1 00:03:58,071 --> 00:04:00,824 Oh, merci. Puis-je vous aider? 2 00:04:00,907 --> 00:04:03,410 Ouais, peux-tu me dire où Je peux trouver une Miss Brice ? 3 00:04:03,577 --> 00:04:05,370 C'est moi. 4 00:04:05,537 --> 00:04:07,998 Eh bien, je m'appelle Vincent Bruce. 5 00:04:08,331 --> 00:04:11,543 Oh, euh... s'il te plaît, entre. 6 00:04:14,796 --> 00:04:16,298 - Tu ne veux pas t'asseoir ? - Merci. 7 00:04:16,465 --> 00:04:19,134 - Tu veux du café ? - Ouais, merci. 8 00:04:19,301 --> 00:04:22,596 - Comment le prends-tu ? - Euh... noir. 9 00:04:41,072 --> 00:04:45,327 Eh bien, nous pouvons commencer soit par votre tu me parles de toi, 10 00:04:45,494 --> 00:04:48,497 ou je vous parle de nous. 11 00:04:48,580 --> 00:04:51,625 - Que préféreriez-vous faire ? - Peut-être que je ferais mieux de te parler de moi. 12 00:04:51,750 --> 00:04:54,252 Alors tu ne voudras peut-être pas t'embêter avec le reste. 13 00:04:54,419 --> 00:04:55,754 D'accord. 14 00:04:56,254 --> 00:05:02,052 Il n'y a pas vraiment grand chose à dire. Je suis hors de l'armée depuis un moment. 15 00:05:04,387 --> 00:05:08,600 Je suppose que je n'ai jamais eu de travail qui m'intéressait vraiment. 16 00:05:09,726 --> 00:05:12,395 Vous vivez ici à Stonemont, n'est-ce pas ? 17 00:05:12,562 --> 00:05:16,399 J'ai vécu ici toute ma vie, 18 00:05:16,817 --> 00:05:20,946 et j'ai toujours été plutôt curieux à propos de cet endroit. 19 00:05:21,112 --> 00:05:22,531 Pourquoi? 20 00:05:23,949 --> 00:05:28,036 Je ne sais pas. Je suppose que je l'étais juste. 21 00:05:28,870 --> 00:05:34,417 Êtes-vous intéressé par un emploi permanent ou juste une sorte de travail d'été ? 22 00:05:34,584 --> 00:05:36,920 Non, je veux dire un emploi permanent. 23 00:05:37,087 --> 00:05:43,176 Je veux faire une sorte de travail où Je peux être une aide directe aux gens. 24 00:05:44,845 --> 00:05:47,514 Et c'est pourquoi j'ai décidé de venir. 25 00:06:32,809 --> 00:06:34,644 Sortez d'ici. 26 00:06:36,605 --> 00:06:38,440 Sortez d'ici. 27 00:06:51,745 --> 00:06:54,497 Vincent, je t'aimerais pour rencontrer M. Polakis. 28 00:06:54,706 --> 00:06:56,791 - Bonjour. - Voici M. Bruce. 29 00:07:10,805 --> 00:07:13,934 Mademoiselle Brice : Ce n'est pas le cas aussi inquiétant à cet étage, n'est-ce pas ? 30 00:07:14,100 --> 00:07:17,812 D'une manière ou d'une autre, la folie semble beaucoup moins sinistre à regarder 31 00:07:17,938 --> 00:07:20,690 chez un homme que chez une femme, n'est-ce pas ? 32 00:07:22,567 --> 00:07:25,403 Je pensais que c'était mieux pour vous montrer le pire en premier. 33 00:08:01,982 --> 00:08:03,692 Euh, jeune homme. 34 00:08:06,069 --> 00:08:09,948 - Êtes-vous un nouveau patient ? - Non, je ne suis qu'un visiteur. Je, euh... 35 00:08:10,115 --> 00:08:11,992 Je vais peut-être aller travailler ici. 36 00:08:12,367 --> 00:08:15,578 Dis-moi, as-tu lu Dostoïevski ? 37 00:08:15,787 --> 00:08:19,791 J'ai lu Crime et Châtiment, et les frères Karamazov. 38 00:08:19,958 --> 00:08:23,503 Oh, et toi ? Dis-moi, tu y crois ? 39 00:08:23,670 --> 00:08:29,175 Croyez-vous que s'il n'y a pas de Dieu, la vertu, ça ne peut pas exister ? 40 00:08:38,601 --> 00:08:41,271 - Est-ce que tu? - Non. 41 00:08:42,022 --> 00:08:47,318 J'espère que vous viendrez travailler ici. Nous serons de très grands amis. 42 00:08:47,485 --> 00:08:49,279 Je l'espère. 43 00:08:54,868 --> 00:08:57,412 Vous avez très bien géré cela. 44 00:08:58,455 --> 00:09:00,457 Vous avez beaucoup lu ? 45 00:09:00,540 --> 00:09:02,584 Un peu de lecture, ouais. 46 00:09:02,792 --> 00:09:06,004 Quand tu es dans l'armée, tu n'as que du temps. 47 00:09:08,214 --> 00:09:11,468 C'est très différent d'une institution publique, hein ? 48 00:09:11,634 --> 00:09:14,554 La plupart de ces gens viennent issus de familles très riches. 49 00:09:14,721 --> 00:09:18,975 Ils paient plusieurs milliers de dollars un mois pour les garder ici. 50 00:09:22,145 --> 00:09:25,398 Bonjour, mademoiselle Brice. Vas-tu déjeuner maintenant ? 51 00:09:25,815 --> 00:09:28,109 C'est une belle journée, n'est-ce pas, mademoiselle Brice ? 52 00:09:28,276 --> 00:09:31,404 J'espère que tu passeras un bon déjeuner, mademoiselle Brice. 53 00:09:31,571 --> 00:09:34,282 Vous avez un très bel ami. 54 00:09:34,449 --> 00:09:37,327 C'est certainement une belle journée, n'est-ce pas, mademoiselle Brice ? 55 00:09:37,494 --> 00:09:40,705 Oui, mademoiselle Glassman. C'est une belle journée. 56 00:09:54,969 --> 00:09:59,015 Bien sûr, au début tu ne seras rien mais un infirmier, plus ou moins. 57 00:09:59,182 --> 00:10:03,311 Ce sont de longues heures et un salaire épouvantable. 58 00:10:03,812 --> 00:10:08,191 C'est sale, souvent dégradant, parfois dangereux. 59 00:10:10,401 --> 00:10:12,821 Savez-vous pourquoi vous travaillez ici ? 60 00:10:18,701 --> 00:10:22,872 - Peut-être que je ne devrais pas te demander ça. - Non, non. C'est d'accord. 61 00:10:23,039 --> 00:10:27,127 C'est quelque chose que nous tous qui travaillent ici doivent se poser la question. 62 00:10:27,293 --> 00:10:30,046 Et nous sommes mieux lotis si nous pouvons y répondre 63 00:10:30,213 --> 00:10:33,550 aussi honnêtement et aussi minutieusement que possible. 64 00:10:33,716 --> 00:10:35,802 J'espère que vous le ferez aussi. 65 00:10:36,052 --> 00:10:37,637 Infirmière : Mademoiselle Brice. 66 00:10:39,889 --> 00:10:42,225 Pensez-y ce soir. 67 00:10:42,725 --> 00:10:45,770 Si tu ne changes pas d'avis, Je te verrai demain matin. 68 00:11:54,464 --> 00:11:55,965 - Salut. - Comment vas-tu? 69 00:11:56,132 --> 00:11:58,468 - Je vais bien. Comment vas-tu? - Bien. 70 00:11:58,843 --> 00:12:01,429 - J'ai entendu dire que tu étais de retour. - Ouais, je suis de retour depuis un moment. 71 00:12:01,638 --> 00:12:04,557 Je suis heureux. Ils m'ont dit tu as été blessé ou quelque chose comme ça. 72 00:12:04,724 --> 00:12:06,726 Ouais, ou quelque chose comme ça. 73 00:12:07,101 --> 00:12:10,480 - Eh bien, tu as l'air bien. - Merci. Et vous aussi. 74 00:12:10,647 --> 00:12:12,482 As-tu reçu ma lettre ? 75 00:12:13,107 --> 00:12:15,610 - Comment va votre mari? - Oh, il va très bien, merci. 76 00:12:15,818 --> 00:12:18,655 Il travaille avec l'électricité compagnie d'électricité en ce moment, 77 00:12:18,821 --> 00:12:21,032 en espérant être fait chef de bureau à l'automne. 78 00:12:21,199 --> 00:12:22,867 - Ici même en ville, hein ? - Oui. 79 00:12:22,951 --> 00:12:25,328 Dans toutes tes lettres, Vincent, tu n'as jamais mentionné une seule fois 80 00:12:25,411 --> 00:12:28,289 quoi que ce soit sur nous ou sur notre avenir. 81 00:12:28,456 --> 00:12:29,749 - N'est-ce pas ? - Non. 82 00:12:29,916 --> 00:12:33,628 Et comme nous n'en avons jamais vraiment eu compréhension d'une nature romantique... 83 00:12:33,795 --> 00:12:35,255 Voilà mon bus. 84 00:12:35,421 --> 00:12:37,340 J'espère que tu viendras et rends-nous visite un jour, Vincent. 85 00:12:37,465 --> 00:12:39,425 J'aimerais que vous rencontriez Norman. C'est mon mari. 86 00:12:39,634 --> 00:12:42,095 - Je vais. Je vais. - Au revoir. 87 00:13:55,668 --> 00:13:57,754 Je peux avoir le travail si je le veux. 88 00:13:57,920 --> 00:14:01,049 - Est-ce que tu? - Ouais. 89 00:14:02,300 --> 00:14:06,971 - Vous n'avez reçu aucune formation. - Ils vont me former. 90 00:14:09,057 --> 00:14:11,768 Je veux le meilleur pour toi. 91 00:14:11,851 --> 00:14:14,395 Tu le sais, n'est-ce pas, Vincent ? 92 00:14:23,071 --> 00:14:27,283 Il n'y a pas de quoi avoir honte, travailler dans un asile de fous. 93 00:14:28,076 --> 00:14:31,079 Rien de mal avec la guérison des malades. 94 00:14:42,507 --> 00:14:46,135 Ou est-ce qu'il y en a, grand-mère ? 95 00:14:46,719 --> 00:14:48,388 Je n'ai pas faim. 96 00:14:59,315 --> 00:15:01,401 Vincent. 97 00:15:02,652 --> 00:15:05,947 Si ta pauvre mère savait à propos de ce travail, 98 00:15:06,114 --> 00:15:08,574 Je pense qu'elle serait très heureuse. 99 00:15:29,095 --> 00:15:32,056 Commentateur : Ce fut leur plus grand moment. 100 00:15:32,598 --> 00:15:35,101 Leur moment de triomphe, 101 00:15:36,185 --> 00:15:39,564 sur les corps d'hommes blessés et mourants. 102 00:15:47,530 --> 00:15:50,575 Ouais, ouais, ouais, ouais. 103 00:15:50,741 --> 00:15:52,452 Tu vas mourir. 104 00:15:52,618 --> 00:15:54,704 Elle meurt. 105 00:15:56,122 --> 00:15:58,374 Tout le monde meurt. 106 00:16:16,350 --> 00:16:17,810 Quatrième étage. 107 00:16:19,520 --> 00:16:21,856 - Bonjour. -Vincent : Bonjour. 108 00:16:29,780 --> 00:16:33,201 Vous prenez le troisième. Polakis et Levitz. 109 00:16:33,367 --> 00:16:36,662 Et regardez Dostoïevski. Il est sous le coup du sang frais. 110 00:16:36,829 --> 00:16:38,873 Vincent Bruce, Bob Clayfield. 111 00:16:38,956 --> 00:16:40,625 - Ouais, nous nous sommes rencontrés plus tôt. - Oh. 112 00:16:40,791 --> 00:16:43,211 Eh bien, tu dois l'accompagner pour le reste de la semaine, 113 00:16:43,336 --> 00:16:45,296 observer le chemin il s'occupe des patients, 114 00:16:45,463 --> 00:16:49,175 et apprenez les règles du lodge et procédures, et deviennent généralement 115 00:16:49,342 --> 00:16:51,802 orienté vers l'hôpital. 116 00:16:52,220 --> 00:16:53,721 Entrez. 117 00:16:54,472 --> 00:16:57,475 - Bob : Bonjour. - Matin. 118 00:16:57,642 --> 00:17:00,853 Je pensais que tu aimerais rencontrer M. Bruce. C'est un nouveau venu. 119 00:17:01,020 --> 00:17:03,147 - M. Bruce, Mme Megan. -Vincent : Bonjour. 120 00:17:03,356 --> 00:17:05,316 Comment allez-vous, M. Bruce ? 121 00:17:06,025 --> 00:17:08,819 - S'il vous plaît, asseyez-vous. -Vincent : Merci. 122 00:17:11,948 --> 00:17:13,824 Bob : Il fait si beau dehors, 123 00:17:13,950 --> 00:17:16,661 nous avons pensé que vous aimeriez pour faire une promenade dans le parc. 124 00:17:16,869 --> 00:17:19,205 Oui, c'est une belle journée. 125 00:17:19,705 --> 00:17:23,042 C'est très gentil de ta part, mais je ne peux pas quitter le bâtiment. 126 00:17:23,668 --> 00:17:26,504 Comme vous le savez, j'ai de nombreux ennemis. 127 00:17:26,671 --> 00:17:30,841 Bob : Ce sera parfaitement sûr. Aujourd’hui, nous sommes deux pour vous protéger. 128 00:17:31,050 --> 00:17:35,596 C'est très gentil de votre part. Peut-être un autre jour. 129 00:17:37,390 --> 00:17:41,811 - Est-ce que M. Bruce joue au gin rami ? - Bien sûr, je joue au gin. 130 00:17:42,478 --> 00:17:45,648 Je devrais aimer jouer aux cartes pendant un moment, si vous avez le temps. 131 00:17:45,815 --> 00:17:47,692 Bien. Bien. 132 00:17:48,943 --> 00:17:51,445 Je serai dehors dans peu de temps. 133 00:18:26,314 --> 00:18:28,899 -Vincent : Tu veux dealer ? - Oui. 134 00:18:29,317 --> 00:18:30,776 Coupez, s'il vous plaît. 135 00:19:14,028 --> 00:19:16,405 Elle joue de manière assez magique. 136 00:19:27,875 --> 00:19:31,962 Elle l'a fait elle-même. Assez remarquable, n'est-ce pas ? 137 00:19:43,265 --> 00:19:44,850 Arrêtez de jouer. 138 00:19:46,686 --> 00:19:48,688 J'ai dit, arrête de jouer ! 139 00:20:12,169 --> 00:20:15,756 Je comprends que tu as restreint elle joue à certaines heures. 140 00:20:15,923 --> 00:20:17,758 Je pense que c'est monstrueux. 141 00:20:17,925 --> 00:20:21,679 Bob : C'était une décision du personnel. Certains des patients se sont plaints, je crois. 142 00:20:21,846 --> 00:20:23,347 Monstrueux. 143 00:20:30,020 --> 00:20:32,982 je n'ai pas l'impression je ne joue plus aux cartes. 144 00:20:34,442 --> 00:20:36,318 Je reviens dans une minute. 145 00:20:58,632 --> 00:21:00,092 Envie de jouer? 146 00:21:03,345 --> 00:21:05,014 Stéphane : Oui. 147 00:21:05,806 --> 00:21:09,226 Merci. Merci beaucoup. 148 00:21:30,206 --> 00:21:31,957 Vincent. 149 00:21:32,750 --> 00:21:35,377 Essayez de l'amener ici, d'accord ? 150 00:22:28,138 --> 00:22:30,307 Tu vas au pique-nique ? 151 00:23:18,105 --> 00:23:19,773 Puis-je le porter ? 152 00:23:20,399 --> 00:23:24,403 - Je ne sais pas. Le peut-il, M. Bruce ? - Bien sûr. 153 00:24:37,726 --> 00:24:38,727 Vous êtes très perspicace. 154 00:24:38,811 --> 00:24:40,291 - Je suis content que tu sois venu ici. - Merci. 155 00:24:40,354 --> 00:24:43,524 - De quelle nationalité êtes-vous ? - Je suis américain. 156 00:24:43,691 --> 00:24:47,444 - Non, je veux dire, de quelle descendance es-tu ? - Vincent : Oh, euh... surtout anglais, je suppose. 157 00:24:47,611 --> 00:24:50,864 Voudriez-vous épouser une Anglaise ? Je veux dire, une fille d'origine anglaise ? 158 00:24:51,281 --> 00:24:53,117 Vincent : Je ne sais pas, je suis... 159 00:24:53,283 --> 00:24:56,745 - Stephen : Pensez-vous que j'étais juif ? - Cela ne m'est jamais venu à l'esprit. 160 00:24:56,912 --> 00:25:00,499 Beaucoup de gens pensent que je le suis, mais ce n'est pas le cas. Je suis polonais. Mon grand-père était prêtre. 161 00:25:00,666 --> 00:25:03,311 Tu sais, je vais peut-être sortir d'ici très bientôt. Je vais presque bien. 162 00:25:03,335 --> 00:25:05,295 Je pourrais même me marier. 163 00:26:46,605 --> 00:26:48,857 Dois-je les ramener ? 164 00:26:49,024 --> 00:26:53,821 Non. Reste où tu es jusqu'à ce que ça s'arrête. 165 00:27:10,712 --> 00:27:12,714 Il dit que nous pouvons rester ici. 166 00:27:44,830 --> 00:27:46,957 Je n'ai jamais su tu pourrais peindre comme ça, 167 00:27:47,124 --> 00:27:49,877 simplement avec des herbes et des choses de ce genre. 168 00:27:50,043 --> 00:27:53,881 Ils s'estompent, mais il y a aucune couleur comme elles tant qu'elles durent. 169 00:27:55,424 --> 00:27:59,469 J'adorerais peindre, ou faire quelque chose comme ça. 170 00:28:00,387 --> 00:28:03,348 Comment commencer ? Qu'est-ce que tu fais ? 171 00:28:03,515 --> 00:28:07,144 Je ne fais rien. Ma main bouge et je la suis. 172 00:28:07,311 --> 00:28:10,731 Stéphane : C'est tout. Ta main bouge, la mienne non. 173 00:28:11,023 --> 00:28:13,150 Je ne peux pas faire confiance à mes mains. 174 00:28:13,317 --> 00:28:14,693 Il faut apprendre à leur faire confiance 175 00:28:14,776 --> 00:28:16,656 si tu les veux pour vous conduire vers les choses que vous aimez. 176 00:28:16,695 --> 00:28:20,407 Stephen : Non, j'ai bien peur de l'avoir fait l'esprit d'un érudit, pas celui d'un artiste. 177 00:28:20,574 --> 00:28:22,659 C'est une faculté très différente, tu sais. 178 00:28:22,826 --> 00:28:25,787 Vous avez le don des langues. C'est un super cadeau. 179 00:28:25,954 --> 00:28:27,915 Mais ce n'est rien comparé à toi. 180 00:28:28,081 --> 00:28:30,626 Je les ai étudiés, oui. Je connais la grammaire, 181 00:28:30,709 --> 00:28:32,711 mais vous en avez inventé un vous-même. 182 00:28:32,920 --> 00:28:35,255 - C'est le plus beau cadeau. - Je ne l'ai pas inventé. 183 00:28:35,422 --> 00:28:38,634 - Cela m'a été enseigné par mon peuple. - Tu l'entends vraiment, alors ? 184 00:28:38,800 --> 00:28:41,261 Je veux dire, en fait tu tu les entends parler ? 185 00:28:41,428 --> 00:28:43,180 Oh, j'aimerais l'entendre. 186 00:28:43,263 --> 00:28:45,557 je suis fasciné par langues, vous savez. 187 00:28:45,724 --> 00:28:47,976 Pensez-vous qu'ils le feraient tu me le parles ? 188 00:28:48,977 --> 00:28:50,437 Peut-être que tu m'apprendrais. 189 00:28:50,604 --> 00:28:53,232 Je ne serais pas autorisé à t'apprendre à moins qu'il ne soit approuvé. 190 00:28:53,398 --> 00:28:55,776 C'est une langue que très peu de gens sont autorisés à parler. 191 00:28:55,943 --> 00:28:59,238 Mais que devrais-je faire ? Je suis sûr que je pourrais les convaincre. 192 00:28:59,446 --> 00:29:02,241 Lilith : Il faudrait que tu faire preuve d'un grand courage, 193 00:29:02,366 --> 00:29:04,201 et une grande capacité de joie. 194 00:29:04,284 --> 00:29:09,456 Stephen : Oh, mais je peux. Mais je peux. Vous ne me comprenez pas. 195 00:29:13,710 --> 00:29:15,087 Mange ça, alors. 196 00:29:15,254 --> 00:29:19,341 Oh, ils pourraient me rendre malade. Ils pourraient être toxiques. 197 00:29:24,304 --> 00:29:28,141 Vincent : Ne fais pas ça. Crachez-le. 198 00:29:32,354 --> 00:29:36,233 - Vous ai-je mis en colère, monsieur Bruce ? - Il a raison. Cela pourrait être toxique. 199 00:29:36,400 --> 00:29:38,652 Cela ne me ferait pas de mal si c'était le cas. 200 00:29:39,152 --> 00:29:42,948 - Tu t'inquiètes pour moi alors ? - Je suis responsable de toi. 201 00:29:43,156 --> 00:29:45,534 Oui, alors je serai très bon. 202 00:29:45,701 --> 00:29:49,246 Je promets de ne pas tomber malade. Je ne voudrais pas vous embarrasser. 203 00:29:54,459 --> 00:29:56,336 Tu m'as blessé la main. 204 00:29:57,921 --> 00:29:59,381 Laissez-moi voir. 205 00:30:04,052 --> 00:30:05,971 Vous avez des mains exquises. 206 00:30:06,430 --> 00:30:08,473 Je me ronge les ongles. 207 00:30:14,229 --> 00:30:16,857 Si j'apprenais à faire confiance à mes mains, 208 00:30:17,024 --> 00:30:19,860 Est-ce qu'ils me conduiraient vraiment aux choses que j'aime ? 209 00:31:15,540 --> 00:31:18,085 Vincent ! Allez, on s'en va. 210 00:33:23,418 --> 00:33:27,255 M. Bruce, vous n'avez rien dit à propos de ma peinture. 211 00:33:29,591 --> 00:33:31,218 Savez-vous ce que vous avez failli faire ? 212 00:33:31,343 --> 00:33:32,886 - Quoi? - Tu as failli tuer un garçon. 213 00:33:33,011 --> 00:33:35,931 Comment peux-tu laisser un pinceau tomber à quinze mètres devant vous ? 214 00:33:36,056 --> 00:33:37,408 J'étais en train de secouer la peinture. 215 00:33:37,432 --> 00:33:39,472 Le tordant entre mes doigts comme ça. Je le fais toujours. 216 00:33:39,518 --> 00:33:41,978 - Pourquoi tu l'as obligé à s'en prendre à ça ? - Parce que c'est un imbécile. 217 00:33:42,062 --> 00:33:44,731 Eh bien, s'il est idiot, pourquoi tu le conduis comme ça ? 218 00:33:44,814 --> 00:33:46,775 Parce que je suis en colère. 219 00:33:48,068 --> 00:33:50,695 Mademoiselle Brice : Peut-être qu'elle le testait. 220 00:33:50,987 --> 00:33:55,534 Exiger un... Une démonstration de courage de sa part. 221 00:33:56,826 --> 00:33:59,621 - Ou un acte d'adoration. - Je ne sais pas ce qu'elle faisait. 222 00:33:59,788 --> 00:34:01,998 Si elle voulait le tuer, pourquoi penses-tu 223 00:34:02,082 --> 00:34:04,000 elle n'a pas simplement le pousser de la falaise ? 224 00:34:04,209 --> 00:34:06,753 Tout ce que je sais c'est que je n'aurais pas dû l'a laissé tranquille. 225 00:34:06,920 --> 00:34:10,382 Écoute, c'était mon erreur, pas la tienne. 226 00:34:10,549 --> 00:34:15,303 Je t'ai donné la mission. Vous n'aviez pas encore assez d'expérience. 227 00:34:16,388 --> 00:34:19,307 Je pensais que ce serait bonne formation à toi. 228 00:34:19,724 --> 00:34:21,810 À la dure, hein ? 229 00:34:22,644 --> 00:34:24,437 Quand je l'ai ramenée dans la chambre, 230 00:34:24,563 --> 00:34:26,207 J'ai essayé de lui faire admettre ce qu'elle avait fait. 231 00:34:26,231 --> 00:34:29,234 C'était comme essayer de l'avoir admettre qu'elle est folle. 232 00:34:29,734 --> 00:34:33,363 - Cette fille te fait oublier qu'elle est une patiente. - Oui, elle le fait. 233 00:34:33,572 --> 00:34:36,032 Elle est très intelligente. 234 00:34:38,493 --> 00:34:40,870 Vous voulez toujours démissionner ? 235 00:34:42,455 --> 00:34:46,918 Serait-ce ça, euh... Vous avez peur d'échouer ? 236 00:34:49,629 --> 00:34:53,008 Tu te souviens que je t'ai dit nous ne délivrons jamais de jeu de clés 237 00:34:53,091 --> 00:34:56,886 à un travailleur jusqu'à ce que nous réfléchissions il est prêt ? 238 00:35:02,434 --> 00:35:04,519 Écoute, si tu ne ressentais pas si profondément, 239 00:35:04,644 --> 00:35:07,063 je n'aurais pas autant de respect pour toi. 240 00:35:41,264 --> 00:35:44,684 L'avez-vous vue ? Est-ce qu'elle va bien ? Est-ce qu'elle a posé des questions sur moi ? 241 00:35:44,851 --> 00:35:48,313 - Elle a dit quelque chose à propos de la semaine dernière ? - Je ne l'ai pas vue. 242 00:35:48,480 --> 00:35:51,608 Moi non plus, ou je l'ai entendue jouer non plus. 243 00:35:51,775 --> 00:35:54,778 - Vous ne pensez pas qu'elle est malade ? - Non, non, je ne pense pas. 244 00:35:55,945 --> 00:35:57,697 Écoute, je pense que tu devrais réaliser 245 00:35:57,822 --> 00:36:00,075 ce ne serait pas tout à fait vrai pour moi de jouer le rôle d'intermédiaire. 246 00:36:00,283 --> 00:36:03,453 Je comprends, oui, bien sûr. Je vous demande pardon. 247 00:36:03,787 --> 00:36:05,372 J'espère que tu n'as pas été offensé, 248 00:36:05,455 --> 00:36:07,141 mais je pensais que tu comprendrais mon anxiété. 249 00:36:07,165 --> 00:36:10,794 Je fais. Et quand je la vois, Je lui dirai que vous avez posé des questions sur elle. 250 00:36:10,919 --> 00:36:13,713 Veux-tu? C'est très gentil de votre part. 251 00:36:13,880 --> 00:36:16,049 je ne veux pas vous embarrasse, M. Bruce, 252 00:36:16,174 --> 00:36:18,218 mais, tu vois, cela signifie beaucoup pour moi. 253 00:36:18,301 --> 00:36:21,429 - Je sais. - Je suppose que tu penses que c'est plutôt stupide, 254 00:36:21,638 --> 00:36:25,058 plutôt absurde, cet attachement qui est le mien. 255 00:36:25,225 --> 00:36:27,686 je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit c'est stupide. 256 00:36:27,852 --> 00:36:29,604 - Pas vrai ? - Non. 257 00:36:30,438 --> 00:36:32,899 Pas même sous ces conditions grotesques ? 258 00:36:35,443 --> 00:36:39,322 Eh bien, il est quand même possible d'y penser comme une chose plutôt stupide. 259 00:36:39,489 --> 00:36:43,034 Elle est si fière, tu sais. Une créature si délicate. 260 00:36:43,201 --> 00:36:45,662 Et pourtant elle m'a permis de toucher ses cheveux pendant un moment. 261 00:36:45,787 --> 00:36:48,248 Vous avez vu qu'elle m'a permis. 262 00:36:48,498 --> 00:36:51,960 Vous voyez, j'ai vraiment rien d'autre pour quoi vivre. 263 00:36:52,335 --> 00:36:54,379 Bob : Founeen. 264 00:37:07,183 --> 00:37:10,520 Dr Lavrier : Il y a tellement de ces gens ont des esprits tellement extraordinaires. 265 00:37:10,687 --> 00:37:12,814 Des sensibilités si extraordinaires. 266 00:37:14,023 --> 00:37:16,276 Trop extraordinaire, je pense, parfois. 267 00:37:16,735 --> 00:37:19,696 Ce n'est pas une théorie scientifique. 268 00:37:19,863 --> 00:37:24,534 C'est peut-être romantique, mais je fais souvent comparez-les à du cristal fin, 269 00:37:24,617 --> 00:37:30,248 qui a été brisé par le choc d'une révélation intolérable. 270 00:37:31,207 --> 00:37:35,128 J'ai souvent le sentiment quand je parle avec eux, ils ont trop vu, 271 00:37:35,253 --> 00:37:37,714 avec un instrument trop fin. 272 00:37:37,881 --> 00:37:40,925 Qu'ils ont été proches à l'extrême, 273 00:37:41,801 --> 00:37:45,889 à quelque chose d'absolu, et j'en ai été foudroyé. 274 00:37:46,931 --> 00:37:51,060 Qu'ils ont été détruits, un pourrait-on dire, par leur propre excellence. 275 00:37:53,062 --> 00:37:57,817 Considéré de cette façon, ce sont les héros de l'univers. 276 00:37:57,984 --> 00:38:02,071 Son meilleur produit et sa plus noble victime. 277 00:38:03,114 --> 00:38:06,367 La schizophrénie est cependant loin d'être une affliction exclusive 278 00:38:06,534 --> 00:38:08,119 d'un esprit supérieur. 279 00:38:08,286 --> 00:38:12,040 En effet, en utilisant un substance issue du sang des humains, 280 00:38:12,207 --> 00:38:15,877 la schizophrénie a été induit chez le chien, 281 00:38:16,044 --> 00:38:18,713 les araignées, ainsi que les hommes. 282 00:38:27,430 --> 00:38:30,725 Comme vous le savez, le Web de la plupart des espèces d'araignées normales 283 00:38:30,892 --> 00:38:35,939 est aussi distinctif et invariable comme leur coloration. 284 00:38:40,318 --> 00:38:45,365 Mais les fous s'en vont fantastique, asymétrique, 285 00:38:45,865 --> 00:38:48,952 et des designs plutôt cauchemardesques. 286 00:38:49,118 --> 00:38:51,704 Un fait des plus troublants. 287 00:39:12,433 --> 00:39:15,019 Qu'est-ce que c'est, euh... ? C'est quelle langue ? 288 00:39:15,186 --> 00:39:17,105 C'est le mien. 289 00:39:22,277 --> 00:39:24,696 Tu veux dire ta propre langue ? 290 00:39:24,904 --> 00:39:26,239 Mmmm. 291 00:39:41,337 --> 00:39:43,131 Pourquoi es-tu venu ici ? 292 00:39:45,466 --> 00:39:47,093 J'avais besoin d'un travail. 293 00:39:49,721 --> 00:39:51,723 Vous pourriez trouver un emploi dans une boucherie. 294 00:39:52,223 --> 00:39:54,767 Épicerie, station service. 295 00:39:57,896 --> 00:39:59,397 Tu étais dans l'armée ? 296 00:40:00,231 --> 00:40:02,483 Étiez-vous un héros ? 297 00:40:03,568 --> 00:40:05,904 Je ne le pensais pas. 298 00:40:12,493 --> 00:40:15,121 Vous venez ici pour vous enthousiasmer ? 299 00:40:15,288 --> 00:40:17,123 Excitation? 300 00:40:18,333 --> 00:40:19,876 Aventure? 301 00:40:22,921 --> 00:40:24,756 Je ne suis pas un aventurier. 302 00:40:25,882 --> 00:40:27,508 Je pense que oui. 303 00:40:29,010 --> 00:40:30,261 Pourquoi? 304 00:40:33,348 --> 00:40:35,266 Vous êtes mal à l'aise. 305 00:40:35,391 --> 00:40:37,644 Des gens aventureux sont toujours un peu mal à l'aise. 306 00:40:37,727 --> 00:40:41,731 Ils sont timides. Ils ne sont pas audacieux la façon dont les gens pensent qu'ils sont. 307 00:40:41,898 --> 00:40:45,318 Ils trébuchent, casser des choses, se faire gronder. 308 00:40:45,485 --> 00:40:48,154 Toujours à la recherche d'un endroit où ils se sentiront à leur place. 309 00:40:49,864 --> 00:40:52,033 Ils ont ce regard tordu. 310 00:40:52,200 --> 00:40:54,118 Un regard tordu ? 311 00:40:54,661 --> 00:40:57,580 De ne correspondre vraiment à rien. 312 00:41:08,675 --> 00:41:11,135 J'aimerais aller me promener maintenant. 313 00:41:53,219 --> 00:41:57,181 Lilith : Je ne pensais pas qu'ils me laisseraient faites d'autres voyages après le pique-nique. 314 00:41:58,433 --> 00:42:01,394 Eh bien, il y en a des gens plutôt intelligents ici. 315 00:42:03,104 --> 00:42:04,981 Mon peuple m'a puni. 316 00:42:09,610 --> 00:42:11,154 Comment? 317 00:42:11,320 --> 00:42:13,364 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 318 00:42:13,573 --> 00:42:16,617 Ils ont pleuré. C'est comme ça qu'ils me punissent toujours. 319 00:42:16,951 --> 00:42:20,079 Ils viennent s'agenouiller devant mon lit, et sangloter. 320 00:42:21,748 --> 00:42:25,168 Avez-vous déjà entendu quelqu'un que tu aimais pleurer ? 321 00:42:32,425 --> 00:42:34,969 Parfois, j'entends ma mère pleurer. 322 00:42:36,220 --> 00:42:37,638 Est-ce que tu? 323 00:42:40,266 --> 00:42:42,435 Est-elle malheureuse ? 324 00:42:42,602 --> 00:42:44,270 Pas maintenant. 325 00:42:44,437 --> 00:42:46,439 Du moins, j'espère que non. 326 00:42:51,486 --> 00:42:53,154 Comment était ta mère ? 327 00:43:29,649 --> 00:43:32,652 Lilith : Les mains restent si immobiles dans la mort. 328 00:43:36,155 --> 00:43:39,534 Vous avez tué avec ces mains. Pourquoi? 329 00:43:41,828 --> 00:43:43,663 C'est l'affaire d'un soldat. 330 00:43:43,830 --> 00:43:46,290 Tu dois beaucoup aimer ton dieu tuer pour lui 331 00:43:46,374 --> 00:43:48,709 et je continue toujours à l'aimer. 332 00:43:50,211 --> 00:43:52,296 Je ne demanderais jamais ça à un amant. 333 00:43:52,505 --> 00:43:55,133 Je ne demanderais que sa joie. 334 00:43:57,176 --> 00:44:00,429 Regardez-la. Elle veut être comme moi. 335 00:44:00,596 --> 00:44:02,765 Elle est adorable. 336 00:44:05,935 --> 00:44:09,689 Mes baisers la tuent. Elle est comme eux tous. 337 00:44:09,856 --> 00:44:12,733 Les détruit pour être aimé. 338 00:44:14,360 --> 00:44:16,320 Puis-je aller plus loin ? 339 00:44:32,712 --> 00:44:34,380 Lilith ? 340 00:44:36,132 --> 00:44:37,842 Lilith ? 341 00:44:51,731 --> 00:44:53,858 Tu m'appelles "Lilith". 342 00:44:57,028 --> 00:45:00,781 Vincent : Eh bien, au moins ce sera un type de tissu très inhabituel, hein ? 343 00:45:00,948 --> 00:45:04,160 - Tu trouves que c'est beau ? - Oui. 344 00:45:06,704 --> 00:45:09,373 - Tu vas te couper les cheveux ? - Mm-hmm. 345 00:45:09,498 --> 00:45:13,169 Il y a des ciseaux sur la table. Voulez-vous me les remettre ? 346 00:45:13,336 --> 00:45:14,754 Non. 347 00:45:14,921 --> 00:45:16,714 Vous ne le ferez pas ? 348 00:45:16,797 --> 00:45:18,549 Nn-nnn. 349 00:45:18,633 --> 00:45:22,595 Que vas-tu faire alors ? Laisse-moi enchaîné ici par mes cheveux jusqu'à ce que je meurs de faim ? 350 00:45:24,764 --> 00:45:26,849 Je vais vous libérer. 351 00:45:27,016 --> 00:45:29,185 Ce sera difficile. 352 00:45:31,354 --> 00:45:35,066 C'était pour vous un cadeau. Un jeté pour votre lit. 353 00:45:35,441 --> 00:45:38,110 Je l'ai fait spécialement pour toi. 354 00:45:39,195 --> 00:45:41,405 Pour vous faire rêver. 355 00:45:47,745 --> 00:45:49,872 Vous êtes très doux. 356 00:45:52,083 --> 00:45:54,377 Je suis content que tu ne partes pas. 357 00:45:55,253 --> 00:45:58,965 Je pense que tu fais beaucoup de bien ici. Je pense que les patients vous font confiance. 358 00:45:59,131 --> 00:46:01,467 Ce serait très stupide si tu devais partir. 359 00:46:06,305 --> 00:46:09,433 Mes rapports ne sont pas tout à fait exacts. 360 00:46:09,642 --> 00:46:12,728 Ils sont factuels, mais ils n'exprimez pas ce qui se passe réellement. 361 00:46:12,895 --> 00:46:14,730 Tu ressens l'atmosphère de votre relation 362 00:46:14,855 --> 00:46:16,691 est différent de qu'indiquent ces rapports ? 363 00:46:16,857 --> 00:46:20,361 - Droite. - Cela vous dérange ? 364 00:46:22,321 --> 00:46:25,324 Permettez-moi de le dire très franchement. 365 00:46:26,492 --> 00:46:28,911 Est-ce que tu sens qu'elle essaie pour te séduire ? 366 00:46:29,078 --> 00:46:32,123 Eh bien, ce n'est pas si simple. Je... euh... euh... 367 00:46:33,791 --> 00:46:37,628 Eh bien, on pourrait l'appeler ainsi. Mais ce... ce n'est pas... ce n'est pas le cas, euh... 368 00:46:37,795 --> 00:46:42,383 Ce n'est pas seulement une chose physique. C'est bien, euh... bien plus que ça. 369 00:46:44,552 --> 00:46:48,306 Je ne suis pas sûr de ce que c'est qu'elle essaie d'offrir. C'est... 370 00:46:49,765 --> 00:46:54,395 Presque comme si elle voulait partager son petit monde magique. 371 00:46:54,603 --> 00:46:56,605 Et, euh... 372 00:46:58,232 --> 00:47:00,568 Je ne sais pas, est-ce que c'est tout cela vous semble étrange ? 373 00:47:00,693 --> 00:47:02,820 Non, cela ne semble pas étrange. 374 00:47:03,195 --> 00:47:06,574 Ce n'est pas inconnu, tu sais, pour que les patients séduisent le personnel, 375 00:47:06,741 --> 00:47:09,285 et vice versa, malheureusement. 376 00:47:16,500 --> 00:47:19,128 Vous sentez-vous parfois enclin à accepter ? 377 00:47:21,547 --> 00:47:23,132 Ouais. 378 00:47:23,299 --> 00:47:26,844 Ouais, parfois je le fais. Et, euh... 379 00:47:27,136 --> 00:47:31,057 Tu vois, je ne pense pas vraiment que Lilith est malheureuse. 380 00:47:31,390 --> 00:47:33,851 La plupart des patients le sont. 381 00:47:34,018 --> 00:47:37,229 Mais je ne pense pas qu'elle le soit. Elle en a, euh... 382 00:47:41,067 --> 00:47:44,487 - Je ne sais pas, elle a une sorte de... - Dr Lavrier : Ravissement. 383 00:47:44,737 --> 00:47:46,530 - Quel était le mot ? - Ravissement. 384 00:47:46,697 --> 00:47:48,991 Ravissement? C'est un très bon mot pour cela. 385 00:47:49,158 --> 00:47:51,958 Oui, c'est un très bon mot. À l'époque de Shakespeare, cela signifiait « folie », 386 00:47:52,078 --> 00:47:54,497 comme les mots "extase" et « l'innocence » le faisait souvent. 387 00:47:55,581 --> 00:47:58,876 Je pense que nous sommes tous concernés ici avec ravissement en quelque sorte. 388 00:47:59,043 --> 00:48:03,005 Et quand un homme se consacre à étudier la nature du ravissement, 389 00:48:03,172 --> 00:48:05,257 il se retrouvera peut-être dépossédé par elle. 390 00:48:05,549 --> 00:48:08,302 C'est l'un des risques que nous prenons. 391 00:48:08,469 --> 00:48:11,389 Est-ce qu'elle te parle parfois à propos de ses délires ? 392 00:48:13,891 --> 00:48:15,142 Ouais. 393 00:48:15,309 --> 00:48:16,769 Oh ouais. 394 00:48:16,936 --> 00:48:18,696 Docteur Lavrier : Dans son cas, c'est rarement possible 395 00:48:18,813 --> 00:48:21,399 dire ce qu'est la fantaisie et quel est le fait. 396 00:48:23,234 --> 00:48:25,486 Est-ce qu'elle t'a déjà parlé à propos de sa famille ? 397 00:48:28,114 --> 00:48:30,282 Non, je ne pense pas. 398 00:48:30,991 --> 00:48:33,869 Elle avait un frère qui était tué accidentellement lors d'une chute. 399 00:48:34,036 --> 00:48:36,747 Elle ne l'a jamais mentionné, je suppose. 400 00:48:45,089 --> 00:48:46,715 Hmm. 401 00:48:53,013 --> 00:48:55,349 Eh bien, tu sais, Je n'essaie jamais de la questionner. 402 00:48:55,975 --> 00:48:57,726 Non, eh bien, je ne le ferais pas. 403 00:48:57,935 --> 00:49:00,438 Cela risque d'être désastreux. 404 00:49:02,731 --> 00:49:06,277 Depuis combien de temps as-tu dit qu'elle, euh... Elle est venue ici ? 405 00:49:06,402 --> 00:49:08,362 Depuis qu'elle avait dix-huit ans. 406 00:49:08,446 --> 00:49:10,448 Hmm. 407 00:49:11,407 --> 00:49:13,576 Que pensez-vous de ses chances ? 408 00:49:15,953 --> 00:49:17,538 Très petit. 409 00:49:18,914 --> 00:49:21,959 Pourtant, on ne peut jamais le savoir. Elle va très bien ces derniers temps. 410 00:49:22,126 --> 00:49:25,713 Je suis particulièrement satisfait du influence que vous semblez avoir eu sur elle. 411 00:49:25,880 --> 00:49:29,550 C'est une fille qui, puisqu'elle est je suis venu ici, je n'ai eu aucun contact 412 00:49:29,717 --> 00:49:31,552 avec n'importe quel monde sauf le sien. 413 00:49:31,844 --> 00:49:34,263 Je pense que vous faites du très bon travail. 414 00:49:35,723 --> 00:49:39,226 C'est une très petite chance dont nous parlons. 415 00:49:46,734 --> 00:49:49,445 Vous avez vu le Dr Lavrier la semaine dernière, n'est-ce pas ? 416 00:49:52,490 --> 00:49:54,575 Tu parles de moi ? 417 00:49:55,910 --> 00:49:57,620 Entre autres choses. 418 00:49:59,246 --> 00:50:00,623 Qu'as-tu dit ? 419 00:50:05,252 --> 00:50:06,879 Dites-moi. 420 00:50:07,046 --> 00:50:09,173 Tu penses que je devrais, hein ? 421 00:50:10,925 --> 00:50:12,676 Tu penses que je le ferais ? 422 00:50:16,847 --> 00:50:20,768 Je lui invente toutes sortes d'histoires sur mon enfance. 423 00:50:20,976 --> 00:50:22,937 Tu penses qu'il les croit, hein ? 424 00:50:23,854 --> 00:50:27,858 Il croira n'importe quoi sur moi sauf que je suis content. 425 00:50:28,275 --> 00:50:31,779 C'est tout ce pour quoi il existe, inventions et aveux. 426 00:50:31,987 --> 00:50:33,948 Je suis sûr qu'il adorerait pour entendre certains des vôtres. 427 00:50:34,031 --> 00:50:36,617 - Qu'est-ce que je lui dirais ? - Tu ne sais pas ? 428 00:50:43,999 --> 00:50:45,709 Excusez-moi. 429 00:50:45,876 --> 00:50:47,878 Bonjour, mademoiselle Arthur. 430 00:50:48,337 --> 00:50:50,798 Je prépare quelque chose pour toi. 431 00:50:50,965 --> 00:50:53,926 Dans la boutique. Ils m'ont dit la semaine prochaine c'était ton anniversaire, 432 00:50:54,093 --> 00:50:57,555 et je voulais te donner quelque chose. Je me demande si je devrais vous le dire. 433 00:50:57,721 --> 00:50:59,723 Pourtant, je pense que c'est ça va être plutôt sympa. 434 00:50:59,890 --> 00:51:02,351 j'ai dépensé beaucoup de temps dessus. 435 00:51:02,518 --> 00:51:05,271 Cela devrait être terminé dans un jour ou deux. 436 00:51:06,397 --> 00:51:08,190 Allez-vous faire du vélo ? 437 00:51:08,357 --> 00:51:10,651 C'est une belle journée pour ça. 438 00:51:11,110 --> 00:51:13,153 Puis-je venir avec toi ? 439 00:51:14,196 --> 00:51:15,698 Vincent : Je suis désolé. 440 00:51:15,864 --> 00:51:18,242 Peut-être qu'on pourra le faire une autre fois ? 441 00:51:21,453 --> 00:51:23,664 Stéphane : C'est très décevant. 442 00:52:41,950 --> 00:52:43,410 Attends, attends. 443 00:52:44,036 --> 00:52:45,746 Attendez. 444 00:52:48,290 --> 00:52:50,834 Dis-le-moi maintenant, s'il te plaît. 445 00:52:51,001 --> 00:52:53,295 Tu penses que je ne sais pas comment tu souffres ? 446 00:52:53,462 --> 00:52:56,674 Je fais. Je sais à quel point c'est terrible aimer quelqu'un, 447 00:52:56,799 --> 00:52:59,385 et je ne peux pas avouer ton amour. 448 00:52:59,968 --> 00:53:02,346 Mais tu peux me le dire. 449 00:53:04,056 --> 00:53:05,974 S'il te plaît. 450 00:53:06,141 --> 00:53:08,602 Je ne peux pas le supporter. 451 00:53:09,770 --> 00:53:11,730 Je n'en peux plus. 452 00:53:17,444 --> 00:53:20,489 C'est une mauvaise coupe. Nous allons devoir y retourner. 453 00:53:45,806 --> 00:53:48,642 Tu as du sang sur le visage. 454 00:53:50,769 --> 00:53:53,272 Vous vous sentez plus propre maintenant ? 455 00:53:55,607 --> 00:53:58,318 Tu penses que je t'ai infecté ? 456 00:53:59,194 --> 00:54:00,946 Lilith. 457 00:54:01,196 --> 00:54:04,825 Je n'ai jamais pu faire tout ce qui vaut la peine dans ma vie. 458 00:54:05,033 --> 00:54:09,580 J'aimerais que tu m'aides à faire juste une chose, honorablement. 459 00:54:10,122 --> 00:54:13,125 Si tu veux m'aider, va-t'en. 460 00:54:13,333 --> 00:54:16,336 Je ne peux pas être sauvé par l'honneur. 461 00:54:16,587 --> 00:54:19,631 L'érapiste : Eh bien, comment se sent tout le monde aujourd'hui ? 462 00:54:19,840 --> 00:54:22,217 Vous êtes tous si solennels. 463 00:54:23,010 --> 00:54:25,512 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose c'était intéressant aujourd'hui 464 00:54:25,637 --> 00:54:28,098 que quelqu'un le ferait tu veux en parler ? 465 00:54:29,099 --> 00:54:32,019 Personne ne tu as quelque chose à dire ? 466 00:54:34,104 --> 00:54:36,106 Mlle Verigold, 467 00:54:36,273 --> 00:54:39,818 tu viens de nous revenir. Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ? 468 00:54:40,027 --> 00:54:45,365 Miss Verigold : Je suis heureuse d'être de retour avec... 469 00:54:51,371 --> 00:54:55,542 Mademoiselle Glassman : C'est tellement stupide. "Souci." 470 00:54:55,667 --> 00:54:57,503 Thérapeute : Eh bien, j'aimerais... 471 00:54:59,546 --> 00:55:02,800 Miss Glassman, pourquoi riiez-vous Quand Miss Verigold parlait-elle ? 472 00:55:02,883 --> 00:55:06,345 - Dites-le-nous. - Je pense juste que son nom est tellement drôle. 473 00:55:06,553 --> 00:55:08,889 Son nom est si drôle, ça me fait craquer. 474 00:55:09,348 --> 00:55:11,850 Patiente : J'ai une nouvelle compréhension maintenant. 475 00:55:17,397 --> 00:55:19,483 Benito, tu as dit que tu avais quelque chose qui te préoccupe 476 00:55:19,608 --> 00:55:21,026 dire à tout le groupe. 477 00:55:21,568 --> 00:55:22,986 Et ça ? 478 00:55:23,987 --> 00:55:25,197 Hmm? 479 00:55:41,338 --> 00:55:44,424 As-tu déjà vu un danseur qui fumait ? 480 00:55:47,928 --> 00:55:51,223 Je n'en veux plus. Je ne sais pas pourquoi. 481 00:55:51,390 --> 00:55:54,935 Je suis né pour le faire. Je suis né pour bouger. 482 00:55:55,102 --> 00:56:00,399 Je suis né pour être libre. Je suis né pour exprimer, créer. 483 00:56:01,316 --> 00:56:04,820 Je n'ai plus rien. Je suis épuisé. 484 00:56:04,987 --> 00:56:08,615 Je sais que je le fais... je sais... 485 00:56:09,783 --> 00:56:11,827 J'adore 486 00:56:11,994 --> 00:56:15,747 mais il me semble que cet amour que j'ai 487 00:56:15,831 --> 00:56:18,500 Je peux facilement détester. 488 00:56:19,376 --> 00:56:22,170 Détruire parce qu'il semble que ce soit le cas, genre, possède-moi... 489 00:56:22,254 --> 00:56:25,299 Dostoïevski : Qui diable t'a donné le droit de détruire quoi que ce soit ? 490 00:56:25,382 --> 00:56:28,051 Qui diable t'a donné le droit de détruire quoi que ce soit ? 491 00:56:28,176 --> 00:56:29,176 Personne ne m’en a donné le droit. 492 00:56:29,303 --> 00:56:31,889 - J'ai choisi le droit. - Vous n'avez pas ce droit. 493 00:56:32,055 --> 00:56:34,975 Tu n'as pas le droit de détruire le cadeau que Dieu vous a fait. 494 00:56:35,058 --> 00:56:38,186 - Cela nous appartient à tous. - Je n'accepte pas ça. C'est mon cadeau. 495 00:56:38,270 --> 00:56:40,606 - J'en fais ce que je veux. - Pour qui te prends-tu ? 496 00:56:40,772 --> 00:56:43,650 Comment oses-tu prendre une telle prérogative entre vos propres mains ! 497 00:56:43,817 --> 00:56:45,903 -Bénito : Vraiment ? - Dostoïevski : Oui ! Oui! 498 00:56:46,069 --> 00:56:48,631 - Dostoïevski : Vous n'avez aucun droit. - Benito : Comment ça, qui suis-je ? 499 00:56:48,655 --> 00:56:51,116 Dostoïevski : Qui sont... ? Dieu vous a fait un grand cadeau. 500 00:56:51,325 --> 00:56:54,953 C'était pour nous qu'il le pensait. C'est à nous de juger si 501 00:56:55,037 --> 00:56:58,040 - tu as le droit de détruire... - Ce n'est pas à toi de juger quoi que ce soit. 502 00:56:58,206 --> 00:57:00,584 Dostoïevski : Ce qui vous manque, c'est le sens de la réalité. 503 00:57:00,751 --> 00:57:02,920 Qu'y a-t-il de si merveilleux dans la réalité ? 504 00:57:12,721 --> 00:57:15,307 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît ! 505 00:58:01,311 --> 00:58:03,230 Lilith : Pourquoi tu ne me dis pas que tu m'aimes ? 506 00:58:03,313 --> 00:58:04,940 Pourquoi tu ne me dis pas que tu me veux ? 507 00:58:05,107 --> 00:58:06,358 Parce que je t'aime. 508 00:58:06,525 --> 00:58:09,027 Je ne peux pas être sauvé par l'honneur. 509 00:58:18,787 --> 00:58:22,082 Pour vous faire rêver. Pour vous faire rêver. 510 00:58:22,165 --> 00:58:26,211 Lilith : Comment était ta mère ? 511 00:58:26,294 --> 00:58:31,925 Comment était ta mère ? Comment était ta mère ? 512 00:58:32,467 --> 00:58:37,514 Tu m'appelles "Lilith". Tu m'appelles "Lilith". 513 00:58:38,765 --> 00:58:42,019 Pour vous faire rêver. Pour vous faire rêver. 514 00:58:42,269 --> 00:58:44,563 Tu m'appelles "Lilith". 515 00:58:48,942 --> 00:58:50,694 - Bonjour. - Salut. 516 00:58:50,819 --> 00:58:53,321 C'était une tempête que nous avons eu hier soir. En avez-vous vu ? 517 00:58:53,405 --> 00:58:56,205 Vincent ouais. Vers trois heures, le volet s'est détaché, m'a réveillé. 518 00:58:56,575 --> 00:58:59,494 je ne pense pas J'ai vu de la pluie comme ça. 519 00:59:00,287 --> 00:59:03,665 - J'ai lu votre rapport. Est-ce que ça s'est bien passé ? - Ça s'est plutôt bien passé. 520 00:59:03,832 --> 00:59:06,043 Comment vous sentez-vous par rapport à vous-même ? Plus sécurisé ? 521 00:59:06,168 --> 00:59:09,379 Je pense que ce n'était que de l'imagination ou les nerfs du débutant ou quelque chose comme ça. 522 00:59:09,546 --> 00:59:11,923 Avez-vous encore beaucoup de fantaisie ? 523 00:59:12,090 --> 00:59:14,551 Non, je l'ai mentionné dans le rapport. 524 00:59:15,218 --> 00:59:18,055 Pas de discussion personnelle que je devrais savoir ? 525 00:59:18,305 --> 00:59:21,767 - Non. Non. - Eh bien, reste en contact avec moi. 526 00:59:21,892 --> 00:59:25,103 Eh bien, elle aimerait aller voir ça tournoi de joute à Barnesville, 527 00:59:25,270 --> 00:59:28,065 et j'ai dit que je demanderais votre permission, alors... 528 00:59:28,231 --> 00:59:30,108 Lui as-tu demandé toi-même ? 529 00:59:30,358 --> 00:59:34,154 C'est juste arrivé. Quelque chose que nous parlaient. Des chevaux, je pense. 530 00:59:34,821 --> 00:59:38,909 Tous les autres m'ont donné un tel bons rapports. J'en suis très content. 531 00:59:39,076 --> 00:59:41,161 Bien sûr, emmenez-la. 532 00:59:42,788 --> 00:59:44,414 Merci. 533 01:00:03,683 --> 01:00:05,435 Lilith : C'est comme une autre époque et un autre lieu. 534 01:00:05,602 --> 01:00:08,730 - Chevaliers et lances. - Oh, c'est une très, très vieille coutume. 535 01:00:08,814 --> 01:00:10,334 Ils l'ont amené ici d'Angleterre. 536 01:00:10,398 --> 01:00:13,318 Sauf qu'aujourd'hui, au lieu d'essayer pour se faire tomber des chevaux, 537 01:00:13,401 --> 01:00:15,320 nous venons de lancer ce petit anneau. 538 01:00:15,445 --> 01:00:16,696 "Nous"? 539 01:00:16,863 --> 01:00:18,698 Je faisais ça avant J'étais au service. 540 01:00:18,782 --> 01:00:19,950 Vous savez, quand j'étais enfant. 541 01:00:20,158 --> 01:00:22,202 Tu es doué pour ça ? 542 01:00:22,577 --> 01:00:24,496 Je vais plutôt bien. 543 01:00:48,436 --> 01:00:50,605 Aboyeur : Pommes d'amour. Pommes d'amour. 544 01:00:50,772 --> 01:00:53,859 Obtenez vos pommes d'amour. Quinze centimes. 545 01:00:54,025 --> 01:00:57,863 Pommes d'amour. Quinze centimes. Obtenez vos pommes d'amour. 546 01:01:03,201 --> 01:01:04,494 Cette poupée. 547 01:01:04,661 --> 01:01:07,080 - Lequel? - Celui-la. Je le veux. 548 01:01:40,947 --> 01:01:42,866 Combien coûtent tes pastèques ? 549 01:01:43,033 --> 01:01:46,745 Vingt-cinq cents. Le gros coûte vingt-cinq cents. 550 01:01:46,912 --> 01:01:50,999 - Combien coûte la glace ? - Nous ne vendons pas la glace, madame. 551 01:01:51,333 --> 01:01:54,377 Je préférerais avoir un morceau de glace. Tu ne pourrais pas me laisser juste un petit morceau ? 552 01:01:54,544 --> 01:01:55,837 Oui, madame. 553 01:01:56,296 --> 01:01:58,131 Laissez-moi le faire. 554 01:02:03,136 --> 01:02:04,888 C'est comme un diamant. 555 01:02:05,055 --> 01:02:07,015 Oui, madame. 556 01:02:07,182 --> 01:02:09,267 Elle a avalé le diamant ! 557 01:02:12,646 --> 01:02:16,650 Si c'était le cas, cela la briserait complètement de l'intérieur. Elle saignerait. 558 01:02:18,318 --> 01:02:20,362 - Tu veux voir mon sang ? - Oui, madame. 559 01:02:20,528 --> 01:02:22,489 Touche mes lèvres. 560 01:02:31,790 --> 01:02:34,251 Ce n'est rien. Je savais que tu te trompais. 561 01:02:34,417 --> 01:02:37,629 Il y en a, mais vous ne pouvez pas le voir. C'est clair, comme l'eau. 562 01:02:37,796 --> 01:02:40,257 Elle a du sang blanc. 563 01:02:40,423 --> 01:02:44,427 - De quelle couleur est la vôtre ? - Garçon plus âgé : Le mien est rouge. Je me fais souvent couper. 564 01:02:44,594 --> 01:02:46,721 Non, ce n'est pas le cas. 565 01:02:46,930 --> 01:02:48,306 C'est bleu. 566 01:02:48,932 --> 01:02:51,059 Chaud et bleu. 567 01:02:52,519 --> 01:02:55,230 Je n'ai pas d'argent. Je ne peux pas te payer pour le diamant. 568 01:02:55,397 --> 01:02:57,148 Dois-je plutôt t'embrasser ? 569 01:02:59,067 --> 01:03:01,903 - Oui, madame. - Venez ici. 570 01:03:19,921 --> 01:03:23,591 Au revoir. Merci. C'était délicieux. 571 01:03:42,986 --> 01:03:46,031 C'est le plus beau de tous. Il brille comme de l'or. 572 01:03:46,197 --> 01:03:50,410 Howie : Vince ne m'a jamais dit qu'il l'était je vais t'amener. C'est un diable rusé. 573 01:03:52,829 --> 01:03:54,581 Tu vas rouler ? 574 01:03:55,790 --> 01:03:57,292 Pour moi? 575 01:03:59,169 --> 01:04:02,339 Howie : Tu ferais mieux de prendre la Lance aussi. C'est là-bas, près de l'arbre. Je vais l'avoir. 576 01:04:02,464 --> 01:04:03,715 Je vais l'avoir. 577 01:04:13,391 --> 01:04:16,770 Howie : Comment vas-tu rouler ? je dois remplir faites une entrée vierge avec votre nom dessus. 578 01:04:16,936 --> 01:04:19,272 - Vincent : Chevalier de la loge du peuplier. - Howie : Quelles couleurs ? 579 01:04:19,689 --> 01:04:21,441 Puis-je utiliser ton foulard ? 580 01:04:22,067 --> 01:04:24,069 Bleu et or. 581 01:04:59,646 --> 01:05:03,066 Tannoy : Nous allons maintenant commencer la circonscription du tournoi. 582 01:05:03,233 --> 01:05:06,361 Messieurs les chevaliers, les règles sont les suivantes : 583 01:05:06,569 --> 01:05:09,531 La distance du parcours est de quatre-vingts mètres. 584 01:05:09,697 --> 01:05:13,159 Le temps de suivre le parcours est de dix secondes. 585 01:05:13,326 --> 01:05:15,787 Vos bagues sont maintenant suspendues 586 01:05:15,912 --> 01:05:17,872 six pieds neuf pouces du sol. 587 01:05:18,039 --> 01:05:20,667 Nous allons maintenant commencer la circonscription du tournoi. 588 01:05:24,337 --> 01:05:27,048 Chevalier de Doranstown, préparez-vous à charger. 589 01:05:28,967 --> 01:05:32,429 Libérez la piste, s'il vous plaît. Gardez vos ballons immobiles, les enfants. 590 01:05:32,887 --> 01:05:35,223 Chargez, monsieur le chevalier. 591 01:05:48,194 --> 01:05:50,071 Trois sonneries ! 592 01:06:21,394 --> 01:06:25,106 Nous allons maintenant réduire les anneaux à trois quarts de pouce. 593 01:06:25,773 --> 01:06:29,486 Les cintres à anneaux vont maintenant pendre les anneaux de trois quarts de pouce. 594 01:06:29,652 --> 01:06:32,739 Chevalier de Doranstown, préparez-vous à charger. 595 01:06:33,281 --> 01:06:35,116 Gardez les pistes dégagées, s'il vous plaît. 596 01:06:35,283 --> 01:06:37,202 Chargez, monsieur le chevalier. 597 01:06:46,044 --> 01:06:48,087 Trois anneaux. Trois anneaux. 598 01:06:55,011 --> 01:06:58,264 Chevalier de la Loge du peuplier, préparez-vous à charger. 599 01:07:00,391 --> 01:07:02,268 Chargez, monsieur le chevalier. 600 01:07:12,487 --> 01:07:14,113 Trois sonneries ! 601 01:07:14,656 --> 01:07:20,036 9,3 secondes. Le meilleur de la journée et le gagnant. 602 01:07:33,716 --> 01:07:35,426 - C'est votre dame ? - Oui. 603 01:07:35,593 --> 01:07:38,555 Couronnez sa reine d'amour et de beauté. 604 01:08:56,966 --> 01:08:58,676 Je t'aime. 605 01:10:03,533 --> 01:10:06,452 Si je mourais ce soir, cela aurait-il suffi ? 606 01:10:15,712 --> 01:10:17,839 Alors je vivrai éternellement. 607 01:10:44,866 --> 01:10:46,951 Si doux... 608 01:10:48,911 --> 01:10:51,706 Partout mais où ils t'a blessé. 609 01:11:01,758 --> 01:11:03,885 Maintenant, la blessure est à moi. 610 01:11:28,576 --> 01:11:30,369 Vincent : Bonjour. 611 01:11:31,370 --> 01:11:33,164 Bonne soirée. 612 01:11:34,415 --> 01:11:36,876 Tu ne vas pas entrer dîner ? 613 01:11:37,752 --> 01:11:39,670 Dans peu de temps. 614 01:11:46,552 --> 01:11:50,264 Je peux apporter un plateau dans ta chambre si tu le veux. 615 01:11:50,890 --> 01:11:52,391 Non, merci. 616 01:11:55,978 --> 01:11:58,189 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer tu as réussi 617 01:11:58,397 --> 01:12:02,276 en persuadant Mlle Arthur de vous accompagner à plusieurs reprises. 618 01:12:04,946 --> 01:12:08,991 C'est vraiment tout à fait remarquable, étant donné qu'elle n'est pas sortie depuis des mois. 619 01:12:10,827 --> 01:12:14,872 Cela, bien sûr, est dans l'exercice de vos fonctions, n'est-ce pas ? 620 01:12:17,291 --> 01:12:18,751 N'est-ce pas ? 621 01:12:20,336 --> 01:12:24,048 Je suis sûr que tu penses à toi comme un jeune homme très persuasif. 622 01:12:24,841 --> 01:12:26,676 C'est mon travail. 623 01:12:28,344 --> 01:12:31,305 Je devrais le trouver le plus genre de travail déprimant. 624 01:12:31,472 --> 01:12:35,935 Des filles excentriques divertissantes, bousculer des filles stupides. 625 01:12:39,480 --> 01:12:41,732 Je ne pense pas aux choses de cette façon. 626 01:12:42,900 --> 01:12:44,735 Non, je suis sûr que non. 627 01:12:45,403 --> 01:12:47,905 Tu as l'air d'être un homme de principe. 628 01:12:51,200 --> 01:12:53,911 C'est moins flatteur que vous ne le croyez. 629 01:13:00,668 --> 01:13:02,670 Bonsoir, Monsieur... 630 01:13:05,673 --> 01:13:07,174 Bruce. 631 01:13:07,592 --> 01:13:08,968 Ah oui, bien sûr. 632 01:13:09,510 --> 01:13:11,679 Principes, monsieur Bruce, 633 01:13:12,638 --> 01:13:14,724 doit toujours être examiné. 634 01:13:58,726 --> 01:14:00,770 Nous devons être prudents. 635 01:14:07,652 --> 01:14:09,570 Pensez-vous que m'aimer est un péché ? 636 01:14:13,324 --> 01:14:15,826 Vous pensez que j'ai un talent pour l'amour ? 637 01:14:19,455 --> 01:14:24,126 Si mon talent était plus grand que toi pense, est-ce que tu arrêterais de m'aimer ? 638 01:14:35,846 --> 01:14:38,057 Je ne pense pas que tu m'aimes. 639 01:14:39,517 --> 01:14:43,980 Il y a beaucoup de choses qui ne sont pas autorisés, mais nous les avons faits. 640 01:14:45,523 --> 01:14:48,234 Je me demande ce qu'ils feraient s'ils savaient. 641 01:14:52,405 --> 01:14:54,073 Dois-je leur dire ? 642 01:14:54,240 --> 01:14:58,327 Je pense que si tu penses qu'ils prendront ton mot contre le mien, tu leur dis. 643 01:15:00,538 --> 01:15:04,166 Si quelqu'un du personnel devait soutenir mon histoire, peut-être qu'ils le feraient. 644 01:15:07,378 --> 01:15:09,547 De quoi parles-tu? 645 01:15:14,218 --> 01:15:17,847 Si je perds ce travail, alors on ne se voit plus. 646 01:15:29,483 --> 01:15:31,235 Je t'aime Vincent. 647 01:17:23,222 --> 01:17:24,932 Vincent : Espèce de sale salope. 648 01:17:34,233 --> 01:17:37,319 Si vous deviez découvrir que ton dieu aimait les autres 649 01:17:37,486 --> 01:17:40,447 autant qu'il t'aimait, le détesterais-tu pour ça ? 650 01:17:41,866 --> 01:17:45,035 Je montre mon amour pour vous tous, et tu me méprises. 651 01:18:07,141 --> 01:18:10,102 Oh, monsieur Bruce ? Je veux vous montrer ça. 652 01:18:10,269 --> 01:18:12,521 C'est le cadeau que je lui fais. 653 01:18:12,855 --> 01:18:14,648 Je l'ai déjà montré à Miss Brice. 654 01:18:14,732 --> 01:18:16,626 Elle pensait que c'était charmant, n'est-ce pas, mademoiselle Brice ? 655 01:18:16,650 --> 01:18:18,611 - Oui. - Il est en cèdre. 656 01:18:18,777 --> 01:18:21,322 Comme vous pouvez le constater, le design est très complexe. 657 01:18:21,488 --> 01:18:24,366 Tu sais, je n'ai jamais rien fait avec mes mains avant. 658 01:18:24,742 --> 01:18:26,952 C'est pour ses pastels. 659 01:18:34,793 --> 01:18:37,796 Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse auparavant, et toi ? 660 01:21:54,618 --> 01:21:56,412 Vincent ? 661 01:22:01,750 --> 01:22:03,877 Vincent, mon Dieu. 662 01:22:04,044 --> 01:22:06,880 Qu'est-ce que tu fais dans le monde là-bas sous la pluie ? 663 01:22:09,550 --> 01:22:13,095 Je suis juste sorti me promener, et je passais par là. 664 01:22:16,807 --> 01:22:19,059 Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas une minute ? 665 01:22:19,852 --> 01:22:22,438 Nous sommes sur le point de prendre notre café. 666 01:22:23,480 --> 01:22:25,899 Aimeriez-vous avoir une tasse avec nous ? 667 01:22:26,233 --> 01:22:29,486 Je sais que Norman aimerait de vous rencontrer beaucoup. 668 01:22:29,778 --> 01:22:32,698 Si ce n'est pas trop compliqué, J'aimerais le rencontrer. 669 01:22:43,083 --> 01:22:44,751 Normand? 670 01:22:45,711 --> 01:22:48,755 Norman, voici Vincent Bruce dont je vous ai tant parlé. 671 01:22:48,922 --> 01:22:53,051 Eh bien, comment vas-tu ? Nous avons été j'ai assez attendu ce plaisir. 672 01:22:53,260 --> 01:22:55,971 - Merci. - Vincent passait par là. 673 01:22:56,138 --> 01:22:59,975 - Il prendra une tasse de café avec nous. - Très bien, merveilleux. 674 01:23:00,142 --> 01:23:03,979 Asseyez-vous là, Vince, pendant que Laura nous prépare du café. 675 01:23:04,688 --> 01:23:07,274 - Tu ne seras pas long maintenant, n'est-ce pas, chérie ? - C'est presque prêt. 676 01:23:07,399 --> 01:23:10,611 - Tu te souviens de ma réunion ? - Je ne vois pas comment je pourrais l'oublier. 677 01:23:12,237 --> 01:23:14,990 Normand : J'ai un conseil citoyen uni ce soir. 678 01:23:15,157 --> 01:23:17,868 Les femmes ne comprennent pas l'importance de ces choses civiques. 679 01:23:18,035 --> 01:23:20,370 Un homme assiste ses responsabilités civiques, 680 01:23:20,454 --> 01:23:23,999 - et ils se sentent abandonnés. - Je suppose que oui. 681 01:23:27,211 --> 01:23:29,796 Je suppose que tu es très heureux d'être de retour, n'est-ce pas ? 682 01:23:30,088 --> 01:23:32,758 - Ouais. - C'est toute une aventure, n'est-ce pas ? 683 01:23:32,883 --> 01:23:34,301 Oui, c'était le cas. 684 01:23:35,135 --> 01:23:38,931 J'ai essayé deux fois de m'inscrire moi-même, mais je n'ai pas pu obtenir la note. 685 01:23:39,598 --> 01:23:41,391 Problème de côlon. 686 01:23:46,021 --> 01:23:48,607 La télé vous dérange ? Je vais juste... 687 01:23:57,074 --> 01:23:59,701 Dis, je ne suppose pas il y a une possibilité 688 01:23:59,826 --> 01:24:02,621 que tu connaissais mon petit frère ? Il est dans la première division marine 689 01:24:02,829 --> 01:24:05,499 là-bas de ton côté du monde quelque part. 690 01:24:05,624 --> 01:24:08,126 Euh... non, merci. 691 01:24:08,210 --> 01:24:10,295 Non, non, je ne le fais pas. 692 01:24:10,837 --> 01:24:15,300 - Mais c'était une superbe tenue. - Superbe tenue, n'est-ce pas ? Super. 693 01:24:15,926 --> 01:24:18,512 Nick avait un bon bilan de guerre. Il va très bien maintenant aussi. 694 01:24:18,679 --> 01:24:22,808 Il s'est avéré être vraiment naturel en tant que voyageur de commerce. 695 01:24:22,975 --> 01:24:26,228 J'ai trouvé une sorte de ligne inhabituelle pour un ancien marin. 696 01:24:27,020 --> 01:24:28,772 Chaque fois que je le vois maintenant, je dis : 697 01:24:28,939 --> 01:24:32,401 "Nick, je n'aurais jamais pensé te voir en sous-vêtements pour femmes. 698 01:24:33,527 --> 01:24:36,238 Les sous-vêtements pour dames, c'est sa ligne, sous-vêtements pour dames. 699 01:24:36,405 --> 01:24:38,323 Ouais, je l'ai eu. 700 01:24:42,578 --> 01:24:47,040 La blague est sur nous. Il a fait 3600 l'année dernière en commissions. 701 01:24:47,207 --> 01:24:49,710 Il n'y a pas de rire à ce sujet, est-ce qu'il y a ? 702 01:24:59,720 --> 01:25:02,431 je souhaite parfois J'ai pris la route moi-même. 703 01:25:02,598 --> 01:25:05,517 C'est une belle vie, à plus d'un titre. 704 01:25:14,484 --> 01:25:16,194 Chéri! 705 01:25:18,655 --> 01:25:20,866 Est-ce que tu dois crier comme ça, Normand ? 706 01:25:21,033 --> 01:25:23,160 Tu sais, celle de ma mère j'essaie de dormir un peu. 707 01:25:23,368 --> 01:25:25,829 Normand: Eh bien, n'entrons pas dans cela maintenant. 708 01:25:26,079 --> 01:25:28,248 Et le café ? 709 01:25:36,340 --> 01:25:38,568 Vincent : Ecoute, je ne veux pas faire irruption chez toi comme ça. 710 01:25:38,592 --> 01:25:42,137 Non, non, non. Tu restes. Nous voulons tout savoir de vous. 711 01:25:42,304 --> 01:25:45,098 Laura me dit que tu es fini à l'asile. C'est vrai, Vince ? 712 01:25:45,265 --> 01:25:50,729 Ouais, je m'entraîne pour être quelque chose ils appellent un ergothérapeute. 713 01:25:51,521 --> 01:25:54,858 Hmmm. Est-ce ainsi? Un ergothérapeute ? 714 01:25:55,651 --> 01:25:57,027 Hmm. 715 01:25:57,986 --> 01:26:00,530 Je parie que c'est un travail plutôt intéressant, n'est-ce pas ? 716 01:26:03,241 --> 01:26:05,243 - C'est possible. - Hmm. 717 01:26:08,872 --> 01:26:10,457 Dis... 718 01:26:11,833 --> 01:26:16,546 Je parie qu'il se passe des trucs assez drôles dans un endroit comme ça, n'est-ce pas ? Hein? 719 01:26:28,100 --> 01:26:29,476 Hein? 720 01:26:30,977 --> 01:26:33,230 A bien y penser, Laura me disait 721 01:26:33,397 --> 01:26:36,024 que ta mère avant c'était un peu, euh... 722 01:26:41,738 --> 01:26:43,615 Oh, merci. 723 01:27:12,728 --> 01:27:15,564 Vince, mon vieux, tu m'as surpris lors d'une mauvaise nuit. 724 01:27:15,647 --> 01:27:17,625 Je vais devoir courir, ou je suis je vais rater cette réunion. 725 01:27:17,649 --> 01:27:20,277 - Je pense que je ferais mieux d'y aller... - Non, non, non, non. Tu restes. 726 01:27:20,444 --> 01:27:22,904 Laura, tu le comprends quelques muffins aux myrtilles. 727 01:27:23,071 --> 01:27:25,198 Laure : Avez-vous sorti les poubelles ? 728 01:27:25,574 --> 01:27:27,826 - Je l'aurai à mon arrivée. - Troisième nuit consécutive... 729 01:27:27,993 --> 01:27:31,621 Je ne peux pas penser à tout maintenant. Je n'arrive tout simplement pas à penser à tout. 730 01:27:31,788 --> 01:27:35,000 J'ai des choses plus importantes dans mon esprit que ces ordures. 731 01:27:36,168 --> 01:27:38,628 - C'était vraiment un plaisir de vous rencontrer. - Ouais. 732 01:27:38,795 --> 01:27:41,131 J'espère que tu reviendras très bientôt, nous aurons une vraie conversation. 733 01:27:41,298 --> 01:27:42,549 Merci. 734 01:28:13,955 --> 01:28:16,333 Tu imagines ça, Vincent ? 735 01:28:16,500 --> 01:28:18,460 Je bois ? 736 01:28:22,839 --> 01:28:24,549 S'il vous plaît, ayez-en un. 737 01:28:47,197 --> 01:28:50,283 Vincent, comment es-tu arrivé passer ce soir ? 738 01:28:59,376 --> 01:29:02,003 Vous n'avez jamais fait réparer cette horloge. 739 01:29:03,755 --> 01:29:05,841 N'est-ce pas drôle, les choses dont tu te souviens ? 740 01:29:06,049 --> 01:29:08,677 Je pensais que tu avais oublié tout sur moi. 741 01:29:09,845 --> 01:29:13,515 Tu vois, je n'étais pas sûr de ce que tu ressentais après que Norman et moi nous soyons mariés. 742 01:29:14,724 --> 01:29:17,686 J'ai même pensé que tu pourrais l'être je m'en veux. 743 01:29:20,230 --> 01:29:21,690 Pourquoi ferais-je ça ? 744 01:29:27,696 --> 01:29:29,865 J'ai pensé à toi. 745 01:29:31,658 --> 01:29:35,704 Il m'est arrivé de te voir passer par là l'autre jour. Je suppose que c'est la raison. 746 01:29:35,996 --> 01:29:38,957 Tu étais avec une très jolie fille blonde. 747 01:29:42,043 --> 01:29:44,963 C'est, euh... Un des patients. 748 01:29:49,759 --> 01:29:53,763 Je suis sûr que tu auras un grand succès de votre travail, Vincent. 749 01:29:54,556 --> 01:29:57,726 J'ai toujours espéré que tu le ferais retrouvez-vous un jour. 750 01:30:06,026 --> 01:30:08,153 Vincent, qu'est-ce qu'il y a ? 751 01:30:09,988 --> 01:30:12,616 - Je vais courir. -Vincent. 752 01:30:14,117 --> 01:30:15,869 Tu te souviens quand j'ai dit 753 01:30:16,036 --> 01:30:19,706 Je ne te laisserai jamais vraiment faire l'amour avec moi jusqu'à mon mariage ? 754 01:30:21,124 --> 01:30:22,667 Eh bien, je suis marié maintenant. 755 01:31:18,807 --> 01:31:21,643 je ne suis pas autorisé traverser la rue. 756 01:31:29,192 --> 01:31:32,904 Si c'était mon cerceau, je mettrais des rubans dans le bord, avec des petites clochettes. 757 01:31:33,071 --> 01:31:36,741 Ce serait une bonne idée, madame, mais est-ce que ça coûterait cher ? 758 01:31:37,450 --> 01:31:39,786 Alors je devrais te donner un peu d'argent. 759 01:31:40,036 --> 01:31:44,124 Nous avons encore de l'argent, n'est-ce pas, Vincent ? De mon allocation ? 760 01:31:45,208 --> 01:31:47,836 - Combien? - Un dollar. 761 01:31:50,255 --> 01:31:53,216 Vous y êtes. N'oubliez pas, c'est juste pour les cloches. 762 01:31:53,383 --> 01:31:55,301 Oui, madame, et merci. 763 01:31:56,636 --> 01:32:00,807 Je reviendrai te voir en couple de jours. Quand, Vincent ? Jeudi? 764 01:32:10,650 --> 01:32:12,694 - Quel est ton nom? - David. 765 01:32:53,359 --> 01:32:56,863 Madame, je veux acheter cet aquarium. 766 01:34:00,635 --> 01:34:01,886 Le voilà à nouveau. 767 01:34:02,053 --> 01:34:06,182 Il a crié comme ça toute la nuit. Qui est est-ce qu'il crie comme ça au dessus de moi ? 768 01:34:06,558 --> 01:34:08,726 Vincent : C'est notre ami M. Davis, n'est-ce pas ? 769 01:34:09,477 --> 01:34:13,523 Pourquoi ne font-ils pas quelque chose pour lui ? Vous ne savez pas à quel point c'est terrible. 770 01:34:14,899 --> 01:34:18,444 - Que veux-tu qu'ils fassent ? - Tuez-le ! 771 01:34:25,326 --> 01:34:29,038 Ils ne sont pas censés tuer des gens ici. Ils sont censés les guérir. 772 01:34:30,498 --> 01:34:32,083 Le sont-ils ? 773 01:34:38,006 --> 01:34:39,841 Pensez-vous qu'ils peuvent guérir Lilith ? 774 01:34:46,097 --> 01:34:47,974 Savez-vous ce qu'elle veut ? 775 01:34:49,726 --> 01:34:52,437 Pensez-vous qu'ils peuvent guérir cet incendie ? 776 01:34:53,396 --> 01:34:55,440 Savez-vous qu'est-ce qu'ils doivent guérir? 777 01:34:55,648 --> 01:35:00,320 Elle veut laisser la Marque de son désir sur chaque créature vivante du monde. 778 01:35:03,198 --> 01:35:06,451 Si elle était César, elle le ferait avec une épée. 779 01:35:06,868 --> 01:35:10,079 Si elle était poète, elle le ferait avec des mots. 780 01:35:17,545 --> 01:35:19,339 Mais c'est Lilith. 781 01:35:21,841 --> 01:35:24,302 Elle doit le faire avec son corps. 782 01:35:36,522 --> 01:35:40,568 Vos mains sont froides. J'ai l'impression d'être mort. 783 01:35:56,918 --> 01:35:58,628 Pourquoi as-tu volé ma poupée ? 784 01:36:00,630 --> 01:36:03,174 - Quelle poupée ? - Tu sais. 785 01:36:03,341 --> 01:36:05,260 je ne sais pas de quoi tu parles. 786 01:36:05,426 --> 01:36:07,345 Vous mentez. 787 01:36:07,553 --> 01:36:09,764 Tu dis que tu m'aimes, et tu me mens. 788 01:36:09,889 --> 01:36:11,516 Comment peut-il y avoir de l'amour ou confiance entre nous 789 01:36:11,641 --> 01:36:14,060 - quand tu me mens ? - Attends une minute. Attends une minute! 790 01:36:14,227 --> 01:36:17,480 - Je n'ai pas volé ta poupée. - Menteur ! Menteur! 791 01:36:17,647 --> 01:36:19,691 Menteur! Menteur! Menteur! Menteur! 792 01:36:22,402 --> 01:36:23,945 Menteur! 793 01:36:29,742 --> 01:36:31,494 Menteur. 794 01:36:35,081 --> 01:36:38,543 Je l'ai pris parce que je t'aime. 795 01:36:45,008 --> 01:36:47,302 Est-ce que je t'ai montré ma boîte à peinture ? 796 01:36:47,927 --> 01:36:49,679 Mon nouveau ? 797 01:36:51,597 --> 01:36:53,599 Tu ne trouves pas que c'est beau ? 798 01:36:54,642 --> 01:36:57,020 C'était un cadeau de Ronnie. 799 01:37:00,440 --> 01:37:03,151 Ronnie ? Qui est Ronnie ? 800 01:37:04,944 --> 01:37:06,696 Mon frère. 801 01:37:12,327 --> 01:37:14,120 Ton frère est mort. 802 01:37:16,789 --> 01:37:18,499 Vraiment ? 803 01:37:19,625 --> 01:37:21,794 Il me donnait des choses. 804 01:37:22,628 --> 01:37:24,172 Fleurs. 805 01:37:25,423 --> 01:37:27,925 Il y avait une Rose dans sa main ce jour-là. 806 01:37:28,801 --> 01:37:32,889 - Quel jour ? - Tous les pétales se sont envolés comme des petites fleurs. 807 01:37:37,852 --> 01:37:40,480 Qu'est-ce que tu m'as apporté, Vincent ? 808 01:37:48,196 --> 01:37:50,990 Je veux que tu nous fasses sortir ensemble. 809 01:37:56,579 --> 01:37:58,623 Ses mains sont chaudes, 810 01:37:58,831 --> 01:38:01,501 pas froid et mort comme le vôtre. 811 01:38:03,961 --> 01:38:06,214 Il fait de belles choses pour moi. 812 01:38:09,675 --> 01:38:11,552 Il est très gentil. 813 01:38:12,720 --> 01:38:14,972 J'ai été très cruel avec lui. 814 01:38:18,309 --> 01:38:20,353 Parlez-m'en davantage de votre frère. 815 01:38:25,024 --> 01:38:26,651 Mon frère? 816 01:38:27,110 --> 01:38:28,986 Rien à dire. 817 01:38:30,321 --> 01:38:31,989 Il est mort. 818 01:38:37,120 --> 01:38:39,789 Il a demandé à Miss Brice pour me l'apporter. 819 01:38:40,039 --> 01:38:41,582 Qui a demandé à Miss Brice ? 820 01:38:47,547 --> 01:38:49,173 Steven. 821 01:38:49,799 --> 01:38:53,386 Steven Evchevski. Il me l'a fait pour mon anniversaire. 822 01:38:56,013 --> 01:38:58,099 Tu ne trouves pas que c'est touchant ? 823 01:39:03,688 --> 01:39:06,607 Tu nous emmèneras marcher demain, n'est-ce pas ? 824 01:39:14,073 --> 01:39:15,992 Vous nous emmènerez marcher. 825 01:39:17,243 --> 01:39:18,703 N'est-ce pas ? 826 01:39:41,058 --> 01:39:42,435 Bonne soirée. 827 01:39:45,771 --> 01:39:47,440 Tu ne veux pas t'asseoir ? 828 01:40:07,001 --> 01:40:09,086 La musique est belle, n'est-ce pas ? 829 01:40:15,635 --> 01:40:17,595 Vous avez vu Mlle Arthur aujourd'hui. 830 01:40:20,264 --> 01:40:24,060 Je me demande si elle a mentionné le cadeau que je lui ai envoyé. 831 01:40:26,020 --> 01:40:27,271 Oui, elle l'a fait. 832 01:40:27,980 --> 01:40:31,442 Elle l'a fait ? Eh bien, était-elle... ? 833 01:40:32,944 --> 01:40:35,863 En avait-elle l'air contente ? 834 01:40:38,449 --> 01:40:39,784 Elle me l'a montré. 835 01:40:40,451 --> 01:40:42,078 Elle te l'a montré ? 836 01:40:43,579 --> 01:40:45,790 Alors elle a dû être content de cela. 837 01:40:46,958 --> 01:40:48,751 Tu sais, je... 838 01:40:49,377 --> 01:40:53,422 Je pense vraiment qu'elle commence avoir des sentiments pour moi. 839 01:40:53,589 --> 01:40:55,466 N'est-ce pas ? 840 01:40:58,135 --> 01:41:00,555 Tu sais, de tous les gens ici, je... 841 01:41:01,013 --> 01:41:04,725 Je pense que tu es le seul cela nous comprend vraiment. 842 01:41:12,191 --> 01:41:14,944 Comme tout est beau. 843 01:41:18,656 --> 01:41:22,118 Hier soir seulement, cet arbre même m'a terrifié. 844 01:41:26,914 --> 01:41:29,792 Sais-tu que j'étais juste sur le point de détruire cette feuille ? 845 01:41:31,877 --> 01:41:33,421 Pour le tuer, 846 01:41:34,672 --> 01:41:36,591 juste par bonheur. 847 01:41:39,176 --> 01:41:43,139 Comme la joie insouciante peut nous rendre, et pourtant, comme c'est merveilleux. 848 01:41:44,056 --> 01:41:46,934 On ressent une sorte de sensibilité accrue. 849 01:41:48,185 --> 01:41:50,646 Vous entendez des choses qui vous n'en avez jamais entendu parler auparavant. 850 01:41:51,022 --> 01:41:53,566 Tu vois des choses qui vous n'avez jamais vu auparavant. 851 01:41:55,026 --> 01:41:57,153 Vous pouvez sentir les couleurs. 852 01:41:59,071 --> 01:42:03,826 Ça doit être ce qu'elle ressent quand elle capte la lumière du soleil dans ses prismes. 853 01:42:07,413 --> 01:42:10,333 Comme je me sens merveilleusement bien quand je suis heureux. 854 01:42:13,753 --> 01:42:15,671 Pensez-vous que c'est de la folie 855 01:42:17,214 --> 01:42:20,051 ça pourrait être une chose si simple comme du malheur ? 856 01:42:24,930 --> 01:42:27,058 C'est peut-être l'inverse. 857 01:42:28,434 --> 01:42:30,478 Eh bien, je ne comprends pas ça. 858 01:42:31,103 --> 01:42:32,438 Que veux-tu dire? 859 01:42:36,317 --> 01:42:38,152 Je ne sais pas ce que je veux dire. 860 01:42:40,696 --> 01:42:43,491 Parfois, je dis juste des choses. Tu ne devrais pas me faire confiance. 861 01:42:44,450 --> 01:42:45,910 Oh, mais je le fais. 862 01:42:47,453 --> 01:42:49,789 Tout comme je fais confiance à ce que je ressens. 863 01:42:55,378 --> 01:42:58,214 Vous dites qu'elle vous a montré mon cadeau. 864 01:43:00,132 --> 01:43:01,926 En a-t-elle dit quelque chose ? 865 01:43:02,093 --> 01:43:03,803 Est-ce qu'elle a aimé ça ? 866 01:43:05,680 --> 01:43:07,890 Est-ce qu'elle a parlé de moi ? 867 01:43:41,465 --> 01:43:43,926 J'aimerais la permission de vivre sur les terrains. 868 01:44:36,312 --> 01:44:39,648 Mademoiselle Brice : Il a reçu un couteau de cuisine de quelqu'un. 869 01:44:40,357 --> 01:44:43,819 Il le tenait contre sa poitrine et puis tomba de tout son long sur le sol. 870 01:44:43,986 --> 01:44:47,615 - Quand? - Ce devait être au lever du soleil. 871 01:44:47,782 --> 01:44:50,993 Greta est venue vérifier quand il n'est pas venu au petit déjeuner. 872 01:44:51,202 --> 01:44:53,579 Dis-lui de se couvrir les mains. 873 01:44:54,830 --> 01:44:57,416 Il n'aimait pas les gens pour voir ses doigts. 874 01:45:10,346 --> 01:45:12,932 Qu'est-ce que c'est? Maman ici ? 875 01:45:13,599 --> 01:45:15,017 J'ai vu l'ambulance. 876 01:45:15,184 --> 01:45:16,811 Je regardais depuis ma fenêtre. 877 01:45:17,436 --> 01:45:21,023 Ils sont venus chercher mon frère, n'est-ce pas ? Ils l'ont emmené. 878 01:45:21,190 --> 01:45:22,817 Je les ai vus. J'ai vu l'ambulance. 879 01:45:22,983 --> 01:45:26,153 Ils l'ont emmené sur une civière, recouvert d'une couverture blanche. 880 01:45:26,320 --> 01:45:27,863 C'était Steven. 881 01:45:30,366 --> 01:45:32,117 Steven ? 882 01:45:37,289 --> 01:45:38,582 - Tu me mens. - Non. 883 01:45:38,749 --> 01:45:41,502 - Pourquoi tu me mens toujours ? - Je ne mens pas. 884 01:45:43,045 --> 01:45:45,673 Vous voulez dire ce monsieur avec les jolies mains 885 01:45:45,840 --> 01:45:47,967 qui m'a fait ma boîte à peinture ? 886 01:45:49,593 --> 01:45:51,720 Vous ai-je montré ma boîte à peinture ? 887 01:45:53,764 --> 01:45:56,141 Et tu allais emmène-nous marcher, n'est-ce pas ? 888 01:45:56,267 --> 01:45:58,347 - Non. Non, non, non. - Tu as dit ça dans quelques jours 889 01:45:58,394 --> 01:45:59,562 nous pourrions aller marcher. 890 01:45:59,728 --> 01:46:03,607 Vous ne savez pas ce que j'ai fait. Il s'est suicidé. 891 01:46:05,568 --> 01:46:07,236 Il est mort. 892 01:46:16,787 --> 01:46:18,831 Non, je ne sais pas ce que tu dis. 893 01:46:20,082 --> 01:46:22,710 je ne comprends pas ce que tu dis. 894 01:46:27,089 --> 01:46:29,216 Tu ne devrais pas dire des choses si terribles. 895 01:46:29,383 --> 01:46:31,510 Vous mentez si vous dites ces choses. 896 01:46:31,677 --> 01:46:34,263 Vincent : J'ai fait ce qu'il fallait. 897 01:46:34,722 --> 01:46:37,349 Tu voulais que je fasse ça. Dis ça. 898 01:46:39,768 --> 01:46:42,271 Ce n'est pas pour ça qu'ils meurent. 899 01:46:44,982 --> 01:46:46,817 Dis juste que j'ai fait ce qu'il fallait. 900 01:46:49,862 --> 01:46:51,488 Dis-moi ça. 901 01:46:51,655 --> 01:46:53,657 Dis que tu voulais que je le fasse. 902 01:46:55,326 --> 01:46:57,828 Je ne tue pas les choses que j'aime. 903 01:46:58,704 --> 01:47:00,664 Je n'ai pas tué mon frère. 904 01:47:02,249 --> 01:47:03,876 Il a sauté. 905 01:47:06,462 --> 01:47:09,673 Il a sauté parce qu'il je n'ai pas osé m'aimer. 906 01:47:11,592 --> 01:47:13,344 Je le voulais. 907 01:47:19,391 --> 01:47:21,393 Je le voulais. 908 01:47:27,942 --> 01:47:29,735 Que veux-tu savoir d'autre, docteur ? 909 01:47:29,902 --> 01:47:34,490 Tu veux toujours que je te dise des choses. Vous n'en savez pas assez sur moi, docteur ? 910 01:47:38,118 --> 01:47:40,245 Je m'appelle Vincent. 911 01:47:41,956 --> 01:47:43,457 Vincent ? 912 01:47:49,546 --> 01:47:52,049 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 913 01:47:54,218 --> 01:47:57,179 Laisse-moi tranquille. S'il te plaît. 914 01:48:11,151 --> 01:48:12,569 Vincent ? 915 01:48:31,839 --> 01:48:33,841 Vincent ? 916 01:48:36,677 --> 01:48:38,220 Vincent ? 917 01:49:48,332 --> 01:49:50,542 - Boire ? - Bien sûr. 918 01:49:50,918 --> 01:49:53,545 Seulement, c'est ma faute. Je te dois une frénésie. 919 01:49:53,921 --> 01:49:56,090 Scotch, eau à part. 920 01:49:58,092 --> 01:50:00,135 Et du scotch, du sang à côté. 921 01:50:09,103 --> 01:50:12,940 Tu sais, si tu es dans une fusée, vous pouvez leur tirer dessus. 922 01:50:13,107 --> 01:50:15,109 Ils se désintègrent. 923 01:50:16,485 --> 01:50:18,904 Tu vas être seul dans l'espace, vous savez. 924 01:50:22,991 --> 01:50:24,952 L'espace, tout seul. 925 01:50:28,789 --> 01:50:30,457 Je ne sais pas ce qui est juste. 926 01:50:51,436 --> 01:50:54,022 Cheveux jaunes, ruban jaune. 927 01:51:05,450 --> 01:51:08,704 Celui-ci est pour toi, salope. 928 01:53:40,314 --> 01:53:42,149 Aide-moi. 929 01:53:50,824 --> 01:53:54,870 Sous-titres par powerhouse films ltd