1
00:00:06,880 --> 00:00:12,833
High Lifers

2
00:02:20,004 --> 00:02:26,000
LA CHIUSURA

3
00:02:26,200 --> 00:02:29,000
Sulla scomparsa di
una classe operaia orgogliosa...

4
00:02:29,200 --> 00:02:32,000
...che l'Europa ci invidiava.

5
00:02:32,200 --> 00:02:35,000
Come il signor Charles prevede il
promozione sociale del suo miglior lavoratore.

6
00:02:35,200 --> 00:02:38,000
A proposito di un regalo che le ha fatto
come prova della sua grande stima per lei.

7
00:02:53,464 --> 00:02:55,277
Spegni la luce.

8
00:03:20,954 --> 00:03:25,473
A volte brutti ricordi
devono essere richiamati.

9
00:03:25,474 --> 00:03:32,849
La guerra aveva portato a
grande confusione nella mente delle persone.

10
00:03:32,850 --> 00:03:36,219
Questa è l'unica spiegazione
possiamo provvedere al...

11
00:03:36,220 --> 00:03:42,915
...eventi spiacevoli accaduti
nel nostro Paese il 13 aprile 1946.

12
00:03:44,350 --> 00:03:48,903
Il giorno in cui l'intolleranza
provocò la chiusura di alcune case.

13
00:03:49,417 --> 00:03:51,909
Hai visto la signora piangere?
-Sì, quindi?

14
00:03:51,910 --> 00:03:54,359
Ha uno strano tipo di classe.

15
00:04:03,169 --> 00:04:06,549
E' finita.
-Non così cupo, signor Charles.

16
00:04:06,550 --> 00:04:09,865
Un giorno se ne pentiranno.
-Allora sarà troppo tardi.

17
00:04:10,480 --> 00:04:15,728
Non essere sciocco. Sei tutto triste. Accettalo.

18
00:04:15,729 --> 00:04:18,175
Sono tutto nervoso.
-Non comportarti come un bambino.

19
00:04:18,176 --> 00:04:22,127
Ti farò le uova strapazzate.
-È carino, ma non ne ho voglia.

20
00:04:22,128 --> 00:04:27,861
Ci sono giorni in cui non vuoi niente.
Vuoi solo scomparire.

21
00:04:28,906 --> 00:04:32,154
La grande tragedia umana è che noi
non riesco a smettere di pensare.

22
00:04:32,510 --> 00:04:34,834
Ti stai torturando.
-OH.

23
00:04:35,855 --> 00:04:40,568
Signore, fate le valigie.
E' quasi ora.

24
00:04:44,696 --> 00:04:50,081
Devo rifare i letti?
-No, stiamo chiudendo. Non capisci?

25
00:04:50,082 --> 00:04:54,816
Sono come signore. Non riesco a superarlo.
-E apri quelle persiane.

26
00:04:54,817 --> 00:04:59,168
Posso aprire le persiane?
proprio all'ultimo momento?

27
00:05:00,772 --> 00:05:02,902
La bambina.

28
00:05:04,907 --> 00:05:07,770
Perché mi guardi così?
-Ti ammiro.

29
00:05:08,771 --> 00:05:15,804
La tua dignità. Potresti insegnare alla gente
una lezione in questi giorni.

30
00:05:18,784 --> 00:05:20,283
Chi potrebbe essere?

31
00:05:25,904 --> 00:05:31,361
I poliziotti, signora.
-Devi essere fuori entro le 5.

32
00:05:31,362 --> 00:05:34,637
Non è colpa nostra, signora Blanche.

33
00:05:34,700 --> 00:05:37,735
Sarà vuoto.
La mia parola d'onore.

34
00:05:38,619 --> 00:05:39,873
Bene.

35
00:05:45,522 --> 00:05:49,371
Che c'è, tesoro?
-Sono triste.

36
00:05:49,372 --> 00:05:53,443
Lo so. Lo siamo tutti.
-Parlamelo.

37
00:05:53,799 --> 00:05:55,804
Dovremo ricominciare tutto da capo.

38
00:05:55,805 --> 00:05:58,692
Trova un bordello, mangia nei bistrot.

39
00:06:00,273 --> 00:06:01,666
E una lavanderia.

40
00:06:03,004 --> 00:06:05,759
A quanto pare, sono difficili da trovare.

41
00:06:08,673 --> 00:06:11,146
Sai cosa sei?
fare?

42
00:06:12,115 --> 00:06:15,533
Un amico mi sta trovando qualcosa
nella scena visiva?

43
00:06:15,534 --> 00:06:18,060
Nel cosa?
-Nel mondo dello spettacolo.

44
00:06:18,379 --> 00:06:25,149
Apre Tolosa e ha bisogno del seno.
-Non siamo tutti fatti per quello.

45
00:06:25,688 --> 00:06:29,678
Sono diventato sensibile al freddo qui.

46
00:06:31,882 --> 00:06:36,057
"La Nuova Eloisa".
-E questo, 'Il contratto sociale'.

47
00:06:36,058 --> 00:06:40,627
'Emile', 'Les Confessioni'.

48
00:06:43,663 --> 00:06:46,331
È interessante?
-Non lo so. Non ha immagini.

49
00:06:46,332 --> 00:06:50,628
Li ho presi da un cliente, l'ultima volta
Martedì. Preferirei un profumo.

50
00:06:51,280 --> 00:06:54,733
Se vuoi, puoi tenerli.
-Non direi di no.

51
00:06:54,734 --> 00:06:57,338
I libri accanto al letto sembrano belli.

52
00:06:57,718 --> 00:07:00,946
È divertente.
Anch'io ho conosciuto un Rousseau.

53
00:07:01,411 --> 00:07:04,071
Ma il suo nome era Arthur,
non Jean-Jacques.

54
00:07:04,072 --> 00:07:08,003
Colette, dammi una mano.
Prima che mi prendano una multa.

55
00:07:08,004 --> 00:07:10,863
Tornerai a lungo per
quei bei vecchi tempi.

56
00:07:11,508 --> 00:07:16,107
Tornerai a Nizza?
-Non indovinerai mai. Molto più lontano.

57
00:07:16,850 --> 00:07:22,510
Ad Orano.
-Inizierai da lì?

58
00:07:22,511 --> 00:07:26,655
Sei pazzo?
Sto aprendo il mio negozio.

59
00:07:26,656 --> 00:07:30,916
Vendere cosa?
-Non lo so ancora.

60
00:07:31,940 --> 00:07:35,241
Solo un negozio.
Pascal lo ha organizzato.

61
00:07:35,242 --> 00:07:37,363
Ha usato i miei soldi per quel negozio.

62
00:07:37,364 --> 00:07:39,967
Verrà con te?
-Non può.

63
00:07:39,968 --> 00:07:43,164
È a Dakar per affari,
al momento.

64
00:07:43,165 --> 00:07:47,183
Andrai da solo?
-Oh no.

65
00:07:47,184 --> 00:07:50,038
Raffaello, cugino di Pascal,
sta arrivando anche lui.

66
00:07:50,039 --> 00:07:53,120
Conosce quella città come le sue tasche
della sua mano. Mi farà fare un giro.

67
00:07:53,121 --> 00:07:55,863
Com'è Raffaello?
-Non l'abbiamo mai visto.

68
00:07:55,864 --> 00:07:59,879
Pascal ha detto che lo avrebbe riconosciuto.
Ha il mio stesso accento.

69
00:08:00,688 --> 00:08:04,229
Di dov'è Pascal?
-Da Bastia.

70
00:08:07,355 --> 00:08:11,412
Ehi, Mauricette.
Maurizio?

71
00:08:11,413 --> 00:08:14,292
SÌ?
-Vuoi questo?

72
00:08:14,293 --> 00:08:17,284
Oh sì.
-Resterai a Parigi?

73
00:08:17,285 --> 00:08:20,826
Decisamente. A causa mia
corso di massaggio.

74
00:08:20,827 --> 00:08:24,953
Il dottore dice che la massaggiatrice è la
lavoro del futuro.

75
00:08:24,954 --> 00:08:27,084
Avranno bisogno di me ovunque.

76
00:08:28,306 --> 00:08:31,084
Ma serve il diploma.
-Posso io?

77
00:08:37,330 --> 00:08:40,655
Là.
-Stai regalando libri?

78
00:08:41,059 --> 00:08:42,834
Sì, li ho regalati.

79
00:08:47,403 --> 00:08:49,329
Jean-Jacques Rousseau.

80
00:08:49,330 --> 00:08:55,427
Che coincidenza. L'ho saputo
anche un Rousseau. Il suo nome era Gaston.

81
00:08:55,638 --> 00:08:57,148
Inspira.

82
00:09:00,192 --> 00:09:03,022
Smetti di respirare.
Inspira.

83
00:09:05,836 --> 00:09:07,182
Tosse.

84
00:09:07,183 --> 00:09:08,893
Sì, giusto. Ancora.

85
00:09:10,094 --> 00:09:11,453
Inspira.

86
00:09:17,335 --> 00:09:25,076
Sei molto sano. Ma mangia bene
ed evitare l'alcol.

87
00:09:25,077 --> 00:09:28,696
Almeno qui hai mangiato bene.
E orari fissi.

88
00:09:28,697 --> 00:09:34,081
Da adesso in poi, attenzione
quello che mangi.

89
00:09:34,082 --> 00:09:36,035
Sii ragionevole.

90
00:09:36,036 --> 00:09:40,726
E le mie gambe?
-È normale. Ce l'hanno tutti.

91
00:09:40,727 --> 00:09:44,726
Ce l'ho da quando ero giovane.
Ho iniziato troppo presto.

92
00:09:44,727 --> 00:09:48,491
In questo lavoro i pavimenti ci uccidono.

93
00:09:48,492 --> 00:09:50,955
Addio dottore.
-Addio Carmen.

94
00:09:50,956 --> 00:09:52,507
E grazie.
-Piacere mio.

95
00:09:55,612 --> 00:09:59,433
E Isolde, ti interessano i libri?
Mostramelo.

96
00:09:59,434 --> 00:10:03,297
Oh, Jean-Jacques Rousseau.
-È un mondo piccolo.

97
00:10:03,849 --> 00:10:07,465
Ho conosciuto un certo Jean-Jacques.
Ma il suo cognome non era Rousseau.

98
00:10:07,466 --> 00:10:10,409
Il suo nome era Vitale.
-Vitale...

99
00:10:12,133 --> 00:10:15,296
Povero dottore, avrà un no
soddisfazione dal tuo lavoro.

100
00:10:15,788 --> 00:10:17,754
Presto si ammaleranno di nuovo comunque.

101
00:10:17,755 --> 00:10:24,123
Incontrare tutti questi sconosciuti là fuori...
Prenderanno tutti qualcosa.

102
00:10:24,124 --> 00:10:28,807
Saint-Louis sarà sotto assedio.
-Non fraintendere le cose.

103
00:10:28,808 --> 00:10:32,756
La vita pericolosa non è più possibile,
con tutti gli antibiotici di questi giorni.

104
00:10:32,757 --> 00:10:37,231
Tutto è guarito nel giro di un mese ormai.
Gli specialisti come me sono storia.

105
00:10:37,232 --> 00:10:42,862
Oh, ci saranno sempre persone malate.
- Malato, malato. Che cosa significa?

106
00:10:42,863 --> 00:10:46,585
Sono un medico di bordello. Dovrei?
iniziare a curare la pertosse adesso?

107
00:10:46,586 --> 00:10:48,075
VERO.
Vuoi un drink?

108
00:10:48,076 --> 00:10:49,930
No, ho smesso di bere.
-Bene.

109
00:10:51,488 --> 00:10:53,387
Mettilo lì,
ma con attenzione.

110
00:10:54,233 --> 00:10:57,996
Signora Blanche, dobbiamo dirlo
tu qualcosa. Andremo in America.

111
00:10:59,373 --> 00:11:02,317
Di', Carlo.
Guardami.

112
00:11:03,973 --> 00:11:06,774
E' molto bello che tu lo sia
andare da qualche altra parte.

113
00:11:06,775 --> 00:11:09,493
Mezzo anno in campagna.
Pesca e caccia.

114
00:11:09,494 --> 00:11:10,988
Perché? Cosa c'è che non va in me?

115
00:11:10,989 --> 00:11:14,097
Sei oberato di lavoro.
La malattia del manager.

116
00:11:14,822 --> 00:11:16,760
Gestire un'azienda come questa
non è facile.

117
00:11:16,761 --> 00:11:18,644
Non è come correre
una drogheria.

118
00:11:18,645 --> 00:11:20,652
Non avevamo tempo per noi stessi.
Vivevamo per gli affari.

119
00:11:20,653 --> 00:11:23,644
Adesso che smette, ricomincio a vivere
egoisticamente, come tutti gli altri.

120
00:11:23,645 --> 00:11:26,896
Quando tutto questo sarà finito, verrò
e ci vediamo per un controllo.

121
00:11:26,897 --> 00:11:27,897
Ovviamente.

122
00:11:33,888 --> 00:11:36,191
Metti qui le tue valigie,
uno accanto all'altro.

123
00:11:37,906 --> 00:11:39,597
Non davanti al pianoforte.

124
00:11:41,137 --> 00:11:42,651
Indossi ancora il pigiama?

125
00:11:42,652 --> 00:11:46,152
Non lavoriamo più oggi.
-Dobbiamo portare giù le valigie.

126
00:11:46,153 --> 00:11:50,139
Questo sgualcirà i nostri vestiti.
-Prendi le valigie, allora. Velocemente.

127
00:11:50,969 --> 00:11:53,746
Attento. Loro sono
molto fragile.

128
00:11:55,057 --> 00:12:01,689
Come se non fosse già abbastanza grave, dottore
mi guardò negli occhi e rimase scioccato.

129
00:12:02,412 --> 00:12:05,692
Ho la malattia del manager.
Devo prendermela con calma.

130
00:12:05,693 --> 00:12:08,935
Non importa se la polizia
dicci di chiudere o il dottore.

131
00:12:09,131 --> 00:12:12,469
Molto divertente, signora.
-Non arrabbiarti.

132
00:12:12,470 --> 00:12:15,860
Non sto ridendo della tua salute,
ma a quei due sognatori.

133
00:12:15,993 --> 00:12:19,548
Sai cosa Solange e
Me l'ha detto Mauricette?

134
00:12:19,549 --> 00:12:23,334
Non mi piacciono gli enigmi stamattina.
-Le signore vogliono emigrare...

135
00:12:23,335 --> 00:12:25,686
...e iniziare una carriera in America.

136
00:12:29,233 --> 00:12:34,024
Congratulazioni, hai coraggio.
Quale America sarà?

137
00:12:34,025 --> 00:12:37,552
Sud America, signor Charles.
-Bella idea.

138
00:12:37,553 --> 00:12:41,450
I pesos, i bolivar e
i cordoba ti aspettano.

139
00:12:41,451 --> 00:12:44,869
Capisco, ma tu
bisogna prima guadagnarseli.

140
00:12:44,870 --> 00:12:47,742
Devi imparare lo spagnolo o
Portoghese altrimenti non ci arriverai.

141
00:12:47,743 --> 00:12:51,341
Impariamo le parole ogni sera.
-Oh, andiamo.

142
00:12:51,342 --> 00:12:54,220
Dovresti essere in grado di riconoscerlo
un cliente ricco.

143
00:12:54,221 --> 00:12:59,552
Non vorrai prendere un povero bastardo
per una fioriera.

144
00:12:59,553 --> 00:13:02,141
È proprio vero?
-Spiegalo tu, Charles.

145
00:13:02,142 --> 00:13:07,309
Il nostro viaggio su quella banana boat...
il nostro arrivo... in quella bellissima baia...

146
00:13:07,310 --> 00:13:11,338
Le avevo appena comprato due vestiti
nel Passaggio Brady.

147
00:13:11,746 --> 00:13:16,658
E mi ero comprato un vestito.
-Indossavo stivali di pelle di capra.

148
00:13:17,801 --> 00:13:20,782
La pelle di coccodrillo non era ancora di moda.
- SÌ.

149
00:13:20,783 --> 00:13:25,747
E scarpe nuove. Difficilmente li metterei
sul molo, quando il mio orologio non c'era più.

150
00:13:32,739 --> 00:13:35,839
E?
- Antonietta, apri.

151
00:13:35,840 --> 00:13:37,728
Sì, in questo modo.

152
00:13:41,453 --> 00:13:43,407
Metti qui la tua valigia.

153
00:13:44,351 --> 00:13:47,642
Lo odiamo, signora Pauline.
-Non c'è niente da fare al riguardo.

154
00:13:48,427 --> 00:13:51,269
C'è Marcel.
-Carlo.

155
00:13:56,990 --> 00:13:59,082
Di' che non è vero.

156
00:14:04,375 --> 00:14:08,365
Chi è quell'uomo?
-Marcel di Tolone, boss di Grand 8.

157
00:14:08,366 --> 00:14:10,249
Il boss di Grand 8?

158
00:14:10,250 --> 00:14:12,091
Chi è?
-Il boss di Grand 8.

159
00:14:12,092 --> 00:14:13,576
Wow!

160
00:14:14,327 --> 00:14:16,563
Ha classe.

161
00:14:16,564 --> 00:14:18,430
Mio amico.
-Lo so.

162
00:14:19,104 --> 00:14:21,766
Sedere.
-Bianca.

163
00:14:22,926 --> 00:14:26,712
Sembri distrutto.
E la tua sensibile signorina?

164
00:14:26,713 --> 00:14:31,472
Come la sta prendendo?
- Ha dovuto essere ricoverata in ospedale.

165
00:14:31,684 --> 00:14:35,077
Esaurimento nervoso.
-Quindi hai dovuto farcela da solo?

166
00:14:35,078 --> 00:14:39,375
Solo. Come un paria,
un lebbroso.

167
00:14:40,642 --> 00:14:44,821
Quando guidavo per la città,
nessuno ha detto ciao.

168
00:14:45,145 --> 00:14:49,342
Clienti che conosco da 20 anni,
persone che ho aiutato.

169
00:14:49,343 --> 00:14:52,039
Quando hanno visto la mia macchina,
distolsero lo sguardo.

170
00:14:52,610 --> 00:14:55,872
Questo per quanto riguarda la gratitudine.
-Lo hai sentito?

171
00:14:56,141 --> 00:14:59,890
Quindi sono partito.
Sono andato al nord.

172
00:15:00,892 --> 00:15:04,007
Un disastro ovunque, Charles.

173
00:15:05,094 --> 00:15:06,542
Hai sentito?

174
00:15:06,543 --> 00:15:07,543
Ovunque.

175
00:15:07,544 --> 00:15:11,655
Riton ad Alès, Big Louis
a Valence, Madame Aimée.

176
00:15:12,265 --> 00:15:14,729
Qualcuno che c'è stato
ad Auxerre per 15 anni.

177
00:15:14,730 --> 00:15:17,683
Tutti per strada.
Nelle loro Cadillac.

178
00:15:17,684 --> 00:15:21,207
È come la grande migrazione dei popoli,
dai libri scolastici.

179
00:15:22,538 --> 00:15:24,522
Fortunatamente ce ne sono alcuni
che non si arrendono.

180
00:15:24,969 --> 00:15:30,519
E io sono l'inviato di questa resistenza.
-A cosa resistono?

181
00:15:30,520 --> 00:15:34,361
Contro questa legge ingiusta
e queste misure disoneste.

182
00:15:34,362 --> 00:15:39,373
Ieri sera si è costituito un comitato.
-Stai scherzando.

183
00:15:39,374 --> 00:15:43,051
Eravamo 37 colleghi.
L'élite della nostra professione era lì.

184
00:15:43,700 --> 00:15:47,212
Il piano è stato accettato all'unanimità.
-Di che piano stai parlando?

185
00:15:47,213 --> 00:15:49,091
Un piano d'azione.
Non capisci?

186
00:15:50,442 --> 00:15:55,525
3000 persone sono in viaggio per Parigi
per una dimostrazione.

187
00:15:56,028 --> 00:15:59,836
E attenzione, sarà il caos.
-Sì, alla stazione di polizia.

188
00:16:00,304 --> 00:16:02,404
Carlo.
-SÌ.

189
00:16:04,836 --> 00:16:11,254
Il comitato pensa che tu sia il più adatto.
-Adatto a cosa?

190
00:16:15,122 --> 00:16:18,073
Per organizzare le parigine.

191
00:16:18,942 --> 00:16:22,611
Potresti organizzare 1000 ragazze.
Ciò farebbe 4000 manifestanti.

192
00:16:22,612 --> 00:16:24,595
Puoi vederlo?
Su tutti i giornali, il giorno dopo.

193
00:16:24,596 --> 00:16:27,690
Sì, vedo il mio nome a grandi lettere.

194
00:16:27,691 --> 00:16:29,639
Non abbiamo abbastanza problemi?

195
00:16:30,409 --> 00:16:33,968
Non capisco.
Pensavo che avessi un cervello.

196
00:16:33,969 --> 00:16:39,555
Ti dirò cosa penso.
Andrai direttamente in prigione.

197
00:16:39,556 --> 00:16:42,196
Hanno molto spazio.

198
00:16:51,231 --> 00:16:52,988
Si pensa?
-Ovviamente.

199
00:16:54,140 --> 00:16:56,446
Quindi dovremmo scioglierci?
-E veloce.

200
00:16:56,447 --> 00:16:59,050
Prima che ti arrestino per istigazione.

201
00:17:03,994 --> 00:17:09,310
E i diritti umani?
-Marcel, devi davvero fermarti.

202
00:17:09,311 --> 00:17:14,923
Ti darò un consiglio. Dillo ai tuoi colleghi
per tenere le loro 3000 ragazze lontane dalla strada.

203
00:17:14,924 --> 00:17:20,456
Devi stare più attento di così.

204
00:17:20,457 --> 00:17:23,065
Troveremo una soluzione.

205
00:17:23,066 --> 00:17:26,166
Dobbiamo farlo.
L'importante è non arrendersi.

206
00:17:26,167 --> 00:17:29,995
Non è così facile.
-Avevi buoni affari a Tolone.

207
00:17:29,996 --> 00:17:33,289
Non dirmi che sei al verde.
-Sì, Carlo.

208
00:17:33,290 --> 00:17:39,634
Mi hanno spremuto ogni centesimo.
Abbiamo dovuto chiudere, ma i casinò hanno riaperto.

209
00:17:39,896 --> 00:17:43,339
E mi hanno mandato completamente al verde.

210
00:17:43,340 --> 00:17:48,825
Devi avere fame, nonostante questo.
C'è un buffet con caviale e salmone.

211
00:17:48,826 --> 00:17:53,276
E anche le uova strapazzate, se vuoi.
Venite, signore. Alla sala da pranzo.

212
00:17:53,736 --> 00:17:56,801
L'hai sentito? Caviale e salmone.
-Che bello.

213
00:18:04,206 --> 00:18:05,590
Ciao?

214
00:18:06,307 --> 00:18:09,154
Sì, è qui ma è chiuso.
-Ristrutturazione?

215
00:18:09,155 --> 00:18:12,739
No, non stiamo ristrutturando.
Siamo chiusi.

216
00:18:22,832 --> 00:18:24,298
Siamo chiusi.

217
00:18:30,287 --> 00:18:34,779
Questo è bello.
Assomiglia a mio padre.

218
00:18:35,233 --> 00:18:38,178
E gli piace mio nonno.
Signor Carlo.

219
00:18:38,179 --> 00:18:39,899
SÌ?
-Assomiglia a mio padre.

220
00:18:40,725 --> 00:18:42,987
E lo Zuavo assomiglia
tua sorella?

221
00:18:43,473 --> 00:18:46,402
Le interessano solo le foto e le bambole.

222
00:18:46,403 --> 00:18:49,875
Si succhia ancora il pollice?
- Per favore, signora Blanche.

223
00:18:49,876 --> 00:18:53,139
Fammi avere una nuova gamba.
Questo è tutto finito.

224
00:18:55,562 --> 00:18:58,661
Guarda, ci sono le salsicce.
Passami lo champagne.

225
00:19:01,771 --> 00:19:07,126
Se il tuo Paese ti tratta così,
non puoi aspettarti tempi migliori.

226
00:19:07,644 --> 00:19:11,662
Devi andare all'estero.
-Forse ha ragione, signor Marcel.

227
00:19:12,571 --> 00:19:17,397
Forse no. Di sicuro.

228
00:19:20,073 --> 00:19:22,685
Conosci Tahiti?
-NO.

229
00:19:22,686 --> 00:19:23,686
NO?

230
00:19:25,065 --> 00:19:27,729
Le palme, la laguna.
L'hula-hula.

231
00:19:31,030 --> 00:19:33,675
Una ragazza come te potrebbe
rovinare i clienti lì.

232
00:19:33,676 --> 00:19:37,772
E non fraintendermi quando
Dico "cliente".

233
00:19:38,128 --> 00:19:40,652
Nient'altro che fisici nucleari
e funzionari pubblici di alto livello.

234
00:19:41,829 --> 00:19:49,755
Andiamo lì insieme.
Porta Clara, visto che ti piace così tanto.

235
00:19:50,573 --> 00:19:54,391
E tra due anni sarai tu la signora
ed è la tua assistente.

236
00:19:54,392 --> 00:19:56,588
Non è un'idea interessante?

237
00:19:57,075 --> 00:20:00,255
Lo senti parlare?
-Le Tuamotu...

238
00:20:00,256 --> 00:20:02,386
...non suona meglio di
la via Godot?

239
00:20:03,077 --> 00:20:07,326
Cos'è quella favola della terra di nessuno?
chiamato, Marcel? Puoi ripeterlo?

240
00:20:07,906 --> 00:20:11,193
Se è fantastico come dici,
Potrei andarci anch'io.

241
00:20:12,420 --> 00:20:15,649
Scusate, mi sono lasciato prendere la mano.

242
00:20:16,591 --> 00:20:18,791
Mi dispiace, ragazze.

243
00:20:18,792 --> 00:20:25,641
Mi sono lasciato trasportare
su una nuvola rosa.

244
00:20:25,642 --> 00:20:28,916
Va bene, signor Marcel.
Ci siamo divertiti un po'.

245
00:20:28,917 --> 00:20:32,437
Quella nuova ragazza sta piangendo.
-Sto arrivando.

246
00:20:32,438 --> 00:20:36,228
Lascia fare a me.
Questi sono affari da uomini.

247
00:20:44,241 --> 00:20:47,357
Bevi un po', tesoro.
-No grazie.

248
00:20:48,396 --> 00:20:52,749
Non rovinarti gli occhi.
Ne avrai bisogno.

249
00:20:54,825 --> 00:20:57,975
Cosa hai fatto prima di questo?
-Dattilografo.

250
00:20:57,976 --> 00:21:00,620
Ah, dattilografo.
-Non più.

251
00:21:00,621 --> 00:21:04,878
Perché no?
-Il regista, l'assistente alla regia...

252
00:21:04,879 --> 00:21:09,804
...il vicedirettore, il personale
dirigente e il responsabile del reparto.

253
00:21:09,805 --> 00:21:11,340
Ciò significava dieci mani.

254
00:21:12,459 --> 00:21:17,423
Non potresti schiaffeggiarli?
-Impossibile, signore. Ho dovuto scrivere.

255
00:21:17,424 --> 00:21:18,746
Lo sarò.

256
00:21:19,466 --> 00:21:23,267
Stai attento. È tutto fragile.

257
00:21:24,200 --> 00:21:27,574
Capo, sarebbe difficile
radersi in questo specchio.

258
00:21:28,649 --> 00:21:31,114
Non preoccuparti.
Non potrai usarlo.

259
00:21:31,869 --> 00:21:33,943
Non ti importa se chiudono.

260
00:21:33,944 --> 00:21:35,709
Non conosci questo posto?

261
00:21:35,710 --> 00:21:37,981
La politica moderna è davvero iniziata.

262
00:21:37,982 --> 00:21:38,982
Quale sarà il prossimo?

263
00:21:39,246 --> 00:21:42,187
Costruiranno piscine
e gli stadi invece.

264
00:21:42,202 --> 00:21:46,726
Non è la stessa cosa.
-Smontalo.

265
00:21:48,760 --> 00:21:50,668
Vado di sotto.
Aspetterò nel salone.

266
00:21:58,110 --> 00:22:01,403
Buona giornata, signori.
-La porta era aperta, Antoinette...

267
00:22:01,404 --> 00:22:05,274
...così siamo entrati.
-Ancora i traslocatori.

268
00:22:05,275 --> 00:22:06,980
Vado, signora.

269
00:22:06,981 --> 00:22:13,884
I Traslocatori? È un nuovo spettacolo?
-Oppure il signor Charles sta sistemando la casa.

270
00:22:13,885 --> 00:22:16,234
Dal momento che l'economia sta migliorando.

271
00:22:18,566 --> 00:22:22,929
Signora, ci sono due clienti.
Si presentano sempre durante la fiera dell'auto.

272
00:22:24,565 --> 00:22:27,504
Bene, signore.

273
00:22:28,057 --> 00:22:29,206
Buonasera.

274
00:22:31,236 --> 00:22:35,407
Signora Blanche, è un piacere vederla.
-Signori.

275
00:22:35,408 --> 00:22:38,975
Siamo arrivati 45 minuti fa
e sono andato direttamente da te.

276
00:22:38,976 --> 00:22:41,365
Signor Carlo.
-Signori.

277
00:22:41,366 --> 00:22:44,544
Come al solito, con tutte le donne.
-E uno spettacolo.

278
00:22:45,206 --> 00:22:46,579
Diglielo, Charles.

279
00:22:46,580 --> 00:22:47,580
Non posso.

280
00:22:48,948 --> 00:22:52,394
Signori, tutto questo appartiene al passato.
Il divertimento non è più consentito.

281
00:22:52,395 --> 00:22:54,280
Questo tipo di intrattenimento lo è
una cosa del passato.

282
00:22:54,817 --> 00:22:57,700
Questa casa è chiusa e io no
penso che ne troverai uno aperto.

283
00:22:58,365 --> 00:23:03,048
Allora potranno chiudere anche la fiera dell’auto.
-Possono tenerlo ad Abidjan.

284
00:23:03,310 --> 00:23:04,629
O a Hong Kong.

285
00:23:05,229 --> 00:23:08,271
Dato che è lì che
i turisti prenderanno i loro soldi.

286
00:23:08,272 --> 00:23:11,649
Sto parlando di esperti.
Uomini di buon gusto.

287
00:23:11,650 --> 00:23:17,677
Non sto parlando degli amanti della natura,
tipi zingari. Ottengono la loro strada.

288
00:23:18,456 --> 00:23:22,491
Pesca subacquea, castelli di sabbia,
tutte quelle sciocchezze.

289
00:23:23,071 --> 00:23:26,699
Nel paese di Cartesio.
Pensaci.

290
00:23:27,505 --> 00:23:31,466
Bravo, signori, dovreste essere orgogliosi.
-Non è giusto, signor Charles.

291
00:23:31,467 --> 00:23:37,013
Siamo stati molto ragionevoli con te.
Ma abbiamo poco tempo a disposizione.

292
00:23:37,014 --> 00:23:40,680
Tra 15 minuti, il nuovo
arriveranno gli occupanti.

293
00:23:40,681 --> 00:23:41,681
Sarà vuoto.

294
00:23:42,368 --> 00:23:45,835
Ma visto che sei così utile,
aiutate anche questi signori.

295
00:23:46,050 --> 00:23:49,446
Mostrateli in giro o prendeteli
portarli in un museo.

296
00:23:49,447 --> 00:23:54,557
Adesso puoi occuparti dei turisti.
-Potremmo lasciarli da qualche parte.

297
00:23:54,558 --> 00:23:58,381
Sì, Quai des Orfèvres, la Conciergerie.
Tre stelle nella guida.

298
00:24:01,911 --> 00:24:03,348
Seguiteci, signori.

299
00:24:12,974 --> 00:24:17,815
Ho visto tutto, signor Charles.
Non vale molto.

300
00:24:18,300 --> 00:24:23,038
La maggior parte è spazzatura.
-Non essere cattivo. Fai un'offerta.

301
00:24:24,676 --> 00:24:27,520
Le stanze: 300.000 franchi.

302
00:24:27,894 --> 00:24:35,207
Cosa c'è nel grande salone: ​​75.000 franchi.
-Solo i divani costano 60.000.

303
00:24:35,208 --> 00:24:40,922
Devo trovare acquirenti per la roba.
Non è molto popolare.

304
00:24:41,247 --> 00:24:46,200
Per me è stato lo stesso. Ne ho 200.000
franchi per tutta la mia roba giapponese.

305
00:24:46,201 --> 00:24:50,513
E quella roba è rara.
È una rapina in autostrada.

306
00:24:50,514 --> 00:24:52,398
Relax. Me ne occuperò io.

307
00:24:52,478 --> 00:24:54,329
Per quanto riguarda gli oggetti d'arte...

308
00:24:55,441 --> 00:25:00,724
Ti offrirò...
30.000 per il lotto.

309
00:25:01,214 --> 00:25:04,041
Ne offri 30.000? No.

310
00:25:05,301 --> 00:25:09,586
E questo? Quanto pensi?
-200 franchi.

311
00:25:09,587 --> 00:25:11,259
L'ho pagato 4000.

312
00:25:15,549 --> 00:25:19,057
E questo? Quanto?
Non lo faccia, signora. Per favore.

313
00:25:19,149 --> 00:25:20,895
Vorrei comprarlo.

314
00:25:22,322 --> 00:25:23,974
Era appeso sopra il mio letto.

315
00:25:24,804 --> 00:25:26,707
Mi ha dato molto supporto.

316
00:25:28,288 --> 00:25:31,284
Prendilo.
-Grazie, signora Blanche.

317
00:25:31,285 --> 00:25:35,311
Mi stai facendo un grande favore.
-Bene, dammi un bacio.

318
00:25:37,732 --> 00:25:40,855
Trovi anche un souvenir.
Qualcosa che ti piace.

319
00:25:41,540 --> 00:25:44,626
Per ricordarvi del signore e della signora.

320
00:25:48,871 --> 00:25:52,944
Hai dei piani.
-No, pazzo. E' per mio figlio.

321
00:25:52,945 --> 00:25:55,421
È stato cattivo?
-Vuole fare il fantino.

322
00:25:56,097 --> 00:26:00,791
Che cosa enorme.
-Solo un souvenir, sai.

323
00:26:00,792 --> 00:26:02,535
Non lo prenderai
tutto, vero?

324
00:26:03,421 --> 00:26:04,557
Aspetto.

325
00:26:05,498 --> 00:26:07,514
Me l'ha dato la signora Blanche.

326
00:26:07,515 --> 00:26:08,929
Ha un cuore, signora.

327
00:26:09,667 --> 00:26:12,690
Non arrabbiarti per questo.
-Non è quello.

328
00:26:12,691 --> 00:26:16,097
Il padre di Lucette è sepolto...
a Melun.

329
00:26:16,098 --> 00:26:18,874
Aveva una casa lì?
-In prigione.

330
00:26:18,875 --> 00:26:20,181
Ah, sì. Stupido da parte mia.

331
00:26:20,182 --> 00:26:23,218
Ha ottenuto la vita.
Un errore, secondo Lucette.

332
00:26:24,082 --> 00:26:28,044
Strano che non sia qui adesso.
-Ah sì, Lucette.

333
00:26:29,104 --> 00:26:30,919
Ha illuminato la casa.

334
00:26:31,329 --> 00:26:33,846
Posso ancora sentire i suoi passi
sulle scale.

335
00:26:34,948 --> 00:26:38,731
So per certo una cosa:
anche se mai riapriremo...

336
00:26:38,732 --> 00:26:42,738
...Non troverò ragazze che parlano
Ancora inglese e spagnolo.

337
00:26:42,739 --> 00:26:44,925
Troveranno altro lavoro.

338
00:26:45,329 --> 00:26:49,726
Non sto parlando di Lucette.
Lei è meglio di così.

339
00:26:49,727 --> 00:26:53,417
Dovremmo darle qualcosa di personale,
un ricordo duraturo.

340
00:26:53,418 --> 00:26:55,280
Una memoria permanente.

341
00:26:55,932 --> 00:27:00,354
La lanterna sopra la porta.
Vieni, diamole la lanterna.

342
00:27:02,442 --> 00:27:06,252
Colette, aiutami.

343
00:27:09,527 --> 00:27:12,005
Prendo anche questo?

344
00:27:12,006 --> 00:27:14,493
Quanto?
-2.000 franchi.

345
00:27:14,712 --> 00:27:18,110
Questa è l'era del giradischi.
-Va bene allora.

346
00:27:18,353 --> 00:27:19,418
Prendilo.

347
00:27:19,419 --> 00:27:22,698
Signor Charles, vogliamo sentire
farlo un'ultima volta.

348
00:27:24,011 --> 00:27:26,077
Suoneremo la canzone della signora.

349
00:28:12,127 --> 00:28:14,509
E' la fine di un mondo.

350
00:28:49,000 --> 00:28:55,000
IL PROCESSO

351
00:28:55,200 --> 00:28:58,000
Come la virtù ripaga sempre.

352
00:28:58,200 --> 00:29:01,000
A proposito di un ladro alle prime armi che
ruba la cosa sbagliata.

353
00:29:01,200 --> 00:29:04,000
Come una lanterna non sempre funziona
portare all'illuminazione.

354
00:29:04,200 --> 00:29:07,000
A proposito di una baronessa che è
litigare.

355
00:29:07,423 --> 00:29:12,748
Il signor Charles aveva ragione.
Lucette sarebbe andata lontano.

356
00:29:12,749 --> 00:29:16,059
Aveva le caviglie deboli.

357
00:29:16,060 --> 00:29:22,784
Così ha motorizzato il mestiere più antico
nel mondo.

358
00:29:22,785 --> 00:29:27,948
Questa invenzione sarebbe presto
diventare sempre più popolare.

359
00:29:28,175 --> 00:29:31,717
È passata da una Simca 6 a
una Citroen Traction Avant.

360
00:29:31,718 --> 00:29:36,323
È stato un primo passo in lei
caccia alla potenza dei cavalli.

361
00:29:36,324 --> 00:29:40,007
La sua carriera quindi rapidamente
guadagnato slancio.

362
00:29:40,008 --> 00:29:44,870
Le sue auto diventavano sempre più grandi
e i suoi cani diventavano sempre più piccoli.

363
00:29:44,871 --> 00:29:47,141
E i signori sono diventati
sempre meno poveri.

364
00:29:47,142 --> 00:29:49,506
E anche sempre meno giovani.

365
00:29:49,507 --> 00:29:55,296
Ha scalato la scala sociale...

366
00:29:55,297 --> 00:29:58,427
...e ho subito
una trasformazione benigna.

367
00:29:58,428 --> 00:30:07,185
A questo punto, Lucette
si chiamava Muriel.

368
00:30:07,487 --> 00:30:10,379
Non tutto deve essere
commentato.

369
00:30:10,380 --> 00:30:16,188
Da ora in poi, penseremo in termini di
benzina, una Cadillac e un Chihuahua.

370
00:30:16,189 --> 00:30:21,287
Aggiungiamo anche che Lucette,
ora si chiama Barbara...

371
00:30:21,288 --> 00:30:27,435
...aveva adottato un altro animaletto,
chiamato Le Viso.

372
00:30:32,680 --> 00:30:38,578
Questo è il Barone Seychelles du Hautpas,
in uno dei suoi ultimi viaggi di un giorno.

373
00:30:38,579 --> 00:30:44,321
Un paio di settimane dopo sarebbe morto
tra le braccia della sua instancabile moglie...

374
00:30:44,322 --> 00:30:47,451
...al quale ha lasciato tutto il suo
averi.

375
00:30:47,675 --> 00:30:53,175
Tra quelle cose
era questo piccolo hotel peculiare.

376
00:30:53,607 --> 00:30:58,501
Presto questo hotel lo sarebbe
ricevere visite...

377
00:30:58,502 --> 00:31:00,166
...che non erano meno peculiari
stessi.

378
00:31:43,266 --> 00:31:48,663
Sto lavorando. Non vedi?
Mi stai disturbando.

379
00:32:39,039 --> 00:32:43,373
Ascolta Paulo, se stai cercando un
modo di pagare le sigarette, va bene.

380
00:32:43,374 --> 00:32:46,014
Se vuoi guardare
per gli oggetti di valore, va bene.

381
00:32:46,015 --> 00:32:48,839
Ma mi stai dando sui nervi.

382
00:32:50,457 --> 00:32:52,649
Lasciami in pace.

383
00:32:52,650 --> 00:32:54,554
Ah, non puoi...

384
00:32:54,555 --> 00:32:56,720
E se continui,
Ti prenderò.

385
00:32:56,721 --> 00:32:58,252
Prendimi cosa?

386
00:34:29,776 --> 00:34:31,652
L'hai sentito?
-SÌ.

387
00:34:31,779 --> 00:34:33,885
Dovremo essere veloci.

388
00:34:33,886 --> 00:34:39,257
Non pensare.
Sii il più veloce possibile.

389
00:35:44,745 --> 00:35:47,305
Tranquillo, sei terribile.

390
00:35:56,781 --> 00:35:58,323
Cos'è tutto questo?

391
00:36:03,661 --> 00:36:04,894
Guarda quello.

392
00:36:08,689 --> 00:36:12,994
Tesoro, è terribile.
-Fai qualcosa. Magari chiama la polizia.

393
00:36:12,995 --> 00:36:14,613
Lo farò.

394
00:36:22,992 --> 00:36:24,608
La mia lanterna.

395
00:36:25,100 --> 00:36:26,379
Dannazione.

396
00:36:26,961 --> 00:36:33,054
Arrestato il 23 marzo, alle 11.00
dagli ufficiali Dolleville e Frapaux...

397
00:36:33,055 --> 00:36:38,417
...quando si offriva di vendere
un braccialetto che ha rubato il 22 marzo...

398
00:36:38,418 --> 00:36:42,988
...dalla casa della Baronessa
Seychelles du Hautpas...

399
00:36:42,989 --> 00:36:45,478
...dall'Avenue Henri Martin.

400
00:36:45,886 --> 00:36:49,592
Lo ha ammesso L�onard Maburon
al furto con scasso� 

401
00:36:49,593 --> 00:36:54,780
...e lo ha detto agli agenti
dove viveva.

402
00:36:54,781 --> 00:36:59,469
Nella sua casa, la polizia ha trovato
tutti i suoi oggetti rubati.

403
00:36:59,470 --> 00:37:02,079
Quindici minuti, forse dieci.

404
00:37:02,080 --> 00:37:05,144
Tutti i gioielli rubati,
Maburón.

405
00:37:05,145 --> 00:37:06,582
Non tutti gli oggetti rubati.

406
00:37:06,583 --> 00:37:10,425
Secondo il ricorrente,
manca un oggetto ornamentale.

407
00:37:10,426 --> 00:37:14,602
Cosa hai da dire a riguardo?
Sto ascoltando.

408
00:37:14,603 --> 00:37:20,652
Anch'io ti ascolto, tutto il tempo.
Non ho niente a che fare con questo.

409
00:37:21,832 --> 00:37:24,867
Questo deve essere un errore.

410
00:37:25,639 --> 00:37:29,739
Davvero, non ne so nulla.
Non ho niente a che fare con questo.

411
00:37:29,740 --> 00:37:33,466
Davvero, Vostro Onore, perché dovrei?
restituire tutti i gioielli di valore...

412
00:37:33,467 --> 00:37:38,134
...e tenere un pezzo di spazzatura?
Perché?

413
00:37:38,135 --> 00:37:41,490
Perché? Te lo sto chiedendo.
-No, te lo sto chiedendo.

414
00:37:41,491 --> 00:37:42,491
Ah sì.

415
00:37:42,841 --> 00:37:45,618
Ti dirò perché lo sei
non dircelo.

416
00:37:45,763 --> 00:37:50,076
La polizia pensa che tu abbia avuto un
complice...

417
00:37:50,077 --> 00:37:54,895
...chi ha l'oggetto coinvolto
in suo possesso.

418
00:37:56,221 --> 00:38:00,746
Un complice? Perché dovrebbe
Ne porto uno, Vostro Onore?

419
00:38:00,946 --> 00:38:04,628
Porteresti un complice?
ad un lavoro così facile?

420
00:38:05,461 --> 00:38:07,325
Non ho mai lavorato
con un complice.

421
00:38:07,626 --> 00:38:10,644
Mi chiamano
L�on il Solista per un motivo.

422
00:38:11,270 --> 00:38:13,512
Non ho mai visto questo oggetto.

423
00:38:14,597 --> 00:38:17,637
I poliziotti ne hanno troppo
immaginazione.

424
00:38:17,638 --> 00:38:23,167
Sarebbe davvero strano che,
dopo un ritorno volontario...

425
00:38:23,168 --> 00:38:25,027
...è stato descritto così...

426
00:38:25,028 --> 00:38:31,016
...arrivano i pubblici ministeri
con un altro oggetto...

427
00:38:31,017 --> 00:38:34,668
...la cui esistenza non esiste
addirittura essere dimostrato.

428
00:38:34,946 --> 00:38:37,087
È stata una buona mossa da parte mia.

429
00:38:37,088 --> 00:38:40,426
Il mio collega confonde volontariato
rientro e perquisizione domiciliare.

430
00:38:41,639 --> 00:38:46,800
Signori, non possiamo nemmeno sembrare
concordare tali termini.

431
00:38:47,519 --> 00:38:51,968
Andiamo rapidamente al querelante.

432
00:38:53,020 --> 00:38:55,731
Puoi sederti, Baduron.
-Maburon.

433
00:38:55,732 --> 00:38:57,287
Maburón.

434
00:38:57,288 --> 00:39:02,349
Ufficiale del tribunale, per favore chiami
la Baronessa Seychelles du Hautpas.

435
00:39:03,047 --> 00:39:05,993
Né Lucette Grasnu.

436
00:39:05,994 --> 00:39:12,511
Un feldmaresciallo delle Seychelles du Hautpas
combattuto vicino a Bouvines, alta nobiltà.

437
00:39:14,736 --> 00:39:20,366
Sei sicuro che sia Lucette?
- È su tutti i giornali.

438
00:39:20,367 --> 00:39:23,565
C'era anche una sua foto quando
sposò il barone.

439
00:39:32,729 --> 00:39:34,846
Avvicinati, per favore.

440
00:39:36,521 --> 00:39:39,402
Vedi che avevo ragione?
-Incredibile.

441
00:39:39,881 --> 00:39:41,846
È così ben vestita.

442
00:39:49,668 --> 00:39:55,497
Vorrei parlare con te
senza questo affascinante animaletto.

443
00:39:56,514 --> 00:39:57,793
Silenzio, per favore.

444
00:39:57,794 --> 00:40:01,614
È un animale molto carino,
ma comunque...

445
00:40:01,940 --> 00:40:08,427
Mi dispiace, Vostro Onore, ma quello di Margaret
molto ipersensibile.

446
00:40:08,428 --> 00:40:12,253
Questa è la razza.
Una razza quasi estinta, tra l'altro.

447
00:40:13,173 --> 00:40:16,502
Non intendo offendere la corte.
-Ovviamente no.

448
00:40:16,619 --> 00:40:20,574
Ma cosa possiamo fare?
Ufficiale del tribunale.

449
00:40:21,425 --> 00:40:27,050
No, è impossibile, Vostro Onore.
Margaret è terrorizzata dalle uniformi.

450
00:40:27,051 --> 00:40:30,679
Ma cosa facciamo con il
piccolo animale?

451
00:40:30,680 --> 00:40:33,373
Non preoccuparti, tesoro.
Mi prenderò cura di lei.

452
00:40:34,497 --> 00:40:36,280
Vieni, piccolo.

453
00:40:37,953 --> 00:40:39,798
Là.

454
00:40:40,299 --> 00:40:41,399
È perfetto.

455
00:40:52,470 --> 00:40:57,034
Silenzio. Andiamo al lavoro.
Abbiamo a che fare qui con...

456
00:40:57,559 --> 00:41:04,333
...un certo tipo di luce.
-Una lanterna, Vostro Onore.

457
00:41:04,881 --> 00:41:10,741
No, una lampada imitazione Luigi Filippo.
-Una lanterna, Vostro Onore.

458
00:41:10,742 --> 00:41:12,926
Beh, una lanterna. Va bene allora.

459
00:41:12,927 --> 00:41:17,687
L'esistenza di questa lanterna
viene negato dal ladro...

460
00:41:17,688 --> 00:41:20,955
...ma confermato dal personale della vostra casa.

461
00:41:21,651 --> 00:41:27,651
Quella testimonianza è contestata. Personale della casa
non sono stati ascoltati sotto giuramento.

462
00:41:27,652 --> 00:41:29,233
Ridicolo.
-Silenzio.

463
00:41:29,880 --> 00:41:32,965
Vuoi chiedere al querelante?
una domanda?

464
00:41:32,966 --> 00:41:36,491
Certamente, Vostro Onore.
-Allora hai la parola.

465
00:41:37,759 --> 00:41:46,388
Puoi mostrarci una prova di proprietà?
di questa misteriosa lanterna?

466
00:41:47,511 --> 00:41:51,474
Questa è una richiesta impertinente.
Ma ce lo aspettavamo.

467
00:41:52,189 --> 00:41:55,270
Abbiamo guardato.
Lungo e duro.

468
00:41:55,271 --> 00:41:56,310
Con buon risultato.

469
00:41:56,311 --> 00:42:01,103
Sarebbe stato facile
produrre alcuna ricevuta.

470
00:42:01,438 --> 00:42:05,962
Ma è nostro dovere informare la corte
in modo definito.

471
00:42:06,380 --> 00:42:11,008
Secondo l'adagio
'Testi unus, testi nullus'...

472
00:42:11,009 --> 00:42:15,270
... produrremo la prova entro
chiamare due testimoni.

473
00:42:15,919 --> 00:42:20,449
Il donatore del dono e
testimone dell'atto...

474
00:42:20,450 --> 00:42:25,023
...sono presenti qui.
-Li ascolteremo adesso.

475
00:42:25,274 --> 00:42:31,528
Grazie, signora.
Per favore, non lasciare questa stanza.

476
00:42:31,529 --> 00:42:36,658
Potremmo chiedertelo più tardi
per ulteriori dettagli.

477
00:42:36,659 --> 00:42:38,410
Bene, Vostro Onore.

478
00:42:39,573 --> 00:42:42,578
Una baronessa davvero insolita.

479
00:42:43,263 --> 00:42:46,637
Caro, sono così felice di vederti.

480
00:42:48,130 --> 00:42:51,514
Che confusione
una lampada stupida.

481
00:42:51,515 --> 00:42:54,171
Verrebbe quasi da pensare...

482
00:42:54,172 --> 00:42:56,556
Chiama il primo testimone.

483
00:43:00,279 --> 00:43:02,988
È invecchiato molto.
-Sì, è cambiato.

484
00:43:02,989 --> 00:43:05,967
Sei sorpreso?
Dopo tutto quello che è successo.

485
00:43:12,730 --> 00:43:18,519
Tu sei Charles Labergerie, nato
il 9 marzo 1910, a Saint-Chamond.

486
00:43:18,520 --> 00:43:21,676
Professione?
-Agente matrimoniale a Bourges.

487
00:43:22,359 --> 00:43:25,164
Beh... Sei ancora nel settore?
-Vecchie abitudini...

488
00:43:29,799 --> 00:43:36,983
Ad aprile non ti sei presentato
quando sei stato chiamato dal tribunale.

489
00:43:36,984 --> 00:43:42,403
Mi scusi, Vostro Onore,
ma per noi, intermediari matrimoniali...

490
00:43:42,404 --> 00:43:46,567
...è stato un periodo molto impegnativo.

491
00:43:47,276 --> 00:43:49,474
Abbiamo avuto una Quaresima grandissima.
-Davvero?

492
00:43:49,475 --> 00:43:52,472
SÌ.
- Andiamo al sodo.

493
00:43:52,473 --> 00:43:57,996
Avresti dovuto dare
Baronessa Seychelles du Hautpas...

494
00:43:57,997 --> 00:44:04,493
...una lanterna, anni fa. Sai
questa signora e ti ricordi il regalo?

495
00:44:04,534 --> 00:44:07,988
Conosco Lucette?
Certamente, Vostro Onore.

496
00:44:07,989 --> 00:44:12,649
Sapevo che avrebbe avuto successo,
ma Baronessa...brava.

497
00:44:13,275 --> 00:44:16,633
Sono orgoglioso di dirlo qui:
Ben fatto, ragazza!

498
00:44:16,634 --> 00:44:19,195
Oh, signor Charles.
-Ha ragione. Abbiamo scoperto...

499
00:44:19,196 --> 00:44:21,779
...dal giornale.
Siamo molto orgogliosi di te.

500
00:44:21,780 --> 00:44:25,312
Questo è davvero morbido.
-Posso solo sognare.

501
00:44:25,313 --> 00:44:27,157
Il denaro è davvero qualcosa.
-SÌ.

502
00:44:27,158 --> 00:44:30,298
Oh, i soldi... Certi giorni
Mi annoio e mi mancano i vecchi tempi.

503
00:44:30,299 --> 00:44:33,342
Odio quei giorni.
-Lo dici per farci sentire meglio.

504
00:44:33,480 --> 00:44:36,350
Che razza è quella?
-È un Chihuahua.

505
00:44:36,815 --> 00:44:41,440
E' una razza messicana.
Era costoso quanto un cavallo da corsa.

506
00:44:41,441 --> 00:44:43,533
Qual è il suo nome?
-Margherita.

507
00:44:43,534 --> 00:44:45,061
È una vera principessa,
non è lei?

508
00:44:46,987 --> 00:44:50,014
Signore, silenzio, per favore.

509
00:44:50,015 --> 00:44:53,954
Questo è abbastanza elogio per
signora du Hautpas.

510
00:44:53,955 --> 00:44:58,995
Potresti dircelo adesso?
di questa lanterna?

511
00:44:59,770 --> 00:45:04,630
Soprattutto riguardo alle circostanze
del tuo dono.

512
00:45:04,631 --> 00:45:09,201
Avevo paura che ci saremmo aperti
vecchie ferite.

513
00:45:09,687 --> 00:45:14,821
Sì, ho dato la lanterna a Lucette.
Mi scusi, alla Baronessa.

514
00:45:14,822 --> 00:45:17,724
E non me ne pento, perché
se lo meritava più di chiunque altro.

515
00:45:18,268 --> 00:45:24,931
Ma se vuoi saperne di più,
Devo tirare fuori una storia dolorosa.

516
00:45:24,932 --> 00:45:28,305
Faceva parte della Resistenza?

517
00:45:28,703 --> 00:45:33,058
E?
-Ho lavorato duro per 25 anni.

518
00:45:33,996 --> 00:45:38,086
Giorno e notte tra quattro mura,
come un prigioniero.

519
00:45:38,489 --> 00:45:42,975
Mai un attimo di riposo. Ho perso la speranza
di una vecchiaia tranquilla...

520
00:45:42,976 --> 00:45:47,829
...quando fu emanata quella maledetta legge
perdo la mia attività.

521
00:45:47,896 --> 00:45:52,595
Ero un senzatetto e lo sono diventato
una preda.

522
00:45:53,140 --> 00:45:55,119
Una preda di cannibali.

523
00:45:55,120 --> 00:46:00,500
Gli squali e gli avvoltoi
festeggiare con te.

524
00:46:00,501 --> 00:46:04,034
Stanno avendo una giornata campale.
È una carneficina, Vostro Onore.

525
00:46:04,035 --> 00:46:09,951
Sei a terra e loro lo vogliono
finirti. Ma gli uomini sono combattenti.

526
00:46:10,211 --> 00:46:12,998
Ma le donne. E le donne?

527
00:46:14,308 --> 00:46:18,729
Quello che è successo al mio è semplice.
È deperita.

528
00:46:18,983 --> 00:46:23,509
Si è consumata lentamente.
Il suo dolore era peggiore di un cancro.

529
00:46:23,510 --> 00:46:26,915
La signora sta morendo?
-La signora è morta.

530
00:46:29,018 --> 00:46:30,533
Stanno andando bene.

531
00:46:31,067 --> 00:46:35,642
Sì, la signora è morta.
Se lo meritava?

532
00:46:37,099 --> 00:46:38,959
Hanno ucciso la mia piccola regina.

533
00:46:39,838 --> 00:46:41,020
La povera donna.
-SÌ.

534
00:46:41,692 --> 00:46:44,889
Sempre di buon umore.
Sempre se stessa.

535
00:46:45,440 --> 00:46:47,210
Una vera signora.

536
00:46:48,402 --> 00:46:52,179
E poi ruba la lanterna.
Merita la ghigliottina.

537
00:46:52,768 --> 00:46:57,244
Pensa che sia il 18esimo secolo.
-Stai calmo.

538
00:46:57,245 --> 00:47:03,285
Adesso sta andando troppo lontano. Non lo è
parlando della tua testa, ma della mia.

539
00:47:03,286 --> 00:47:05,421
Torniamo al lavoro.

540
00:47:05,975 --> 00:47:09,534
Labergerie...
- Signor Labergerie.

541
00:47:09,535 --> 00:47:13,053
Il tuo cliente è sotto processo, non io.
-E mi chiedo perché lo sono.

542
00:47:13,600 --> 00:47:17,490
Non ho mai visto quella lampada.
Potresti farcela senza di me.

543
00:47:18,472 --> 00:47:23,791
Signor Labergerie, ci dica come si trova
conosceva il querelante.

544
00:47:23,792 --> 00:47:30,135
Soprattutto perché sembra che tu lo faccia
ammirarla così tanto...

545
00:47:30,136 --> 00:47:34,163
...ti chiedo: cos'era esattamente il
la natura del tuo rapporto con lei?

546
00:47:34,947 --> 00:47:36,124
Il bastardo!

547
00:47:36,899 --> 00:47:37,919
Sul denaro.

548
00:47:38,800 --> 00:47:44,975
Posso rispondergli?
-Lo consiglierei sicuramente.

549
00:47:46,782 --> 00:47:51,125
Ho sempre sostenuto il rispetto
e decenza.

550
00:47:51,680 --> 00:47:56,064
Quindi, la prossima volta tu
mancare di rispetto ad una signora...

551
00:47:56,065 --> 00:48:00,114
... dovrai avere a che fare con me.

552
00:48:05,157 --> 00:48:06,804
Tranquillo. Non siamo nel circo.

553
00:48:06,805 --> 00:48:10,393
Sedere. Ti richiameremo più tardi,
se necessario.

554
00:48:14,719 --> 00:48:17,853
Siamo molto felici di vederti.

555
00:48:19,654 --> 00:48:23,028
Dov'è il cane?
È scappata?

556
00:48:23,029 --> 00:48:25,108
Ecco la piccola principessa.

557
00:48:27,601 --> 00:48:33,687
Grazie, signore
- Agente del tribunale, chiami il secondo...

558
00:48:33,688 --> 00:48:35,621
...testimonianza del richiedente
per risarcimento.

559
00:48:36,108 --> 00:48:37,705
Chi potrebbe essere?

560
00:48:39,086 --> 00:48:41,782
Un secondo testimone?
È possibile?

561
00:48:42,601 --> 00:48:44,899
Vostro Onore...
-Vostro Onore.

562
00:48:46,171 --> 00:48:47,967
Posso trovare un altro avvocato?

563
00:49:00,739 --> 00:49:03,666
Cosa hanno fatto a Marcel?
-È una vergogna.

564
00:49:03,667 --> 00:49:06,078
Un uomo così.
-Oh, signor Marcel.

565
00:49:06,079 --> 00:49:09,553
Incredibile.
-Sei Marcel Froment.

566
00:49:09,554 --> 00:49:13,774
Nato a Parigi, nel
20° arrondissement, nel 1915.

567
00:49:13,841 --> 00:49:16,561
Professione?
-Promotore aziendale.

568
00:49:17,795 --> 00:49:21,716
È così che lo chiami?
-Capisco cosa intende, Vostro Onore.

569
00:49:21,717 --> 00:49:26,727
Anche tu credi alla calunnia.
-Sto solo guardando il tuo curriculum.

570
00:49:26,728 --> 00:49:32,426
Sei stato condannato tre volte
per sfruttamento della prostituzione.

571
00:49:33,028 --> 00:49:38,847
Attualmente stai scontando l'ultimo
pena detentiva nel carcere di Poissy.

572
00:49:38,848 --> 00:49:43,056
È vero che mi trovo a Poissy.
Tutto il resto è falso.

573
00:49:43,057 --> 00:49:48,752
La mia professione è promotore d'impresa.
-Bene.

574
00:49:48,753 --> 00:49:52,415
Dalla tua testimonianza
importante per questo processo...

575
00:49:52,416 --> 00:49:57,344
...Ti interrogherò in base alla mia
poteri discrezionali.

576
00:49:57,601 --> 00:50:02,573
Se sei a conoscenza di alcuni fatti,
informarci su di loro.

577
00:50:02,574 --> 00:50:08,298
Privato dei tuoi diritti come da
articolo 40 del codice penale...

578
00:50:08,299 --> 00:50:10,334
...non puoi fare un giuramento.

579
00:50:10,845 --> 00:50:14,240
Un uomo così onesto non lo è
autorizzato a prestare giuramento.

580
00:50:14,241 --> 00:50:16,333
In che mondo viviamo?

581
00:50:16,733 --> 00:50:19,443
Giuramento o non giuramento, la verità è...

582
00:50:20,512 --> 00:50:23,928
...che cos'è il lavoro a maglia fatto in casa
una professione onesta.

583
00:50:24,188 --> 00:50:27,896
Lavoro a maglia a casa?
Di cosa stai parlando?

584
00:50:27,897 --> 00:50:32,672
Ti spiegherò. Immagina
il tuo collega ha bisogno di un maglione.

585
00:50:32,994 --> 00:50:35,329
Ma non riesce a trovarne uno adatto.

586
00:50:35,586 --> 00:50:39,581
A volte le maniche sono troppo corte,
e a volte sono troppo lunghi.

587
00:50:40,507 --> 00:50:42,424
Ho risolto il problema, Vostro Onore.

588
00:50:43,110 --> 00:50:47,156
Una telefonata e una nostra
magliaie talentuose...

589
00:50:47,157 --> 00:50:51,427
...viene a casa tua,
vestito in modo professionale.

590
00:50:51,428 --> 00:50:54,823
Resta tutto il tempo necessario.

591
00:50:55,149 --> 00:50:58,680
Anche fino a tarda notte,
se necessario.

592
00:50:59,433 --> 00:51:04,915
La corte pensa che tu abbia l'originale
idee sul lavoro da casa.

593
00:51:04,916 --> 00:51:10,201
Signora du Hautpas, avvicinatevi
la panchina, per favore.

594
00:51:10,967 --> 00:51:12,435
Bene, vai.

595
00:51:14,418 --> 00:51:15,865
Grazie.

596
00:51:16,345 --> 00:51:21,866
Sì, è una buona idea andarsene
Margherita dietro.

597
00:51:22,184 --> 00:51:24,895
È così che la chiami, vero?

598
00:51:25,754 --> 00:51:29,418
Va bene, signora.
Per favore, affronta il testimone.

599
00:51:29,419 --> 00:51:35,953
È davvero Marcel Froment,
chi hai chiamato a testimone?

600
00:51:36,349 --> 00:51:40,317
Non posso nasconderlo
mi sorprende un po'.

601
00:51:43,321 --> 00:51:45,065
Lo riconosci?

602
00:51:46,503 --> 00:51:50,151
No, non l'ho mai visto prima.
-Che cosa?

603
00:51:50,152 --> 00:51:53,742
Hai chiamato un testimone che non conosci?

604
00:51:53,875 --> 00:51:58,734
Mi scusi. Lo sanno tutti
Marcello. È un uomo leggendario.

605
00:51:59,311 --> 00:52:00,713
Veramente?

606
00:52:00,714 --> 00:52:05,742
Non conosci la sua casa a Tolone?
-No, purtroppo no.

607
00:52:06,018 --> 00:52:09,238
È stato bello?
-Perfetto.

608
00:52:09,473 --> 00:52:12,600
Mobili di classe, alcuni dei quali rari.

609
00:52:12,765 --> 00:52:16,909
I visitatori provenivano da ogni parte
il mondo, Vostro Onore.

610
00:52:16,910 --> 00:52:23,003
Dall'Australia, Nuova Zelanda. Anche da
Reims, con il suo Palais Oriental.

611
00:52:23,004 --> 00:52:25,031
La sua casa era un gioiello, Vostro Onore.

612
00:52:25,032 --> 00:52:29,660
Con un bellissimo parco intorno.
Un giardino dell'Eden.

613
00:52:30,135 --> 00:52:34,776
Ti ricordi?
il giorno dell'inaugurazione?

614
00:52:34,882 --> 00:52:38,837
Le mie ragazze erano così carine.

615
00:52:39,262 --> 00:52:41,816
E c'era un intero spettacolo,
Vostro Onore.

616
00:52:41,817 --> 00:52:46,624
Con pantomima
e le figlie di Lot.

617
00:52:46,625 --> 00:52:48,963
Biblico e divertente.

618
00:52:49,133 --> 00:52:52,182
Nel rispetto delle arti,
Vostro Onore.

619
00:52:52,183 --> 00:53:02,244
Dimmi, Froment, come si chiamava quel posto?
"Le Grand Tivoli", per caso?

620
00:53:02,245 --> 00:53:04,908
Hai assolutamente ragione.

621
00:53:04,909 --> 00:53:14,575
Vostro Onore, devo sottolinearlo
stiamo parlando di prostituzione qui.

622
00:53:14,589 --> 00:53:19,350
Prostituzione? Ancora parole così grosse.

623
00:53:19,351 --> 00:53:23,711
E cosa sapresti?
Eri giovane quando chiudevano tutti.

624
00:53:24,263 --> 00:53:30,470
Vostro Onore, doveva essere vergine.
-Forse. Quanti anni avevi?

625
00:53:31,435 --> 00:53:33,236
Diciotto, Vostro Onore.

626
00:53:33,560 --> 00:53:37,193
Cosa ti ho detto?
-Vostro Onore, avevo 25 anni.

627
00:53:37,194 --> 00:53:40,609
E sapevo cosa stavo facendo.
- Avevamo quella stupidità alle spalle.

628
00:53:40,831 --> 00:53:45,482
Quanti anni avevi?
-Ero nell'esercito in quel periodo.

629
00:53:46,190 --> 00:53:51,538
Che vergogna, quei marmocchi!
- Vostro Onore, Vostro Onore.

630
00:53:52,011 --> 00:53:58,913
Tranquillo. Signora, per favore, ne mostri qualcuno
rispetto.

631
00:53:58,914 --> 00:54:03,406
Non sto mancando di rispetto a nessuno.
Semplicemente non sa di cosa sta parlando.

632
00:54:06,238 --> 00:54:08,130
Tranquillo lì.

633
00:54:08,498 --> 00:54:12,186
Signora, restiamo con il
affari a portata di mano.

634
00:54:12,187 --> 00:54:18,358
Si tratta di una lanterna. Hanno rubato un
I tuoi gioielli valgono 100 milioni...

635
00:54:18,359 --> 00:54:23,712
...e sei preoccupato per una lanterna.
-Perché quella lanterna rappresenta...

636
00:54:23,713 --> 00:54:28,955
...la mia giovinezza.
-Rispetto i tuoi sentimenti, ma...

637
00:54:28,956 --> 00:54:33,850
Quanto tempo ci vorrà?
Tornerò tardi.

638
00:54:33,851 --> 00:54:37,156
E non avrò niente da mangiare.
-Ladro!

639
00:54:38,511 --> 00:54:40,131
Silenzio!

640
00:54:40,132 --> 00:54:44,673
Tutto questo trambusto per una lanterna economica...

641
00:54:44,674 --> 00:54:47,690
...che verrà venduto
da qualche parte in provincia.

642
00:54:49,728 --> 00:54:53,816
Questa sessione è rinviata.
Svuota la stanza.

643
00:54:53,817 --> 00:54:57,629
Perché lo stanno facendo?
-Perché non sanno cosa fare.

644
00:54:57,630 --> 00:54:59,659
Svuota la stanza.

645
00:55:06,664 --> 00:55:08,641
Evacuare la stanza.

646
00:55:15,405 --> 00:55:16,309
Vostro Onore?

647
00:55:16,968 --> 00:55:17,963
Signora.

648
00:55:21,404 --> 00:55:25,029
Mi dispiace molto per aver causato
un tale disturbo.

649
00:55:25,030 --> 00:55:27,741
È stata una totale mancanza di rispetto.

650
00:55:28,016 --> 00:55:30,663
Ma i Du Hautpa sono conosciuti
per essere stato tempestoso.

651
00:55:31,262 --> 00:55:36,345
Ed è più forte di me.
Non riesco a gestire gli stupidi.

652
00:55:37,831 --> 00:55:42,656
Cosa ha detto?
-La signora dice che non sa gestire gli stupidi.

653
00:56:00,081 --> 00:56:03,998
Com'è andata?
-Molto bene, tesoro.

654
00:56:05,899 --> 00:56:11,332
Non conosciamo ancora Archibald
Gordon dal Texas.

655
00:56:11,499 --> 00:56:14,182
È un uomo
vuoi sapere.

656
00:56:14,307 --> 00:56:22,837
Miniere di rame, petroliere e
varie altre attività...

657
00:56:22,838 --> 00:56:30,241
...quella Lucette, ora chiamata Dorothèe,
deve aver sentito menzionare.

658
00:56:34,000 --> 00:56:39,000
ALTA VITA

659
00:56:39,200 --> 00:56:42,000
Come è finita una buona azione
Il cupo celibato del signor L�on.

660
00:56:42,200 --> 00:56:45,000
Come una casa piena di amici
è un dono degli dei.

661
00:56:45,200 --> 00:56:48,000
Calunnia dolosa...

662
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
La luce splende e rivela
il trionfo di un cuore onesto.

663
00:57:02,778 --> 00:57:06,930
Questa storia non poteva che accadere
in una piccola cittadina francese.

664
00:57:07,125 --> 00:57:14,785
Questa città contava 7836 persone,
che è un segno di moderazione...

665
00:57:14,786 --> 00:57:17,101
...e, quindi, di buon gusto.

666
00:57:17,938 --> 00:57:24,383
La città aveva un centro comunitario, un
Avenue Jean Jaurès, una scuola femminile...

667
00:57:24,384 --> 00:57:31,336
...a Freedom Boulevard, un uomo ingannato
da sua moglie, buongiorno signor Martin...

668
00:57:31,527 --> 00:57:35,589
...un presidente della Croce Rossa,
buongiorno signora Marthe...

669
00:57:36,738 --> 00:57:41,482
...una chiesa del XIII secolo, degna di nota
deviazione secondo le guide di viaggio...

670
00:57:42,777 --> 00:57:47,254
...e soprattutto una palestra,
proprietà dell'Athletic Club.

671
00:57:48,282 --> 00:57:51,790
Ecco dove stanno questi signori
incontrarsi una volta alla settimana.

672
00:57:51,791 --> 00:57:57,456
Praticano il judo, un metodo giapponese
per restare giovane.

673
00:57:57,870 --> 00:57:59,028
Una seduta seria.

674
00:58:00,807 --> 00:58:04,766
Ho perso almeno 800 grammi.
-Devono esserti staccati dai bicipiti...

675
00:58:04,767 --> 00:58:07,079
...e i tuoi pettorali.

676
00:58:11,569 --> 00:58:15,595
Ho perso tre chili.

677
00:58:16,322 --> 00:58:22,018
Bene, due. Due. Beh, quasi.

678
00:58:23,251 --> 00:58:28,006
Questa cosa non è molto precisa.
-Abbastanza. Quanto hai guadagnato?

679
00:58:29,069 --> 00:58:30,537
100 grammi.

680
00:58:31,037 --> 00:58:33,542
Va bene, 300 grammi.

681
00:58:33,622 --> 00:58:36,803
Quanto hai guadagnato?
-500 grammi.

682
00:58:41,028 --> 00:58:42,901
Grande bugiardo.

683
00:58:43,677 --> 00:58:47,030
E come va lassù?
-Bene, guarda.

684
00:58:47,031 --> 00:58:48,189
No.
-Sì.

685
00:58:48,190 --> 00:58:51,355
Mi stanno crescendo dei piccoli peli.
Molto poco. Aspetto.

686
00:58:53,794 --> 00:58:55,562
Continuo a mettere l'albume.

687
00:58:56,336 --> 00:59:00,820
Massaggio con tuorlo d'uovo
e olio di visone.

688
00:59:00,821 --> 00:59:03,492
Funziona sempre, tranne che non così rapidamente.

689
00:59:05,448 --> 00:59:11,297
In America hanno uno speciale
tecnica per far ricrescere i capelli.

690
00:59:11,492 --> 00:59:12,813
Va bene.

691
00:59:13,531 --> 00:59:14,948
In America.
-SÌ.

692
00:59:15,346 --> 00:59:20,905
Siamo ancora d'accordo per domani?
-Sì, ma fai in tempo. Parto alle 8:29.

693
00:59:21,046 --> 00:59:26,220
Sei molto puntuale.
-Bisogna essere precisi per arrivarci.

694
00:59:26,221 --> 00:59:28,481
Per arrivare in tempo, almeno.
-Bene.

695
00:59:29,461 --> 00:59:34,668
La sua saggezza e originalità
definire il signor Haudepin.

696
00:59:34,669 --> 00:59:38,193
Lo chiamano il signor Haudepin
un self-made man.

697
00:59:38,194 --> 00:59:44,282
Capo di una compagnia di assicurazioni, celibe,
amante dei cruciverba e patriota.

698
00:59:44,283 --> 00:59:46,516
Il signor Haudepin è un tipo duro.

699
00:59:47,826 --> 00:59:52,954
La polizia era impegnata a fare
i loro giri quella notte...

700
00:59:52,955 --> 00:59:59,217
...a causa del congresso del
Fondazione contro la delinquenza minorile.

701
00:59:59,218 --> 01:00:02,179
Signore, faccia finta che io sia con lei.
-Fingere con chi?

702
01:00:02,180 --> 01:00:04,229
Alla polizia.
-Lasciami andare.

703
01:00:04,230 --> 01:00:06,800
Mi chiamo Eloise.

704
01:00:06,801 --> 01:00:09,688
Perché dovrebbe importarmi?
-Eccoli. Fai finta che stiamo insieme.

705
01:00:09,689 --> 01:00:12,461
Fuori questione.
Chi sei comunque?

706
01:00:12,462 --> 01:00:14,676
Un assassino o un ladro?

707
01:00:14,926 --> 01:00:16,160
No, una puttana.

708
01:00:16,680 --> 01:00:18,578
Non puoi esserlo.
-SÌ.

709
01:00:19,300 --> 01:00:24,497
Colto in flagrante.
Ti libererò da lei.

710
01:00:24,498 --> 01:00:26,458
Il peggior tipo di donna.

711
01:00:26,925 --> 01:00:33,065
I poliziotti maleducati sono anche peggio.
-Non capisco. Sto facendo il mio lavoro.

712
01:00:33,066 --> 01:00:35,830
Puoi farlo educatamente.
Mi dica, ispettore...

713
01:00:35,831 --> 01:00:40,649
...non sei stato trasferito dal tuo
lavoro precedente per linguaggio inappropriato?

714
01:00:40,967 --> 01:00:43,154
E nemmeno la dogana ti voleva.

715
01:00:43,976 --> 01:00:46,815
Questo perché ho fallito
dettatura.

716
01:00:46,816 --> 01:00:48,713
Nemmeno la dogana.
Questo è tutto dire.

717
01:00:48,714 --> 01:00:52,488
La signora è con me. Va al diavolo.
-Mi scusi.

718
01:00:52,489 --> 01:00:53,686
Buona notte.

719
01:00:54,500 --> 01:00:57,549
Cosa stai insinuando?
Eccoti!

720
01:00:58,428 --> 01:01:02,547
Sembravi salace.
-Sala cosa?

721
01:01:02,891 --> 01:01:05,883
S-a...
Non importa. Andare.

722
01:01:12,497 --> 01:01:16,422
Là.
-Non so come ringraziarti.

723
01:01:17,071 --> 01:01:19,350
Non ce n'è bisogno, arrivederci, signorina.

724
01:01:30,322 --> 01:01:35,825
Ci sta seguendo.
-È tempo di un atemi e di una stretta mortale...

725
01:01:35,826 --> 01:01:39,354
...perché sono cintura blu.
- Sta bene con i tuoi occhi grigi.

726
01:01:40,086 --> 01:01:43,674
Giusto, ti accompagno alla tua porta.
-Non ho una porta.

727
01:01:43,675 --> 01:01:47,167
Vedo.
-Sono appena arrivato e gli alberghi sono pieni.

728
01:01:47,621 --> 01:01:49,196
Sei sposato?
-NO.

729
01:01:49,197 --> 01:01:50,177
Portami a casa tua.
-NO.

730
01:01:50,178 --> 01:01:51,279
Solo 5 minuti.
-NO.

731
01:01:51,280 --> 01:01:54,944
Penserà che resterò.
-Non lo voglio davvero.

732
01:01:54,945 --> 01:01:59,516
Ho una reputazione a cui pensare,
La signorina Eloise.

733
01:01:59,517 --> 01:02:04,681
Chiamami Maria. Questo è il mio vero nome.
Eloise è il mio pseudonimo.

734
01:02:04,682 --> 01:02:06,414
No è no, capito?

735
01:02:10,059 --> 01:02:13,281
Avresti dovuto lasciarlo arrestare
io dall'inizio.

736
01:02:14,010 --> 01:02:18,451
Adesso sarà davvero arrabbiato.
-Quando dico di no...

737
01:02:20,466 --> 01:02:21,629
Entra.

738
01:02:26,057 --> 01:02:28,461
Non c'era modo di tornare indietro.

739
01:02:29,137 --> 01:02:34,508
Papà beveva e anche la mia mamma.
Erano sempre l'uno alla gola dell'altro.

740
01:02:34,930 --> 01:02:38,083
Non hai idea di che diavolo
quella casa era.

741
01:02:39,259 --> 01:02:45,388
Ho letto Zola.
-Nel 1943, i tedeschi giustiziarono papà.

742
01:02:48,447 --> 01:02:50,586
Aveva disertato dal
Waffen-SS francesi.

743
01:02:52,800 --> 01:02:57,306
Nel 1945, mia madre fu rasata in grassetto
e gettato in prigione.

744
01:02:57,497 --> 01:03:00,653
Dovevo occuparmi dei miei tre
fratelli, tutto da solo.

745
01:03:00,654 --> 01:03:03,978
Quando avevo dodici anni,
Ho conosciuto gli uomini.

746
01:03:05,354 --> 01:03:11,170
Anche il tuo Zola ne parla?
-Non molto, ma Eugène Sue moltissimo.

747
01:03:11,171 --> 01:03:14,243
Non importa. Continuare.

748
01:03:16,360 --> 01:03:22,250
Una relazione fallita... tradita
dal mio grande amore. Scartato.

749
01:03:22,734 --> 01:03:24,530
Poi è andato in discesa.

750
01:03:25,448 --> 01:03:27,765
Una bella storia, no?

751
01:03:32,103 --> 01:03:34,804
Grazie a Marcello,
Ho iniziato a lavorare sulla mia carriera.

752
01:03:34,805 --> 01:03:39,700
Era un perfezionista.
Mi ha dato una formazione.

753
01:03:39,701 --> 01:03:44,151
Le Panier Fleuri a Tolone
e poi La Madeleine.

754
01:03:45,042 --> 01:03:47,960
Puoi andare.
Non abbiamo bisogno di nulla.

755
01:03:48,875 --> 01:03:52,216
Avrei potuto essere sul
Gli Champs-Elysées ormai.

756
01:03:54,130 --> 01:03:56,207
Ma una notte nevicò.
-SÌ.

757
01:03:56,208 --> 01:03:59,377
Ero davanti a un bar.
-Aspetta un momento.

758
01:03:59,378 --> 01:04:02,616
Un giovane uscì e mise
una palla di neve nel tuo vestito...

759
01:04:02,617 --> 01:04:05,994
...e ti è venuta la polmonite.
-Come fai a sapere?

760
01:04:06,888 --> 01:04:08,024
Vittorio Ugo.

761
01:04:08,822 --> 01:04:10,295
Germaine, porta la frutta.

762
01:04:10,296 --> 01:04:12,512
Pensavo avessi finito,
perché stai fumando.

763
01:04:13,321 --> 01:04:15,310
Cos'è questo?
Chiedo scusa.

764
01:04:16,672 --> 01:04:20,249
Dove eravamo?
-Marcello non mi voleva malato...

765
01:04:20,250 --> 01:04:22,888
...e mi ha scambiato con G�deon
per una ragazza della Bretagna.

766
01:04:24,057 --> 01:04:26,872
E Gëdeon mi ha mandato qui
a causa del congresso.

767
01:04:26,873 --> 01:04:28,920
Ah!
-Questo è tutto.

768
01:04:28,921 --> 01:04:31,793
Grazie mille.
Sei stato fantastico.

769
01:04:32,983 --> 01:04:35,864
Andrò a vedere quando partirà il treno
parte domani mattina.

770
01:04:36,771 --> 01:04:40,561
Dove dormirai?
- Alla stazione, credo.

771
01:04:40,758 --> 01:04:42,497
Lo indossi?
-SÌ.

772
01:04:42,498 --> 01:04:45,415
Quello lo chiami cappotto?
-SÌ.

773
01:04:45,416 --> 01:04:48,009
Fuori questione. Tranquillo.
Germaine!

774
01:04:49,110 --> 01:04:52,416
Germaine, prepara la stanza viola.
-La stanza della signora?

775
01:04:52,417 --> 01:04:54,189
Infatti.
-Mai.

776
01:04:54,190 --> 01:04:57,710
Mi dà sui nervi.
-Pensavo che non fossi sposato.

777
01:04:58,144 --> 01:05:00,589
Perché?
-Ha detto "la stanza della signora".

778
01:05:00,590 --> 01:05:05,121
No, quella è la stanza di mia madre.
-Ah!

779
01:05:05,737 --> 01:05:08,544
E' troppo.
Non posso accettare.

780
01:05:09,459 --> 01:05:12,204
Ma lei accettò comunque.

781
01:05:19,910 --> 01:05:24,913
Eloise dormì da sola quella notte,
per la prima volta da molto tempo.

782
01:05:25,341 --> 01:05:32,643
Ammirava il signor Haudepin
per la sua forte personalità.

783
01:05:32,644 --> 01:05:38,149
Ma in realtà gli piaceva solo
brune rotonde e coccolose.

784
01:06:52,785 --> 01:07:03,085
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro.

785
01:07:06,184 --> 01:07:09,164
Il signor Haudepin sempre
si alza alle 7:30.

786
01:07:09,165 --> 01:07:16,055
Quindi potrà essere al lavoro esattamente alle 8.45.
Lo fa da 25 anni.

787
01:07:36,140 --> 01:07:37,231
Attento.

788
01:07:38,355 --> 01:07:40,179
Ascolta, dovresti...

789
01:07:41,928 --> 01:07:47,530
Dovresti restare qui, caro.
Non voglio provocare un'epidemia.

790
01:07:48,587 --> 01:07:50,826
Inspiralo.
L'influenza è...

791
01:07:51,617 --> 01:07:55,766
Ascolta.
L'influenza può diventare spagnola.

792
01:07:55,767 --> 01:07:58,830
No, aspetta.
Non ho finito.

793
01:07:58,831 --> 01:08:02,663
Fammi finire.
Quindi può finire male... vai avanti.

794
01:08:03,351 --> 01:08:07,825
Dico cataplasmi, borsa dell'acqua calda
e grog, finché non dico il contrario, giusto?

795
01:08:08,900 --> 01:08:11,290
Va bene, signor Haudepin.

796
01:08:16,246 --> 01:08:20,394
Sei impazzito.
Quella creatura non se ne andrà mai.

797
01:08:20,776 --> 01:08:23,244
Signore, o va lei o vado io.

798
01:08:25,288 --> 01:08:28,490
Questo è un vero uomo.

799
01:08:29,250 --> 01:08:31,421
Il comportamento autoritario, tuttavia,
ha un rovescio della medaglia.

800
01:08:31,422 --> 01:08:40,717
L'imperatore potrebbe finire su un'isola
e come scapolo in cucina.

801
01:08:48,617 --> 01:08:49,534
Caffè.

802
01:08:50,112 --> 01:08:54,292
Cosa stai facendo qui?
-Mi avevi detto di essere puntuale.

803
01:08:54,528 --> 01:08:56,213
Cosa fai?
-Preparare il caffè.

804
01:08:56,214 --> 01:08:59,619
Caffè? Dov'è Germaine?
-L'ho cacciata.

805
01:08:59,620 --> 01:09:01,554
Non può essere.
-Sì, l'ho cacciata.

806
01:09:01,555 --> 01:09:06,128
È una dura prova.
Una governante perfetta.

807
01:09:06,129 --> 01:09:08,137
Sì, perfetto.
-Troppo perfetto.

808
01:09:08,138 --> 01:09:10,636
Manzo la domenica.
-Bello.

809
01:09:10,637 --> 01:09:14,414
Pollo del lunedì, crocchette del martedì,
Mercoledì maialini in una coperta...

810
01:09:14,415 --> 01:09:17,540
Non ti piacciono i maiali in una coperta?
-No, quindi giovedì...

811
01:09:17,541 --> 01:09:18,798
Lo faccio.
-Io non.

812
01:09:18,799 --> 01:09:22,823
Adoro i maiali in una coperta.
-Non mi piacciono più...

813
01:09:33,690 --> 01:09:36,101
Signorina.
-Signore.

814
01:09:40,498 --> 01:09:41,982
Salute.

815
01:09:45,185 --> 01:09:50,025
Il signor Paul Arnaud, la signorina Eloise.
Cosa stai facendo?

816
01:09:50,300 --> 01:09:51,787
Avevo sete.

817
01:09:51,788 --> 01:09:53,762
Ha la febbre.
-Vedo.

818
01:09:54,917 --> 01:09:58,372
Sono venuto a prendere un bicchiere d'acqua.
Ti aiuterò con il caffè.

819
01:09:58,373 --> 01:10:00,075
No.
-Sì, sii gentile.

820
01:10:00,076 --> 01:10:02,264
Fuori questione.

821
01:10:03,077 --> 01:10:04,589
Dai.

822
01:10:14,815 --> 01:10:19,994
Perché quella storia della tua governante?
Avresti potuto semplicemente dirmelo...

823
01:10:20,521 --> 01:10:22,623
...che ne hai trovato uno più giovane.

824
01:10:23,083 --> 01:10:28,302
No, basta.
Non mi piacciono queste salacità.

825
01:10:28,303 --> 01:10:32,379
Soprattutto la mattina.
Viene da una buona famiglia.

826
01:10:32,808 --> 01:10:34,310
Dove l'hai trovata?

827
01:10:35,623 --> 01:10:37,819
Per strada.
-Buono.

828
01:10:38,906 --> 01:10:42,756
Stavo tornando a casa tranquillamente.

829
01:10:43,201 --> 01:10:52,066
E... lei ha detto... signore...
e... poi un uomo con un cappello...

830
01:10:52,067 --> 01:10:54,246
Cosa potrei dire? E...

831
01:10:56,186 --> 01:11:01,820
Va bene, per quanto riguarda lo sport. Gli articoli
del club sono previste per domani sera.

832
01:11:01,821 --> 01:11:05,198
Dannazione.
-Non così scortese, signor Lón.

833
01:11:05,199 --> 01:11:06,965
Ho cacciato quella donna...

834
01:11:06,966 --> 01:11:11,859
...voglio dire, di Germaine
visitare la madre malata.

835
01:11:11,860 --> 01:11:15,475
E domani ho 8 persone da
L'Athletic Club è a cena.

836
01:11:15,809 --> 01:11:18,677
E nessuno che cucini.
-Mi hai.

837
01:11:20,153 --> 01:11:23,056
E' carina.
-E molto affascinante.

838
01:11:23,057 --> 01:11:29,125
Ma non puoi cucinare per otto persone
da solo.

839
01:11:30,066 --> 01:11:34,056
Perché da solo?
Posso avere un aiuto, no?

840
01:11:34,057 --> 01:11:36,708
L'aiuto si chiamava Sophie.

841
01:11:37,405 --> 01:11:41,548
Aveva attraversato momenti anche peggiori,
nella sua vita, di Eloise...

842
01:11:41,549 --> 01:11:47,173
...ma era comunque rimasto
una persona molto socievole.

843
01:11:48,417 --> 01:11:53,145
Non hai finito il tuo champagne.
-Mi scusi. Alla tua salute.

844
01:11:53,146 --> 01:11:54,865
Grazie.
-Alla tua salute.

845
01:11:54,866 --> 01:11:55,866
Grazie.

846
01:11:57,256 --> 01:11:59,548
Mi scusi.
-Non è niente.

847
01:11:59,549 --> 01:12:04,170
Lo champagne versato porta fortuna.
-Ah sì.

848
01:12:04,171 --> 01:12:05,904
Un po' di più?
-SÌ.

849
01:12:05,905 --> 01:12:06,905
Là.

850
01:12:08,179 --> 01:12:12,143
Eccoti qui.
-Mi sono quasi rotto il collo fuori.

851
01:12:12,144 --> 01:12:14,482
È completamente buio.
-Questo ti farà sentire meglio.

852
01:12:17,042 --> 01:12:22,482
Signori, la cena è servita.
La cena è servita.

853
01:12:24,686 --> 01:12:27,483
Buon pasto a tutti.
-Grazie.

854
01:12:30,553 --> 01:12:33,882
Quella ragazza è molto spontanea.
-SÌ.

855
01:12:33,883 --> 01:12:38,849
Sei sicuro che abbia esperienza?
-Oh, la la. Se solo lo sapessi.

856
01:12:39,535 --> 01:12:42,107
Signori, accomodatevi, per favore.

857
01:12:42,108 --> 01:12:46,902
Signor Delegato, alla mia destra.
Il dottore alla mia sinistra. Alzati, Boudu.

858
01:12:46,903 --> 01:12:50,046
L'ispettore lì. Du Guano, lì.

859
01:12:50,047 --> 01:12:53,471
Signor Lefrou. No, Boudu.
Signor Lefrou, ecco.

860
01:12:54,848 --> 01:12:57,406
No, Boudu. Ehi, tu.

861
01:12:58,634 --> 01:13:00,540
Paolo, di fronte a me.

862
01:13:01,106 --> 01:13:05,203
Signori, sarò breve.
Hai riposto la tua fiducia in me.

863
01:13:05,345 --> 01:13:10,120
Mi hai chiesto di redigere gli articoli
del nostro circolo. Eccoli.

864
01:13:10,121 --> 01:13:11,121
Congratulazioni.

865
01:13:11,885 --> 01:13:17,623
Articolo primo: l'Athletic Club è a
istituzione senza scopo di lucro.

866
01:13:20,441 --> 01:13:23,566
Comincia da lì, signorina.

867
01:13:24,146 --> 01:13:27,737
Affiliato alla Nazionale
Consiglio dello Sport. Articolo 2...

868
01:13:27,738 --> 01:13:31,904
...il presidente viene scelto con un
maggioranza assoluta dei voti.

869
01:13:31,905 --> 01:13:34,094
Molto bene. Bravo.

870
01:13:34,984 --> 01:13:37,692
È molto buono, buono, buono.

871
01:13:39,620 --> 01:13:44,512
Articolo 3: l'adesione
la tariffa viene determinata ogni anno.

872
01:13:44,693 --> 01:13:46,128
Boudu.
-Cosa c'è che non va?

873
01:13:46,129 --> 01:13:49,060
Penso che tu non stia ascoltando.
-Sì, io sono.

874
01:13:49,937 --> 01:13:51,686
Ho questa sensazione.

875
01:13:51,687 --> 01:13:56,025
Articolo quattro: nuovi immobili
verrà finanziato...

876
01:13:56,026 --> 01:14:02,388
...tramite operazioni speciali. Paolo!
-Ovviamente. Ovviamente.

877
01:14:04,613 --> 01:14:09,220
L'attuale terreno verrà venduto
per acquistare alloggi più grandi.

878
01:14:09,423 --> 01:14:13,267
Nessuno sta ascoltando.
E non stai ascoltando neanche tu.

879
01:14:13,268 --> 01:14:14,951
Sì, io sono.
-Ascoltami!

880
01:14:14,952 --> 01:14:18,099
Sii educato e sportivo.

881
01:14:18,100 --> 01:14:24,715
Parliamo dell'aumento di valore.
Abbiamo comprato l'alloggio 5 anni fa.

882
01:14:24,716 --> 01:14:28,890
Signorina, vada dietro di me.

883
01:14:28,891 --> 01:14:32,696
Questa è la seconda volta.
Considerando questo...

884
01:14:32,697 --> 01:14:34,861
Guardami, per favore. Per favore.
-SÌ.

885
01:14:34,862 --> 01:14:37,676
Giusto. Considerando questo...
Guardami!

886
01:14:37,677 --> 01:14:41,878
SÌ.
-'Guardami'.

887
01:14:41,879 --> 01:14:48,344
L'aumento di valore non avviene completamente
coprire la differenza di prezzo.

888
01:14:49,382 --> 01:14:50,340
Qui!

889
01:14:50,341 --> 01:14:53,520
Ma deve essere chiaro a tutti...

890
01:14:53,521 --> 01:14:58,475
...che i terreni confinano
sulla strada per Maupertuis...

891
01:14:58,476 --> 01:15:02,778
...sulla ferrovia e
una strada di campagna..

892
01:15:02,779 --> 01:15:05,904
...e sulla proprietà di Pouillac...

893
01:15:05,905 --> 01:15:09,645
...non è stato acquistato
a fini speculativi.

894
01:15:39,869 --> 01:15:42,736
Nessuno mi sta ascoltando.

895
01:15:42,737 --> 01:15:44,226
Fuoco!

896
01:15:45,681 --> 01:15:48,217
Boudu, cosa ho appena detto? Velocemente.

897
01:15:50,224 --> 01:15:54,452
Non lo sai, vero?
Sedere. Ascoltate tutti.

898
01:15:54,681 --> 01:16:00,770
È necessaria la presenza di tutti,
salvo caso di forza maggiore.

899
01:16:00,771 --> 01:16:04,179
La presenza è obbligatoria.
-È logico.

900
01:16:05,703 --> 01:16:07,981
Come si desidera. Obbligatorio.

901
01:16:08,432 --> 01:16:12,843
E dobbiamo fissare la quota associativa.
-Ovviamente.

902
01:16:12,844 --> 01:16:16,014
Un'obiezione?
-Un suggerimento, se posso.

903
01:16:16,015 --> 01:16:20,655
Abbiamo bisogno di riunioni mensili
per i controlli sanitari.

904
01:16:20,656 --> 01:16:21,656
SÌ.

905
01:16:21,657 --> 01:16:26,011
Perché non decidiamo noi?
riunioni settimanali?

906
01:16:26,012 --> 01:16:31,469
In realtà lo penso
due volte a settimana andrebbe bene.

907
01:16:31,470 --> 01:16:35,438
Forse mi sto prendendo delle libertà...

908
01:16:35,439 --> 01:16:40,336
...ma, se il signor Haudepin è d'accordo,
vorrei suggerire..

909
01:16:40,337 --> 01:16:45,371
Sì, cosa?
-Che tutti gli incontri si terranno qui.

910
01:16:46,130 --> 01:16:50,815
Il clima è molto più salubre qui.
-E questo è un posto molto più carino.

911
01:16:50,816 --> 01:16:52,997
E anche più emozionante.

912
01:16:54,018 --> 01:16:58,356
Ascolta, non lo so.
La brasserie è accanto al club.

913
01:16:58,455 --> 01:17:00,706
È pratico.
-No, non credo.

914
01:17:00,707 --> 01:17:05,287
Se vuoi trasformarci
negli alcolisti...

915
01:17:05,288 --> 01:17:10,164
Sportivi in un bar... Che messaggio
lo distribuiremo ai giovani?

916
01:17:10,165 --> 01:17:14,425
Se sapessi il danno
fatto con vermut.

917
01:17:15,401 --> 01:17:19,166
Pessimo come la prima guerra mondiale.
-Va bene, ci penserò.

918
01:17:21,616 --> 01:17:25,830
Adesso dobbiamo votare chi
sarà il nostro presidente.

919
01:17:26,564 --> 01:17:27,561
Allora, chi?

920
01:17:28,041 --> 01:17:29,405
Propongo L�on.

921
01:17:30,306 --> 01:17:33,386
Non è vero.
-Sì, sì.

922
01:17:33,387 --> 01:17:34,708
Oh no.
-SÌ.

923
01:17:34,709 --> 01:17:38,922
Stai scherzando.
-Sei l'uomo giusto per questo lavoro.

924
01:17:38,923 --> 01:17:41,617
E' troppo onore.
Come posso ringraziarti?

925
01:17:42,534 --> 01:17:49,874
Sono sopraffatto da questo display
di amicizia e fiducia.

926
01:17:50,540 --> 01:17:52,130
Non è vero.
-Sì.

927
01:17:52,131 --> 01:17:57,885
Questo è stato il primo di una serie
di piacevoli sorprese.

928
01:17:57,886 --> 01:18:01,919
La vita di L�on Haudepin riguardava...

929
01:18:01,920 --> 01:18:05,192
...per svolgersi come una favola.

930
01:18:07,788 --> 01:18:09,035
Oh, le nove.

931
01:18:09,527 --> 01:18:20,216
Sophie, svegliati.
Sbrigati, sono già le 9.

932
01:18:26,600 --> 01:18:30,851
Non è possibile.
Chi è quello? Non entrare.

933
01:18:30,852 --> 01:18:33,148
Aspetta... entra.

934
01:18:35,451 --> 01:18:38,913
Mi dispiace, signor Haudepin.
Non ho sentito l'allarme.

935
01:18:39,444 --> 01:18:45,729
Questo è imperdonabile.
Terribile. Sono le 9 e 7.

936
01:18:45,730 --> 01:18:48,024
Capisci che guarderò
come uno stupido...

937
01:18:48,025 --> 01:18:56,259
...ai miei colleghi, che hanno pensato a me
come un orologio vivente?

938
01:18:56,416 --> 01:18:58,354
La tua colazione.
-Non ho tempo.

939
01:19:03,617 --> 01:19:05,725
Che bello.

940
01:19:08,170 --> 01:19:13,478
Sophie l'ha appena scelto per te.
-Ecco perché siamo in ritardo.

941
01:19:14,100 --> 01:19:15,766
Che carino da parte tua.

942
01:19:16,496 --> 01:19:19,930
Ma siamo gentili.
-Certamente.

943
01:19:20,707 --> 01:19:22,708
Verserò per te.

944
01:19:22,709 --> 01:19:24,649
Un po' di latte?
-Solo una goccia.

945
01:19:25,369 --> 01:19:27,376
Smettila, basta.

946
01:19:27,796 --> 01:19:29,953
Quanti zuccheri?
-Solo uno.

947
01:19:30,798 --> 01:19:34,241
Burro o marmellata?
- Entrambi, ovviamente.

948
01:19:34,242 --> 01:19:35,647
No.
-Sì.

949
01:19:35,648 --> 01:19:36,648
Bene.

950
01:19:37,922 --> 01:19:39,295
Un po' di burro.
-Aspetto.

951
01:19:39,296 --> 01:19:41,057
Un po' di marmellata.

952
01:19:44,313 --> 01:19:48,468
Aspettare. Attento, attento.
Là.

953
01:19:51,087 --> 01:19:52,757
Salute!
-Grazie.

954
01:19:59,851 --> 01:20:01,876
Signorina...
-Cosa fai qui?

955
01:20:01,877 --> 01:20:07,717
Ieri sera ho dimenticato il cappello.
- Hai capito. Non ho tempo

956
01:20:07,849 --> 01:20:10,382
Ascolta, lascia che te lo chieda.

957
01:20:10,383 --> 01:20:16,052
Hai mai fatto colazione a letto?
È stato fantastico.

958
01:20:22,740 --> 01:20:27,660
Il signor Haudepin ce l'avrebbe fatta presto
una seconda scoperta.

959
01:20:29,514 --> 01:20:33,036
Guarda l'ora.

960
01:20:37,483 --> 01:20:41,809
Sono un po' in ritardo.
Ho parlato con il signor Gaubert.

961
01:20:41,810 --> 01:20:43,561
Sì, se n'è andato.

962
01:20:44,446 --> 01:20:46,788
Non è lo stesso.
Il piccolo Gaubert.

963
01:20:46,789 --> 01:20:49,542
Cosa significano tutte queste domande?

964
01:20:50,074 --> 01:20:53,382
Il dossier Malestras?
-Già spedito.

965
01:20:53,383 --> 01:20:56,088
Il dossier Blanchet?
-Tutto curato.

966
01:20:56,089 --> 01:20:58,947
Donadieu?
-Gestione telefonica.

967
01:20:59,824 --> 01:21:03,079
Allora, va tutto bene?
-Perfetto, signore.

968
01:21:03,186 --> 01:21:04,677
Bene allora.

969
01:21:11,429 --> 01:21:15,932
Il signor Haudepin l'ha scoperto
può arrivare tardi al lavoro...

970
01:21:15,933 --> 01:21:18,387
...senza che il mondo finisca.

971
01:21:18,388 --> 01:21:26,403
Se non fosse stato così ingenuo, lo avrebbe fatto
scoperto qualcos'altro quel giorno.

972
01:21:34,500 --> 01:21:36,045
Salute.
-Grazie.

973
01:21:36,046 --> 01:21:38,267
L'hai trovato?
-Che cosa?

974
01:21:39,012 --> 01:21:43,764
Il tuo cappello. Hai capito?
-Sì, era lì.

975
01:21:50,272 --> 01:21:52,611
Paul rimase a cena quella sera.

976
01:21:52,612 --> 01:21:57,517
Eloise e Sophie
facevano il loro lavoro...

977
01:21:57,518 --> 01:22:01,873
...in un modo che mostra
grande spirito di squadra.

978
01:22:06,696 --> 01:22:11,369
La mattina dopo, signor Haudepin
fatto colazione alle 10.00.

979
01:22:11,370 --> 01:22:16,734
Si era preoccupata senza motivo.
È morto...

980
01:22:18,843 --> 01:22:22,650
È morto per niente.
Quel pensiero lo addolorava...

981
01:22:22,651 --> 01:22:26,978
...più del fatto stesso
Geneviève era innocente.

982
01:22:59,053 --> 01:23:03,800
Gli occhi neri, quelli lucidi
pelle e tanta sensualità...

983
01:23:08,812 --> 01:23:10,583
Salve, parla il giudice Hardouin.

984
01:23:11,248 --> 01:23:13,442
Che cosa? È L�on?
È L�on.

985
01:23:14,253 --> 01:23:16,191
Come stai? Bene.

986
01:23:16,192 --> 01:23:18,544
Sì, va bene, ma...

987
01:23:19,647 --> 01:23:23,979
È come un ospedale qui.
Mia moglie e la mia governante sono a letto.

988
01:23:25,439 --> 01:23:26,834
Mi dispiace...

989
01:23:26,835 --> 01:23:29,245
Mi dispiace dovertelo chiedere.

990
01:23:29,246 --> 01:23:34,060
Ma va bene se noi
cenare con te?

991
01:23:35,829 --> 01:23:37,496
Hai un buon cuore.

992
01:23:37,497 --> 01:23:40,253
Le nove in punto.
Io ci sarò.

993
01:23:43,586 --> 01:23:47,515
Il Circolo Atletico
significa molto lavoro per noi.

994
01:23:47,793 --> 01:23:50,413
Sophie è felice di aiutarti.
-SÌ.

995
01:23:52,250 --> 01:23:54,153
Lei è molto disponibile.

996
01:23:54,309 --> 01:24:00,853
Il signor Paul ogni sera e qualche volta
il giudice, è fattibile.

997
01:24:00,854 --> 01:24:06,078
Ma se ce ne saranno sempre di più,
ti sfuggirà di mano.

998
01:24:06,310 --> 01:24:07,958
Dobbiamo pensare alla nostra salute.

999
01:24:08,490 --> 01:24:12,859
Ascolta, cosa posso fare al riguardo?
-Questo è il punto.

1000
01:24:12,860 --> 01:24:17,444
Ho un amico che lo è
molto duro lavoro.

1001
01:24:17,445 --> 01:24:22,871
I suoi genitori morirono durante l'assedio
di Madrid. Suo fratello è stato giustiziato.

1002
01:24:23,267 --> 01:24:24,987
Un libro di André Malraux.

1003
01:24:25,376 --> 01:24:26,613
Ma può venire.

1004
01:24:29,695 --> 01:24:37,812
L'inaugurazione della casa Haudepin
come club center è stato un evento emozionante.

1005
01:24:38,244 --> 01:24:41,389
Il nuovo assistente era
chiamato Carmen.

1006
01:24:41,390 --> 01:24:46,465
Era molto chiaro che l'avrebbe fatto
adattarsi senza problemi.

1007
01:24:46,466 --> 01:24:49,536
Alla salute del nostro presidente.

1008
01:24:49,940 --> 01:24:51,428
Posso io?

1009
01:24:53,090 --> 01:24:55,021
Per favore.

1010
01:24:55,022 --> 01:24:57,051
Che cos'è?
-Solo qualcosa di piccolo.

1011
01:24:57,052 --> 01:25:00,123
Non avresti dovuto.
-Sono sempre a casa tua.

1012
01:25:01,659 --> 01:25:06,662
Esagerato. Davvero esagerato.
-L'hanno scelto.

1013
01:25:08,504 --> 01:25:13,175
Ti piace?
-Non è tutto. Vieni a dare un'occhiata.

1014
01:25:14,393 --> 01:25:16,327
Chiudi gli occhi.

1015
01:25:17,485 --> 01:25:19,008
Vieni da questa parte.

1016
01:25:20,549 --> 01:25:23,651
Conto fino a tre.
Alle tre puoi guardare.

1017
01:25:24,071 --> 01:25:26,497
Uno due tre.

1018
01:25:29,846 --> 01:25:32,515
Dovrei arrabbiarmi.
Chi l'ha comprato?

1019
01:25:32,516 --> 01:25:34,079
Non io, spero.

1020
01:25:34,080 --> 01:25:35,478
No, questi signori.

1021
01:25:36,060 --> 01:25:41,961
Nel club. Spese speciali.
-Prendine un altro.

1022
01:25:42,003 --> 01:25:44,461
E' vero.
-Vieni a dare un'occhiata.

1023
01:25:47,310 --> 01:25:49,492
Pieno di cose belle.

1024
01:25:51,443 --> 01:25:54,543
Guarda, lo champagne di
Signor Paolo.

1025
01:25:57,764 --> 01:26:00,593
L'anice del giudice.

1026
01:26:02,467 --> 01:26:08,031
E per chi è questo?
-Per chi?

1027
01:26:08,522 --> 01:26:10,246
Per L�on.

1028
01:26:13,045 --> 01:26:18,397
Cari amici, signori, io no
sapere come ringraziarti.

1029
01:26:20,306 --> 01:26:22,752
Lasciami andare.
Idiota!

1030
01:26:25,096 --> 01:26:26,892
Dimmi, chi è il magnaccia qui?

1031
01:26:26,893 --> 01:26:28,865
Cosa ha detto?
-Quello è Gëdeon.

1032
01:26:28,866 --> 01:26:31,681
Di chi è questo locale?
Chi è?

1033
01:26:32,084 --> 01:26:35,136
Cosa sta succedendo?
-Di chi è questo locale?

1034
01:26:36,053 --> 01:26:39,142
L�on Louis Marie Haudepin.
E tu lo sei?

1035
01:26:39,143 --> 01:26:40,378
Tu rimani qui.

1036
01:26:41,271 --> 01:26:43,871
NO!
-Sono il suo uomo.

1037
01:26:43,872 --> 01:26:45,588
Lo eri!
-Che cosa?

1038
01:26:45,589 --> 01:26:48,857
Sei un idiota, un perdente.

1039
01:26:48,858 --> 01:26:50,799
Peggio ancora, non hai buone maniere.

1040
01:26:51,585 --> 01:26:56,491
Fai attenzione alle tue parole o ti picchio.

1041
01:26:56,492 --> 01:26:57,492
Che cosa?

1042
01:26:59,091 --> 01:27:03,056
I'll get you...
-I forbid you.

1043
01:27:03,057 --> 01:27:04,552
Not a hair!

1044
01:27:07,591 --> 01:27:08,783
No, no, no...

1045
01:27:09,539 --> 01:27:15,087
Prima di tutto, hai usato la mia donna
per una settimana, quindi devi pagare.

1046
01:27:15,088 --> 01:27:16,531
Second...
-Judge!

1047
01:27:17,054 --> 01:27:19,697
Non pensi che sia ora...

1048
01:27:22,267 --> 01:27:26,649
...to do something?
-La legge ci protegge dalla tua specie.

1049
01:27:27,800 --> 01:27:30,248
Vuoi prendere il topolino
fuori di me. Bene.

1050
01:27:30,814 --> 01:27:34,398
I tried to negotiate,
to use diplomacy.

1051
01:27:34,399 --> 01:27:38,669
Se non puoi essere costruttivo,
I'll get destructive.

1052
01:27:39,901 --> 01:27:43,709
Distruggerò il tuo intero bordello.

1053
01:27:43,710 --> 01:27:47,416
Il mio cosa? Il mio bordello.
Il mio bordello.

1054
01:27:48,422 --> 01:27:50,186
Il mio bordello?

1055
01:27:53,995 --> 01:27:59,874
Il cuore generoso del signor Haudepin potrebbe farlo
non far fronte a questa calunnia dannosa.

1056
01:27:59,875 --> 01:28:02,971
Salve, parla il giudice Hardouin.

1057
01:28:03,347 --> 01:28:05,145
Mettimi in contatto
Capo della polizia Pichout.

1058
01:28:07,234 --> 01:28:08,703
Pronto, capo?

1059
01:28:09,982 --> 01:28:16,538
Cinque minuti dopo, il bruto magnaccia
è stato arrestato e interrogato.

1060
01:28:16,539 --> 01:28:23,354
Basato su un elenco impressionante
dei crimini...

1061
01:28:23,355 --> 01:28:28,388
...fu condannato a 20 anni.
La legge è la legge.

1062
01:28:29,688 --> 01:28:31,045
Ma questo non è un bordello.

1063
01:28:31,046 --> 01:28:32,976
Questo non è un bordello.

1064
01:28:38,509 --> 01:28:40,368
La mia testa è un bordello?
-NO.

1065
01:28:40,369 --> 01:28:44,882
L�on Haudepin ha dovuto prenderne due
mesi di riposo.

1066
01:28:44,883 --> 01:28:51,454
Il medico ha diagnosticato l'epatite e
una piccola afflizione del cervello.

1067
01:28:51,935 --> 01:28:54,659
Chi è quello?
È un bordello?

1068
01:28:54,660 --> 01:28:57,010
No, è lui il dottore.
-Ha un bordello.

1069
01:28:57,011 --> 01:28:58,380
Un bordello.

1070
01:29:01,281 --> 01:29:07,628
In questi mesi, la fedeltà
dei suoi amici è stato fantastico.

1071
01:29:07,629 --> 01:29:12,421
Sera dopo sera, erano lì,
in attesa dell'aggiornamento sanitario.

1072
01:29:15,156 --> 01:29:20,458
E?
-La sua temperatura è di soli 37,9 gradi.

1073
01:29:21,116 --> 01:29:28,959
Alcuni sono rimasti addirittura fino al
la mattina successiva.

1074
01:29:29,621 --> 01:29:31,492
Avanti, Boudu, vieni.

1075
01:29:37,081 --> 01:29:38,409
Andare.

1076
01:29:40,404 --> 01:29:44,819
Le donne ovviamente lo erano
oltre a tutto.

1077
01:29:45,562 --> 01:29:49,925
Eloise è diventata mamma,
Sophie è diventata suora.

1078
01:29:50,376 --> 01:29:54,439
Carmen became a nurse,
e l'infermiera...

1079
01:29:54,440 --> 01:29:57,531
Per chi è questo?
-I don't want it.

1080
01:29:57,532 --> 01:30:00,994
No, non lo voglio.
-This person had such natural talent...

1081
01:30:00,995 --> 01:30:08,527
...a cui è stata aggiunta
l'Atletica...

1082
01:30:08,528 --> 01:30:10,873
...come assistente.

1083
01:30:12,421 --> 01:30:14,623
Otto. Ho capito.

1084
01:30:15,934 --> 01:30:18,037
Ho anche quello.
Un momento, per favore.

1085
01:30:19,042 --> 01:30:20,749
35.
-Ho capito.

1086
01:30:20,750 --> 01:30:25,485
Il 15 maggio il signor L�on
iniziò la sua guarigione.

1087
01:30:25,486 --> 01:30:29,435
Miss Lili, a friend of Eloise,
era una massaggiatrice...

1088
01:30:29,436 --> 01:30:32,247
...and was accepted into the club.

1089
01:30:35,788 --> 01:30:40,110
Più forte!
-Un po' più difficile, più difficile.

1090
01:30:40,111 --> 01:30:46,438
Era suo compito rendere quello dell'atleta
i muscoli si sciolgono e diventano nuovamente flessibili.

1091
01:30:47,664 --> 01:30:51,330
Non toccare, massaggiare.
Basta massaggiare.

1092
01:30:51,545 --> 01:30:53,601
Massaggia mentre respiri.

1093
01:30:53,701 --> 01:30:54,846
Respira, massaggia...

1094
01:30:54,847 --> 01:30:58,276
Bene.
-Facile, facile, facile.

1095
01:30:59,779 --> 01:31:03,292
Sta toccando di nuovo.
-Relax.

1096
01:31:05,664 --> 01:31:10,205
Dai disturbi moderni
tendono ad arrivare come epidemie...

1097
01:31:10,206 --> 01:31:14,502
...il nuovo arrivato ne aveva molti
lavoro da fare.

1098
01:31:17,400 --> 01:31:20,633
Per un po' l'Athletic Club...

1099
01:31:20,634 --> 01:31:24,837
...i giorni sono stati senza problemi e
le sue notti senza sorprese.

1100
01:31:24,838 --> 01:31:32,622
Fino alla fine di luglio, quando il signor L�on
preso una decisione folle.

1101
01:31:32,623 --> 01:31:34,001
Cosa c'è che non va?
-Dire...

1102
01:31:34,002 --> 01:31:35,728
...what if I went back
to the office?

1103
01:31:36,718 --> 01:31:39,858
Vuoi ucciderti?
-I could at least try.

1104
01:31:41,016 --> 01:31:43,008
No, no...

1105
01:31:46,368 --> 01:31:53,560
Ma si riprendeva sempre di più
and come September...

1106
01:31:53,561 --> 01:31:56,663
...Il signor Haudepin è tornato al
vortice quello era il suo lavoro.

1107
01:31:56,664 --> 01:31:59,976
Did Mr Bedouc pay?
-Yes, he paid.

1108
01:31:59,977 --> 01:32:02,569
And Mr Lecucq?
-Non ancora.

1109
01:32:02,570 --> 01:32:04,695
Lo andrò a trovare.
-No, assolutamente no.

1110
01:32:04,696 --> 01:32:08,926
Vuole venire da te,
così potrà parlarti.

1111
01:32:08,927 --> 01:32:12,502
Sì, è carino. Quindi va tutto bene?
-Va tutto bene.

1112
01:32:12,503 --> 01:32:16,033
Non mi sento mancato?
-Sì, manchi a tutti.

1113
01:32:16,034 --> 01:32:20,675
Alright, goodbye sir.
Non preoccuparti. I'll look after things.

1114
01:32:20,676 --> 01:32:24,241
Qual è la data?
-It's the second, sir.

1115
01:32:24,242 --> 01:32:27,204
L'altro ieri era il 31.
-Sì, naturalmente.

1116
01:32:27,205 --> 01:32:28,205
Non stai dimenticando qualcosa?

1117
01:32:30,018 --> 01:32:31,886
Il mio stipendio.
-Mi scusi?

1118
01:32:31,887 --> 01:32:35,605
My salary, my cheque. Avrei dovuto
gotten it already. Make sure to be...

1119
01:32:35,606 --> 01:32:36,584
...on time next time.

1120
01:32:37,139 --> 01:32:40,464
Se non ricevo il prossimo il 30,
you'll be in trouble.

1121
01:32:41,372 --> 01:32:45,072
I'm all clammy.
-Molto meno di prima.

1122
01:32:45,073 --> 01:32:46,592
I'm less clammy?
-SÌ.

1123
01:32:47,163 --> 01:32:52,451
Sfortunatamente, il minimo sforzo
era troppo per lui.

1124
01:32:52,452 --> 01:32:54,769
Ti sei calmato?
-SÌ.

1125
01:32:57,247 --> 01:33:02,252
Visto che non poteva lavorare, signor Haudepin
rivolse la sua attenzione al suo hobby...

1126
01:33:02,253 --> 01:33:06,667
...le preoccupazioni quotidiane
dell'Atletica Club.

1127
01:33:09,270 --> 01:33:11,184
Lo spuntino pomeridiano, signore.

1128
01:33:11,867 --> 01:33:13,601
Mettilo lì, tesoro.

1129
01:33:18,100 --> 01:33:20,979
Giralo verso di me.

1130
01:33:26,040 --> 01:33:29,526
Il mio yogurt?
-Ho dimenticato di comprarne qualcuno.

1131
01:33:29,527 --> 01:33:32,282
Va bene.
posso farne a meno.

1132
01:33:32,526 --> 01:33:33,928
No, Loanne.

1133
01:33:33,929 --> 01:33:39,886
Il signore prende antibiotici da due
mesi. Lo yogurt è per il suo intestino.

1134
01:33:40,620 --> 01:33:46,317
Rilassati, ha buone intenzioni.
Tanto lavoro e così poco sonno.

1135
01:33:47,099 --> 01:33:49,993
Look at those grapes.
-Cosa hanno che non va?

1136
01:33:49,994 --> 01:33:51,344
There's skin on them

1137
01:33:58,379 --> 01:34:00,462
Oh, that's so pretty.

1138
01:34:00,463 --> 01:34:04,732
È un regalo del dottore.
-Il dottore, un caro amico.

1139
01:34:04,733 --> 01:34:05,733
SÌ.

1140
01:34:06,462 --> 01:34:09,404
Anche questo?
-Questa è del giudice.

1141
01:34:09,405 --> 01:34:11,379
Also such a good friend.

1142
01:34:11,987 --> 01:34:14,347
They're such a comfort.

1143
01:34:14,761 --> 01:34:19,351
Stai ancora mangiando?
-Poor me.

1144
01:34:19,670 --> 01:34:21,151
Sta scherzando con il cibo.

1145
01:34:24,636 --> 01:34:27,909
Stai ancora meglio.
Guarda questo.

1146
01:34:27,910 --> 01:34:31,238
Non è bellissimo?
-Oh, that's so cute!

1147
01:34:31,239 --> 01:34:36,366
Your new little friend.
-Mi state viziando davvero troppo.

1148
01:34:36,367 --> 01:34:40,128
Non lo merito.
Io, vecchio malato.

1149
01:34:40,129 --> 01:34:41,528
Guarda il signore.

1150
01:34:42,882 --> 01:34:44,443
Così.

1151
01:34:46,154 --> 01:34:50,977
Il 1° ottobre il signor L�on ha fatto
una decisione audace.

1152
01:34:50,978 --> 01:34:53,648
Uscì di nuovo per la prima volta.

1153
01:34:55,683 --> 01:34:58,998
Ti ho comprato questo per l'occasione.

1154
01:35:00,781 --> 01:35:03,593
Questo è un momento memorabile.

1155
01:35:11,034 --> 01:35:13,442
Il colore non è un po' chiaro per me?

1156
01:35:15,105 --> 01:35:18,035
Va con la stagione.
-È vero.

1157
01:35:18,036 --> 01:35:19,036
E' vero.

1158
01:36:08,314 --> 01:36:13,621
Su iniziativa e grazie della signorina Eloise
all'aumento della quota associativa...

1159
01:36:13,622 --> 01:36:19,970
...il centro del club della nostra famiglia di sportivi
divenne sempre più lussuoso.

1160
01:36:19,971 --> 01:36:24,587
Tutto era pronto
una grande festa di Natale.

1161
01:36:28,785 --> 01:36:31,865
Sbrigatevi, signore.
Il signor L�on sarà qui presto.

1162
01:36:35,487 --> 01:36:40,933
Eloise, Sophie, Carmen,
Signorina Jeanne...

1163
01:36:40,934 --> 01:36:45,589
«Lili e Loanne hanno avuto l'ultima
regali pronti.

1164
01:36:45,590 --> 01:36:46,590
Un piccolo sorriso.

1165
01:36:52,511 --> 01:36:53,842
Grazie, signore.

1166
01:36:54,637 --> 01:36:56,272
Signori, tocca a voi.

1167
01:37:07,645 --> 01:37:10,950
Tutti erano felici e
la vita era dolce...

1168
01:37:10,951 --> 01:37:14,494
...quando tutto all'improvviso
sembrava andare in pezzi.

1169
01:37:17,980 --> 01:37:20,005
Grazie, signori. I miei complimenti.

1170
01:37:20,006 --> 01:37:24,347
Sai cosa dice la gente?
Molto bello da sentire.

1171
01:37:24,348 --> 01:37:27,119
Non ammalarti di nuovo.
-Cos'hai che non va?

1172
01:37:27,120 --> 01:37:32,330
Stanno spettegolando. Dicono che lo sono
un buffone, che vive nel lusso.

1173
01:37:32,331 --> 01:37:36,457
Che le luci nelle vostre stanze restino accese
fino alle prime ore del mattino.

1174
01:37:36,458 --> 01:37:40,958
E che alcuni di voi stanno interpretando l'ombra
burattini dietro le tende. BENE?

1175
01:37:42,299 --> 01:37:44,809
Che ne dici?

1176
01:37:47,800 --> 01:37:51,299
A volte ci sono luci accese dietro
undici finestre contemporaneamente.

1177
01:37:51,300 --> 01:37:53,982
E perché? Ti dirò perché.

1178
01:37:53,983 --> 01:37:56,162
Perché non chiudi le persiane.

1179
01:37:56,163 --> 01:38:00,383
Quindi da ora in poi tutte le serrande
della casa deve essere chiusa.

1180
01:38:03,520 --> 01:38:06,103
Tutto chiuso.

1181
01:38:07,075 --> 01:38:10,946
Non ridere. E l'unico
un modo per non dimenticare...

1182
01:38:10,947 --> 01:38:11,947
...è tenerli sempre chiusi.

1183
01:38:21,217 --> 01:38:22,277
Che cos'è?

1184
01:38:22,278 --> 01:38:24,152
La grande sorpresa.

1185
01:38:41,531 --> 01:38:43,300
Sono quasi morto.

1186
01:38:43,301 --> 01:38:46,693
Non puoi vedere niente là fuori.

1187
01:38:46,694 --> 01:38:47,694
Buon Natale.

1188
01:38:48,482 --> 01:38:50,962
È divertente?
Pensa che sia divertente.

1189
01:38:50,963 --> 01:38:56,736
Sì, perché anch'io ho una sorpresa.
Paul, prendi i gradini.

1190
01:38:56,964 --> 01:38:59,922
Signorina Eloise, aiutami.

1191
01:39:01,248 --> 01:39:03,664
Cosa potrebbe essere?

1192
01:39:03,665 --> 01:39:05,541
Che cos'è?
-Un prosciutto.

1193
01:39:05,542 --> 01:39:07,001
Record.
-NO.

1194
01:39:12,703 --> 01:39:14,357
L'ho visto.

1195
01:39:22,673 --> 01:39:24,587
Aspettare.

1196
01:39:25,624 --> 01:39:26,611
Là.

1197
01:39:26,612 --> 01:39:28,593
Guarda quanto è chiaro.

1198
01:39:28,594 --> 01:39:33,310
Grazie.
-Sì, adesso era tutto chiaro.