1
00:00:11,052 --> 00:00:14,931
Ei, esqueci minha identidade.

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,200
Você poderia me fisgar
com um pouco de cerveja?

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,392
Saia daqui, garoto.

4
00:00:53,094 --> 00:00:55,638
Oh.

5
00:00:55,680 --> 00:00:57,307
Vocês estavam usando isso?

6
00:00:57,348 --> 00:01:01,311
Meu erro. Ouça, eu acho
precisamos conversar

7
00:01:01,352 --> 00:01:04,147
sobre responsabilidades cívicas.

8
00:01:11,237 --> 00:01:12,781
O que você pensa que está fazendo?

9
00:01:12,822 --> 00:01:14,616
Entregando-nos
por assalto à mão armada.

10
00:01:14,657 --> 00:01:16,242
E depois de cumprir nossas sentenças,

11
00:01:16,284 --> 00:01:18,536
vamos dedicar nosso
vive para o serviço comunitário.

12
00:01:34,966 --> 00:01:37,052
<i>Melhorado por M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

13
00:01:47,357 --> 00:01:48,817
O que é esse som?

14
00:01:48,858 --> 00:01:50,193
Estou cantarolando.

15
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
Uma música.

16
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
Você não está bem?

17
00:01:53,363 --> 00:01:56,032
Muito pelo contrário. Tudo
está certo no mundo.

18
00:01:56,074 --> 00:01:58,427
Lizzie e eu somos amigas de novo,
Landon está de volta e eu ainda não

19
00:01:58,451 --> 00:02:00,221
vi novos monstros,
o que significa a defensiva

20
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
perímetro que soletrei ao redor
a escola está funcionando.

21
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
Hoje vai ser um bom dia.

22
00:02:04,707 --> 00:02:05,792
Espero. Bom dia, Cléo.

23
00:02:05,834 --> 00:02:07,710
Manhã. Eu tenho chá.

24
00:02:07,752 --> 00:02:10,588
Ver? Bolinhos. Oi.

25
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
Uh, hum...

26
00:02:13,091 --> 00:02:15,176
Você está se sentindo bem?

27
00:02:15,218 --> 00:02:16,529
Por que todo mundo
continua me perguntando isso?

28
00:02:16,553 --> 00:02:17,929
Sim, hum, uh, você não aconteceu

29
00:02:17,971 --> 00:02:20,014
para ver qualquer lesma
rastejando por aí, não é?

30
00:02:20,056 --> 00:02:21,599
Não. Não?

31
00:02:21,641 --> 00:02:23,726
O que há com vocês?
Uma garota não pode simplesmente ser feliz?

32
00:02:23,768 --> 00:02:25,538
Claro que você pode. É
apenas, hum... é só, hum...

33
00:02:25,562 --> 00:02:28,523
Inesperado. É inesperado.

34
00:02:28,565 --> 00:02:32,569
Não. Não. Nada está colocando
estou de mau humor hoje porque

35
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
hoje é o dia
que eu descubro

36
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
a única coisa que temos
deixou de se preocupar...

37
00:02:36,030 --> 00:02:37,782
Por que os monstros
ainda estão chegando.

38
00:02:37,824 --> 00:02:39,367
Como vamos
descobrir isso?

39
00:02:39,409 --> 00:02:41,345
Bem, você vai ajudar
Dr. Saltzman com pesquisa

40
00:02:41,369 --> 00:02:46,541
enquanto Cleo e eu vamos
tenha algum tempo de qualidade com seu colega de quarto.

41
00:02:53,840 --> 00:02:55,133
Lizzie.

42
00:02:55,175 --> 00:02:56,926
O que você está fazendo
aqui? Você me assustou.

43
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
Você esqueceu seu suéter.

44
00:02:58,636 --> 00:03:00,805
Eu pensei que você poderia precisar
depois do jeito gelado

45
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
que você violou o código gêmeo.

46
00:03:02,724 --> 00:03:05,935
Ah, aqui vamos nós. Você tem
uma paixão, e você disse

47
00:03:05,977 --> 00:03:07,395
nosso pai antes de me contar.

48
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
Porque já acabou.

49
00:03:08,938 --> 00:03:12,192
Eu tornei as coisas estranhas e
Eu não posso des-estranhar eles.

50
00:03:12,233 --> 00:03:14,277
Isso porque, querido...
E eu te amo...

51
00:03:14,319 --> 00:03:15,612
Mas você não tem jogo.

52
00:03:15,653 --> 00:03:18,031
O que você tem,
no entanto, é uma irmã

53
00:03:18,072 --> 00:03:20,408
com poderes mágicos e
um conhecimento enciclopédico

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,786
de todas as comédias românticas de todos os tempos.

55
00:03:23,828 --> 00:03:25,121
Estou aqui para ajudar.

56
00:03:25,163 --> 00:03:28,416
Não, Lizzie. eu imploro
de você, por favor,

57
00:03:28,458 --> 00:03:30,293
deixe-me consertar isso sozinho.

58
00:03:30,335 --> 00:03:32,587
Finch é um completamente
humano normal.

59
00:03:32,629 --> 00:03:36,674
Eu quero consertar isso
maneira normal, sem magia.

60
00:03:36,716 --> 00:03:38,718
Apenas me prometa.

61
00:03:38,760 --> 00:03:40,637
Lizzie.

62
00:03:40,678 --> 00:03:43,264
Que bom ver você.

63
00:03:45,600 --> 00:03:46,911
E aí? Nós temos
um problema monstruoso?

64
00:03:46,935 --> 00:03:49,729
Ah, é muito pior,
Sr. Williams. Nós temos

65
00:03:49,771 --> 00:03:53,191
uma adolescente angustiada, do ensino médio,
problema de esmagamento impossível.

66
00:03:53,233 --> 00:03:56,945
Certo, certo, isso, uh...
isso-isso é pior, e, hum

67
00:03:56,986 --> 00:03:59,405
felizmente, não é meu departamento.

68
00:03:59,447 --> 00:04:01,449
Então, boa sorte para vocês dois.

69
00:04:01,491 --> 00:04:05,286
Na verdade, está tudo bem,
porque Lizzie estava de saída.

70
00:04:05,328 --> 00:04:07,121
Tudo sozinho. Hum.

71
00:04:07,163 --> 00:04:09,457
Certo, Lizzie? Perfeito. Incrível.

72
00:04:09,499 --> 00:04:11,209
Amo você. Uh...

73
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
Invisique.

74
00:04:33,481 --> 00:04:35,525
Bem, bem, bem.

75
00:04:35,566 --> 00:04:37,777
Ouvi dizer que você poderia ter
tive uma noite tardia

76
00:04:37,819 --> 00:04:41,155
fazendo totalmente normal,
coisas completamente anti-heróicas.

77
00:04:41,197 --> 00:04:45,243
Hum... fale baixo, E.

78
00:04:45,285 --> 00:04:47,787
O que estamos fazendo
próximo? Alguma pista?

79
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
Hum...

80
00:04:49,831 --> 00:04:53,501
Eu estava pensando que nós
poderia simplesmente ficar quieto.

81
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
Mas ontem foi incrível.

82
00:04:55,503 --> 00:04:57,338
Eu quero fazer isso de novo.

83
00:04:57,380 --> 00:04:59,716
E desta forma

84
00:04:59,757 --> 00:05:02,302
você não terá que obrigar
pessoas o tempo todo.

85
00:05:02,343 --> 00:05:04,595
Você pode manter seu
identidade um segredo.

86
00:05:04,637 --> 00:05:08,391
Você vai parecer... desfocado.
Hum-hmm.

87
00:05:10,184 --> 00:05:12,353
Em primeiro lugar,

88
00:05:12,395 --> 00:05:14,814
nunca diga isso terrível

89
00:05:14,856 --> 00:05:18,109
nome de super-herói para mim nunca mais.

90
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
Em segundo lugar, acabamos de receber
sorte ontem à noite.

91
00:05:21,029 --> 00:05:23,906
Mystic Falls mal tem
um roubo por década.

92
00:05:23,948 --> 00:05:25,366
Sim, isso nós sabemos.

93
00:05:26,701 --> 00:05:30,038
O antigo scanner policial da minha mãe.

94
00:05:30,079 --> 00:05:31,223
Eu acho que, se eu estiver
seu companheiro humano,

95
00:05:31,247 --> 00:05:32,498
o mínimo que posso fazer é

96
00:05:32,540 --> 00:05:34,000
ajudá-lo a encontrar nosso próximo caso.

97
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
Você quer pular o P.E.

98
00:05:37,462 --> 00:05:40,340
e derrubar Mystic
O vasto submundo de Falls

99
00:05:40,381 --> 00:05:41,716
de pequenos criminosos?

100
00:05:43,926 --> 00:05:46,763
Ou eu sou o único
que se divertiu ontem?

101
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
Sim, você está certo.

102
00:06:09,619 --> 00:06:10,870
Obrigado.

103
00:06:14,248 --> 00:06:17,001
Então... você está de volta.

104
00:06:17,043 --> 00:06:20,963
Sim. Todo aquele drama na minha
a velha escola está completamente acabada.

105
00:06:21,005 --> 00:06:23,883
Estou apenas focando no agora.

106
00:06:23,925 --> 00:06:27,011
Fazendo-me abrir

107
00:06:27,053 --> 00:06:31,432
e disponível para qualquer coisa
ou, você sabe, tanto faz.

108
00:06:31,474 --> 00:06:33,893
Isso inclui tudo

109
00:06:33,935 --> 00:06:35,645
ficar no campus para almoçar?

110
00:06:35,686 --> 00:06:36,729
Eu adoraria isso.

111
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
Eu estarei lá. Aqui.

112
00:06:39,816 --> 00:06:42,026
Para o almoço. Sim.

113
00:06:42,068 --> 00:06:43,403
Então talvez eu te veja.

114
00:06:43,444 --> 00:06:45,696
Sim, legal.

115
00:06:47,865 --> 00:06:50,618
Eu entendo totalmente. Ela é gostosa.

116
00:06:50,660 --> 00:06:52,245
Lizzie?

117
00:06:52,286 --> 00:06:54,288
Eu te disse isso
você precisava da minha ajuda.

118
00:06:57,417 --> 00:06:59,710
Pare com isso.

119
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
Você derrubou meus livros?

120
00:07:03,256 --> 00:07:06,884
É chamado de "encontro fofo", meu
jovem Padawan, rom-com 101.

121
00:07:06,926 --> 00:07:09,095
E o primeiro passo é agora
oficialmente concluído.

122
00:07:09,137 --> 00:07:10,847
Bem, qual é o passo número dois?

123
00:07:10,888 --> 00:07:13,891
Não fique tão preocupado e
Ficarei feliz em contar a você.

124
00:07:15,977 --> 00:07:17,395
Fique em pé. Levante o queixo.

125
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
Lá. Muito melhor.

126
00:07:20,773 --> 00:07:24,569
Você vai conseguir
a garota com certeza.

127
00:07:26,154 --> 00:07:27,738
Isso é tão legal.

128
00:07:27,780 --> 00:07:30,992
Você disse Rasputin,
Napoleão e Einstein

129
00:07:31,033 --> 00:07:32,118
todos seguraram essa coisa?

130
00:07:32,160 --> 00:07:35,371
E a Rainha Elizabeth I.

131
00:07:35,413 --> 00:07:37,748
O quê? Até onde isso vai?

132
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
É isso que temos que descobrir.

133
00:07:39,417 --> 00:07:41,297
Monstros começaram a aparecer
depois que Hope abriu,

134
00:07:41,335 --> 00:07:43,254
então minha teoria
é que eles estão conectados.

135
00:07:43,296 --> 00:07:44,755
Mas primeiro nós apenas
tenho que descobrir

136
00:07:44,797 --> 00:07:46,132
onde se originou.

137
00:07:46,174 --> 00:07:49,469
Hum, Dr. Saltzman, não
que não estou emocionado

138
00:07:49,510 --> 00:07:52,972
para estar na Biblioteca da Equipe. eu
sou... é bom ser útil,

139
00:07:53,014 --> 00:07:54,950
especialmente porque eu não consigo nem
ser mais isca de monstro...

140
00:07:54,974 --> 00:07:57,351
Mas parece que
um vampiro seria capaz

141
00:07:57,393 --> 00:07:59,854
para olhar através destes
livros muito mais rápido do que eu.

142
00:07:59,896 --> 00:08:03,608
Talvez eu apenas goste da sua companhia.

143
00:08:03,649 --> 00:08:05,234
Hum-hmm.

144
00:08:07,737 --> 00:08:09,614
Então, por que a besta?

145
00:08:16,370 --> 00:08:18,164
OK.

146
00:08:18,206 --> 00:08:19,999
Hope me pediu para
fique de olho em você

147
00:08:20,041 --> 00:08:21,602
e certifique-se de que você está seguro
enquanto ela está testando

148
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
sua nova teoria.

149
00:08:23,169 --> 00:08:25,463
Que teoria?

150
00:08:25,505 --> 00:08:28,925
Essa foi sua grande ideia?

151
00:08:28,966 --> 00:08:32,178
Considere isso um brainstorming
sessão... com brie.

152
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
Devo dizer, você
parece bastante relaxado

153
00:08:34,263 --> 00:08:36,182
sobre nossas vidas estarem em perigo.

154
00:08:36,224 --> 00:08:40,102
Talvez se você tivesse sido o único
no fundo daquele poço...

155
00:08:40,144 --> 00:08:42,584
Na verdade, foi mais ou menos isso que
Eu queria conversar com você sobre.

156
00:08:43,439 --> 00:08:44,583
Nós estivemos assumindo
que o gremlin

157
00:08:44,607 --> 00:08:45,816
aconteceu de agarrar você,

158
00:08:45,858 --> 00:08:47,401
mas e se não fosse aleatório?

159
00:08:47,777 --> 00:08:49,612
E se você for o que
Malívoro quer?

160
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
Por que ele iria me querer? Nenhuma pista.

161
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
O próximo passo seria
testando minha teoria.

162
00:08:54,242 --> 00:08:56,160
Hmm, e como testaríamos isso?

163
00:08:56,202 --> 00:08:59,121
Bem, primeiro teríamos
para usar você como isca

164
00:08:59,163 --> 00:09:01,749
para ver se isso aconteceria novamente,
se você estiver disposto, claro.

165
00:09:01,791 --> 00:09:05,378
Mas não se preocupe, eu estaria lá
para mantê-lo seguro o tempo todo.

166
00:09:05,419 --> 00:09:08,756
Teríamos apenas que diminuir
os feitiços de perímetro

167
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
e fingir que estamos
se divertindo.

168
00:09:11,801 --> 00:09:13,719
Você sabe, mais ou menos...

169
00:09:13,761 --> 00:09:15,513
O que estamos fazendo agora.

170
00:09:15,555 --> 00:09:18,266
Não fique bravo, nós
pode parar totalmente.

171
00:09:18,307 --> 00:09:20,851
Eu apenas imaginei que você poderia
preciso de um empurrãozinho.

172
00:09:20,893 --> 00:09:22,246
E se conseguirmos
um monstro falante,

173
00:09:22,270 --> 00:09:23,622
podemos realmente
obter algumas respostas.

174
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
O que você diz?

175
00:09:25,314 --> 00:09:30,027
Você me leva a algo muito estranho
situações, Hope Mikaelson.

176
00:09:32,863 --> 00:09:35,366
Multar. Mas por que um piquenique?

177
00:09:35,408 --> 00:09:37,618
Quer dizer, imaginei que se um dos
nós vamos ser usados como isca,

178
00:09:37,660 --> 00:09:39,495
podemos muito bem aproveitar.

179
00:09:39,537 --> 00:09:40,973
Além disso, nem todos os
monstros são tão ruins.

180
00:09:40,997 --> 00:09:44,584
Um deles foi mesmo
meio... caprichoso.

181
00:09:56,929 --> 00:09:58,472
Isso não demorou muito.

182
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
Aqui.

183
00:10:00,224 --> 00:10:03,436
Este não
me sinto muito caprichoso.

184
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
Pode não ser tão
por pior que pareça.

185
00:10:13,571 --> 00:10:17,450
Provavelmente tão ruim quanto parece.

186
00:10:22,913 --> 00:10:24,457
Videira corrupã.

187
00:10:30,212 --> 00:10:32,006
Meninas tolas.

188
00:10:41,724 --> 00:10:43,517
Oo ni le soro.

189
00:10:50,149 --> 00:10:52,193
Ainda bem que você estava
aqui para me manter seguro.

190
00:10:52,234 --> 00:10:55,071
Pelo menos conhecemos os monstros
definitivamente estão atrás de você.

191
00:10:55,112 --> 00:10:57,531
Agora só temos
para descobrir o porquê.

192
00:11:07,917 --> 00:11:09,543
O que há com as luzes?

193
00:11:11,504 --> 00:11:14,507
Ela é um horror ambulante
filme. Isso é incrível.

194
00:11:14,548 --> 00:11:17,093
O que ela é?

195
00:11:17,134 --> 00:11:18,511
Além de uma garota assustadora

196
00:11:18,552 --> 00:11:20,596
colocando um amortecedor no meu
positividade, nenhuma pista.

197
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
De qualquer forma, eu devo
Gaby algum dinheiro.

198
00:11:22,765 --> 00:11:25,184
Eu tive um wendigo em
a piscina de monstros.

199
00:11:25,226 --> 00:11:26,519
Erro de novato.

200
00:11:26,560 --> 00:11:27,937
Nunca é um wendigo.

201
00:11:27,978 --> 00:11:29,539
Mas ainda deveríamos estar
capaz de obter respostas.

202
00:11:29,563 --> 00:11:30,815
Ela fala, certo?

203
00:11:32,024 --> 00:11:33,901
Não exatamente.

204
00:11:33,943 --> 00:11:38,030
Eu recomendo cobrir os ouvidos.

205
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Dra. S, eu acho, eu acho que ela é...

206
00:11:53,295 --> 00:11:54,922
Uma banshee.

207
00:11:54,964 --> 00:11:56,316
Ok, bem, como obtemos respostas

208
00:11:56,340 --> 00:11:57,943
de um banshee sem
nossos cérebros derretendo?

209
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Não sei.

210
00:12:02,888 --> 00:12:05,099
Até descobrirmos isso,
ela não vai a lugar nenhum.

211
00:12:06,726 --> 00:12:09,895
Bem, nós temos todos os
melhor tempo do mundo, certo?

212
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
Tenho certeza que você está se perguntando
o que acontece a seguir.

213
00:12:18,362 --> 00:12:22,450
"Etapa dois" Você precisa se esgueirar
de uma festa ruim juntos.

214
00:12:22,491 --> 00:12:26,412
Eu chamo isso de "Você quer
sair daqui?" momento.

215
00:12:26,454 --> 00:12:27,913
Isso é muito específico.

216
00:12:27,955 --> 00:12:29,290
Etapa três. Nós
pode pular este.

217
00:12:29,331 --> 00:12:31,625
Envolve um animal de estimação desaparecido

218
00:12:31,667 --> 00:12:34,378
ou algum tipo de não-vida
emergência ameaçadora.

219
00:12:34,420 --> 00:12:36,565
Mas passo quatro, é aqui que
os verdadeiros fogos de artifício acontecem.

220
00:12:36,589 --> 00:12:39,341
O destaque da vida espontânea.

221
00:12:39,383 --> 00:12:42,428
Estou falando de natação noturna. eu sou
falando sobre uma viagem improvisada.

222
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
Estou falando...

223
00:12:43,763 --> 00:12:45,389
Dança ao luar no estacionamento

224
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
durante um baile escolar real.

225
00:12:47,683 --> 00:12:50,060
Eu pensei que você disse isso
não era seu departamento.

226
00:12:50,102 --> 00:12:51,812
Estão pintando meu escritório.

227
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
Pelo menos alguém entende.

228
00:12:53,647 --> 00:12:56,942
Se pudermos apenas chegar
passo quatro, é automático.

229
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
Ela não terá escolha
mas me apaixonar por você.

230
00:12:59,570 --> 00:13:02,072
Bem, eu não quero
para manipular Finch.

231
00:13:02,114 --> 00:13:04,408
Eu quero que ela realmente goste de mim.

232
00:13:04,450 --> 00:13:06,577
Nunca vai acontecer.

233
00:13:07,870 --> 00:13:09,663
Por que não?

234
00:13:09,705 --> 00:13:13,042
Porque isso exigiria que você
para realmente atirar.

235
00:13:13,083 --> 00:13:15,920
Bem, então vou perguntar
ela em um encontro real.

236
00:13:15,961 --> 00:13:17,296
Essa noite.

237
00:13:27,014 --> 00:13:28,474
"Etapa alternativa dois"

238
00:13:28,516 --> 00:13:30,476
Irmã extrovertida provoca

239
00:13:30,518 --> 00:13:33,521
irmã introvertida
de sua zona de conforto.

240
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
Nosso pequeno segredo.

241
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
Isso é bom.

242
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
Os lobisomens apenas
malhar em qualquer lugar?

243
00:13:46,534 --> 00:13:47,993
Não.

244
00:13:48,035 --> 00:13:50,329
Eu só vim aqui porque
o ginásio foi ocupado por

245
00:13:50,371 --> 00:13:52,373
seja lá o que for essa coisa.

246
00:13:52,414 --> 00:13:56,126
Ela é uma banshee, ou
então me disseram.

247
00:13:56,168 --> 00:13:58,462
Bem, acabei de perder 20 dólares.

248
00:13:58,504 --> 00:14:00,047
Totalmente tinha wendigo.

249
00:14:00,089 --> 00:14:02,091
Aparentemente, é
nunca um wendigo.

250
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
Eu não saberia.

251
00:14:04,426 --> 00:14:06,303
eu fui rebaixado
para o time júnior

252
00:14:06,345 --> 00:14:08,430
desde que eu... machuquei MG?

253
00:14:09,473 --> 00:14:12,142
Ouvi. Sim. Todo mundo tem.

254
00:14:12,184 --> 00:14:14,120
Eu fico pensando que vou encontrar um
maneira de compensar todos eles.

255
00:14:14,144 --> 00:14:16,146
E você vai.

256
00:14:21,151 --> 00:14:22,528
Por que você está aqui?

257
00:14:22,570 --> 00:14:24,363
Eu deveria estar pesquisando

258
00:14:24,405 --> 00:14:26,323
como permitir o
banshee para falar

259
00:14:26,365 --> 00:14:29,285
sem usar a boca, mas...

260
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
Acabei de descobrir isso

261
00:14:31,912 --> 00:14:34,415
os monstros estão chegando
aqui por minha causa.

262
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
Eu precisava de um momento
para processar isso.

263
00:14:38,752 --> 00:14:40,838
Porque se você não pode
faça o monstro falar,

264
00:14:40,880 --> 00:14:44,091
você não consegue descobrir
por que eles... querem você.

265
00:14:46,468 --> 00:14:47,636
Você está bem?

266
00:14:47,678 --> 00:14:49,221
Algo simplesmente tomou conta de mim.

267
00:14:49,263 --> 00:14:50,639
Acho que sei como podemos

268
00:14:50,681 --> 00:14:52,933
resolver ambos os nossos problemas
ao mesmo tempo.

269
00:15:04,820 --> 00:15:07,489
Todas as coisas boas devem
acontece à noite, certo?

270
00:15:11,160 --> 00:15:14,830
Você sabe o que é isso
necessidades da missão? Lanches.

271
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
Toda vigilância envolve
lanches baratos e café.

272
00:15:17,499 --> 00:15:20,753
Ethan...

273
00:15:20,794 --> 00:15:22,338
Eu gosto do entusiasmo.

274
00:15:22,379 --> 00:15:24,632
Eu realmente quero.

275
00:15:24,673 --> 00:15:27,134
Mas, você sabe, nós
pode simplesmente sair

276
00:15:27,176 --> 00:15:29,219
sem que isso tenha
ser uma missão.

277
00:15:29,261 --> 00:15:32,681
Exceto que agora eu sei disso
existem vampiros sobre-humanos.

278
00:15:34,391 --> 00:15:36,852
É muito difícil voltar
para a vida normal depois disso.

279
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
Quero dizer, pense sobre
isso. Se você existe,

280
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
então o que mais há por aí?

281
00:15:41,690 --> 00:15:44,276
Talvez haja um
versão maligna de você.

282
00:15:44,318 --> 00:15:45,486
Um vilão superpoderoso

283
00:15:45,527 --> 00:15:47,071
apenas esperando para atacar

284
00:15:47,112 --> 00:15:48,781
e seus destinos são
obrigado a se cruzar,

285
00:15:48,822 --> 00:15:50,407
então sempre que

286
00:15:50,449 --> 00:15:53,786
ele ou ela aparece,
temos que estar prontos.

287
00:15:53,827 --> 00:15:57,081
Bem, até que eles façam...

288
00:15:57,122 --> 00:15:58,791
Eu vou para a aula.

289
00:15:58,832 --> 00:16:01,877
Legal. Eu só vou, uh, deixar
você sabe se eu ouvir alguma coisa.

290
00:16:02,419 --> 00:16:06,674
Tem certeza que não
quer ir junto? Sim.

291
00:16:06,715 --> 00:16:10,344
Depois de tudo o mais que é
aconteceu este ano, é

292
00:16:10,386 --> 00:16:13,013
é muito bom ter
algo com que se preocupar.

293
00:16:13,055 --> 00:16:14,556
Você sabe?

294
00:16:22,564 --> 00:16:26,068
Ok, então que tipo de,
uh, lanches de vigilância

295
00:16:26,110 --> 00:16:27,736
estamos falando aqui?

296
00:16:27,778 --> 00:16:29,822
Eu conheço esse olhar.

297
00:16:29,863 --> 00:16:31,573
Por que você simplesmente não
me diga o que há de errado?

298
00:16:31,615 --> 00:16:33,701
Porque você está de bom humor.

299
00:16:33,742 --> 00:16:36,078
Deixe-me adivinhar. Uma banshee
só pode ser parado

300
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
com um certo encantado
blá, blá, blá

301
00:16:37,746 --> 00:16:39,623
das montanhas
de blá, blá, blá.

302
00:16:39,665 --> 00:16:41,709
Olha, sempre encontramos um
maneira de parar o monstro.

303
00:16:41,750 --> 00:16:43,627
Tenho certeza que posso lidar com isso.

304
00:16:43,669 --> 00:16:46,588
De acordo com a mitologia irlandesa,
a banshee é um prenúncio.

305
00:16:46,630 --> 00:16:50,426
Sempre que eles aparecem,
a morte não fica muito atrás.

306
00:16:50,467 --> 00:16:52,320
Ok, isso significa apenas
que a morte pode estar chegando

307
00:16:52,344 --> 00:16:53,929
para qualquer pessoa em Mystic Falls.

308
00:16:53,971 --> 00:16:55,851
E quando é que isso
já foi a nossa sorte?

309
00:16:55,889 --> 00:16:57,933
Esperança, temos que
prepare-se

310
00:16:57,975 --> 00:17:00,120
para a possibilidade muito real
que ela possa nos dizer algo

311
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
não queremos ouvir.

312
00:17:01,603 --> 00:17:03,480
Dr.

313
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
Cleo e eu sabemos como
faça esse monstro falar.

314
00:17:12,406 --> 00:17:14,867
Aqui está o feitiço. Alias ​​Vocêcem.

315
00:17:14,908 --> 00:17:18,620
Permite falar
através de outro como um canal,

316
00:17:18,662 --> 00:17:21,373
sem poder
estourar nossos tímpanos.

317
00:17:23,125 --> 00:17:24,418
É brilhante.

318
00:17:24,460 --> 00:17:26,086
Você pensou nisso?

319
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
Sim, eu sei, certo?

320
00:17:28,505 --> 00:17:31,258
Ah, mas eu sei o que é
faltando! Espere, espere.

321
00:17:32,426 --> 00:17:34,303
Você está bem?

322
00:17:34,344 --> 00:17:37,639
Pergunte-me em alguns instantes.

323
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
Esperança, estamos prontos.

324
00:17:44,730 --> 00:17:46,940
Eu encontrei. Cálamo Azul.

325
00:17:46,982 --> 00:17:48,817
Josie me disse que é
basicamente uma erva daninha da verdade.

326
00:17:48,859 --> 00:17:51,862
Se dermos para Jed, o
banshee não pode mentir para nós.

327
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
Muito bem, Equipe Biblioteca.

328
00:17:54,740 --> 00:17:56,340
Não há muito tempo
até a lua cheia.

329
00:17:56,366 --> 00:17:59,078
Quando Jed se vira, nós não
quer um monstro em sua cabeça.

330
00:17:59,119 --> 00:18:00,370
Sim.

331
00:18:00,412 --> 00:18:02,414
Bem, agora só precisamos
algo dela.

332
00:18:14,176 --> 00:18:15,844
Vauntidictus calimus vox.

333
00:18:29,942 --> 00:18:31,652
Ah.

334
00:18:31,693 --> 00:18:33,570
Garota inteligente.

335
00:18:33,612 --> 00:18:35,572
Prendendo minha voz em um corpo

336
00:18:35,614 --> 00:18:36,740
que não pode gritar.

337
00:18:36,782 --> 00:18:38,158
Ou minta.

338
00:18:38,200 --> 00:18:40,702
Agora podemos ter um
conversa civilizada.

339
00:18:42,162 --> 00:18:44,581
Tem certeza que quer
ouvir o que tenho a dizer?

340
00:18:45,999 --> 00:18:47,668
Por que você está aqui?

341
00:18:47,709 --> 00:18:51,672
Malivore me prometeu
liberdade da escuridão

342
00:18:51,713 --> 00:18:55,425
em troca de
trazendo para ele aquela garota.

343
00:18:57,469 --> 00:18:58,804
E por que ele a quer?

344
00:19:01,014 --> 00:19:03,851
Você está me forçando
para dizer a verdade,

345
00:19:05,602 --> 00:19:07,729
mas isso não
significa que tenho que responder.

346
00:19:10,524 --> 00:19:13,152
Esta não é a questão
isso te incomoda.

347
00:19:15,404 --> 00:19:17,156
Vá em frente, garotinha.

348
00:19:18,073 --> 00:19:20,409
Pergunte o que você realmente
gostaria de saber.

349
00:19:25,038 --> 00:19:26,623
Quem vai morrer?

350
00:19:33,839 --> 00:19:36,216
Existem muitos caminhos possíveis.

351
00:19:37,217 --> 00:19:39,428
Mas um é mais claro
do que os outros.

352
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
Se ela ficar aqui

353
00:19:44,600 --> 00:19:45,976
ele morre.

354
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
Uau, chá duas vezes no mesmo dia.

355
00:20:29,269 --> 00:20:31,313
Espero que possamos conversar sobre...

356
00:20:31,355 --> 00:20:34,066
Não há necessidade.
Isso não está acontecendo.

357
00:20:34,107 --> 00:20:35,776
Ninguém está morrendo hoje.

358
00:20:35,817 --> 00:20:37,486
A banshee não concorda.

359
00:20:37,527 --> 00:20:40,614
Eu sei que você é novo aqui, mas
sempre há uma brecha, ok?

360
00:20:40,656 --> 00:20:43,283
É basicamente a nossa escola
lema. Nós vamos encontrar.

361
00:20:43,325 --> 00:20:46,286
Hum. Se você é tão
confidente, então por que você

362
00:20:46,328 --> 00:20:48,163
mandar Landon para seu quarto?

363
00:20:51,166 --> 00:20:53,293
Eu acho que é hora
que conversamos.

364
00:21:08,642 --> 00:21:09,810
Você conseguiu.

365
00:21:09,851 --> 00:21:11,353
Gente, essa é a Josie...

366
00:21:11,395 --> 00:21:12,872
Eu sei que houve
energia estranha entre nós

367
00:21:12,896 --> 00:21:14,356
desde o primeiro
momento em que te vi.

368
00:21:14,398 --> 00:21:16,318
E então as coisas ficaram mais estranhas
quando eu desisti de você.

369
00:21:16,358 --> 00:21:18,169
Mas não é porque eu estou
não estou a fim de você, porque eu estou

370
00:21:18,193 --> 00:21:20,320
em você, sou apenas cauteloso,

371
00:21:20,362 --> 00:21:22,614
porque eu costumo bagunçar
coisas assim

372
00:21:22,656 --> 00:21:24,241
e eu realmente não
quero bagunçar isso.

373
00:21:24,283 --> 00:21:27,035
E você está com calor, ok?

374
00:21:27,077 --> 00:21:29,138
E pior, você também está realmente
legal, e isso é assustador,

375
00:21:29,162 --> 00:21:31,873
porque eu acho que se nós
se tornou uma coisa, seria

376
00:21:31,915 --> 00:21:33,375
uma coisa.

377
00:21:33,417 --> 00:21:35,585
Mas eu gosto de você. eu gosto de você
de uma forma que eu não tenho

378
00:21:35,627 --> 00:21:37,170
gostou de alguém em
muito tempo.

379
00:21:37,212 --> 00:21:39,673
Então eu acho que nós
deveria tentar.

380
00:21:39,715 --> 00:21:43,010
Então, você, talvez,
quero sair

381
00:21:44,303 --> 00:21:45,971
esta noite?

382
00:21:49,141 --> 00:21:51,184
eu...

383
00:21:51,226 --> 00:21:53,729
não posso esta noite.

384
00:21:53,770 --> 00:21:55,188
Tenho planos.

385
00:21:55,230 --> 00:21:57,274
Ah, sim. Isso é
totalmente compreensível.

386
00:21:57,316 --> 00:21:58,859
Hum, em cima da hora.

387
00:21:58,900 --> 00:22:00,569
Uh, amanhã à noite, então, talvez?

388
00:22:00,610 --> 00:22:02,696
Amanhã também pode ser ruim.

389
00:22:04,823 --> 00:22:06,491
Desculpe.

390
00:22:14,708 --> 00:22:16,501
Durante muito tempo procurei

391
00:22:16,543 --> 00:22:17,961
um lugar como este.

392
00:22:18,003 --> 00:22:19,963
Um lugar para chamar de lar.

393
00:22:20,005 --> 00:22:23,175
Mas eu não posso ser a razão pela qual
problemas entram em suas vidas.

394
00:22:23,216 --> 00:22:25,927
É por isso que preciso
vá. Você não precisa.

395
00:22:25,969 --> 00:22:27,530
Os monstros estão sempre
vindo atrás de alguém.

396
00:22:27,554 --> 00:22:29,157
Nós nunca fizemos ninguém
sair por causa disso.

397
00:22:29,181 --> 00:22:30,724
Mas é isso que você quer?

398
00:22:30,766 --> 00:22:32,267
Seja honesto.

399
00:22:32,309 --> 00:22:34,478
Você seria mais feliz
se eu fosse embora? Sim.

400
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
Eu não quis dizer isso. Você fez.

401
00:22:39,399 --> 00:22:43,278
Porque a erva daninha da verdade pode
também ser usado para fazer chá.

402
00:22:57,000 --> 00:22:59,127
Não.

403
00:22:59,169 --> 00:23:01,046
Ela disse que tinha planos,

404
00:23:01,088 --> 00:23:04,591
que nem envolveu
inventando uma boa desculpa.

405
00:23:04,633 --> 00:23:06,468
Obviamente significa apenas que...

406
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
Ela está saindo com outra pessoa.

407
00:23:09,429 --> 00:23:11,431
Você estava certo.

408
00:23:11,473 --> 00:23:13,266
Esperei muito.

409
00:23:13,308 --> 00:23:17,479
Ou estamos apenas um pouco
rom-com diferente agora,

410
00:23:17,521 --> 00:23:20,440
o "roubá-la de volta de menos
história de competição digna".

411
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
Não se preocupe, é
um clássico total,

412
00:23:22,734 --> 00:23:24,629
e geralmente há um realmente
grande momento musical, então...

413
00:23:24,653 --> 00:23:25,904
Lizzie.

414
00:23:25,946 --> 00:23:28,448
Eu sei.

415
00:23:28,490 --> 00:23:30,534
Você queria fazer isso
o "caminho natural".

416
00:23:30,575 --> 00:23:35,664
Na verdade, eu meio que só
quero saber quem ela está vendo

417
00:23:35,705 --> 00:23:37,332
e se for sério.

418
00:23:37,374 --> 00:23:42,129
Então você quer dizer, tipo, se
alguém poderia fazer alguma mágica?

419
00:23:43,505 --> 00:23:45,966
Espionagem invisível?

420
00:23:47,134 --> 00:23:50,262
Vá para casa. eu vou encontrar
descobrir o quão sério isso é.

421
00:23:59,312 --> 00:24:01,398
Eu acho que sei como
Eu posso te ajudar.

422
00:24:01,440 --> 00:24:03,150
A lenda diz

423
00:24:03,191 --> 00:24:06,278
que uma banshee é um demônio
atraído por uma dor inconsolável.

424
00:24:06,319 --> 00:24:08,905
Que eles procuram mulheres
que morreram de coração partido

425
00:24:08,947 --> 00:24:10,365
e possuí-los.

426
00:24:12,284 --> 00:24:14,953
A pessoa que você uma vez
onde ainda está lá.

427
00:24:14,995 --> 00:24:17,539
Você não é essa coisa.

428
00:24:19,332 --> 00:24:21,376
Diga-nos por que ele quer Cleo,
e encontraremos um caminho

429
00:24:21,418 --> 00:24:22,669
para te libertar.

430
00:24:22,711 --> 00:24:24,504
Não adianta tentar conversar

431
00:24:24,546 --> 00:24:26,173
para a mulher humana.

432
00:24:26,214 --> 00:24:27,591
Ela não vai acreditar em você.

433
00:24:27,632 --> 00:24:30,051
Depois que seu filho foi levado,

434
00:24:30,093 --> 00:24:32,471
ninguém poderia dizer a ela
o que aconteceu com isso.

435
00:24:32,512 --> 00:24:36,808
Ninguém poderia curar o
buraco em seu coração.

436
00:24:36,850 --> 00:24:38,810
Ela foi abandonada por todos...

437
00:24:38,852 --> 00:24:41,605
Sua aldeia, seu marido.

438
00:24:41,646 --> 00:24:45,150
Eles não aguentavam
para ouvir seus gritos.

439
00:24:46,067 --> 00:24:48,945
Eles fugiram de sua dor.

440
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
Foi quando eu a encontrei.

441
00:24:52,365 --> 00:24:56,536
Ela sabe que você não será
diferente de qualquer outra pessoa.

442
00:24:56,578 --> 00:24:58,663
Os humanos fogem de
tristeza como uma doença

443
00:25:00,540 --> 00:25:02,250
com medo de que isso se espalhe,

444
00:25:02,292 --> 00:25:04,419
que eles vão pegá-lo.

445
00:25:04,461 --> 00:25:06,379
Ah, é a natureza deles.

446
00:25:06,421 --> 00:25:08,840
Eu não sou como todo mundo.

447
00:25:10,091 --> 00:25:12,135
Mas você está sem tempo.

448
00:25:12,177 --> 00:25:13,970
A lua cheia nasce,

449
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
e este corpo está prestes a virar.

450
00:25:19,226 --> 00:25:21,895
Nunca senti tanta força.

451
00:25:22,812 --> 00:25:24,481
Cléo saiu.

452
00:25:24,523 --> 00:25:26,733
Eu tentei impedi-la,
mas ela não quis ouvir.

453
00:25:27,817 --> 00:25:28,777
O que está acontecendo?

454
00:25:28,818 --> 00:25:30,278
Precisamos desvincular Jed

455
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
da banshee
antes que ele se vire.

456
00:25:32,072 --> 00:25:33,657
Pondas.

457
00:25:39,871 --> 00:25:41,540
Esperança, o que há de errado?

458
00:25:41,581 --> 00:25:42,749
Eu só preciso saber.

459
00:25:46,461 --> 00:25:48,171
Agora que Cleo está
se foi, Landon está seguro?

460
00:25:48,213 --> 00:25:49,464
Não.

461
00:25:49,506 --> 00:25:51,258
Não dê ouvidos a ela. estou vinculado

462
00:25:51,299 --> 00:25:52,634
para falar a verdade, lembra?

463
00:25:53,718 --> 00:25:56,429
Não fui enviado para capturar Cleo.

464
00:25:57,013 --> 00:25:59,849
Fui enviado para levá-la
longe de sua proteção.

465
00:26:03,311 --> 00:26:06,565
Uma estrada escurece, o
outro fica mais claro.

466
00:26:11,528 --> 00:26:12,612
Cleo também morre.

467
00:26:26,376 --> 00:26:27,961
Aonde você vai?

468
00:26:28,003 --> 00:26:29,689
Cleo se disfarçou
do meu feitiço localizador,

469
00:26:29,713 --> 00:26:31,190
então vou ter que encontrar
ela à moda antiga.

470
00:26:31,214 --> 00:26:32,799
E antes que você tente me impedir,

471
00:26:32,841 --> 00:26:35,176
Eu só queria dizer
que eu... sinto muito.

472
00:26:35,218 --> 00:26:37,053
Lamento que aparentemente

473
00:26:37,095 --> 00:26:38,513
sempre tem que ser
desta forma para nós.

474
00:26:38,555 --> 00:26:39,848
Nunca podemos simplesmente ser felizes.

475
00:26:39,889 --> 00:26:41,141
Mas não posso deixá-la morrer

476
00:26:41,182 --> 00:26:42,851
quando sou eu
que a mandou embora.

477
00:26:42,892 --> 00:26:44,769
Eu sei.

478
00:26:44,811 --> 00:26:47,480
Eu acho que você vai querer
isso quando você a encontrar.

479
00:26:48,315 --> 00:26:50,525
Uma bolsa de roupas?

480
00:26:50,567 --> 00:26:52,485
Você não precisa de um feitiço localizador.

481
00:26:52,527 --> 00:26:54,321
Você é um lobo.

482
00:26:58,366 --> 00:27:00,535
Espere, estamos quase lá!

483
00:27:03,622 --> 00:27:05,248
Dr.

484
00:27:05,290 --> 00:27:07,208
quando ela estava dentro da minha cabeça,

485
00:27:07,250 --> 00:27:09,336
me obrigando a fazer coisas...

486
00:27:09,377 --> 00:27:11,105
Tudo bem, vamos nos preocupar
sobre você agora, ok, Jed?

487
00:27:12,130 --> 00:27:13,798
Acho que vi alguma coisa.

488
00:27:13,840 --> 00:27:16,134
Uma memória. Eu-eu acho
Eu sei o nome dela.

489
00:27:23,808 --> 00:27:25,935
Unidades próximas, 10-33.

490
00:27:25,977 --> 00:27:28,521
Possível disparo de alarme
em Mystic Falls High.

491
00:27:28,563 --> 00:27:29,731
Uh, copie isso.

492
00:27:29,773 --> 00:27:31,191
Provavelmente um alarme falso.

493
00:27:31,232 --> 00:27:33,151
Acontece cerca de uma vez por mês.

494
00:27:35,320 --> 00:27:36,881
É hora de ir. Ei,
espere, espere.

495
00:27:36,905 --> 00:27:38,281
Você os ouviu.

496
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
Eles disseram que é
provavelmente um alarme falso.

497
00:27:40,033 --> 00:27:41,993
Ou é o que eu tenho
estive falando.

498
00:27:42,035 --> 00:27:43,578
Outra criatura poderosa.

499
00:27:43,620 --> 00:27:45,955
Eu vi os arquivos da minha mãe.
Nossa escola secundária tem

500
00:27:45,997 --> 00:27:48,583
uma estranha história de
acontecimentos inexplicáveis.

501
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
Então eu irei.

502
00:27:51,961 --> 00:27:54,881
Me desculpe, mas você
você mesmo disse.

503
00:27:54,923 --> 00:27:57,133
Você é apenas um companheiro humano.

504
00:28:24,828 --> 00:28:26,287
Quem está aí?

505
00:28:27,872 --> 00:28:30,083
Eu posso sentir seu cheiro.

506
00:28:31,501 --> 00:28:33,044
Saeclum invisível.

507
00:28:33,086 --> 00:28:34,671
Eu-me desculpe.

508
00:28:34,713 --> 00:28:36,524
Eu não sabia que você estava
um lobisomem. Eu pensei...

509
00:28:36,548 --> 00:28:38,425
Quem é você? Uh,
é complicado.

510
00:28:41,928 --> 00:28:43,388
Você veio aqui para
vire. Eu vou te ajudar.

511
00:28:43,430 --> 00:28:46,474
Não. Corra!

512
00:29:06,202 --> 00:29:07,871
Por favor me diga Dorian
tem pelo menos um

513
00:29:07,912 --> 00:29:09,038
objeto mágico neste...

514
00:29:09,080 --> 00:29:10,749
Muito engraçado.

515
00:29:28,975 --> 00:29:30,101
Lizzie?

516
00:29:30,143 --> 00:29:31,245
O que diabos são
você está fazendo aqui?

517
00:29:31,269 --> 00:29:32,896
Eu fui capaz de atraí-lo.

518
00:29:32,937 --> 00:29:34,707
Lobisomens estão sempre
vou perseguir os vampiros primeiro.

519
00:29:34,731 --> 00:29:36,107
Você tem que sair daqui.

520
00:29:36,149 --> 00:29:38,276
Estamos saindo daqui.

521
00:29:38,318 --> 00:29:40,320
Você pega a saída dos fundos.
Vou atraí-lo pela frente.

522
00:29:41,821 --> 00:29:43,198
MG, eu...

523
00:29:43,239 --> 00:29:44,699
Vá.

524
00:30:21,736 --> 00:30:25,031
Eu conheço seus instintos

525
00:30:25,073 --> 00:30:27,492
estão dizendo para você
morda-me agora mesmo,

526
00:30:27,534 --> 00:30:29,244
mas você pode lutar contra isso.

527
00:30:46,094 --> 00:30:49,013
Nós não precisamos
machucar um ao outro.

528
00:31:11,160 --> 00:31:13,162
Nada mal para um companheiro, hein?

529
00:31:43,443 --> 00:31:46,404
Eu sei quem você era
antes de você morrer.

530
00:31:46,446 --> 00:31:47,947
Kaelan.

531
00:31:49,574 --> 00:31:51,576
Meu velho irlandês está um pouco enferrujado,

532
00:31:51,618 --> 00:31:53,953
mas isso é de
o Clã Kinelarty.

533
00:31:53,995 --> 00:31:55,330
Do ano 1014.

534
00:31:55,371 --> 00:31:57,749
Muito bem, mas você chegou tarde demais.

535
00:32:08,426 --> 00:32:11,554
Eu sei o que aconteceu
para seu filho!

536
00:32:13,640 --> 00:32:15,350
O que você disse?

537
00:32:15,391 --> 00:32:17,101
Seu filho.

538
00:32:18,436 --> 00:32:19,938
Drystan.

539
00:32:19,979 --> 00:32:22,482
Aquele que eles tiraram de você.

540
00:32:23,399 --> 00:32:24,776
Não dê ouvidos a ele. Ele está mentindo!

541
00:32:24,817 --> 00:32:26,611
Quantos anos ele tinha quando
os ingleses o levaram

542
00:32:26,653 --> 00:32:27,796
de você para lutar em suas guerras?

543
00:32:27,820 --> 00:32:29,614
11? 12?

544
00:32:29,656 --> 00:32:31,741
E você nunca soube
o que aconteceu com ele.

545
00:32:31,783 --> 00:32:33,910
Não, não dê ouvidos! Ele sobreviveu.

546
00:32:35,036 --> 00:32:37,288
Ele sobreviveu à batalha.

547
00:32:38,748 --> 00:32:40,291
Diga-me!

548
00:32:40,333 --> 00:32:43,211
Foi feito um levantamento
na Inglaterra, 50 anos depois

549
00:32:43,252 --> 00:32:44,963
chamado Domesday Book.

550
00:32:46,464 --> 00:32:47,757
Ele está aqui.

551
00:32:47,799 --> 00:32:49,759
Morando em uma pequena vila.

552
00:32:49,801 --> 00:32:51,970
Drystan... Kinelarty.

553
00:32:52,011 --> 00:32:54,847
Ele viveu muito tempo também. Olhar.

554
00:32:54,889 --> 00:32:56,307
Logo abaixo de seu nome, ele tinha...

555
00:32:56,349 --> 00:32:58,101
Crianças.

556
00:32:58,142 --> 00:33:00,228
Netos.

557
00:33:01,437 --> 00:33:03,231
Um deles recebeu o seu nome.

558
00:33:06,484 --> 00:33:07,860
Eu sinto muito.

559
00:33:07,902 --> 00:33:12,156
Eu só posso imaginar se
alguém levou meu filho

560
00:33:12,198 --> 00:33:14,033
e eu nunca soube o que
aconteceu com eles.

561
00:33:14,617 --> 00:33:17,996
Eles não deveriam ter saído
você sofrer assim.

562
00:33:18,037 --> 00:33:21,207
Ninguém deveria ter que
sofrer sozinho assim.

563
00:33:32,927 --> 00:33:35,013
Obrigado.

564
00:33:36,180 --> 00:33:38,391
Você pode dormir agora.

565
00:33:39,392 --> 00:33:42,478
Eu sei porque Malivore quer Cleo.

566
00:34:20,892 --> 00:34:23,478
Você acabou de me dar
uma arma, amigo.

567
00:34:40,495 --> 00:34:42,538
Espero, obrigado.

568
00:34:42,580 --> 00:34:46,375
Como eu disse,
ninguém está morrendo hoje.

569
00:34:47,835 --> 00:34:49,754
Vamos levar você para casa.

570
00:34:54,802 --> 00:34:56,945
Suponho que foi uma coisa boa

571
00:34:56,949 --> 00:34:58,197
você estava lá para me manter seguro.

572
00:34:58,221 --> 00:34:59,972
Depois que eu coloquei você em perigo.

573
00:35:00,014 --> 00:35:03,935
Olha, o que eu disse antes.

574
00:35:03,976 --> 00:35:08,106
Era verdade que era assim que eu me sentia,
mas não é toda a verdade.

575
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
Eu sei que estive distraído

576
00:35:09,857 --> 00:35:13,152
e-e não no melhor dos
humores desde que você chegou aqui,

577
00:35:13,194 --> 00:35:14,612
mas isso não tem nada
a ver com você.

578
00:35:14,654 --> 00:35:16,489
Porque a verdade
é que você é

579
00:35:16,531 --> 00:35:18,407
um cara gentil e brilhante,

580
00:35:18,449 --> 00:35:20,785
e tenho sorte de ter
você como meu amigo.

581
00:35:20,827 --> 00:35:23,287
No que me diz respeito,
esta é a sua casa.

582
00:35:23,329 --> 00:35:25,248
Não importa o que aconteça.

583
00:35:27,208 --> 00:35:29,293
Mesmo que isso traga perigo?

584
00:35:29,335 --> 00:35:30,855
Estamos meio acostumados
para isso por aqui.

585
00:35:32,421 --> 00:35:34,715
E o que dizer daquela criatura?

586
00:35:34,757 --> 00:35:36,676
Deve estar funcionando para Malivore.

587
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
Nosso problema monstruoso
está se multiplicando.

588
00:35:39,554 --> 00:35:41,931
Por que você acha que ele fugiu?

589
00:35:41,973 --> 00:35:44,559
Eu não sei, mas

590
00:35:44,600 --> 00:35:46,811
algo sobre
parecia familiar.

591
00:35:46,853 --> 00:35:49,480
Quase como se eu
lutei contra isso antes.

592
00:35:56,445 --> 00:35:58,614
Lobisomens.

593
00:35:58,656 --> 00:36:00,241
Quem diria, certo?

594
00:36:00,283 --> 00:36:02,243
Eu meio que liguei para isso.

595
00:36:02,285 --> 00:36:04,745
Quero dizer, não foi
supervilão, mas

596
00:36:04,787 --> 00:36:06,998
aquela coisa era linda
assustador de qualquer maneira.

597
00:36:07,039 --> 00:36:09,417
Eu entendo porque você queria
eu ficar para trás.

598
00:36:09,458 --> 00:36:11,252
Eu estaria morto se você tivesse feito isso.

599
00:36:11,294 --> 00:36:13,504
E então eu nunca teria
vi essa doce base de heróis

600
00:36:13,546 --> 00:36:15,298
você está trabalhando.

601
00:36:15,339 --> 00:36:17,675
Isso é o que companheiros
servem, certo?

602
00:36:21,095 --> 00:36:23,347
Na verdade

603
00:36:23,389 --> 00:36:26,434
você não está realmente
material auxiliar, E.

604
00:36:26,475 --> 00:36:28,603
Mas eu vou precisar
você vá em frente

605
00:36:28,644 --> 00:36:30,396
e faça outro
daquelas máscaras desajeitadas.

606
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
Eu tenho um sentimento
você vai precisar disso.

607
00:36:33,691 --> 00:36:35,193
Parceiro.

608
00:36:43,201 --> 00:36:44,785
Vou precisar de um nome de super-herói.

609
00:36:44,827 --> 00:36:47,455
Agora vou cuidar do
nomes de heróis, certo?

610
00:36:47,496 --> 00:36:49,916
OK.

611
00:36:49,957 --> 00:36:52,043
Uh, o mais importante primeiro, parceiro.

612
00:36:53,711 --> 00:36:55,755
O que vamos fazer sobre

613
00:36:56,964 --> 00:36:58,549
ela?

614
00:37:12,480 --> 00:37:13,940
Que ruim, hein?

615
00:37:20,112 --> 00:37:22,114
Finch é

616
00:37:23,449 --> 00:37:25,993
vendo outra pessoa.

617
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
E é muito sério.

618
00:37:28,663 --> 00:37:31,749
Receio que você apenas
ter seu coração partido.

619
00:37:34,085 --> 00:37:35,711
Tudo bem.

620
00:37:35,753 --> 00:37:37,922
Você acabou de me salvar
meses de espiral.

621
00:37:41,550 --> 00:37:44,762
Mas eu deveria ter deixado você
descubra por conta própria.

622
00:37:46,514 --> 00:37:48,849
Desculpe.

623
00:37:48,891 --> 00:37:51,018
Acho que me senti como

624
00:37:51,060 --> 00:37:53,813
talvez você

625
00:37:53,854 --> 00:37:55,815
não precisava mais de mim.

626
00:37:55,856 --> 00:37:58,067
Acredite em mim,

627
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
Eu conheço o sentimento.

628
00:38:09,704 --> 00:38:12,290
O código gêmeo diz alguma coisa

629
00:38:12,331 --> 00:38:15,668
contra abraçar depois
um gêmeo se mudou?

630
00:38:15,710 --> 00:38:18,045
É encorajado, na verdade.

631
00:38:30,349 --> 00:38:32,351
Tanta coisa para isso
sendo um bom dia.

632
00:38:32,393 --> 00:38:34,270
Ainda há outro
monstro lá fora,

633
00:38:34,312 --> 00:38:36,063
e eu vou conseguir
zero sono preocupante

634
00:38:36,105 --> 00:38:38,190
é isso que a banshee
disse que vai se tornar realidade.

635
00:38:38,232 --> 00:38:40,943
Tudo está bem quando acaba bem.

636
00:38:40,985 --> 00:38:42,737
Fácil para Shakespeare dizer.

637
00:38:42,778 --> 00:38:44,447
Ele está morto.

638
00:38:44,488 --> 00:38:46,824
O resto de nós, na verdade
tem que trabalhar para ser positivo.

639
00:38:46,866 --> 00:38:48,868
Agora eu sinto muito
pressão, sabe?

640
00:38:48,909 --> 00:38:50,786
Como eu tenho que ser
feliz, não importa o que aconteça.

641
00:38:50,828 --> 00:38:52,455
Tipo, tenho medo que se...

642
00:38:52,496 --> 00:38:55,499
A felicidade foi embora,
pode nunca mais voltar?

643
00:38:55,541 --> 00:38:58,002
Mas vai. Eu prometo.

644
00:39:00,212 --> 00:39:02,590
Nós apenas temos que encontrar
os momentos de felicidade

645
00:39:02,631 --> 00:39:04,008
entre os monstros.

646
00:39:11,640 --> 00:39:13,893
E dane-se o destino, sabe?

647
00:39:13,934 --> 00:39:16,145
Dane-se o destino.

648
00:39:28,574 --> 00:39:30,951
Dr. Saltzman disse
eu o que aconteceu.

649
00:39:30,993 --> 00:39:32,953
Seu plano funcionou.

650
00:39:32,995 --> 00:39:34,372
Seriamente?

651
00:39:34,413 --> 00:39:36,207
Você se subestima.

652
00:39:36,248 --> 00:39:38,793
Por sua causa, o
banshee encontrou a paz.

653
00:39:38,834 --> 00:39:40,127
E você recuperou

654
00:39:40,169 --> 00:39:42,129
seu direito
lugar no Esquadrão.

655
00:39:42,171 --> 00:39:44,090
Obrigado por acreditar em mim.

656
00:39:46,759 --> 00:39:48,928
Quando você estava dentro da mente dela,

657
00:39:48,969 --> 00:39:51,430
você descobriu por que
Malivore me quer?

658
00:39:51,472 --> 00:39:53,099
Não imediatamente.

659
00:39:53,140 --> 00:39:54,433
Estava meio nebuloso.

660
00:39:54,475 --> 00:39:56,310
eu não entendi
o que isso significava,

661
00:39:56,352 --> 00:39:58,145
mas agora acho que entendi.

662
00:39:58,187 --> 00:40:00,231
Porque eu literalmente

663
00:40:00,272 --> 00:40:02,733
nunca tive um gênio
ideia de caça a monstros

664
00:40:02,775 --> 00:40:05,027
até que eu estava de pé
perto de você.

665
00:40:09,990 --> 00:40:13,369
Esta parte do
trabalho que não perdi.

666
00:40:15,079 --> 00:40:16,914
Para Kaelan.

667
00:40:22,711 --> 00:40:23,963
E agora

668
00:40:24,004 --> 00:40:26,090
é a sua vez com essa coisa.

669
00:40:26,132 --> 00:40:27,943
Ah, você ainda não sabe
de onde veio, né?

670
00:40:27,967 --> 00:40:30,845
Não, mas hoje ainda é uma vitória.

671
00:40:30,886 --> 00:40:33,264
Nós sabemos por que
Malivore está atrás de Cleo.

672
00:40:33,305 --> 00:40:35,224
Ela é uma musa.

673
00:40:35,266 --> 00:40:37,810
Uma musa?

674
00:40:37,852 --> 00:40:40,146
Gosta de musa inspiração?

675
00:40:40,187 --> 00:40:42,231
Uma bruxa que é a
sétima filha

676
00:40:42,273 --> 00:40:44,191
de uma sétima filha

677
00:40:44,233 --> 00:40:47,069
tem uma magia especial
poder, o poder

678
00:40:47,111 --> 00:40:48,529
de inspiração.

679
00:40:48,571 --> 00:40:51,365
Por que Malivore
precisa de inspiração?

680
00:40:51,407 --> 00:40:53,409
Ele tem um problema
ele precisa resolver.

681
00:40:53,451 --> 00:40:55,619
Se eu tivesse que adivinhar,

682
00:40:55,661 --> 00:40:58,581
ele está procurando uma maneira
fora do mundo prisional.

683
00:41:46,253 --> 00:41:49,256
Legendagem patrocinada por
WARNER BROS. TELEVISÃO

684
00:41:49,298 --> 00:41:52,843
e TOYOTA.

685
00:41:52,885 --> 00:42:00,885
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org