1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Ondertiteling alleen voor Franse audio [DVD] 2 00:01:44,229 --> 00:01:46,144 Kolonel? 3 00:01:46,145 --> 00:01:48,019 Ik denk dat ik op een spoor ben. 4 00:01:48,020 --> 00:01:49,643 Wees voorzichtig, Rodriguez. 5 00:01:49,644 --> 00:01:51,850 Ik wil niet verliezen een van mijn beste agenten. 6 00:01:51,851 --> 00:01:53,767 Maak je geen zorgen. 7 00:01:55,766 --> 00:01:57,930 Ik denk niet dat ze mij hebben gezien. 8 00:01:57,931 --> 00:02:02,720 Ik heb een onfeilbaar zesde zintuig voor dreigend gevaar. 9 00:02:02,721 --> 00:02:04,927 Ik ga naar boven, kolonel! 10 00:02:04,928 --> 00:02:07,384 Oké, kom maar naar boven, ik wacht op je. 11 00:02:07,385 --> 00:02:09,008 Ze hebben mij gezien! 12 00:02:09,009 --> 00:02:11,008 Ik ben verdwaald, kolonel. 13 00:02:11,009 --> 00:02:12,382 Vaarwel, kolonel! 14 00:02:12,383 --> 00:02:13,423 Hallo! 15 00:02:13,424 --> 00:02:15,007 Hallo, Rodriguez? 16 00:02:35,415 --> 00:02:40,621 HOE DE REPUTATIE TE VERNIETIGEN VAN DE GROOTSTE GEHEIME AGENT 17 00:05:15,051 --> 00:05:17,424 - Kolonel Collins. - Pontaubert. 18 00:05:17,425 --> 00:05:19,173 Ik kom uit Mexico, generaal. 19 00:05:19,174 --> 00:05:20,798 Rodriguez is dood. 20 00:05:20,799 --> 00:05:21,672 Echt? 21 00:05:21,673 --> 00:05:22,839 Hoe is het gebeurd? 22 00:05:22,840 --> 00:05:25,878 Hij werd verslonden door een haai in een telefooncel. 23 00:05:25,879 --> 00:05:27,211 Pardon? 24 00:05:27,212 --> 00:05:29,086 Meneer, in naam van onze regering... 25 00:05:29,087 --> 00:05:32,209 ...Ik vraag je om te zetten Bob St. Clare over deze zaak. 26 00:05:32,210 --> 00:05:33,417 Bob St. Clare? 27 00:05:33,418 --> 00:05:34,667 Is het zo ernstig? 28 00:05:34,668 --> 00:05:37,707 De toekomst van de vrije wereld staat op het spel. 29 00:05:37,708 --> 00:05:41,372 Bob St. Clare is de enige geheimagent... 30 00:05:41,373 --> 00:05:44,288 ...die zo'n complexe situatie kan oplossen. 31 00:05:46,745 --> 00:05:48,452 Hij is in Bagdad. 32 00:05:48,453 --> 00:05:50,661 Ik zal hem onmiddellijk bellen. 33 00:05:59,198 --> 00:06:01,113 Hallo, mijn beste Jerome? 34 00:06:01,114 --> 00:06:02,613 Bel Bagdad voor mij, wil je? 35 00:06:02,614 --> 00:06:04,530 Bob St. Clare spreekt. 36 00:06:05,363 --> 00:06:08,860 Ah ja, generaal, goedemorgen! 37 00:06:08,861 --> 00:06:12,483 Oh, de gebruikelijke routine, generaal. 38 00:06:12,484 --> 00:06:14,648 Zei je... 39 00:06:14,649 --> 00:06:16,773 ...opgegeten door een haai? 40 00:06:19,189 --> 00:06:21,563 En in een telefooncel? 41 00:06:25,894 --> 00:06:29,309 Ja, ik rond de zaak af en kom meteen langs. 42 00:06:38,514 --> 00:06:40,762 Ik heb een aantal interessante informatie over Mexico. 43 00:06:40,763 --> 00:06:42,429 Ik kan nu niet praten. 44 00:06:42,430 --> 00:06:44,470 Ik wacht bij de bagageband. 45 00:07:03,836 --> 00:07:05,709 Mijn respect, generaal! 46 00:07:05,710 --> 00:07:07,250 Wacht je op iemand? 47 00:07:07,251 --> 00:07:08,499 Een informant. 48 00:07:08,500 --> 00:07:10,666 Vreemd dat hij er nog niet is. 49 00:07:25,909 --> 00:07:27,366 Is dat hem? 50 00:07:27,367 --> 00:07:29,158 Bevestigend. 51 00:08:35,003 --> 00:08:37,168 Raak de slachtoffers niet aan, Ik zal voor ze zorgen. 52 00:08:42,376 --> 00:08:44,206 Hij heeft een Albanees paspoort. 53 00:08:44,207 --> 00:08:46,373 Spreek je Albanees, St. Clare? 54 00:08:46,374 --> 00:08:48,414 We moeten een tolk vinden. 55 00:09:05,823 --> 00:09:08,487 We hebben een Albanese tolk, maar hij spreekt alleen Roemeens. 56 00:09:08,488 --> 00:09:10,986 Dus moesten we een Roemeen vinden, maar hij spreekt alleen Servisch. 57 00:09:10,987 --> 00:09:13,693 De Serviër kent alleen Russisch, de Russische enige Tsjechische. 58 00:09:13,694 --> 00:09:16,691 Gelukkig spreek ik Tsjechisch. 59 00:09:16,692 --> 00:09:19,690 We zullen te veel tijd verliezen! 60 00:09:19,691 --> 00:09:21,024 Laten we gaan. Haast. 61 00:09:24,689 --> 00:09:26,740 Wat zegt hij? 62 00:09:37,621 --> 00:09:39,712 Hij wil weten hoe zwaar hij gewond is. 63 00:09:39,713 --> 00:09:41,805 Vertel hem dat er een splinter doorheen is gegaan... 64 00:09:41,806 --> 00:09:43,143 ...zijn sterno-cleidomastoideus... 65 00:09:43,144 --> 00:09:45,949 ...en vestigde zich in zijn sferenoïde, tegenover zijn eileider. 66 00:09:47,036 --> 00:09:50,092 Voor wie werkt hij? 67 00:09:58,796 --> 00:10:00,008 Hij kon zijn zin niet afmaken. 68 00:10:00,009 --> 00:10:03,022 Hij zei: "Ik werk voor hoest hoest." 69 00:10:14,657 --> 00:10:17,585 En hij zei: "Ik ga dood! Lang leve Albanië!" 70 00:10:17,586 --> 00:10:19,343 Het is voorbij. 71 00:10:29,597 --> 00:10:32,985 We hebben te maken met een gevaarlijke tegenstander, St. Clare. 72 00:10:32,986 --> 00:10:34,953 Het lijkt erop, generaal. 73 00:10:34,954 --> 00:10:37,840 Ik ben bang dat je niet meedoet Binnenkort vakantie, lieve Bob. 74 00:10:47,759 --> 00:10:50,227 Waar kwam deze priester vandaan? 75 00:10:50,228 --> 00:10:51,775 Geen idee. 76 00:10:51,776 --> 00:10:53,617 Ze zijn overal. 77 00:10:53,618 --> 00:10:55,290 Goed. 78 00:10:55,291 --> 00:10:57,090 Je vliegtuig vertrekt over een uur. 79 00:10:57,091 --> 00:10:58,806 We hebben een contactpersoon in Mexico. 80 00:10:58,807 --> 00:11:00,982 Er zal iemand op je wachten op de luchthaven van Acapulco. 81 00:11:00,983 --> 00:11:02,446 Hoe kan ik hem herkennen? 82 00:11:02,447 --> 00:11:03,911 Het is een vrouw. 83 00:11:03,912 --> 00:11:05,292 Haar naam is Tatjana. 84 00:11:05,293 --> 00:11:08,516 Je kent haar van de stokbrood dat ze onder haar arm heeft. 85 00:11:29,649 --> 00:11:31,699 Goedemorgen. 86 00:11:31,700 --> 00:11:33,833 Ik was bang dat we elkaar zouden missen. 87 00:11:33,834 --> 00:11:35,968 Ik kon geen stokbrood vinden. 88 00:11:35,969 --> 00:11:38,856 We hadden elkaar niet kunnen missen, Tatiana. 89 00:11:54,633 --> 00:11:56,893 Laten we gaan. 90 00:12:02,835 --> 00:12:06,016 Hebben ze de haai gevonden die Rodriguez heeft opgegeten? 91 00:12:06,017 --> 00:12:08,316 Ja, in de conservenfabriek. 92 00:12:08,317 --> 00:12:10,828 En Rodriguez? 93 00:12:15,724 --> 00:12:17,607 Arme oude Joe. 94 00:12:17,608 --> 00:12:19,074 Ja. 95 00:12:22,630 --> 00:12:25,350 Wat een prachtig uitzicht. 96 00:12:30,915 --> 00:12:33,385 Neem het bovenste niveau. 97 00:13:15,444 --> 00:13:18,791 Die bruid schoot gisteravond op Orly op mij. 98 00:13:31,303 --> 00:13:33,771 Ik heb een heel gevoelige kant, weet je. 99 00:13:33,772 --> 00:13:35,529 Ik kan er niets aan doen. 100 00:13:35,530 --> 00:13:39,379 Het is waar, je kunt erom lachen... 101 00:13:39,380 --> 00:13:42,308 ...maar elke keer als ik een bij zie 102 00:13:42,309 --> 00:13:43,650 Pardon. 103 00:13:46,159 --> 00:13:49,158 Wat zei ik? Je had het over bijen. 104 00:13:49,159 --> 00:13:51,493 Oh ja, elke keer als ik een bij zie... 105 00:13:51,494 --> 00:13:54,159 ...stuifmeel van de ene bloem naar de andere brengen... 106 00:13:54,160 --> 00:13:56,618 ...het leven op deze manier in stand houden... 107 00:13:56,619 --> 00:13:59,160 ... ik moet er bijna van huilen. 108 00:14:19,161 --> 00:14:20,911 Nog een hinderlaag? 109 00:14:20,912 --> 00:14:22,744 Nee, maar het was raar... 110 00:14:22,745 --> 00:14:25,536 ...hoe de vrachtwagen een witte lijn voor ons trok. 111 00:14:25,537 --> 00:14:28,537 We maken allemaal fouten! 112 00:15:46,791 --> 00:15:48,290 Vrouwen zoals jij! 113 00:15:48,291 --> 00:15:50,081 Ik weet het niet. 114 00:15:50,082 --> 00:15:51,999 Jij leugenaar. 115 00:15:54,750 --> 00:15:57,790 Wat was dat? Mijn holle tand! 116 00:15:57,791 --> 00:15:59,332 De cyanidepil is verdwenen! 117 00:15:59,333 --> 00:16:01,415 Dat is de eerste keer ooit gebeurde toen ik een vrouw kuste! 118 00:16:01,416 --> 00:16:02,874 Dat is verrassend, waar is het gebleven? 119 00:16:02,875 --> 00:16:04,290 Ik weet het niet, ik heb het uitgespuugd. 120 00:16:04,291 --> 00:16:07,625 Goed, maar we moeten het vinden! 121 00:16:07,626 --> 00:16:10,501 Wacht, ik denk dat hij in het zwembad is gevallen. 122 00:16:18,460 --> 00:16:21,500 Ik zal het de directie vragen om het zwembad leeg te laten lopen en opnieuw te vullen. 123 00:16:21,501 --> 00:16:23,001 Bob, laten we naar mijn huis gaan. 124 00:18:21,340 --> 00:18:24,047 Ik ben bang, Bob. 125 00:18:24,048 --> 00:18:26,380 Wees niet bang, schat, ik ben hier bij je. 126 00:18:26,381 --> 00:18:28,339 Nee, jij bent degene die mij bang maakt. 127 00:18:28,340 --> 00:18:33,006 Wat is er zo eng aan mij, hmm? 128 00:18:33,007 --> 00:18:35,049 Mijn kleine pompoen? 129 00:18:51,592 --> 00:18:53,299 Met wie sprak Rodriguez... 130 00:18:53,300 --> 00:18:56,299 ...toen de haai hem aanviel in de telefooncel? 131 00:18:56,300 --> 00:18:59,382 Aan kolonel Collins, het leger Attaché van de ambassade. 132 00:18:59,383 --> 00:19:01,800 Maak een afspraak voor mij met hem. 133 00:19:21,926 --> 00:19:25,844 Tatiana, we vormen een goed team. 134 00:19:31,635 --> 00:19:37,301 "Ik hou van je, oceaan, groot als mijn ziel, 135 00:19:37,302 --> 00:19:44,427 Je gekreun tintelde helderheid roert een bitter brouwsel." 136 00:19:45,219 --> 00:19:47,343 Dat is mooi, wie is dat? 137 00:19:47,344 --> 00:19:48,595 Mij. 138 00:19:49,679 --> 00:19:54,511 Laten we over dit strand rennen, helemaal naakt... 139 00:19:54,512 --> 00:19:57,385 ...en ik zal je zoute huid likken. 140 00:19:57,386 --> 00:19:59,428 O, Bob! 141 00:20:53,765 --> 00:20:55,972 Mag ik uw kamer opruimen, meneer Merlijn? 142 00:20:55,973 --> 00:20:57,139 Hè? 143 00:20:57,140 --> 00:20:58,764 Kan ik de kamer schoonmaken? 144 00:20:58,765 --> 00:21:02,431 Vijf minuten, mevrouw Berger. Ik wil dit hoofdstuk graag afsluiten. 145 00:21:02,432 --> 00:21:04,347 Ah, je hebt veel gedaan vanochtend. 146 00:21:04,348 --> 00:21:07,431 Nee, ik heb maar tien pagina's geschreven. Ik ben laat. 147 00:21:45,809 --> 00:21:48,308 Mozart-elektriciteit. Stil! 148 00:21:48,309 --> 00:21:50,183 Het is de elektricien, meneer Merlin. 149 00:21:50,184 --> 00:21:52,140 O, eindelijk. 150 00:21:52,141 --> 00:21:54,306 Ik ben erg blij u te zien, meneer Boudart! 151 00:21:54,307 --> 00:21:55,346 Goedemorgen. 152 00:21:55,347 --> 00:21:56,805 De badkamer is deze kant op. 153 00:21:56,806 --> 00:22:00,844 Weet je, ik wacht al twee weken op je. 154 00:22:00,845 --> 00:22:02,760 Maar de loodgieter is er nog niet? 155 00:22:02,761 --> 00:22:04,259 Nee, nee, ik wacht ook op hem. 156 00:22:04,260 --> 00:22:06,633 Hé, ik kan niets doen als de loodgieter nog niet is gekomen. 157 00:22:06,634 --> 00:22:07,841 Hij komt gewoon niet. 158 00:22:07,842 --> 00:22:09,881 Luister, dat heb je gewoon gedaan om hem te zeggen dat hij een beetje moet haasten. 159 00:22:09,882 --> 00:22:12,630 Ik kan de elektriciteit niet eerder doen het loodgieterswerk is gedaan... 160 00:22:12,631 --> 00:22:14,004 ...begrijp je? 161 00:22:14,005 --> 00:22:16,128 Maar hij komt pas over twee weken. 162 00:22:16,129 --> 00:22:18,127 Dan is het in juni klaar. 163 00:22:18,128 --> 00:22:19,502 Juni? 164 00:22:19,503 --> 00:22:21,084 Het zou in december klaar moeten zijn! 165 00:22:21,085 --> 00:22:23,290 Luister, wat kan ik doen? Praat met de loodgieter. 166 00:22:23,291 --> 00:22:25,707 Maar... Luister. 167 00:22:25,708 --> 00:22:29,496 Bel me nog eens na de loodgieter was hier, oké? 168 00:22:29,497 --> 00:22:31,580 Tot ziens, tijd is geld. 169 00:22:33,120 --> 00:22:35,242 Godzijdank, net als mijn nichtje! 170 00:22:35,243 --> 00:22:38,701 Toen ze de arbeiders belde, ze vertelden haar drie maanden! 171 00:22:40,700 --> 00:22:43,574 Wacht, ik zal het je laten zien. 172 00:23:46,374 --> 00:23:49,581 Ah! Bedrogen! 173 00:24:01,324 --> 00:24:03,031 O, shit! 174 00:24:03,032 --> 00:24:05,321 Ja? 175 00:24:05,322 --> 00:24:08,404 Niets, het is deze verdomde machine. 176 00:24:08,405 --> 00:24:10,570 De "t" werkt niet! 177 00:24:10,571 --> 00:24:11,944 Pardon? 178 00:24:11,945 --> 00:24:13,026 Ik heb geen "s"! 179 00:24:13,027 --> 00:24:15,526 Ah! 180 00:24:16,025 --> 00:24:16,982 Op de helikopter. 181 00:24:16,983 --> 00:24:18,566 Op _de helikopter_er? 182 00:24:18,567 --> 00:24:19,773 Gij_! 183 00:24:19,774 --> 00:24:22,647 Maak je geen zorgen, mijn liefste, ik zal ge_ u_ ou_ van hier! 184 00:24:24,021 --> 00:24:25,937 Werkt het nog steeds niet? 185 00:24:25,938 --> 00:24:27,727 Het zal mij nooit lukken. 186 00:24:27,728 --> 00:24:30,225 Als ik vandaag niet minstens 15 pagina's schrijf, Ik ga het niet redden. 187 00:24:30,226 --> 00:24:31,433 Hoe laat is het? 188 00:24:31,434 --> 00:24:34,973 Afgelopen negen. 189 00:24:34,974 --> 00:24:37,183 Verdomd! 190 00:24:37,184 --> 00:24:40,437 Weet je wat, ik koop gewoon een nieuwe machine. 191 00:24:51,613 --> 00:24:53,906 "Het nummer dat u hebt gebeld..." 192 00:24:57,200 --> 00:24:58,493 "Hallo, ben jij dat, Germaine?" 193 00:24:58,494 --> 00:25:01,286 Het is beter als ik er zelf heen ga! 194 00:25:49,785 --> 00:25:50,911 Pardon. 195 00:25:54,997 --> 00:25:56,957 Ik ga ook naar beneden. 196 00:27:10,308 --> 00:27:11,976 Wil je het proberen? 197 00:27:11,977 --> 00:27:13,853 Ja, als je het niet erg vindt. 198 00:27:13,854 --> 00:27:16,063 Ga je gang. Dank u, meneer. 199 00:27:18,691 --> 00:27:22,819 Tatjana. 200 00:27:28,657 --> 00:27:31,660 Heel goed, heel goed! 201 00:27:33,285 --> 00:27:37,663 Oké, we bezorgen het tegen de middag, en wij halen de jouwe op. 202 00:27:37,664 --> 00:27:40,916 Zorg er alsjeblieft voor dat je het weet, want dat heb ik gedaan om maandag een boek af te hebben. 203 00:27:40,917 --> 00:27:42,543 Wat ben ik je schuldig? 204 00:27:42,544 --> 00:27:44,293 Hé, je kunt niet achter de toonbank komen, mijn vriend! 205 00:27:44,294 --> 00:27:45,294 Het spijt me, eh... 206 00:27:45,295 --> 00:27:48,673 Zou u de cheque willen verzilveren? over een paar dagen? 207 00:27:48,674 --> 00:27:50,464 Ik wacht op een betaling. 208 00:27:50,465 --> 00:27:52,050 Oh, ik ben bang dat dat niet voldoet met ons beleid. 209 00:27:52,051 --> 00:27:53,552 Kom op, een week? 210 00:27:53,553 --> 00:27:55,928 Alsjeblieft? Bedankt. 211 00:27:55,929 --> 00:27:58,431 Zit je in films? 212 00:28:26,829 --> 00:28:28,747 Meneer Charron kan geen uitstel tolereren... 213 00:28:28,748 --> 00:28:30,623 ...over zijn leveringen aan de provincies. 214 00:28:30,624 --> 00:28:32,165 We hebben een grote bestelling voor "Panaris aux Canaries"... 215 00:28:32,166 --> 00:28:34,376 ...en we kunnen Vesoul niet leveren... 216 00:28:34,377 --> 00:28:38,963 Dit is Charron-edities. Ik verbind je door, wacht even. 217 00:28:38,964 --> 00:28:40,798 Meneer Merlijn? Hè? 218 00:28:40,799 --> 00:28:42,592 Meneer Charron wacht op u. 219 00:28:46,095 --> 00:28:49,512 Ah, zeg tegen de boekhouders dat ik later langskom. 220 00:28:49,513 --> 00:28:50,931 Gaat het om een ​​voorschot? 221 00:28:50,932 --> 00:28:53,767 Ja, hij kan het beter niet weigeren, onze goede oude Charron. 222 00:28:58,313 --> 00:29:00,356 Nee. 223 00:29:02,482 --> 00:29:05,109 Ja, ja. 224 00:29:13,116 --> 00:29:17,536 Oh nee... hmmm, begrepen. 225 00:29:21,998 --> 00:29:24,750 Hoe kan ik helpen? Nou, ik ben... 226 00:29:24,751 --> 00:29:27,127 Hoe gaat het met Bob St. Clare? 227 00:29:27,128 --> 00:29:28,628 Hij is in Acapulco. 228 00:29:28,629 --> 00:29:31,923 Oh, ik hou van Acapulco, ik zal er deze winter doorbrengen. 229 00:29:31,924 --> 00:29:33,257 Ben je geweest? 230 00:29:33,258 --> 00:29:35,008 Niet echt, weet je. 231 00:29:35,009 --> 00:29:37,510 Ik gebruik mijn fantasie, een goede kaart, wat brochures. 232 00:29:37,511 --> 00:29:39,805 Ik zie. Hoe kan ik je helpen? 233 00:29:40,931 --> 00:29:44,725 Nou, ik ben in de... Ja? 234 00:29:44,726 --> 00:29:46,142 Ik heb schulden. 235 00:29:46,143 --> 00:29:47,810 Ja? 236 00:29:47,811 --> 00:29:50,104 En ik heb mijn bank beloofd dat ik later langs zou komen... 237 00:29:50,105 --> 00:29:52,022 Ja. 238 00:29:52,023 --> 00:29:56,026 Dus ik zat te denken, als je me een klein voorschot zou kunnen geven... 239 00:29:56,027 --> 00:29:57,276 Mm. 240 00:29:57,277 --> 00:29:58,485 Pardon? 241 00:29:58,486 --> 00:30:00,362 Nee. 242 00:30:00,363 --> 00:30:02,156 Ach. 243 00:30:02,157 --> 00:30:04,573 Wanneer moet je het manuscript inleveren? 244 00:30:04,574 --> 00:30:05,616 Maandag. 245 00:30:05,617 --> 00:30:08,327 Dus ik geef je maandag je voorschot. 246 00:30:11,372 --> 00:30:12,580 Pinda? 247 00:30:12,581 --> 00:30:14,165 Nee. 248 00:30:16,584 --> 00:30:22,631 Geloof me, jij hebt de betere onderdeel van de deal, beste Merlijn. 249 00:30:24,424 --> 00:30:26,758 Hier, kijk wat ik doe. 250 00:30:26,759 --> 00:30:28,885 Ik ontvang deze. 251 00:30:28,886 --> 00:30:30,386 Manuscripten. 252 00:30:30,387 --> 00:30:33,973 Twintig per dag, honderdveertig per week. 253 00:30:33,974 --> 00:30:38,434 Wat moet ik met al deze onzin? 254 00:30:38,435 --> 00:30:41,270 Geloof me, aan het eind van de dag... 255 00:30:41,271 --> 00:30:44,022 ...je meer voldoening haalt uit wat je doet. 256 00:30:44,023 --> 00:30:46,150 Je laat duizenden mensen dromen. 257 00:30:56,241 --> 00:31:02,913 En deze droom, lieve Merlijn, is door jou gemaakt. 258 00:31:02,914 --> 00:31:04,998 Omdat jij... 259 00:31:04,999 --> 00:31:09,585 Omdat jij een goochelaar bent, en ik slechts een verkoper. 260 00:31:10,586 --> 00:31:13,755 Tot maandag, mijn vriend. 261 00:31:13,756 --> 00:31:15,007 Maar... 262 00:31:27,225 --> 00:31:29,268 Shit. Mijn sleutel. 263 00:31:50,452 --> 00:31:51,995 Maakt niet uit, het is jouw geluksdag. 264 00:31:51,996 --> 00:31:53,537 Beweging! 265 00:32:06,883 --> 00:32:08,254 Perfect. 266 00:32:10,332 --> 00:32:11,995 Oké, laten we gaan. 267 00:33:17,255 --> 00:33:21,536 Ik had het gevoel dat jij hier deel van uitmaakte, Karpof. 268 00:33:21,537 --> 00:33:25,860 Je partner is erg aantrekkelijk, lieve St. Clare. 269 00:33:27,314 --> 00:33:29,643 Wil je mij niet voorstellen? 270 00:33:30,516 --> 00:33:33,257 Tatiana, laat mij je tegenhouden van het maken van kennis... 271 00:33:33,258 --> 00:33:35,545 ...van een van de smerigste klootzakken die ik ooit heb ontmoet: 272 00:33:35,546 --> 00:33:38,287 Kolonel Karpof, hoofd van de geheime dienst... 273 00:33:38,288 --> 00:33:40,490 ...van de Volksrepubliek Albanië. 274 00:33:40,491 --> 00:33:43,275 Oh, ik ben gevleid, St. Clare. 275 00:33:43,276 --> 00:33:45,146 Ik ben blij je te zien! 276 00:33:45,147 --> 00:33:49,137 Ik heb je altijd als een waardige tegenstander beschouwd. 277 00:33:49,138 --> 00:33:50,800 Pinda? 278 00:33:50,801 --> 00:33:53,958 Je weet wat je kunt doen met je verdomde pinda's. 279 00:33:53,959 --> 00:33:58,573 St. Clare, we zijn hier onder de heren. 280 00:33:58,574 --> 00:34:02,271 Het is nu helemaal aan jou of we kunnen vrienden zijn, geen grapje. 281 00:34:02,272 --> 00:34:04,683 Maak een deal met mij... 282 00:34:04,684 --> 00:34:07,925 ...en ik maak van jou de rijkste man ter wereld. 283 00:34:07,926 --> 00:34:11,209 Wat dacht je van een beetje voorschot van 5 miljoen dollar? 284 00:34:11,210 --> 00:34:13,786 Ik heb je bloedgeld niet nodig, Karpof! 285 00:34:13,787 --> 00:34:15,159 Oké dan. 286 00:34:28,503 --> 00:34:32,949 Beste St. Clare, zie je deze machine? 287 00:34:32,950 --> 00:34:38,144 Deze container bevat geconcentreerd zwavelzuur. 288 00:34:38,145 --> 00:34:41,636 Het koord van deze katrol is doordrenkt met zuur. 289 00:34:41,637 --> 00:34:45,003 Binnen 52 seconden zal het doorbranden... 290 00:34:45,004 --> 00:34:49,949 ...waardoor deze kooi openklapt... 291 00:34:49,950 --> 00:34:54,647 ...waardoor deze rat naar de andere kooi kon gaan 292 00:34:54,648 --> 00:34:56,809 ...en eet je kont op. 293 00:34:58,513 --> 00:35:03,750 En zijn tanden zijn geïmpregneerd met cyanide. 294 00:35:03,751 --> 00:35:06,036 Zijn tanden geïmpregneerd met cyanide? 295 00:35:06,037 --> 00:35:08,156 "Zijn tanden zijn geïmpregneerd met cyanide"? 296 00:35:08,157 --> 00:35:12,188 Nee, dat zou betekenen dat de rat doodgaat. 297 00:35:12,189 --> 00:35:13,810 Oh, deze verdomde rat! 298 00:35:13,811 --> 00:35:15,888 Wat ga ik schrijven? 299 00:35:15,889 --> 00:35:19,961 Hmm ah dat is het! De rat is hondsdol! 300 00:35:19,962 --> 00:35:22,622 Oké, de rat is hondsdolle! 301 00:35:22,623 --> 00:35:24,326 Je verspilt mijn tijd, Karpof. 302 00:35:24,327 --> 00:35:26,738 Ik ben immuun voor hondsdolheid. 303 00:35:28,609 --> 00:35:29,896 Het scheermesje. 304 00:35:32,141 --> 00:35:37,834 Misschien ben je niet zo immuun om je vriend te zien lijden. 305 00:35:37,835 --> 00:35:40,746 Eerst snij ik haar linkerborst door. 306 00:35:43,073 --> 00:35:44,943 Bob! 307 00:35:45,900 --> 00:35:48,185 Karpof! 308 00:35:52,426 --> 00:35:54,794 Hallo, papa. 309 00:35:54,795 --> 00:35:56,042 Ik krijg niets gedaan. 310 00:35:59,576 --> 00:36:01,321 Wat doe jij hier? 311 00:36:01,322 --> 00:36:03,774 Het is woensdag, ik ben hier voor de lunch. 312 00:36:04,647 --> 00:36:06,350 Wat? 313 00:36:06,351 --> 00:36:08,968 Het is woensdag, ik ben hier voor de lunch. 314 00:36:08,969 --> 00:36:13,458 Het is waar, hoe laat is het? Half één? Goede Heer! 315 00:36:13,459 --> 00:36:16,908 Heb je gegeten? Nou nee, omdat... 316 00:36:16,909 --> 00:36:19,652 Pardon, ik werd vanochtend om vijf uur wakker. 317 00:36:21,274 --> 00:36:23,019 Kom je? 318 00:36:27,633 --> 00:36:29,670 Hoe gaat het met je moeder? 319 00:36:30,543 --> 00:36:32,539 Fijn, goed. 320 00:36:35,241 --> 00:36:37,443 En André? 321 00:36:37,444 --> 00:36:39,770 Hetzelfde, je weet hoe hij is. 322 00:36:39,771 --> 00:36:41,807 O ja! 323 00:36:43,388 --> 00:36:46,836 Jij ook? Gaat het goed met je? 324 00:36:46,837 --> 00:36:48,582 Ja. 325 00:36:48,583 --> 00:36:51,284 Voordat ik het vergeet, je moeder heeft gebeld. 326 00:36:51,285 --> 00:36:53,280 Ze vroeg mij om het je te vertellen. 327 00:36:53,281 --> 00:36:57,020 Wacht, wat zei ze? 328 00:36:57,021 --> 00:36:58,434 Over mijn diploma? 329 00:36:58,435 --> 00:37:01,634 Ja, dat moet je dit jaar halen. Anders... 330 00:37:01,635 --> 00:37:05,002 Anders, wat? 331 00:37:06,374 --> 00:37:07,869 Waarom lach je? 332 00:37:07,870 --> 00:37:09,034 O, niets. 333 00:37:09,035 --> 00:37:10,197 Kom op, vertel me wat er zo grappig is? 334 00:37:10,198 --> 00:37:11,403 Is het je vriendin... 335 00:37:11,404 --> 00:37:12,982 ...waarvan de linkerborst zou worden afgesneden... 336 00:37:12,983 --> 00:37:14,811 ...voor het voortbestaan van de vrije wereld? 337 00:37:14,812 --> 00:37:18,885 Oké, ben je klaar? 338 00:37:18,886 --> 00:37:20,507 Wanneer moet je het insturen? 339 00:37:20,508 --> 00:37:22,086 Maandag. 340 00:37:22,087 --> 00:37:24,912 Dus, wanneer ga je schrijven? je beroemde grote roman? 341 00:37:24,913 --> 00:37:26,782 Je vertelde ons altijd over het geweldige boek... 342 00:37:26,783 --> 00:37:29,526 ...die je ging schrijven. 343 00:37:29,527 --> 00:37:32,810 Ja, het zal de elektriciteitsrekeningen niet betalen... 344 00:37:32,811 --> 00:37:36,967 ...of de alimentatie die ik naar je moeder stuur. 345 00:37:36,968 --> 00:37:39,544 Hé, ken jij haar? Nee. 346 00:37:39,545 --> 00:37:42,869 Wie is zij? Ik weet het niet, ze is Engels. 347 00:37:42,870 --> 00:37:47,941 Wist je dat ik 42 van deze kleine boekjes heb geschreven... 348 00:37:47,942 --> 00:37:52,513 ...en in elk van hen zit dat ongeveer vier of vijf goede pagina's. 349 00:37:52,514 --> 00:37:55,630 Tweeënveertig keer vijf, bijna een boek, toch? 350 00:37:55,631 --> 00:37:57,086 Nou, ik ben weg. 351 00:37:57,087 --> 00:38:01,367 Wees voorzichtig, grote kerel, tot woensdag. 352 00:38:01,368 --> 00:38:02,738 O, ik ben blut. 353 00:38:02,739 --> 00:38:06,581 Kunt u mij honderd dollar geven? 354 00:38:06,582 --> 00:38:08,086 Hier, het is alles wat ik heb. 355 00:38:08,087 --> 00:38:09,631 Oké, dat is genoeg. 356 00:38:09,632 --> 00:38:11,344 Bedankt, tot ziens. Doei. 357 00:38:11,345 --> 00:38:14,477 Heb een goede. 358 00:38:14,478 --> 00:38:16,316 Hé, dat ding met de linkerborst vind ik leuk. 359 00:38:16,317 --> 00:38:17,694 Helemaal niet slecht. 360 00:38:17,695 --> 00:38:19,240 Denk je dat? 361 00:38:19,241 --> 00:38:20,535 Ja, het is goed. 362 00:38:20,536 --> 00:38:22,499 Bloed, lef, geweld! 363 00:38:28,975 --> 00:38:31,064 Pas op, Bob! 364 00:38:46,187 --> 00:38:47,982 Karpof! 365 00:39:04,651 --> 00:39:10,207 Een beetje pinda, Karpof? 366 00:39:10,208 --> 00:39:12,297 Bob! 367 00:39:16,265 --> 00:39:18,562 Bob! 368 00:39:18,563 --> 00:39:21,195 Ik kom zo bij je. 369 00:39:37,738 --> 00:39:40,245 Niet slecht, hè? 370 00:40:25,822 --> 00:40:28,997 Jij en ik, kom op. Ja! 371 00:40:34,678 --> 00:40:37,852 Heb medelijden, meneer. Alsjeblieft! 372 00:40:37,853 --> 00:40:40,568 Maakt niet uit, het is jouw geluksdag. 373 00:40:40,569 --> 00:40:42,408 Beweging. 374 00:41:01,374 --> 00:41:02,918 Michelangelo Loodgieters. 375 00:41:02,919 --> 00:41:04,839 O, ik ben blij je te zien! 376 00:41:04,840 --> 00:41:06,177 Kom binnen, heren. 377 00:41:06,178 --> 00:41:07,973 Als je eens wist hoe lang ik op je heb gewacht. 378 00:41:07,974 --> 00:41:09,853 Was de elektricien hier? Ja, vanmorgen, maar... 379 00:41:09,854 --> 00:41:11,356 Hij heeft niets gedaan! 380 00:41:11,357 --> 00:41:14,615 Oh, ik kan het loodgieterswerk niet doen voordat de bedrading aanwezig is. 381 00:41:14,616 --> 00:41:16,161 Wat als ze een inspectie zouden uitvoeren? 382 00:41:16,162 --> 00:41:17,164 Nee, luister 383 00:41:17,165 --> 00:41:18,375 Dat is mijn punt. 384 00:41:18,376 --> 00:41:19,921 Wat als ze een inspectie uitvoeren? 385 00:41:19,922 --> 00:41:22,093 Jij bent niet degene die de gevolgen onder ogen moet zien. 386 00:41:22,094 --> 00:41:23,639 Niet jij. 387 00:41:23,640 --> 00:41:25,310 Ik begrijp het, dat is precies wat ik hem vertelde. 388 00:41:25,311 --> 00:41:27,858 Het spijt me, ik kan je niet helpen. 389 00:41:27,859 --> 00:41:28,945 Laten we gaan, Marcel. 390 00:41:28,946 --> 00:41:30,364 Tot ziens. 391 00:41:30,365 --> 00:41:33,039 Doe het rustig aan. 392 00:41:52,256 --> 00:41:54,680 Ik geloof dit niet. 393 00:41:55,766 --> 00:41:59,775 Kun je dat niet ergens anders doen? 394 00:41:59,776 --> 00:42:02,032 Fascisten! 395 00:42:17,698 --> 00:42:19,870 O, goede Heer! 396 00:42:24,717 --> 00:42:27,055 Sorry dat ik u stoor, meneer. 397 00:42:27,056 --> 00:42:29,437 Zijn de loodgieters er nog? 398 00:42:30,774 --> 00:42:33,572 Ik hoorde dat ze hier waren. Mijn kraan lekt. 399 00:42:34,701 --> 00:42:37,122 Ik heb drie weken op ze gewacht. 400 00:42:37,123 --> 00:42:39,503 Wat? O, de loodgieters. 401 00:42:39,504 --> 00:42:41,467 Wachten. 402 00:42:41,468 --> 00:42:45,813 Hé, wacht! Alsjeblieft! 403 00:42:47,902 --> 00:42:50,408 Beweeg niet. Ik breng ze meteen terug. 404 00:42:57,009 --> 00:43:00,559 Hé, hé, jongens! 405 00:43:27,088 --> 00:43:29,510 "Dus Bob St. Clare, sluw als een wilde kat... 406 00:43:29,511 --> 00:43:31,808 ...ontsnapte aan Karpofs greep." 407 00:43:34,901 --> 00:43:38,366 Gaat het? Mademoiselle... 408 00:43:38,367 --> 00:43:40,287 De pruim... pruim... de pomp... 409 00:43:40,288 --> 00:43:42,794 ...op straat... Ik wil... vergeef me... 410 00:43:42,795 --> 00:43:46,346 ...het zijn de... sigaretten... de loodgieters... zij... zij... 411 00:43:49,688 --> 00:43:52,070 Ga hier liggen. 412 00:43:53,197 --> 00:43:55,787 Strek je uit, je hoofd ook gebogen. 413 00:43:55,788 --> 00:43:57,416 Je rookt te veel. 414 00:43:57,417 --> 00:44:00,717 Oh nee, slechts twee of drie maximaal. 415 00:44:03,767 --> 00:44:05,812 Ga vijf minuten liggen, alles komt goed. 416 00:44:05,813 --> 00:44:08,695 Het is niets. 417 00:44:08,696 --> 00:44:11,619 Jij bent een romanschrijver, nietwaar? Ja, ja. 418 00:44:11,620 --> 00:44:13,583 Hoeveel heb je geschreven? 419 00:44:13,584 --> 00:44:15,297 O, tweeënveertig. 420 00:44:15,298 --> 00:44:17,427 Mag ik er een nemen? 421 00:44:17,428 --> 00:44:19,516 Ja, alsjeblieft, neem ze allemaal. 422 00:44:22,482 --> 00:44:24,738 "De rode paniek in Alaska"... 423 00:44:28,791 --> 00:44:31,464 Bedankt voor het boek, ik breng het terug. 424 00:45:01,125 --> 00:45:02,962 Ciao! 425 00:45:33,293 --> 00:45:35,881 Laat me je iets vertellen. 426 00:45:35,882 --> 00:45:37,636 Ja, lieverd? 427 00:45:37,637 --> 00:45:38,931 Ik vind je leuk. 428 00:45:38,932 --> 00:45:42,358 Ik vond je leuk vanaf het eerste moment dat ik je zag. 429 00:45:42,359 --> 00:45:45,239 Maar het was niet Bob St. Clare die mij verleidde. 430 00:45:45,240 --> 00:45:50,921 Natuurlijk hou ik van je spieren, je stralende glimlach... 431 00:45:50,922 --> 00:45:53,511 maar ik weet dat achter deze vermomming... 432 00:45:53,512 --> 00:45:59,318 ...er is een man die timide en verlegen is, met een groot hart. 433 00:45:59,319 --> 00:46:01,030 En dat is de man van wie je houdt? 434 00:46:01,031 --> 00:46:02,409 Natuurlijk! 435 00:46:02,410 --> 00:46:03,956 Nou, dat verbaast mij niet, mijn liefste. 436 00:46:06,713 --> 00:46:08,802 ‘Nou, dat verbaast mij niet, mijn liefste. 437 00:46:51,330 --> 00:46:53,460 "En Bob St. Clare, zo sluw als een wilde kat... 438 00:46:53,461 --> 00:46:55,591 ...ontsnapt uit de greep van Karpof." 439 00:47:15,142 --> 00:47:17,104 Fantastisch! O, heb ik je wakker gemaakt? 440 00:47:17,105 --> 00:47:18,692 Het spijt me zo, maar dit is fantastisch. 441 00:47:18,693 --> 00:47:20,865 Wat? Jouw boek! 442 00:47:20,866 --> 00:47:22,160 Al? 443 00:47:22,161 --> 00:47:24,668 Ik heb het verslonden. Mag ik er nog één? 444 00:47:26,798 --> 00:47:28,300 Ik neem deze... 445 00:47:28,301 --> 00:47:30,891 ...en deze ook, als je het niet erg vindt! 446 00:47:30,892 --> 00:47:33,940 Ik neem de hele stapel! 447 00:47:33,941 --> 00:47:35,360 Je gaat dit niet allemaal lezen! 448 00:47:35,361 --> 00:47:37,700 Dat ben ik zeker! Het is heel belangrijk! 449 00:47:37,701 --> 00:47:39,790 - Ik moet je spreken! - Wanneer? 450 00:47:39,791 --> 00:47:40,917 Later! 451 00:47:40,918 --> 00:47:42,003 Moet ik op je wachten? 452 00:47:42,004 --> 00:47:44,428 Ja, ik kom er zo aan! 453 00:47:48,772 --> 00:47:50,652 Laten we gaan! 454 00:49:33,378 --> 00:49:35,299 Waar ben je geweest, zo gekleed? 455 00:49:35,300 --> 00:49:37,597 Je bent zo elegant! 456 00:49:37,598 --> 00:49:39,854 O, als een jonge man! 457 00:49:39,855 --> 00:49:41,107 Hoe laat is het? 458 00:49:41,108 --> 00:49:42,736 Afgelopen negen uur, meneer Merlijn. 459 00:49:42,737 --> 00:49:44,030 Negen! 460 00:49:44,031 --> 00:49:45,911 Ik heb de hele nacht niets gedaan! 461 00:49:45,912 --> 00:49:47,206 Wat een leven. 462 00:49:47,207 --> 00:49:50,381 Hier, mevrouw Berger, kunt u dit allemaal kwijtraken? 463 00:49:50,382 --> 00:49:51,634 En Bob St. Clare? 464 00:49:51,635 --> 00:49:53,513 Heeft hij de piramide verlaten? 465 00:49:53,514 --> 00:49:55,185 Blijkbaar! 466 00:49:55,186 --> 00:49:57,232 Je moet rusten. Dit is onredelijk! 467 00:49:57,233 --> 00:50:00,115 Hier, sluit deze aan. 468 00:50:00,116 --> 00:50:01,368 Helaas kan ik dat niet, mevrouw Berger. 469 00:50:01,369 --> 00:50:03,248 Ik moet in twee dagen 82 pagina's schrijven! 470 00:50:03,249 --> 00:50:04,584 O, arme zaak! 471 00:50:04,585 --> 00:50:06,507 Ik zal wat koffie voor je zetten. 472 00:50:11,727 --> 00:50:14,400 Dus, wat schrijf ik? 473 00:50:46,393 --> 00:50:48,230 Hallo? 474 00:50:48,231 --> 00:50:51,070 Ja, kolonel, hij is hier. 475 00:50:51,071 --> 00:50:53,243 Bob, het is voor jou! 476 00:50:54,829 --> 00:50:57,084 Hallo? 477 00:50:57,085 --> 00:50:59,548 Mijn respect, kolonel. 478 00:50:59,549 --> 00:51:02,722 Ik moet je meteen zien, St. Clare. 479 00:51:02,723 --> 00:51:04,852 Nee, ik heb liever Mexico... 480 00:51:04,853 --> 00:51:06,231 ...niet de ambassade. 481 00:51:06,232 --> 00:51:09,447 3:00 lokale tijd, achter de parkeerplaats. 482 00:52:00,318 --> 00:52:03,867 Dit is de auto van de kolonel! 483 00:52:03,868 --> 00:52:05,830 Kolonel, kunt u mij horen? 484 00:52:05,831 --> 00:52:07,669 Denk je dat...? Je weet het nooit. 485 00:52:07,670 --> 00:52:08,921 Kolonel? 486 00:52:08,922 --> 00:52:10,967 Ik hoor je duidelijk. 487 00:52:10,968 --> 00:52:12,931 Hoe voel je je? Het is hier erg krap. 488 00:52:12,932 --> 00:52:14,810 Maak je geen zorgen, we halen je daar weg. 489 00:52:14,811 --> 00:52:16,481 Nee, St. Clare, het is voorbij voor mij. 490 00:52:16,482 --> 00:52:19,989 De pijn is te veel, en ik ben meestal een stoere jongen. 491 00:52:19,990 --> 00:52:21,951 Dat weet ik, kolonel. 492 00:52:21,952 --> 00:52:25,629 Vaarwel, St. Clare, ga verder met je missie! 493 00:52:27,090 --> 00:52:29,136 Vaarwel, kolonel! 494 00:52:29,972 --> 00:52:32,477 Hij was een held. 495 00:52:32,478 --> 00:52:36,780 Hij is dood, te oud voor zo'n schok. 496 00:52:40,539 --> 00:52:41,916 Ik tik in het donker. 497 00:52:41,917 --> 00:52:43,169 Pardon? 498 00:52:43,170 --> 00:52:44,506 Ik schrijf gewoon wat! 499 00:52:44,507 --> 00:52:45,926 Maar waarom? 500 00:52:45,927 --> 00:52:47,889 Omdat ik het gehad heb, mevrouw Berger! 501 00:52:47,890 --> 00:52:50,645 Ja, microfilm, traangas, dubbelagenten... 502 00:52:50,646 --> 00:52:51,815 Ik heb er genoeg van! 503 00:52:51,816 --> 00:52:53,319 De KGB, koude oorlogen, de schaduwsoldaten... 504 00:52:53,320 --> 00:52:55,030 ...genoeg, genoeg! 505 00:52:55,031 --> 00:52:56,200 Hoe gaat het? 506 00:52:56,201 --> 00:52:59,082 Oh, ze gaan deze publiceren, nietwaar? 507 00:52:59,083 --> 00:53:01,547 Ben je serieus? Zij beter! 508 00:53:01,548 --> 00:53:05,306 Het bevat seks, geweld... alles! 509 00:53:05,307 --> 00:53:07,686 Wat gaat er daarna gebeuren? 510 00:53:07,687 --> 00:53:09,982 De verschrikkelijke Karpof zal installeren... 511 00:53:09,983 --> 00:53:12,990 ...hellingen met explosieven in Mexico, mevrouw Berger! 512 00:53:12,991 --> 00:53:14,578 Nucleaire dingen? 513 00:53:14,579 --> 00:53:17,668 Hmm, maar ik kan je verzekeren... 514 00:53:17,669 --> 00:53:23,723 ...Bob St. Clare zal de vrije wereld opnieuw redden. 515 00:53:23,724 --> 00:53:24,977 Is meneer Merlijn aanwezig? 516 00:53:30,325 --> 00:53:32,496 Deze verdomde boiler! 517 00:53:35,587 --> 00:53:37,757 Oeps, sorry! 518 00:53:40,261 --> 00:53:42,098 Heb je mijn meesterwerken gelezen? 519 00:53:42,099 --> 00:53:44,143 Allemaal! Ik heb geen oog dichtgedaan. 520 00:53:44,144 --> 00:53:45,521 Uitzonderlijk! 521 00:53:45,522 --> 00:53:48,192 Denk je echt dat ze goed zijn? O, dat zei ik niet. 522 00:53:48,193 --> 00:53:49,946 Dat is geruststellend! 523 00:53:49,947 --> 00:53:52,325 Goed, slecht, dat interesseert mij niet. 524 00:53:52,326 --> 00:53:54,621 Om dit soort literatuur effectief te laten zijn... 525 00:53:54,622 --> 00:53:56,875 ...moet snel gelezen worden, zonder herhaling. 526 00:53:56,876 --> 00:53:58,420 Precies, dat is het hele punt. 527 00:53:58,421 --> 00:53:59,839 Het is geen literatuur. 528 00:53:59,840 --> 00:54:02,009 Het is de uitdrukking van verlangen... 529 00:54:02,010 --> 00:54:05,433 ...en de stroom van kracht die we allemaal in ons dragen. 530 00:54:05,434 --> 00:54:06,811 Wie zijn je lezers? 531 00:54:06,812 --> 00:54:10,984 De zeeman die op het punt staat naar zee te gaan, de soldaat in het kamp... 532 00:54:10,985 --> 00:54:13,949 ...de zakenreiziger, het meisje uit de provincie. 533 00:54:13,950 --> 00:54:17,872 Ik zou graag de basismotivatie willen begrijpen 534 00:54:17,873 --> 00:54:18,874 Wat? 535 00:54:18,875 --> 00:54:23,968 Ik wil de basismotivaties van uw publiek begrijpen... 536 00:54:23,969 --> 00:54:25,470 12 miljoen lezers! 537 00:54:25,471 --> 00:54:27,182 Wacht, wacht! 538 00:54:27,183 --> 00:54:29,018 Wat is het dat je precies doet? 539 00:54:29,019 --> 00:54:31,189 Sociaal. Pardon? 540 00:54:31,190 --> 00:54:33,109 Sociologie. Ik ben bij de C.I.S. 541 00:54:33,110 --> 00:54:35,155 O, ik zie het! 542 00:54:35,156 --> 00:54:40,289 De avonturen van je helden zijn universele verhaaltypen. 543 00:54:40,290 --> 00:54:41,667 Het net van hun innerlijke articulatie 544 00:54:41,668 --> 00:54:44,506 Vertel eens, wil je iets drinken? 545 00:54:44,507 --> 00:54:46,216 De relaties tussen hen... 546 00:54:46,217 --> 00:54:47,762 ...de grenzen van alle mogelijke ervaringen definiëren. 547 00:54:47,763 --> 00:54:49,431 Scotch, Martini, port? 548 00:54:49,432 --> 00:54:50,810 Een slokje port. 549 00:54:50,811 --> 00:54:53,314 Op basis van jouw verhaal zou je de conclusie kunnen trekken... 550 00:54:53,315 --> 00:54:55,610 ...van de classificatie van dit genre van verhalen vertellen... 551 00:54:55,611 --> 00:54:56,654 ...bijna archetypisch. 552 00:54:56,655 --> 00:54:58,783 Weet je zeker dat je geen whisky wilt? 553 00:54:58,784 --> 00:55:00,202 Nee, ik heb liever de Martini. 554 00:55:00,203 --> 00:55:04,544 Het stereotype van het schuldige individu in het collectief. 555 00:55:04,545 --> 00:55:08,717 Ik moet meer Martini kopen, Ik ben weg. Wat dacht je van een whisky? 556 00:55:08,718 --> 00:55:11,389 Nee, bedankt. Begrijp je het? 557 00:55:11,390 --> 00:55:13,852 Literaire analyse ontleent zijn vruchtbaarheid aan een wortel... 558 00:55:13,853 --> 00:55:15,021 ...in antropologisch standpunt, dat... 559 00:55:15,022 --> 00:55:16,983 Hé, vertel me dan iets. 560 00:55:16,984 --> 00:55:18,402 Ik ben ervan overtuigd dat de fundamentele onderzoeken... 561 00:55:18,403 --> 00:55:20,532 ...en etnische impulsen. Wees stil. 562 00:55:20,533 --> 00:55:22,828 Wat? Wees stil! 563 00:55:22,829 --> 00:55:27,169 Nu je luistert, Ik wil je graag iets vertellen. 564 00:55:27,170 --> 00:55:29,172 Ik heb je in mijn roman gestopt. 565 00:55:29,173 --> 00:55:33,013 Ja, in dit boek dat ik nu aan het schrijven ben... 566 00:55:33,014 --> 00:55:36,394 ...de naam van de heldin is Tatiana. 567 00:55:36,395 --> 00:55:39,483 Ze is heel mooi... 568 00:55:39,484 --> 00:55:41,905 ...en ze lijkt precies op jou. 569 00:55:41,906 --> 00:55:43,616 Op dit moment bijvoorbeeld... 570 00:55:43,617 --> 00:55:47,624 ...je bent aan de Stille Oceaan, in een bungalow... 571 00:55:47,625 --> 00:55:51,839 ...en Bob St. Clare probeert een grote stap tegen je te zetten. 572 00:55:51,840 --> 00:55:56,432 Je kent zijn reputatie en daarom ben je sceptisch. 573 00:55:56,433 --> 00:55:58,101 Ik ben sceptisch? 574 00:55:58,102 --> 00:56:01,983 Nou ja, Tatjana wel. 575 00:56:01,984 --> 00:56:03,529 Mijn naam is Christine. 576 00:56:29,912 --> 00:56:32,290 En voor jou, mijn liefste? 577 00:56:32,291 --> 00:56:34,210 Kummel? Belang? Toka? 578 00:56:34,211 --> 00:56:37,175 Guave likeur? Gefermenteerde papaja? 579 00:56:37,176 --> 00:56:39,011 Een druppel sake. 580 00:56:39,012 --> 00:56:40,640 Nee! 581 00:56:42,812 --> 00:56:46,107 Ik zal de liefde met je bedrijven, kleine meid. 582 00:56:46,108 --> 00:56:47,653 Bob! 583 00:56:59,843 --> 00:57:01,720 Ik moet nu weg! 584 00:57:01,721 --> 00:57:03,182 Nee, wacht! 585 00:57:03,183 --> 00:57:06,814 Vergeef me alsjeblieft. Mag ik de boeken meenemen? 586 00:57:06,815 --> 00:57:08,399 Ik breng ze terug. 587 00:57:08,400 --> 00:57:09,693 O, ik ben een dwaas! 588 00:57:09,694 --> 00:57:12,448 Even dacht ik dat ik in Mexico was! 589 00:57:12,449 --> 00:57:16,330 Echt, nou, dat zijn we niet. 590 00:57:16,331 --> 00:57:19,671 Jij bent ook niet Bob St. Clare. 591 00:57:23,554 --> 00:57:26,475 Wat heeft hij ermee te maken? 592 00:57:58,536 --> 00:58:00,873 Wat gebeurt er? 593 00:58:00,874 --> 00:58:02,458 Hoogspanningsschok! 594 00:58:02,459 --> 00:58:04,671 220 volt, behoorlijk sterk! 595 00:58:04,672 --> 00:58:08,011 Wat dacht je ervan om daar niet steeds mee te spelen? 596 00:58:08,012 --> 00:58:12,103 Pardon, ik wilde de lamp dimmen licht voor een beetje sfeer. 597 00:58:13,314 --> 00:58:16,442 Schakel het uit! Haast! 598 00:58:16,443 --> 00:58:20,618 Naar de hel hiermee! 599 00:58:25,085 --> 00:58:27,042 Wat een idioot! 600 00:59:09,627 --> 00:59:13,248 Internationaal Centrum voor Sociologie 601 00:59:13,249 --> 00:59:16,745 Boem! Knal! Chok! Bo boem! 602 00:59:16,746 --> 00:59:22,032 Of geavanceerder: Pling! Pow! Bam bam! 603 00:59:22,033 --> 00:59:23,280 Dat is de interpretatie... 604 00:59:23,281 --> 00:59:26,362 ...vanuit psychologisch en psychoanalytisch standpunt... 605 00:59:26,363 --> 00:59:29,150 ...van Bob St. Clare's houding ten opzichte van Karpof. 606 00:59:29,151 --> 00:59:30,983 Je maakt me aan het lachen, arme Christine! 607 00:59:30,984 --> 00:59:32,481 En ik ben je houding beu. 608 00:59:32,482 --> 00:59:34,230 Ik kan ook ontdekkingen doen, weet je! 609 00:59:34,231 --> 00:59:36,269 Bob St. Clare, een ontdekking? 610 00:59:36,270 --> 00:59:38,975 Goed, ik schrijf deze scriptie zelf! 611 00:59:38,976 --> 00:59:41,556 Ga je gang, doe het. We zullen het allemaal lezen. 612 00:59:41,557 --> 00:59:44,719 Het zal op zijn minst een goede lach waard zijn! 613 00:59:44,720 --> 00:59:47,802 Ik veracht je, Pilu. 614 00:59:49,133 --> 00:59:50,881 Ken jij Merlijn? Nee. 615 00:59:50,882 --> 00:59:53,004 Wat is deze man in godsnaam aan het doen? 616 00:59:53,005 --> 00:59:56,375 Ik heb cijfers nodig! Cijfers? 617 00:59:56,376 --> 00:59:58,416 Ja, wie heeft daar de leiding over? 618 00:59:58,417 --> 01:00:00,039 Ik weet het niet. 619 01:00:00,040 --> 01:00:02,870 Goedemorgen, kinderen, wat is er aan de hand? 620 01:00:02,871 --> 01:00:04,702 Deze dame doet onderzoek. 621 01:00:07,949 --> 01:00:09,696 Onderzoek? 622 01:00:09,697 --> 01:00:11,446 Oké, kom binnen, mevrouw. 623 01:00:18,898 --> 01:00:21,812 Ik wil niet gestoord worden. 624 01:00:23,601 --> 01:00:26,182 Nu weet je alles. 625 01:00:26,183 --> 01:00:28,888 Dat is heel interessant, mademoiselle! 626 01:00:28,889 --> 01:00:31,760 Jouw idee erg interessant. 627 01:00:31,761 --> 01:00:37,255 Het is waar: waarom zouden we populaire romans verachten? 628 01:00:37,256 --> 01:00:43,624 Miljoenen lezers kopen elke week mijn boeken. 629 01:00:43,625 --> 01:00:48,494 Als ik denk aan mijn enorme verantwoordelijkheden, 630 01:00:48,495 --> 01:00:52,241 Ik moet toegeven dat ze me bang maken. 631 01:00:52,242 --> 01:00:56,903 Ja, maar hoe heb je Francois Merlin gevonden? 632 01:00:56,904 --> 01:01:01,607 Merlijn, hij is slechts één van mijn schrijvers. 633 01:01:01,608 --> 01:01:04,896 Mijn scriptie gaat specifiek over hem. 634 01:01:04,897 --> 01:01:07,435 Ik begrijp je niet. 635 01:01:07,436 --> 01:01:09,267 Ik wil mezelf niet opdringen... 636 01:01:09,268 --> 01:01:12,181 ...maar ik ben er zeker van dat uw proefschrift aan diepgang zou winnen... 637 01:01:12,182 --> 01:01:15,553 ...als het om een man ging die de kern van het probleem vormt. 638 01:01:15,554 --> 01:01:17,177 Wie zou dat zijn? 639 01:01:17,178 --> 01:01:21,381 Ik, de redacteur. 640 01:01:21,382 --> 01:01:22,838 En François Merlijn? 641 01:01:22,839 --> 01:01:24,170 Luister, jongedame, 642 01:01:24,171 --> 01:01:26,959 Ik zal je vertellen wat ik van je vriend Merlijn vind. 643 01:01:26,960 --> 01:01:29,915 Zeker, het is een aardige kerel... 644 01:01:29,916 --> 01:01:32,788 ...maar hij is lui! 645 01:01:53,186 --> 01:01:54,309 Goedeavond. 646 01:01:54,310 --> 01:01:55,474 Goedeavond! 647 01:01:55,475 --> 01:01:57,015 Hoe gaat het? 648 01:01:57,016 --> 01:01:59,805 Nou, ik heb 28 pagina's geschreven. 649 01:01:59,806 --> 01:02:01,803 Op welk punt ben je nu? 650 01:02:01,804 --> 01:02:03,635 Wacht even, ik weet het niet meer. 651 01:02:07,547 --> 01:02:08,630 Hier! 652 01:02:09,963 --> 01:02:12,251 "Hij buigt zich over Tatiana heen... 653 01:02:12,252 --> 01:02:14,374 ..."haar hart bonkt achter haar naakte borst. 654 01:02:14,375 --> 01:02:18,746 "Bob's sterke vingers soepel over haar stralende huid rennen. 655 01:02:18,747 --> 01:02:21,368 ’ Ze kreunt, haar schorre stem klinkt vervormd van de pijn... 656 01:02:21,369 --> 01:02:23,366 ...en de hoogste toppen tegelijkertijd van plezier." 657 01:02:23,367 --> 01:02:25,032 Pardon, de telefoon! 658 01:02:28,029 --> 01:02:29,069 Hallo? 659 01:02:29,070 --> 01:02:31,650 Heb ik je wakker gemaakt? 660 01:02:31,651 --> 01:02:34,897 Weet je, ik heb nagedacht veel over ons gesprek. 661 01:02:34,898 --> 01:02:37,853 Ik ben zo opgewonden! Je bent te aardig. 662 01:02:37,854 --> 01:02:39,727 We moeten hier uitgebreid over praten. 663 01:02:42,141 --> 01:02:44,221 Laten we morgen lunchen. 664 01:02:44,222 --> 01:02:46,552 Oh, dat kan niet, ik heb les tot 13.00 uur. 665 01:02:46,553 --> 01:02:48,509 Een? Perfect! Ik haal je op! 666 01:02:48,510 --> 01:02:49,800 Maar ik weet het niet zeker. 667 01:02:49,801 --> 01:02:52,215 Goed! Tot dan! 668 01:03:02,082 --> 01:03:05,245 Georges! Georges! 669 01:03:05,246 --> 01:03:08,158 Hoe gaat het met de socioloog? 670 01:03:08,159 --> 01:03:10,583 Geef mij 24 uur. 671 01:04:02,572 --> 01:04:06,082 Het is verbazingwekkend hoe goed je huid met Bach omgaat. 672 01:04:06,083 --> 01:04:08,256 Händel. 673 01:04:14,107 --> 01:04:15,652 Dat is direct, nietwaar? 674 01:04:15,653 --> 01:04:17,742 Hé, dat is wat mensen willen! 675 01:04:17,743 --> 01:04:19,580 Het is heel goed. 676 01:04:19,581 --> 01:04:21,880 "Zijn soepele spieren bewegen onder de zijde van de kimono." 677 01:04:21,881 --> 01:04:23,050 Oké, genoeg 678 01:04:23,051 --> 01:04:25,223 "Hij loopt naar haar toe, zijn blik, wild en meedogenloos" 679 01:04:25,224 --> 01:04:26,393 Oké, genoeg 680 01:04:26,394 --> 01:04:27,730 "Zijn kimono glijdt naar beneden... 681 01:04:27,731 --> 01:04:29,443 ...zijn mannelijkheid in al zijn trots blootleggen." 682 01:04:29,444 --> 01:04:31,533 Nou, het is waar, die zin is een beetje gewaagd. 683 01:04:31,534 --> 01:04:33,455 Ik wil eigenlijk de liefdesscène herschrijven. 684 01:04:33,456 --> 01:04:37,593 Echt, ik zal het eerlijker en ontroerender maken. 685 01:04:37,594 --> 01:04:39,808 We zouden wat echte tederheid kunnen geven... 686 01:04:39,809 --> 01:04:41,313 ...wat echte warmte voor deze imbeciel! 687 01:04:41,314 --> 01:04:42,775 Wie bedoel je? 688 01:04:42,776 --> 01:04:44,573 Bob St. Clare, natuurlijk! 689 01:04:44,574 --> 01:04:46,620 Hij doet altijd alsof, deze dwaas... 690 01:04:46,621 --> 01:04:49,965 ...altijd dezelfde show! 691 01:04:49,966 --> 01:04:53,516 "Je huid past geweldig bij Bach." 692 01:04:53,517 --> 01:04:57,653 Wat betekent dat? 693 01:04:57,654 --> 01:05:01,081 Hij zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: 'Ik ben eenzaam.' 694 01:05:01,082 --> 01:05:03,379 Dat is het! 695 01:05:03,380 --> 01:05:06,638 "Tatiana, ik ben eenzaam... 696 01:05:06,639 --> 01:05:10,275 ...Ik ben 40 jaar oud en ik ben altijd eenzaam geweest." 697 01:05:10,276 --> 01:05:12,198 Hé, dat is niet grappig, weet je! 698 01:05:12,199 --> 01:05:15,165 "En op het moment dat ik je zag, zei ik tegen mezelf... 699 01:05:15,166 --> 01:05:19,093 ..."zij is degene op wie ik heb gewacht. 700 01:05:19,094 --> 01:05:22,018 "Tatiana... 701 01:05:22,019 --> 01:05:24,777 Ik hou van je." 702 01:05:25,864 --> 01:05:27,284 Oh nee, helemaal verkeerd! 703 01:05:27,285 --> 01:05:29,249 Je bent er helemaal weg van! 704 01:05:29,250 --> 01:05:33,385 Bob St. Clare is precies het tegenovergestelde van een sentimentele man! 705 01:05:33,386 --> 01:05:35,809 Goedemorgen, meneer Merlijn! 706 01:05:35,810 --> 01:05:38,234 O, het spijt me, je bent er nog! 707 01:05:38,235 --> 01:05:40,281 Ik laat je met rust. 708 01:05:40,282 --> 01:05:41,577 Nee, ik ga toch weg. 709 01:05:41,578 --> 01:05:43,082 Hoor je mij? 710 01:05:43,083 --> 01:05:44,669 Dat is wie St. Clare is, en niemand anders! 711 01:05:44,670 --> 01:05:48,556 Ah, Bob St. Clare! Wat een man! 712 01:05:48,557 --> 01:05:49,810 Zien? 713 01:05:49,811 --> 01:05:51,524 Dat is uw publiek dat spreekt! 714 01:05:51,525 --> 01:05:54,198 Bob St. Clare is een wilde kat! Een echte man! 715 01:05:54,199 --> 01:05:55,911 Zo houden wij van hem, nietwaar, mevrouw? 716 01:05:55,912 --> 01:05:56,998 Dat klopt! 717 01:05:56,999 --> 01:05:58,837 Tot ziens, hard werken! 718 01:05:58,838 --> 01:06:02,473 Zie je, zegt deze jongedame precies wat mijn nichtje zegt. 719 01:06:02,474 --> 01:06:06,819 Oké, luister, mevrouw Berger, ga de badkamer schoonmaken... 720 01:06:06,820 --> 01:06:10,121 ...en grondig, alstublieft! 721 01:06:10,122 --> 01:06:13,799 Ik kan al deze onzin niet verdragen meer over Bob St. Clare! 722 01:06:13,800 --> 01:06:17,268 Een wilde kat! Een grote wilde in een kimono! 723 01:06:17,269 --> 01:06:20,444 Laten we eens kijken wat hij hiervan vindt, de grote atleet! 724 01:06:24,958 --> 01:06:29,513 Vrolijk? 725 01:06:29,514 --> 01:06:30,724 Ja. 726 01:06:30,725 --> 01:06:32,730 Probeer je een gevecht te beginnen? 727 01:06:32,731 --> 01:06:35,572 Wacht even. 728 01:06:35,573 --> 01:06:37,413 Draai je om. 729 01:06:54,464 --> 01:06:56,678 Hallo, ja? 730 01:06:56,679 --> 01:06:58,643 Bob, het is voor jou. 731 01:07:16,655 --> 01:07:18,159 Hallo? 732 01:07:18,159 --> 01:07:21,125 Hallo, St. Clare! 733 01:07:21,126 --> 01:07:22,965 Het spijt me, ik heb een zeer slechte ontvangst. 734 01:07:22,966 --> 01:07:25,474 Hou je mond, nu al!! 735 01:07:29,318 --> 01:07:30,739 Ik luister. 736 01:07:30,740 --> 01:07:33,372 Ik wil graag een deal met je sluiten, lieve St. Clare. 737 01:07:33,373 --> 01:07:36,716 Kunnen we elkaar over een half uur ontmoeten op de klifweg? 738 01:07:36,717 --> 01:07:39,642 Ideaal, tot ziens! 739 01:07:42,317 --> 01:07:44,575 Eet, eet je lekkernijen. 740 01:07:45,870 --> 01:07:48,209 Je brengt de nacht niet bij mij door? 741 01:07:48,210 --> 01:07:51,847 Pardon, schat, maar dat heb ik wel gedaan belangrijker dingen om te doen. 742 01:08:17,760 --> 01:08:20,894 Daar beneden, aan uw rechterkant, geef geen gas! 743 01:08:20,895 --> 01:08:24,071 Laat los, haal je voet van de rem! 744 01:08:44,760 --> 01:08:47,059 (Spreekt Albanees) 745 01:09:52,929 --> 01:09:56,022 Christine! 746 01:09:56,774 --> 01:09:58,569 Goedemorgen, meneer! 747 01:09:58,570 --> 01:10:01,579 "Georges", alsjeblieft! We lunchen samen. 748 01:10:01,580 --> 01:10:02,707 Waar? 749 01:10:02,708 --> 01:10:04,295 Overal. Lasserre, Le Tour d'Argent 750 01:10:04,296 --> 01:10:05,257 Ik heb geen tijd! 751 01:10:05,258 --> 01:10:07,013 Wat dacht je van een frietje bij Cintra's snackbar? 752 01:10:07,014 --> 01:10:08,433 Nee, ik heb maar een half uur. 753 01:10:08,434 --> 01:10:10,398 Ik moet naar medische sociologie klas, naast de deur. 754 01:10:10,399 --> 01:10:11,819 Goed idee! Ik zal met je wandelen! 755 01:10:18,340 --> 01:10:20,304 Bedankt. 756 01:10:20,305 --> 01:10:22,268 Laat me je dat vertellen. 757 01:10:22,269 --> 01:10:24,650 Gisteren ben ik begonnen met het plaatsen van de spullen. 758 01:10:24,651 --> 01:10:27,492 Ik heb al mijn contacten herenigd, ze wachten erop je te ontmoeten! 759 01:10:27,493 --> 01:10:31,630 Ik zal je aan de mensen voorstellen op alle hoogste posities. 760 01:10:31,631 --> 01:10:35,393 Dus laten we vanavond beginnen. 761 01:10:38,695 --> 01:10:41,619 We gaan bij mij thuis eten, in Saint Cloud. 762 01:10:41,620 --> 01:10:43,375 Bedankt. 763 01:10:43,376 --> 01:10:45,883 Garnalen, barbecue, sangria, volkomen pretentieloos. 764 01:10:49,436 --> 01:10:52,570 Kom snel, mademoiselle, snel! 765 01:10:52,571 --> 01:10:53,865 Wat is er gebeurd? 766 01:10:53,866 --> 01:10:57,335 Het is verschrikkelijk! Een ongeluk! Kom kijken! 767 01:10:57,336 --> 01:10:58,788 Waar is hij? 768 01:10:58,789 --> 01:11:00,159 Hij viel! Het is verschrikkelijk! 769 01:11:00,160 --> 01:11:01,571 Hij viel 60 meter! 770 01:11:01,572 --> 01:11:03,772 Niet daar in de oceaan, niet hier! 771 01:11:03,773 --> 01:11:06,554 Bob St. Clare! Hij viel in de oceaan! 772 01:11:06,555 --> 01:11:09,711 Kijk, hier, lees dit! 773 01:11:44,762 --> 01:11:47,877 In godsnaam, Bob! Iedereen denkt dat je dood bent! 774 01:11:47,878 --> 01:11:49,579 Het Pentagon is geschokt! 775 01:11:49,580 --> 01:11:50,909 Heel Parijs is in rouw! 776 01:11:50,910 --> 01:11:53,899 Paniek in Peking! 777 01:11:53,900 --> 01:11:55,559 Heeft u koorts? 778 01:11:55,560 --> 01:11:59,173 Ja, en dat is nog niet alles. 779 01:11:59,174 --> 01:12:00,917 Wat is dat? 780 01:12:00,918 --> 01:12:02,412 Malaria! 781 01:12:02,413 --> 01:12:04,198 Wat kan er gedaan worden? 782 01:12:04,199 --> 01:12:06,607 We moeten wachten tot het zich verspreidt. 783 01:12:06,608 --> 01:12:08,227 Hoe laat is het? 9:00 uur. 784 01:12:08,228 --> 01:12:09,098 We moeten gaan! 785 01:12:09,099 --> 01:12:10,013 Waar? 786 01:12:10,014 --> 01:12:12,920 Om het in warm water te laten weken. 787 01:12:12,921 --> 01:12:15,121 Elk half uur vertelde de dokter mij. 788 01:12:15,122 --> 01:12:16,907 Maar hoe zit het met Karpof? 789 01:12:16,908 --> 01:12:18,733 Albanië? De bommen? De Chinezen? 790 01:12:18,734 --> 01:12:21,433 Ik wil eerst mijn behandeling krijgen, als je het niet erg vindt! 791 01:12:21,434 --> 01:12:23,718 Mijn vinger doet pijn! 792 01:12:30,280 --> 01:12:32,647 Au! 793 01:12:38,254 --> 01:12:40,414 Kom op, wees niet zo'n idioot! 794 01:12:53,121 --> 01:12:54,408 Hij is gek geworden! 795 01:12:54,409 --> 01:12:56,070 Oh, dat is nog niet alles, blijf lezen! 796 01:12:56,071 --> 01:12:57,523 Nee, ik heb er genoeg van! 797 01:12:57,524 --> 01:13:02,133 Wacht, hier, in het ziekenhuis, Bob St. Clare krijgt gangreen... 798 01:13:02,134 --> 01:13:05,206 ...ze amputeren zijn been, maar het is te laat. 799 01:13:05,207 --> 01:13:08,196 Zijn hart geeft het op en de volgende dag... 800 01:13:08,197 --> 01:13:10,480 ...ze brengen hem naar het mortuarium! 801 01:13:10,481 --> 01:13:11,934 Waar is hij nu? 802 01:13:11,935 --> 01:13:13,346 In het mortuarium! 803 01:13:13,347 --> 01:13:15,020 Nee, Merlijn, waar is hij? 804 01:13:24,769 --> 01:13:26,274 Geweldig! 805 01:13:26,275 --> 01:13:27,697 Wij zijn aan het winnen! 806 01:13:27,698 --> 01:13:29,578 Nee, dat ben je niet! Bezwaar! Kom zelf kijken! 807 01:13:29,579 --> 01:13:32,298 Dat is niet eerlijk! Het is onze score, dat is duidelijk! 808 01:13:32,299 --> 01:13:34,181 Je kunt dit niet schrijven! Het is belachelijk! 809 01:13:34,182 --> 01:13:35,938 Hoe bedoel je, ik kan het niet? 810 01:13:35,939 --> 01:13:38,658 Ik ben de auteur, nietwaar? Ik schrijf wat ik wil! 811 01:13:38,659 --> 01:13:40,959 O, deze Bob St. Clare! 812 01:13:40,960 --> 01:13:45,310 Tien jaar lang heeft die bruut mij overmeesterd en geïrriteerd! 813 01:13:45,311 --> 01:13:47,485 Vandaag de laatste wraak! 814 01:13:47,486 --> 01:13:49,578 Hij is dood! En ik leef! 815 01:13:49,579 --> 01:13:54,767 Ach, mijn vrienden! Frisse lucht! Zonneschijn! Sport! 816 01:13:56,272 --> 01:13:57,735 Je hebt mijn bal gepakt! 817 01:13:57,736 --> 01:14:01,124 Noem je mij een dief? Neem dat onmiddellijk terug! 818 01:14:01,125 --> 01:14:03,886 Ik heb niets gezegd! Dat is beter. 819 01:14:03,887 --> 01:14:07,902 Eventuele opmerkingen? 820 01:14:07,903 --> 01:14:10,832 Ik wil mijn hele leven niet onder de voet worden gelopen! 821 01:14:10,833 --> 01:14:12,420 Geen dwangarbeid meer! 822 01:14:12,421 --> 01:14:13,885 Ik zal geen woord meer schrijven! 823 01:14:13,886 --> 01:14:15,684 Ik gooi de typemachine in de prullenbak! 824 01:14:15,685 --> 01:14:17,944 Eindelijk een vrij man! Juist, mijn zoete muffin? 825 01:14:17,945 --> 01:14:20,203 Christine? 826 01:14:20,204 --> 01:14:22,588 Christine! 827 01:14:49,992 --> 01:14:51,873 Laat mij gaan. Nooit. 828 01:14:51,874 --> 01:14:54,885 Je doet mij pijn. Nog beter! 829 01:14:54,886 --> 01:14:56,894 Jij lelijke bruut. 830 01:14:56,895 --> 01:14:59,362 Ik dacht dat je van wilden hield. 831 01:14:59,363 --> 01:15:01,789 Je bent walgelijk! 832 01:15:01,790 --> 01:15:04,718 Te bedenken dat ik mijn scriptie over jou wilde schrijven. 833 01:15:04,719 --> 01:15:09,026 Niemand bekommert zich toch om jouw proefschrift. 834 01:15:09,027 --> 01:15:10,158 Wat? 835 01:15:48,314 --> 01:15:50,949 Dus wat ga je nu doen? 836 01:15:50,950 --> 01:15:53,123 Ik zal Parijs verlaten. 837 01:15:53,124 --> 01:15:59,274 Ik ga naar de Auvergne, misschien het Verre Oosten. 838 01:15:59,275 --> 01:16:02,956 Zul je nooit meer schrijven? 839 01:16:02,957 --> 01:16:04,547 Nooit! 840 01:16:06,806 --> 01:16:08,813 Wat een schande. 841 01:16:08,814 --> 01:16:10,812 Ik vond Tatjana leuk. 842 01:16:12,768 --> 01:16:15,181 Ik ook. 843 01:16:15,182 --> 01:16:18,678 Ik moest gewoon een verdieping naar beneden en ik vond mezelf in Mexico. 844 01:16:18,679 --> 01:16:20,051 Dit is allemaal jouw schuld. 845 01:16:20,052 --> 01:16:21,633 Mijn schuld? 846 01:16:21,634 --> 01:16:25,879 Ja, jij en je theorie van Bob Saint Clare, jouw ideale man! 847 01:16:25,880 --> 01:16:29,625 Mijn ideale man? Nee, helemaal niet. 848 01:16:29,626 --> 01:16:33,663 Ik hou van gevoeligheid en tact bij een man! 849 01:16:33,664 --> 01:16:36,785 Zoals mijn type. 850 01:16:36,786 --> 01:16:38,285 Precies jouw type! 851 01:16:46,025 --> 01:16:48,022 Kom op! Waar naartoe? 852 01:16:48,023 --> 01:16:51,519 Ik begin opnieuw! 853 01:16:51,520 --> 01:16:55,475 Ik wis dit allemaal en begin opnieuw. 854 01:17:11,292 --> 01:17:12,914 Geef mij een willekeurige titel... 855 01:17:12,915 --> 01:17:15,328 ...en ik schrijf over twee dagen een nieuw boek! 856 01:17:15,329 --> 01:17:18,699 Oh, Christine, in dit tempo zijn dat drie boeken per week! 857 01:17:18,700 --> 01:17:20,531 Maak deze eerst af! 858 01:17:20,532 --> 01:17:22,695 Ja, je hebt gelijk, waar waren we? 859 01:17:22,696 --> 01:17:24,610 Bob St. Clare had een ontmoeting met Karpof. 860 01:17:24,611 --> 01:17:26,066 Ja, dat is het. 861 01:17:26,067 --> 01:17:28,023 Hij verlaat Tatjana. 862 01:17:36,515 --> 01:17:38,223 François. 863 01:18:00,324 --> 01:18:02,154 Je koffie is op. Ik ga er een paar halen. 864 01:18:02,155 --> 01:18:05,110 Nee, alsjeblieft. Ja, ik ben zo terug! 865 01:18:15,476 --> 01:18:19,511 Christine, ben je nog niet klaar? 866 01:18:19,512 --> 01:18:22,301 Oh meneer, het diner! 867 01:18:22,302 --> 01:18:23,965 Nou, vanavond is tenslotte niet echt goed voor mij. 868 01:18:23,966 --> 01:18:26,338 Wees geen partypooper! 869 01:18:26,339 --> 01:18:27,836 We zijn al laat! 870 01:18:27,837 --> 01:18:29,626 Tegen de tijd dat we in St. Cloud aankomen 871 01:18:29,627 --> 01:18:31,209 Oké, ga je gang! 872 01:18:41,532 --> 01:18:43,861 Ik heb wat appels voor je. 873 01:18:43,862 --> 01:18:46,110 En je had geen gelei meer, dus kocht ik wat honing. 874 01:18:55,476 --> 01:18:58,472 O, ik ben zo onhandig. 875 01:18:58,473 --> 01:19:00,720 Ik heb een glas gebroken, het spijt me! 876 01:19:34,934 --> 01:19:36,141 Ga je weg? 877 01:19:36,142 --> 01:19:37,764 Ja. 878 01:19:37,765 --> 01:19:39,429 Blijf je niet eten? 879 01:19:39,430 --> 01:19:41,594 Nee, ik heb alles voor je voorbereid. 880 01:19:41,595 --> 01:19:43,592 De koffie is klaar. 881 01:19:43,593 --> 01:19:45,797 Waar ga je heen? 882 01:19:45,798 --> 01:19:49,709 Naar het avondeten. Waar? 883 01:19:49,710 --> 01:19:51,999 Bij je redacteur thuis. 884 01:19:52,000 --> 01:19:54,414 Charron? Ken je hem? 885 01:19:54,415 --> 01:19:56,955 Ja nee, niet echt. 886 01:19:56,956 --> 01:19:58,540 Sinds wanneer? Sinds gisteren. 887 01:19:58,541 --> 01:20:00,999 Het gaat over mijn scriptie, ik zal het je later uitleggen. 888 01:20:01,000 --> 01:20:03,250 Hij is trouwens erg aardig. 889 01:20:03,251 --> 01:20:05,334 Oké, ga, ik begrijp het, welterusten! 890 01:20:05,335 --> 01:20:07,419 Ben je boos? Nee. 891 01:20:37,095 --> 01:20:39,345 Geef mij even de tijd om eraan te wennen. 892 01:20:39,346 --> 01:20:41,304 Ik ben een beetje ouderwets, weet je. 893 01:20:51,807 --> 01:20:52,890 Hallo? 894 01:20:52,891 --> 01:20:54,224 Wat gebeurt er? 895 01:20:54,225 --> 01:20:55,932 We wachten op je. 896 01:20:55,933 --> 01:20:57,474 Oh, nou, ik kom niet. 897 01:20:57,475 --> 01:20:59,975 Nee! Doe mij dit niet aan! 898 01:20:59,976 --> 01:21:01,975 Weet jij wie hier is? 899 01:21:01,976 --> 01:21:06,936 Samuel Witowski, de auteur van "Cultuur en Revolutie". 900 01:21:06,937 --> 01:21:08,437 Een genie! Een pionier! 901 01:21:08,438 --> 01:21:11,104 Hij wil je graag ontmoeten. 902 01:21:11,105 --> 01:21:16,398 Oh, het spijt me echt, ik kan niet, Ik moet morgen vroeg opstaan. 903 01:21:16,399 --> 01:21:18,606 Zoals je wilt. 904 01:21:18,607 --> 01:21:22,650 Maar ik ben erg teleurgesteld. Welterusten! 905 01:21:51,659 --> 01:21:53,034 Shhh! 906 01:22:09,332 --> 01:22:10,332 Shhh! 907 01:22:21,918 --> 01:22:23,084 Meneer Charron. 908 01:22:23,085 --> 01:22:24,544 Wat een verrassing, hè? 909 01:22:24,545 --> 01:22:25,627 Kom binnen! 910 01:22:25,628 --> 01:22:27,919 Je sliep niet, hè? 911 01:22:27,920 --> 01:22:29,171 Wat is er aan de hand? 912 01:22:29,172 --> 01:22:31,004 Sam! 913 01:22:34,922 --> 01:22:36,589 Hij zal twee dagen in Parijs zijn. 914 01:22:36,590 --> 01:22:38,173 Je zult zien, hij is zo'n opwindend persoon! 915 01:22:47,135 --> 01:22:49,468 Trouwens, Christine, 916 01:22:49,469 --> 01:22:52,469 Ik wil u een vraag stellen, vertel het mij alstublieft eerlijk 917 01:22:52,470 --> 01:22:54,595 Hier is mijn antwoord! 918 01:23:11,726 --> 01:23:13,310 Ik ga liever dood! 919 01:23:32,691 --> 01:23:38,191 "...haar jurk uitgetrokken met een gewelddadig gebaar..." 920 01:23:38,192 --> 01:23:39,942 Daar! 921 01:24:55,090 --> 01:24:58,126 Wat doe jij hier, oude man? 922 01:24:58,127 --> 01:25:00,025 O François! 923 01:25:00,026 --> 01:25:02,176 Geef antwoord, wat doe je op het dak? 924 01:25:02,177 --> 01:25:04,328 Waarom liet je mij gaan? Hé, luister! 925 01:25:04,329 --> 01:25:06,099 Ben je aan het slaapwandelen? Waar ga je heen? 926 01:25:06,100 --> 01:25:09,220 Weg, meneer! Het is deze kant op. 927 01:25:09,221 --> 01:25:11,625 Weet je, ik verwacht je roman morgenochtend. 928 01:25:11,626 --> 01:25:15,001 Op zoek naar inspiratie in de dakgoten? Ga aan het werk! 929 01:25:15,002 --> 01:25:17,109 Jouw pantoffels! 930 01:25:17,110 --> 01:25:21,412 Hij vergat zijn pantoffels! Hij kan niet werken zonder pantoffels. 931 01:25:21,413 --> 01:25:23,691 Hé, laat mij met rust! 932 01:25:23,692 --> 01:25:27,782 Oei, mijn oog! 933 01:25:27,783 --> 01:25:30,439 Help me! 934 01:25:30,440 --> 01:25:33,476 Dat wijf! 935 01:25:33,477 --> 01:25:34,911 Jouw pruik! 936 01:25:34,912 --> 01:25:36,387 Wie geeft er om mijn pruik? 937 01:25:36,388 --> 01:25:42,167 François, doe open! Je bent je pantoffels vergeten! 938 01:25:44,487 --> 01:25:45,921 Laat me met rust! 939 01:25:45,922 --> 01:25:48,958 Doe open, ik wil je dit uitleggen! 940 01:25:48,959 --> 01:25:50,603 Ik ben aan het werk! 941 01:25:50,604 --> 01:25:52,981 François! 942 01:26:14,991 --> 01:26:17,283 (Spreekt Albanees) 943 01:26:20,118 --> 01:26:22,078 Nog een keer? 944 01:26:23,453 --> 01:26:27,704 (Spreekt Albanees) 945 01:26:35,292 --> 01:26:37,292 Heren, ik ben zojuist verkracht... 946 01:26:37,293 --> 01:26:40,336 ...door het hoofd van de Albanese geheime dienst! 947 01:27:04,680 --> 01:27:05,931 (Spreekt Albanees) 948 01:27:17,686 --> 01:27:20,896 Commandant, ik protesteer hevig! 949 01:27:20,897 --> 01:27:23,022 Uw mannen gedroegen zich zojuist op een onaanvaardbare manier... 950 01:27:23,023 --> 01:27:24,772 ...voor mijn huis! 951 01:27:24,773 --> 01:27:26,274 Vuur! 952 01:27:31,276 --> 01:27:33,152 Ah Bob, eindelijk! 953 01:27:33,153 --> 01:27:34,735 Ik wil hem hier niet hebben. Hij is besmettelijk. 954 01:27:34,736 --> 01:27:37,278 Wat is het deze keer? De bof. 955 01:27:37,279 --> 01:27:40,697 Beweeg, vooruit! 956 01:27:40,698 --> 01:27:43,864 Ah, "vooruit", zei ik! 957 01:27:43,865 --> 01:27:45,490 Kun je niet voorzichtiger zijn? 958 01:27:45,491 --> 01:27:47,241 Zijn de bof ernstig? 959 01:27:47,242 --> 01:27:50,035 Nou, het is nogal vervelend voor een volwassene. 960 01:27:50,036 --> 01:27:54,703 Ja, ik ben impotent! Dus wat? 961 01:27:57,164 --> 01:27:58,872 Staak het vuren! 962 01:28:11,337 --> 01:28:13,296 Karpov! 963 01:28:18,091 --> 01:28:19,925 Hier ben ik. 964 01:28:23,301 --> 01:28:26,469 Het is nu tussen ons, Karpov! 965 01:28:49,730 --> 01:28:52,648 Je weet dat ik je leuk vind, nietwaar! 966 01:28:55,482 --> 01:28:57,817 Echt? 967 01:30:05,350 --> 01:30:07,226 Daar! 968 01:30:31,653 --> 01:30:33,320 Geweldig, Merlijn! 969 01:30:33,321 --> 01:30:36,238 Je laat je fans op de trap slapen! 970 01:30:36,239 --> 01:30:37,446 Stil! 971 01:30:37,447 --> 01:30:39,115 O, zo'n heer! 972 01:31:09,130 --> 01:31:10,792 Wachten. 973 01:31:17,738 --> 01:31:20,524 Hé Charron! 974 01:31:20,525 --> 01:31:23,394 Wachten! 975 01:31:23,395 --> 01:31:25,558 Je bent iets vergeten!