1 00:00:50,500 --> 00:00:56,600 Enquanto meu querido Império Romano invoca descaradamente inflou o elitismo, 2 00:00:57,424 --> 00:01:03,999 quando comparado com a cultura multicultural do Império Tang influência na ciência, arte e aprendizagem 3 00:01:04,448 --> 00:01:08,648 é o Tang que fervilha de tolerância liberal. 4 00:01:08,872 --> 00:01:13,472 O Imperador Tang não precisa alardear a grandeza de seu domínio, 5 00:01:13,496 --> 00:01:17,196 na verdade, simplesmente é. 6 00:01:17,320 --> 00:01:20,420 Agora, um mês depois de chegar em Chang'an, 7 00:01:20,444 --> 00:01:23,544 Tenho uma entrevista com Sua Amada Santidade 8 00:01:23,568 --> 00:01:25,668 com quem desejo um diálogo vivo, 9 00:01:25,700 --> 00:01:30,492 seja discutindo política ou religião. 10 00:01:34,516 --> 00:01:37,416 Em nome de Deus, o que é esse lugar?! 11 00:01:42,440 --> 00:01:45,440 Este é o Império Tang. 12 00:01:50,464 --> 00:01:54,464 Os enviados do Império Bizantino chegaram! 13 00:02:10,488 --> 00:02:14,488 Ouvi dizer que o Enviado Chefe é bastante aficionado por música. 14 00:02:14,512 --> 00:02:16,512 Como Vossa Majestade sabe, 15 00:02:16,536 --> 00:02:19,436 a música é uma parte muito importante da minha vida. 16 00:02:19,460 --> 00:02:22,460 Se você não se importa, Gostaria de ouvir uma elegia do seu país. 17 00:02:22,484 --> 00:02:28,684 Se Vossa Majestade permitir, Também tenho muitas canções alegres da minha terra natal para oferecer. 18 00:02:30,708 --> 00:02:33,123 Guarde-os para a próxima vez. 19 00:02:33,432 --> 00:02:35,832 Eu gostaria de ouvir uma elegia hoje. 20 00:02:36,556 --> 00:02:42,556 No começo, eu não conseguia imaginar o que O Imperador estava pensando naquele dia. 21 00:02:43,180 --> 00:02:49,000 Mais tarde, descobri que o exército do Imperador havia sido vitorioso na guerra de fronteira. 22 00:02:50,104 --> 00:02:54,104 No entanto, ele optou por abortar a comemoração da vitória. 23 00:02:54,428 --> 00:02:58,128 Em vez disso, ele escolheu observar com honra 24 00:02:59,152 --> 00:03:03,122 as baixas tanto de suas tropas quanto das do inimigo. 25 00:03:04,276 --> 00:03:08,476 Este era Li Longji, Imperador do Império Tang. 26 00:03:56,000 --> 00:04:00,100 Esta dançarina parece tão triste como a própria dança. 27 00:04:00,524 --> 00:04:01,524 Quem é ela? 28 00:04:04,999 --> 00:04:06,948 Ela é a esposa que escolhi para o príncipe Mao. Ela se tornará uma princesa. 29 00:04:07,072 --> 00:04:09,472 Combinei que ela aparecesse hoje, 30 00:04:10,006 --> 00:04:14,406 Quero que as pessoas vejam o talento dela e saibam disso 31 00:04:14,430 --> 00:04:17,299 Ela está apta para fazer parte da Família Imperial. 32 00:04:42,000 --> 00:04:43,654 Ela deveria estar na família, de fato. 33 00:04:54,500 --> 00:05:01,400 Senhora da Dinastia 34 00:05:14,224 --> 00:05:19,924 Quem era aquela dançarina? 35 00:05:20,448 --> 00:05:24,848 Ela é filha de Yang Xuanyan de Prefeitura de Shu, Yang Yuhuan. 36 00:05:25,272 --> 00:05:26,472 Ela se mudou para a casa de seu primo Yang Guozhong aqui 37 00:05:26,496 --> 00:05:30,396 em Chang'an depois que seus pais morreram. 38 00:05:33,020 --> 00:05:37,220 Ela agora é minha escolha para ser a esposa do príncipe Mao. 39 00:05:40,044 --> 00:05:41,044 Quero que ela venha me ver amanhã. 40 00:05:43,068 --> 00:05:43,868 Sim. 69 00:06:12,300 --> 00:06:13,000 Ação! 70 00:06:28,124 --> 00:06:31,324 Vamos, Príncipe Ying! O Príncipe Mao é claramente a estrela do time! 71 00:06:31,548 --> 00:06:34,548 Não sei dizer quem é o príncipe herdeiro Ying e quem é o príncipe Mao. 72 00:06:36,172 --> 00:06:36,572 Por favor, escolha o time em que você aposta. 73 00:06:38,596 --> 00:06:40,596 Você é Yang Guozhong? 74 00:06:57,220 --> 00:06:58,720 Como eles poderiam quebrar as regras 75 00:07:12,044 --> 00:07:14,044 Yang Yuhuan é sua irmã mais nova? 76 00:07:14,468 --> 00:07:16,868 Ela é minha prima mais nova. Meu nome é Yang Guozhong. 77 00:07:17,492 --> 00:07:21,092 - Você é o chefe da sua família? Isso está correto. - Bom. 78 00:07:21,493 --> 00:07:23,293 Yuhuan fez algo errado? 79 00:07:23,517 --> 00:07:25,917 Ela não faz parte da minha casa, senhor. 80 00:07:26,541 --> 00:07:30,441 Sua Majestade e Consorte Wu gostaram para Yang Yuhuan. 81 00:07:30,465 --> 00:07:33,465 Eles desejam torná-la esposa do Príncipe Mao. 82 00:07:33,489 --> 00:07:35,489 - Qual deles é o Príncipe Mao? - Aquele. 83 00:07:35,513 --> 00:07:38,013 Yang Yuhuan precisa pagar ao Consorte Wu uma visita ao Palácio Imperial esta noite. 84 00:07:38,137 --> 00:07:39,137 Não consigo ver o rosto dele. 85 00:07:40,200 --> 00:07:41,500 Parabéns à família Yang. 86 00:08:21,524 --> 00:08:23,524 Mãe. 87 00:08:39,548 --> 00:08:42,448 Sua Alteza está bem? 88 00:08:42,472 --> 00:08:46,472 Ninguém se machucou. Minhas desculpas por prejudicar por engano o Príncipe Mao. 89 00:08:47,500 --> 00:08:49,500 Eu vi tudo. 90 00:09:03,524 --> 00:09:05,524 Uma tuberosa. 91 00:09:05,548 --> 00:09:08,448 Senhora Yang chegou! 92 00:09:09,572 --> 00:09:11,772 Deixe que ela se apresente diante de mim. 93 00:09:14,796 --> 00:09:17,496 Uma orquídea de neve. 94 00:09:24,520 --> 00:09:26,520 Ajoelhe-se. 95 00:09:26,544 --> 00:09:30,444 Uma garota comum que Yang Yuhuan desejava cumprimentar o mais respeitado Consorte Wu. 96 00:09:34,468 --> 00:09:36,468 Ficar de pé. 97 00:09:36,492 --> 00:09:41,492 Peço desculpas pelo que as empregadas do palácio fizeram antes. 98 00:09:42,016 --> 00:09:43,2 16 Eu os punirei adequadamente. 99 00:09:43,440 --> 00:09:45,440 Obrigado, Sua Majestade. 100 00:10:02,264 --> 00:10:04,464 Acho que o príncipe Mao vai gostar muito de você. 101 00:10:04,788 --> 00:10:08,488 Somos uma família de agora em diante. 102 00:10:09,512 --> 00:10:11,512 Pode... 103 00:10:11,536 --> 00:10:14,436 posso conhecer o príncipe Mao antes? 104 00:10:17,500 --> 00:10:20,000 Você quer que eu case com ele, mas eu nunca o conheci, 105 00:10:20,224 --> 00:10:23,124 como saberei se o amo? 106 00:10:24,848 --> 00:10:28,448 Realmente importa se... 107 00:10:29,772 --> 00:10:31,772 você o ama ou não? 108 00:10:36,796 --> 00:10:42,196 Ouvi dizer que Vossa Majestade conheceu o Imperador antes de você se casar com ele. 109 00:10:43,220 --> 00:10:46,120 Mais do que isso 110 00:10:46,444 --> 00:10:49,444 Sua Majestade e eu crescemos juntos. 111 00:10:51,168 --> 00:10:53,068 Eu gosto da sua personalidade. 112 00:10:53,912 --> 00:10:56,292 Muito bem, vou quebrar as regras só desta vez para você. 113 00:10:59,016 --> 00:11:01,016 Senhora Yang, por favor, espere um pouco. 114 00:11:17,040 --> 00:11:22,240 O amado 18º filho do imperador, Li Mao, casou-se hoje. 115 00:11:22,364 --> 00:11:26,364 A noiva, uma civil chamada Yang Yuhuan 116 00:11:26,348 --> 00:11:32,288 pode faltar criação real, mas certamente não falta O dom da bênção natural de Deus. 117 00:11:32,412 --> 00:11:35,412 Ela foi a dançarina que vimos na cerimônia da vitória. 118 00:11:35,436 --> 00:11:39,336 O casamento de um príncipe pode ser um estratagema político adequado. 119 00:11:39,360 --> 00:11:41,460 usado para unir nações amigas. 120 00:11:41,484 --> 00:11:44,584 Mas isso não parece importar no Tang. 121 00:11:45,308 --> 00:11:47,708 Talvez eles simplesmente não precisem disso. 122 00:11:58,732 --> 00:12:03,532 Alteza, só nos vimos em pinturas e nunca nos conhecemos antes. 123 00:12:04,556 --> 00:12:09,456 No entanto, somos um casal desta noite. 124 00:12:09,480 --> 00:12:12,480 Por favor, faça um voto, Alteza. 125 00:12:12,504 --> 00:12:14,504 Já não fizemos nossos votos de casamento no casamento? 126 00:12:14,528 --> 00:12:17,428 Isso era para outras pessoas ouvirem. 127 00:12:17,752 --> 00:12:21,452 Eu quero que você faça seu voto para mim. 128 00:12:24,776 --> 00:12:30,076 Se não formos sinceros um com o outro, Sua Alteza pode passar o resto da sua vida 129 00:12:30,100 --> 00:12:32,100 com a garota na pintura. 130 00:12:33,124 --> 00:12:35,424 Ela nunca envelhecerá, 131 00:12:35,448 --> 00:12:37,448 nunca fique doente 132 00:12:37,472 --> 00:12:40,472 ou chatear alguém. 133 00:13:06,496 --> 00:13:09,496 Eu, Li Mao, 134 00:13:09,520 --> 00:13:12,420 jure amar Yang Yuhuan 135 00:13:14,244 --> 00:13:16,444 como se ela fosse uma parte de mim. 136 00:13:50,168 --> 00:13:54,468 Eles estavam aqui conosco agora há pouco? 137 00:13:55,492 --> 00:14:02,492 Sim, e eles estarão aqui todos noite para nos servir. 138 00:14:03,516 --> 00:14:05,516 O que é isso? 139 00:14:05,540 --> 00:14:07,840 É para nós nos limparmos... 140 00:14:08,164 --> 00:14:11,764 depois... depois... 141 00:14:12,088 --> 00:14:15,888 Oh, como alguém pode dormir assim? 142 00:14:27,512 --> 00:14:29,512 Sua Alteza, você está bem? 143 00:14:29,536 --> 00:14:33,436 - Ei, você! Você está de propósito. - Você não pode me culpar. 144 00:14:38,460 --> 00:14:39,360 Príncipe Herdeiro, 145 00:14:39,384 --> 00:14:42,484 O pai favorece demais o consorte Wu e Mao. 146 00:14:42,708 --> 00:14:45,308 Agora há Yang Yuhuan na foto. 147 00:14:50,332 --> 00:14:54,432 - O que você está tentando dizer? - Essa família vai levar a sua Coroa algum dia. 148 00:15:00,456 --> 00:15:05,256 Seu filho está melhorando? Enviarei o Médico Imperial à sua casa amanhã. 149 00:15:05,280 --> 00:15:07,380 Não somos dignos dos cuidados de Vossa Majestade. 150 00:15:07,404 --> 00:15:08,504 As crianças são tudo o que temos. 151 00:15:08,528 --> 00:15:11,428 VO A princesa está prestes a ter um jogo de tiro com arco. 152 00:15:14,052 --> 00:15:17,552 - Parar. - Sua Majestade. 153 00:15:22,576 --> 00:15:24,576 Você trouxe as flechas erradas. 154 00:15:29,400 --> 00:15:32,1 00 Nosso Imperador oferece o seu melhor desejou a Vossa Majestade. 155 00:15:34,424 --> 00:15:36,424 Ele também tem uma mensagem. 156 00:15:36,448 --> 00:15:37,548 Por favor, vá em frente. 157 00:15:37,572 --> 00:15:45,372 Sua Majestade, seu império fica no leste, nosso império fica no oeste. 158 00:15:45,396 --> 00:15:49,496 Infelizmente, no centro e entre nós está o Califado. 159 00:15:49,520 --> 00:15:54,020 Entendemos que eles constantemente coloque sua fronteira em risco. 160 00:15:54,044 --> 00:15:56,444 Se os nossos dois grandes impérios implementarem um plano de batalha conjunto 161 00:15:56,468 --> 00:15:59,368 podemos acabar com o governo deles 162 00:15:59,392 --> 00:16:01,492 e dividir a terra uniformemente. 163 00:16:01,516 --> 00:16:07,416 Minha área principal é a China, e os meus principais interesses residem nesta terra também. 164 00:16:07,440 --> 00:16:10,740 Quando alguém quer o benefício de possuir o mundo inteiro, 165 00:16:10,764 --> 00:16:14,464 ele herda todos os seus problemas também. 166 00:16:14,488 --> 00:16:16,488 Eu entendo a sabedoria de Vossa Majestade agora. 167 00:16:16,512 --> 00:16:20,412 Além disso, se eliminarmos o Califado, 168 00:16:20,436 --> 00:16:22,436 faremos fronteira um com o outro. 169 00:16:22,460 --> 00:16:24,460 Novos problemas aparecerão. 170 00:16:39,004 --> 00:16:41,484 - Sua Majestade. - Ascender. 171 00:16:41,508 --> 00:16:46,408 Esta é Lady Yang Yuhuan, a esposa do meu 18º filho, Li Mao. 172 00:16:46,432 --> 00:16:49,432 Este é Sir Tácito, o principal enviado bizantino. 173 00:16:49,656 --> 00:16:54,456 Ele também é bispo, além de um excelente músico. 174 00:16:54,480 --> 00:16:58,180 Ouvi dizer que Sir Tácito é músico, 175 00:16:58,404 --> 00:17:00,404 um grande jogador de Konghou. 176 00:17:00,428 --> 00:17:01,428 Konghou? 177 00:17:02,152 --> 00:17:04,452 Significa harpa. 178 00:17:05,200 --> 00:17:10,300 Se eu puder, Gostaria de pedir a Sir Tácito que... 179 00:17:11,124 --> 00:17:13,424 para me dar algumas lições de Konghou. 180 00:17:16,948 --> 00:17:22,448 Senhor Tácito, a princesa já é bastante habilidosa. 181 00:17:22,472 --> 00:17:25,472 Ela não irá decepcioná-lo como seu aluno. 182 00:17:26,196 --> 00:17:30,296 Meu desejo é não decepcionar Vossa Majestade ou Sua Alteza. 183 00:17:30,399 --> 00:17:32,520 Obrigado, pai! Obrigado, senhor! 184 00:17:34,244 --> 00:17:37,444 - Por favor, desculpe-nos. - Por favor. 185 00:17:40,468 --> 00:17:42,468 Onde está Li Mao? 186 00:17:43,092 --> 00:17:47,492 Seus olhos estão colados no árabe dançarinos do lado de fora. 187 00:17:49,516 --> 00:17:53,416 Bem, você deveria recuperar o foco dele, então! 189 00:19:49,524 --> 00:19:50,624 Papai nos ligou! 190 00:19:52,648 --> 00:19:57,448 Temos o selo para privá-lo! 191 00:20:01,472 --> 00:20:02,472 Mais tarde, 192 00:20:02,496 --> 00:20:06,496 o próspero Império Tang mostrou outro lado de si mesmo. 193 00:20:07,520 --> 00:20:11,320 A rivalidade interna entre os longa linhagem de príncipes 194 00:20:11,344 --> 00:20:13,444 na esperança da eventual herança do trono 195 00:20:14,468 --> 00:20:17,868 é tão traiçoeiro quanto aqueles que vivenciamos. 196 00:20:17,892 --> 00:20:22,392 Minhas fontes me dizem que três dos Príncipes, incluindo o príncipe herdeiro Li Ying 197 00:20:22,416 --> 00:20:27,016 liderei um ataque noturno ao palácio e foram presos pela Guarda Imperial. 198 00:20:27,040 --> 00:20:29,840 Com uma imparcialidade assustadora, o Imperador foi ordenado 199 00:20:29,864 --> 00:20:34,464 a execução imediata do três como traidores. 200 00:20:41,700 --> 00:20:45,488 Não se sinta mal. 201 00:20:46,112 --> 00:20:48,000 Se eles não morrerem, 202 00:20:48,336 --> 00:20:52,536 então seria Sua Majestade e nós quem seria morto. 203 00:20:53,260 --> 00:20:55,260 Príncipes vêm a este mundo, 204 00:20:56,284 --> 00:20:58,484 metade deles é morta 205 00:20:59,108 --> 00:21:02,308 e o resto cresce em sangue. 206 00:21:03,432 --> 00:21:10,632 Sua Majestade era a mesma. Ele é lúcido quando se trata de 207 00:21:11,456 --> 00:21:13,456 esta dor pessoal e assuntos nacionais, 208 00:21:14,980 --> 00:21:18,380 Yuhuan, leve estas flores para Sua Majestade. 209 00:21:37,004 --> 00:21:40,704 Mao, agora que a posição de herdeiro para o trono está aberto, 210 00:21:42,428 --> 00:21:44,588 Eu quero ver você se tornar o príncipe herdeiro. 211 00:21:46,152 --> 00:21:48,052 Então ficarei em paz. 212 00:21:53,076 --> 00:21:55,976 Eu vou te ajudar, mas exige que você cresça mais rápido. 213 00:21:56,000 --> 00:21:58,400 Sua infância inocente acabou, 214 00:22:00,024 --> 00:22:03,424 então não decepcione sua mãe. 215 00:22:07,448 --> 00:22:08,648 Prometa-me. 216 00:22:09,672 --> 00:22:11,672 Eu prometo, mãe. 217 00:22:13,697 --> 00:22:17,797 Mamãe acabou de terminar isso arranjo floral. 218 00:22:17,922 --> 00:22:20,122 Ela me pediu para levá-lo ao pai. 219 00:22:23,000 --> 00:22:25,047 Onde o pai gostaria que eu o colocasse? 220 00:22:25,172 --> 00:22:27,472 Onde você achar adequado. 221 00:22:32,897 --> 00:22:35,097 Lishi, acenda as luzes. 222 00:22:48,999 --> 00:22:51,2 22 Como vão suas aulas de música com Sir Tácito? 223 00:22:51,447 --> 00:22:54,447 Muito bem. 224 00:22:56,972 --> 00:22:58,972 Você é capaz de atuar com isso? 225 00:23:02,500 --> 00:23:04,500 O que o pai gostaria de ouvir? 226 00:23:05,525 --> 00:23:07,525 O que você quiser jogar. 227 00:24:18,550 --> 00:24:21,450 Minha saudação, senhor. 228 00:24:26,175 --> 00:24:27,575 Você é do Ministério da Justiça? 229 00:24:27,800 --> 00:24:29,100 Não. 230 00:24:30,125 --> 00:24:32,425 Eu sou o guardião deste salão. 231 00:24:34,150 --> 00:24:38,1 50 Você testemunhou a execução? 232 00:24:38,475 --> 00:24:39,575 Sim. 233 00:24:39,600 --> 00:24:41,600 Eles estavam gritando sobre sua inocência. 234 00:24:41,625 --> 00:24:46,425 O príncipe herdeiro Li Ying enlouqueceu, amaldiçoando o Consorte Wu. 235 00:24:47,150 --> 00:24:49,450 Dizendo que sua guarda pessoal 236 00:24:49,475 --> 00:24:52,375 entregou-lhe um selo de jade, 237 00:24:52,400 --> 00:24:54,900 ordenando ao Príncipe que retornasse rapidamente para o Palácio Imperial. 238 00:24:54,925 --> 00:24:57,425 Ele não tinha motivos para acusar o Consorte Wu... 239 00:24:57,450 --> 00:24:59,450 Apresentando o General Li. 240 00:25:00,175 --> 00:25:01,675 Gao Lishi, 241 00:25:02,300 --> 00:25:04,300 você pode me cortar mil vezes 242 00:25:04,885 --> 00:25:08,325 Ainda não sei nada sobre o Consorte Wu e o príncipe herdeiro! 243 00:25:11,350 --> 00:25:13,350 Eu perguntei sobre o Consorte Wu? 244 00:25:14,375 --> 00:25:17,475 Eu perguntei o que ela tinha a ver com o príncipe herdeiro? 245 00:25:20,000 --> 00:25:22,400 Por que eu precisaria te cortar mil vezes? 246 00:25:25,425 --> 00:25:28,425 Como você gostaria que eu cortasse sua filha? 247 00:25:45,450 --> 00:25:47,450 Saudando Vossa Majestade. 248 00:25:49,475 --> 00:25:52,475 Querido Gao Lishi, por favor, junte-se a mim para uma xícara de chá. 249 00:25:54,100 --> 00:25:55,800 Sua Majestade. 250 00:26:00,825 --> 00:26:05,425 Eu prendi o General Li, e ele já me contou tudo. 251 00:26:07,150 --> 00:26:09,450 Esta noite irei reportar a Sua Majestade 252 00:26:09,475 --> 00:26:14,475 o que realmente aconteceu com o príncipe herdeiro Ying. 253 00:26:15,800 --> 00:26:18,200 Sua Majestade deve saber disso? 254 00:26:20,225 --> 00:26:23,025 Não podemos voltar no tempo. 255 00:26:25,050 --> 00:26:29,250 Por que você deve forçar Sua Majestade a se sente traído novamente? 256 00:26:31,075 --> 00:26:36,000 Ambos sabemos que ele não suporta traição. 257 00:26:42,400 --> 00:26:47,700 É por isso que Sua Majestade deveria saber a verdade, 258 00:26:49,225 --> 00:26:51,425 Seus filhos nunca o traíram. 259 00:26:59,000 --> 00:27:03,450 E a traição dessa esposa? 260 00:27:05,475 --> 00:27:10,075 Sua Majestade não o traiu 261 00:27:10,100 --> 00:27:14,300 Você estava apenas amando egoisticamente o seu próprio filho. 262 00:27:29,125 --> 00:27:31,325 Por que você está contando isso primeiro? 263 00:27:52,850 --> 00:27:55,450 Você ama Sua Majestade. 264 00:27:55,475 --> 00:27:59,475 Você também precisa de suas últimas horas. 265 00:28:25,000 --> 00:28:27,500 Onde está o selo de jade? 266 00:28:31,125 --> 00:28:34,425 Está em uma gaveta da sala floral. 267 00:29:17,450 --> 00:29:20,450 Mãe, o que há de errado?! 268 00:29:23,000 --> 00:29:27,375 Vossa Majestade, os príncipes foram conspirados. 269 00:29:32,300 --> 00:29:35,400 - Sua Majestade, mãe é... - Saia do meu caminho. 270 00:29:38,025 --> 00:29:40,325 Esta é a sua ideia de protesto? 271 00:29:43,350 --> 00:29:46,050 - Pai?! - Se você quer a morte, então é isso que você vai conseguir! 272 00:29:49,905 --> 00:29:54,575 Solte. Não faça isso na presença de Yuhuan. 273 00:30:12,700 --> 00:30:16,300 Eu quebrei seu coração, Sinto muito. 274 00:30:18,000 --> 00:30:20,425 Quem é você? 275 00:30:21,150 --> 00:30:24,450 Você me chamou de Amada Irmãzinha desde que eu tinha 15 anos. 276 00:30:26,475 --> 00:30:27,675 Tudo de errado que fiz foi 277 00:30:26,700 --> 00:30:30,400 pela nossa família, pelo nosso som Mao, 278 00:30:30,425 --> 00:30:34,425 Eu apenas fiz o que pensei que tinha que fazer. 279 00:30:46,750 --> 00:30:49,350 Abrace sua irmã mais nova. 280 00:31:02,375 --> 00:31:05,375 Como você pôde fazer isso com sua família? 281 00:31:05,400 --> 00:31:07,400 Eu não esperava seu perdão. 282 00:31:09,000 --> 00:31:10,625 Eu só quero um abraço. 283 00:31:12,650 --> 00:31:17,050 Pai, por favor... 284 00:31:17,075 --> 00:31:19,475 29 anos...! 285 00:31:19,500 --> 00:31:23,300 Você e eu estamos casados ​​há 29 anos, 286 00:31:24,325 --> 00:31:27,425 mas ainda não sei que tipo de pessoa que você é. 287 00:31:29,450 --> 00:31:32,250 Você adora crianças e eu também. 288 00:31:32,275 --> 00:31:35,375 Eu amo todos os meus filhos, 289 00:31:35,400 --> 00:31:39,200 mas você só ama os seus. 290 00:31:41,225 --> 00:31:43,325 - Mãe!!! - Irmãzinha!!! 291 00:31:55,350 --> 00:31:56,650 Pai. 292 00:31:56,675 --> 00:32:03,475 Yuhuan, você não vai contar a ninguém sobre o que aconteceu aqui. 293 00:32:06,100 --> 00:32:08,500 Este é um decreto imperial. 295 00:32:17,625 --> 00:32:20,425 O Príncipe Mao fazia parte do Consorte 296 00:32:20,450 --> 00:32:23,450 A conspiração de Wu? 297 00:32:23,475 --> 00:32:25,475 Não me atrevo a dizer isso. 298 00:32:25,500 --> 00:32:28,300 Por favor, deixe-me investigar isso. 299 00:32:35,325 --> 00:32:38,325 No dia do funeral do Consorte Wu, 300 00:32:38,350 --> 00:32:41,350 Recebi uma resposta atrasada do meu imperador. 301 00:32:43,000 --> 00:32:47,450 Ele me instruiu a buscar uma forte aliança com o Consorte Wu. 302 00:32:48,475 --> 00:32:51,075 Ele me garantiu que o país departamento financeiro 303 00:32:51,085--> 00:32:53,400 apoiaria todas as despesas ocorridas. 304 00:32:54,425 --> 00:32:59,325 No final da carta, ele também afirmou que minha descrição de Yang Yuhuan 305 00:33:00,150 --> 00:33:02,250 o intrigou muito. 306 00:33:02,275 --> 00:33:05,075 No entanto, tudo que pude fazer agora foi responder, 307 00:33:05,100 --> 00:33:07,400 que Yang Yuhuan e seu marido Li Mao 308 00:33:07,425 --> 00:33:09,425 estávamos planejando uma partida de pólo 309 00:33:09,450 --> 00:33:14,450 para consolar Sua Majestade após o de luto pela morte do Consorte Wu. 310 00:33:44,375 --> 00:33:46,375 Bom. 311 00:33:49,100 --> 00:33:51,400 Yuhuan está jogando extremamente bem, tão bem quanto os homens... 312 00:33:51,500 --> 00:33:55,300 Consorte Wu certamente tinha bom gosto. 313 00:33:55,325 --> 00:33:58,325 Ela a escolheu como a princesa certa depois de vê-la dançar no funeral. 314 00:34:00,000 --> 00:34:03,350 Achei que Yuhuan foi escolhido para dançar 315 00:34:03,375 --> 00:34:05,475 porque ela já foi escolhida para seja a princesa. 316 00:34:05,500 --> 00:34:07,500 Não, é... 317 00:34:21,500 --> 00:34:31,300 Viva nosso Grande Imperador! 318 00:34:32,750 --> 00:34:34,750 Viva. 319 00:34:34,775 --> 00:34:37,375 O jogo continuou. 320 00:34:56,400 --> 00:34:58,400 Nosso Imperador marcou! 321 00:34:59,425 --> 00:35:01,425 Viva! Viva! 322 00:36:04,250 --> 00:36:05,650 Obrigado, padre. 323 00:36:11,675 --> 00:36:14,375 Vamos encerrar a partida de hoje! 324 00:36:14,400 --> 00:36:17,400 Não! Vamos continuar. 325 00:36:17,425 --> 00:36:19,425 Yuhuan, você está ferido? 326 00:36:19,450 --> 00:36:21,450 Não. 327 00:36:21,475 --> 00:36:22,575 Obrigado, padre. 328 00:36:43,600 --> 00:36:47,300 Encontre-me o melhor artesão do palácio... 329 00:36:51,025 --> 00:36:55,425 Apenas peça para ele me trazer suas ferramentas. 330 00:36:57,050 --> 00:37:01,450 Consorte Wu mentiu para mim! 331 00:37:04,075 --> 00:37:06,375 Quando Yuhuan dançou no funeral, 332 00:37:06,400 --> 00:37:10,300 ela não havia sido escolhida para ser esposa de Mao! 333 00:37:11,325 --> 00:37:13,425 Mas ela está agora. 334 00:37:39,050 --> 00:37:40,350 Não é nada. 335 00:37:40,375 --> 00:37:46,475 Eu acabei de pensar em outra coisa... por um momento. 336 00:37:46,500 --> 00:37:52,300 Príncipe Mao, há algo que preciso... 337 00:38:04,325 --> 00:38:06,425 Estou feliz por Vossa Alteza. 338 00:38:19,000 --> 00:38:20,400 A espada não pode ser levada para dentro. 339 00:38:25,075 --> 00:38:26,375 Desejo ver meu Pai! 340 00:38:26,400 --> 00:38:28,300 - SUA ALTEZA! - Onde está o pai?? 341 00:38:28,325 --> 00:38:32,425 - Abaixe a espada! - Mao, o que há de errado com você? 342 00:38:32,450 --> 00:38:33,650 O pai gosta de Yuhuan? 343 00:38:39,675 --> 00:38:43,475 Posso enviar Yuhuan ao palácio amanhã. 344 00:38:43,500 --> 00:38:46,400 O que é esse absurdo? 345 00:38:47,425 --> 00:38:51,325 Eu gostaria que você decidisse um novo herdeiro ao trono. 346 00:38:55,350 --> 00:38:57,350 Isso é uma troca?! 347 00:39:02,275 --> 00:39:04,375 Você tem coragem de trazer uma espada para o palácio, 348 00:39:04,400 --> 00:39:07,300 o que significa que você é meu filho, afinal. 349 00:39:08,000 --> 00:39:11,425 Mas nenhum filho meu NUNCA negociaria uma troca comigo. 350 00:39:13,750 --> 00:39:19,350 NUNCA negociei com ninguém sobre qualquer coisa na minha vida! 351 00:39:24,375 --> 00:39:25,875 Sair! 352 00:39:28,899 --> 00:39:30,899 Quando isso começou? 353 00:39:30,923 --> 00:39:33,423 Eu posso ler nas entrelinhas para o que Gao Lishi sugeriu. 354 00:39:33,447 --> 00:39:36,347 Eu sei o que está acontecendo entre você e meu pai. 355 00:39:38,000 --> 00:39:41,471 Você está louco? Isso é impossível! 356 00:39:41,495 --> 00:39:43,495 Sua Majestade é seu pai! 357 00:39:48,519 --> 00:39:51,319 Tudo neste mundo pertence a ele. 358 00:39:54,000 --> 00:39:56,143 Não somos exceção. 359 00:40:01,000 --> 00:40:04,367 Mao... 360 00:40:04,291 --> 00:40:06,391 Como você respondeu a ele? 361 00:40:12,815 --> 00:40:17,415 Eu exigi que ele me fizesse herdeiro do trono. 362 00:40:26,239 --> 00:40:28,439 Você está me "TRADINNG"? 363 00:40:28,763 --> 00:40:31,463 Você está me "TRADINNG"? 364 00:40:34,087 --> 00:40:36,487 Você não se lembra do seu voto 365 00:40:36,511 --> 00:40:38,911 da nossa noite de núpcias? 366 00:40:38,935 --> 00:40:42,035 Você disse que me amaria como eu sou... Como se eu fosse parte de você! 367 00:40:42,359 --> 00:40:45,359 Por que você mentiu para mim? 368 00:40:47,383 --> 00:40:49,483 Esse é o seu voto. 369 00:40:58,507 --> 00:41:00,507 Mao... 370 00:41:01,531 --> 00:41:05,331 Eu sei que você cometeu um erro impulsivo. 371 00:41:09,355 --> 00:41:12,455 Mao, quer saber. 372 00:41:12,479 --> 00:41:14,479 O Médico Imperial veio hoje. 373 00:41:14,503 --> 00:41:16,503 Ele acabou de me examinar. 374 00:41:18,027 --> 00:41:20,427 Estou grávida. 375 00:41:22,051 --> 00:41:24,451 Seremos pais! 376 00:41:35,675 --> 00:41:40,975 Aproximando-se de Sua Majestade no palácio imperial 377 00:41:40,999 --> 00:41:43,499 com uma espada é considerado crime. 378 00:41:43,923 --> 00:41:47,423 Uma sugestão de comércio envolvendo Yuhuan e a coroa com Sua Majestade 379 00:41:47,447 --> 00:41:51,447 é um insulto terrível. 380 00:41:55,071 --> 00:41:58,471 Além disso... Há algo que você deveria saber... 381 00:42:01,395 --> 00:42:05,395 As mãos da sua mãe estão contaminadas com O sangue do príncipe herdeiro Ying. 382 00:43:01,000 --> 00:43:04,419 Sinto muito, Yuhuan. 383 00:43:08,043 --> 00:43:10,243 Esta criança não pode vir a este mundo. 384 00:43:14,000 --> 00:43:15,567 Mao! 385 00:43:15,191 --> 00:43:18,491 Só posso sobreviver se te deixar. 386 00:43:18,515 --> 00:43:22,415 - Por favor! Chame o Médico Imperial! Depressa - Estou com medo. 387 00:43:23,939 --> 00:43:25,539 Yu Huan! 388 00:43:25,563 --> 00:43:31,463 Estou com medo! Você não sabe o que minha mãe fez! 389 00:43:31,787 --> 00:43:34,487 Por favor... salve nosso filho. 390 00:43:34,511 --> 00:43:37,411 Aquele bastardo do Mao. 391 00:43:37,435 --> 00:43:40,435 E você, Gao Lishi, 392 00:43:40,359 --> 00:43:43,359 - O que você fez? - Sua Majestade. 393 00:43:43,383 --> 00:43:45,383 Sua Alteza entrou no salão com uma espada, 394 00:43:45,407 --> 00:43:47,407 mostrando que sua consciência está limpa. 395 00:43:47,431 --> 00:43:49,431 Pelo menos Vossa Majestade sabe 396 00:43:49,455 --> 00:43:52,455 que ele não fazia parte da conspiração do Consorte Wu. 397 00:43:54,000 --> 00:43:57,079 Além disso, o fato de que ele estava disposto a troque Yuhuan para se tornar o herdeiro 398 00:43:57,480 --> 00:44:01,180 diz a Yuhuan que Sua Alteza não estava o tipo de homem 399 00:44:01,204 --> 00:44:03,404 ela quer estar afinal. 400 00:44:07,828 --> 00:44:11,328 Um bom tempo depois de Consort Wu morreu de uma doença, 401 00:44:11,352 --> 00:44:14,352 minha aluna premiada, Princesa Yuhuan 402 00:44:14,376 --> 00:44:18,376 retirou-se com grande pressa para um templo taoísta. 403 00:44:19,200 --> 00:44:25,300 Documentos oficiais afirmam que ela desejava oração reclusão em nome da salvação do Consorte Wu, bem como da sua própria 404 00:44:27,000 --> 00:44:28,024 No entanto, 405 00:44:28,025 --> 00:44:32,425 ninguém fora do o palácio sabe a verdade. 406 00:44:52,349 --> 00:44:53,649 Querido Gao Lishi. 407 00:45:08,673 --> 00:45:10,673 Senhor. 408 00:45:10,697 --> 00:45:13,497 Aqui, você pode me chamar de Bispo. 409 00:45:16,521 --> 00:45:21,421 Bispo, estou procurando um lugar tranquilo. 410 00:45:23,045 --> 00:45:26,445 Este é um lugar tranquilo. Muito tranquilo. 411 00:45:26,469 --> 00:45:29,469 Você pode encontrar consolo aqui, 412 00:45:30,000 --> 00:45:31,593 pelo tempo que você quiser, 413 00:45:32,617 --> 00:45:34,017 sempre que quiser. 414 00:45:36,741 --> 00:45:40,041 Sua Majestade está realizando um exercício militar nas planícies, 415 00:45:40,065 --> 00:45:43,265 e ele deseja que você seja taoísta cerimônia para os soldados. 416 00:45:43,289 --> 00:45:45,489 Eu não vou. 417 00:45:45,513 --> 00:45:47,513 Ir contra um Decreto Imperial é punido com a morte. 418 00:45:47,537 --> 00:45:49,537 Não tenho medo de viver. 419 00:45:50,561 --> 00:45:52,561 Você acha que tenho medo de morrer? 420 00:45:52,585 --> 00:45:56,385 Não há necessidade de ter medo da vida e da morte. 421 00:45:57,109 --> 00:46:00,409 É mais difícil ficar preso entre os dois. 422 00:46:05,000 --> 00:46:07,433 Mestre, por favor, deixe-me ficar. 423 00:46:07,457 --> 00:46:11,457 Deixe-me escolher meu próprio modo de viver. 424 00:46:11,481 --> 00:46:13,481 Você não pertence aqui, 425 00:46:13,505 --> 00:46:15,505 e você não vai aguentar por muito mais tempo. 426 00:46:16,529 --> 00:46:18,529 O que vem a seguir? 427 00:46:18,553 --> 00:46:20,553 Quando as terras tibetanas cresceram problemas em nossas fronteiras, 428 00:46:20,577 --> 00:46:24,377 Nós lutamos e levamos dez de suas cidades. 429 00:46:24,401 --> 00:46:27,401 No entanto, as 500.000 pessoas em essas cidades não são leais a Tang. 430 00:46:27,425 --> 00:46:31,225 Mesmo assim, estamos enviando suprimentos para eles todos os anos. 431 00:46:35,049 --> 00:46:37,249 Ela não está disposta a vir. 433 00:47:54,524 --> 00:47:56,524 Você não vai me cumprimentar? 434 00:47:59,548 --> 00:48:03,448 Sua Majestade queria que eu ajoelhar-se no templo? 435 00:48:08,472 --> 00:48:11,472 -Yuhuan. - Agora me chamo Sacerdotisa Taizhen. 436 00:48:15,196 --> 00:48:17,396 Eu sei que você tem muito ressentimento em seu coração. 437 00:48:18,320 --> 00:48:21,420 É tudo culpa minha. 438 00:48:23,000 --> 00:48:27,444 Mas espero que você não fique tão deprimido. 439 00:48:37,168 --> 00:48:39,168 Estou muito bem aqui. 440 00:49:04,792 --> 00:49:06,792 Tia. 441 00:49:16,816 --> 00:49:18,816 A pintura está quase terminada. 442 00:49:24,840 --> 00:49:29,040 Sua Majestade gostaria de dar-lhe um título? 443 00:49:29,064 --> 00:49:32,364 Fui ao templo taoísta e vi minha tia. 444 00:49:33,900 --> 00:49:38,588 Ela resistiu ao casamento arranjado em favor do amor. 445 00:49:38,612 --> 00:49:41,412 Isso já foi há 50 anos. 446 00:49:47,236 --> 00:49:50,336 O que se passa na mente de Vossa Majestade? 447 00:50:17,360 --> 00:50:21,360 Consorte Mei, você é a mulher de Sua Majestade, 448 00:50:21,384 --> 00:50:24,484 então como é que você vem e convence eu ficar com ele? 449 00:50:24,508 --> 00:50:26,408 É porque você o ama, 450 00:50:26,432 --> 00:50:29,432 ou porque você tem medo dele? 451 00:50:32,000 --> 00:50:33,756 Claro que é porque eu o amo. 452 00:50:36,780 --> 00:50:39,280 Eu o amo mais do que amo a mim mesma. 453 00:50:42,204 --> 00:50:47,304 Você deve estar muito feliz com isso amor de dentro. 454 00:50:47,328 --> 00:50:49,328 Sendo a última mulher de um homem 455 00:50:51,000 --> 00:50:53,252 é uma verdadeira felicidade. 456 00:50:55,000 --> 00:50:56,776 Você não acredita em mim tão facilmente. 457 00:50:56,800 --> 00:50:58,800 Isso não importa. 458 00:50:59,824 --> 00:51:01,424 Aconteça o que acontecer fora do templo 459 00:51:03,048 --> 00:51:05,448 não tem mais nada a ver comigo. 460 00:51:07,372 --> 00:51:09,472 Se você realmente puder deixar tudo isso passar, 461 00:51:09,496 --> 00:51:12,496 esse é o tipo de vida que você pode levar. 462 00:51:13,520 --> 00:51:19,220 Mas você perderá muitas coisas na vida. 463 00:51:22,244 --> 00:51:25,244 Você é uma nova pessoa agora, desde que você se tornou uma sacerdotisa taoísta. 464 00:51:28,268 --> 00:51:31,068 Esta é a música que Sua Majestade compôs depois que ele visitou você, 465 00:51:31,139 --> 00:51:33,192 uma música chamada "Raiment of Rainbows and Feathers". 466 00:51:33,366 --> 00:51:37,416 É como se a carta fosse dirigida a você. 467 00:53:42,240 --> 00:53:46,440 Senhor, eu pedi que você viesse porque desta harpa. 468 00:53:48,064 --> 00:53:52,464 Sua Majestade me deu, mas eu acho que nunca mais vou jogar. 469 00:53:52,488 --> 00:53:57,488 Eu nunca demonstrei minha gratidão por suas aulas de harpa. Por favor, pegue. 470 00:53:57,512 --> 00:54:03,312 Alteza, este foi um presente de o imperador bizantino. 471 00:54:03,500 --> 00:54:06,400 Não tenho autoridade para aceitá-lo. 472 00:54:06,424 --> 00:54:09,224 Sua Majestade chegou! 473 00:54:12,248 --> 00:54:14,448 Se me dá licença, Sua Majestade... 474 00:54:14,472 --> 00:54:16,472 Senhor, por favor, espere um momento. 475 00:54:19,096 --> 00:54:23,096 Senhor, se um pai 476 00:54:23,120 --> 00:54:26,420 começa a cortejar a ex-esposa de seu filho, 477 00:54:26,444 --> 00:54:28,444 o que seu Deus diria? 478 00:54:30,268 --> 00:54:32,468 O amor não é fácil. 479 00:54:32,492 --> 00:54:37,392 Deus permite que todas as fraquezas humanas sejam destino finito. 480 00:54:39,116 --> 00:54:44,016 No entanto, Deus nem sempre aprova de todas as fraquezas humanas. 481 00:54:44,040 --> 00:54:46,040 Então como pode o seu Deus permitir coisas 482 00:54:46,064 --> 00:54:48,464 ele não aprova que isso aconteça? 483 00:54:48,088 --> 00:54:54,488 Essa é uma pergunta que eu também gostaria de fazer pergunte a ele quando eu o encontrar. 484 00:54:55,512 --> 00:54:57,512 Sua mão estava machucada? 485 00:55:03,536 --> 00:55:05,536 Yuhuan. 486 00:55:06,560 --> 00:55:09,060 Seu coração está realmente morto? 487 00:55:09,184 --> 00:55:12,084 É Vossa Majestade quem deveria desistir. 488 00:55:15,108 --> 00:55:17,408 O amor não é fácil... 489 00:55:19,032 --> 00:55:21,032 Apaixonar-se novamente é ainda mais difícil. 490 00:55:27,056 --> 00:55:28,656 Eu entendo sua dor. 491 00:55:32,680 --> 00:55:38,380 Na verdade, compartilhamos algumas experiências comuns. 492 00:55:38,404 --> 00:55:41,204 O que pode ser isso, Majestade? 493 00:55:41,528 --> 00:55:43,328 Veja como 494 00:55:44,052 --> 00:55:46,452 Sua Majestade se despediu do Consorte Wu! 495 00:55:46,476 --> 00:55:49,376 - Mamãe te amava tanto... - Você NÃO tem ideia de como ela me tratou, 496 00:55:49,400 --> 00:55:52,400 e você certamente não tem ideia como eu a tratei! 497 00:55:52,424 --> 00:55:54,424 Yuhuan. 498 00:55:57,048 --> 00:55:59,448 Vou tratá-lo bem do meu jeito. 499 00:56:01,072 --> 00:56:02,672 De que maneira você sabe 500 00:56:02,896 --> 00:56:07,496 além da autoridade? 501 00:56:09,520 --> 00:56:12,520 Você quer falar sobre autoridade?! 502 00:56:13,000 --> 00:56:14,544 Eu tenho a maior autoridade de o Império Tang, 503 00:56:15,368 --> 00:56:17,368 E eu vou me casar com você! 504 00:56:17,392 --> 00:56:19,292 Você nem tem o direito de morrer. 505 00:56:19,316 --> 00:56:22,816 Porque sua vida está sendo apostada agora. 506 00:56:22,840 --> 00:56:25,340 Vamos apostar nossas vidas 507 00:56:25,364 --> 00:56:28,364 que terei um lugar no seu coração algum dia! 508 00:56:30,888 --> 00:56:34,388 Enviado, senhor, você é uma testemunha agora. 509 00:56:56,012 --> 00:57:01,912 O Imperador de Tang, um homem de extremo poder e autoridade, 510 00:57:01,936 --> 00:57:06,436 colocou a própria vida em risco jogos de azar por amor. 511 00:57:06,460 --> 00:57:08,960 Sem constrangimento, 512 00:57:08,984 --> 00:57:14,384 Ele me escolheu, um estrangeiro, para servir como sua testemunha. 513 00:57:14,408 --> 00:57:19,008 E prove que isso é enigmático país, para dizer o mínimo. 514 00:57:19,032 --> 00:57:24,432 Não sei se estou testemunhando um amor maduro, 515 00:57:24,456 --> 00:57:30,356 ou o tipo de caso conhecido melhor para um mero juvenil. 516 00:57:31,080 --> 00:57:34,980 Mas neste momento meu coração 517 00:57:35,004 --> 00:57:38,404 ficou cheio de desejos elevados para Yang Yuhuan. 519 00:58:47,924 --> 00:58:50,024 Você pode dormir aqui esta noite. 520 00:58:51,048 --> 00:58:53,048 Vou dormir nos quartos laterais. 521 00:58:53,072 --> 00:58:56,272 Vou pedir ao historiador que escreva no diário real 522 00:58:56,296 --> 00:58:59,096 que o imperador passou seu noite de núpcias 523 00:58:59,120 --> 00:59:01,420 esperando pelo Consorte Imperial Yang em a residência secundária. 524 00:59:28,944 --> 00:59:30,944 Eu gostaria de parabenizar Sua Alteza novamente. 525 00:59:30,968 --> 00:59:34,268 Com Vossa Alteza como Príncipe Herdeiro, 526 00:59:34,492 --> 00:59:37,392 Tang está em boas mãos. 527 00:59:41,000 --> 00:59:42,816 Hum, os sinais vitais estão bons. 528 00:59:44,840 --> 00:59:49,140 No entanto, Vossa Alteza parecia descontente 529 00:59:50,164 --> 00:59:52,464 na cerimônia de nomeação do Consorte. 530 00:59:54,188 --> 00:59:56,488 É uma ocasião tão feliz! 531 00:59:58,512 --> 01:00:01,312 Eu não fiquei descontente! 532 01:00:03,836 --> 01:00:06,436 Sua Alteza deveria sorrir mais. 533 01:00:07,860 --> 01:00:11,260 Tome o remédio que eu te dei. 534 01:00:22,284 --> 01:00:23,484 Vossa Majestade, 535 01:00:23,508 --> 01:00:26,408 Reunião de Sua Majestade com os enviados do Califado hoje. 536 01:00:26,409 --> 01:00:29,409 A reunião acontecerá às os campos de treinamento militar. 537 01:00:29,433 --> 01:00:36,333 De acordo com as formalidades, Sua Majestade deveria estar presente. 538 01:00:37,357 --> 01:00:39,357 Se eu não for. 539 01:00:40,781 --> 01:00:44,281 Será que os funcionários e diplomatas considera isso indelicado? 540 01:00:44,305 --> 01:00:50,405 Sua Majestade apenas me ordenou pergunte se Vossa Majestade estará lá ou não 541 01:00:51,829 --> 01:00:55,329 Então diga a Sua Majestade 542 01:00:55,353 --> 01:00:59,453 Eu não vou. 543 01:00:59,500 --> 01:01:02,900 Não podemos simplesmente nos tornar coexistência pacífica com outros países. 544 01:01:02,925 --> 01:01:04,925 Temos que fazer algo para protegê-lo. 545 01:01:04,950 --> 01:01:07,450 É por isso que escolhi o militar campos de treinamento 546 01:01:07,475 --> 01:01:11,375 como ponto de encontro para mostrar A proeza militar de Tang. 547 01:01:11,400 --> 01:01:15,400 - Assim eles saberão que não têm outra escolha senão coexistir connosco pacificamente. - Sim. 548 01:01:25,125 --> 01:01:30,525 Não quero envergonhar o Império Tang. 549 01:01:32,050 --> 01:01:34,450 Consorte Mei chegou. 550 01:01:47,275 --> 01:01:50,075 Agora que você está aqui, Eu posso voltar. 551 01:01:52,100 --> 01:01:53,600 Por favor, aguarde. 552 01:01:54,625 --> 01:01:57,225 Não. Mei, já que você já está aqui, 553 01:01:57,250 --> 01:02:01,350 você deveria tomar o MEU lugar ao lado de Sua Majestade. 555 01:04:03,525 --> 01:04:07,225 Eu convidei você, mas você se recusou a vir. É por isso que Consort Mei estava lá. 556 01:04:09,250 --> 01:04:11,250 Você é o Imperador de Tang, 557 01:04:11,275 --> 01:04:13,475 você nunca falta o necessário à sua disposição. 558 01:04:13,500 --> 01:04:17,200 Não podemos perder a cara. 559 01:04:40,225 --> 01:04:43,025 Yuhuan, você está bêbado. 560 01:04:43,450 --> 01:04:50,350 Se você quiser fazer isso depois de fique sóbrio amanhã, 561 01:04:52,375 --> 01:04:54,475 Eu ficaria feliz em atender todas as noites. 562 01:05:29,000 --> 01:05:31,200 Certo! Esse é o caminho! 563 01:05:44,725 --> 01:05:48,025 Yuhuan, que bom desempenho! 564 01:05:49,050 --> 01:05:51,750 Tenho um pedido de grande importância. 565 01:05:52,075 --> 01:05:53,875 Eu estive compondo uma música "Traje de arco-íris e penas" para você 566 01:05:53,900 --> 01:05:57,300 e para os amantes em todos os lugares abaixo o amplo céu azul. 567 01:05:58,225 --> 01:06:01,225 Eu gostaria que você criasse uma dança para esta música. 568 01:06:02,000 --> 01:06:05,050 Como posso assumir tal uma responsabilidade pesada? 569 01:06:05,275 --> 01:06:08,375 Yuhuan, não desperdice seu talento. 570 01:06:08,400 --> 01:06:11,400 Estou pedindo para você criar isso dance para você mesmo, para Tang, 571 01:06:11,425 --> 01:06:15,325 para amantes em todos os lugares. 572 01:06:17,350 --> 01:06:22,450 - Quando eu falecer. - Majestade, não diga essas coisas. 573 01:06:22,475 --> 01:06:27,275 Sua Majestade viverá 10.000 anos. 574 01:06:27,300 --> 01:06:29,300 Você acredita nessas coisas? 575 01:06:29,325 --> 01:06:33,125 As pessoas raramente vivem mais de 70 anos. 576 01:06:33,150 --> 01:06:39,250 Nós só temos essa vida juntos. 577 01:06:43,875 --> 01:06:45,175 Quanto a nós... 578 01:06:45,200 --> 01:06:48,200 se você ainda não sente nada por mim 579 01:06:48,225 --> 01:06:50,325 depois de terminar a dança, 580 01:06:50,350 --> 01:06:53,250 então eu me declaro o perdedor da nossa aposta. 581 01:06:54,000 --> 01:06:56,075 Vou deixar você sair do palácio, 582 01:06:56,100 --> 01:06:58,600 e você pode viver sua vida como você desejar. 583 01:07:07,125 --> 01:07:08,125 Mas Vossa Majestade. 584 01:07:09,150 --> 01:07:12,350 Você disse no templo 585 01:07:12,375 --> 01:07:14,775 que a aposta é a vida de Vossa Majestade... 586 01:07:17,900 --> 01:07:20,300 E se você perder? 587 01:07:23,125 --> 01:07:25,125 Se você sair, 588 01:07:26,150 --> 01:07:28,450 Vou ficar vazio. 589 01:07:28,475 --> 01:07:33,475 Essa punição é suficiente, não é? 590 01:07:34,500 --> 01:07:36,500 Se você acha que não é suficiente... 591 01:07:52,825 --> 01:07:55,325 Consorte Yang não foi visto por um mês. 592 01:07:55,750 --> 01:07:58,450 É possível que ela esteja grávida? 593 01:07:58,475 --> 01:08:01,375 Ouvi da empregada do palácio que nosso Pai e Yuhuan ainda não consumou o casamento. 594 01:08:01,400 --> 01:08:03,000 Como isso poderia ser possível?! 595 01:08:03,225 --> 01:08:07,225 Consorte Yang vai engravidar mais cedo ou mais tarde. 596 01:08:08,000 --> 01:08:09,250 Haverá grandes problemas se ela está grávida. 597 01:08:09,275 --> 01:08:11,475 O pai a favorece. 598 01:08:11,500 --> 01:08:15,200 A posição de um herdeiro depende na balança novamente. 599 01:08:17,225 --> 01:08:19,425 Vamos encontrar uma maneira de olhar O diário real do pai primeiro. 600 01:08:40,750 --> 01:08:42,750 Por que você ainda está falando sobre isso? 601 01:08:44,000 --> 01:08:48,775 Não estou preocupado em não ser capaz tome o califado com os bizantinos. 602 01:08:49,000 --> 01:08:51,999 Estou preocupado com as consequências! 603 01:08:52,125 --> 01:08:54,025 Não teremos pessoas suficientes imigrando para lá 604 01:08:54,050 --> 01:08:56,450 para ajudar na transição cultural ao domínio chinês. 605 01:08:56,475 --> 01:08:58,475 Quanto tempo você acha que vamos fica aí?! 606 01:08:59,500 --> 01:09:04,000 O que você fará em relação aos 10 cidades nas terras tibetanas? 607 01:09:04,125 --> 01:09:06,325 Se simplesmente retirarmos as nossas tropas, 608 01:09:06,350 --> 01:09:09,950 eles vão pensar que não temos o capacidade de manter nossas forças armadas. 609 01:09:10,175 --> 01:09:12,475 Talvez haja problemas mais tarde. 610 01:09:15,999 --> 01:09:18,400 Chame seu enviado. 611 01:10:14,825 --> 01:10:16,825 Seu impetuoso! 612 01:10:19,850 --> 01:10:21,850 Deixar. 613 01:10:31,675 --> 01:10:33,675 Como agi tão impetuosamente? 614 01:10:35,700 --> 01:10:38,400 Vamos ver Sua Majestade! 615 01:10:39,025 --> 01:10:41,325 Sua Majestade foi ver a Consorte Mei. 616 01:10:43,850 --> 01:10:46,550 Traga-me todos os bordados de cetim Sua Majestade me deu. 617 01:11:25,575 --> 01:11:28,975 Me perseguiu para me censurar eu de novo?! 618 01:11:29,000 --> 01:11:31,000 Permitir que o cachorro estrague o jogo foi impetuoso! 619 01:11:31,001 --> 01:11:33,201 Você teria perdido se eu não tivesse deixe o cachorro ir! 620 01:11:33,226 --> 01:11:34,926 O que você sabe sobre o jogo?! 621 01:11:34,951 --> 01:11:36,951 Eu conheço meu marido. 622 01:11:37,976 --> 01:11:40,976 Eu sei que o Imperador Tang não pode perder para um estrangeiro.. 623 01:11:41,001 --> 01:11:43,201 O Imperador Tang não precisa sua assistência prejudicial. 624 01:11:43,226 --> 01:11:45,926 Consort Mei não oferecerá danos assistência, certo? 625 01:11:45,951 --> 01:11:48,451 Por que você a visitou depois a partida de xadrez? 626 01:11:48,476 --> 01:11:50,176 Vou visitar quem eu quiser! 627 01:11:50,201 --> 01:11:53,101 Você foi ver Mao há alguns dias, Mas não suspeitei de nada de você. 628 01:11:53,126 --> 01:11:55,426 Não há nada para suspeitar! 629 01:11:55,451 --> 01:11:58,251 A esposa dele está grávida, então fui pagar uma visitam oferecendo presentes, como sua mãe. 630 01:11:58,276 --> 01:12:00,376 - Isso está errado?! - E ele? 631 01:12:00,401 --> 01:12:03,001 - Quem é ele para você? - Naturalmente, ele é meu filho agora. 632 01:12:03,326 --> 01:12:04,526 Isso é demais. 633 01:12:04,551 --> 01:12:08,351 - Você nunca mais poderá vê-lo! - O que Vossa Majestade está pensando? 634 01:12:09,076 --> 01:12:10,676 Sua Majestade está com ciúmes do seu próprio filho?! 635 01:12:10,677 --> 01:12:13,477 Ciúmes! Estamos casados ​​há meses. 636 01:12:13,702 --> 01:12:16,202 Mas ninguém sabe que eu tenho carregado essa identidade falsa 637 01:12:16,227 --> 01:12:17,227 como seu marido. 638 01:12:17,252 --> 01:12:20,252 Como estou com ciúmes quando você é o único quem embrulhou um prédio com cetim?! 639 01:12:20,253 --> 01:12:23,453 Isso mesmo! Ela é uma grande beleza e eu sou uma égua estúpida! 640 01:12:23,478 --> 01:12:26,378 Justo. Você deveria me tirar do meu título 641 01:12:26,403 --> 01:12:28,603 e me expulsar do palácio. Eu não vou olhar para trás! 642 01:12:28,804 --> 01:12:29,404 Isso é um ato rebelde! 643 01:12:30,029 --> 01:12:34,429 MULTAR! Eu vou te mostrar. É a minha rebelião! 645 01:14:07,525 --> 01:14:09,525 Vossa Majestade, 646 01:14:10,550 --> 01:14:13,450 Sua Majestade sabe que ele agiu fora do personagem ontem. 647 01:14:15,075 --> 01:14:17,475 Ele se arrepende do que fez. 648 01:14:17,500 --> 01:14:19,700 Ele pediu ao seu Velho Servo que viesse ver Vossa Majestade. 649 01:14:19,725 --> 01:14:21,725 Há lichias frescas de Lingnan. 650 01:14:21,750 --> 01:14:24,450 Sua Majestade os escolheu pessoalmente. 651 01:14:25,075 --> 01:14:27,175 Milhares de milhas de Lingnan longe de Chang'an. 652 01:14:28,200 --> 01:14:29,700 Ele voou de ida e volta? 653 01:14:33,725 --> 01:14:35,725 Sua Majestade mandou enviar as árvores para cá. 654 01:14:38,750 --> 01:14:40,450 Os Velhos Servos sabem 655 01:14:41,075 --> 01:14:43,375 que Vossa Majestade estava tentando para proteger Sua Majestade 656 01:14:43,400 --> 01:14:45,400 deixando o cachorro solto o tabuleiro de xadrez. 657 01:14:45,425 --> 01:14:50,325 Mas foi um jogo político que Sua Majestade havia planejado cuidadosamente por muito tempo. 658 01:14:51,150 --> 01:14:55,150 Ele estava planejando perder intencionalmente o dez cidades problemáticas nas terras tibetanas. 659 01:14:55,175 --> 01:14:58,375 E ele estava perdendo a confiança deles. 660 01:14:58,400 --> 01:15:03,000 Uma derrota no xadrez significaria vitória! 661 01:15:03,025 --> 01:15:05,225 Como eu entenderia essas coisas? 662 01:15:05,250 --> 01:15:08,450 Como ele pode fazer isso? 663 01:15:10,875 --> 01:15:14,275 Ele foi ver Consorte Mei pela manhã, 664 01:15:16,000 --> 01:15:19,200 então à tarde... 665 01:15:19,225 --> 01:15:26,325 Consorte Mei já decidiu voltar para Luoyang. 666 01:15:26,350 --> 01:15:32,350 Sua Majestade simplesmente foi se despedir. 667 01:15:34,775 --> 01:15:36,075 Vossa Majestade, 668 01:15:36,100 --> 01:15:40,000 o Velho Servo não sabe de que tipo aposto que você está acontecendo com Sua Majestade, 669 01:15:40,025 --> 01:15:41,525 Mas ele disse que está perdido. 670 01:15:42,550 --> 01:15:47,350 Ele também diz que Vossa Majestade não não tenho mais que terminar a dança. 671 01:15:47,375 --> 01:15:50,475 Você pode sair se quiser. 672 01:15:50,500 --> 01:15:53,000 Ele não vai mais te incomodar. 673 01:15:53,025 --> 01:15:54,525 Sua Majestade também diz 674 01:15:56,550 --> 01:16:00,150 seu coração está cheio de amor 675 01:16:01,075 --> 01:16:03,475 em direção a Vossa Majestade. 676 01:17:44,700 --> 01:17:46,700 Você está entrando em uma estratégia localização - o Passo Yumen. 677 01:17:52,725 --> 01:17:57,325 - Sua Majestade... - Me chame de Longji de agora em diante... 678 01:18:02,050 --> 01:18:04,050 Longji... 679 01:18:34,000 --> 01:18:36,425 Eu fui castrado. 680 01:18:36,950 --> 01:18:39,450 Eu não sou um homem de verdade. 681 01:18:39,675 --> 01:18:44,475 É uma honra nem todos pode abraçar. 682 01:18:47,500 --> 01:18:52,400 Existem pessoas como eu em seu império? 683 01:18:53,025 --> 01:18:55,025 Sim. 684 01:18:55,050 --> 01:18:59,350 E alguns deles são os melhores cantores do império. 685 01:19:00,075 --> 01:19:06,475 Eles têm vozes celestiais únicas que outros simplesmente não podem ter. 686 01:19:11,000 --> 01:19:14,500 Eu tinha três tios. 687 01:19:15,425 --> 01:19:19,999 Todos foram levados durante seu sono. 688 01:19:22,050 --> 01:19:23,550 Um foi envenenado. 689 01:19:25,000 --> 01:19:27,375 Um foi forçado a se enforcar. 690 01:19:28,700 --> 01:19:32,400 O terceiro foi expulso o palácio três vezes. 691 01:19:36,025 --> 01:19:39,425 Então se tornou um imperador. 692 01:19:39,450 --> 01:19:44,450 Ele foi então expulso, destronado, e voltou ao trono novamente. 693 01:19:46,775 --> 01:19:52,675 No final, ele ainda estava envenenado em seu sono. 694 01:19:54,950 --> 01:20:03,400 Quando eu era criança, eu me preocupava todas as noites 695 01:20:03,725 --> 01:20:08,425 sobre ser levado embora. 696 01:20:13,150 --> 01:20:16,450 Eu acordava de pesadelos todas as noites. Essa doença ficou comigo por toda a vida 697 01:20:19,075 --> 01:20:24,475 mesmo por todos esses anos depois Tornei-me um imperador. 698 01:20:27,500 --> 01:20:30,400 Eu não queria que você soubesse disso. 699 01:20:31,925 --> 01:20:34,425 É muito embaraçoso. 700 01:20:49,750 --> 01:20:52,450 Quando tivermos um filho, 701 01:20:55,075 --> 01:20:59,475 Vou me certificar de que ele não precisará crescer com medo. 702 01:21:01,000 --> 01:21:03,600 Ele não terá pesadelos. 703 01:21:05,625 --> 01:21:07,625 Longji. 704 01:21:27,100 --> 01:21:28,650 Longji. 705 01:21:28,651 --> 01:21:31,851 Por que você nomeou meu primo como chanceler? 706 01:21:32,376 --> 01:21:34,476 É por minha causa? 707 01:21:34,751 --> 01:21:38,301 Ele é leal e é excelente em planejamento financeiro e é dedicado ao seu dever. 708 01:21:38,326 --> 01:21:40,326 Mas ele se entrega ao ouro. 709 01:21:40,351 --> 01:21:43,451 Um chanceler deveria olhar depois da nação! 710 01:21:45,999 --> 01:21:47,676 Yuhuan. 711 01:21:49,001 --> 01:21:51,401 Sou eu quem cuida da nação. 712 01:21:56,756 --> 01:22:00,726 Na corte Tang, os persas O Imperador cresceu aqui, 713 01:22:01,151 --> 01:22:03,351 o secretário-geral é japonês, 714 01:22:03,576 --> 01:22:07,176 e o vice-chanceler é de Annan (Vietnã). 715 01:22:07,201 --> 01:22:12,301 Mesmo o general responsável pela proteção a Família Imperial de Tianzhu (Índia). 716 01:22:12,426 --> 01:22:17,426 Eles são tão abertos para quem está de fora que eles não emulam um império. 717 01:22:17,451 --> 01:22:20,451 É mais como... como um mundo. 718 01:22:23,876 --> 01:22:26,476 Pai, você não deveria estar cheio A intenção de Yang Guozhong 719 01:22:26,501 --> 01:22:29,801 para promover o General An Lushan para se tornar um governador militar de três guarnições. 720 01:22:29,826 --> 01:22:30,926 Como governador dos três, 721 01:22:31,951 --> 01:22:33,651 seu poder se tornará muito avassalador. 722 01:22:33,676 --> 01:22:35,676 Nunca duvido daqueles que me servem, 723 01:22:35,701 --> 01:22:38,301 e eu nunca pediria os serviços desses eu duvido. 724 01:22:38,302 --> 01:22:39,402 E por precaução? 725 01:22:39,427 --> 01:22:42,027 Eu lembro de você e da sua mãe ensinamentos. 726 01:22:43,052 --> 01:22:44,052 Sua mãe? 727 01:22:45,077 --> 01:22:47,477 Mulheres e príncipes não deveriam interferir na política, 728 01:22:47,478 --> 01:22:48,578 você não aprendeu isso? 729 01:22:48,603 --> 01:22:51,203 Nenhum general deveria governar um exército por muito tempo, 730 01:22:52,028 --> 01:22:54,428 e um general não deveria controlar muitos soldados. 731 01:22:54,453 --> 01:22:56,453 O Império Tang tem 500.000 soldados. 732 01:22:56,478 --> 01:22:58,278 Só ele controla 200.000 deles! 733 01:22:58,603 --> 01:23:01,503 - E se An Lushan planeja se rebelar? - Silêncio! 734 01:23:02,528 --> 01:23:04,328 Esta foi a minha voz de preocupação para Você meu pai, 735 01:23:05,300 --> 01:23:07,200 e para Tang. 736 01:23:09,025 --> 01:23:11,025 Vou me despedir agora! 737 01:23:11,350 --> 01:23:13,450 Você cruzou a linha. 738 01:23:14,075 --> 01:23:17,375 Eu estraguei você. 739 01:23:18,100 --> 01:23:23,200 Eu deveria mandar você para a fronteira para aprender algumas boas maneiras! 740 01:23:23,999 --> 01:23:27,224 Não sei se sua tentativa convencer Sua Majestade estava certa. 741 01:23:27,999 --> 01:23:31,248 Mas eu sei que você fez isso por ele, 742 01:23:31,772 --> 01:23:33,772 e para Tang. 743 01:23:34,796 --> 01:23:37,396 Cuide bem 744 01:23:39,720 --> 01:23:42,420 sua família. 745 01:23:42,444 --> 01:23:45,444 Cuide-se. 746 01:23:51,968 --> 01:23:54,768 Você precisa ainda mais de protegendo-se 747 01:23:55,992 --> 01:23:57,992 e cuidando bem do meu pai. 748 01:23:59,016 --> 01:24:01,016 A corte imperial é um lugar perigoso. 749 01:24:11,040 --> 01:24:13,240 Pai baniu o Príncipe Mao de Chang'an... 750 01:24:13,264 --> 01:24:16,464 Deve ser Consorte Yang e Yang Guozhong que levou o pai a fazer isso. 751 01:24:16,488 --> 01:24:20,488 Príncipe Herdeiro, então a posição de o herdeiro do trono está enforcado agora. 752 01:24:27,000 --> 01:24:30,552 Então veja quem é o vencedor final. 753 01:24:34,000 --> 01:24:35,736 Vossa Majestade, 754 01:24:36,499 --> 01:24:38,499 Encontrei isto na sopa do Consorte Yang. 755 01:24:44,023 --> 01:24:47,423 - O que é? - É pó de talo de caqui. 756 01:24:47,847 --> 01:24:52,247 Não tem sabor nem sabor quando fervido na água e não é tóxico. 757 01:24:52,271 --> 01:24:54,471 Mas isso impedirá que uma mulher engravidar. 758 01:24:57,995 --> 01:24:59,495 Convoque mais guardas para vigiar. 759 01:24:59,519 --> 01:25:01,519 Mas primeiro, desligue todos os casas dos príncipes. 760 01:25:01,543 --> 01:25:04,643 Não apenas os príncipes, todos os ministros próximos a eles também. 761 01:25:06,000 --> 01:25:08,167 Há soldados por todo lado. O que você fez? 762 01:25:09,791 --> 01:25:11,591 Eu não fiz nada. 763 01:25:24,815 --> 01:25:26,615 Yuhuan, Yuhuan, 764 01:25:26,639 --> 01:25:29,139 Me desculpe por não ter protegido você corretamente. 765 01:25:31,763 --> 01:25:33,763 Longji. 766 01:25:35,000 --> 01:25:37,487 O que aconteceu? 767 01:25:37,511 --> 01:25:38,911 Eu te entendi mal. 768 01:25:38,935 --> 01:25:42,235 Eu estive me perguntando por que não você poderá engravidar. 769 01:25:42,259 --> 01:25:46,559 Agora eu sei que é porque alguém tem mexido na sua comida. 770 01:25:49,783 --> 01:25:52,383 Longji, não tem nada a ver com outros. 771 01:25:52,407 --> 01:25:56,407 Tenho adicionado talo de caqui pó na minha sopa eu mesmo... 772 01:25:56,431 --> 01:26:02,631 - Eu não quero engravidar. eu... - Existe alguma coisa que você não ousa fazer, Yang Yuhuan? 773 01:26:04,855 --> 01:26:06,855 SAIR! Volte para sua família! 774 01:26:06,879 --> 01:26:09,479 - Estou tirando seu título! -Longji. 775 01:26:21,503 --> 01:26:23,503 Quem disse que você tem permissão para retornar? 776 01:26:26,527 --> 01:26:28,527 Longji. 777 01:26:38,551 --> 01:26:40,551 Eu sou uma mulher. 778 01:26:41,575 --> 01:26:43,575 Por que eu não iria querer um filho? 779 01:26:44,799 --> 01:26:47,399 Todo mundo sabe 780 01:26:47,423 --> 01:26:49,023 Sua Majestade me ama. 781 01:26:50,047 --> 01:26:53,347 Todos os príncipes prestam muita atenção para o meu ventre, 782 01:26:55,171 --> 01:26:57,371 preocupante que nosso filho 783 01:26:57,395 --> 01:26:59,395 será 784 01:26:59,419 --> 01:27:01,419 o próximo herdeiro do trono. 785 01:27:01,543 --> 01:27:03,443 Nosso filho 786 01:27:03,467 --> 01:27:07,367 poderia causar tumulto, 787 01:27:07,391 --> 01:27:09,391 começar o derramamento de sangue. 788 01:27:14,715 --> 01:27:17,415 Já existe um herdeiro para o trono. 789 01:27:17,439 --> 01:27:20,339 Não vou nomear nosso filho como herdeiro. 790 01:27:20,963 --> 01:27:25,463 Eu acredito em você, eu acredito. 791 01:27:25,787 --> 01:27:28,487 Mas será que todos acreditarão nisso? 792 01:27:32,711 --> 01:27:39,311 Yuhuan, eu só quero ter uma criança com você 793 01:27:43,035 --> 01:27:45,435 como uma pessoa comum. 794 01:27:45,459 --> 01:27:47,859 Eu não preciso do respeito que vem com o status do meu filho. 795 01:27:48,883 --> 01:27:55,483 Ter você Longji é o suficiente para eu nesta vida. 796 01:27:57,507 --> 01:27:59,507 Príncipe Li Heng, meu irmão. 797 01:27:59,531 --> 01:28:00,831 O que há de errado com nosso Pai? 798 01:28:00,855 --> 01:28:03,355 Só para uma mulher! 799 01:28:04,879 --> 01:28:07,079 Quase perdi minha vida 800 01:28:07,103 --> 01:28:10,603 para uma criança que não existe. 801 01:28:12,127 --> 01:28:14,627 Você está planejando algo, Heng? 802 01:28:16,151 --> 01:28:18,151 Apenas espere. 803 01:28:19,875 --> 01:28:24,275 An Lushan, o mais geral confiável. 804 01:28:24,276 --> 01:28:26,376 incitou uma rebelião. 805 01:28:26,990 --> 01:28:31,300 Príncipe Mao hdd avisou seu pai deste perigo. 806 01:28:31,924 --> 01:28:34,324 Embora a força do Grande Tang 807 01:28:34,348 --> 01:28:38,448 era tal que nenhum estranho poderia ameaçá-lo, 808 01:28:38,472 --> 01:28:43,372 conflitos internos abalaram sua base até o núcleo. 809 01:28:44,396 --> 01:28:48,596 Agora um gigante em crescimento foi reduzido para uma criança vulnerável. 810 01:28:40,920 --> 01:28:52,320 Nenhum coração poderia suportar tal uma traição 811 01:28:54,044 --> 01:28:58,344 e o Grande Tang, ele era sem exceção. 812 01:29:02,868 --> 01:29:06,368 Durante a calamidade que assolou o Grande Tang, 813 01:29:06,392 --> 01:29:10,492 ninguém pensou que seria o covarde e banido Príncipe Mao 814 01:29:10,516 --> 01:29:15,416 que emergiria de seu exílio, retornar para Chang'an. 815 01:29:15,440 --> 01:29:17,540 De acordo com a situação atual, não temos escolha senão defender Luoyang. 816 01:29:18,564 --> 01:29:20,564 Pai! 817 01:29:20,588 --> 01:29:22,588 Você voltou, Mao. 818 01:29:22,612 --> 01:29:25,412 Eu me ofereço para liderar nossas tropas para acabar com a rebelião. 819 01:29:25,436 --> 01:29:27,436 Por favor, me dê sua permissão! 820 01:29:28,760 --> 01:29:33,960 Eu aprecio suas intenções, mas Eu tenho que matar esse bastardo sozinho! 821 01:29:33,984 --> 01:29:35,984 Nesse caso, por favor, deixe-me ir em frente 822 01:29:36,008 --> 01:29:38,208 e limpar o caminho para você mate o traidor. 823 01:29:38,232 --> 01:29:40,232 Se o pai me der permissão, 824 01:29:40,756 --> 01:29:43,356 Irei como general de Tang. 825 01:29:43,980 --> 01:29:45,380 Se o pai não o fizer, 826 01:29:45,904 --> 01:29:48,304 Irei como uma pessoa comum de Tang. 827 01:29:51,128 --> 01:29:52,828 Gao Lishi. 828 01:30:34,852 --> 01:30:36,852 Pai, 829 01:30:37,076 --> 01:30:39,076 Mãe, 830 01:30:42,100 --> 01:30:45,500 minhas falhas passadas são pesadas. 831 01:30:46,724 --> 01:30:49,124 Deixe-me compensar meus erros do passado! 832 01:30:51,048 --> 01:30:55,448 Eu também cometi erros... 833 01:31:11,072 --> 01:31:16,472 A batalha inicial contra An Lushan rebeldes foi violento e sangrento. 834 01:31:16,496 --> 01:31:20,196 O Príncipe Li Mao ficou com apenas alguns homens, 835 01:31:20,220 --> 01:31:25,320 mas ele ainda continuou seu lute contra as poderosas forças de An. 836 01:31:26,344 --> 01:31:29,244 Sua escolha desse destino suicida 837 01:31:29,268 --> 01:31:33,368 foi na verdade um último ato de redenção. 838 01:32:21,792 --> 01:32:24,592 Geral Uma execução de ordens todos que param agora. 839 01:32:40,516 --> 01:32:43,316 Execução para quem parar agora. 840 01:34:04,840 --> 01:34:06,740 Luo Yang.. 841 01:34:08,964 --> 01:34:11,464 caiu. 842 01:34:16,788 --> 01:34:18,788 O que aconteceu com Consorte Mei? 843 01:34:19,812 --> 01:34:24,412 Consorte Mei cometeu suicídio mergulhando em um poço. 844 01:34:26,936 --> 01:34:29,436 Ela deu sua vida por seu país. 845 01:35:09,060 --> 01:35:14,360 - Eu, Yang Yuhuan, - Eu, Li Longji, 846 01:35:14,584 --> 01:35:19,384 jurar ficar juntos, até a morte nos separe! 847 01:35:22,908 --> 01:35:28,308 Enquanto os rebeldes avançavam, o Imperador teve que fugir do palácio em Chang'an. 848 01:35:28,332 --> 01:35:35,232 A corte imperial, que já era precária, ficou mais imprevisível com a crise 849 01:35:35,356 --> 01:35:38,356 Embora eu esteja preocupado com o Império Tang, 850 01:35:38,380 --> 01:35:43,380 Fico angustiado quando penso o que pode acontecer com Yang Yuhuan. 851 01:35:45,704 --> 01:35:52,304 Longji, Se a Grande Muralha cair um dia 852 01:35:54,028 --> 01:35:56,428 você acha que os destroços está linda? 853 01:35:58,052 --> 01:36:02,452 Yuhuan, o muro representará 1000 anos. 854 01:36:04,976 --> 01:36:10,376 Estou falando cerca de 1000 anos depois. 855 01:36:14,050 --> 01:36:15,900 O pai já chegou à encosta de Mawei. 856 01:36:15,924 --> 01:36:19,324 Ele só tem os 2.000 de Chen Xuanli soldados com ele. 857 01:36:19,348 --> 01:36:23,148 Irmão Heng, você já se cansou de viver com medo? 858 01:36:26,072 --> 01:36:29,372 Ontem foi o último dia disso! 859 01:36:29,396 --> 01:36:33,396 O príncipe herdeiro Heng e seus homens pararam a 30 milhas de distância. 860 01:36:33,420 --> 01:36:35,420 A situação é delicada. 861 01:36:35,444 --> 01:36:41,344 Podemos estar no limite nomeando um novo imperador. 862 01:36:41,868 --> 01:36:44,268 Como estão as tropas aqui? 863 01:36:44,552 --> 01:36:46,552 Eles são leais ao Seu Mejasty, 864 01:36:46,576 --> 01:36:50,276 mas eles estão culpando pela nossa atual estado em Yang Guozhong. 865 01:36:50,300 --> 01:36:54,600 O General Chen já solicitou uma reunião com seu velho e humilde servo. 866 01:36:56,724 --> 01:37:00,424 Qualquer conversa sobre Guozhong envolve imediatamente Yuhuan. 867 01:37:00,448 --> 01:37:06,548 Há algum ressentimento em relação Sua Majestade também... 868 01:37:07,672 --> 01:37:11,172 Longji. Há algo errado? 869 01:37:12,996 --> 01:37:15,496 Para mim, Sua Majestade e o Imperador Tang são a principal prioridade. 870 01:37:15,520 --> 01:37:18,320 Você deve sentir o mesmo. Este ponto não depende de negociação. 871 01:37:18,344 --> 01:37:20,344 - Acordado. - Bom. 872 01:37:20,768 --> 01:37:22,568 Yang Guozhong é culpado, 873 01:37:22,592 --> 01:37:24,592 mas ele não merece a morte. 874 01:37:24,616 --> 01:37:26,616 Eu entendo o ponto militar de vista. 875 01:37:26,640 --> 01:37:27,640 Você pode matá-lo, 876 01:37:28,664 --> 01:37:31,364 mas SOMENTE sob as ordens de Sua Majestade. 877 01:37:31,588 --> 01:37:34,388 Eliminar Yang Guozhong não é suficiente. 878 01:37:34,412 --> 01:37:36,412 Yang Guozhong é primo do Consorte Yang. 879 01:37:36,436 --> 01:37:39,336 Os soldados temem que ela se vingue contra eles por matarem Yang Guozhong. 880 01:37:39,360 --> 01:37:41,360 Sua Majestade nunca interferiu no tribunal. 881 01:37:41,384 --> 01:37:44,084 Ela e a prima são completamente diferentes. 882 01:37:44,085 --> 01:37:47,385 - Você é um general do palácio. Você não consegue ver isso? - Eu sei, mas os soldados não. 883 01:37:47,709 --> 01:37:50,209 Eu sou o líder deles, 884 01:37:50,233 --> 01:37:51,433 mas no estado atual, 885 01:37:51,457 --> 01:37:55,357 Só posso seguir a opinião geral. 886 01:37:55,581 --> 01:37:57,581 Se o Consorte Yang não morrer, 887 01:37:57,605 --> 01:38:00,305 os soldados se rebelarão contra Sua Majestade. 888 01:38:00,329 --> 01:38:04,329 Nós dois não podemos proteger Sua Majestade e Tang. 889 01:38:04,353 --> 01:38:06,353 O Império Tang e seu Imperador 890 01:38:06,577 --> 01:38:08,377 não lidará com suas consequências. 891 01:38:09,001 --> 01:38:11,301 Se eles matarem Yang Guozhong, 892 01:38:12,625 --> 01:38:17,325 Eu seria o próximo a morrer? 893 01:38:17,349 --> 01:38:19,349 Yuhuan. 894 01:38:19,373 --> 01:38:21,373 Mesmo que o muro caia, 895 01:38:21,397 --> 01:38:24,497 o voto entre você e eu ainda permanece. 897 01:38:36,845 --> 01:38:46,145 - Queremos ver Sua Majestade! - Queremos ver Sua Majestade... 898 01:38:53,669 --> 01:38:54,469 Vossa Majestade, 899 01:38:54,493 --> 01:38:56,493 eles já executaram Yang Guozhong. 900 01:38:59,517 --> 01:39:01,517 Eu ainda tenho autoridade aqui. 901 01:39:01,541 --> 01:39:03,541 Posso matar, mas também posso perdoar. 902 01:39:03,565 --> 01:39:08,065 Eu te perdôo por matar isso homem sem uma trilha adequada. 903 01:39:08,089 --> 01:39:11,389 Recue e acabe com esse alvoroço. 904 01:39:12,013 --> 01:39:15,999 Sua Majestade, Yang Guozhong cometeu traição. 905 01:39:16,137 --> 01:39:18,337 Toda a sua família tem que morrer! 906 01:39:18,361 --> 01:39:20,361 - Silêncio! - Sua Majestade! 907 01:39:20,385 --> 01:39:22,385 Toda a família Yang tem que morrer. 908 01:39:22,709 --> 01:39:26,409 Ao dizer família inteira, você me incluir também? 909 01:39:26,433 --> 01:39:27,533 Sua Majestade. 910 01:39:27,557 --> 01:39:29,257 O Consorte Yang enfeitiçou Vossa Majestade. 911 01:39:29,281 --> 01:39:31,381 É por isso que Yang Guozhong foi capaz para cometer suas más ações! 912 01:39:31,655 --> 01:39:34,305 Vossa Majestade, os soldados já matou Yang Guozhong, 913 01:39:34,519 --> 01:39:36,519 mas Consorte Yang ainda está por perto Do lado de Vossa Majestade. 914 01:39:37,543 --> 01:39:38,943 Se não a matarmos, 915 01:39:39,267 --> 01:39:42,367 os soldados nunca se sentirão seguros. 916 01:39:42,391 --> 01:39:44,391 Rogamos a Vossa Majestade que siga o código da lei. 917 01:39:44,755 --> 01:39:51,915 Siga o código da lei! 918 01:39:51,939 --> 01:39:54,439 Vossa Majestade, se o consorte não morrer, o soldado não despachará. 919 01:39:54,463 --> 01:39:57,263 Não podemos proteger Vossa Majestade. 920 01:39:57,287 --> 01:39:59,287 Ela faz parte da Família Yang, 921 01:39:59,311 --> 01:40:02,5 11 então você não pode se sentir seguro se ela não morre. 922 01:40:03,135 --> 01:40:05,235 Mas ela também é minha amada consorte. 923 01:40:05,559 --> 01:40:09,259 Você acha que estará seguro se ela morrer? 924 01:40:09,283 --> 01:40:12,283 Você não está preocupado comigo se vingando de você? 925 01:40:12,957 --> 01:40:14,707 Eu vou matar a família inteira de qualquer um 926 01:40:14,981 --> 01:40:17,331 quem se atreve a encostar o dedo na minha consorte! 927 01:40:17,715 --> 01:40:19,515 Sua Majestade. 928 01:40:19,539 --> 01:40:24,639 Então só poderemos proteger o Império. 929 01:40:27,363 --> 01:40:29,363 Isso é um motim?! 930 01:40:29,527 --> 01:40:31,527 Não ousamos fazer isso. 931 01:40:40,000 --> 01:40:42,000 Então recue! Eu estou te dizendo, 932 01:40:42,524 --> 01:40:44,424 EU SOU O IMPÉRIO TANG! 933 01:40:49,048 --> 01:40:50,548 DEIXE-SE! 934 01:40:53,572 --> 01:40:55,572 Longji. 935 01:41:03,596 --> 01:41:07,696 Eu gostaria de perguntar a vocês, generais, 936 01:41:07,999 --> 01:41:12,820 por quais funcionários corrompidos eu atestei? 937 01:41:14,044 --> 01:41:19,000 quais bons funcionários eu executei? 938 01:41:20,000 --> 01:41:26,568 Os livros de história estão cheios de histórias de imperadores mulheres que interferem no governo 939 01:41:29,092 --> 01:41:30,592 Geral. 940 01:41:31,000 --> 01:41:37,416 Como sou igual a eles? 941 01:41:43,440 --> 01:41:47,440 Um Lushan cometeu traição. 942 01:41:47,464 --> 01:41:49,464 Yang Guozhong também causou danos para a nação. 943 01:41:50,788 --> 01:41:53,188 Mas por que... 944 01:41:53,212 --> 01:41:58,612 por que ninguém fala 945 01:42:01,336 --> 01:42:03,336 quando foram nomeados? 946 01:42:09,060 --> 01:42:11,460 Se estamos falando de culpa, 947 01:42:11,484 --> 01:42:13,484 todos são culpados, 948 01:42:13,508 --> 01:42:15,458 incluindo Sua Majestade. 949 01:42:16,232 --> 01:42:18,432 Vocês não são todos culpados? 950 01:42:23,356 --> 01:42:26,456 Se há um general aqui que sente ele não tem culpa alguma, 951 01:42:27,980 --> 01:42:30,480 então deixe ele vir 952 01:42:32,754 --> 01:42:34,504 e atire a primeira pedra. 953 01:42:48,528 --> 01:42:50,428 Se houve um erro que cometi, 954 01:42:53,952 --> 01:42:58,452 é que eu adorava dançar e música. 955 01:42:58,876 --> 01:43:01,476 Mas o Império 956 01:43:01,500 --> 01:43:04,400 não pode ser destruído 957 01:43:04,424 --> 01:43:07,424 por apenas uma dança ou uma música. 958 01:43:13,148 --> 01:43:17,448 Para a estabilidade do tribunal, 959 01:43:20,872 --> 01:43:22,972 eu... 960 01:43:22,996 --> 01:43:25,496 Desisti de ter um filho. 961 01:43:29,520 --> 01:43:31,520 O que mais pode... 962 01:43:34,544 --> 01:43:37,444 ... uma mulher faz, General? 963 01:43:45,068 --> 01:43:47,468 Vossa Majestade, quando nos retirarmos para Chengdu, 964 01:43:47,492 --> 01:43:48,592 o príncipe herdeiro... 965 01:43:59,750 --> 01:44:02,400 Estou sob as ordens do meu irmão... 966 01:44:02,424 --> 01:44:04,424 o príncipe herdeiro para proteger meu pai. 967 01:44:04,448 --> 01:44:07,348 A Guarda Imperial pode garantir a A segurança do Imperador a noite toda 968 01:44:07,572 --> 01:44:11,572 Querido Velho, por favor acompanhe meu Pai de volta para Mawei Slope esta noite. 969 01:44:11,796 --> 01:44:13,396 Você só tem 2.000 soldados. 970 01:44:13,420 --> 01:44:16,320 Há 6.000 soldados de cavalaria à frente. 971 01:44:16,344 --> 01:44:18,344 Como você sugere proteger meu pai melhor? 972 01:44:18,368 --> 01:44:22,268 - Você entende? - Ridículo! 973 01:44:24,092 --> 01:44:27,392 - O que você está tentando dizer?! - Não estou insinuando nada. 974 01:44:27,416 --> 01:44:30,316 Sua segurança é o número um, 975 01:44:30,640 --> 01:44:32,340 e de outra pessoa... 976 01:44:34,850 --> 01:44:37,100 Longji. Não. 977 01:44:37,234 --> 01:44:40,324 Esta carta é do Príncipe Heng ao nosso Pai. 978 01:44:42,048 --> 01:44:43,448 Leia. 979 01:44:43,472 --> 01:44:45,472 Se você executar a Família Yang, 980 01:44:45,796 --> 01:44:48,396 Protegerei Vossa Majestade até a morte. 981 01:44:48,720 --> 01:44:52,520 Se Yang Guozhong e Yang Yuhuan não morra, 982 01:44:53,044 --> 01:44:56,444 então não tenho escolha 983 01:44:57,868 --> 01:45:01,368 - mas para agir por minha própria vontade. - SILÊNCIO! 984 01:45:01,992 --> 01:45:02,992 Pai, 985 01:45:03,386 --> 01:45:05,516 você já matou três dos seus filhos... 986 01:45:05,840 --> 01:45:08,640 por causa do Consorte Wu! 987 01:45:09,664 --> 01:45:11,364 Quantos de nós... 988 01:45:11,588 --> 01:45:15,388 você mataria por causa dessa mulher! 989 01:45:25,012 --> 01:45:26,912 Longji, 990 01:45:27,936 --> 01:45:29,536 Eu vou embora agora. 991 01:45:48,560 --> 01:45:50,160 Longji. 992 01:45:53,584 --> 01:45:55,584 Senhor Tácito. 993 01:45:55,608 --> 01:45:58,408 Perdoe-me, Sua Majestade. 994 01:46:00,032 --> 01:46:02,332 Eu vim para te levar embora. 995 01:46:02,956 --> 01:46:05,456 Por favor, coloque isso. 996 01:46:05,480 --> 01:46:08,480 Não se preocupe, Sua Majestade, 997 01:46:08,504 --> 01:46:11,404 Ninguém se atreve a tocar em mim ou nos meus homens. 998 01:46:12,128 --> 01:46:14,428 A menos que queiram iniciar uma guerra com meu império. 999 01:46:26,052 --> 01:46:27,552 Obrigado, senhor Tácito. 1000 01:46:29,999 --> 01:46:34,376 Você se tornou nossa testemunha no templo, 1001 01:46:35,900 --> 01:46:38,400 e você ainda é nossa testemunha hoje. 1002 01:46:43,024 --> 01:46:45,424 Sempre esperei que os outros agissem. 1003 01:46:47,848 --> 01:46:48,848 Hoje. 1004 01:46:51,072 --> 01:46:53,472 Quero estar no comando do meu próprio destino. 1005 01:46:59,896 --> 01:47:03,396 - Um decreto de abdicação. - Abdicação!? 1006 01:47:03,790 --> 01:47:05,420 Por favor, não... 1007 01:47:05,444 --> 01:47:07,444 Nossos problemas 1008 01:47:09,068 --> 01:47:11,468 não são causados ​​por Yuhuan. 1009 01:47:15,292 --> 01:47:18,492 Como posso deixá-la levar o culpa para mim? 1010 01:47:18,516 --> 01:47:21,016 Como seus súditos, é nossa obrigação 1011 01:47:21,040 --> 01:47:24,440 sacrificar nossas vidas pelo nosso país. 1012 01:47:24,964 --> 01:47:28,364 Sua Majestade! O Consorte Imperial é amado por Vossa Majestade. 1013 01:47:28,488 --> 01:47:30,188 Ela deveria entender isso. 1014 01:47:30,212 --> 01:47:32,412 Yuhuan não é meu assunto. 1015 01:47:34,036 --> 01:47:36,436 Ela é meu amor! 1016 01:47:36,460 --> 01:47:39,460 Eu nunca vou traí-la! 1017 01:47:52,084 --> 01:47:54,084 Vossa Majestade... 1018 01:47:57,008 --> 01:47:59,108 Querido Velho. 1019 01:47:59,032 --> 01:48:03,432 Você está com Sua Majestade há 40 anos, está correto? 1020 01:48:05,156 --> 01:48:07,156 48 anos. 1021 01:48:11,180 --> 01:48:13,680 Eu gostaria de poder acompanhá-lo por tanto tempo. 1022 01:48:16,504 --> 01:48:20,004 Só estive ao lado de Sua Majestade. 1023 01:48:20,028 --> 01:48:22,028 Vossa Majestade 1024 01:48:22,252 --> 01:48:25,452 esteve no coração de Sua Majestade, 1025 01:48:26,076 --> 01:48:28,476 como uma parte dele. 1026 01:48:40,500 --> 01:48:42,500 Querido Velho. 1027 01:48:43,524 --> 01:48:50,424 Por favor, fique de guarda fora da residência. 1028 01:48:52,948 --> 01:48:59,448 Retorne a Sua Majestade em cerca de uma hora, 1029 01:49:01,172 --> 01:49:03,172 E... 1030 01:49:09,196 --> 01:49:11,596 nunca mais saia do lado dele a partir de então, 1031 01:49:13,820 --> 01:49:15,520 você vai? 1032 01:49:21,944 --> 01:49:25,444 Não, não vou. 1033 01:51:54,068 --> 01:51:56,068 Você... 1034 01:51:56,092 --> 01:51:59,492 Você tomou veneno? 1035 01:52:24,516 --> 01:52:26,516 Você me disse... 1036 01:52:27,840 --> 01:52:31,440 a aposta do nosso amor é a vida. 1037 01:53:22,464 --> 01:53:24,464 Longji... 1038 01:53:46,088 --> 01:53:48,088 Dói demais... 1039 01:53:51,112 --> 01:53:54,412 Ajude-me... ajude-me. 1040 01:53:55,436 --> 01:53:57,436 Dói demais... 1041 01:54:02,460 --> 01:54:06,460 Ajude-me...