1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Evit an embannadurioù diwezhañ kit da welet lec'hienn moviesnipipay

2
00:00:36,505  -->  00:00:39,037
- Amañ. Trugarez deoc'h!
- Biskoazh!

3
00:00:39,362  -->  00:00:40,671
Mestr, trugarez.

4
00:00:40,696  -->  00:00:41,951
Deuit adarre.

5
00:00:43,662  -->  00:00:44,936
Biskoazh!

6
00:00:44,961  -->  00:00:48,690
War a seblant hoc'h eus
ur c'hlient reoliek nevez.

7
00:00:48,715  -->  00:00:50,693
Tiiñ a ra mat ivez, eontr.

8
00:00:52,400  -->  00:00:54,154
Soñjal a raen hepken...

9
00:00:54,179  -->  00:00:55,972
Ha gallout a ran labourat amañ a-vremañ ?

10
00:00:56,146  -->  00:00:59,325
Dilezel a rin ar skol abaoe
Gounit a ran dija, koulskoude.

11
00:00:59,350  -->  00:01:02,645
Ha fellout a ra deoc'h ho mamm
d'hor laza hon-daou?

12
00:01:02,670  -->  00:01:08,396
Prometet em eus dezhi e sellin
war ho lerc'h betek ma vo echuet gant ar skol-veur.

13
00:01:08,421  -->  00:01:11,841
Ret e vije bet din kemer ur
stummadur micherel war ar mekanik kirri.

14
00:01:11,866  -->  00:01:14,380
Perak e rankan studiañ
ijinouriezh, koulskoude ?

15
00:01:14,405  -->  00:01:21,115
Mat eo, mar bez biskoazh, e vefec'h an
kentañ en hor c'hlan da echuiñ ar skol-veur.

16
00:01:21,140  -->  00:01:28,865
Ma rit, e c'hallit kaout
ul labour paeet gwelloc'h ha...

17
00:01:28,937  -->  00:01:31,482
Gallout a rit labourat en estrenvro zoken.

18
00:01:31,507  -->  00:01:35,146
Met kement a dud diplomet bremañ
n'eus ket a labour.

19
00:01:35,709  -->  00:01:37,764
Ha n'em eus raktres ebet da vont d'an estrenvro.

20
00:01:37,988  -->  00:01:39,948
C'hoant am eus da labourat amañ hepken
en ho stal dresañ kirri.

21
00:01:40,107  -->  00:01:41,479
Mat eo dit ?

22
00:01:41,583  -->  00:01:45,538
Echuiñ ar skol-veur da gentañ, mat eo ?

23
00:01:45,563  -->  00:01:50,168
Kaout labour ha labourat amañ
en ho amzer vak.

24
00:01:50,193  -->  00:01:52,070
- Evit gwir ?
- Ya.

25
00:01:52,095  -->  00:01:53,964
Mont a rin war-raok.

26
00:01:53,989  -->  00:01:55,684
- Ur fest am eus da vont da welet.
- Mat eo, eontr.

27
00:01:55,709  -->  00:01:59,060
- Prenañ ur wech echu gant ar c'hliented.
- Mat eo, eontr.

28
00:01:59,085  -->  00:02:01,934
- Degaset e vo un degasadenn pezhioù diwezhatoc'h.
- O ya!

29
00:02:01,959  -->  00:02:03,767
- Lezel a rin an dra-se ganeoc'h.
- Me a raio war e dro.

30
00:02:03,791  -->  00:02:05,417
- Mat eo, neuze.
- Diwall, eontr.

31
00:02:05,442  -->  00:02:06,607
Mat eo, trugarez.

32
00:02:07,037  -->  00:02:08,662
Kamm out, paotr.

33
00:02:21,362  -->  00:02:23,252
Paotr, kemer a rin perzh er c'hrogad da zont.

34
00:02:30,358  -->  00:02:32,385
Itron, ezhomm hoc'h eus sikour ?

35
00:02:33,099  -->  00:02:35,131
O, labourat a ran er stal dresañ kirri
a-dreuz ar straed.

36
00:02:35,155  -->  00:02:38,297
Ha gwir eo ?
Mat eo, ma pouezit.

37
00:02:51,143  -->  00:02:52,172
Trugarez.

38
00:02:52,339  -->  00:02:53,756
Neuze, penaos eo da anv ?

39
00:02:53,784  -->  00:02:55,128
Arnel.

40
00:02:58,209  -->  00:03:00,922
- Setu aze. Kemer un tamm boued-koad.
- N'eus ket ezhomm da baeañ ac'hanon, e gwirionez.

41
00:03:00,947  -->  00:03:02,198
Insist a ran.

42
00:03:02,223  -->  00:03:03,797
Sal on, a-hend-all.

43
00:03:08,730  -->  00:03:10,899
Plijus on da gejañ ganeoc'h, Sal.
Ma digarezit.

44
00:03:46,351  -->  00:03:51,100
- Salud deoc'h?
- Salud deoc'h. BJ Auto Services?

45
00:03:51,999  -->  00:03:55,100
Ur c'hemennadenn pezhioù a zo ganeomp evidoc'h.
Tost emaomp betek eno.

46
00:03:56,803  -->  00:03:58,738
Gallout a rit kas ur gemennadenn din
ho chomlec'h resis ?

47
00:03:58,738  -->  00:03:59,811
Mat eo.

48
00:03:59,983  -->  00:04:01,282
Kas a rin deoc'h ar chomlec'h.

49
00:04:05,828  -->  00:04:08,164
Perak hoc'h eus paouezet ?

50
00:04:10,750  -->  00:04:13,131
Laka da zilhad. Ur c'hemennadenn a zo o tont.

51
00:04:14,879  -->  00:04:16,422
Fall eo.

52
00:04:20,343  -->  00:04:21,343
Neuze...

53
00:04:21,631  -->  00:04:23,755
Ha soñjet hoc'h eus ennañ ?

54
00:04:24,430  -->  00:04:26,933
Laouen on o lavarout d'hor mignoned
diwar hor penn ur wech kroget ar skol.

55
00:04:27,392  -->  00:04:28,392
Jenna...

56
00:04:28,768  -->  00:04:29,978
Ha bremañ ?

57
00:04:30,228  -->  00:04:32,480
Lavaret hoc'h eus e soñjec'h ennañ
e-pad an ehanoù-skol.

58
00:04:32,939  -->  00:04:35,366
Ha bremañ ?
Petra zo c'hoarvezet?

59
00:04:35,733  -->  00:04:38,475
Ne c'hellomp ket bezañ ofisiel
goude bezañ bet diplomet?

60
00:04:38,569  -->  00:04:40,238
Ar bloavezh diwezhañ er skol-veur eo, koulskoude.

61
00:04:40,335  -->  00:04:42,448
Ne c'hellomp ket ober an daou ?

62
00:04:42,949  -->  00:04:45,034
N'on ket un distreiñ evidoc'h, nann ?

63
00:04:46,286  -->  00:04:48,194
Lavarout a rafen ez on hoc'h awen zoken.

64
00:04:49,706  -->  00:04:52,917
Komzomp diwar-benn an dra-se
ar wech a zeu, mat eo ?

65
00:04:54,502  -->  00:04:56,754
N'oc'h ket klañv ha skuizh ganeomp
bezañ evel-se hepken ?

66
00:04:57,297  -->  00:04:58,297
Teul ebet stag ?

67
00:04:58,631  -->  00:05:00,381
Bet omp o c'hoari
e-pad kement a amzer.

68
00:05:01,551  -->  00:05:03,155
Karet out ganin.

69
00:05:04,304  -->  00:05:06,725
Ha ganeoc'h?
Ha karout a rit ac'hanon?

70
00:05:51,059  -->  00:05:52,934
Digarezit evit a-raok.

71
00:05:53,567  -->  00:05:56,051
Gortoz a rin ac’hanoc’h da zivizout, Arnel.

72
00:05:56,317  -->  00:05:58,856
Da garout a ran. Noz vat.

73
00:07:03,632  -->  00:07:06,300
Demat. Un dra bennak fall ?

74
00:07:07,199  -->  00:07:10,847
Ret e vije bet din bezañ gwiriet an dra-se
ar sizhun dremenet met oberiant on bet.

75
00:07:11,515  -->  00:07:13,535
Ar gorzenn-skarzhañ a oa
o ruzañ moged a-raok.

76
00:07:13,767  -->  00:07:18,316
Gwiriit an eoul mar plij,
trelosk, ha siloù aer.

77
00:07:18,341  -->  00:07:19,863
Sellit hag-eñ e ranker o erlec'hiañ.

78
00:07:21,581  -->  00:07:25,089
Gwiriañ a rin hag-eñ eo an eoul
ret eo cheñch ivez, Sal.

79
00:07:25,821  -->  00:07:27,781
Ya, mar plij.

80
00:07:28,285  -->  00:07:29,683
Arnel, nann ?

81
00:07:30,117  -->  00:07:32,949
Ret eo din mont bremañ
evit ober kemennadennoù.

82
00:07:33,745  -->  00:07:35,997
Ret eo din labourat war
un dra bennak ar mintin-mañ,

83
00:07:36,464  -->  00:07:38,625
setu e rin kement-mañ hiziv an noz.

84
00:07:39,126  -->  00:07:41,169
A-benn warc'hoazh vintin,
sellit ouzh an dra-se graet.

85
00:07:42,796  -->  00:07:44,097
Trugarez.

86
00:07:51,513  -->  00:07:54,263
Kudenn ebet, Sal.
Netra evidoc'h.

87
00:08:33,638  -->  00:08:35,348
Echu oc'h gant se ?

88
00:08:35,515  -->  00:08:36,516
Tost.

89
00:08:36,893  -->  00:08:42,164
- Ho moereb he deus kaset boued deoc'h.
- Mont a rin war-raok. Un emgav am eus.

90
00:08:42,189  -->  00:08:43,721
- Trugarez, eontr. Gra war da dro.
- Mat eo.

91
00:11:29,981  -->  00:11:32,808
Jentil. Mat evel nevez.

92
00:11:41,934  -->  00:11:42,934
Hopala!

93
00:11:43,828  -->  00:11:45,824
- Lezit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.
- Trugarez.

94
00:12:04,910  -->  00:12:06,451
Lakait anezho eno hepken.

95
00:12:06,476  -->  00:12:09,582
Gortozit, prientiñ a rin un nebeud boued-koad.
En em santout evel en ti.

96
00:12:33,859  -->  00:12:35,781
Setu, evañ un tamm chug da gentañ.

97
00:12:41,219  -->  00:12:43,430
N'eo ket ken buan. Sec'hed-se hoc'h eus ?

98
00:12:44,617  -->  00:12:45,657
Sal...

99
00:12:45,682  -->  00:12:48,453
Echu on gant ho karr
ha parket anezhañ dirak.

100
00:12:48,610  -->  00:12:49,936
Brav eo.

101
00:12:50,228  -->  00:12:52,508
Labouret oc'h bet
er stal e-pad pell?

102
00:12:52,814  -->  00:12:55,942
Ma eontr a lez ac'hanon da labourat hanter-amzer
e-pad an ehanoù-skol.

103
00:12:56,234  -->  00:12:58,274
Met kregiñ a raio ar skol en-dro warc'hoazh.

104
00:12:58,649  -->  00:13:00,029
Hopala.

105
00:13:00,133  -->  00:13:02,282
Neuze emaoc'h o studiañ c'hoazh.

106
00:13:02,555  -->  00:13:04,547
Ha seblantout a ran bezañ ur paotr yaouank e-maez ar skol ?

107
00:13:05,118  -->  00:13:08,071
22 vloaz hepken on met seblantout a ran
darev evit ma oad.

108
00:13:08,196  -->  00:13:12,208
War a seblant emañ ma c'harr o vont
da vezañ ho labour diwezhañ er stal.

109
00:13:12,516  -->  00:13:14,641
Ne welin ket ac'hanoc'h kalz neuze.

110
00:13:14,953  -->  00:13:16,337
Arabat ober gwad fall.

111
00:13:16,546  -->  00:13:19,774
Mar bez ezhomm eus un dra bennak,
goulennit hepken digant ma eontr.

112
00:13:19,799  -->  00:13:21,411
Ur mekanikour barrekoc'h egeton eo.

113
00:13:21,735  -->  00:13:24,125
Met kustum on bet
deoc'h o reizhañ ma c'harr.

114
00:13:24,345  -->  00:13:26,555
C'hwi hepken oc'h
Fiziañs am eus da gemmañ ma c'harr.

115
00:16:23,331  -->  00:16:24,375
Salud deoc'h?

116
00:16:24,400  -->  00:16:26,986
Poent eo deoc'h respont d'am galv.

117
00:16:27,161  -->  00:16:29,197
Digarezit ac'hanon evit an deiz all.

118
00:16:29,697  -->  00:16:30,865
Diouer a rez din.

119
00:16:32,341  -->  00:16:33,534
Mankout a ra din ivez.

120
00:16:34,285  -->  00:16:36,255
Prest evit ar skol warc'hoazh ?

121
00:16:38,028  -->  00:16:39,164
Koulskoude...

122
00:16:39,248  -->  00:16:42,502
Tremen a reomp ma mamm ha me e-kichen ho stal a-raok
war hon hent distro eus an iliz.

123
00:16:43,036  -->  00:16:46,714
Gwelet em eus ac'hanout o tont eus ar
ranndi goullo en tu all d'ar straed.

124
00:16:47,006  -->  00:16:48,661
Petra a oac'h oc'h ober eno, hañ ?

125
00:16:50,161  -->  00:16:51,469
Ret e oa din kemer ur skouer.

126
00:16:51,677  -->  00:16:53,972
Unan bennak a oa o implijout an toull-bac'h er stal.

127
00:16:54,027  -->  00:16:57,966
N'emaoc'h oc'h ober netra
skedus eno, ha c'hwi ?

128
00:16:58,130  -->  00:16:59,702
Pe c'hoazh e lavarin d'ho eontr.

129
00:16:59,727  -->  00:17:03,263
Reaktañ a rez.
Lavaret em eus deoc'h em eus kemeret ur stlejvil.

130
00:17:03,317  -->  00:17:04,519
Reaktañ re, ha ?

131
00:17:04,544  -->  00:17:07,318
- Lez ac'hanon da gomz gant da eontr.
- Jenna, mar plij.

132
00:17:07,652  -->  00:17:09,362
Ur gudenn vras ​​eo evidoc'h ?

133
00:17:09,387  -->  00:17:11,849
O, deuit.
C'hoari a ran hepken.

134
00:17:11,874  -->  00:17:13,356
Perak ken sirius ?

135
00:17:13,783  -->  00:17:15,493
Mat eo, n'eo ket fentus ho farsadenn.

136
00:17:15,660  -->  00:17:17,919
Evit gwir? Fuloret out ganin ?

137
00:17:18,496  -->  00:17:21,192
Ma kavan emaoc'h o kuzhat un dra bennak...

138
00:17:21,374  -->  00:17:23,876
Jenna, mar plij.
Lakaat anezhañ kuit hepken.

139
00:17:24,778  -->  00:17:27,880
Paouez a rin ma'z oc'h a-du
da vont ofisiel ganin.

140
00:17:31,009  -->  00:17:32,427
Mat eo, mat eo.

141
00:17:32,635  -->  00:17:33,886
Deomp da vezañ ofisiel neuze.

142
00:17:34,053  -->  00:17:35,221
Evit gwir?

143
00:17:46,065  -->  00:17:50,403
Leuniañ a rin ar furmskridoù-se evidoc'h diwezhatoc'h.
Bravoc'h eo ma skritur eget ho hini.

144
00:17:50,862  -->  00:17:52,546
Mat eo. Me a raio va-unan.

145
00:17:52,780  -->  00:17:54,406
- Sur oc'h ?
- Ya.

146
00:18:10,006  -->  00:18:11,441
Demat deoc'h, klas.

147
00:18:11,466  -->  00:18:15,928
Deskiñ a rin deoc'h
ekonomiezh an ijinouriezh ar c'hwec'hmiziad-mañ.

148
00:18:15,970  -->  00:18:18,209
Salve Uson eo ma anv.

149
00:18:22,018  -->  00:18:24,006
Met gallout a rit va c'hervel Miss Uson.

150
00:18:34,697  -->  00:18:38,943
Paotr, evit ar wech kentañ ne raimp ket
bezañ skuizh er c'hlas ken.

151
00:18:39,577  -->  00:18:43,123
Piv a vefe gant
ur c'helenner tomm evel-se ?

152
00:18:43,247  -->  00:18:46,084
Eskemmomp plasoù evel-se
Gallout a ran kaout ur gwel gwelloc'h.

153
00:18:46,417  -->  00:18:47,529
C'hwi tud drouk !

154
00:18:47,585  -->  00:18:49,395
Evel pa n'hoc'h eus ket
gwelet ur vaouez a-raok.

155
00:18:49,420  -->  00:18:52,834
Ur gelennerez tomm er skol-veur-mañ ?
Ifern ya !

156
00:18:54,801  -->  00:18:57,512
Mab, perak n'out ket
o tebriñ ho merenn-vihan ?

157
00:18:57,762  -->  00:18:59,264
Kollet hoc'h eus ho c'hoant da zebriñ ?

158
00:19:00,681  -->  00:19:03,529
Nec'het oc'h gant
ho koulenn skoaziad ?

159
00:19:04,268  -->  00:19:07,522
Mab, me a lavar dit,
kavout a reot anezhañ.

160
00:19:07,858  -->  00:19:09,951
Kaset hoc'h eus an holl c'houlennoù.

161
00:19:10,399  -->  00:19:13,365
Ho GPA ar bloaz paseet a glot gant ar c'houta,

162
00:19:13,842  -->  00:19:16,311
ha disklêriet hoc'h eus e
ho lizher goulenn

163
00:19:16,336  -->  00:19:18,490
n'hall ket ho mamm
paeañ evit ho skoliata.

164
00:19:18,872  -->  00:19:20,225
Meret hoc'h eus anezhañ.

165
00:19:20,618  -->  00:19:23,412
- Abardaez mat, Itron Uson.
- Abardaez mat, paotred.

166
00:19:23,538  -->  00:19:25,723
Na zisoñjit ket ho paper a vo paeet ar sizhun a zeu.

167
00:19:25,748  -->  00:19:26,904
Ya, itron.

168
00:19:27,625  -->  00:19:29,904
Itron Enriquez, plijout a ra din ho stil blev.

169
00:19:30,100  -->  00:19:32,451
Merzet em eus anezhañ a-raok
met ankounac'haet em eus lâret deoc'h.

170
00:19:32,630  -->  00:19:34,670
Trugarez dit, itron.

171
00:19:35,299  -->  00:19:38,115
Te hag da c'haredig
ober ur c'houblad kaer.

172
00:19:40,304  -->  00:19:41,764
Mont a rin war-raok, neuze.

173
00:19:41,764  -->  00:19:43,295
Adieu, Itron. Diwallit.

174
00:19:48,896  -->  00:19:50,170
Mont a rin d'ar privezioù hepken.

175
00:19:52,775  -->  00:19:55,912
Evit gwir? Ar wech kentañ eo deoc'h
da welet eur vaouez?

176
00:19:56,069  -->  00:19:58,670
- O, deuit.
- Bras-meurbet int.

177
00:19:59,073  -->  00:20:00,920
Ne vern.

178
00:20:32,705  -->  00:20:35,142
Ha krediñ a rez eo pep tra
c'hoarvez evit un abeg?

179
00:20:35,291  -->  00:20:38,619
Piv en dije kredet e vefemp en em gavet amañ ?

180
00:20:41,032  -->  00:20:43,525
- Ur c'hoar am eus, itron.
- Gouzout a ran.

181
00:20:43,760  -->  00:20:46,299
Met ne c'hellan ket mirout ouzh ar pezh a santez.

182
00:20:48,463  -->  00:20:50,474
Abaoe m'eo c'hoarvezet un dra bennak etrezomp,

183
00:20:50,499  -->  00:20:53,752
Disheñvel em eus bet ar santimant. Bev e oan.

184
00:20:53,924  -->  00:20:55,861
N'hellan ket paouez da soñjal ennout.

185
00:20:56,172  -->  00:20:58,197
N'em eus ket bet ar santimant evel-se abaoe pell.

186
00:21:01,064  -->  00:21:02,528
N'eo ket reizh.

187
00:21:02,553  -->  00:21:05,364
Ha ma teufe unan bennak da c'houzout ?
Ha ma welo unan bennak ac'hanomp ?

188
00:21:05,389  -->  00:21:07,525
Met c'hoant am eus ac'hanout, Arnel.

189
00:21:16,400  -->  00:21:18,945
N'on ket o c'houlenn diganeoc'h plijout deoc'h.

190
00:21:19,403  -->  00:21:21,739
C'hoant am eus e ouifec'h penaos e santin.

191
00:21:55,022  -->  00:21:59,841
Oh ma doue ! Tremenet oc'h.
Gourc'hemennoù, paotr !

192
00:21:59,866  -->  00:22:01,536
Oh va doue.

193
00:22:01,560  -->  00:22:02,779
Bamus!

194
00:22:15,293  -->  00:22:17,375
Gourc'hemennoù.

195
00:22:35,438  -->  00:22:38,145
- N'emaoc'h ket o lavarout un dra bennak din.
- Ha?

196
00:22:38,294  -->  00:22:43,231
Digarez, Arnel. Ret e oa din
en em ginnig d'ho eontr.

197
00:22:43,571  -->  00:22:49,364
N'hoc'h eus ket lavaret dezhañ ivez
diwar-benn ho tapout ar yalc'had.

198
00:22:50,161  -->  00:22:57,018
- Lavarout a raen deoc'h met–
- Nec'hamant ebet. Fier on ac'hanoc'h.

199
00:22:57,043  -->  00:23:00,338
Ha sur on ho mamm
ken fier ac'hanoc'h ivez.

200
00:23:00,421  -->  00:23:02,692
Speredoù dispar a zo e gwirionez en hor familh.

201
00:23:03,231  -->  00:23:05,217
Petra an diaoul emaoc'h o wiskañ ?

202
00:23:05,259  -->  00:23:07,825
Penaos e c'hellfec'h en em wiskañ evel-se
dirak an dimezell Sal?

203
00:23:07,850  -->  00:23:11,948
O, n'em eus ket aon.
Ha galvit ac'hanon Sal, Sir BJ.

204
00:23:11,973  -->  00:23:15,551
Neuze, galvit ac'hanon BJ.

205
00:23:15,723  -->  00:23:19,023
Itron, esperout a ran
te a ra war-dro Arnel.

206
00:23:19,398  -->  00:23:20,398
Arabat ober gwad fall.

207
00:23:20,733  -->  00:23:23,528
Itron Uson, petra zo c'hoarvezet
gant da c'harr ar wech-mañ ?

208
00:23:23,553  -->  00:23:26,606
Roit d'an dimezell Uson kement tra he deus ezhomm.

209
00:23:26,631  -->  00:23:30,458
Degemer a raimp anezhi evel ur c'hlient VIP, mat eo ?

210
00:23:30,483  -->  00:23:32,953
Itron, mont a rin war-raok.

211
00:23:32,978  -->  00:23:34,137
Sur.

212
00:23:42,880  -->  00:23:46,106
Sal, ho karr a seblant
mat eo din. Perak eta–

213
00:25:52,593  -->  00:25:53,900
Arnel?

214
00:26:02,686  -->  00:26:03,884
Arnel?

215
00:26:09,844  -->  00:26:11,028
Arnel?

216
00:26:25,417  -->  00:26:26,646
Arnel?

217
00:26:35,902  -->  00:26:37,053
Arnel?

218
00:26:38,639  -->  00:26:39,816
Petra nevez?

219
00:26:40,432  -->  00:26:41,432
O, netra.

220
00:26:41,600  -->  00:26:42,600
Netra.

221
00:27:50,699  -->  00:27:51,970
Jenna, petra 'zo ganeoc'h ?

222
00:27:51,995  -->  00:27:53,355
N'em eus ket respontet d'ho pellgomz dec'h da noz

223
00:27:53,380  -->  00:27:55,871
peogwir e oan aet da gousket abred
neuze paouez da ober traoù.

224
00:27:56,175  -->  00:27:58,552
Deomp, echuomp hor paper
evit klas an dimezell Uson.

225
00:27:58,577  -->  00:27:59,925
N'em eus ket c'hoant da stankañ ken.

226
00:28:00,888  -->  00:28:02,902
Perak bezañ nec'het gant ho notenn en he c'hlas ?

227
00:28:03,223  -->  00:28:04,347
Perak ket?

228
00:28:04,433  -->  00:28:05,980
Un danvez pennañ eo.

229
00:28:06,005  -->  00:28:10,372
Ret eo din mirout ma notenn, setu
Ne gollan ket ma yalc'had ha diplomiñ a ran.

230
00:28:10,397  -->  00:28:11,397
Ha gwir eo ?

231
00:28:11,732  -->  00:28:14,568
Soñjal a ran e tremenfec'h c'hoazh
memes ma ne'z it ket d'he c'hlas.

232
00:28:14,985  -->  00:28:16,980
Marteze abalamour ma'z it e-barzh un dra bennak all.

233
00:28:17,112  -->  00:28:18,707
Diwar-benn petra an diaoul emaoc'h o komz ?

234
00:28:20,908  -->  00:28:22,035
Skignañ ac'hanout !

235
00:28:22,117  -->  00:28:23,738
Na rit ket ur sot ac'hanon.

236
00:28:24,081  -->  00:28:25,914
Sañset on da vezañ ho mignonez.

237
00:28:26,288  -->  00:28:28,800
Gouzout a rez petra ? Ne gomprenan ket ac'hanout.

238
00:28:29,291  -->  00:28:32,003
Ur fazi e oa, d'am soñj
evit ma vezimp asamblez.

239
00:28:32,628  -->  00:28:34,793
Gwelloc'h e vefe ma vefemp dispartiet.

240
00:28:35,089  -->  00:28:36,230
Grit kement-se...

241
00:28:36,590  -->  00:28:40,552
ha reiñ a rafen da c'houzout d'ar c'hampus a-bezh
diwar-benn ho darempred gant an dimezell Uson.

242
00:28:41,220  -->  00:28:44,269
- Penaos hoc'h eus graet–
- N'eo ket pouezus ken.

243
00:28:44,598  -->  00:28:46,738
Ne lezin ket ac'hanout da zimeziñ ganin.

244
00:28:48,602  -->  00:28:49,793
Merde !

245
00:28:50,050  -->  00:28:53,613
Gallout a rafen reiñ da c'houzout aes
Itron Uson d'ar c'huzul-skol.

246
00:28:53,982  -->  00:28:55,777
Met neuze ho anv
a vefe skoet ivez.

247
00:28:55,824  -->  00:28:57,246
Gallout a rit bezañ skarzhet.

248
00:28:57,778  -->  00:28:59,824
Neuze, zoken ma kemerit ac'hanon evel un den sot,

249
00:29:00,207  -->  00:29:02,168
Ho skoazell am eus.

250
00:29:02,741  -->  00:29:03,933
Soñjit...

251
00:29:04,368  -->  00:29:05,941
Me eo an hini nemetañ a-du ganeoc'h.

252
00:29:34,445  -->  00:29:37,054
Deomp, paotr.
Naon am eus.

253
00:29:43,328  -->  00:29:47,531
Doue d'ho mallozh, Marcus !
Sinit ar paper nullañ hepken.

254
00:29:51,297  -->  00:29:53,531
N'em eus ket graet poan deoc'h, nann ?

255
00:29:54,168  -->  00:29:56,128
Aet on kuit pa'c'h eus goulennet diganin.

256
00:29:56,295  -->  00:29:58,664
Bremañ, mar plij, grit din ar servij-mañ.

257
00:30:02,885  -->  00:30:05,937
N'hoc'h eus ket c'hoant da gaout an dra-mañ
echu ha graet gant?

258
00:30:06,096  -->  00:30:09,057
Gant se e vefe
ha reizh eo ho babig.

259
00:30:11,226  -->  00:30:16,226
Oh deuit, Marcus.
A-boan an hanter eus ho oad eo !

260
00:30:18,679  -->  00:30:22,196
Mat eo, ma c'hellit ober kement-se, e c'hellan ivez !

261
00:30:56,647  -->  00:30:57,898
Sal?

262
00:30:59,107  -->  00:31:00,275
Sal?

263
00:31:08,116  -->  00:31:09,116
Sal?

264
00:31:11,537  -->  00:31:12,537
Sal?

265
00:31:27,636  -->  00:31:28,637
Sal?

266
00:31:34,768  -->  00:31:39,274
Ho karr a zo kempennet penn-da-benn
setu m'em eus parket anezhañ dirak.

267
00:31:39,356  -->  00:31:42,109
Treuzkas ar paeamant hepken
da gont ma eontr.

268
00:31:44,862  -->  00:31:46,110
Arnel, gortoz.

269
00:31:46,655  -->  00:31:49,047
Ha gallout a reomp komz un tamm ?

270
00:31:58,250  -->  00:31:59,483
Mantret on.

271
00:32:00,085  -->  00:32:01,920
Na vez ket nec'het, komz a rin gant Jenna.

272
00:32:02,796  -->  00:32:04,798
N'eus ket ezhomm. Komzet hon eus dija.

273
00:32:07,397  -->  00:32:09,678
Gouzout a ran hon eus asantet an daou,

274
00:32:10,053  -->  00:32:14,381
met d'am soñj e vefe gwelloc'h
ma lakaomp un termen dezhañ.

275
00:32:14,897  -->  00:32:17,060
Klask a ran da wareziñ hepken, Sal.

276
00:32:17,561  -->  00:32:19,451
N'em eus ket c'hoant da welet
skarzhet eus ho labour.

277
00:32:19,897  -->  00:32:22,998
Digarezit ac'hanon m'em eus lakaet ac'hanoc'h
kement a stress, Arnel.

278
00:32:24,526  -->  00:32:26,404
Da gentañ, em boa soñjet...

279
00:32:28,280  -->  00:32:31,241
Graet em eus gaou dit.

280
00:32:37,247  -->  00:32:40,459
Ha gouzout a rez perak on deuet da chom amañ ?

281
00:32:43,754  -->  00:32:45,795
Ma gwaz en deus va skarzhet eus hon ti.

282
00:32:47,341  -->  00:32:48,341
Ya.

283
00:32:49,209  -->  00:32:50,397
Dimezet e oan...

284
00:32:51,303  -->  00:32:53,037
E-pad seizh vloaz.

285
00:32:53,597  -->  00:32:55,522
Ma c'hentañ karantez e oa.

286
00:32:57,684  -->  00:32:59,506
Ne c'hellfen ket genel ur bugel peogwir...

287
00:33:00,771  -->  00:33:03,490
Lavaret en deus din ma mezeg
Ur gudenn mezegiezh am eus bet.

288
00:33:05,275  -->  00:33:07,584
Neuze, klask a reas unan bennak all
da zougen dezhañ unan.

289
00:33:10,113  -->  00:33:13,451
Ha pa gavas e oa
dougerez a reas ar plac'h nevez-se,

290
00:33:15,285  -->  00:33:17,514
kaset en deus ac'hanon kuit diouzhtu.

291
00:33:24,419  -->  00:33:27,209
Setu perak, pa'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h,

292
00:33:28,006  -->  00:33:29,201
Kavet em eus...

293
00:33:30,258  -->  00:33:32,139
Laouen on bet.

294
00:33:35,347  -->  00:33:38,522
c'hoant bras am boa
unan bennak evit ma kadarnaat.

295
00:33:40,100  -->  00:33:41,435
Kement-se...

296
00:33:42,062  -->  00:33:44,100
E daoulagad an den-se...

297
00:33:45,816  -->  00:33:47,623
C'hoantaet on c'hoazh.

298
00:34:01,415  -->  00:34:03,377
Ne vank ket ac'hanomp ?

299
00:34:07,478  -->  00:34:09,548
Gallout a reomp kenderc'hel gantañ,

300
00:34:10,090  -->  00:34:12,017
ma klaskomp bezañ war evezhoc'h.

301
00:34:16,805  -->  00:34:20,088
Perak hoc'h eus kement a aon
o lavarout gaou da Jenna ?

302
00:34:21,486  -->  00:34:23,228
Ho mignonez hepken eo,

303
00:34:24,146  -->  00:34:25,345
koulskoude eo ken mestronius.

304
00:34:26,815  -->  00:34:28,580
Petra c'hoazh ma teufe da vezañ da wreg ?

305
00:34:30,694  -->  00:34:33,838
Plijet gant ar vuhez e-keit ma'z oc'h yaouank c'hoazh.

306
00:34:35,157  -->  00:34:37,548
Arabat lezel unan bennak all
lavar deoc'h penaos bevañ anezhañ.

307
00:34:45,179  -->  00:34:49,734
Jenna a c'hell bezañ dic'hortoz a-wechoù
met me a sant kablus bep tro ma ran poan dezhi.

308
00:34:49,759  -->  00:34:53,015
En un doare bennak, karet eo din.

309
00:35:23,336  -->  00:35:24,836
Petra eo ar–

310
00:35:25,290  -->  00:35:26,890
Petra zo c'hoarvezet ? Lakait ac'hanon da welet.

311
00:35:32,631  -->  00:35:34,257
Jenna, gortoz !

312
00:35:34,800  -->  00:35:37,664
Itron Uson ! Gortozit aze.

313
00:35:38,500  -->  00:35:43,031
- Itron Enriquez, petra a c'hellan ober evidoc'h ?
- Perak e kendalc'hez da dapout ma c'haredig?

314
00:35:43,056  -->  00:35:45,500
Hag abalamour m'en deus nac'het ac'hanoc'h eo ?

315
00:35:48,605  -->  00:35:53,461
Ma'z oc'h nec'het gant Arnel e gwirionez,
ne rafec'h ket ur skeudenn amañ.

316
00:35:56,765  -->  00:35:58,250
En degouezh-se,

317
00:35:58,782  -->  00:36:00,492
Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h, itron Enriquez.

318
00:36:00,617  -->  00:36:01,993
Sellout a rin outañ.

319
00:36:02,077  -->  00:36:03,281
A-walc'h eo, Jenna.

320
00:36:05,351  -->  00:36:06,758
An aotrou Peredo...

321
00:36:07,117  -->  00:36:09,484
Gwiriit ober gwelloc'h
war ho labour da zont.

322
00:36:09,509  -->  00:36:11,984
Ur skolveuriad oc'h ha
ur studier o tistreiñ d'ar mare-se.

323
00:36:12,009  -->  00:36:14,539
Ne c'hellit ket c'hwitañ e netra
eus ho danvezioù pennañ.

324
00:36:34,860  -->  00:36:36,611
Gouzout a rez, Itron Enriquez,

325
00:36:37,028  -->  00:36:39,212
Gwelet a ran ma unan yaouankoc'h ennoc'h.

326
00:36:40,073  -->  00:36:41,282
Kalonek out.

327
00:36:42,159  -->  00:36:44,423
Kalon ho peus da
kaout ar pezh a fell dit.

328
00:36:45,227  -->  00:36:46,564
Met a-wechoù,

329
00:36:47,728  -->  00:36:49,009
a c'hell bezañ sot.

330
00:36:50,458  -->  00:36:53,001
Itron Uson, digarezit ac'hanon.

331
00:36:53,295  -->  00:36:54,970
Digarezit ac'hanon da vezañ kollet ma c'hoant.

332
00:36:55,338  -->  00:36:59,040
C'hoant 'm eus bet da c'houzout hepken
perak hoc'h eus roet ur notenn ken izel da Arnel.

333
00:37:00,427  -->  00:37:03,165
Mat eo, n'em eus graet nemet ar pezh a oa reizh.

334
00:37:03,540  -->  00:37:05,970
Gallout a ra c'hoazh digoll an dra-se.

335
00:37:06,099  -->  00:37:08,775
Gouzout a rez ne ran ket a gonsesionoù
pa vez komzet eus notennoù.

336
00:37:09,436  -->  00:37:10,704
Evit ho kelaouiñ.

337
00:37:12,355  -->  00:37:14,884
Gouzout a ran hoc'h eus re all
abegoù evit ober kement-se.

338
00:37:15,275  -->  00:37:16,368
Evit gwir?

339
00:37:16,525  -->  00:37:18,328
Ha mont a rit e gwirionez
da zistrujañ e amzer da zont |

340
00:37:18,353  -->  00:37:20,196
dre ma ne rae ket
reiñ d'ho c'hoant?

341
00:37:22,073  -->  00:37:24,978
Gwir eo.
Kontañ a ra pep tra din.

342
00:37:26,369  -->  00:37:27,720
Perak...

343
00:37:28,330  -->  00:37:30,884
Perak e karit kement-se Arnel ?

344
00:37:32,125  -->  00:37:34,142
Ne gar ket ac'hanoc'h kennebeut en-dro.

345
00:37:37,297  -->  00:37:39,571
Met setu petra eo ar garantez, nann ?

346
00:37:41,468  -->  00:37:43,642
Ne c'hortozer netra en eskemm.

347
00:37:44,930  -->  00:37:48,165
Prest oc'h da ober pep tra evitañ.

348
00:37:53,021  -->  00:37:55,376
Priziet-tre eo ar garantez.

349
00:37:58,401  -->  00:38:00,501
Na vezit ket nec'het, ne lavarin ket deoc'h.

350
00:38:24,427  -->  00:38:26,950
Gouzout a rez perak e ran kement-mañ ?

351
00:38:30,267  -->  00:38:32,012
Ha prest oc'h da ober un dra bennak ?

352
00:39:17,439  -->  00:39:19,199
Ma fell deoc'h un dra bennak,

353
00:39:19,691  -->  00:39:21,270
ret eo deoc'h labourat start evit se.

354
00:39:32,194  -->  00:39:33,746
Paotr, deuit ganin.

355
00:39:33,771  -->  00:39:35,006
- Marteze diwezhatoc'h.
- Digarezit ac'hanon, paotr.

356
00:39:35,031  -->  00:39:36,100
Mont a rin d'ar privezioù hepken.

357
00:39:41,884  -->  00:39:44,341
Bro, c'hoari a rin tank.

358
00:39:44,366  -->  00:39:46,272
- Ya.
- C'hoariomp ur c'hoari.

359
00:39:46,301  -->  00:39:50,405
Kemer a rin perzh er c'hrogad da zont.
C'hoari a rit hepdon.

360
00:41:58,475  -->  00:42:01,644
Jenna, perak eo ret
da zont d'an dra-mañ?

361
00:42:02,187  -->  00:42:03,818
Ha ma c'hoarvezfe un dra bennak fall ganeoc'h ?

362
00:42:03,980  -->  00:42:06,967
Graet em eus evit ma vefe an dimezell Uson
paouez a raio da heskinañ ac'hanoc'h.

363
00:42:07,459  -->  00:42:11,988
Ma vez skarzhet eus ar skol,
kalz gwelloc'h e vefe hor buhez.

364
00:42:12,021  -->  00:42:16,107
Ne gollfec'h ket ho yalc'had,
ha ne vo ket o heskinañ ac'hanomp ken.

365
00:42:17,368  -->  00:42:20,888
Na vezit ket nec'het, ar c'huzul-skol
a vo eus hon tu.

366
00:42:21,080  -->  00:42:22,290
Prouennoù hon eus a-enep dezhi.

367
00:42:22,415  -->  00:42:23,623
N’eo ket se.

368
00:42:25,168  -->  00:42:27,849
Na lavarit ket din emaoc'h nec'het eviti ?

369
00:42:28,338  -->  00:42:30,420
N'em eus ket c'hoant da zistrujañ he brud.

370
00:42:31,174  -->  00:42:33,045
Marteze e c'hellomp disoñjal an holl draoù.

371
00:42:33,115  -->  00:42:36,865
Pe komz ganti
ha lezel an traoù evel-se.

372
00:42:38,404  -->  00:42:39,888
Merde !

373
00:42:40,850  -->  00:42:42,451
Perak e oa ret din
mont e darempred ganti ?

374
00:42:42,685  -->  00:42:44,020
Na lavarit ket din...

375
00:42:44,646  -->  00:42:46,482
Karout a rez anezhi, Arnel ?

376
00:42:53,029  -->  00:42:55,454
Ur sot ken bras oc'h !

377
00:42:55,478  -->  00:43:00,622
- Goude kement am eus graet evidoc'h !
- Jenna, mar plij !

378
00:43:00,676  -->  00:43:03,139
- Roet em eus pep tra deoc'h, c'hwi !
- Jenna!

379
00:43:03,164  -->  00:43:06,142
Graet em eus pep tra evidoc'h !

380
00:43:06,167  -->  00:43:10,004
Mallozh deoc'h ! Kas a ran ac'hanout kalz!

381
00:43:10,029  -->  00:43:11,395
Jenna, gortoz !

382
00:43:12,590  -->  00:43:13,754
Jenna...

383
00:43:14,133  -->  00:43:15,286
Jenna!

384
00:43:16,761  -->  00:43:18,028
Jenna!

385
00:43:22,450  -->  00:43:25,812
Itron Uson ! Itron Uson ! Chom sioul.

386
00:43:25,853  -->  00:43:28,028
Ur gwallzarvoud e oa.

387
00:43:28,606  -->  00:43:30,559
Ret eo d'ar c'huzul-skol gouzout kement-se.

388
00:43:30,650  -->  00:43:33,770
Ma kemennit kement-mañ,
en arvar e viot ivez.

389
00:43:34,362  -->  00:43:38,715
Lavarout a rin dezho hoc'h eus gwallgaset Jenna ha me.

390
00:43:40,887  -->  00:43:44,395
Gwir eo. Kontet he deus pep tra din.

391
00:43:45,028  -->  00:43:50,489
Ma teu ar c'huzul-skol da c'houzout diwar-benn an dra-se,
krediñ a raint ac'hanon muioc'h eget deoc'h.

392
00:43:50,878  -->  00:43:53,926
Neuze, ma vijen c'hwi,
Serriñ a rafen ma genoù.

393
00:43:54,340  -->  00:43:57,504
Ur gwallzarvoud eo bet, mat eo ?

394
00:44:01,014  -->  00:44:03,145
Kompren a rez, Sal ?

395
00:44:15,570  -->  00:44:18,926
Mat eo, evit ar bleustradeg hiziv,
kavout an dachenn–

396
00:44:20,116  -->  00:44:23,395
Digarezit ac'hanon, itron Uson.
Ar patrouiller Santos eo hemañ.

397
00:44:23,420  -->  00:44:25,190
Emañ o kas un enklask war-raok,

398
00:44:25,215  -->  00:44:27,774
hag e fellfe dezhañ
goulenn un nebeud goulennoù diganeoc'h.

399
00:44:27,799  -->  00:44:29,645
Ha gallout a ran gouzout diwar-benn petra eo an dra-se ?

400
00:44:29,670  -->  00:44:35,840
Kinnig a ran deoc'h skarzhañ ho klas da gentañ
neuze e c'hellit komz em burev.

401
00:44:36,668  -->  00:44:40,606
Klas, setu tout evit hiziv.
Gwelet a rin ac'hanoc'h ar sizhun a zeu.

402
00:45:32,791  -->  00:45:36,120
Kemerit un ehan.
Re start emaoc'h o labourat.

403
00:45:36,401  -->  00:45:37,534
Mat on.

404
00:45:37,694  -->  00:45:38,768
Mat.

405
00:46:23,072  -->  00:46:24,245
Ma digarezit.

406
00:46:25,742  -->  00:46:27,972
Ya, petra a c'hellan ober evit–

407
00:46:28,035  -->  00:46:30,753
Klevet em eus ez oc'h barrek war
ober traoù amañ.