1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:32,411 --> 00:00:37,411
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:51,801 --> 00:00:53,603
Lembre-se...
4
00:00:59,076 --> 00:01:00,677
Lembre-se, João.
5
00:01:03,881 --> 00:01:05,082
Lembre-se.
6
00:01:10,587 --> 00:01:11,856
Lembra do quê?
7
00:01:13,391 --> 00:01:14,724
Que eu te amo.
8
00:01:16,760 --> 00:01:18,896
Não pensei
isso ficou em dúvida, Zé.
9
00:01:32,809 --> 00:01:34,678
Eu só queria dizer isso,
10
00:01:34,744 --> 00:01:37,348
- antes...
- Antes de nada.
11
00:01:37,415 --> 00:01:38,615
A Liga vai resolver isso
12
00:01:38,682 --> 00:01:40,885
e estaremos bebendo cerveja
ao pôr do sol.
13
00:01:43,054 --> 00:01:44,922
Ou o que quer que seja
por aqui.
14
00:01:56,800 --> 00:01:59,103
Estou feliz que você tenha se juntado à Liga.
15
00:01:59,170 --> 00:02:00,837
Estou aqui para você, amor.
16
00:02:00,905 --> 00:02:03,174
Só não me pergunte
usar uma capa.
17
00:02:06,877 --> 00:02:09,612
Toda Liga da Justiça
membros, apresentem-se no hangar agora.
18
00:02:10,714 --> 00:02:12,549
Que jeito de bloquear o pau, Batsy.
19
00:02:14,986 --> 00:02:15,853
Bem...
20
00:02:16,454 --> 00:02:17,620
hora de ir.
21
00:02:30,101 --> 00:02:32,036
Obrigado
por responder tão rapidamente.
22
00:02:33,670 --> 00:02:35,772
Alguns de vocês já sabem
do que se trata,
23
00:02:35,839 --> 00:02:38,275
mas eu queria pegar
os novos membros atualizados.
24
00:02:39,477 --> 00:02:41,312
Este é Apokolips,
25
00:02:41,379 --> 00:02:43,314
mundo natal de Darkseid,
26
00:02:43,381 --> 00:02:44,915
um déspota louco por poder
27
00:02:44,982 --> 00:02:47,985
que orquestrou dois
tentativas de invasões da Terra,
28
00:02:48,052 --> 00:02:51,288
a primeira delas resultou na
formação da Liga da Justiça.
29
00:02:51,355 --> 00:02:54,158
O segundo, um ataque
de dentro de nossas fileiras
30
00:02:54,225 --> 00:02:57,594
por Superman Ciborgue
e sua força cibernética.
31
00:03:01,232 --> 00:03:02,732
Ravena, o que há de errado?
32
00:03:04,768 --> 00:03:05,970
Não é nada.
33
00:03:07,872 --> 00:03:09,572
Esta imagem foi tirada
por vigilância
34
00:03:09,639 --> 00:03:12,176
dez horas atrás no limite
do sistema solar.
35
00:03:12,243 --> 00:03:14,245
Apokolips se transformou em
nossa dimensão
36
00:03:14,311 --> 00:03:15,779
e lançou drones furtivos,
37
00:03:15,845 --> 00:03:17,248
em seguida, foi eliminado novamente.
38
00:03:17,314 --> 00:03:19,984
Isso só pode ser visto
como um prelúdio para a guerra.
39
00:03:20,051 --> 00:03:21,785
Objetivos de Darkseid
para conquistar a Terra
40
00:03:21,852 --> 00:03:24,288
e esmague-o sob o calcanhar.
41
00:03:24,355 --> 00:03:25,655
Churchill normal, ele é.
42
00:03:27,124 --> 00:03:29,060
Olha, eu sei que o cara
um maníaco genocida,
43
00:03:29,126 --> 00:03:31,062
mas temos certeza de que são
seus planos imediatos?
44
00:03:31,128 --> 00:03:33,797
Ou algo que ele tentará
tipo mil anos?
45
00:03:35,299 --> 00:03:38,802
Estas são imagens de mundos
que Darkseid conquistou.
46
00:03:39,437 --> 00:03:40,770
Nossas informações mostram
47
00:03:40,837 --> 00:03:42,540
que ele agora foi enviado
sua guarda de elite
48
00:03:42,605 --> 00:03:43,807
e as Fúrias para agir
49
00:03:43,874 --> 00:03:45,675
como força de ocupação
50
00:03:45,742 --> 00:03:48,179
para frustrar qualquer resistência.
51
00:03:49,246 --> 00:03:51,614
Eu quero fazer isso
perfeitamente claro.
52
00:03:51,681 --> 00:03:53,750
Estamos enfrentando
uma ameaça existencial
53
00:03:53,817 --> 00:03:55,286
para o planeta.
54
00:03:55,352 --> 00:03:59,056
Mal podemos esperar por Darkseid
para dar o primeiro passo.
55
00:03:59,123 --> 00:04:01,192
Isso pode significar o nosso fim.
56
00:04:03,227 --> 00:04:05,062
Temos que atacar.
57
00:04:06,297 --> 00:04:07,597
É um trabalho difícil.
58
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
Além do grande mal,
59
00:04:09,066 --> 00:04:11,368
esse lugar está lotado
com aqueles Parademons.
60
00:04:11,435 --> 00:04:13,404
A Liga já os enfrentou antes.
61
00:04:13,471 --> 00:04:15,239
Sabemos que estes são
seus pontos fracos.
62
00:04:15,306 --> 00:04:17,908
Com a nossa força combinada,
podemos cortá-los.
63
00:04:17,975 --> 00:04:19,910
Então farei o que for necessário
para ser feito.
64
00:04:19,977 --> 00:04:21,644
Isso é uma loucura.
65
00:04:21,711 --> 00:04:24,148
Sempre há um acordo
a ser feito.
66
00:04:24,215 --> 00:04:27,218
Vamos pelo menos enviar
um enviado a Apokolips.
67
00:04:27,284 --> 00:04:28,285
Não!
68
00:04:32,456 --> 00:04:35,126
Darkseid criou um monstro
isso quase me matou.
69
00:04:35,192 --> 00:04:37,827
Que chance
a humanidade teria?
70
00:04:37,895 --> 00:04:41,432
Nossa única opção
é destruí-lo.
71
00:04:41,499 --> 00:04:44,535
Isso significa que a Terra poderia ser
marco zero em uma guerra mundial.
72
00:04:44,602 --> 00:04:46,237
Olha, eu conheço alguns de vocês
73
00:04:46,303 --> 00:04:49,607
não acredite nas visões que tive
sobre o Flashpoint, mas...
74
00:04:49,672 --> 00:04:51,308
uma guerra verdadeiramente global
75
00:04:51,375 --> 00:04:55,012
significa morte e destruição
em uma escala que você não pode imaginar.
76
00:04:55,079 --> 00:04:57,747
Todos no planeta
está em risco,
77
00:04:57,814 --> 00:04:59,250
todos com quem nos importamos.
78
00:05:00,384 --> 00:05:02,153
-Flash está certo.
- John.
79
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
Claro, esse cara
merece ser morto,
80
00:05:03,786 --> 00:05:05,222
mas você não pode chutar
este ninho de vespas
81
00:05:05,289 --> 00:05:08,058
como todos na Terra
é à prova de balas.
82
00:05:08,125 --> 00:05:12,263
Olha, não vou pedir para você dar
nada mais do que eu.
83
00:05:12,329 --> 00:05:14,797
Mas isso não está acontecendo
para discussão.
84
00:05:14,865 --> 00:05:16,433
Nós vamos parar Darkseid
85
00:05:16,500 --> 00:05:18,002
de uma vez por todas.
86
00:05:18,869 --> 00:05:20,171
Veja como fazemos isso.
87
00:05:22,373 --> 00:05:23,607
A equipe principal irá atacar
88
00:05:23,673 --> 00:05:25,910
por esta entrada
em Apokolips.
89
00:05:25,976 --> 00:05:27,677
Os membros dos Titãs devem
permanecer na Terra
90
00:05:27,744 --> 00:05:29,013
como guarda doméstico.
91
00:05:31,382 --> 00:05:33,417
Com as Fúrias
e sua guarda de elite fora do mundo,
92
00:05:33,484 --> 00:05:35,818
e apenas Parademônios
para protegê-lo,
93
00:05:35,886 --> 00:05:38,088
Darkseid será
vulnerável a ataques.
94
00:05:43,760 --> 00:05:46,030
Querida, por favor
vá para algum lugar seguro.
95
00:05:46,096 --> 00:05:48,566
Clark, eu tenho um emprego,
assim como você.
96
00:05:48,632 --> 00:05:51,902
Talvez eu não consiga lutar contra isso
guerra, mas posso relatar a história.
97
00:05:52,536 --> 00:05:53,836
Pare de se preocupar.
98
00:05:56,440 --> 00:05:58,342
Apenas prometa ser
tão cuidadoso quanto você puder.
99
00:05:59,210 --> 00:06:00,444
Eu irei.
100
00:06:00,511 --> 00:06:02,012
Agora vá salvar o mundo.
101
00:06:03,414 --> 00:06:04,315
Eu te amo.
102
00:06:05,715 --> 00:06:06,783
Eu sei.
103
00:06:26,437 --> 00:06:27,371
Nervoso?
104
00:06:28,405 --> 00:06:30,007
Não.
105
00:06:30,074 --> 00:06:31,875
Poderia usar um cigarro, no entanto.
106
00:06:33,510 --> 00:06:36,213
Preparando o dardo
para portal interdimensional.
107
00:06:38,415 --> 00:06:39,717
Eu cuido disso, Morcegos.
108
00:06:39,782 --> 00:06:40,851
Sente-se e relaxe.
109
00:06:45,889 --> 00:06:46,991
Booyah.
110
00:07:00,271 --> 00:07:01,205
Amável.
111
00:07:11,482 --> 00:07:14,817
Captando leituras de formas de vida chegando até nós.
112
00:07:14,885 --> 00:07:17,187
Mas eles são muito grandes
para serem Parademônios.
113
00:07:18,989 --> 00:07:21,091
Então que diabos
são essas coisas?
114
00:07:31,168 --> 00:07:32,036
Besteira.
115
00:08:40,537 --> 00:08:41,638
Besteira.
116
00:08:43,841 --> 00:08:46,410
E esse é o último
do Glen Luffa.
117
00:08:47,344 --> 00:08:49,046
Os Glens estão cheios de uísque,
118
00:08:49,113 --> 00:08:51,682
Quero dizer, muito uísque.
119
00:08:51,749 --> 00:08:53,617
Ah, sim. Ah.
120
00:08:57,321 --> 00:09:00,157
Os "H" vão ser uma brisa
depois dos "G".
121
00:09:00,224 --> 00:09:03,293
Muitos malditos "Glens".
122
00:09:03,994 --> 00:09:05,696
Você ouviu isso?
123
00:09:05,763 --> 00:09:08,399
Ainda chorando na sua cerveja, hein?
124
00:09:08,465 --> 00:09:11,001
Coma seu coração!
125
00:09:11,068 --> 00:09:13,437
Olá, meu velho amigo,
Glen Magoogan.
126
00:09:24,848 --> 00:09:26,116
Nós precisamos dele.
127
00:09:30,921 --> 00:09:32,022
Estamos condenados.
128
00:09:33,323 --> 00:09:34,658
João Constantino.
129
00:09:37,594 --> 00:09:38,962
Estou feliz por termos encontrado você.
130
00:09:39,898 --> 00:09:42,099
Encontre seu próprio pub.
131
00:09:42,166 --> 00:09:44,301
Estamos bebendo do nosso jeito
através deste.
132
00:09:44,368 --> 00:09:48,005
Na verdade, toda a rua está
nosso, em termos de pub, então vá embora.
133
00:09:48,605 --> 00:09:50,174
João, sou eu.
134
00:09:52,142 --> 00:09:53,243
Clark Kent.
135
00:09:54,011 --> 00:09:55,546
Você me conheceu como Superman.
136
00:10:04,521 --> 00:10:06,858
Ah, é você.
137
00:10:06,925 --> 00:10:08,692
Achei que você tinha apagado.
138
00:10:12,897 --> 00:10:14,965
Ah, droga!
139
00:10:15,032 --> 00:10:16,333
Agora você conseguiu.
140
00:10:18,202 --> 00:10:19,670
João, espere.
141
00:10:19,736 --> 00:10:20,971
Não estamos aqui para lutar.
142
00:10:26,009 --> 00:10:28,078
Você vem
para o lugar errado, então.
143
00:10:30,714 --> 00:10:31,815
Azarath Metrion...
144
00:10:31,883 --> 00:10:34,585
Pare!
145
00:10:36,753 --> 00:10:37,621
Pare com isso!
146
00:10:43,427 --> 00:10:45,762
Pare de brincar, escoteiro!
Esmague-os!
147
00:10:45,829 --> 00:10:47,364
Não posso!
148
00:10:51,870 --> 00:10:53,604
Inútil, vocês dois.
149
00:11:04,181 --> 00:11:05,950
Uma pequena ajuda seria bom.
150
00:11:21,866 --> 00:11:22,833
Eca!
151
00:11:22,901 --> 00:11:24,401
Maldito incômodo.
152
00:11:30,073 --> 00:11:32,809
Última chamada, idiota.
153
00:11:37,781 --> 00:11:40,183
E estou sóbrio novamente.
154
00:11:40,250 --> 00:11:42,653
A magia pode ser uma merda.
155
00:11:49,293 --> 00:11:51,128
Presente de Darkseid?
156
00:11:51,996 --> 00:11:53,530
Criptonita Líquida...
157
00:11:53,597 --> 00:11:55,632
para me manter
de ser uma ameaça.
158
00:11:57,234 --> 00:11:58,502
Então ele deixou você viver
159
00:11:58,569 --> 00:12:01,438
vagar por aí
desmoralizando a todos.
160
00:12:03,540 --> 00:12:04,976
Impressionante.
161
00:12:05,043 --> 00:12:08,612
Pare com isso, por favor.
162
00:12:08,679 --> 00:12:10,480
Ela fica assim,
às vezes.
163
00:12:13,817 --> 00:12:17,956
Vou me vingar
em você, filha!
164
00:12:18,022 --> 00:12:19,023
Liberte-me,
165
00:12:19,089 --> 00:12:21,625
meu filho ingrato!
166
00:12:23,560 --> 00:12:25,495
Isso é o que ela ouve
o tempo todo.
167
00:12:25,562 --> 00:12:27,999
Não admira que ela esteja sempre com dor,
168
00:12:28,066 --> 00:12:30,133
e seus poderes de cura
não funcione.
169
00:12:30,200 --> 00:12:31,301
João,
170
00:12:31,368 --> 00:12:33,170
onde você está indo? Nós temos...
171
00:12:33,236 --> 00:12:35,472
Um plano
para salvar o mundo, certo?
172
00:12:35,539 --> 00:12:38,675
E desta vez
definitivamente funcionará.
173
00:12:38,742 --> 00:12:40,310
Vá embora, Clarkie.
174
00:12:42,346 --> 00:12:44,281
Eu te disse que ele era
uma perda de tempo.
175
00:12:44,348 --> 00:12:45,749
Todos os covardes são.
176
00:12:48,352 --> 00:12:50,855
Eu não liderei todos nós
em um massacre!
177
00:12:50,922 --> 00:12:52,356
Você fez!
178
00:12:52,422 --> 00:12:55,059
Zatanna era uma heroína
que lutou bravamente.
179
00:12:55,125 --> 00:12:57,327
Mas onde você estava
quando ela mais precisou de você?
180
00:13:03,467 --> 00:13:06,169
Ah, vão embora, vocês dois.
181
00:13:09,640 --> 00:13:12,376
Zatanna iria querer você
para nos ouvir.
182
00:13:14,578 --> 00:13:16,613
Abaixo da cintura, escoteiro.
183
00:13:18,181 --> 00:13:20,918
Mais Parademons passarão.
184
00:13:20,985 --> 00:13:22,452
Venha comigo se quiser.
185
00:13:23,687 --> 00:13:24,554
Ou não.
186
00:13:25,355 --> 00:13:26,823
E você, Etrigan?
187
00:13:30,160 --> 00:13:32,362
Eca! Qualquer que seja.
188
00:13:42,839 --> 00:13:44,374
Ame o que você tem
acabou com o lugar.
189
00:13:46,643 --> 00:13:49,346
Que melhor metáfora
para a feliz e velha Inglaterra hoje?
190
00:13:51,082 --> 00:13:51,949
Bebida?
191
00:13:52,984 --> 00:13:54,651
Você pode usar os bons óculos.
192
00:14:00,490 --> 00:14:03,961
Fiquei todo deprimido desde então
um amigo dele morreu.
193
00:14:04,028 --> 00:14:05,796
Nem rima mais.
194
00:14:06,797 --> 00:14:08,665
Qual é o objetivo?
195
00:14:11,735 --> 00:14:14,271
Olha, você vai nos ajudar
ou não?
196
00:14:14,337 --> 00:14:17,175
Salvando suas bundas no bar
não contou, né?
197
00:14:17,240 --> 00:14:19,911
Oferecendo uísque
em um vidro intacto?
198
00:14:19,977 --> 00:14:21,913
Você é um maldito ingrato.
199
00:14:22,880 --> 00:14:23,881
Então,
200
00:14:23,948 --> 00:14:25,849
foi uma porcaria desde o início,
201
00:14:25,917 --> 00:14:27,551
mas o que deu errado, hein?
202
00:14:27,617 --> 00:14:29,486
Diga-me o que aconteceu.
203
00:14:35,225 --> 00:14:37,895
Darkseid sabia
cada parte do nosso plano.
204
00:14:39,897 --> 00:14:41,264
Essas coisas
que nos atacaram foram
205
00:14:41,331 --> 00:14:43,633
meio Parademônio, meio Dia do Juízo Final.
206
00:14:46,803 --> 00:14:49,073
Barry e Hal lutaram muito,
207
00:14:49,140 --> 00:14:50,507
mas foram removidos.
208
00:14:55,980 --> 00:14:58,381
O resto de nós
não durou muito mais tempo.
209
00:15:06,924 --> 00:15:08,226
Shazam foi ferido,
210
00:15:08,291 --> 00:15:10,027
mas Cyborg o ajudou a escapar.
211
00:15:24,876 --> 00:15:26,244
Não!
212
00:15:35,086 --> 00:15:37,287
Darkseid não
mate todos.
213
00:15:37,354 --> 00:15:39,891
Ele tinha planos para alguns.
214
00:15:57,942 --> 00:16:00,477
Alguns dias depois,
Darkseid enviou aqueles...
215
00:16:00,544 --> 00:16:02,512
"Parados" para a Terra.
216
00:16:03,247 --> 00:16:04,681
Não tivemos chance.
217
00:16:06,583 --> 00:16:07,784
Dói?
218
00:16:12,756 --> 00:16:14,091
Bom.
219
00:16:14,158 --> 00:16:15,259
Mesmo sem poderes,
220
00:16:15,325 --> 00:16:16,626
Clark ainda está lutando.
221
00:16:16,693 --> 00:16:18,695
Você não poderia estar
se preocupou em fazer isso uma vez.
222
00:16:29,207 --> 00:16:30,707
John!
223
00:16:44,621 --> 00:16:46,123
Não sei por que fugi.
224
00:16:47,824 --> 00:16:49,559
Já estive contra
todos os tipos de bastardos
225
00:16:49,626 --> 00:16:51,996
e eu sempre fui alto.
226
00:16:52,063 --> 00:16:53,697
Mas desta vez eu apenas corri.
227
00:16:55,166 --> 00:16:56,566
Por que eu fiz isso?
228
00:16:57,134 --> 00:16:58,035
Por que?
229
00:17:05,309 --> 00:17:07,011
Afinal, para que você precisa de mim?
230
00:17:07,078 --> 00:17:09,846
A magia que você deixou
funciona tão bem quanto o meu.
231
00:17:09,914 --> 00:17:11,916
Só precisamos de um feitiço localizador.
232
00:17:14,352 --> 00:17:16,020
Um feitiço localizador?
233
00:17:16,087 --> 00:17:18,622
E então você vai embora,
sim?
234
00:17:19,857 --> 00:17:20,790
Multar.
235
00:17:25,263 --> 00:17:27,265
Preciso de algum equipamento, então fique quieto.
236
00:17:27,331 --> 00:17:28,598
Etrigan,
237
00:17:28,665 --> 00:17:30,134
continuar vadiando.
238
00:17:31,135 --> 00:17:32,003
Feito.
239
00:18:21,319 --> 00:18:24,587
O terceiro ceifador de planetas
está na superfície da Terra.
240
00:18:24,654 --> 00:18:26,857
Chato para o núcleo de magma
começou.
241
00:18:27,524 --> 00:18:29,126
Com essa artilharia,
242
00:18:29,193 --> 00:18:30,527
os guardiões de Oa
243
00:18:30,593 --> 00:18:32,964
será forçado
curvar-se diante de mim,
244
00:18:33,030 --> 00:18:36,367
e todo o setor espacial
será meu.
245
00:18:36,434 --> 00:18:39,669
Por que isso não foi
concluído antes?
246
00:18:39,736 --> 00:18:41,439
O dano causado
para o reator Apokolips
247
00:18:41,504 --> 00:18:44,875
- durante o ataque há dois anos...
- Seu ataque.
248
00:18:46,143 --> 00:18:47,844
Minha solução
está funcionando,
249
00:18:47,912 --> 00:18:49,013
mas a energia gerada é
250
00:18:49,080 --> 00:18:51,115
menos que
seu reator anterior.
251
00:18:53,384 --> 00:18:54,852
Talvez minha moldagem mental
252
00:18:54,919 --> 00:18:58,889
não te transformou totalmente
em um servo capaz.
253
00:18:58,956 --> 00:19:02,759
Talvez você me servisse
melhor como um drone estúpido.
254
00:19:04,929 --> 00:19:07,064
Eu ainda sou o seu maior
acólito competente,
255
00:19:07,131 --> 00:19:08,265
Lorde Darkseid.
256
00:19:10,567 --> 00:19:12,336
Seu ex-companheiro de equipe, Luthor,
257
00:19:12,403 --> 00:19:14,038
acredita no contrário.
258
00:19:15,172 --> 00:19:16,374
Não é surpreendente.
259
00:19:16,440 --> 00:19:19,343
O único interesse de Luthor
está salvando sua própria pele.
260
00:19:19,410 --> 00:19:22,679
Eu apenas cumpro minhas funções
a seu gosto, meu senhor.
261
00:19:22,746 --> 00:19:26,350
eu não vou aguentar
para mais atrasos.
262
00:19:26,417 --> 00:19:28,085
Afinal,
263
00:19:28,152 --> 00:19:30,988
um conquistador deve conquistar.
264
00:19:40,597 --> 00:19:41,765
Hum.
265
00:19:41,831 --> 00:19:43,666
Achei que haveria fogo.
266
00:19:43,733 --> 00:19:46,037
Só quando eu peido.
267
00:19:46,103 --> 00:19:48,272
Precisamos
para reavaliar a situação.
268
00:19:48,339 --> 00:19:50,607
Reúna nossas forças
para um novo local.
269
00:19:50,673 --> 00:19:52,842
Outro apenas
pousou na China.
270
00:19:52,910 --> 00:19:54,412
Alguma ideia para que servem?
271
00:19:54,478 --> 00:19:55,712
Não.
272
00:19:55,779 --> 00:19:57,148
Mas seja lá o que for
não pode ser bom.
273
00:19:57,214 --> 00:19:58,581
Precisamos subir
com uma nova estratégia...
274
00:20:00,284 --> 00:20:02,819
Ah, não, vamos lá.
275
00:20:02,887 --> 00:20:04,889
Vamos pegar você
no seu caminho, então.
276
00:20:11,495 --> 00:20:12,796
Quem estou encontrando?
277
00:20:13,531 --> 00:20:14,899
Damião Wayne.
278
00:20:15,966 --> 00:20:18,302
Você é maluco, cara?
279
00:20:18,369 --> 00:20:21,505
E como exatamente
o bebê morcego ajuda?
280
00:20:21,571 --> 00:20:22,772
O que você se importa?
281
00:20:24,674 --> 00:20:25,842
Felicidades, então.
282
00:20:41,358 --> 00:20:42,860
Ok,
283
00:20:42,927 --> 00:20:45,795
já que não tenho estoque
despensa mágica mais,
284
00:20:45,863 --> 00:20:47,664
Eu tenho que conjurar um portal
do zero
285
00:20:47,730 --> 00:20:49,467
grande o suficiente para todos nós.
286
00:20:49,533 --> 00:20:51,402
Hmm, dez horas, mais ou menos.
287
00:20:51,469 --> 00:20:53,670
Ah, e todo mundo tem
ficar parado enquanto eu faço isso.
288
00:20:53,736 --> 00:20:55,339
Ah, pelo amor de Deus.
289
00:20:55,406 --> 00:20:57,607
- Azarath Metrion Zinthos!
- Raven, não, você é muito fraca...
290
00:21:07,251 --> 00:21:10,254
Eu... eu não quis dizer
para sugerir algo do tipo.
291
00:21:10,321 --> 00:21:13,090
Quando Lord Darkseid perguntou
se eu pudesse fazer o seu trabalho,
292
00:21:13,157 --> 00:21:15,658
Eu respondi,
"Talvez um dia", mas...
293
00:21:15,725 --> 00:21:17,361
Luthor, pare de choramingar.
294
00:21:19,696 --> 00:21:21,132
Continue seu relatório.
295
00:21:22,199 --> 00:21:23,733
Sim, Batman.
296
00:21:23,800 --> 00:21:25,503
O último
dos recursos da Terra são
297
00:21:25,569 --> 00:21:27,338
sendo transferido para Apokolips.
298
00:21:27,404 --> 00:21:30,608
Tudo correrá de acordo
para a programação de Darkseid.
299
00:21:31,774 --> 00:21:33,544
Hum, você sabe se
300
00:21:33,611 --> 00:21:36,280
estou incluído
nos planos de Sua Senhoria?
301
00:21:36,347 --> 00:21:40,683
Em um futuro onde estou vivo
para servir vocês dois?
302
00:21:40,750 --> 00:21:44,321
Meu negócio é garantir que
A visão de Darkseid é executada
303
00:21:44,388 --> 00:21:45,523
assim seu reinado se espalha
304
00:21:45,589 --> 00:21:47,757
para todos os cantos da galáxia.
305
00:21:49,059 --> 00:21:51,395
Não se preocupe com sua casa
nesses planos.
306
00:21:51,462 --> 00:21:53,830
Preocupe-se em fazer
o que eu te digo.
307
00:21:54,565 --> 00:21:56,534
Claro, Batman.
308
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
Hmm.
309
00:22:20,790 --> 00:22:23,360
Os infiéis violaram
nosso santuário!
310
00:22:23,427 --> 00:22:24,361
Mate-os!
311
00:22:28,332 --> 00:22:29,799
Você está feliz agora?
312
00:22:29,867 --> 00:22:31,135
Assassinos!
313
00:22:34,804 --> 00:22:36,839
Algum desafio.
314
00:22:37,341 --> 00:22:38,775
Bocejar.
315
00:22:42,546 --> 00:22:43,480
Ai!
316
00:23:01,831 --> 00:23:03,901
Etrigan, o Assassino, está aqui.
317
00:23:03,968 --> 00:23:06,470
Ai de você. E você.
318
00:23:08,205 --> 00:23:09,273
Você também.
319
00:23:11,909 --> 00:23:13,177
Morra, demônio!
320
00:23:20,551 --> 00:23:21,619
Qualquer que seja.
321
00:23:28,926 --> 00:23:30,127
Suficiente!
322
00:23:48,312 --> 00:23:49,179
Oi.
323
00:23:51,282 --> 00:23:52,483
Você.
324
00:23:52,549 --> 00:23:55,486
Damian, por favor, ouça-o.
325
00:23:57,154 --> 00:23:58,656
O que há de errado com ela?
326
00:23:58,722 --> 00:24:00,591
Quanto tempo você tem, cara?
327
00:24:00,658 --> 00:24:02,159
Eu sei que você me odeia,
328
00:24:02,226 --> 00:24:04,395
mas eu não estaria aqui
se não fosse necessário.
329
00:24:09,533 --> 00:24:10,800
Eu vou deixar você viver.
330
00:24:11,201 --> 00:24:12,102
Por agora.
331
00:24:18,475 --> 00:24:19,977
Eu gosto dele.
332
00:24:31,221 --> 00:24:32,356
Vamos.
333
00:24:37,061 --> 00:24:39,029
Bruxa ingrata!
334
00:24:39,096 --> 00:24:41,865
- Vou me vingar de você, filha!
- Não.
335
00:24:41,932 --> 00:24:44,435
- Eu não vou deixar você.
- Solte-me!
336
00:24:44,501 --> 00:24:45,436
Nunca.
337
00:24:47,905 --> 00:24:52,309
É apenas uma questão
já é tempo, passarinho.
338
00:24:53,944 --> 00:24:56,413
É apenas uma questão de tempo.
339
00:24:58,182 --> 00:25:00,184
Você não vai sair, padre.
340
00:25:00,250 --> 00:25:02,553
Eu tenho vontade de fazer
o que deve ser feito.
341
00:25:08,092 --> 00:25:09,993
Filha atrevida!
342
00:25:10,060 --> 00:25:11,195
Se você morrer,
343
00:25:11,261 --> 00:25:13,330
Estou preso neste inferno.
344
00:25:13,764 --> 00:25:15,032
Liberte-me!
345
00:25:15,099 --> 00:25:17,568
Lembre-se do que eu lhe disse.
346
00:25:18,302 --> 00:25:19,570
Liberte-me
347
00:25:19,636 --> 00:25:22,172
ou vou matar o garoto.
348
00:25:31,014 --> 00:25:32,649
Existe uma maneira
para curá-la?
349
00:25:35,386 --> 00:25:38,322
Você tira Trigon e sim,
ela se recuperaria
350
00:25:38,389 --> 00:25:40,257
- mas...
- Mas ele destrói o mundo.
351
00:25:49,266 --> 00:25:50,768
Você descansou?
352
00:25:50,834 --> 00:25:51,902
Suficiente.
353
00:25:52,569 --> 00:25:53,570
Então venha comigo.
354
00:25:56,840 --> 00:25:58,877
Você também, Kent.
355
00:25:58,942 --> 00:26:02,212
Eu quero que você veja o que esta guerra
custou à minha família.
356
00:26:04,748 --> 00:26:07,684
Roube qualquer coisa
e eu vou cortar suas mãos.
357
00:26:11,655 --> 00:26:14,691
Ah, eu realmente gosto dele.
358
00:26:20,464 --> 00:26:23,233
Eu temia seu plano
falharia desde o início.
359
00:26:23,300 --> 00:26:26,069
Um exército sem assassinos
não há exército algum.
360
00:26:26,136 --> 00:26:28,038
Mas Batman acreditou em você.
361
00:26:29,339 --> 00:26:31,275
Você me custou meu pai.
362
00:26:31,975 --> 00:26:33,410
E meus companheiros de equipe.
363
00:26:37,648 --> 00:26:39,049
Não vou perdoar isso.
364
00:27:05,709 --> 00:27:06,878
Asa Noturna me convenceu
365
00:27:06,945 --> 00:27:09,379
não dar voz
minhas muitas objeções.
366
00:27:09,446 --> 00:27:11,982
“Há sempre
riscos na guerra", disse ele.
367
00:27:15,085 --> 00:27:16,720
Ele não está mais dizendo isso.
368
00:27:28,900 --> 00:27:30,902
Você usou o Poço de Lázaro.
369
00:27:30,969 --> 00:27:32,236
Você disse que não faria isso.
370
00:27:33,070 --> 00:27:34,371
Você prometeu.
371
00:27:36,306 --> 00:27:38,141
Ele era meu irmão.
372
00:27:38,208 --> 00:27:40,110
Eu tive que arriscar.
373
00:27:42,914 --> 00:27:44,314
Simplesmente não funcionou.
374
00:27:45,917 --> 00:27:47,084
Não podemos deixar o que aconteceu
375
00:27:47,150 --> 00:27:49,453
para Dick e todos os outros sejam
em vão.
376
00:27:50,354 --> 00:27:51,722
Ajude-nos a consertar as coisas.
377
00:27:52,389 --> 00:27:53,190
Como?
378
00:27:53,257 --> 00:27:54,658
Você está impotente agora.
379
00:27:54,725 --> 00:27:57,194
Nós precisamos de você
para chegar ao Batman.
380
00:27:57,261 --> 00:27:59,830
Você pode quebrar
Programação de Darkseid.
381
00:27:59,898 --> 00:28:01,131
Você superestima grosseiramente
382
00:28:01,198 --> 00:28:03,367
a influência que tenho
no meu pai.
383
00:28:04,234 --> 00:28:06,036
Batman se preocupa com você.
384
00:28:07,437 --> 00:28:10,073
Mesmo pais horríveis
se preocupam com seus filhos.
385
00:28:10,975 --> 00:28:12,643
Eu deveria saber.
386
00:28:12,709 --> 00:28:15,579
Eu estava lá quando Bruce
soube da morte de Dick.
387
00:28:15,646 --> 00:28:16,813
Isso o afetou.
388
00:28:16,881 --> 00:28:18,181
Quase passou.
389
00:28:20,985 --> 00:28:24,521
Ele superou
a lavagem cerebral da minha mãe uma vez.
390
00:28:24,588 --> 00:28:27,190
Se alguém pudesse
sobreviver à programação de Darkseid,
391
00:28:27,257 --> 00:28:28,458
seria o pai.
392
00:28:29,159 --> 00:28:30,427
Então você vai tentar?
393
00:28:31,795 --> 00:28:34,197
É minha responsabilidade
para salvá-lo,
394
00:28:34,264 --> 00:28:36,733
ou exceto isso,
mate-o se ele não puder ser salvo.
395
00:28:39,303 --> 00:28:40,604
Ele iria querer isso.
396
00:28:43,540 --> 00:28:45,742
Mas o único caminho para Apokolips
é usar o tubo da lança
397
00:28:45,809 --> 00:28:47,311
na Torre LexCorp.
398
00:28:47,377 --> 00:28:49,246
Como você espera fazer isso?
399
00:29:05,063 --> 00:29:06,296
Você está piorando.
400
00:29:06,363 --> 00:29:08,532
Eca. Ótima conversa estimulante.
401
00:29:09,934 --> 00:29:11,268
Aqui, deixe-me ajudar.
402
00:29:16,273 --> 00:29:19,242
Lois disse que estava negociando
com seu líder.
403
00:29:19,309 --> 00:29:20,577
Ela é uma pessoa sociável,
404
00:29:20,644 --> 00:29:23,014
então tenho certeza
a situação está boa...
405
00:29:23,081 --> 00:29:24,615
...mão.
406
00:29:33,657 --> 00:29:34,725
Belo gancho.
407
00:29:34,791 --> 00:29:35,860
Onde você aprendeu isso?
408
00:29:36,928 --> 00:29:38,428
Eu sou um pirralho do exército.
409
00:29:38,495 --> 00:29:41,665
Bem, ninguém me supera.
410
00:29:43,901 --> 00:29:46,570
Sim. Ha-ha.
411
00:29:46,637 --> 00:29:47,939
Loís?
412
00:29:48,006 --> 00:29:50,340
- Loís!
- Ela parece que consegue cuidar de si mesma.
413
00:29:50,407 --> 00:29:52,110
Vamos, Harley, ataque-a!
414
00:29:52,175 --> 00:29:53,945
Nada como tomar uma gelada
415
00:29:54,012 --> 00:29:55,947
enquanto algumas lindas sheilas
bater um no outro, hein, cara?
416
00:29:56,014 --> 00:29:57,547
Cerveja?
417
00:29:58,749 --> 00:30:00,350
Quebre a cara dela...
418
00:30:01,085 --> 00:30:02,686
A esposa de Clark!
419
00:30:02,753 --> 00:30:04,022
Eca. Britânicos.
420
00:30:04,088 --> 00:30:05,155
Australianos.
421
00:30:05,222 --> 00:30:06,891
-Poms.
- Condenados.
422
00:30:06,958 --> 00:30:08,059
- Punheteiros.
- Punheteiros.
423
00:30:08,126 --> 00:30:09,660
Faça o seu melhor, querido!
424
00:30:16,233 --> 00:30:17,300
Ha-ha!
425
00:30:20,370 --> 00:30:21,738
Você deve estar brincando.
426
00:30:21,805 --> 00:30:23,240
Sempre!
427
00:30:23,306 --> 00:30:25,342
Harley, vamos!
428
00:30:44,428 --> 00:30:47,798
Eu fiz uma tatuagem de pudim.
429
00:30:49,232 --> 00:30:51,234
Ah!
430
00:30:55,873 --> 00:30:57,507
Muito bem, sua beleza!
431
00:30:57,574 --> 00:30:59,810
E o vencedor
e novo campeão,
432
00:30:59,877 --> 00:31:01,578
deliciosa Lois Lane!
433
00:31:06,750 --> 00:31:08,953
Capitão Bumerangue
ao seu serviço.
434
00:31:09,020 --> 00:31:10,587
Eu mencionei que estou, uh,
435
00:31:10,654 --> 00:31:12,823
bastante experiente "lá embaixo",
se você sabe o que quero dizer?
436
00:31:14,491 --> 00:31:16,793
Não significa não, Bumerangue!
437
00:31:17,895 --> 00:31:18,896
Tudo bem, senhora.
438
00:31:18,963 --> 00:31:20,831
Parece que temos um acordo.
439
00:31:20,898 --> 00:31:22,632
Ouçam, pessoal!
440
00:31:22,699 --> 00:31:25,069
Agora vamos para Lex Luthor
441
00:31:25,136 --> 00:31:28,005
em sua fortaleza de calvície.
442
00:31:28,072 --> 00:31:29,272
Então beba,
443
00:31:29,339 --> 00:31:31,175
estimados senhoras e senhores
444
00:31:31,241 --> 00:31:33,211
do Esquadrão Suicida,
445
00:31:33,276 --> 00:31:35,245
porque amanhã
446
00:31:35,312 --> 00:31:38,149
nós recuperamos este planeta!
447
00:31:45,957 --> 00:31:47,724
Por que você sempre
liderar com o queixo?
448
00:31:47,791 --> 00:31:49,994
eu aprendi
do melhor.
449
00:31:51,695 --> 00:31:52,629
Ai!
450
00:31:56,666 --> 00:31:58,970
Oh, besteira, é meu ex.
451
00:31:59,036 --> 00:32:00,303
Você e Harley?
452
00:32:01,072 --> 00:32:02,272
Bruto.
453
00:32:02,339 --> 00:32:03,774
Eu pareço louco?
454
00:32:12,415 --> 00:32:14,584
Como Amanda Waller
deixe um lunático como você
455
00:32:14,651 --> 00:32:16,486
tornar-se líder do Esquadrão?
456
00:32:17,121 --> 00:32:19,289
Fácil. Ela morreu.
457
00:32:19,356 --> 00:32:20,590
Câncer!
458
00:32:28,765 --> 00:32:31,301
Desculpe.
É um mecanismo de defesa.
459
00:32:32,769 --> 00:32:34,138
Rei Tubarão
460
00:32:34,205 --> 00:32:35,639
é um tubarão.
461
00:32:37,707 --> 00:32:40,310
Uma semana depois disso,
meu pudim morreu.
462
00:32:40,377 --> 00:32:42,345
Graças ao novo Batman,
463
00:32:42,412 --> 00:32:44,916
que não é divertido, aliás.
464
00:32:45,649 --> 00:32:46,817
Então, eu e minha banda alegre
465
00:32:46,884 --> 00:32:49,586
de suicidas
decidiu ser freelancer.
466
00:32:49,653 --> 00:32:51,655
Nós estamos tirando nossa parte
dos trens de abastecimento de Luthor
467
00:32:51,721 --> 00:32:53,590
desde que esse show de merda começou.
468
00:32:54,791 --> 00:32:57,028
Somos verdadeiros tipos Robin Hood.
469
00:32:57,094 --> 00:33:00,463
Roubar dos ricos
e vender aos pobres.
470
00:33:00,530 --> 00:33:01,966
"Dê aos pobres."
471
00:33:02,699 --> 00:33:03,466
Huh?
472
00:33:03,533 --> 00:33:04,801
Isso não pode estar certo.
473
00:33:05,802 --> 00:33:07,305
Você tem algum lugar privado?
474
00:33:07,370 --> 00:33:08,772
Você precisa ver isso.
475
00:33:08,839 --> 00:33:10,274
Meu escritório.
476
00:33:10,340 --> 00:33:14,245
Discutiremos tudo
minha garrafa de bebida alcoólica de primeira qualidade.
477
00:33:14,312 --> 00:33:15,947
Agora estamos conversando.
478
00:33:18,582 --> 00:33:20,417
Não! Eu não vou deixar você!
479
00:33:20,483 --> 00:33:21,953
Nunca!
480
00:33:24,021 --> 00:33:25,822
Acho que preciso de um minuto.
481
00:33:25,890 --> 00:33:27,691
Existe algum lugar onde possamos descansar?
482
00:33:27,757 --> 00:33:31,095
Oh, é isso que vocês, crianças, são
chamando isso hoje em dia?
483
00:33:33,530 --> 00:33:35,599
Cheetah lhe mostrará o caminho.
484
00:33:35,665 --> 00:33:37,367
Eu não gosto de crianças.
485
00:33:37,434 --> 00:33:39,070
Mãos pegajosas.
486
00:33:49,881 --> 00:33:52,549
Cale-se.
487
00:33:56,220 --> 00:33:57,687
Desculpe.
488
00:33:57,754 --> 00:34:00,091
Às vezes ele fica tão barulhento
Eu tenho que responder.
489
00:34:01,859 --> 00:34:03,526
Você provavelmente pensa que sou fraco.
490
00:34:04,362 --> 00:34:05,695
Ravena,
491
00:34:05,762 --> 00:34:07,831
você é um dos
as pessoas mais fortes que conheço.
492
00:34:12,502 --> 00:34:14,537
Então, como você acabou com Kent?
493
00:34:15,805 --> 00:34:17,641
Você foi embora e eu fiquei sozinho.
494
00:34:20,344 --> 00:34:22,079
Eu só queria acabar com a dor.
495
00:34:46,436 --> 00:34:48,471
Me desculpe por não
vindo com você.
496
00:34:50,807 --> 00:34:51,943
Quando eu pedi para você se juntar a mim
497
00:34:52,009 --> 00:34:54,145
na liderança
a Liga dos Assassinos,
498
00:34:54,211 --> 00:34:56,746
eu não estava fazendo isso
porque você é um bom lutador,
499
00:34:57,348 --> 00:34:58,215
eu...
500
00:34:59,649 --> 00:35:01,085
Eu tinha sentimentos por você.
501
00:35:02,320 --> 00:35:04,521
Se você não fez isso,
você tomou a decisão certa.
502
00:35:05,622 --> 00:35:07,524
Não foi nada disso.
503
00:35:07,590 --> 00:35:10,094
Saí porque meu pai
quer te matar.
504
00:35:11,195 --> 00:35:12,595
Depois de tudo,
505
00:35:12,662 --> 00:35:14,131
Eu não poderia arriscar isso.
506
00:35:33,583 --> 00:35:36,087
Máquinas de Darkseid
ficaram online no Congo,
507
00:35:36,153 --> 00:35:39,023
China e ao largo da costa
da Inglaterra.
508
00:35:39,756 --> 00:35:42,159
O que diabos são eles?
509
00:35:42,226 --> 00:35:45,029
Eles faseam a Terra
magma na base de Darkseid.
510
00:35:46,163 --> 00:35:48,899
Então essas coisas
deve ser destruído.
511
00:35:48,966 --> 00:35:50,901
Essa é uma solução temporária.
512
00:35:50,968 --> 00:35:53,037
Precisamos explodir Apokolips.
513
00:35:53,670 --> 00:35:55,638
Ah, isso é tudo?
514
00:35:55,705 --> 00:35:56,874
Pedaço de bolo.
515
00:35:56,941 --> 00:35:59,143
Não podemos forçar isso com força bruta.
516
00:35:59,210 --> 00:36:02,446
Em Apokolips,
Darkseid tem Paradooms.
517
00:36:02,512 --> 00:36:05,149
Parademons atualizados com
DNA do Super-Homem,
518
00:36:06,183 --> 00:36:07,650
como foi o Dia do Juízo Final.
519
00:36:07,717 --> 00:36:09,420
Não esfregue isso, querido.
520
00:36:09,487 --> 00:36:12,589
Temos que tirá-los de
Apokolips tenha alguma chance.
521
00:36:13,623 --> 00:36:14,992
Para fazer isso, planejamos montar
522
00:36:15,059 --> 00:36:18,496
ataques simultâneos
em duas das máquinas.
523
00:36:18,561 --> 00:36:19,796
Isso deve causar os Paradooms
524
00:36:19,864 --> 00:36:22,532
para ser enviado para a Terra
como reforços.
525
00:36:22,599 --> 00:36:24,135
Por que não atacar todos os três?
526
00:36:25,403 --> 00:36:29,073
Não temos gente suficiente.
527
00:36:29,140 --> 00:36:32,609
Se as duas equipes fizerem o suficiente
danos, ficaremos bem.
528
00:36:32,675 --> 00:36:35,712
A porta do tubo da lança é
localizado na Torre LexCorp.
529
00:36:38,648 --> 00:36:40,583
É aí que entramos.
530
00:36:40,650 --> 00:36:41,986
Tomamos a torre.
531
00:36:42,053 --> 00:36:44,687
Nossa equipe de ataque
transportes para Apokolips,
532
00:36:44,754 --> 00:36:46,790
define seu gerador de energia
ir crítico,
533
00:36:46,857 --> 00:36:48,225
inverte os tubos da lança,
534
00:36:48,292 --> 00:36:50,494
trazendo todos os Paradooms
de volta a Apokolips,
535
00:36:50,560 --> 00:36:52,229
então saímos
antes que exploda.
536
00:36:53,264 --> 00:36:56,599
Fácil, rico e extravagante.
Ha-ha!
537
00:36:56,666 --> 00:36:59,702
King Shark é um tubarão.
538
00:36:59,769 --> 00:37:02,572
Você não está esquecendo
um pequeno detalhe,
539
00:37:02,639 --> 00:37:04,808
nome de Darkseid?
540
00:37:04,875 --> 00:37:07,378
"Cerveja quente, batatas fritas empapadas" aqui
está certo.
541
00:37:07,445 --> 00:37:09,113
Não podemos levá-lo.
542
00:37:09,180 --> 00:37:10,514
Ninguém pode.
543
00:37:10,580 --> 00:37:12,349
Darkseid está indo para Oa.
544
00:37:12,416 --> 00:37:14,518
Só começamos depois que ele se for.
545
00:37:14,584 --> 00:37:18,155
Uma vez lá, desligamos
o portal para que ele não possa voltar.
546
00:37:18,222 --> 00:37:21,025
Sem Apokolips,
ele não pode destruir a Terra.
547
00:37:21,892 --> 00:37:23,693
Como você sabe que ele irá embora?
548
00:37:23,760 --> 00:37:26,130
Você roubou o diário dele?
549
00:37:26,197 --> 00:37:29,300
Eu tenho uma fonte no Darkseid
acampamento chamado "Dorminhoco".
550
00:37:29,366 --> 00:37:32,903
Ele ou ela está me escorregando
informações durante meses.
551
00:37:32,970 --> 00:37:34,972
Não admira que você e Kent
estão juntos.
552
00:37:35,973 --> 00:37:38,342
Vocês dois são tolos crédulos.
553
00:37:38,409 --> 00:37:40,277
Darkseid está brincando com você.
554
00:37:40,344 --> 00:37:42,012
Ou Batman é.
555
00:37:42,079 --> 00:37:43,613
A informação
da fonte de Lois
556
00:37:43,680 --> 00:37:47,118
levou a todas as vitórias
tivemos desde a conquista.
557
00:37:47,184 --> 00:37:50,287
Você tem um conceito estranho
de "vitória", companheiro.
558
00:37:50,354 --> 00:37:53,924
O núcleo derretido do planeta
irá embora em uma semana.
559
00:37:53,991 --> 00:37:56,560
Então acabou o jogo.
560
00:37:56,626 --> 00:38:00,663
Eu sei que esse plano tem astronômico
riscos e probabilidades impossíveis,
561
00:38:00,730 --> 00:38:02,099
mas estamos sem tempo.
562
00:38:04,935 --> 00:38:08,606
Blá, blá, blá.
Vamos fazer isso!
563
00:38:18,282 --> 00:38:20,750
Olá, precisamos da sua van.
564
00:38:29,026 --> 00:38:31,095
Ah, caramba. Isso não está certo.
565
00:38:42,339 --> 00:38:43,706
Sim, bom dia.
566
00:38:48,212 --> 00:38:50,114
Meu amigo aqui estava
atacado por bandidos.
567
00:38:50,181 --> 00:38:52,116
Nós os matamos de volta. Sim.
568
00:38:52,183 --> 00:38:54,251
Sim, senhor Bob. Pode apostar.
569
00:38:54,318 --> 00:38:56,587
Tenho que levar meu amigo a um médico. Como vai você?
570
00:38:56,654 --> 00:38:57,720
Podemos ir?
571
00:39:07,198 --> 00:39:09,633
Senhor Darkseid,
relatórios indicam que
572
00:39:09,699 --> 00:39:11,734
as lanternas
caíram principalmente.
573
00:39:11,801 --> 00:39:12,870
Bom.
574
00:39:14,038 --> 00:39:17,474
Vou reivindicar Oa para meu império.
575
00:39:17,541 --> 00:39:19,610
Qualquer resistência restante
576
00:39:19,677 --> 00:39:21,844
não será um problema.
577
00:39:23,981 --> 00:39:25,983
Não me interrompa.
578
00:39:27,551 --> 00:39:28,818
Sim, mestre.
579
00:39:47,938 --> 00:39:50,441
É o Dorminhoco. Darkseid se foi.
580
00:39:50,507 --> 00:39:53,143
Estou enviando o sinal
para atacar as máquinas.
581
00:39:54,511 --> 00:39:56,213
A equipe da China se envolveu.
582
00:40:06,056 --> 00:40:08,325
Equipe do Mar do Norte engajada.
583
00:40:08,392 --> 00:40:10,561
A orquídea está com eles, John.
584
00:40:10,628 --> 00:40:13,864
Me pergunto para onde ela foi depois que ela
me expulsou de casa.
585
00:40:35,586 --> 00:40:37,054
Por que
os rebeldes conseguiram
586
00:40:37,121 --> 00:40:39,590
para organizar esses ataques
em nossos ceifadores?
587
00:40:39,657 --> 00:40:40,991
Como diabos eu deveria saber?
588
00:40:41,058 --> 00:40:44,061
Eu não faço segurança
para toda a Terra.
589
00:40:44,128 --> 00:40:45,795
Não é esse o seu trabalho?
590
00:40:46,664 --> 00:40:48,299
Hmm.
591
00:40:48,365 --> 00:40:50,301
eu digo isso
com todo o respeito.
592
00:40:53,170 --> 00:40:55,506
Esteja pronto para
transportar os Paradooms.
593
00:40:57,074 --> 00:40:58,509
Na sua marca.
594
00:41:00,077 --> 00:41:01,478
O que está errado?
595
00:41:01,545 --> 00:41:03,113
Não estou recebendo sinal
que qualquer um dos Paradooms
596
00:41:03,180 --> 00:41:04,748
deixaram Apokolips.
597
00:41:04,814 --> 00:41:06,650
- Outro desastre.
- Damião.
598
00:41:06,717 --> 00:41:07,985
Devíamos ter esperado,
599
00:41:08,052 --> 00:41:09,386
deveríamos ter reunido
uma terceira força.
600
00:41:09,453 --> 00:41:10,621
Isso é minha culpa.
601
00:41:10,688 --> 00:41:11,821
Eu vou resolver isso.
602
00:41:21,432 --> 00:41:22,800
Você está aqui?
603
00:41:22,866 --> 00:41:26,337
Pensei em passar por aqui para discutir
fertilizante e tal.
604
00:41:33,143 --> 00:41:35,446
Aí está você, Swampy.
605
00:41:35,512 --> 00:41:38,949
Você é mais sábio do que eu
dar-lhe crédito.
606
00:41:39,016 --> 00:41:41,752
Bem, não é um padrão alto, eu suponho.
607
00:41:41,819 --> 00:41:44,288
Um dia, Constantino.
608
00:41:44,355 --> 00:41:45,589
Um dia.
609
00:41:45,656 --> 00:41:47,257
Você já está indo embora?
610
00:41:47,324 --> 00:41:48,926
Mas apenas saiba disso
essa coisa aqui
611
00:41:48,992 --> 00:41:51,528
será a morte
do seu precioso verde.
612
00:41:58,102 --> 00:41:59,236
É...
613
00:41:59,303 --> 00:42:02,272
rouba o coração do planeta?
614
00:42:02,339 --> 00:42:06,276
E você, sua salada ambulante,
você não percebeu, não é?
615
00:42:06,343 --> 00:42:09,780
Estou feliz que metade das pessoas
no planeta estão mortos, hein?
616
00:42:09,847 --> 00:42:13,283
Os humanos mereceram seu destino.
617
00:42:13,350 --> 00:42:16,420
Por essa lógica
o verde também está chegando.
618
00:42:16,487 --> 00:42:19,156
Como a humanidade,
estava cuidando da própria vida
619
00:42:19,223 --> 00:42:22,659
e, ah, que pena,
sentença de morte.
620
00:42:24,495 --> 00:42:26,397
O verde
621
00:42:26,463 --> 00:42:29,666
não vai morrer!
622
00:42:41,211 --> 00:42:43,347
Swampy está muito chateado.
623
00:42:43,414 --> 00:42:46,083
Isso deveria derrubar
os feios voadores.
624
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Funcionou.
625
00:42:49,720 --> 00:42:50,889
Harley, você está de pé.
626
00:42:50,954 --> 00:42:52,456
Sim!
627
00:42:53,056 --> 00:42:54,324
E fora.
628
00:42:55,526 --> 00:42:57,327
Não há mais planejamento,
629
00:42:57,394 --> 00:42:58,529
apenas fazendo.
630
00:43:02,499 --> 00:43:05,469
Não há fim
para esses lacaios?
631
00:43:28,025 --> 00:43:30,862
♪ Se você está feliz E você
saiba que quebra a cabeça ♪
632
00:43:32,729 --> 00:43:34,364
♪ Se você está feliz E você
saiba que quebra a cabeça ♪
633
00:43:34,431 --> 00:43:35,934
♪ Se você está feliz
E você sabe disso ♪
634
00:43:35,999 --> 00:43:37,936
♪ Então seu rosto
Certamente mostrarei isso ♪
635
00:43:38,001 --> 00:43:39,336
♪ Se você está feliz E você
saiba que quebra a cabeça ♪
636
00:43:45,309 --> 00:43:46,743
♪ Se você está feliz
E você sabe disso ♪
637
00:43:46,810 --> 00:43:48,880
♪ E você realmente
Quero mostrar ♪
638
00:43:48,947 --> 00:43:52,015
♪ Se você está feliz E você
saiba disso, Splat os cérebros! ♪
639
00:43:54,718 --> 00:43:55,752
Melhor chefe de todos os tempos.
640
00:43:59,823 --> 00:44:02,059
King Shark é um tubarão.
641
00:44:07,866 --> 00:44:10,000
Eu preciso de um cigarro.
642
00:44:16,840 --> 00:44:18,575
Azarath Metrion Zinthos!
643
00:44:22,846 --> 00:44:24,214
Descanse bem, Shiva.
644
00:44:34,458 --> 00:44:37,160
Nós enviamos
os Paradooms para te ajudar!
645
00:44:37,227 --> 00:44:39,730
Mas senhor,
eles estão comendo todo mundo!
646
00:44:45,870 --> 00:44:48,138
O RH vai ficar furioso.
647
00:45:05,355 --> 00:45:06,958
Ah, somos alvos fáceis aqui.
648
00:45:07,025 --> 00:45:08,692
Eu adoro patinhos.
649
00:45:09,293 --> 00:45:11,128
Pior time de todos os tempos.
650
00:45:11,194 --> 00:45:12,763
O portão do tubo da lança está lá.
651
00:45:12,829 --> 00:45:14,866
Um andar acima. Sem escadas.
652
00:45:14,933 --> 00:45:16,633
Por aqui. Continue andando, turma.
653
00:45:18,068 --> 00:45:20,170
Você disse que isso seria difícil.
654
00:45:20,237 --> 00:45:22,105
Não é difícil.
655
00:45:29,914 --> 00:45:33,116
Receio que você não tenha
a folga adequada.
656
00:45:34,018 --> 00:45:35,752
Ah, besteira.
657
00:45:41,059 --> 00:45:42,326
Damião!
658
00:45:52,803 --> 00:45:54,838
Ninguém
vai ficar de luto por você!
659
00:45:56,773 --> 00:45:58,141
Ravena, não!
660
00:45:58,208 --> 00:46:00,044
Mantenha o controle.
661
00:46:11,622 --> 00:46:14,524
Todos podem parar de tentar
matar Luthor?
662
00:46:14,591 --> 00:46:15,459
Nós precisamos dele.
663
00:46:15,525 --> 00:46:17,561
Ele é um péssimo colaborador.
664
00:46:17,628 --> 00:46:18,729
Muito certo, ele está.
665
00:46:18,795 --> 00:46:20,597
Deixe-me tirar um pouco
fora do topo.
666
00:46:21,298 --> 00:46:22,633
Por favor,
667
00:46:22,699 --> 00:46:24,869
eu estava cercado
e a batalha acabou.
668
00:46:24,936 --> 00:46:26,536
Eu tive que fazer uma escolha.
669
00:46:26,603 --> 00:46:28,805
eu tenho ajudado
Lois desde então.
670
00:46:29,806 --> 00:46:31,808
Você está dormindo?
671
00:46:31,876 --> 00:46:33,077
Ele é um traidor
672
00:46:33,143 --> 00:46:34,879
que mudou de lado
quando lhe convinha.
673
00:46:34,946 --> 00:46:37,882
O que faz você pensar
ele não fará isso de novo?
674
00:46:37,949 --> 00:46:42,020
Porque você precisa de mim e de você
não tenho muito tempo.
675
00:46:42,086 --> 00:46:43,921
Batman não permitirá isso.
676
00:46:52,030 --> 00:46:53,965
Abominação!
677
00:46:54,032 --> 00:46:56,433
Você vai ficar
678
00:46:56,500 --> 00:46:58,769
não mais!
679
00:47:10,915 --> 00:47:12,716
O ceifador do Congo é uma perda.
680
00:47:12,783 --> 00:47:16,687
Concentre as forças no
Ceifadores do Mar do Norte e da Grande Muralha.
681
00:47:44,148 --> 00:47:45,649
Shazam!
682
00:47:58,829 --> 00:48:00,697
Você cuidará disso,
você não vai?
683
00:48:02,332 --> 00:48:04,902
Se meu pai conseguir o controle.
684
00:48:04,969 --> 00:48:07,972
Você quer que eu adicione sua alma
para o meu livro-razão?
685
00:48:09,272 --> 00:48:10,707
O feitiço tem que ser...
686
00:48:11,209 --> 00:48:12,342
feio.
687
00:48:12,409 --> 00:48:14,578
Meu corpo tem que ser
mais que morto.
688
00:48:20,118 --> 00:48:23,487
O último maldito
Adaga de Ostova.
689
00:48:23,553 --> 00:48:26,057
Bom. Isso vai funcionar.
690
00:48:26,124 --> 00:48:27,357
Mantenha o papai em sua caneta
691
00:48:27,424 --> 00:48:29,359
e não teremos
para seguir por esse caminho.
692
00:48:30,393 --> 00:48:31,595
Eu sou forte.
693
00:48:32,262 --> 00:48:33,430
Eu posso fazer isso.
694
00:48:44,674 --> 00:48:46,443
Esta coisa é meio abafada.
695
00:48:46,510 --> 00:48:48,779
Querida, você usa duas camadas
no verão.
696
00:48:48,845 --> 00:48:49,846
Você viverá.
697
00:48:50,847 --> 00:48:52,749
Meu melhor trabalho.
698
00:48:52,816 --> 00:48:54,518
Incêndios
mísseis com infusão de criptonita
699
00:48:54,584 --> 00:48:56,854
e rodadas altamente explosivas.
700
00:48:56,921 --> 00:48:59,322
Perfeito para Paradooms.
701
00:48:59,389 --> 00:49:01,491
Mas você conseguiu
matar meu marido.
702
00:49:01,558 --> 00:49:03,961
O que posso dizer, tive problemas.
703
00:49:06,429 --> 00:49:08,431
Isso é muito
de criptonita.
704
00:49:33,090 --> 00:49:34,391
Nós vamos aguentar esse fim.
705
00:49:35,059 --> 00:49:36,359
Lois, você...
706
00:49:36,426 --> 00:49:39,362
Alguém tem que ter certeza
o portal permanece fechado.
707
00:49:39,429 --> 00:49:40,932
- Mas você precisa...
- Ei...
708
00:49:41,665 --> 00:49:42,967
estamos nisso juntos.
709
00:49:45,402 --> 00:49:47,104
Eu te amo, Lois Lane.
710
00:49:48,471 --> 00:49:49,539
Eu sei.
711
00:49:52,210 --> 00:49:53,945
Agora, vá salvar o mundo.
712
00:49:54,011 --> 00:49:55,980
Tocante.
713
00:49:56,047 --> 00:49:59,217
Agora, podemos sair antes que eu
recuperei os meus malditos sentidos?
714
00:49:59,283 --> 00:50:01,484
Por que você ainda está aqui, John?
715
00:50:01,551 --> 00:50:04,387
Não sei exatamente, Clarkie.
716
00:50:04,454 --> 00:50:06,991
Acho que só quero ver
como tudo acontece.
717
00:50:12,362 --> 00:50:13,998
Volte para mim, Smallville.
718
00:50:31,781 --> 00:50:34,118
Isso deve nos ajudar a nos misturar,
719
00:50:34,185 --> 00:50:36,020
mas sugiro que continuemos andando.
720
00:50:44,761 --> 00:50:46,396
Luthor, houve
uso não autorizado
721
00:50:46,463 --> 00:50:48,565
do portal da LexCorp.
722
00:50:48,632 --> 00:50:50,533
Quero uma explicação.
723
00:50:50,600 --> 00:50:52,236
Apenas uma oscilação de energia, Batman.
724
00:50:52,303 --> 00:50:54,205
Não é nada, já foi resolvido.
725
00:50:54,272 --> 00:50:55,907
Todos saudam Darkseid.
726
00:50:57,208 --> 00:50:59,143
Então, você finalmente decidiu
727
00:50:59,210 --> 00:51:02,113
revelar
sua natureza traidora.
728
00:51:02,179 --> 00:51:05,049
Lorde Darkseid
vai te matar lentamente.
729
00:51:09,287 --> 00:51:12,555
Bem,
Acho que estou completamente do seu lado agora.
730
00:51:13,423 --> 00:51:14,859
Sim, equipe.
731
00:51:58,402 --> 00:51:59,703
Lorde Darkseid,
732
00:51:59,769 --> 00:52:01,805
desculpas pela invasão.
733
00:52:01,872 --> 00:52:05,443
Eu confio que isso é
importante, Batman.
734
00:52:05,508 --> 00:52:08,645
Tivemos um não autorizado
tubo de lança da LexCorp.
735
00:52:09,447 --> 00:52:11,082
No dia mais brilhante,
736
00:52:11,815 --> 00:52:13,550
na noite mais negra...
737
00:52:16,988 --> 00:52:20,925
Então, Luthor validou
suas preocupações.
738
00:52:20,992 --> 00:52:23,928
Nenhum mal escapará da minha vista.
739
00:52:23,995 --> 00:52:26,629
Envie as Fúrias
para capturar os invasores.
740
00:52:26,696 --> 00:52:29,632
Eu mesmo lidarei com eles.
741
00:52:29,699 --> 00:52:32,535
Deixe aqueles que adoram
o poder do mal...
742
00:52:32,602 --> 00:52:33,904
E também,
743
00:52:33,971 --> 00:52:36,773
teletransportar uma porção
do magma da Terra aqui.
744
00:52:36,840 --> 00:52:39,110
Eu gostaria de fazer uma observação.
745
00:52:39,176 --> 00:52:41,112
Cuidado com meu poder...
746
00:52:42,113 --> 00:52:43,713
Como quiser.
747
00:52:52,423 --> 00:52:54,557
A luz do Lanterna Verde!
748
00:54:10,534 --> 00:54:11,734
Diana.
749
00:54:12,836 --> 00:54:14,972
Eu sinto muito
isso aconteceu com você.
750
00:54:16,107 --> 00:54:17,208
Para todos vocês.
751
00:54:23,547 --> 00:54:26,450
Eu tenho que dizer, eu não gosto
o novo visual, amor.
752
00:54:26,517 --> 00:54:28,185
Faz você parecer um pouco assassino.
753
00:54:40,697 --> 00:54:43,267
Kori, sou eu!
754
00:54:43,334 --> 00:54:44,634
Você está sendo controlado!
755
00:54:46,769 --> 00:54:48,973
Azarath Metrion Zinthos!
756
00:55:32,849 --> 00:55:34,285
Ah, merda.
757
00:55:38,489 --> 00:55:39,789
Calma, princesa.
758
00:55:43,726 --> 00:55:46,696
Finalmente, um desafio.
759
00:55:51,468 --> 00:55:52,735
Demorou bastante.
760
00:55:52,802 --> 00:55:55,139
Eu gosto de fazer uma entrada.
761
00:56:55,599 --> 00:56:57,268
E assim termina.
762
00:57:03,540 --> 00:57:05,876
Minha corrida está concluída.
763
00:57:06,944 --> 00:57:08,879
Não me arrependo de nada.
764
00:57:11,781 --> 00:57:13,951
Foi divertido.
765
00:57:20,457 --> 00:57:22,926
Nenhum de vocês durará muito.
766
00:57:22,993 --> 00:57:25,696
Você não tem verdadeiros guerreiros.
767
00:57:25,763 --> 00:57:27,731
Você está certo, princesa.
768
00:57:27,797 --> 00:57:29,433
Poderíamos usar um desses.
769
00:57:37,241 --> 00:57:40,544
Oh, a velha magia, é isso.
770
00:57:40,611 --> 00:57:42,413
Corta nos dois sentidos, no entanto.
771
00:57:45,115 --> 00:57:47,384
Ouça-me, Mulher Maravilha
da Liga da Justiça.
772
00:57:47,451 --> 00:57:50,120
Você é um modelo para guerreiros
através dos tempos,
773
00:57:50,187 --> 00:57:52,489
não o servo de Darkseid.
774
00:57:52,556 --> 00:57:54,491
Liberte-se agora!
775
00:58:04,668 --> 00:58:06,470
eu sou...
776
00:58:06,537 --> 00:58:08,372
Diana de Temiscira.
777
00:58:09,106 --> 00:58:10,941
Filha de Hipólita.
778
00:58:12,776 --> 00:58:15,112
Eu sigo os deuses antigos
779
00:58:15,179 --> 00:58:18,315
e nunca mais
curvar-se ao novo.
780
00:58:19,550 --> 00:58:20,951
Quer fazer as honras?
781
00:58:35,299 --> 00:58:38,335
Há um túnel atrás de você
levando ao gerador de energia.
782
00:58:39,770 --> 00:58:41,071
Deixe-os comigo.
783
00:58:43,407 --> 00:58:46,143
Não segure o que acontece a seguir
contra mim, amigos.
784
00:59:10,634 --> 00:59:13,837
Mantenha sempre o melhor
para você, Lexy.
785
00:59:13,904 --> 00:59:14,972
Lex...
786
00:59:23,213 --> 00:59:25,382
Bem, isso é um problema.
787
00:59:25,449 --> 00:59:27,151
Para Clark e a equipe
para ter alguma chance,
788
00:59:27,217 --> 00:59:30,020
aqueles monstros
não posso voltar para Apokolips.
789
00:59:30,087 --> 00:59:31,588
Temos que segurá-los.
790
00:59:32,891 --> 00:59:34,291
Última chamada, então.
791
00:59:36,026 --> 00:59:38,695
King Shark é um tubarão.
792
00:59:38,762 --> 00:59:41,432
Apertem os cintos, Esquadrões Suicidas.
793
00:59:42,499 --> 00:59:43,967
Hoje é o dia
794
00:59:44,034 --> 00:59:46,203
ganhamos nosso nome!
795
00:59:57,614 --> 00:59:59,583
Oh, merda e ovos fritos.
796
01:00:01,084 --> 01:00:02,519
Meu Deus.
797
01:00:43,694 --> 01:00:46,263
Barry? Barry!
798
01:00:46,330 --> 01:00:48,332
Clark.
799
01:00:49,366 --> 01:00:50,567
Pensávamos que você estava morto.
800
01:00:50,634 --> 01:00:53,070
Foi faseado
quando Omega Beam atingiu.
801
01:00:53,136 --> 01:00:55,439
Reator Apokolips danificado.
802
01:00:55,506 --> 01:00:58,475
Me converteu
para substituição.
803
01:00:58,542 --> 01:00:59,543
Faça isso parar.
804
01:01:00,979 --> 01:01:03,046
Você tem que me fazer parar.
805
01:01:03,113 --> 01:01:04,181
Deixe-me.
806
01:01:06,717 --> 01:01:07,784
Durma, companheiro.
807
01:01:16,159 --> 01:01:17,394
Ele causou isso,
808
01:01:18,262 --> 01:01:19,931
o ponto de inflamação.
809
01:01:19,998 --> 01:01:22,199
O que você está falando?
810
01:01:22,266 --> 01:01:24,268
Se ele não voltar
para salvar sua mãe,
811
01:01:24,334 --> 01:01:26,169
Darkseid não está aqui.
812
01:01:26,236 --> 01:01:28,572
Mas se o Flash for
o gerador de energia...
813
01:01:28,639 --> 01:01:30,975
não há gerador
para explodir.
814
01:01:31,041 --> 01:01:33,644
Então não podemos parar Darkseid
de voltar.
815
01:01:35,212 --> 01:01:36,280
Bem, vamos lá, então.
816
01:01:37,481 --> 01:01:40,217
Muito longe para virar agora.
817
01:01:40,284 --> 01:01:42,119
Nós passamos.
818
01:01:42,185 --> 01:01:44,187
O que você é
planejando, Constantino?
819
01:01:44,856 --> 01:01:46,156
É mágico.
820
01:01:46,223 --> 01:01:47,791
Você não entenderia.
821
01:01:49,861 --> 01:01:51,295
Eu odeio magia.
822
01:02:19,156 --> 01:02:20,892
Rei Tubarão...
823
01:02:20,959 --> 01:02:24,528
é um tubarão!
824
01:02:34,104 --> 01:02:35,439
Vamos, seu bando de idiotas.
825
01:02:35,505 --> 01:02:37,407
Ei, você quer
um bumerangue?
826
01:02:37,474 --> 01:02:40,110
Aqui! Venham um, venham todos!
E você? E você!
827
01:02:40,177 --> 01:02:43,047
E você tem um boomie.
Todos vocês têm alguns malditos boomies.
828
01:02:43,113 --> 01:02:45,616
Eu cuido de você!
829
01:02:56,293 --> 01:02:57,661
Quase sem munição.
830
01:03:00,430 --> 01:03:01,832
Não podemos deixá-los passar!
831
01:03:05,036 --> 01:03:06,670
Todos, na plataforma!
832
01:03:20,918 --> 01:03:22,719
Azarath Metrion Zinthos!
833
01:03:22,786 --> 01:03:23,654
Ah!
834
01:03:28,059 --> 01:03:29,593
Não posso fazer isso por muito tempo.
835
01:03:31,896 --> 01:03:33,463
Corvo...
836
01:03:33,931 --> 01:03:36,034
Deixe ir.
837
01:03:36,100 --> 01:03:37,668
Confie em mim, filha.
838
01:03:39,070 --> 01:03:40,905
Solte!
839
01:03:58,555 --> 01:04:00,091
Corvo!
840
01:04:00,158 --> 01:04:02,726
Eu vou te matar, garoto!
841
01:04:09,399 --> 01:04:13,037
Então,
esse era meu pai.
842
01:04:13,104 --> 01:04:15,672
Ninguém pode resistir a Darkseid.
843
01:04:23,014 --> 01:04:25,282
Salve Darkseid.
844
01:04:25,348 --> 01:04:27,217
Eu sou a parede fonte.
845
01:04:28,518 --> 01:04:31,354
Senhor Darkseid
ordenou que você fosse capturado vivo
846
01:04:31,421 --> 01:04:33,891
para pessoalmente
veja a sua punição.
847
01:04:55,712 --> 01:04:58,448
Por favor, espere
para o retorno de Lord Darkseid.
848
01:04:58,515 --> 01:05:00,350
Você será
tratada em conformidade.
849
01:05:00,417 --> 01:05:04,021
Pare de dizer "Darkseid".
850
01:05:04,088 --> 01:05:05,756
Devo alertar Lord Darkseid.
851
01:05:05,822 --> 01:05:07,624
- Eu sou a parede fonte...
- O que você está fazendo, Constantino?
852
01:05:07,691 --> 01:05:08,993
Magia tecnológica.
853
01:05:09,060 --> 01:05:12,029
Parece que estou fazendo um teste
você não estudou.
854
01:05:12,096 --> 01:05:14,464
Felizmente, eu trapaceio.
855
01:05:14,531 --> 01:05:15,832
Lorde Darkseid.
856
01:05:15,900 --> 01:05:18,301
Lorde Darkseid.
O que está acontecendo?
857
01:05:18,368 --> 01:05:19,871
Depurando você, cara.
858
01:05:20,771 --> 01:05:21,805
Vai doer.
859
01:05:40,490 --> 01:05:43,027
Você tem tudo
absolveram-se admiravelmente.
860
01:05:46,763 --> 01:05:49,000
Excelente técnica, Mera.
861
01:05:52,103 --> 01:05:53,737
Agora, vamos encontrar nossos amigos.
862
01:05:57,307 --> 01:05:58,876
O que... O que está acontecendo?
863
01:05:58,943 --> 01:05:59,944
Não! Parar!
864
01:06:01,245 --> 01:06:04,015
Estou totalmente integrado, Clark.
865
01:06:04,081 --> 01:06:07,818
Não sobrou o suficiente de mim
sair deste lugar.
866
01:06:07,885 --> 01:06:10,520
Agora, ouça, Batman saiu
para falar com o grande...
867
01:06:10,587 --> 01:06:12,656
O Batman voltou.
868
01:06:12,722 --> 01:06:14,926
E com seu senhor e mestre.
869
01:06:17,228 --> 01:06:18,930
Você!
870
01:06:26,469 --> 01:06:29,006
eu sabia
Clark viria um dia.
871
01:06:29,073 --> 01:06:30,774
Foi inevitável.
872
01:06:30,841 --> 01:06:32,409
Mas eu nunca pensei
você faria parte
873
01:06:32,475 --> 01:06:34,544
de uma causa perdida, Constantino.
874
01:06:34,611 --> 01:06:37,048
estou aqui
para nivelar o campo de jogo.
875
01:06:37,114 --> 01:06:39,616
Não corra desta vez.
876
01:06:39,683 --> 01:06:43,520
Talvez a perda de Zatanna
finalmente quebrou você.
877
01:06:43,587 --> 01:06:46,523
Estava bebendo até morrer
não é rápido o suficiente?
878
01:06:46,590 --> 01:06:49,492
Você não vai nos separar
tão facilmente, pai.
879
01:06:49,559 --> 01:06:51,628
Você se atreve a me chamar assim?
880
01:06:54,664 --> 01:06:58,035
Sua mãe me drogou
para conceber você,
881
01:06:58,102 --> 01:06:59,971
me incitou a criar você,
882
01:07:00,037 --> 01:07:01,939
e me quebrou mentalmente.
883
01:07:02,006 --> 01:07:05,475
Mas uma vez que meus olhos estavam
aberto por Lord Darkseid,
884
01:07:05,542 --> 01:07:07,744
Vejo que você nunca foi meu filho.
885
01:07:09,613 --> 01:07:11,048
Apenas um fardo.
886
01:07:12,350 --> 01:07:13,918
Não dê ouvidos a ele, Damian.
887
01:07:13,985 --> 01:07:15,052
É Darkseid falando.
888
01:07:17,221 --> 01:07:18,788
Venha, então.
889
01:07:18,856 --> 01:07:21,959
Acabe com seu fardo
de uma vez por todas.
890
01:07:22,026 --> 01:07:25,963
Por que o filhote
ainda está vivo?
891
01:07:26,030 --> 01:07:28,165
Corrija isso, Batman.
892
01:07:31,903 --> 01:07:35,006
Cadeira Mobius,
protocolo de ataque Alpha-Red.
893
01:07:38,309 --> 01:07:39,176
Merda!
894
01:07:46,783 --> 01:07:48,551
No passado,
Eu deixei você vencer.
895
01:07:48,618 --> 01:07:49,753
Desta vez...
896
01:07:50,388 --> 01:07:51,989
Eu não vou me conter.
897
01:08:35,565 --> 01:08:37,134
Bruce! Não!
898
01:08:49,113 --> 01:08:50,714
Acabe com ele, Batman.
899
01:08:50,780 --> 01:08:52,416
Acabe com ele e tome o seu lugar
900
01:08:52,482 --> 01:08:55,086
como o primeiro entre meus servos.
901
01:09:10,533 --> 01:09:13,371
Você me ouviu, escravo.
902
01:09:13,437 --> 01:09:14,604
Acabe com ele.
903
01:09:20,044 --> 01:09:21,012
Vá para o inferno.
904
01:09:28,518 --> 01:09:30,787
Você me decepcionou.
905
01:09:32,789 --> 01:09:35,092
Não!
906
01:09:35,993 --> 01:09:37,061
Damião!
907
01:09:45,403 --> 01:09:47,604
eu sou...
908
01:09:48,105 --> 01:09:50,607
grátis!
909
01:09:55,645 --> 01:09:58,082
John! Ele está vindo!
910
01:09:58,149 --> 01:09:59,016
Faça isso agora!
911
01:10:27,545 --> 01:10:29,313
Seus laços estão afrouxados,
912
01:10:29,380 --> 01:10:30,915
mas ainda não quebrado...
913
01:10:30,981 --> 01:10:34,485
até o seu juramento para mim
é falado!
914
01:10:34,552 --> 01:10:38,255
Estou oferecendo a você
um anfitrião mágico disposto.
915
01:10:38,322 --> 01:10:39,890
Vamos matar o bastardo.
916
01:10:40,958 --> 01:10:43,227
Eu tenho uma ideia melhor.
917
01:10:49,699 --> 01:10:50,767
Besteira!
918
01:11:12,822 --> 01:11:14,391
O que é isso?
919
01:11:14,458 --> 01:11:17,161
O que você fez, Kryptoniano?
920
01:11:17,228 --> 01:11:19,530
Não o kryptoniano.
921
01:11:19,597 --> 01:11:21,664
Não mais.
922
01:11:22,299 --> 01:11:24,034
Não importa.
923
01:11:39,116 --> 01:11:40,717
Então, você é
924
01:11:40,783 --> 01:11:44,054
um dos chamados novos deuses.
925
01:11:46,823 --> 01:11:48,791
Não estou impressionado.
926
01:11:55,366 --> 01:11:57,201
Damião.
927
01:11:57,268 --> 01:11:59,870
Bom para
vejo você de novo, padre.
928
01:12:02,106 --> 01:12:03,440
Aguentar.
929
01:12:03,507 --> 01:12:04,707
Pai,
930
01:12:04,774 --> 01:12:08,078
Eu sei que não era o filho ideal,
931
01:12:08,145 --> 01:12:11,748
mas você me acolheu
e me acolheu.
932
01:12:11,814 --> 01:12:13,951
Você me ensinou uma maneira melhor.
933
01:12:14,018 --> 01:12:16,020
E eu agradeço por isso.
934
01:12:16,086 --> 01:12:17,388
Filho.
935
01:12:17,454 --> 01:12:18,989
Lembre-se, padre.
936
01:12:20,790 --> 01:12:24,295
Justiça, não vingança.
937
01:12:26,630 --> 01:12:27,697
Salve-os.
938
01:12:28,566 --> 01:12:29,699
Salve-a.
939
01:12:40,710 --> 01:12:42,413
Clark?
940
01:12:42,479 --> 01:12:43,614
Clark, você está aí?
941
01:12:43,681 --> 01:12:44,714
Clark!
942
01:12:44,781 --> 01:12:46,450
Querida? Entre! Por favor!
943
01:13:01,232 --> 01:13:02,099
Clark!
944
01:13:03,701 --> 01:13:05,102
Lóis.
945
01:13:05,169 --> 01:13:06,904
Bruce?
946
01:13:06,971 --> 01:13:10,207
Quarenta segundos
para alcançar a distância mínima de segurança.
947
01:13:18,015 --> 01:13:19,550
Preciso falar com Clark.
948
01:13:19,617 --> 01:13:21,852
Não resta muito tempo.
949
01:13:29,360 --> 01:13:31,794
Vic, envie a mensagem
para o traje mecânico de Clark agora,
950
01:13:31,862 --> 01:13:33,063
para que ele possa ver.
951
01:13:33,130 --> 01:13:35,065
Está bom
ter você de volta, Morcegos.
952
01:13:43,674 --> 01:13:45,242
Clark, querido,
953
01:13:45,309 --> 01:13:48,811
Eu sei que planejamos
estar sempre juntos,
954
01:13:48,879 --> 01:13:51,081
mas isso é
isso não vai acontecer agora.
955
01:13:51,148 --> 01:13:52,049
Loís?
956
01:13:54,752 --> 01:13:57,021
O que é isso?
957
01:13:57,087 --> 01:13:59,089
Rei Tubarão
é um tubarão!
958
01:13:59,156 --> 01:14:00,858
King Shark é um tubarão.
959
01:14:00,924 --> 01:14:02,660
Rei Tubarão é um tubarão!
960
01:14:02,726 --> 01:14:06,330
E o Capitão Bumerangue é
um bumerangue, seu idiota.
961
01:14:06,397 --> 01:14:09,633
Foi uma honra
lutar ao seu lado.
962
01:14:09,700 --> 01:14:11,402
Você está me zoando?
963
01:14:13,037 --> 01:14:15,939
Topo do mundo, pudim!
964
01:14:16,006 --> 01:14:19,009
Dez, nove, oito...
965
01:14:19,076 --> 01:14:20,644
sete, seis...
966
01:14:20,711 --> 01:14:22,845
Você terá que ser forte.
967
01:14:22,913 --> 01:14:24,682
- ...quatro, três...
- Eu sei que você consegue.
968
01:14:24,748 --> 01:14:26,816
- ...dois, um.
-Loís?
969
01:14:27,817 --> 01:14:29,019
Eu te amo, Clark.
970
01:14:34,792 --> 01:14:35,959
Não!
971
01:14:53,110 --> 01:14:55,145
Isso não pode ser!
972
01:14:58,649 --> 01:15:01,085
É impossível!
973
01:15:03,654 --> 01:15:05,389
E agora para lidar com...
974
01:15:07,524 --> 01:15:08,992
Você.
975
01:15:33,617 --> 01:15:35,786
Você pegou tudo
976
01:15:35,854 --> 01:15:37,788
de mim.
977
01:15:37,856 --> 01:15:40,791
Agora, vou fazer você pagar.
978
01:15:46,897 --> 01:15:49,433
Você não fará nada além de morrer.
979
01:16:01,979 --> 01:16:03,814
A menos que eu erre meu palpite,
980
01:16:03,882 --> 01:16:05,983
precisaremos de Constantino.
981
01:16:06,049 --> 01:16:07,451
Bem, isso é um problema.
982
01:16:17,694 --> 01:16:18,996
Olá, João.
983
01:16:20,497 --> 01:16:21,565
Ei.
984
01:16:24,301 --> 01:16:27,070
Então, finalmente comprei a fazenda.
985
01:16:27,137 --> 01:16:29,673
Fácil como atravessar uma rua.
986
01:16:29,740 --> 01:16:33,010
Mas como diabos você
me levar para o céu?
987
01:16:34,311 --> 01:16:36,213
Puxou alguns cordelinhos.
988
01:16:37,347 --> 01:16:39,450
Eu precisava me desculpar
989
01:16:39,516 --> 01:16:42,019
por fazer você fugir
quando eu morri.
990
01:16:42,887 --> 01:16:44,087
Lembrar?
991
01:16:45,823 --> 01:16:47,424
Rememorar.
992
01:16:50,194 --> 01:16:52,095
Um feitiço de compulsão.
993
01:16:55,900 --> 01:16:57,468
Maluco.
994
01:16:57,534 --> 01:16:59,102
Ele pensou que deveríamos ter
um plano de backup
995
01:16:59,169 --> 01:17:01,004
caso tudo desse errado.
996
01:17:03,040 --> 01:17:04,408
Você pode me perdoar?
997
01:17:05,843 --> 01:17:07,110
Claro que sim!
998
01:17:07,177 --> 01:17:09,413
Eu posso passar a eternidade
com você.
999
01:17:10,080 --> 01:17:11,281
Primeira pergunta,
1000
01:17:11,348 --> 01:17:13,317
há algum pub?
1001
01:17:13,383 --> 01:17:15,252
Se não, construímos um.
1002
01:17:15,319 --> 01:17:17,254
Próxima vez.
1003
01:17:17,321 --> 01:17:19,423
Hoje, nossos amigos
ainda preciso de sua ajuda.
1004
01:17:22,259 --> 01:17:23,627
Ah, vamos lá, Zé.
1005
01:17:24,194 --> 01:17:25,562
Eu fiz a minha parte.
1006
01:17:26,497 --> 01:17:27,397
Estou morto.
1007
01:17:28,599 --> 01:17:29,833
João Constantino,
1008
01:17:29,901 --> 01:17:32,636
você de todas as pessoas deveria saber
isso não significa nada
1009
01:17:32,703 --> 01:17:34,471
quando o destino está envolvido.
1010
01:17:41,612 --> 01:17:42,613
Damião...
1011
01:17:44,448 --> 01:17:45,315
eu...
1012
01:17:49,720 --> 01:17:50,787
Eu te amo.
1013
01:18:02,366 --> 01:18:04,234
Adeus por agora, John.
1014
01:18:18,348 --> 01:18:20,684
Puta merda, ele está vivo.
1015
01:18:20,751 --> 01:18:22,419
Como você está vivo?
1016
01:18:22,486 --> 01:18:24,621
Eu não posso nem estar
um cadáver em paz!
1017
01:18:24,688 --> 01:18:27,524
Masturbando o destino
pode enlouquecer sozinho.
1018
01:18:42,439 --> 01:18:44,207
Você me trouxe de volta.
1019
01:18:45,977 --> 01:18:47,678
Eu tive que aproveitar a oportunidade.
1020
01:18:51,148 --> 01:18:53,550
Solte-me!
1021
01:18:53,617 --> 01:18:56,520
Aposto que você gostaria de ter levado
minha oferta agora, hein, idiota?
1022
01:18:58,355 --> 01:19:00,257
Nós vamos conversar
quando isso for feito.
1023
01:19:01,124 --> 01:19:03,126
Agora, qual é o maldito plano?
1024
01:19:07,164 --> 01:19:08,832
Vic, temos uma saída?
1025
01:19:08,900 --> 01:19:10,400
Trabalhando nisso.
1026
01:19:28,987 --> 01:19:30,420
Damião...
1027
01:19:30,487 --> 01:19:32,222
essas coisas que eu disse...
1028
01:19:32,289 --> 01:19:34,358
Não faça isso
excessivamente emocional, Pai,
1029
01:19:34,424 --> 01:19:36,126
não foi sua culpa.
1030
01:19:36,193 --> 01:19:38,261
eu revinculei
com a Caixa Mãe.
1031
01:19:38,328 --> 01:19:39,931
Eu posso transportar você
fora da estação
1032
01:19:39,998 --> 01:19:41,866
e trazer de volta os Paradooms.
1033
01:19:41,933 --> 01:19:45,702
Então eu mando Apokolips
para nenhum destino.
1034
01:19:45,769 --> 01:19:48,505
Darkseid está preso com
seus monstros para sempre.
1035
01:19:52,442 --> 01:19:54,578
Não vamos deixar Clark para trás.
1036
01:19:54,645 --> 01:19:55,980
Isso não vai funcionar.
1037
01:19:56,047 --> 01:19:58,749
Darkseid precisa se distrair
para eu fazer minhas coisas.
1038
01:20:02,519 --> 01:20:04,956
Sim, sim, deixe-me pensar.
1039
01:20:05,023 --> 01:20:06,623
Ainda chateado com você.
1040
01:20:12,396 --> 01:20:13,830
Você não pode estar falando sério.
1041
01:20:13,898 --> 01:20:14,765
Uh-huh.
1042
01:20:16,868 --> 01:20:18,102
Pensando bem...
1043
01:20:18,168 --> 01:20:19,736
isso é perfeito.
1044
01:20:19,803 --> 01:20:21,304
Todos juntos agora.
1045
01:20:21,371 --> 01:20:24,307
Azarath Metrion Zinthos!
1046
01:20:32,150 --> 01:20:34,451
Você tem espírito, Kryptoniano.
1047
01:20:34,518 --> 01:20:37,421
Mas a força
de um amor perdido é apenas...
1048
01:20:44,227 --> 01:20:46,064
Vá!
1049
01:20:46,130 --> 01:20:50,233
A menos que você lutasse comigo
pelo direito de destruí-lo.
1050
01:20:59,110 --> 01:21:00,811
E agora,
1051
01:21:00,878 --> 01:21:02,412
novo deus,
1052
01:21:02,479 --> 01:21:05,682
vamos ver quem governará,
1053
01:21:06,583 --> 01:21:09,286
e quem servirá!
1054
01:21:23,134 --> 01:21:25,635
Ok, o ônibus está saindo.
Não haverá melhor momento.
1055
01:21:30,640 --> 01:21:31,808
Vencedor?
1056
01:21:31,876 --> 01:21:33,211
Não posso ir.
1057
01:21:33,276 --> 01:21:34,611
Baixe sua consciência
1058
01:21:34,678 --> 01:21:36,881
em um cubo mãe, ou algo assim.
1059
01:21:36,948 --> 01:21:38,448
Não funciona
assim, gênio.
1060
01:21:38,515 --> 01:21:39,951
Agora vá embora,
antes que esses idiotas percebam
1061
01:21:40,017 --> 01:21:41,685
eles vão ser
preso aqui para sempre.
1062
01:21:42,954 --> 01:21:43,820
Saúde.
1063
01:21:50,427 --> 01:21:52,262
Vá em frente, estou bem atrás de você.
1064
01:22:04,775 --> 01:22:07,711
Que presente maravilhoso,
filha.
1065
01:22:08,345 --> 01:22:09,881
Fique bem!
1066
01:22:14,152 --> 01:22:15,552
Adeus, padre.
1067
01:22:19,857 --> 01:22:21,893
Parece que eu dou a última palavra.
1068
01:22:24,028 --> 01:22:25,595
Chupem, vadias!
1069
01:22:28,933 --> 01:22:30,902
Não!
1070
01:22:31,768 --> 01:22:35,405
Você está louco! Não!
1071
01:23:42,472 --> 01:23:43,941
Que novidades?
1072
01:23:44,008 --> 01:23:45,709
Mesmo que
os ceifadores do planeta foram parados
1073
01:23:45,775 --> 01:23:47,477
antes de terminarem,
1074
01:23:47,544 --> 01:23:48,913
o dano estava feito.
1075
01:23:49,713 --> 01:23:50,948
Quão ruim?
1076
01:23:51,015 --> 01:23:54,051
Perdemos 31%
do núcleo fundido da Terra.
1077
01:23:54,118 --> 01:23:56,820
A rotação do planeta
está comprometido.
1078
01:23:56,888 --> 01:24:00,724
A menor mudança de qualquer maneira
significará congelamento ou queima.
1079
01:24:00,790 --> 01:24:03,027
Minha melhor estimativa é
mais um bilhão de mortes
1080
01:24:03,094 --> 01:24:05,695
antes que possamos conseguir alguma coisa
sob controle.
1081
01:24:06,297 --> 01:24:07,764
Desde que possamos.
1082
01:24:09,499 --> 01:24:11,269
OK.
1083
01:24:11,335 --> 01:24:13,170
Eu sei que todo mundo
passou pelo inferno,
1084
01:24:13,237 --> 01:24:14,504
mas não podemos desistir.
1085
01:24:14,571 --> 01:24:16,173
A Liga da Justiça
1086
01:24:16,240 --> 01:24:17,540
não desiste.
1087
01:24:19,709 --> 01:24:22,445
Se trabalharmos juntos,
podemos fazer isso.
1088
01:24:23,546 --> 01:24:25,649
Podemos salvar o planeta.
1089
01:24:28,485 --> 01:24:30,154
Você sabe o que você
tem que fazer, cara.
1090
01:24:31,222 --> 01:24:32,189
Limpe o quadro...
1091
01:24:32,924 --> 01:24:33,925
começar de novo.
1092
01:24:35,026 --> 01:24:36,459
Outro ponto de inflamação?
1093
01:24:38,396 --> 01:24:40,730
Eu prometi a Iris antes que ela...
1094
01:24:45,102 --> 01:24:46,037
Eu não posso.
1095
01:24:49,240 --> 01:24:51,608
Sim, imaginei que você diria isso.
1096
01:24:55,413 --> 01:24:56,746
Tudo mudaria.
1097
01:24:57,882 --> 01:24:58,748
De novo.
1098
01:25:01,818 --> 01:25:04,855
E algumas dessas mudanças
pode ser uma merda.
1099
01:25:04,922 --> 01:25:07,490
E podemos fazer
os mesmos erros novamente.
1100
01:25:08,825 --> 01:25:10,493
Não será perfeito...
1101
01:25:12,930 --> 01:25:15,900
mas será uma visão de longo prazo
melhor do que o que temos agora.
1102
01:26:54,341 --> 01:26:59,341
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
1102
01:27:00,305 --> 01:27:06,595
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org