1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 - Synchronisé et corrigé par Espagnol - 1 00:00:07,424 --> 00:00:12,428 ♪ Aime-moi tendrement, aime-moi chérie ♪ 2 00:00:12,596 --> 00:00:16,099 ♪ Dis-moi que tu es à moi ♪ 3 00:00:17,851 --> 00:00:19,686 ♪ Je serai à toi ♪ 4 00:00:19,853 --> 00:00:23,022 ♪ À travers toutes les années ♪ 5 00:00:23,190 --> 00:00:26,609 ♪ Jusqu'à la fin des temps ♪ 6 00:00:28,278 --> 00:00:33,408 ♪ Quand enfin mes rêves deviennent réalité ♪ 7 00:00:33,575 --> 00:00:37,161 ♪ Chérie, ça je le sais ♪ 8 00:00:38,872 --> 00:00:44,127 ♪ Le bonheur te suivra ♪ 9 00:00:44,294 --> 00:00:49,340 ♪ Juste avant de partir. ♪ 10 00:00:49,508 --> 00:00:50,842 (les oiseaux gazouillent) 11 00:01:13,490 --> 00:01:15,742 Je m'appelle Ted Morgan. 12 00:01:15,909 --> 00:01:18,453 En ce moment, je suis dans des moments loin de la mort. 13 00:01:19,663 --> 00:01:21,998 Aucune raison pour toi se sentir mal, cependant. 14 00:01:22,166 --> 00:01:23,624 Je veux dire, je ne le fais pas. 15 00:01:23,792 --> 00:01:25,432 C'est en fait la première fois de ma vie 16 00:01:25,586 --> 00:01:28,004 que j'ai accompli quelque chose Je me suis mis à faire. 17 00:01:29,506 --> 00:01:32,341 Et ça me convient mourir ici au lac Wamsutta 18 00:01:32,509 --> 00:01:34,844 parce que, pour être honnête, c'est probablement le seul endroit 19 00:01:35,012 --> 00:01:37,096 Je me suis toujours vraiment senti vivant. 20 00:01:37,264 --> 00:01:40,057 Je venais ici avec mon père quand j'étais enfant, 21 00:01:40,225 --> 00:01:42,018 mais nous ne l'avons pas fait viens ici pour pêcher. 22 00:01:42,186 --> 00:01:45,062 Non, nous avions de plus grands projets. 23 00:01:45,230 --> 00:01:46,397 Vous voyez cette chose sur le panneau ? 24 00:01:46,565 --> 00:01:48,274 C'est Wammy, la réponse de ma ville natale 25 00:01:48,442 --> 00:01:50,109 au monstre du Loch Ness. 26 00:01:50,277 --> 00:01:52,153 Mais Wammy était réelle. 27 00:01:52,321 --> 00:01:54,405 Nous avions de vraies images abattu par mon père, 28 00:01:54,573 --> 00:01:57,200 ainsi que des témoignages oculaires des alcooliques locaux. 29 00:01:59,286 --> 00:02:01,704 Mon père a vu le bien en tout. 30 00:02:01,872 --> 00:02:06,083 Il m'a appris que le monde était un endroit sûr et décent. 31 00:02:06,251 --> 00:02:07,960 Seulement, ce n’était pas le cas. 32 00:02:08,128 --> 00:02:10,588 Il est tombé malade et avant que je m'en rende compte... 33 00:02:10,756 --> 00:02:12,840 il était parti. 34 00:02:13,008 --> 00:02:15,426 Mon frère chanceux m'a réconforté ce jour-là 35 00:02:15,594 --> 00:02:17,970 pour la première et unique fois dans sa vie. 36 00:02:18,138 --> 00:02:20,223 Mais il ne pouvait pas prendre la place de mon père. 37 00:02:20,390 --> 00:02:23,559 Aller! S'asseoir! Qu'est-ce qui ne va pas?! 38 00:02:23,727 --> 00:02:26,938 Ted : Dans les films, un professeur sympathique intervient souvent. 39 00:02:27,105 --> 00:02:30,149 Mais Edwina Lawrence je ne suis jamais allé au cinéma. 40 00:02:30,317 --> 00:02:33,236 J'ai utilisé mon art pour m'exprimer 41 00:02:33,403 --> 00:02:35,279 et je leur ai montré. 42 00:02:35,447 --> 00:02:38,699 Mais ensuite ils me l'ont montré. 43 00:02:38,867 --> 00:02:41,744 - Ils ont pris mon meilleur ami. - (le chien gémit) 44 00:02:44,039 --> 00:02:45,206 (aboie) 45 00:02:45,374 --> 00:02:49,168 Ma mère n'a jamais trouvé d'homme pour remplacer mon père non plus. 46 00:02:49,336 --> 00:02:51,587 Alors elle est tombée amoureuse avec le roi.... 47 00:02:51,755 --> 00:02:53,673 nommée Shirley. 48 00:02:53,841 --> 00:02:57,635 Pendant ce temps, j'étais torturé par le tyran de l'école, 49 00:02:57,803 --> 00:02:59,262 Rawly Stansfield. 50 00:02:59,429 --> 00:03:01,347 Alors quand j'étais assez grand, 51 00:03:01,515 --> 00:03:03,432 J'ai déménagé aussi loin comme je pourrais 52 00:03:03,600 --> 00:03:06,143 et je n'ai jamais pensé de Wammy encore. 53 00:03:06,311 --> 00:03:09,063 C'était une chose idiote y croire de toute façon. 54 00:03:09,231 --> 00:03:11,983 Comme vous pouvez le constater par où je suis en ce moment, 55 00:03:12,150 --> 00:03:13,943 la vie n'a jamais été meilleure. 56 00:03:14,111 --> 00:03:17,405 Alors je suis allé vers l'ouest où je viens de me fondre dans la masse. 57 00:03:18,782 --> 00:03:21,284 J'ai progressé à un emploi de niveau intermédiaire 58 00:03:21,451 --> 00:03:24,537 dans une entreprise intermédiaire... 59 00:03:24,705 --> 00:03:26,956 et j'ai regardé les années passer, 60 00:03:27,124 --> 00:03:29,542 tout cela de la sécurité d'une vie de niveau intermédiaire. 61 00:03:29,710 --> 00:03:31,711 (le téléviseur joue) 62 00:03:34,548 --> 00:03:36,632 Hé, allez. Allons-y. Allez. 63 00:03:38,719 --> 00:03:40,845 - Ted : Et puis j'ai rencontré Penny. - (grognements) C'est parti. 64 00:03:41,013 --> 00:03:42,513 Wow, il est vraiment lourd. 65 00:03:42,681 --> 00:03:44,515 Je m'appelle Penny. 66 00:03:44,683 --> 00:03:45,933 Je m'appelle Ted. 67 00:03:48,812 --> 00:03:51,272 Depuis trois ans, elle était tout pour moi. 68 00:03:51,440 --> 00:03:53,232 Tout ce que je n'étais pas. 69 00:03:53,400 --> 00:03:56,819 (cris, rit) 70 00:03:56,987 --> 00:03:59,113 Ted : Penny aimait la vie 71 00:03:59,281 --> 00:04:01,032 et j'adorais Penny. 72 00:04:01,199 --> 00:04:03,034 Malheureusement, Nate aussi, 73 00:04:03,201 --> 00:04:04,660 son professeur de guitare. 74 00:04:06,830 --> 00:04:08,331 (Penny gémit) 75 00:04:10,834 --> 00:04:14,378 Pensez-vous que c'est comment je voulais que ça se termine, Ted ? 76 00:04:14,546 --> 00:04:16,797 Je pensais que nous pourrions grandir ensemble, 77 00:04:16,965 --> 00:04:19,967 mais tu es coincé. 78 00:04:20,135 --> 00:04:22,345 Qu'est-ce que je suis censé faire sans toi ? 79 00:04:22,512 --> 00:04:24,597 Qu'as-tu déjà fait avec moi, Ted ? 80 00:04:24,765 --> 00:04:27,767 Tu n'as aucune passion 81 00:04:27,935 --> 00:04:30,937 et je ne veux pas finir comme toi. 82 00:04:31,104 --> 00:04:32,813 Autant être mort. 83 00:04:36,193 --> 00:04:38,152 Ted : Peut-être qu'elle avait raison. 84 00:04:38,320 --> 00:04:40,279 Peut-être que je devrais juste y mettre un terme. 85 00:04:40,447 --> 00:04:43,366 (pleurer) 86 00:04:43,533 --> 00:04:46,535 Ted : Après tout, il ne restait plus personne pour m'en dissuader. 87 00:04:46,703 --> 00:04:47,828 (clic des touches de l'ordinateur) 88 00:04:47,996 --> 00:04:50,581 (bip) 89 00:04:50,749 --> 00:04:53,250 (clic des touches de l'ordinateur) 90 00:04:53,418 --> 00:04:55,711 Ted : Même de parfaits inconnus j'étais d'accord que je gaspillais de l'air. 91 00:05:02,719 --> 00:05:04,971 C'était évident pour moi. 92 00:05:05,138 --> 00:05:07,056 Il était temps de se déchaîner. 93 00:05:08,892 --> 00:05:10,518 (aboiement, hurlement) 94 00:05:16,191 --> 00:05:19,902 Ted : Mais je ne voulais pas sortir comme ce type. 95 00:05:21,613 --> 00:05:24,657 Ma vie avait été un échec complet, bien sûr, 96 00:05:24,825 --> 00:05:26,385 mais au moins je pourrais obtenir ma mort, c'est vrai. 97 00:05:36,545 --> 00:05:39,630 Je devais retourner à Kempton et affronter mes propres prédateurs. 98 00:05:41,466 --> 00:05:43,384 Juste avant de partir. 99 00:05:57,065 --> 00:05:58,607 Hé, Ted ! 100 00:05:58,775 --> 00:06:01,777 Nounours ! Ici! 101 00:06:05,741 --> 00:06:07,450 Vous avez un fusil de chasse. 102 00:06:09,536 --> 00:06:11,620 Chéri! Enfants! 103 00:06:11,788 --> 00:06:14,040 Ils vont paniquer. 104 00:06:14,207 --> 00:06:16,959 Hé, tout le monde se rassemble. 105 00:06:17,127 --> 00:06:18,753 (rires) 106 00:06:18,920 --> 00:06:20,171 Ici. Vous êtes assis ici. 107 00:06:20,338 --> 00:06:22,298 Non, non, tu restes. 108 00:06:22,466 --> 00:06:25,968 D'accord, d'accord, famille. 109 00:06:26,136 --> 00:06:28,429 Vous vous souvenez tous ton oncle Ted ? 110 00:06:28,597 --> 00:06:30,181 C'est mon seul frère. 111 00:06:30,348 --> 00:06:31,432 Il va être rester avec nous pendant un moment. 112 00:06:31,600 --> 00:06:34,185 - Nous savons, papa. - C'est vrai... 113 00:06:34,352 --> 00:06:36,312 mais ce que tu ne sais pas c'est pourquoi. 114 00:06:36,480 --> 00:06:38,189 Et, euh... puis-je être franc ici, Teddy ? 115 00:06:38,356 --> 00:06:40,858 - De préférence non. - Ton oncle Ted est là 116 00:06:41,026 --> 00:06:44,153 parce que ta tante Penny, que tu n'as rencontré que deux fois 117 00:06:44,321 --> 00:06:45,529 il y a cent ans, 118 00:06:45,697 --> 00:06:47,740 et maintenant... avertissement, je vais te parler 119 00:06:47,908 --> 00:06:50,076 comme si nous étions adultes maintenant... est un con. 120 00:06:52,245 --> 00:06:55,081 - D'accord, j'ai un peu sommeil. - Maintenant, ceux d'entre vous qui me connaissent 121 00:06:55,248 --> 00:06:57,625 sais que je ne le fais pas jetez ce mot à la légère. 122 00:06:57,793 --> 00:06:59,835 C'est un vilain mot, c'est un mot dégoûtant. 123 00:07:00,003 --> 00:07:02,546 Grand orifice. Nous donne des bébés, 124 00:07:02,714 --> 00:07:04,632 mais c'est un mot terrible parfois, 125 00:07:04,800 --> 00:07:06,550 mais ta tante est une conne. 126 00:07:06,718 --> 00:07:08,552 Donc je ne veux jamais entendre le mot "Penny" 127 00:07:08,720 --> 00:07:10,012 parlé plus jamais. 128 00:07:10,180 --> 00:07:11,847 Quand tu penses tu veux dire "Penny", 129 00:07:12,015 --> 00:07:13,057 tu dis "conne" à la place. 130 00:07:13,225 --> 00:07:16,811 Et si nous voulons encaisser un rouleau de pièces de monnaie à la banque ? 131 00:07:16,978 --> 00:07:18,521 - On le dit alors ? - Non. 132 00:07:18,688 --> 00:07:20,397 Tu regardes ce caissier dans les yeux et tu dis 133 00:07:20,565 --> 00:07:22,900 tu voudrais de l'argent pour ce rouleau de cons. 134 00:07:23,068 --> 00:07:25,188 Vous avez ma permission. Je vais signer un bordereau ou quelque chose comme ça. 135 00:07:25,195 --> 00:07:27,154 - Chance, allez. - Je suis désolé, je m'éloigne du sujet. 136 00:07:27,322 --> 00:07:30,574 Et même si il a été un peu un connard 137 00:07:30,742 --> 00:07:34,578 pour avoir à peine appelé ou quoi que ce soit depuis deux ans, 138 00:07:34,746 --> 00:07:36,288 ça n'a plus d'importance... 139 00:07:37,833 --> 00:07:39,673 (voix craquante) parce que mon petit frère est de retour. 140 00:07:41,962 --> 00:07:43,129 (Grognements chanceux) 141 00:07:46,383 --> 00:07:48,551 D'accord, je reçois un peu d'émotion ici. 142 00:07:49,928 --> 00:07:51,387 Et vous le savez tous Je casse des choses quand je pleure, 143 00:07:51,555 --> 00:07:55,015 donc je vais laisser le petit frère Ted parle. 144 00:07:55,183 --> 00:07:56,892 Euh... 145 00:07:58,353 --> 00:07:59,895 Salut. 146 00:08:00,063 --> 00:08:01,772 Je sais que ça fait longtemps depuis que je suis de retour ici 147 00:08:01,940 --> 00:08:05,192 et je veux juste vous remercier les gars pour m'avoir laissé rester avec toi 148 00:08:05,360 --> 00:08:08,988 pendant ce... période de transition. 149 00:08:09,156 --> 00:08:11,824 - Ma rupture avec ta tante Penny... - Connasse. 150 00:08:13,410 --> 00:08:15,703 Tante... Chatte... 151 00:08:15,871 --> 00:08:18,581 a été difficile. 152 00:08:18,748 --> 00:08:21,083 C'est agréable d'avoir une famille vers qui se tourner. 153 00:08:21,251 --> 00:08:24,545 Eh bien, Teddy, nous sommes vraiment heureux que tu es ici, chez nous. 154 00:08:24,713 --> 00:08:27,756 Chérie, assez de discours. Donnez une pause à cet homme. 155 00:08:27,924 --> 00:08:29,800 Il vient de parcourir 3 000 milles. 156 00:08:29,968 --> 00:08:31,408 - Donnons à manger à cet homme. - Aïe ! 157 00:08:31,511 --> 00:08:33,929 - (s'éclaircit la gorge) - Oh, mon Dieu. 158 00:08:34,097 --> 00:08:36,849 Très bien, c'est parti. 159 00:08:37,017 --> 00:08:38,934 La salle de bain est là-dedans. 160 00:08:44,733 --> 00:08:46,150 Ted : Ton père a dit tu les as dessinés. 161 00:08:46,318 --> 00:08:47,902 Tu es talentueux. 162 00:08:48,069 --> 00:08:50,487 (se moque) Eh bien, c'est de la merde, 163 00:08:50,655 --> 00:08:51,906 mais merci. 164 00:08:54,826 --> 00:08:56,410 C'est quoi ce pêne dormant ? 165 00:08:57,871 --> 00:08:59,330 Tu vas vouloir pour utiliser ça. 166 00:09:00,832 --> 00:09:03,042 Papa te le dira. 167 00:09:03,210 --> 00:09:05,002 - Bien? - Ouais. 168 00:09:20,060 --> 00:09:21,227 Kathleen ? 169 00:09:25,523 --> 00:09:27,358 Waouh. 170 00:09:27,525 --> 00:09:29,026 Whoa, whoa, whoa. Kathleen ! 171 00:09:30,445 --> 00:09:32,196 (rires nerveusement) 172 00:09:32,364 --> 00:09:33,530 Que fais-tu ? 173 00:09:33,698 --> 00:09:36,116 - (gémissant) - Non, ne fais pas ça. 174 00:09:38,370 --> 00:09:40,537 - C'est une mauvaise idée, Kathleen. - (gémissant) 175 00:09:40,705 --> 00:09:44,208 C'est une mauvaise idée. Tu devrais retourner te coucher, d'accord ? 176 00:09:44,376 --> 00:09:46,627 Non! Non! Non! 177 00:09:46,795 --> 00:09:48,337 (gémissant) 178 00:09:48,505 --> 00:09:50,714 Mon Dieu, c'est comme si tu jouais du banjo. 179 00:09:50,882 --> 00:09:52,424 (gémissant plus fort) 180 00:09:52,592 --> 00:09:54,426 Oh, putain. 181 00:09:57,138 --> 00:09:58,931 - Oh merde. - (gémissant) 182 00:09:59,099 --> 00:10:01,183 Heureusement, je dormais. Elle vient d'arriver, je le jure. 183 00:10:01,351 --> 00:10:04,687 - Je ne sais pas... - Chut. Tu vas la réveiller. 184 00:10:04,854 --> 00:10:07,147 Tu ne te réveilles jamais un masturbateur de sommeil. 185 00:10:07,315 --> 00:10:09,942 - Quoi? - Je t'expliquerai demain matin. 186 00:10:10,110 --> 00:10:13,028 Zeke ne vous l'a pas dit verrouiller la porte ? 187 00:10:13,196 --> 00:10:15,990 D'accord, chérie, l'heure du coucher. 188 00:10:16,157 --> 00:10:18,784 - Allez. - (Kathleen soupire) 189 00:10:18,952 --> 00:10:20,703 Ouais, ouais. Chut. 190 00:10:24,249 --> 00:10:25,624 Oh, hé. Salut, Teddy, 191 00:10:25,792 --> 00:10:28,272 il y a une tarte à la crème de banane au frigo si tu as faim, d'accord ? 192 00:10:28,295 --> 00:10:29,920 Je vais bien. 193 00:10:30,088 --> 00:10:31,797 Je ne peux pas... 194 00:10:42,017 --> 00:10:44,184 Garçon : Maman, je ne trouve pas n'importe quel pantalon propre. 195 00:10:44,352 --> 00:10:46,103 - Regarde dans ton placard. - Ah, merde ! 196 00:10:46,271 --> 00:10:48,314 Ah... Je suis désolé, chérie. 197 00:10:48,481 --> 00:10:51,984 -Garçon : Quoi ?! - Ugh, pour l'amour de Pete. 198 00:10:59,409 --> 00:11:01,827 Ouais, ça continue depuis quelques années. 199 00:11:01,995 --> 00:11:04,580 Chaque fois que quelqu'un dort chez moi, elle somnambule là-dedans, 200 00:11:04,748 --> 00:11:06,290 commence à frotter son bouton, 201 00:11:06,458 --> 00:11:08,125 deux minutes plus tard, on dirait l'éclosion d'un poussin. 202 00:11:08,293 --> 00:11:11,170 - Est-ce qu'elle voit un médecin ? - Ils lui ont donné cette merde de Zoloft, 203 00:11:11,338 --> 00:11:13,298 mais elle fait toujours la même chose des trucs de sommeil fous. 204 00:11:14,716 --> 00:11:16,675 Ouah. 205 00:11:16,843 --> 00:11:18,886 Tu devrais voir les choses qu'elle fait pour moi quand elle dort. 206 00:11:19,054 --> 00:11:22,056 Elle me frappe, me gifle, me donne des coups de pied. 207 00:11:22,223 --> 00:11:24,641 Elle a chié sur mon oreiller juste à côté de ma tête. 208 00:11:24,809 --> 00:11:29,355 Je parle de ce bouton de rose géant, à quelques centimètres de mes sourcils. 209 00:11:29,522 --> 00:11:33,609 Je tuerais pour me réveiller et la retrouver les jointures au fond de sa propre chatte. 210 00:11:33,777 --> 00:11:35,986 Bon sang. 211 00:11:36,154 --> 00:11:37,738 Je suis désolé, Chance. 212 00:11:37,906 --> 00:11:39,198 Eh bien, merde. 213 00:11:39,366 --> 00:11:41,116 Tu vas voir maman aujourd'hui ? 214 00:11:41,284 --> 00:11:42,701 Les Monte-Carlo à votre disposition. 215 00:11:42,869 --> 00:11:44,912 J'ai quelque chose à faire en premier. 216 00:11:45,080 --> 00:11:46,747 Mec, tu dois voir maman. 217 00:11:46,915 --> 00:11:49,458 Bien sûr, oui, je le ferai. Je viens de... 218 00:11:49,626 --> 00:11:51,335 je dois faire ça d'abord. 219 00:12:06,976 --> 00:12:08,310 Bonjour, 220 00:12:08,478 --> 00:12:11,188 j'en cherche un de vos vieux. 221 00:12:11,356 --> 00:12:14,316 - Edwina Lawrence. - Ami ou famille ? 222 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 En fait, je suis l'une d'elle anciens élèves. 223 00:12:15,985 --> 00:12:17,444 Elle était ma professeur de septième année. 224 00:12:17,612 --> 00:12:21,156 Oh, et tu es revenu après toutes ces années à visiter. 225 00:12:21,324 --> 00:12:24,701 - Comme c'est gentil. - Ouais. 226 00:12:24,869 --> 00:12:29,665 - (toux) - 42, 43... ha-ha, oh, Shirley. 227 00:12:29,833 --> 00:12:32,501 - (sifflant) Bonjour. - Ah, va te faire foutre. 228 00:12:32,669 --> 00:12:34,503 (une femme passe des gaz) D'accord. 229 00:12:34,671 --> 00:12:36,839 (femme 230 00:12:38,049 --> 00:12:39,883 - (miaule) - Hmm. 231 00:12:40,051 --> 00:12:42,052 (homme toussant) 232 00:12:46,141 --> 00:12:48,058 (le téléviseur joue) 233 00:12:48,226 --> 00:12:49,685 Mme Lawrence ? 234 00:12:52,188 --> 00:12:53,564 Mme Lawrence, c'est Teddy. 235 00:12:53,731 --> 00:12:55,774 Ted Morgan. 236 00:12:55,942 --> 00:12:57,192 Dès la septième année ? 237 00:12:57,360 --> 00:12:59,069 Es-tu stupide ?! 238 00:12:59,237 --> 00:13:01,572 Combien de fois dois-je le dire ? 239 00:13:01,739 --> 00:13:03,490 Le numérateur entre dans le dénominateur. 240 00:13:03,658 --> 00:13:06,118 Quatre. Quatre fois ! 241 00:13:06,286 --> 00:13:07,578 Prenez place. 242 00:13:07,745 --> 00:13:10,873 Aller! S'asseoir! Qu'est-ce qui ne va pas?! 243 00:13:12,167 --> 00:13:15,002 Je pense que certains enfants dans cette classe, je connais les mathématiques, n'est-ce pas ? 244 00:13:15,170 --> 00:13:16,670 Tu as été plutôt méchant avec moi. 245 00:13:16,838 --> 00:13:19,756 En fait, tu étais plus que d'être méchant, tu étais cruel. 246 00:13:19,924 --> 00:13:22,801 Probablement la personne la plus cruelle Je l'ai déjà rencontré. 247 00:13:22,969 --> 00:13:25,387 J'étais populaire avant la septième année. 248 00:13:25,555 --> 00:13:27,890 J'avais des amis. 249 00:13:28,057 --> 00:13:30,225 Tu m'as fait une blague. 250 00:13:30,393 --> 00:13:33,604 Tu m'as harcelé tous les jours. Pourquoi? 251 00:13:33,771 --> 00:13:35,481 Je ne t'ai jamais rien fait. 252 00:13:36,858 --> 00:13:38,442 (il éteint la télé) 253 00:13:38,610 --> 00:13:41,278 J'étais poli. J'étais un étudiant A. 254 00:13:41,446 --> 00:13:43,864 Jésus, mon père venait de mourir ! 255 00:13:44,032 --> 00:13:47,075 Pourquoi étais-tu si malheureux salope enculée ?! 256 00:13:47,243 --> 00:13:49,244 Ils ont pris mon chien Pepper à cause de toi. 257 00:13:49,412 --> 00:13:51,747 C'était mon meilleur ami. Ils l'ont emmené à cause de toi. 258 00:13:51,915 --> 00:13:54,708 Je ne l'ai jamais revu. 259 00:13:54,876 --> 00:13:57,044 J'ai parcouru 3 000 milles pour te dire comment tu as organisé ma vie 260 00:13:57,212 --> 00:14:00,005 sur le chemin de la ruine et c'est drôle pour toi ? 261 00:14:00,173 --> 00:14:02,549 Eh bien, va te faire foutre ! 262 00:14:02,717 --> 00:14:05,844 Va te faire foutre, tu es sec, flétri, connard. 263 00:14:06,012 --> 00:14:08,805 Va te faire foutre, toi et la tarentule géante tu es parti ! 264 00:14:08,973 --> 00:14:10,682 Espèce de vieille palourde ! 265 00:14:10,850 --> 00:14:12,476 Qu'est-ce que tu es, bordel on sourit ?! 266 00:14:12,644 --> 00:14:14,102 Aïe ! Jésus! 267 00:14:14,270 --> 00:14:15,938 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que je fais ? 268 00:14:16,105 --> 00:14:18,106 Que fais-tu j'appelle ma grand-mère 269 00:14:18,274 --> 00:14:19,942 une vieille palourde flétrie ? Aide! 270 00:14:20,109 --> 00:14:21,527 Attends, attends, je peux t'expliquer. Aïe ! 271 00:14:21,694 --> 00:14:24,071 - Viol ! - Un viol ? Sérieusement? 272 00:14:24,239 --> 00:14:26,073 C'est le Massachusetts, les gens courent encore pour être violés. 273 00:14:26,241 --> 00:14:27,491 - (le chat miaule) - (halètement) 274 00:14:27,659 --> 00:14:29,618 Chut, ne bouge pas. 275 00:14:29,786 --> 00:14:31,245 - (miaule) - Ted : Quoi, le chat ? 276 00:14:31,412 --> 00:14:32,913 Ce n'est pas n'importe quel chat. 277 00:14:33,081 --> 00:14:35,249 (halètement) 278 00:14:35,416 --> 00:14:37,501 Non, non, non, non, Grand-mère, non. 279 00:14:37,669 --> 00:14:39,920 Est-elle allergique ? Tu veux que je m'en débarrasse ? 280 00:14:40,088 --> 00:14:41,880 Non, vous ne pouvez pas vous débarrasser de Death Kitty. S'il entre dans ta chambre 281 00:14:42,048 --> 00:14:43,882 et dort sur ton lit, tu meurs. 282 00:14:44,050 --> 00:14:46,301 (miaule) 283 00:14:46,469 --> 00:14:48,345 (soupir) 284 00:14:48,513 --> 00:14:49,805 Oh, Dieu merci. 285 00:14:49,973 --> 00:14:52,224 Dieu merci. 286 00:14:53,893 --> 00:14:55,644 Qui es-tu? 287 00:14:55,812 --> 00:14:57,813 Tu es sérieux ? Tu es revenu ici 288 00:14:57,981 --> 00:14:59,690 crier après ma grand-mère, combattre un tyran, 289 00:14:59,857 --> 00:15:01,775 et puis tu te suicides ? 290 00:15:01,943 --> 00:15:03,986 Euh, c'est pas un peu foutu ? 291 00:15:04,153 --> 00:15:06,113 Je pense que n'importe quel plan ça se termine par un suicide 292 00:15:06,281 --> 00:15:08,407 est probablement un peu foutu, ouais. 293 00:15:09,659 --> 00:15:11,451 Pas d'enfants ? 294 00:15:11,619 --> 00:15:12,953 Non. 295 00:15:13,121 --> 00:15:15,441 Est-ce comme un appel à l'aide ? Suis-je censé le dire à quelqu'un ? 296 00:15:15,456 --> 00:15:19,668 - Non, s'il te plaît, ne le fais pas. - Alors je suis juste censé m'en aller 297 00:15:19,836 --> 00:15:22,838 et te laisser... te suicider ? 298 00:15:23,006 --> 00:15:24,881 Je suis désolé. 299 00:15:25,049 --> 00:15:27,301 Je suis un idiot, mais oui, Je l'espérais. 300 00:15:31,806 --> 00:15:34,600 Hé, Je sais que tu ne le penses pas, 301 00:15:34,767 --> 00:15:36,268 mais quelqu'un va s'en soucier 302 00:15:36,436 --> 00:15:38,353 et ils le seront vraiment énervé 303 00:15:38,521 --> 00:15:40,856 et ils sont très probablement ne te pardonnera jamais. 304 00:15:44,444 --> 00:15:47,195 ♪ Il y a un moment, il fut un temps ♪ 305 00:15:47,363 --> 00:15:49,781 ♪ Quand nous avons juste arrêté d'écouter ♪ 306 00:15:49,949 --> 00:15:52,534 ♪ Il y a un fantôme et ça hante cette ville, ouais ♪ 307 00:15:52,702 --> 00:15:54,411 - ♪ Ça le hante de haut en bas... ♪ - (le gazouillis de la sirène) 308 00:15:54,579 --> 00:15:57,706 ♪ Tu es en désordre, tu es un putain de désastre ♪ 309 00:15:57,874 --> 00:16:00,042 ♪ Si tu ne le sais pas maintenant... ♪ 310 00:16:00,209 --> 00:16:02,336 - Nounours ! Oh mon Dieu! - Hé, maman. 311 00:16:02,503 --> 00:16:05,047 - Ah... - Content de te voir. 312 00:16:05,214 --> 00:16:08,800 Oh, chérie. Quelle surprise. 313 00:16:08,968 --> 00:16:12,054 Oh, je suis si heureuse de te voir ! 314 00:16:12,221 --> 00:16:15,265 Margaret Margolis. 315 00:16:15,433 --> 00:16:17,100 10% de fonction rénale. 316 00:16:17,268 --> 00:16:18,935 Pas de pieds. 317 00:16:19,103 --> 00:16:21,229 ♪ Je ne veux pas que tu me demandes ♪ 318 00:16:21,397 --> 00:16:22,564 - ♪ Comment je vais... ♪ - Salut, bébé ! 319 00:16:22,732 --> 00:16:24,191 - Hé. - Laisse-moi te regarder. 320 00:16:24,359 --> 00:16:27,736 ♪ Je te voulais juste pour me dire que tout va bien... ♪ 321 00:16:27,904 --> 00:16:31,823 - Dieu. C'est un sandwich. - (rires) Ooh. 322 00:16:31,991 --> 00:16:34,409 Je ne peux pas te dire à quel point c'est bon 323 00:16:34,577 --> 00:16:36,578 revoir mon petit garçon. 324 00:16:36,746 --> 00:16:38,080 - Merci, maman. - Ouh. 325 00:16:38,247 --> 00:16:41,625 Laisse le garçon respirer, Nance. Vous le faites pratiquement en bateau à moteur. 326 00:16:41,793 --> 00:16:43,251 - Ah... - (rires) 327 00:16:43,419 --> 00:16:46,463 - C'est bon de te voir aussi, maman. - Comment ça va? 328 00:16:46,631 --> 00:16:48,090 - (halètement) -Shirley, 329 00:16:48,257 --> 00:16:50,509 est-ce que tu dois faire ça dans la cuisine ? 330 00:16:50,677 --> 00:16:52,219 Désolé, bébé. Désolé. 331 00:16:52,387 --> 00:16:53,667 Alors, Shirley, comment te sens-tu ? 332 00:16:53,805 --> 00:16:55,972 Bien, Ted. Je ne peux pas me plaindre. 333 00:16:56,140 --> 00:16:57,182 (imite Elvis Presley) Merci beaucoup, bébé. 334 00:16:57,350 --> 00:16:59,351 - (Ted rit) - Shirley fait son retour. 335 00:16:59,519 --> 00:17:02,396 - Vraiment? - Ouais, regarde ça. 336 00:17:06,401 --> 00:17:07,442 Ouah. 337 00:17:07,610 --> 00:17:08,902 La préparation du chili Marshfield. 338 00:17:09,070 --> 00:17:10,529 Ouverture pour Sha Na Na. 339 00:17:10,697 --> 00:17:12,322 Tu vas venir, n'est-ce pas ? 340 00:17:14,283 --> 00:17:16,743 - Ouais. - Ah, bien. 341 00:17:16,911 --> 00:17:18,578 Maman, tu te souviens Vickie Serrone ? 342 00:17:18,746 --> 00:17:20,455 Oh, ouais, une fille très gentille. 343 00:17:20,623 --> 00:17:23,458 Elle travaille à la caisse au supermarché Shaw. 344 00:17:23,626 --> 00:17:24,751 Ouah. 345 00:17:24,919 --> 00:17:26,002 Elle y a travaillé depuis le lycée. 346 00:17:26,170 --> 00:17:28,922 - Des étagères aussi. - (Shirley rit) 347 00:17:29,090 --> 00:17:30,757 Cette fille sait où tout est. 348 00:17:30,925 --> 00:17:32,718 Chaque allée, chaque article. 349 00:17:32,885 --> 00:17:35,220 Essayez juste de la surprendre. 350 00:17:35,388 --> 00:17:37,806 Il y a deux semaines Je suis entré là-bas et j'ai dit, euh, 351 00:17:37,974 --> 00:17:39,558 "Je voudrais quelques câpres." 352 00:17:39,726 --> 00:17:42,477 Tu sais ce qu'elle a fait ? Elle a dit : « Allée sept, étagère du bas. 353 00:17:42,645 --> 00:17:45,939 - Incroyable. - Je ne sais même pas ce qu'est une câpre. 354 00:17:46,107 --> 00:17:49,693 - Aïe ! - Shirley ! 355 00:17:52,405 --> 00:17:54,322 Hé, grande maman. 356 00:17:54,490 --> 00:17:57,909 - Où est mon café ? - Presque prêt, pudding. 357 00:17:58,077 --> 00:18:00,397 Tu aurais pu me donner un petit aperçu du retour d'Elvis. 358 00:18:00,496 --> 00:18:03,665 Plutôt « Love Me Tenderloin ». La femme fait ses valises. 359 00:18:03,833 --> 00:18:07,127 Je suis allé à un petit-déjeuner aux crêpes avec elle le mois dernier... 360 00:18:07,295 --> 00:18:08,754 il y avait plus de pâte répandu ce jour-là 361 00:18:08,921 --> 00:18:11,923 qu'à l'intérieur du sac de couchage d'un boy-scout. 362 00:18:12,091 --> 00:18:13,717 (les deux rient) 363 00:18:15,887 --> 00:18:17,596 - (rire) - Qu'est-ce que tu as là-bas ? 364 00:18:17,764 --> 00:18:20,390 - Une caisse de guimauves ? - Oh. (rires) 365 00:18:24,020 --> 00:18:25,145 Mmmm. C'est bon. 366 00:18:25,313 --> 00:18:27,606 Oh, tu mets ton ingrédient secret là-dedans. 367 00:18:27,774 --> 00:18:28,815 Dis-lui quoi votre ingrédient secret est. 368 00:18:28,983 --> 00:18:30,901 Amour. 369 00:18:32,487 --> 00:18:33,820 Amour. 370 00:18:42,288 --> 00:18:44,206 Ted en vidéo : Tu es si belle. 371 00:18:47,210 --> 00:18:49,878 Teddy, j'essaye de faire une sieste. 372 00:18:50,046 --> 00:18:51,546 - (Ted rit) - Sortez d'ici. 373 00:18:51,714 --> 00:18:54,299 Ted, j'essaie de dormir. 374 00:18:54,467 --> 00:18:56,343 (les deux rient en vidéo) 375 00:18:56,511 --> 00:18:57,886 Penny en vidéo : Viens par ici. 376 00:19:13,277 --> 00:19:15,320 Que faites-vous ici? 377 00:19:15,488 --> 00:19:19,241 J'ai décidé de documenter ton truc de suicide. 378 00:19:19,408 --> 00:19:21,785 Jésus, tu le garderais bas ? 379 00:19:21,953 --> 00:19:23,453 Et non, absolument pas. 380 00:19:23,621 --> 00:19:24,788 Pourquoi? 381 00:19:24,956 --> 00:19:27,541 Écoute, je suis désolé à propos de ta grand-mère, d'accord ? 382 00:19:27,708 --> 00:19:30,544 Je suis désolé de te l'avoir dit ce que je t'ai dit, mais pas question. 383 00:19:30,711 --> 00:19:31,920 Ted, réfléchis-y. 384 00:19:32,088 --> 00:19:34,714 Quand la fin arrive et tu dois écrire cette note, 385 00:19:34,882 --> 00:19:37,384 Je veux dire, la note, expliquant tout cela, 386 00:19:37,552 --> 00:19:40,762 tu n'auras pas à le faire parce que j'aurai édité ensemble 387 00:19:40,930 --> 00:19:43,765 une petite présentation accrocheuse de 30 minutes cela expliquera tout. 388 00:19:43,933 --> 00:19:45,976 - Pourquoi tu fais ça ? - Pour aider. 389 00:19:46,143 --> 00:19:47,769 De plus, c'est un peu mon domaine. 390 00:19:47,937 --> 00:19:50,313 - Vous faites des documentaires ? - Non, je travaille à la mairie 391 00:19:50,481 --> 00:19:52,274 et j'enregistre toutes les assemblées municipales, 392 00:19:52,441 --> 00:19:55,694 donc, oui, une sorte de documentariste, gardien des archives. 393 00:19:55,862 --> 00:19:57,279 - Greta, n'est-ce pas ? - Ouais. 394 00:19:57,446 --> 00:19:59,197 C'était un plaisir de vous rencontrer. Au revoir. 395 00:20:02,493 --> 00:20:03,994 Je vais le dire. 396 00:20:05,204 --> 00:20:07,539 je vais le dire à ton frère ce que tu vas faire. 397 00:20:07,707 --> 00:20:09,541 Je ne veux pas. 398 00:20:09,709 --> 00:20:12,002 Je préférerais de loin documenter ta mort imminente, 399 00:20:12,169 --> 00:20:13,753 mais... c'est votre décision. 400 00:20:16,632 --> 00:20:19,342 Oui! 401 00:20:19,510 --> 00:20:21,386 Alors répétons. 402 00:20:21,554 --> 00:20:25,807 Jusqu'à présent tu as crié chez une dame de 90 ans 403 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 et je l'ai appelée une "salope suceuse de bites" 404 00:20:28,144 --> 00:20:29,504 et maintenant tu vas te battre au poing 405 00:20:29,604 --> 00:20:31,771 quelqu'un que tu n'as pas vu dans 22 ans ? 406 00:20:31,939 --> 00:20:34,220 Tu dois admettre c'est une liste de choses à faire assez foutue. 407 00:20:34,358 --> 00:20:36,401 Vous avez déjà entendu parler de "mettre de l'ordre dans votre maison" ? 408 00:20:36,569 --> 00:20:38,778 C'est ce que je vais faire. Je mets de l'ordre dans ma maison. 409 00:20:38,946 --> 00:20:41,448 Ouais, mais pourquoi faire tu dois te suicider ? 410 00:20:41,616 --> 00:20:44,242 Pourquoi ne pas réparer tes torts et puis continuer ? 411 00:20:44,410 --> 00:20:47,037 Parce que... 412 00:20:47,204 --> 00:20:48,997 c'est ce que nous faisons, les lâches. 413 00:21:00,968 --> 00:21:04,012 Alors tu vas juste approchez-vous de ce type et dites-lui : 414 00:21:04,180 --> 00:21:06,848 « Hé, tu te souviens de moi ? Tu me prenais par les tétons 415 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 pendant un cours de gym il y a 20 ans." Et puis, quoi ? 416 00:21:10,561 --> 00:21:12,020 À peu près. 417 00:21:13,314 --> 00:21:15,106 Hé, Ted, lève-toi. 418 00:21:15,274 --> 00:21:18,526 J'ai faim. Allons-y, sortons d'ici. 419 00:21:21,030 --> 00:21:24,574 Excusez-moi. Euh, tu n'aurais pas eu 420 00:21:24,742 --> 00:21:27,369 - de la monnaie, voulez-vous ? - Dégage, perdant. 421 00:21:27,536 --> 00:21:29,245 (les filles rient, rient) 422 00:21:29,413 --> 00:21:31,706 - J'ai de la monnaie, Ted. - Fille : Tellement dégoûtant. 423 00:21:31,874 --> 00:21:33,249 Fille de l'argent, Vickie. 424 00:21:33,417 --> 00:21:34,751 Il va juste le donner vers Rawly Stansfield 425 00:21:34,919 --> 00:21:37,420 parce que c'est une trop grosse chatte pour lui tenir tête. 426 00:21:37,588 --> 00:21:39,923 (fille 427 00:21:40,091 --> 00:21:41,299 Merci. 428 00:21:41,467 --> 00:21:43,927 Merci. (grognements) 429 00:21:44,095 --> 00:21:45,720 Désolé pour ça. Allez. 430 00:21:49,100 --> 00:21:50,392 Dégueulasse, mec, c'est putain de mouillé. 431 00:21:50,559 --> 00:21:52,602 Demain, je veux de l'argent sec. D'accord? 432 00:21:52,770 --> 00:21:54,562 Ouais. 433 00:21:56,691 --> 00:22:00,026 - Salut, Rawly Stansfield est là ? - Ouais, il est là. 434 00:22:00,194 --> 00:22:02,570 (grognements) 435 00:22:02,738 --> 00:22:04,739 S'il vous plaît, ne soyez pas Rawly. S'il vous plaît, ne soyez pas Rawly. 436 00:22:04,907 --> 00:22:06,700 - S'il vous plaît, ne soyez pas Rawly. - Je m'appelle Rawly. 437 00:22:06,867 --> 00:22:09,369 - Oh merde. - Rawly : Soyez avec vous dans une seconde. 438 00:22:11,122 --> 00:22:12,872 (grognements) 439 00:22:14,333 --> 00:22:17,002 D'accord, allons-y. 440 00:22:17,169 --> 00:22:18,628 Non. 441 00:22:18,796 --> 00:22:21,464 Ted, je sais que ta liste est très important pour vous, 442 00:22:21,632 --> 00:22:23,832 mais à moins que tu n'aies décidé ajouter que quelqu'un vous nourrisse 443 00:22:23,884 --> 00:22:25,760 tes propres jambes, Je suggère que nous y allions. 444 00:22:25,928 --> 00:22:28,138 Ce n'est pas une liste. Ce ne sont que quelques choses. 445 00:22:28,305 --> 00:22:30,432 En plus, je suis armé. 446 00:22:30,599 --> 00:22:32,100 C'est le blackjack de mon frère. 447 00:22:32,268 --> 00:22:34,310 Il est rempli de plomb en poudre, tu viens juste... 448 00:22:34,478 --> 00:22:35,770 un coup sur le côté de la tête, 449 00:22:35,938 --> 00:22:38,356 il va descendre comme une tonne d'engrais. 450 00:22:38,524 --> 00:22:40,692 Ted, l'homme je viens de sortir d'ici 451 00:22:40,860 --> 00:22:42,777 avec 200 livres de foin sur ses épaules 452 00:22:42,945 --> 00:22:44,279 comme si c'était un putain de parasol. 453 00:22:44,447 --> 00:22:47,073 Je vous suggère de saisir son pick-up et appelez-le même. 454 00:22:47,241 --> 00:22:48,366 Non. 455 00:22:49,869 --> 00:22:53,455 Jésus, c'est comme "Jurassic Park" quand il marche. 456 00:22:53,622 --> 00:22:55,373 Tu me cherches ? 457 00:22:55,541 --> 00:22:56,958 Ouais. 458 00:22:59,295 --> 00:23:01,796 (soupir) Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ? 459 00:23:01,964 --> 00:23:03,590 Non. 460 00:23:03,758 --> 00:23:05,592 Je m'appelle Ted. 461 00:23:05,760 --> 00:23:07,177 Ted Morgan. 462 00:23:07,344 --> 00:23:09,429 Nous sommes allés à l'école ensemble. 463 00:23:09,597 --> 00:23:11,514 Nounours ?! (rires) 464 00:23:11,682 --> 00:23:13,975 Teddy Morgan, putain de merde, mec ! 465 00:23:14,143 --> 00:23:17,145 Content de vous voir ! (rires) 466 00:23:17,313 --> 00:23:19,147 Que se passe-t-il ?! 467 00:23:19,315 --> 00:23:21,316 Qu'est-ce que c'était ? Genre 20 ans ou quelque chose comme ça ? 468 00:23:21,484 --> 00:23:24,027 - (gémissements) - Ted, mec... 469 00:23:24,195 --> 00:23:26,488 J'étais vraiment un connard. 470 00:23:26,655 --> 00:23:29,324 Une énorme différence... Je veux dire, comme la plus grosse bite. 471 00:23:29,492 --> 00:23:32,077 Mère de toutes les bites, c'est sûr. 472 00:23:32,244 --> 00:23:36,206 (soupir) j'y pense tout le temps aussi, tu sais ? 473 00:23:36,373 --> 00:23:37,999 Ma bite. 474 00:23:39,293 --> 00:23:40,835 Je suis une personne totalement différente, tu dois me croire là-dessus. 475 00:23:41,003 --> 00:23:42,962 Je veux dire, je... Je ne suis plus un connard. 476 00:23:43,130 --> 00:23:46,132 Je suis un mec plutôt heureux, en fait. Tu sais? 477 00:23:46,300 --> 00:23:48,760 Eh bien, pour ce que ça vaut, je... 478 00:23:48,928 --> 00:23:51,805 Je t'apprécie vraiment reconnaître votre connerie. 479 00:23:51,972 --> 00:23:54,766 Vous pariez. Tu le mérites, mec. 480 00:23:54,934 --> 00:23:57,310 Tout a changé pour moi quand j'ai rencontré ma femme. 481 00:23:57,478 --> 00:23:59,771 Euh... défunte épouse. 482 00:23:59,939 --> 00:24:02,315 - Oh, désolé. - Ouais. 483 00:24:02,483 --> 00:24:04,692 Tu te souviens d'elle, Teddy ? Kathy Sorenson. 484 00:24:04,860 --> 00:24:06,528 Un tout petit truc. 485 00:24:06,695 --> 00:24:08,135 Elle était présidente du Club Français. 486 00:24:08,155 --> 00:24:09,405 - Ah. - Tu te souviens qu'elle avait une dent morte, 487 00:24:09,573 --> 00:24:11,574 genre, jusqu'en huitième année ? Une sorte de mégot de bulle. 488 00:24:11,742 --> 00:24:13,326 - Ouais, ça me semble familier. - Ouais. 489 00:24:13,494 --> 00:24:15,120 Comment a-t-elle réussi ? 490 00:24:15,287 --> 00:24:18,540 Euh, c'était un... c'était un anévrisme, en fait. 491 00:24:20,376 --> 00:24:22,252 Nous avons un fils. Henri. 492 00:24:22,419 --> 00:24:24,129 - D'accord. - Ouais, c'est à peu près le gamin le plus gentil 493 00:24:24,296 --> 00:24:25,463 tu aimerais un jour rencontrer dans toute ta vie. 494 00:24:25,631 --> 00:24:27,215 -Homme : Brutement ! - Monsieur. 495 00:24:27,383 --> 00:24:29,050 Tu sais où j'ai attrapé ce petit bonhomme ? 496 00:24:29,218 --> 00:24:31,970 Lancer des boulettes de lapin partout. 497 00:24:32,138 --> 00:24:34,305 Je te l'ai dit, ce n'est pas une putain de garderie. 498 00:24:34,473 --> 00:24:35,807 - Désolé, papa. - Désolé?! 499 00:24:35,975 --> 00:24:39,644 C'est difficile à dire qui est parfois le mannequin. 500 00:24:39,812 --> 00:24:41,479 (soupir) 501 00:24:43,774 --> 00:24:45,066 Salut, Henri, comment vas-tu ? 502 00:24:45,234 --> 00:24:46,568 Viens t'asseoir ici avec moi. 503 00:24:46,735 --> 00:24:48,820 Je veux que tu dises bonjour à mon ami. Dis "salut" à Ted. 504 00:24:48,988 --> 00:24:51,698 Salut, Ted. (rires) 505 00:24:51,866 --> 00:24:53,146 - Ça veut dire qu'il t'aime bien. - Hé. 506 00:24:53,284 --> 00:24:56,035 - Voici Greta, son amie. - Bombasse. (rires) 507 00:25:01,750 --> 00:25:04,961 - (clink) - (la porte se ferme) 508 00:25:06,714 --> 00:25:08,756 Hé, bébé frère. Tu as faim ? 509 00:25:08,924 --> 00:25:10,466 Kathleen a vraiment surpassé elle-même ce soir. 510 00:25:10,634 --> 00:25:12,302 Pain de viande. 511 00:25:12,469 --> 00:25:13,720 Je me suis presque donné une contravention pour excès de vitesse 512 00:25:13,888 --> 00:25:15,180 parce que je ne pouvais pas attendre rentrer à la maison et creuser. 513 00:25:15,347 --> 00:25:17,140 Merci. Je suis un peu fatigué. 514 00:25:17,308 --> 00:25:18,975 Chanceux : Oh, allez. 515 00:25:19,143 --> 00:25:20,935 Ça n'a qu'un petit goût comme la nourriture pour chien. 516 00:25:21,103 --> 00:25:24,731 - (grogne) - (rires) 517 00:25:30,446 --> 00:25:32,447 (grince) 518 00:25:34,450 --> 00:25:36,284 (clink) 519 00:25:36,452 --> 00:25:37,869 (grince) 520 00:25:39,622 --> 00:25:41,706 (clink) 521 00:26:04,396 --> 00:26:06,981 (gémissements) Kathleen. 522 00:26:08,692 --> 00:26:09,901 - Oh non. - (gémit) 523 00:26:10,069 --> 00:26:11,444 Allez ! 524 00:26:11,612 --> 00:26:12,946 (gémissant) 525 00:26:13,113 --> 00:26:15,156 (gémissements) Tu sais quoi ? Accélérez simplement. 526 00:26:15,324 --> 00:26:16,824 Accélérez-le. 527 00:26:18,369 --> 00:26:19,702 (gémit) 528 00:26:19,870 --> 00:26:21,037 Comment se fait-il que tu n'aies jamais l'entends-tu sortir du lit ? 529 00:26:21,205 --> 00:26:23,998 Fermez-la. Comment se fait-il que vous n'ayez pas verrouillé la porte ? 530 00:26:24,166 --> 00:26:26,542 - Ted : Je l'ai fait ! - (soupir content) 531 00:26:32,675 --> 00:26:34,384 (la porte se ferme) 532 00:26:36,845 --> 00:26:39,138 Hé les gars, trouve une chatte, ramasse-la, 533 00:26:39,306 --> 00:26:41,182 toute la journée tu as de la chance. 534 00:26:41,350 --> 00:26:43,226 (en riant) 535 00:26:46,021 --> 00:26:49,274 je dois repenser toute cette histoire de Penny/connasse. 536 00:26:49,441 --> 00:26:52,026 Ted, l'école commence dans 15 minutes. 537 00:26:52,194 --> 00:26:54,988 Je te retrouve dans la voiture. D'accord? 538 00:26:55,155 --> 00:26:56,948 (la cloche de l'école sonne) 539 00:26:57,116 --> 00:26:59,534 Roméo, Roméo, pourquoi es-tu Roméo ? 540 00:26:59,702 --> 00:27:02,203 Est-ce plus noble de sucer des bites ? 541 00:27:02,371 --> 00:27:04,497 Veux-tu baiser... laisse-le tranquille. 542 00:27:04,665 --> 00:27:07,375 Quoi? Qu'est-ce que tu as contre on s'amuse un peu, mec ? 543 00:27:07,543 --> 00:27:10,295 Alors Roméo, qu'est-ce qu'il y a ? Êtes-vous un haut ou un bas ? 544 00:27:10,462 --> 00:27:13,172 (rires) Quoi, tu ne t'en souviens pas, Pete ? 545 00:27:14,466 --> 00:27:17,093 Cet après midi sous les gradins ça ne devait rien dire pour toi, hein ? 546 00:27:17,261 --> 00:27:19,804 (les garçons rient) 547 00:27:19,972 --> 00:27:21,806 - Va te faire foutre. - Arrêt! Arrêt. 548 00:27:21,974 --> 00:27:23,558 Se détendre. Vas-tu foutre le camp d'ici ? 549 00:27:23,726 --> 00:27:26,686 Arrêt. Allez, mec. 550 00:27:26,854 --> 00:27:28,229 (le klaxon de la voiture klaxonne) 551 00:27:28,397 --> 00:27:29,605 Hé, 552 00:27:29,773 --> 00:27:32,817 tu étais censé pour venir me chercher ce matin. 553 00:27:32,985 --> 00:27:35,737 Bonjour, Je te parle. 554 00:27:35,904 --> 00:27:38,197 j'essaye de filmer une note de suicide ici. 555 00:27:38,365 --> 00:27:39,991 Peux-tu arrêter et aider une fille, s'il te plaît ? 556 00:27:40,159 --> 00:27:41,479 Tu sais pourquoi Je ne suis pas venu te chercher ? 557 00:27:41,577 --> 00:27:43,202 Parce que ce n'est rien de votre entreprise, c'est pourquoi. 558 00:27:43,370 --> 00:27:45,288 Oh, oh, d'accord. 559 00:27:45,456 --> 00:27:48,082 Bien. 560 00:27:49,293 --> 00:27:52,378 Ouais, salut, c'est ça la police ? 561 00:27:52,546 --> 00:27:55,048 J'ai besoin de parler avec le chef de la police immédiatement. 562 00:27:55,215 --> 00:27:58,384 C'est un cas d'urgence. Il s'agit d'un membre de la famille. 563 00:27:58,552 --> 00:28:01,095 - Ouais, je peux tenir. - Tu es plein de merde. 564 00:28:01,263 --> 00:28:03,222 - Oh vraiment? - (musique diffusée sur haut-parleur) 565 00:28:03,390 --> 00:28:05,183 Vous entendez ça ? C'est un scandale. 566 00:28:05,351 --> 00:28:07,602 C'est la musique d'attente officielle pour le service de police de Kempton. 567 00:28:07,770 --> 00:28:10,688 C'est vraiment dommage aussi, parce que j'ai cette façon 568 00:28:10,856 --> 00:28:13,274 de t'aider à traverser une chose hors de votre liste. 569 00:28:14,902 --> 00:28:17,737 ♪ Tirer sur les murs de chagrin d'amour ♪ 570 00:28:17,905 --> 00:28:19,280 ♪ Boum, boum ♪ 571 00:28:19,448 --> 00:28:21,824 ♪ Je suis le guerrier... ♪ 572 00:28:23,577 --> 00:28:26,287 ♪ Eh bien, je suis le guerrier... ♪ 573 00:28:26,455 --> 00:28:29,457 - Pourquoi tu n'achètes rien ? - Parce que je ne veux rien. 574 00:28:29,625 --> 00:28:31,705 J'ai entendu dire qu'un vieil ami travaillait ici. Je pensais que je dirais bonjour. 575 00:28:31,752 --> 00:28:34,253 Hum, d'accord. Eh bien, ça me va. 576 00:28:34,421 --> 00:28:36,506 J'avais besoin d'une boîte de prises de secours de toute façon. 577 00:28:36,673 --> 00:28:38,758 Je suis plutôt à la queue de mes règles, 578 00:28:38,926 --> 00:28:42,261 donc c'est une sorte de précaution, mais, vous savez, c'est bon à avoir. 579 00:28:42,429 --> 00:28:44,847 Si ça te va, peut-être qu'on pourrait garder un peu de mystère 580 00:28:45,015 --> 00:28:46,349 avec notre ignorance totale les uns les autres ? 581 00:28:46,517 --> 00:28:49,685 Oh, oh, je suis désolé. Ai-je trop partagé, 582 00:28:49,853 --> 00:28:52,021 Monsieur, je vais me suicider ? 583 00:28:52,189 --> 00:28:54,399 Ted Morgan? 584 00:28:54,566 --> 00:28:55,858 Vickie Serrone ? 585 00:28:56,026 --> 00:28:57,819 J'ai de la monnaie, Ted. 586 00:29:01,698 --> 00:29:02,824 Merci. 587 00:29:08,163 --> 00:29:09,872 - Ouah. -Vickie : Où étais-tu ? 588 00:29:10,040 --> 00:29:12,333 Je ne t'ai pas vu depuis des années. 589 00:29:12,501 --> 00:29:14,877 j'ai vécu à Los Angeles. 590 00:29:15,045 --> 00:29:16,629 Vous visitez ta mère et Lucky ? 591 00:29:16,797 --> 00:29:18,756 Euh, ouais. 592 00:29:18,924 --> 00:29:20,800 Ouais, ça fait ça fait longtemps, alors... 593 00:29:20,968 --> 00:29:22,969 Quoi qu'il en soit, qu'as-tu fait ? 594 00:29:23,137 --> 00:29:25,221 - Tu es superbe. - (se moque) 595 00:29:25,389 --> 00:29:27,056 Ted, c'est bon, J'ai vu mon reflet. 596 00:29:27,224 --> 00:29:29,976 Mes pieds, non, mais mon reflet... 597 00:29:30,144 --> 00:29:32,186 - Etes-vous marié ? - (rires) 598 00:29:32,354 --> 00:29:35,231 Je suis sûr que je ne me laisserais pas je serais comme ça si je ne l'étais pas. 599 00:29:35,399 --> 00:29:37,442 Je m'appelle Vickie Dansik maintenant. 600 00:29:37,609 --> 00:29:40,611 - Cinq enfants. - Cinq?! Ouah. 601 00:29:40,779 --> 00:29:42,405 Est-ce votre femme ? 602 00:29:42,573 --> 00:29:45,491 Euh... non, non. Elle est, euh... 603 00:29:46,785 --> 00:29:50,413 Greta. Je suis un... ami de la famille. 604 00:29:50,581 --> 00:29:53,458 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 605 00:29:53,625 --> 00:29:55,825 J'adorerais me rattraper. Peut-être qu'on pourrait sortir boire un verre. 606 00:29:55,961 --> 00:29:58,504 - Bien sûr. - Super. 607 00:29:58,672 --> 00:30:00,214 Laisse-moi chercher ton numéro. 608 00:30:02,718 --> 00:30:05,803 Je suis désolé. De quoi s’agissait-il ? 609 00:30:05,971 --> 00:30:08,514 Elle était l'une des rares personnes qui a toujours été gentil avec moi. 610 00:30:08,682 --> 00:30:10,183 Est-ce que c'est assez d'informations ? 611 00:30:10,350 --> 00:30:12,393 Ouais, mais qu'est-ce que tu fais faut-il rattraper son retard ? 612 00:30:12,561 --> 00:30:13,936 Je veux dire, tu vas te suicider. 613 00:30:14,104 --> 00:30:17,106 Quoi, tu essaies de tambouriner présence à vos funérailles ? 614 00:30:17,274 --> 00:30:21,068 Putain de merde, elle est comme une partie de votre liste, n'est-ce pas ? 615 00:30:21,236 --> 00:30:22,904 Je veux dire, Je ne sais pas quelle partie, 616 00:30:23,071 --> 00:30:25,448 - mais ai-je raison ? - Et si elle l'était ? 617 00:30:25,616 --> 00:30:29,202 - Écoute, on a fini aujourd'hui ? - Tu es un putain de malade. 618 00:30:29,369 --> 00:30:30,620 Je suis content que tu sois amusé. 619 00:30:30,787 --> 00:30:33,789 Oh, hé, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 620 00:30:33,957 --> 00:30:35,791 Écoute, tu peux y aller, tu peux faire ton truc, 621 00:30:35,959 --> 00:30:37,460 mais nous devons faire une chose d'abord. 622 00:30:37,628 --> 00:30:40,046 Croyez-moi, c'est un arrêt tu vas vouloir faire. 623 00:30:41,632 --> 00:30:43,799 Ok, alors ils lui donnent ses médicaments à 10h00. 624 00:30:43,967 --> 00:30:46,093 Il est 11h00 maintenant. C'est là qu'elle est la plus cohérente. 625 00:30:46,261 --> 00:30:48,262 Les règles sont donc, tu peux lui dire 626 00:30:48,430 --> 00:30:50,264 quel est ton problème... point final. 627 00:30:50,432 --> 00:30:52,892 Tu peux dire que tu la détestes ou tout ce que tu veux, 628 00:30:53,060 --> 00:30:55,436 mais pas de cris, pas de jurons, 629 00:30:55,604 --> 00:30:57,271 pas de gestes obscènes, compris ? 630 00:30:57,439 --> 00:31:00,279 - Puis-je lui donner un coup dans le front ? - Non! Vous pouvez secouer un peu le lit. 631 00:31:00,359 --> 00:31:01,943 (miaule) 632 00:31:08,534 --> 00:31:09,867 (Greta soupire) 633 00:31:14,039 --> 00:31:16,374 Greta : Mon père est parti quand j'avais trois ans. 634 00:31:16,542 --> 00:31:18,793 Je m'en souviens ils se battaient. 635 00:31:18,961 --> 00:31:22,129 Je balayais. 636 00:31:22,297 --> 00:31:24,966 J'ai commencé à le frapper dans le pied avec le balai. 637 00:31:26,843 --> 00:31:30,263 Puis je criais, "Arrête, arrête." 638 00:31:30,430 --> 00:31:33,641 Et puis la prochaine fois Je l'ai vu était... 639 00:31:33,809 --> 00:31:35,726 juste après la mort de ma mère. 640 00:31:35,894 --> 00:31:39,981 Je pensais qu'il venait pour m'emmener avec lui... 641 00:31:40,148 --> 00:31:42,483 parce qu'il m'a amené ce gros sac de bonbons. 642 00:31:42,651 --> 00:31:45,570 Comme plus gros que ma tête et une robe. 643 00:31:47,364 --> 00:31:50,491 Et puis cette nuit-là lui et Nana se sont vraiment disputés 644 00:31:50,659 --> 00:31:52,827 et... 645 00:31:52,995 --> 00:31:54,745 le lendemain, il était parti. 646 00:31:56,665 --> 00:31:59,667 Et la prochaine fois que je l'ai vu, c'était, euh... 647 00:32:01,169 --> 00:32:04,755 deux ans plus tard à ses funérailles. 648 00:32:06,633 --> 00:32:08,634 Je suis désolé. 649 00:32:08,802 --> 00:32:10,362 Je sais à quel point c'était dur perdre un parent. 650 00:32:10,512 --> 00:32:12,221 Je ne peux pas imaginer perdre les deux. 651 00:32:12,389 --> 00:32:15,808 Tu sais, ce n'était pas une perte les vrais eux, c'était si dur 652 00:32:15,976 --> 00:32:19,312 parce qu'ils n'étaient pas vraiment là pour commencer, mais... 653 00:32:19,479 --> 00:32:21,397 c'était l'idée... 654 00:32:23,859 --> 00:32:25,860 d'entre eux, c'était paralysant. 655 00:32:31,825 --> 00:32:34,577 - Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr. 656 00:32:34,745 --> 00:32:36,495 Es-tu bon à grimper aux arbres ? 657 00:32:36,663 --> 00:32:38,789 Quoi? 658 00:32:40,709 --> 00:32:43,628 - Ted : Oh, merde, c'est haut. - (rires) 659 00:32:43,795 --> 00:32:46,547 Détendez-vous, dans le pire des cas, tu glisses et tu meurs. 660 00:32:46,715 --> 00:32:47,882 Mission accomplie. 661 00:32:51,094 --> 00:32:52,803 C'est pour quoi ? 662 00:32:52,971 --> 00:32:54,305 Gravez vos initiales. 663 00:32:54,473 --> 00:32:56,182 Voir? 664 00:32:56,350 --> 00:32:58,309 Susan et Greta. 665 00:32:58,477 --> 00:33:00,770 C'est moi et ma mère. 666 00:33:00,937 --> 00:33:03,522 Nous sommes venus ici, genre, la semaine avant sa mort. 667 00:33:03,690 --> 00:33:06,734 Ta mère a grimpé à un arbre une semaine avant sa mort d'un cancer ? 668 00:33:08,028 --> 00:33:10,488 Où il y a une volonté, tu sais? 669 00:33:10,656 --> 00:33:13,074 Quoi qu'il en soit... sculptez. 670 00:33:14,910 --> 00:33:16,952 Tu dois laisser quelque chose derrière. 671 00:33:17,120 --> 00:33:19,955 Une preuve que... que tu étais là. 672 00:33:20,123 --> 00:33:22,458 Qui sait, dans cent ans, 673 00:33:22,626 --> 00:33:26,629 deux personnes que nous ne connaîtrons jamais je pourrais être assis dans ce même arbre 674 00:33:26,797 --> 00:33:28,339 en regardant nos initiales. 675 00:33:28,507 --> 00:33:30,341 Et c'est important, pourquoi ? 676 00:33:30,509 --> 00:33:33,594 Parce qu'alors c'est comme nous sommes toujours là. 677 00:33:33,762 --> 00:33:36,305 ♪ Il y a quelque chose de plus doux ♪ 678 00:33:36,473 --> 00:33:41,977 ♪ Et je le tiendrai dans mon coeur... ♪ 679 00:33:43,271 --> 00:33:44,897 Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ? 680 00:33:45,065 --> 00:33:47,608 Je rencontre Rawly pour les bières ce soir. 681 00:33:48,944 --> 00:33:50,945 Peux-tu croire que je suis parti de vouloir le battre de façon insensée 682 00:33:51,113 --> 00:33:52,530 le laisser m'acheter une bière ? 683 00:33:52,698 --> 00:33:55,074 Personne n'a dit comment se suicider ça allait être facile. 684 00:33:55,242 --> 00:33:57,118 (rires) 685 00:33:57,285 --> 00:33:58,828 Merci d'être ma muse de la mort. 686 00:34:06,628 --> 00:34:11,340 ♪ Oh, la joie de rien... ♪ 687 00:34:11,508 --> 00:34:15,594 - Salut, Greta. - ♪ C'est quelque chose de plus doux ♪ 688 00:34:15,762 --> 00:34:19,515 - Je suis désolé pour ta grand-mère. - ♪ Et je le garderai dans mon cœur... ♪ 689 00:34:19,683 --> 00:34:22,893 Essayez de ne rien faire trop intéressant ce soir, d'accord ? 690 00:34:29,192 --> 00:34:31,444 Oh, merde, je dois te le dire à propos de cette putain de... 691 00:34:31,611 --> 00:34:34,655 rêve fou que j'ai fait cette nuit. 692 00:34:34,823 --> 00:34:37,366 Moi et toi sommes allés là-bas vrai restaurant chic 693 00:34:37,534 --> 00:34:40,244 et le serveur est arrivé et c'était ton père. 694 00:34:40,412 --> 00:34:42,997 Et il était genre, nous disant que nous devions partir, 695 00:34:43,165 --> 00:34:45,332 qu'ils ne nous serviraient pas. 696 00:34:45,500 --> 00:34:47,668 Alors je me suis mis en colère, n'est-ce pas ? Je me suis dit : "C'est des conneries." 697 00:34:47,836 --> 00:34:49,670 Et je t'ai regardé et je suis comme, 698 00:34:49,838 --> 00:34:52,006 "Dis-lui à quel point c'est foutu cette merde l'est." Droite? 699 00:34:54,843 --> 00:34:57,845 Et quand je te regarde, tu es juste derrière lui. 700 00:34:58,013 --> 00:35:00,473 Tu es aussi serveur, et tu me dis de partir. 701 00:35:03,059 --> 00:35:04,393 Je ne pouvais pas y croire. 702 00:35:07,773 --> 00:35:10,107 Eh bien, pour ma défense, ce n'est pas parce que tu es gay. 703 00:35:11,568 --> 00:35:14,195 C'est parce que nous avons juste... nous avons juste... 704 00:35:14,362 --> 00:35:15,696 nous ne servons tout simplement pas les nègres. 705 00:35:15,864 --> 00:35:17,782 (rires) 706 00:35:17,949 --> 00:35:20,785 Je savais que tu n'aimais pas les Noirs. Vous êtes tellement raciste. 707 00:35:22,412 --> 00:35:24,330 Vous n'êtes pas tout noir. 708 00:35:24,498 --> 00:35:26,373 - C'est vrai. - (rires) 709 00:35:28,376 --> 00:35:30,294 Allez. 710 00:35:30,462 --> 00:35:32,880 ♪ Je suis un cœur ouvert ♪ 711 00:35:33,048 --> 00:35:35,633 ♪ J'ai l'impression que nous sommes allés si loin... ♪ 712 00:35:35,801 --> 00:35:38,427 Promets-moi juste tu parleras à quelqu'un. 713 00:35:40,806 --> 00:35:42,014 Personne. 714 00:35:42,182 --> 00:35:44,433 - ♪ Montre-moi ton cœur ouvert... ♪ - D'accord. 715 00:35:44,601 --> 00:35:47,436 ♪ Jusqu'à ce que nous tombions amoureux que nous avons commencé ♪ 716 00:35:47,604 --> 00:35:50,105 ♪ Montre-moi ton cœur ouvert ♪ 717 00:35:50,273 --> 00:35:53,734 ♪ Ah. ♪ 718 00:35:53,902 --> 00:35:56,278 (le klaxon du train retentit au loin) 719 00:35:56,446 --> 00:35:58,072 Rawly : Ils ne pouvaient tout simplement pas s'arrêter le saignement, tu sais ? 720 00:35:58,240 --> 00:35:59,949 Je suis assis là, en train de penser... 721 00:36:01,284 --> 00:36:03,702 "C'était un éternuement. 722 00:36:03,870 --> 00:36:06,288 C'était un putain d'éternuement." 723 00:36:06,456 --> 00:36:08,916 Quelque chose dans sa tête vient de souffler. 724 00:36:10,919 --> 00:36:12,586 Juste comme ça, elle était partie, tu sais ? 725 00:36:12,754 --> 00:36:14,505 Je ne sais pas, putain. 726 00:36:14,673 --> 00:36:17,216 (rots) Et puis j'ai dû rentrer chez moi. 727 00:36:17,384 --> 00:36:19,510 Je devais le dire à Henry. 728 00:36:19,678 --> 00:36:22,221 Et il dit, tu sais... (gémissements) 729 00:36:22,389 --> 00:36:25,266 Il dit : « Où est maman ? Où est maman ? Où est ma maman ? » 730 00:36:27,227 --> 00:36:29,937 C'est l'histoire d'éternuement la plus triste J'ai déjà entendu. 731 00:36:31,606 --> 00:36:32,690 Comment va ton père à travers tout ça ? 732 00:36:32,858 --> 00:36:36,443 C'est le plus gros connard jamais glisser un bras dans une manche. 733 00:36:38,655 --> 00:36:40,656 Il ne fermerait pas le magasin 734 00:36:40,824 --> 00:36:42,783 le jour de ses funérailles. 735 00:36:42,951 --> 00:36:44,994 Bon sang. 736 00:36:45,161 --> 00:36:48,289 Il ne reconnaît pas son petit-fils parce qu'il est atteint du syndrome de Down. 737 00:36:49,624 --> 00:36:53,002 Qui diable pourrait-il détester Henry ?! 738 00:36:53,169 --> 00:36:54,670 OMS?! 739 00:36:57,382 --> 00:36:59,466 Hé. 740 00:36:59,634 --> 00:37:02,303 Je suis vraiment désolé pour la façon dont Je t'ai soigné à l'école. 741 00:37:02,470 --> 00:37:04,263 Si j'étais toi, 742 00:37:04,431 --> 00:37:06,557 peut-être un peu plus grand, un peu plus dur, 743 00:37:06,725 --> 00:37:10,603 je voudrais me botter le cul pour la merde que je t'ai fait subir. 744 00:37:10,770 --> 00:37:12,813 Ce putain de vieil homme, Je le jure devant Dieu, 745 00:37:12,981 --> 00:37:15,316 il m'a fait son punching-ball puisque je pouvais marcher. 746 00:37:16,526 --> 00:37:18,235 Je ne sais pas... 747 00:37:18,403 --> 00:37:20,654 peut-être que j'avais juste besoin un sac de boxe aussi. 748 00:37:20,822 --> 00:37:22,740 Cela ne rend pas les choses correctes, 749 00:37:22,908 --> 00:37:25,117 mais je suis vraiment désolé. 750 00:37:26,578 --> 00:37:28,662 - Ne t'inquiète pas pour ça. - (renifle) 751 00:37:29,998 --> 00:37:31,457 Très bien, Je veux que tu prennes ça 752 00:37:31,625 --> 00:37:33,876 et je veux que tu m'écrases dans la tête avec ça. 753 00:37:34,044 --> 00:37:37,338 Tu dois me faire du mal comme si je t'avais blessé. 754 00:37:40,675 --> 00:37:43,315 - Je ne veux pas faire ça. - Je ne vais pas pouvoir dormir ce soir 755 00:37:43,428 --> 00:37:46,430 à moins que tu n'apportes la douleur, salope. 756 00:37:46,598 --> 00:37:47,806 Je ne peux pas! 757 00:37:47,974 --> 00:37:50,726 Fais-le! Fais-le c'est tout! 758 00:37:50,894 --> 00:37:53,334 Fais-le, putain de chatte, ou je jure devant Dieu que je te ferai... 759 00:37:53,355 --> 00:37:54,855 - (hurle) - (rires) 760 00:37:55,023 --> 00:37:58,192 Dieu ! Baise-moi ! Allez! 761 00:37:58,360 --> 00:38:01,278 (hurle) Putain de seau ! 762 00:38:01,446 --> 00:38:05,366 ♪ Dernier train en marche entre l'eau ♪ 763 00:38:05,533 --> 00:38:08,243 - ♪ Avec une ligne électrique... ♪ - (rires) Oh, putain, ouais ! 764 00:38:08,411 --> 00:38:12,039 ♪ Le dernier train est en marche autour de la colline... ♪ 765 00:38:12,207 --> 00:38:14,767 - Tu es sûr que tu peux conduire ? - Oh putain, arrête de me demander ça. 766 00:38:14,876 --> 00:38:18,337 Je ne vis qu'à six miles de ce trou à foutre. 767 00:38:18,505 --> 00:38:20,105 - D'accord. - Mec, c'est super de te voir. 768 00:38:20,256 --> 00:38:21,674 - Toi aussi, mon pote. - Oh. 769 00:38:21,841 --> 00:38:23,425 - C'était amusant. - Oh mon Dieu. 770 00:38:23,593 --> 00:38:25,469 Tu es un homme bien, Ted. 771 00:38:25,637 --> 00:38:27,513 Hé... 772 00:38:27,681 --> 00:38:30,099 hé, puis-je demander, euh... puis-je te demander une faveur ? 773 00:38:30,266 --> 00:38:31,558 Ouais, bien sûr. 774 00:38:31,726 --> 00:38:33,352 (soupir) 775 00:38:33,520 --> 00:38:36,355 Pourriez-vous m'aider tuer mon père ? 776 00:38:36,523 --> 00:38:38,232 Pourquoi pas? 777 00:38:38,400 --> 00:38:40,359 - Oui! - (rires) 778 00:38:40,527 --> 00:38:41,527 - Très bien. - D'accord. 779 00:38:41,695 --> 00:38:44,238 - Je vous contacterai. - Ouais. 780 00:38:45,865 --> 00:38:49,952 ♪ Tu dois être en train de souffler et de souffler et je souffle comme un train tchou-tchou ♪ 781 00:38:50,120 --> 00:38:52,079 ♪ Tchou-tchou ♪ 782 00:38:52,247 --> 00:38:56,000 ♪ A-huffin' et puffin' et chuggin' comme un train tchou-tchou ♪ 783 00:38:56,167 --> 00:38:58,919 - ♪ Tchou-tchou... ♪ - Je suis réveillé. Je suis réveillé. 784 00:38:59,087 --> 00:39:00,963 (sirène de police hurlant) 785 00:39:01,131 --> 00:39:02,923 ♪ Tchou-tchou ♪ 786 00:39:03,091 --> 00:39:05,509 - ♪ A-huffin' et puffin'... ♪ - Merde. 787 00:39:05,677 --> 00:39:07,970 J'ai vu que c'était ton Monte-Carlo, chef, 788 00:39:08,138 --> 00:39:10,514 je pensais que tu en aurais peut-être attaché un et j'avais besoin d'un ascenseur. 789 00:39:10,682 --> 00:39:12,433 Chanceux : Non, j'ai laissé mon petit frère l'utiliser. 790 00:39:12,600 --> 00:39:14,040 Il traverse en quelque sorte une merde. 791 00:39:14,102 --> 00:39:16,103 Eh bien, juste pour que tu le saches, 792 00:39:16,271 --> 00:39:18,188 c'était deux fois la limite légale, donc... 793 00:39:18,356 --> 00:39:21,066 Ah ouais ? C'était deux fois la limite légale, hein ? 794 00:39:21,234 --> 00:39:23,193 (les deux rient) 795 00:39:23,361 --> 00:39:25,279 je pourrais dire la même chose à propos de tes fous. 796 00:39:25,447 --> 00:39:27,448 (se moque, rit) 797 00:39:27,615 --> 00:39:29,491 Tu devrais les voir sous la chemise. 798 00:39:29,659 --> 00:39:31,118 (Rires chanceux) 799 00:39:31,286 --> 00:39:33,287 - Voyez-les sans uniforme. - Je ne me sens pas bien. 800 00:39:33,455 --> 00:39:34,747 - Quel est le problème? - Je ne me sens pas bien. 801 00:39:34,914 --> 00:39:36,206 Ouais, eh bien... 802 00:39:36,374 --> 00:39:38,792 hé, je te verrai demain au déjeuner, d'accord ? 803 00:39:38,960 --> 00:39:41,378 - Hé, hé. - J'aimerais te voir au déjeuner demain. 804 00:39:41,546 --> 00:39:42,963 - Ouais? Cela peut être arrangé. - Oh. 805 00:39:47,135 --> 00:39:48,594 (gémissements) 806 00:39:50,680 --> 00:39:52,181 Oh, mon Dieu. 807 00:39:58,229 --> 00:39:59,730 (gémissements) 808 00:40:05,987 --> 00:40:07,362 (on frappe à la porte) 809 00:40:15,121 --> 00:40:16,663 Tu veux parler ? 810 00:40:22,170 --> 00:40:24,505 Ted : D'accord. 811 00:40:24,672 --> 00:40:27,508 Regardez celui-là. 812 00:40:27,675 --> 00:40:29,885 Ce sont... 813 00:40:30,053 --> 00:40:32,137 - vraiment... - Gay ? 814 00:40:32,305 --> 00:40:35,474 Ouais. Ouais, ils sont... 815 00:40:35,642 --> 00:40:37,351 ils sont vraiment gays. 816 00:40:39,062 --> 00:40:41,021 - Alors tu es... - Je pense que oui. 817 00:40:43,191 --> 00:40:44,233 Vous le pensez ? 818 00:40:44,400 --> 00:40:46,443 (rires) Je veux dire, tu sais, j'ai un petit ami. 819 00:40:46,611 --> 00:40:49,196 - Oh. - Ouais, je lui suce la bite. 820 00:40:49,364 --> 00:40:51,406 Oh d'accord. 821 00:40:51,574 --> 00:40:54,284 Ouais, tu es... tu es probablement gay. 822 00:40:56,412 --> 00:40:59,081 Que veux-tu que je fasse ? Tu veux que je parle à ton père ? 823 00:40:59,249 --> 00:41:01,166 Ou vas-tu juste dire aux gens à travers des dessins de coqs ? 824 00:41:01,334 --> 00:41:02,668 (rires) 825 00:41:04,587 --> 00:41:06,630 (soupir) Euh... 826 00:41:06,798 --> 00:41:09,049 non, mon père est... 827 00:41:10,426 --> 00:41:13,387 Je pense que je suis juste assis avec ça en ce moment. 828 00:41:13,555 --> 00:41:14,888 Tu sais? 829 00:41:16,558 --> 00:41:18,318 Je pense que j'en avais juste besoin le dire à quelqu'un. 830 00:41:18,393 --> 00:41:19,560 Dites-le à voix haute. 831 00:41:29,571 --> 00:41:31,780 Alors le mois dernier à l'école... 832 00:41:33,616 --> 00:41:36,410 Je marchais dans le couloir avec quelques amis à moi 833 00:41:36,578 --> 00:41:38,370 après la pratique. 834 00:41:38,538 --> 00:41:40,914 Venir dans l'autre sens c'est Ralph Brooks, n'est-ce pas ? 835 00:41:41,082 --> 00:41:44,084 C'est un petit garçon blond et maigre. Il est... 836 00:41:44,252 --> 00:41:45,711 gay. 837 00:41:45,879 --> 00:41:48,338 Quoi qu'il en soit, tu sais, il est... il marche vers nous 838 00:41:48,506 --> 00:41:52,551 et... et moi et lui établir un contact visuel 839 00:41:52,719 --> 00:41:54,887 et il me donne ça... ça... 840 00:41:55,054 --> 00:41:58,098 juste comme putain un demi-sourire, comme... 841 00:42:00,894 --> 00:42:02,769 Vous savez, comme il sait... 842 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 ou quelque chose comme ça. 843 00:42:04,772 --> 00:42:06,899 Eh bien, je panique. 844 00:42:07,066 --> 00:42:08,442 Tu sais, alors quand je suis passé à côté de lui, 845 00:42:08,610 --> 00:42:11,612 Je veux dire, je viens de claquer mon épaule contre sa poitrine. 846 00:42:13,573 --> 00:42:15,657 Je veux dire, Je l'ai fait putain de dur. 847 00:42:17,035 --> 00:42:18,202 Ouah. 848 00:42:18,369 --> 00:42:21,622 Vous savez, il vient juste de... tomber. 849 00:42:25,293 --> 00:42:27,669 Il est juste assis là et il me regarde. 850 00:42:31,799 --> 00:42:35,469 Je n'ai jamais autant détesté personne comme je le détestais à ce moment-là. 851 00:42:39,933 --> 00:42:41,600 (soupir) 852 00:42:41,768 --> 00:42:43,852 (pleurer) Je veux dire, je ne le fais pas... 853 00:42:44,020 --> 00:42:46,230 Je veux dire, Je ne veux pas aimer les gars. 854 00:42:55,365 --> 00:42:57,658 je ne veux pas être détesté comme ça. 855 00:43:01,704 --> 00:43:04,831 Je ne sais pas. (renifle) 856 00:43:10,838 --> 00:43:12,923 Homme : C'est parti. 857 00:43:13,091 --> 00:43:14,967 Puis-je t'apporter autre chose ? 858 00:43:15,134 --> 00:43:16,635 Je pense que nous sommes bons. Merci. 859 00:43:20,181 --> 00:43:21,223 (rires) 860 00:43:21,391 --> 00:43:24,309 (zézaiement) Je pense que quelqu'un t'aime bien. 861 00:43:24,477 --> 00:43:25,852 Ne sois pas un connard. 862 00:43:26,020 --> 00:43:27,620 (voix normale) Allez, ce gamin est plus gay 863 00:43:27,730 --> 00:43:29,856 qu'une souris poussée le cul d'une gerbille 864 00:43:30,024 --> 00:43:32,526 je me suis fourré le cul d'un professeur de musique de sixième année. 865 00:43:32,694 --> 00:43:35,696 - (rires) - Pourquoi es-tu un tel connard ? 866 00:43:35,863 --> 00:43:37,906 Détendez-vous, je plaisante. Jésus. 867 00:43:38,074 --> 00:43:39,366 Tu n'es pas drôle. 868 00:43:39,534 --> 00:43:41,201 Il ne m'a pas entendu. 869 00:43:42,537 --> 00:43:44,246 Je vais vous dire quoi. Je chatouillerai son sac en sortant. 870 00:43:44,414 --> 00:43:46,873 Fais-toi plaisir, d'accord ? 871 00:43:47,041 --> 00:43:49,751 - Idiot. - Et les gens pensent que je suis drôle. 872 00:43:49,919 --> 00:43:51,461 Ouais, ta femme pense que tu es une émeute. 873 00:43:51,629 --> 00:43:52,796 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 874 00:43:54,507 --> 00:43:56,758 Va te faire foutre. Cette femme vénère le sol sur lequel je marche. 875 00:43:56,926 --> 00:43:59,177 Pourquoi se masturbe-t-elle devant moi, hein ? 876 00:43:59,345 --> 00:44:00,512 Je te l'ai dit, c'est une masturbatrice de sommeil. 877 00:44:00,680 --> 00:44:03,390 - Elle est réveillée et tu le sais. - Oh ouais? 878 00:44:03,558 --> 00:44:05,839 Elle est en colère contre toi et c'est comme ça qu'elle te récupère. 879 00:44:05,893 --> 00:44:07,936 La femme a chié sur ton oreiller, pour l'amour du Christ. 880 00:44:08,104 --> 00:44:09,563 Elle dormait ! Bon sang, 881 00:44:09,731 --> 00:44:12,899 elle rêvait du temps son chat avait des chatons. 882 00:44:13,067 --> 00:44:15,110 Est-ce qu'elle dort quand elle crache dans ton café ? 883 00:44:17,613 --> 00:44:19,406 Je l'ai vu, Chance. 884 00:44:25,997 --> 00:44:27,497 J'ai eu ça. 885 00:44:30,084 --> 00:44:31,585 Oh, et, euh, tu es le bienvenu 886 00:44:31,753 --> 00:44:33,920 pour la chambre, la pension gratuite, et le transport aussi. 887 00:44:34,088 --> 00:44:35,589 Connard. 888 00:44:41,471 --> 00:44:43,930 Vickie : Après la naissance de Margie, ma troisième, 889 00:44:44,098 --> 00:44:47,184 J'étais de retour en taille quatre un mois plus tard. 890 00:44:47,352 --> 00:44:50,062 J'ai toujours été mince. Je pourrais toujours rebondir. 891 00:44:50,229 --> 00:44:53,148 Tu te souviens comment mes parents je possédais cette laverie automatique, n'est-ce pas ? 892 00:44:53,316 --> 00:44:55,692 - Ouais, le Fluff and Fold. - (rires) 893 00:44:55,860 --> 00:44:57,694 Mon Dieu, je détestais cet endroit. 894 00:44:57,862 --> 00:45:01,031 Chaque jour, nous ferions il suffit de passer à travers 895 00:45:01,199 --> 00:45:03,283 une montagne d'autres personnes linge sale. 896 00:45:03,451 --> 00:45:06,995 Je pensais juste, "Je ne serai jamais comme mes parents." 897 00:45:07,163 --> 00:45:10,123 Je veux dire, comment peuvent-ils dépenser leur vie lavant et pliant 898 00:45:10,291 --> 00:45:12,459 la sueur et les taches des autres ? 899 00:45:14,295 --> 00:45:16,755 Puis un jour j'étais dans ma cave 900 00:45:16,923 --> 00:45:21,676 laver mon quatrième, cinquième, sixième, chargement de vêtements sales 901 00:45:21,844 --> 00:45:23,970 pendant que j'en pliais un autre du sèche-linge 902 00:45:24,138 --> 00:45:26,640 quand j'ai entendu la porte de la cave s'ouvrir 903 00:45:26,808 --> 00:45:29,810 et une toute nouvelle pile a été jeté à terre. 904 00:45:29,977 --> 00:45:32,020 Et je pensais... 905 00:45:35,441 --> 00:45:36,983 "Oh, mon Dieu." 906 00:45:37,151 --> 00:45:38,819 Faisons un tir. 907 00:45:38,986 --> 00:45:41,113 (rires) 908 00:45:41,280 --> 00:45:42,739 - Ça a l'air génial. - Ouais. 909 00:45:42,907 --> 00:45:45,700 Greta en vidéo : D'accord, alors sois honnête. 910 00:45:45,868 --> 00:45:48,829 En fait, tu es plutôt heureux que ma grand-mère est morte, n'est-ce pas ? 911 00:45:48,996 --> 00:45:52,290 - Non. - Allez, ne mens pas. 912 00:45:52,458 --> 00:45:54,334 Je ne mens pas. 913 00:45:54,502 --> 00:45:56,711 Dans peu de temps, quand je suis dans l'au-delà, 914 00:45:56,879 --> 00:45:59,423 Je vais tomber sur Mme Lawrence et ça va être gênant 915 00:45:59,590 --> 00:46:03,218 et je vais être comme, "Hé, Mme Lawrence, comment vas-tu?" 916 00:46:03,386 --> 00:46:05,303 Et elle sera tout est faux, gentil avec moi 917 00:46:05,471 --> 00:46:07,389 parce que, tu sais, au paradis, tu dois être poli. 918 00:46:07,557 --> 00:46:09,850 (Greta rit dans la vidéo) 919 00:46:10,017 --> 00:46:11,726 Greta en vidéo : Tu sais quoi ? Tu es vraiment plutôt drôle. 920 00:46:11,894 --> 00:46:13,895 Merci. 921 00:46:15,440 --> 00:46:19,359 Greta en vidéo : Alors... pourquoi penses-tu 922 00:46:19,527 --> 00:46:21,987 tu veux te suicider ? 923 00:46:26,242 --> 00:46:29,077 J'en ai juste marre d'essayer trouver des raisons de ne pas le faire. 924 00:46:31,664 --> 00:46:35,041 - (le caméscope émet un bip) - (soupir) 925 00:46:35,209 --> 00:46:36,960 Sais-tu que Je suis tombé amoureux de toi 926 00:46:37,128 --> 00:46:38,420 en quatrième année ? 927 00:46:38,588 --> 00:46:41,423 Cours de géographie. Tu es assis juste en face de moi. 928 00:46:41,591 --> 00:46:43,550 je ne pouvais pas prendre mes yeux te quittent. 929 00:46:43,718 --> 00:46:47,179 Tu étais si jolie et gentille. 930 00:46:47,346 --> 00:46:50,098 - Vous connaissiez tous vos continents. - (rires) 931 00:46:50,266 --> 00:46:52,434 As-tu vraiment pensé J'étais gentil ? 932 00:46:52,602 --> 00:46:55,145 Je ne me sens pas gentil. 933 00:46:55,313 --> 00:46:56,438 Comment te sens-tu ? 934 00:46:56,606 --> 00:46:58,982 Comme un récit édifiant. 935 00:46:59,150 --> 00:47:02,444 J'ai fait ce qui était sûr, ce qui était attendu. 936 00:47:02,612 --> 00:47:04,154 J'aime mes enfants, mais... 937 00:47:04,322 --> 00:47:05,405 Je parie que tu es une maman formidable. 938 00:47:05,573 --> 00:47:07,574 je ne veux pas être juste une super maman. 939 00:47:07,742 --> 00:47:11,786 Je veux compter et pas seulement en tant que maman de mes enfants et d'Albert, 940 00:47:11,954 --> 00:47:14,456 mais pour moi. 941 00:47:14,624 --> 00:47:15,957 Je veux compter pour moi. 942 00:47:16,125 --> 00:47:19,294 Vous comptez. Tu comptes pour moi. 943 00:47:21,881 --> 00:47:25,258 Il n'y a pas de bouton de réinitialisation, est-ce qu'il y a, Teddy ? 944 00:47:25,426 --> 00:47:27,177 Vous n’en avez pas besoin. 945 00:47:27,345 --> 00:47:32,432 Tu es le plus doux, la personne la plus douce que j'ai jamais connue. 946 00:47:32,600 --> 00:47:34,059 Je me suis toujours demandé comme ma vie est différente 947 00:47:34,227 --> 00:47:35,977 se serait avéré si j'étais avec toi. 948 00:47:39,565 --> 00:47:42,400 Tu sais, je me souviens 949 00:47:42,568 --> 00:47:45,487 tu mangeais une pomme tous les jours pour le déjeuner. 950 00:47:45,655 --> 00:47:47,364 C'est la brosse à dents de Dieu. 951 00:47:47,532 --> 00:47:50,200 Tu as toujours porté Smacker à lèvres 7UP. 952 00:47:50,368 --> 00:47:51,993 À ce jour, c'est mon soda préféré. 953 00:47:52,161 --> 00:47:54,329 Votre rapport de livre sur les reptiles et les amphibiens 954 00:47:54,497 --> 00:47:57,499 en sixième année, c'était... incroyable. 955 00:47:57,667 --> 00:47:59,334 J'ai eu un B. 956 00:47:59,502 --> 00:48:01,169 Oh, c'est de la foutue connerie. 957 00:48:01,337 --> 00:48:03,672 ♪ J'aime toute la journée, bébé ♪ 958 00:48:03,839 --> 00:48:07,175 ♪ Pas besoin de décider ♪ 959 00:48:07,343 --> 00:48:09,886 ♪ Eh bien, devrais-je vivre dans le mensonge ♪ 960 00:48:10,054 --> 00:48:12,514 ♪ Pour que je puisse trouver... ♪ 961 00:48:12,682 --> 00:48:15,308 Je te retrouverai au Willow. C'est à un pâté de maisons. 962 00:48:15,476 --> 00:48:16,768 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 963 00:48:16,936 --> 00:48:18,728 Ted, si tu cherches pour l'absolution, 964 00:48:18,896 --> 00:48:20,855 Je ne pense pas qu'aucun de nous est en train de comprendre ça. 965 00:48:21,023 --> 00:48:23,775 Alors soit on fait l'amour et vivre avec, 966 00:48:23,943 --> 00:48:25,402 ou nous ne le faisons pas. 967 00:48:26,654 --> 00:48:28,321 D'accord, je te verrai là-bas. 968 00:48:28,489 --> 00:48:31,825 ♪ Eh bien, ça pourrait juste t'aveugler ♪ 969 00:48:31,993 --> 00:48:35,161 ♪ Avant la lumière, bébé ♪ 970 00:48:35,329 --> 00:48:40,667 ♪ Cela pourrait juste t'aveugler ♪ 971 00:48:40,835 --> 00:48:43,962 ♪ Avant ♪ 972 00:48:44,130 --> 00:48:49,426 ♪ Léger, bébé. ♪ 973 00:48:57,268 --> 00:48:59,936 Hé, mec. A ce soir. 974 00:49:00,104 --> 00:49:02,897 22h00. Hein? Hein? 975 00:49:03,065 --> 00:49:04,941 (en riant) Ouais. 976 00:49:06,777 --> 00:49:09,070 (soupir) Oh, mon Dieu. 977 00:49:09,238 --> 00:49:12,032 (imitant Elvis) ♪ J'aime le soleil ♪ 978 00:49:12,199 --> 00:49:13,783 ♪ J'aime la lune ♪ 979 00:49:13,951 --> 00:49:16,745 ♪ J'aime la façon dont tu me fais pâmer... ♪ 980 00:49:16,912 --> 00:49:18,747 (bourdonnement) 981 00:49:21,917 --> 00:49:24,669 (Nancy rit) Regardez là. 982 00:49:24,837 --> 00:49:26,755 - Hmm? - Attends, attends, attends, attends, ici. 983 00:49:26,922 --> 00:49:30,425 Vous êtes partis tous les deux lors d'une de vos expéditions Wammy. 984 00:49:30,593 --> 00:49:31,801 (les deux rient) 985 00:49:31,969 --> 00:49:34,262 Ted : Probablement fait mille voyages sur ce lac. 986 00:49:34,430 --> 00:49:37,223 - Euh-huh. - Tout se résume à 37 photos 987 00:49:37,391 --> 00:49:40,935 d'une roue de secours, des bancs de poissons, et un rat musqué noyé. 988 00:49:41,103 --> 00:49:43,063 Eh bien, je ne suis pas d'accord avec vous. 989 00:49:43,230 --> 00:49:45,565 Tu as bien plus que ça. 990 00:49:45,733 --> 00:49:48,777 Vous avez d'innombrables heures ensemble. 991 00:49:48,944 --> 00:49:50,570 Juste vous deux. 992 00:49:50,738 --> 00:49:53,782 Parler et partager et recherche. 993 00:49:53,949 --> 00:49:54,949 (rires) 994 00:49:55,117 --> 00:49:56,660 Vous cherchez quoi ? 995 00:49:56,827 --> 00:50:00,288 Nous aurions pu faire la même chose jouer au catch dans notre jardin. 996 00:50:00,456 --> 00:50:05,627 Ton père voulait avoir une aventure avec vous les garçons. 997 00:50:05,795 --> 00:50:10,465 ♪ Tu as fait ma vie est terminée ♪ 998 00:50:10,633 --> 00:50:12,425 - ♪ Jamais... ♪ - Shirley. 999 00:50:12,593 --> 00:50:14,636 Je suis désolé, bébé. Désolé. Excuse-moi, bébé. Excusez-moi. 1000 00:50:14,804 --> 00:50:16,262 -Nancy : Merci. - Désolé, Ted. 1001 00:50:16,430 --> 00:50:18,264 - Ça a l'air bien. - Merci, bébé. 1002 00:50:18,432 --> 00:50:20,475 Merci beaucoup. 1003 00:50:20,643 --> 00:50:23,019 Dès que tu pourrais parler, 1004 00:50:23,187 --> 00:50:26,022 tu étais obsédé avec Wammy. 1005 00:50:26,190 --> 00:50:28,566 Tu avais la boîte à lunch, tu avais le T-shirt, 1006 00:50:28,734 --> 00:50:30,235 tu avais la petite casquette, tu avais tout. 1007 00:50:30,403 --> 00:50:33,363 S'il disait "Wammy", tu l'avais. 1008 00:50:33,531 --> 00:50:36,324 Et ton père pensait 1009 00:50:36,492 --> 00:50:38,451 ce serait tellement amusant 1010 00:50:38,619 --> 00:50:41,663 rien que pour vous deux pour aller le trouver. 1011 00:50:41,831 --> 00:50:44,708 Je pensais que papa c'est celui qui a tout déclenché. 1012 00:50:44,875 --> 00:50:47,669 Il savait tout de Wammy. C'était une encyclopédie Wammy. 1013 00:50:47,837 --> 00:50:51,131 C'était une encyclopédie Teddy. 1014 00:50:51,298 --> 00:50:55,552 À la recherche de Wammy C'était un cadeau de ton père... 1015 00:50:55,720 --> 00:50:57,512 parce que tu étais si pratique. 1016 00:50:57,680 --> 00:51:03,309 Et il savait que tu avais besoin d'émerveillement. 1017 00:51:16,741 --> 00:51:18,533 Ted : En gros, tu es sûr à propos de ça ? 1018 00:51:18,701 --> 00:51:20,368 Je veux dire, Je sais que c'est un connard, mais... 1019 00:51:20,536 --> 00:51:22,412 Mais quoi ? 1020 00:51:22,580 --> 00:51:25,206 Ce misérable salaud m'a gâché la vie. 1021 00:51:25,374 --> 00:51:27,959 Il m'a traité comme de la merde puisque je pouvais me tenir debout. 1022 00:51:28,127 --> 00:51:30,003 Il était cruel envers ma défunte femme, 1023 00:51:30,171 --> 00:51:32,380 il soigne Henry comme un putain de chat errant, mec. 1024 00:51:32,548 --> 00:51:35,049 Baise-le ! Je vais là-haut. 1025 00:51:35,217 --> 00:51:37,552 je vais lui étrangler le cul à mains nues. 1026 00:51:37,720 --> 00:51:40,722 je serai la dernière chose ses yeux exorbités voient 1027 00:51:40,890 --> 00:51:44,434 avant de faire son long voyage dans les recoins sombres de l'enfer. 1028 00:51:46,395 --> 00:51:49,105 D'accord, on dirait vous y avez réfléchi. 1029 00:51:49,273 --> 00:51:50,732 Allez. 1030 00:51:55,029 --> 00:51:57,238 Très bien, espèce de fils de pute pourri. 1031 00:51:57,406 --> 00:51:58,907 C'est l'heure de la revanche. 1032 00:52:08,584 --> 00:52:10,084 Merde! 1033 00:52:10,252 --> 00:52:11,586 - Papa? - (gémissant) 1034 00:52:11,754 --> 00:52:13,588 Papa ? Hé, papa ! 1035 00:52:13,756 --> 00:52:14,756 - (haletant) - Oh putain, il a une crise cardiaque ! 1036 00:52:14,924 --> 00:52:17,550 Merde! Ne reste pas là, Ted ! Appelle le 9-1-1, mec ! 1037 00:52:17,718 --> 00:52:19,719 Je-je pensais que tu étais là pour le tuer, tu te souviens ? 1038 00:52:19,887 --> 00:52:21,447 C'était lui le connard qui a gâché ta vie, 1039 00:52:21,597 --> 00:52:23,139 il est méchant avec ta femme, appelé Henri 1040 00:52:23,307 --> 00:52:25,183 - le "Petit moteur qui ne pouvait pas". - Ted, c'est quoi ce bordel, mec ?! 1041 00:52:25,351 --> 00:52:26,726 Tu es vraiment insensible en ce moment ! 1042 00:52:26,894 --> 00:52:28,436 Putain, fais quelque chose ! Il a une crise cardiaque, 1043 00:52:28,604 --> 00:52:30,146 pour l'amour du Christ ! Aide-moi! Aide-moi! 1044 00:52:30,314 --> 00:52:31,856 - Bon sang ! - Ce qui se passe? 1045 00:52:32,024 --> 00:52:33,691 Papa! Papa? 1046 00:52:51,001 --> 00:52:52,210 (la sonnette sonne) 1047 00:52:52,378 --> 00:52:53,711 Je l'ai eu. 1048 00:52:55,130 --> 00:52:56,548 Merci. 1049 00:53:11,981 --> 00:53:13,147 Vickie ? 1050 00:53:14,358 --> 00:53:18,027 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 1051 00:53:18,195 --> 00:53:20,363 L'autre soir m'a fait réfléchir. 1052 00:53:20,531 --> 00:53:23,032 J'ai vécu toute ma vie pour d'autres personnes. 1053 00:53:23,200 --> 00:53:25,368 Pour quoi? 1054 00:53:25,536 --> 00:53:27,817 Nous avons été amoureux l'un de l'autre depuis la quatrième année. 1055 00:53:27,830 --> 00:53:29,330 Vous l'avez dit vous-même. 1056 00:53:29,498 --> 00:53:31,499 Quoi? 1057 00:53:31,667 --> 00:53:34,544 je ne veux pas pour le combattre plus. 1058 00:53:34,712 --> 00:53:37,088 je veux nous donner la chance que nous n'avons jamais eue. 1059 00:53:40,009 --> 00:53:43,511 Mais tu as des enfants et un mari. 1060 00:53:43,679 --> 00:53:46,514 Je les ai eu l'autre soir aussi, quand tu m'as pris par derrière. 1061 00:53:46,682 --> 00:53:47,724 (halètement) Ils ont fait l'amour ! 1062 00:53:47,892 --> 00:53:50,393 Je peux le voir. Mettez-moi le feu. Commencez par mes yeux. 1063 00:53:50,561 --> 00:53:52,103 Sortir! 1064 00:53:55,149 --> 00:53:57,400 Écoute, Vickie, cette nuit était merveilleuse. 1065 00:53:57,568 --> 00:53:59,861 C'était le meilleur. 1066 00:54:00,029 --> 00:54:01,905 Je n'ai jamais d'orgasme comme ça oralement. 1067 00:54:02,072 --> 00:54:04,365 Je suis toujours en vie. Euthanasie. 1068 00:54:04,533 --> 00:54:06,743 - (Gémiments de chance) - (soupire) C'est juste que... 1069 00:54:06,911 --> 00:54:10,330 Je pense que nous devrions ralentis un peu, tu sais ? 1070 00:54:10,497 --> 00:54:12,457 - Discutez... -Homme : Vickie ! 1071 00:54:12,625 --> 00:54:14,584 - Vickie ! -Albert. 1072 00:54:14,752 --> 00:54:16,377 Il a dû trouver ma note. 1073 00:54:16,545 --> 00:54:19,547 -Albert : Ne t'énerve pas ! - Vous avez écrit une note ? 1074 00:54:19,715 --> 00:54:22,216 - Ralentir! Allez, entre ici. - (les enfants pleurent) 1075 00:54:22,384 --> 00:54:24,385 - Vickie ! - Lucky : Qui diable est-ce ? 1076 00:54:24,553 --> 00:54:26,930 Albert : Rentre à la maison. J'ai besoin de toi. 1077 00:54:27,097 --> 00:54:28,765 Les enfants ont besoin de vous. 1078 00:54:28,933 --> 00:54:30,892 Jake n'a pas arrêté de pleurer. 1079 00:54:31,060 --> 00:54:33,061 Je n'arrive pas à le faire manger. 1080 00:54:33,228 --> 00:54:35,730 J'ai écrit ceci... 1081 00:54:35,898 --> 00:54:37,732 après la naissance de notre LuLu. 1082 00:54:38,943 --> 00:54:40,068 Est-ce qu'il va lire un poème ? 1083 00:54:40,235 --> 00:54:42,737 "J'étais seul. 1084 00:54:42,905 --> 00:54:44,364 Dîner seul. 1085 00:54:44,531 --> 00:54:46,407 La télévision seule. 1086 00:54:46,575 --> 00:54:47,575 Travaillez seul. 1087 00:54:47,743 --> 00:54:50,286 Vivez seul. 1088 00:54:50,454 --> 00:54:52,789 Dormez seul. 1089 00:54:52,957 --> 00:54:56,417 Je pensais que c'était bien, être seul. 1090 00:54:56,585 --> 00:54:58,628 Puis je t'ai rencontré. 1091 00:54:58,796 --> 00:55:00,505 Puis nous avons eu des enfants, 1092 00:55:00,673 --> 00:55:03,341 et j'ai réalisé comme j'étais triste d'être seul. 1093 00:55:03,509 --> 00:55:07,345 Je veux dire, je ne suis pas un expert, mais ça ne devrait pas rimer ? 1094 00:55:07,513 --> 00:55:10,014 - (pleurant) - D'accord, chut, chut, chut. 1095 00:55:10,182 --> 00:55:13,142 - Je ne voulais pas dire... ouais. - Kathleen : C'est bon. Chut, chut, chut. 1096 00:55:13,310 --> 00:55:15,103 Allez-y... là-bas. 1097 00:55:15,270 --> 00:55:17,689 Je pense que Jake est allergique aux bâtonnets de poisson. 1098 00:55:17,856 --> 00:55:19,065 (les enfants crient) 1099 00:55:19,233 --> 00:55:21,609 C'est tout ce que je peux le cuisiner et il continue de vomir. 1100 00:55:21,777 --> 00:55:24,946 Tu as 300 livres de mère de cinq enfants pleurer à ma table. 1101 00:55:25,114 --> 00:55:28,324 Tu dois botter celui-là retour dans l'océan, tout de suite. 1102 00:55:28,492 --> 00:55:30,618 - Voudriez-vous éviter les grosses blagues ? - D'accord. 1103 00:55:30,786 --> 00:55:33,121 Mais toi et beaucoup d'amour je dois comprendre ça. 1104 00:55:33,288 --> 00:55:36,082 (rires) Je suis désolé. Désolé, le dernier. 1105 00:55:36,250 --> 00:55:39,752 Oh-oh ! Vos cheveux sont en feu ! Je dois obtenir ça. 1106 00:55:39,920 --> 00:55:41,963 Hé! Venez ici! 1107 00:55:43,882 --> 00:55:45,383 Salut, Roméo. 1108 00:55:48,303 --> 00:55:51,139 Ne sois pas impoli, mec. Regarde-moi quand je te parle. 1109 00:55:51,306 --> 00:55:53,391 Il n'y a tout simplement pas grand-chose à regarder, mec, c'est tout. 1110 00:55:57,354 --> 00:56:00,982 Aha, fais attention, Zeke. Je pense qu'il a le béguin pour toi. 1111 00:56:01,150 --> 00:56:03,484 Allez vous faire foutre, les gars. Pouvons-nous aller en cours, s'il vous plaît ? 1112 00:56:03,652 --> 00:56:06,738 Ouais, j'ai fini avec ce type en tout cas. 1113 00:56:09,116 --> 00:56:10,992 Oh, euh, hé, M. James. 1114 00:56:11,160 --> 00:56:12,785 Allez. Les gars, allons-y. 1115 00:56:14,788 --> 00:56:16,956 - Quoi de neuf, M. James ? - Tout va bien, Roméo ? 1116 00:56:17,124 --> 00:56:19,500 - (la cloche de l'école sonne) - Incroyable. 1117 00:56:25,507 --> 00:56:28,009 - Grand cappuccino. - Merci. 1118 00:56:33,640 --> 00:56:35,266 Hé, et toi, Ted ? 1119 00:56:35,434 --> 00:56:36,893 Ouais. 1120 00:56:37,061 --> 00:56:38,728 - I'm Zeke's friend. - Oh. 1121 00:56:38,896 --> 00:56:40,688 Allez-vous à l'école ensemble ? 1122 00:56:43,525 --> 00:56:46,444 Nous faisons beaucoup de choses ensemble. 1123 00:56:46,612 --> 00:56:49,280 Oh d'accord. 1124 00:56:50,699 --> 00:56:52,909 Je l'aime, Je ne peux tout simplement pas vivre comme ça. 1125 00:56:53,077 --> 00:56:56,120 Tu sais, ça me va d'être un secret, Je suis habitué à ça, mais je suis... 1126 00:56:57,372 --> 00:56:59,582 I'm not okay with being less than a secret. 1127 00:56:59,750 --> 00:57:03,753 Je suppose que je ne suis pas exactement sûr ce que tu veux que je fasse. 1128 00:57:03,921 --> 00:57:06,130 Just be there for him. 1129 00:57:06,298 --> 00:57:09,050 Tu es le seul à savoir il est gay à part moi et... 1130 00:57:12,554 --> 00:57:15,114 I'm breaking up with him et il va agir comme s'il s'en fichait, 1131 00:57:15,140 --> 00:57:16,724 but he will. 1132 00:57:16,892 --> 00:57:19,727 Et finalement ça doit sortir, même s'il ne le peut pas. 1133 00:57:22,564 --> 00:57:24,398 je ne sais pas, sois juste là pour lui. 1134 00:57:27,736 --> 00:57:29,737 (jeu de musique) 1135 00:57:35,786 --> 00:57:38,663 ♪ Tout va bien, tout va bien ♪ 1136 00:57:38,831 --> 00:57:41,249 ♪ Tout va bien ♪ 1137 00:57:43,585 --> 00:57:46,462 ♪ Tout va bien, tout va bien ♪ 1138 00:57:46,630 --> 00:57:48,047 ♪ Tout va bien... ♪ 1139 00:57:48,215 --> 00:57:50,299 Je n'ai jamais voulu de toi quitter ta famille. 1140 00:57:51,718 --> 00:57:53,761 Tu devrais ouvrir avec ça la prochaine fois. 1141 00:57:55,305 --> 00:57:58,141 Nous, les grandes femmes avec cinq enfants, 1142 00:57:58,308 --> 00:58:00,434 la gentillesse c'est comme... 1143 00:58:00,602 --> 00:58:02,395 une cloche pour le dîner. 1144 00:58:02,563 --> 00:58:04,605 Nous répondrons toujours. 1145 00:58:06,942 --> 00:58:11,571 C'est drôle, un autre jour... qui sait. 1146 00:58:11,738 --> 00:58:14,157 Je ne l'ai peut-être pas fait, mais... 1147 00:58:14,324 --> 00:58:16,242 c'est le problème des jours... 1148 00:58:17,911 --> 00:58:20,121 ils ont leur propre esprit. 1149 00:58:21,832 --> 00:58:23,624 Je suis vraiment désolé. 1150 00:58:25,669 --> 00:58:27,170 Je sais que tu l'es. 1151 00:58:28,881 --> 00:58:30,631 Maintenant... 1152 00:58:30,799 --> 00:58:32,842 va te faire foutre. 1153 00:58:37,639 --> 00:58:39,015 Ouais. 1154 00:58:39,183 --> 00:58:43,603 ♪ Ce n'est pas un dernier appel, mais ♪ 1155 00:58:45,397 --> 00:58:46,814 ♪ Ooh ♪ 1156 00:58:46,982 --> 00:58:51,152 ♪ Il est temps de rentrer à la maison... ♪ 1157 00:58:51,320 --> 00:58:53,321 (sifflant) 1158 00:58:55,073 --> 00:59:00,328 ♪ Je porte ton cœur sur ma manche ♪ 1159 00:59:02,206 --> 00:59:06,792 ♪ Je porte ton cœur sur ma manche ♪ 1160 00:59:09,922 --> 00:59:14,550 ♪ Tu portes ton cœur sur ma manche ♪ 1161 00:59:17,846 --> 00:59:22,058 ♪ Je porte ton cœur sur ma manche... ♪ 1162 00:59:34,363 --> 00:59:36,489 (gémissements) Oh, mec. 1163 00:59:38,367 --> 00:59:40,201 (Kathleen gémit) 1164 00:59:41,703 --> 00:59:46,666 ♪ Nous ne sommes pas la fin de chaque phrase... ♪ 1165 00:59:46,833 --> 00:59:49,210 Je sais que tu es réveillée, Kathleen. 1166 00:59:51,171 --> 00:59:53,339 Je sais que tu craches dans mon café aussi. 1167 00:59:57,386 --> 01:00:01,764 ♪ Ce n'est pas un dernier appel, mais ♪ 1168 01:00:05,227 --> 01:00:09,063 ♪ Il est temps de rentrer à la maison ♪ 1169 01:00:12,401 --> 01:00:16,904 ♪ Tu portes ton cœur sur ma manche ♪ 1170 01:00:20,242 --> 01:00:24,620 ♪ Je porte ton cœur sur ma manche ♪ 1171 01:00:26,581 --> 01:00:30,501 ♪ Nous ne sommes pas la fin ♪ 1172 01:00:30,669 --> 01:00:34,463 ♪ Mais c'est presque fini ♪ 1173 01:00:34,631 --> 01:00:38,050 ♪ Nous ne sommes pas tout ce que nous sommes ♪ 1174 01:00:38,218 --> 01:00:41,929 ♪ Ce n'est pas tout ce que tu es ♪ 1175 01:00:42,097 --> 01:00:47,268 ♪ Nous ne pouvons pas attendre si longtemps, mais nous avons attendu... ♪ 1176 01:00:47,436 --> 01:00:48,853 Tu dois être Ted. 1177 01:00:50,272 --> 01:00:52,523 Ouais, je m'appelle Ted. 1178 01:00:57,029 --> 01:00:58,821 Quoi, tu ne veux pas d'elle plus ? 1179 01:00:58,989 --> 01:01:01,490 Cela n'a jamais été mon intention pour la prendre. 1180 01:01:03,035 --> 01:01:05,161 Eh bien, quelle était votre intention ? 1181 01:01:05,329 --> 01:01:08,289 Vickie est une grande fille, elle a cinq enfants. 1182 01:01:08,457 --> 01:01:10,833 Je sais ce que je vois en elle, mais... 1183 01:01:11,001 --> 01:01:13,044 toi, je n'en ai aucune idée. 1184 01:01:14,254 --> 01:01:16,589 Cela n'a pas d'importance. 1185 01:01:16,757 --> 01:01:18,966 Nous avons commis une erreur. Elle veut revenir. 1186 01:01:19,134 --> 01:01:21,761 Quel jeu de balles vous avez. 1187 01:01:21,928 --> 01:01:25,473 Tu fais exploser une famille et dire que ça n'a pas d'importance ? 1188 01:01:25,640 --> 01:01:27,308 Non, je ne le pense pas comme ça. 1189 01:01:30,187 --> 01:01:33,314 Ma vie est vraiment compliquée en ce moment. 1190 01:01:33,482 --> 01:01:34,815 (se moque) Pas de merde. 1191 01:01:34,983 --> 01:01:37,902 tu viens d'hériter une mère célibataire avec cinq enfants. 1192 01:01:39,321 --> 01:01:41,197 Albert, je suis... 1193 01:01:41,365 --> 01:01:42,990 Je pars. 1194 01:01:43,158 --> 01:01:45,159 Je ne reviendrai jamais, jamais. 1195 01:01:48,622 --> 01:01:49,830 C'est votre appel. 1196 01:01:53,502 --> 01:01:56,462 Tu ne vas pas me le dire pourquoi tu l'as fait ? 1197 01:01:56,630 --> 01:01:58,047 Est-ce important ? 1198 01:02:01,051 --> 01:02:04,178 Ouais, c'est important, parce que tout compte, putain. 1199 01:02:07,599 --> 01:02:09,308 Je ne sais pas. 1200 01:02:10,769 --> 01:02:13,187 - Souvenirs? - Souvenirs. (se moque) 1201 01:02:16,024 --> 01:02:18,901 Les souvenirs sont comme une pie. 1202 01:02:19,069 --> 01:02:21,028 Il reprend tout... 1203 01:02:21,196 --> 01:02:24,657 merde brillante et brillante et paie aucune attention à ce qui compte vraiment. 1204 01:02:27,869 --> 01:02:29,286 Dis-lui que j'y réfléchirai. 1205 01:02:44,594 --> 01:02:47,096 Merci beaucoup. Merci. 1206 01:02:49,933 --> 01:02:51,725 Homme : Nos condoléances. 1207 01:02:54,438 --> 01:02:56,814 - Mme Phillips ? - Ted Morgan ? 1208 01:02:56,982 --> 01:02:59,692 - Oh, mon Dieu. - Je n'arrive pas à croire que tu te souviennes de moi. 1209 01:02:59,860 --> 01:03:02,403 Oh, bien sûr que oui. 1210 01:03:02,571 --> 01:03:05,489 Je t'avais toi et Lucky. Géographie de huitième année. 1211 01:03:05,657 --> 01:03:06,866 C'est exact. 1212 01:03:07,033 --> 01:03:09,243 Je t'ai toujours préféré. 1213 01:03:09,411 --> 01:03:11,495 La chance m'a donné un billet l'année dernière. 1214 01:03:11,663 --> 01:03:13,747 Il a dit que c'était pour être trop mignon. 1215 01:03:13,915 --> 01:03:16,750 N'es-tu pas gentil de venir et dis au revoir à Edwina 1216 01:03:16,918 --> 01:03:19,670 après qu'elle t'ait traité si horriblement ? 1217 01:03:19,838 --> 01:03:22,381 Ouais, je ne pourrais jamais vraiment comprenez cela. 1218 01:03:22,549 --> 01:03:24,341 Je suppose que je viens d'avoir un de ces visages. 1219 01:03:24,509 --> 01:03:27,678 Non, tu avais le visage de son fils. 1220 01:03:27,846 --> 01:03:30,890 Il est parti juste après Greta est née. 1221 01:03:31,057 --> 01:03:32,600 Lui a brisé le cœur. 1222 01:03:32,767 --> 01:03:35,978 Et je suppose qu'elle l'était prendre ce cœur brisé sur toi. 1223 01:03:36,146 --> 01:03:38,647 Oh, c'est une fille tellement tragique. 1224 01:03:38,815 --> 01:03:41,942 Grandir sans père et cette histoire avec sa mère. 1225 01:03:42,110 --> 01:03:45,112 Ouais, je sais. Cancer. C'est une terrible façon de procéder. 1226 01:03:45,280 --> 01:03:48,616 Non, sa mère n'est pas mort d'un cancer. 1227 01:03:48,783 --> 01:03:50,576 Elle s'est suicidée. 1228 01:03:50,744 --> 01:03:54,288 Pauvre petite chose, elle n'avait que sept ans. 1229 01:03:57,876 --> 01:03:59,376 Hmm. 1230 01:04:05,634 --> 01:04:06,967 Hey vous. 1231 01:04:17,103 --> 01:04:18,229 Ça va ? 1232 01:04:18,396 --> 01:04:21,482 Les gens partent. C'est bon. 1233 01:04:24,069 --> 01:04:26,820 Le réveil est terminé. Allons-y. 1234 01:04:26,988 --> 01:04:29,657 ♪ Mais je sais que tu peux ♪ 1235 01:04:32,786 --> 01:04:36,330 ♪ Avale-le en entier... ♪ 1236 01:04:36,498 --> 01:04:38,707 Ted : Puis-je vous poser une question ? 1237 01:04:38,875 --> 01:04:40,459 Tirez. 1238 01:04:42,337 --> 01:04:44,588 Pourquoi tu ne tu as un petit ami ? 1239 01:04:44,756 --> 01:04:46,131 Tu es vraiment jolie. 1240 01:04:46,299 --> 01:04:49,677 Tu es complètement fou, mais vraiment joli. 1241 01:04:49,844 --> 01:04:52,680 ♪ Quand tu sens ton âme... ♪ 1242 01:04:52,847 --> 01:04:55,015 Je connais ta mère n'est pas mort d'un cancer. 1243 01:04:57,143 --> 01:05:01,397 ♪ Qu'il en soit ainsi jusqu'à la fin des temps... ♪ 1244 01:05:01,565 --> 01:05:04,567 Je suis désolé d'avoir menti. 1245 01:05:04,734 --> 01:05:07,069 Tu dois penser que je suis... 1246 01:05:07,237 --> 01:05:09,697 comme une sorte de fou. 1247 01:05:09,864 --> 01:05:11,407 Je comprends. 1248 01:05:11,575 --> 01:05:13,158 Tu fais? 1249 01:05:13,326 --> 01:05:15,661 Tu sais, ce n'est pas ta faute. 1250 01:05:17,706 --> 01:05:19,248 Tu ne méritais pas ça. 1251 01:05:21,626 --> 01:05:27,339 ♪ Je veux moins bouger au fil du temps... ♪ 1252 01:05:29,759 --> 01:05:32,094 Greta... 1253 01:05:32,262 --> 01:05:34,221 Je suis désolé. 1254 01:05:35,473 --> 01:05:37,433 Je ne peux pas. 1255 01:05:38,893 --> 01:05:41,228 Je ne serai pas là. 1256 01:05:42,647 --> 01:05:44,023 Greta. 1257 01:05:44,190 --> 01:05:46,775 Allez... allez. Allez, ne fais pas ça. 1258 01:05:46,943 --> 01:05:50,029 Pourquoi agissez-vous comme si tu tenais à moi ? 1259 01:05:50,196 --> 01:05:52,114 Je m'en soucie. 1260 01:05:52,282 --> 01:05:54,074 Je m'en soucie tellement. 1261 01:05:54,242 --> 01:05:56,619 Je viens de... 1262 01:05:56,786 --> 01:06:00,623 - J'ai fini. - Vous êtes un hypocrite. 1263 01:06:00,790 --> 01:06:02,916 En fait, je me sentais mal pour toi. 1264 01:06:03,084 --> 01:06:05,919 Je pensais que tu étais juste un gars seul. 1265 01:06:06,087 --> 01:06:10,674 Comme je le suis et tu n'as pas compris c'est tout ce que c'était, mais... 1266 01:06:10,842 --> 01:06:14,720 tu as des gens qui tient à toi ! 1267 01:06:14,888 --> 01:06:17,848 Tu n'es pas seul, tu es vide ! 1268 01:06:18,016 --> 01:06:19,642 Et c'est pire ! 1269 01:06:19,809 --> 01:06:23,020 ♪ En feu, bébé ♪ 1270 01:06:23,188 --> 01:06:26,482 ♪ Quand tu sais Je veux que tu te sentes ♪ 1271 01:06:26,650 --> 01:06:27,983 ♪ Pour moi, bébé ♪ 1272 01:06:28,151 --> 01:06:30,569 ♪ Ressens pour moi, bébé... ♪ 1273 01:06:30,737 --> 01:06:31,820 (la portière de la voiture se ferme) 1274 01:06:33,073 --> 01:06:35,282 Vous voulez aller au lac ? 1275 01:06:35,450 --> 01:06:37,785 C'est chaud comme de la merde. 1276 01:06:37,952 --> 01:06:40,829 Ensuite, nous devons monter dans la voiture et conduire. 1277 01:06:40,997 --> 01:06:42,581 C'est trop d'effort. 1278 01:06:43,833 --> 01:06:45,209 Qu'est-ce qu'il y a, Pete ? 1279 01:06:45,377 --> 01:06:47,461 - Journée de flux abondants ? - (les garçons rient) 1280 01:06:47,629 --> 01:06:48,671 Va te faire foutre. 1281 01:06:48,838 --> 01:06:51,507 Je veux juste mon divertissement pour impliquer un peu moins d'effort. 1282 01:06:51,675 --> 01:06:54,718 Pom-pom girls : Défense ! Défense! Défense! 1283 01:06:54,886 --> 01:06:58,222 Pierre : Demandez et vous recevrez. 1284 01:06:58,390 --> 01:07:00,015 Qui a envie de s'amuser un peu ? 1285 01:07:05,146 --> 01:07:06,605 Doucement, Roméo. 1286 01:07:06,773 --> 01:07:07,981 Tes vêtements seront je t'attends 1287 01:07:08,149 --> 01:07:10,025 sur le toit de l'école. 1288 01:07:10,193 --> 01:07:11,568 Oh, ouais, et tout ce que tu as à faire 1289 01:07:11,736 --> 01:07:13,278 c'est traverser l'école cul nu, 1290 01:07:13,446 --> 01:07:15,864 grimper du côté de l'échelle et récupérez-les. 1291 01:07:16,032 --> 01:07:17,866 Tu enlèves mes putains de vêtements et c'est moi qui suis gay ? 1292 01:07:18,034 --> 01:07:19,034 Ferme-la, salope. 1293 01:07:19,202 --> 01:07:20,202 (grognements) 1294 01:07:24,791 --> 01:07:25,958 Allez, mec, viens par ici ! 1295 01:07:26,126 --> 01:07:27,751 Il est aussi fort que 10 pédés 1296 01:07:27,919 --> 01:07:29,545 ou un vraiment fort Fille de 11 ans. 1297 01:07:29,713 --> 01:07:30,963 Zéké ! 1298 01:07:31,131 --> 01:07:32,506 Qu'est-ce que tu demandes, bordel son aide, mec ? 1299 01:07:32,674 --> 01:07:34,925 Arrête d'être une putain de chatte et viens ici. 1300 01:07:35,093 --> 01:07:36,427 Roméo : Zeke, s'il te plaît, mec ! 1301 01:07:36,594 --> 01:07:39,234 S'il te plaît? Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Pourquoi continue-t-il à te demander ? 1302 01:07:48,565 --> 01:07:51,316 Parce que ce pédé s'en prend à mon cul depuis la putain de première année. 1303 01:07:51,484 --> 01:07:53,110 Allez, Zeke, ne fais pas ça. 1304 01:07:53,278 --> 01:07:55,487 - Arrête de dire mon putain de nom ! - Waouh ! 1305 01:07:55,655 --> 01:07:56,822 Hé! 1306 01:07:56,990 --> 01:07:59,199 (grognant) 1307 01:07:59,367 --> 01:08:00,534 Mec, ça suffit. Ça suffit ! 1308 01:08:00,702 --> 01:08:03,996 Lâchez-moi ! Putain de merde ! 1309 01:08:04,164 --> 01:08:05,873 Arrêtez ça ! Arrêt! 1310 01:08:06,040 --> 01:08:07,499 Sortons d'ici ! 1311 01:08:16,676 --> 01:08:19,136 (bavardage radio de la police) 1312 01:08:20,430 --> 01:08:22,598 (pleurer) 1313 01:08:24,392 --> 01:08:27,561 - Ah ! - Nous allons retrouver votre fils, madame. 1314 01:08:33,234 --> 01:08:35,277 - Que se passe-t-il? - Tu sais où est Zeke ? 1315 01:08:35,445 --> 01:08:37,404 Zéké ? Non, pourquoi ? 1316 01:08:37,572 --> 01:08:40,157 Il a battu un gamin noir à l'école sans raison. 1317 01:08:40,325 --> 01:08:42,576 Puis il vole la voiture de son ami et nous ne pouvons le trouver nulle part. 1318 01:08:42,744 --> 01:08:44,953 Roméo ? 1319 01:08:45,121 --> 01:08:47,915 Ouais, Roméo Simple. Comment connais-tu son nom ? 1320 01:08:49,751 --> 01:08:51,919 Roméo est le petit ami de Zeke. 1321 01:08:52,086 --> 01:08:54,922 (se moque) Quoi ? 1322 01:08:57,175 --> 01:08:59,468 Êtes-vous en train de dire mon Zeke et ça... 1323 01:08:59,636 --> 01:09:01,178 Il me l'a dit. 1324 01:09:01,346 --> 01:09:03,013 Il a... 1325 01:09:03,181 --> 01:09:05,891 dessins de pénis dans un bol. 1326 01:09:06,059 --> 01:09:09,436 - Ne le faites pas! - Ne parle pas de mon fils ! 1327 01:09:14,734 --> 01:09:15,859 (grognements) 1328 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 Waouh, Waouh ! Tout le monde recule. 1329 01:09:17,987 --> 01:09:19,530 C'est une affaire de famille. 1330 01:09:19,697 --> 01:09:22,115 Oh, c'est une belle photo, petit frère. 1331 01:09:22,283 --> 01:09:24,117 Frapper un homme quand il a le dos tourné. 1332 01:09:24,285 --> 01:09:26,870 Je parie que tu ne peux pas faire ça quand je suis face à toi. 1333 01:09:30,625 --> 01:09:32,835 - (grognant) - (en criant) 1334 01:09:35,630 --> 01:09:39,550 Oh, regarde, regarde ! Voici un bol de bites à dessiner ! 1335 01:09:39,717 --> 01:09:40,968 Tiens, prends-le. 1336 01:09:41,135 --> 01:09:42,803 Ouais, mange-le ! 1337 01:09:42,971 --> 01:09:44,346 Suce-le ! 1338 01:09:48,476 --> 01:09:49,810 Hein? Hein? 1339 01:09:49,978 --> 01:09:51,562 Lâchez-moi, espèce d'idiot ! 1340 01:09:51,729 --> 01:09:53,021 Tu n'appelles pas, tu n'écris pas, 1341 01:09:53,189 --> 01:09:54,773 et ton cul de salope s'en va et tout d'un coup c'est, 1342 01:09:54,941 --> 01:09:57,150 "Hé, grand frère, puis-je venir rester chez toi 1343 01:09:57,318 --> 01:09:58,610 pendant que je baise des gros ? 1344 01:09:58,778 --> 01:09:59,987 Hein?! 1345 01:10:01,322 --> 01:10:02,406 (en riant) 1346 01:10:02,574 --> 01:10:04,867 Tu me chatouilles. Arrêtez de chatouiller. 1347 01:10:05,034 --> 01:10:08,287 Peut-être que je reviendrais plus si tu n'étais pas un tel connard. 1348 01:10:08,454 --> 01:10:09,955 Ah ! Putain ! 1349 01:10:10,123 --> 01:10:11,748 Vous êtes tous les deux des connards. 1350 01:10:14,043 --> 01:10:15,294 Teddy a raison. 1351 01:10:17,672 --> 01:10:20,841 C'était il y a un an, il était tard. J'ai vu Zeke embrasser un garçon. 1352 01:10:21,009 --> 01:10:22,843 Il était noir. 1353 01:10:24,637 --> 01:10:26,277 (pleurer) J'ai peur qu'il se blesse. 1354 01:10:26,347 --> 01:10:29,391 C'est vraiment de la connerie ! 1355 01:10:29,559 --> 01:10:31,351 Je pense que je sais comment le trouver. 1356 01:10:37,025 --> 01:10:40,694 - Pardon, Roméo ? - C'est bon, maman. 1357 01:10:40,862 --> 01:10:42,237 Je me fiche de savoir qui est son frère. 1358 01:10:42,405 --> 01:10:43,805 je vais me terrer ce fils de pute 1359 01:10:43,823 --> 01:10:46,617 jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de lui mais des dents et des globes oculaires. 1360 01:10:46,784 --> 01:10:50,954 Je m'appelle Ted Morgan. Voici ma belle-sœur, Kathleen. 1361 01:10:51,122 --> 01:10:52,789 Êtes-vous d'accord? 1362 01:10:52,957 --> 01:10:55,125 Une mâchoire fracturée, une lèvre cassée, 1363 01:10:55,293 --> 01:10:56,933 et il est couché ici dans un lit d'hôpital. 1364 01:10:57,045 --> 01:10:58,211 Oh, il est génial. 1365 01:10:58,379 --> 01:11:01,465 Je suis vraiment désolé. 1366 01:11:01,633 --> 01:11:03,133 Ne vous inquiétez pas, Je ne porte pas plainte, 1367 01:11:03,301 --> 01:11:04,551 alors, s'il vous plaît, partez. 1368 01:11:04,719 --> 01:11:06,553 Roméo, Zeke a disparu. 1369 01:11:06,721 --> 01:11:08,764 Il a volé une voiture. Personne ne peut le trouver. 1370 01:11:08,932 --> 01:11:10,474 Avez-vous une idée où pourrait-il être ? 1371 01:11:10,642 --> 01:11:13,560 - Maman, prends mon pantalon. - Tu ne sors pas de ce lit. 1372 01:11:13,728 --> 01:11:15,938 - Maman, prends mon pantalon ! - Mm-mm, tu as entendu ce que j'ai dit ? 1373 01:11:16,105 --> 01:11:17,105 Maman, tu es plus que bienvenue à venir. 1374 01:11:17,273 --> 01:11:19,066 Vous pouvez faire tout votre Le truc "Color Purple" pendant le trajet là-bas, 1375 01:11:19,233 --> 01:11:20,713 - mais j'y vais. - Tu sais ce que je ressens 1376 01:11:20,735 --> 01:11:22,486 - à propos de "La couleur pourpre". - J'y vais ! 1377 01:11:22,654 --> 01:11:24,905 Je pense que je sais où il est. 1378 01:11:25,073 --> 01:11:27,824 - Prends mon pantalon, maman. - Je vais les chercher. 1379 01:11:30,620 --> 01:11:32,454 Quoi? 1380 01:11:37,251 --> 01:11:40,087 Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu, il l'a fait. 1381 01:11:41,506 --> 01:11:43,632 Non. 1382 01:11:43,800 --> 01:11:46,426 Non, non. Il l’a fait. 1383 01:11:46,594 --> 01:11:48,345 L'a-t-il fait ? L'a-t-il fait ? 1384 01:11:48,513 --> 01:11:49,846 Désolé, madame, tu dois rester en arrière. 1385 01:11:50,014 --> 01:11:51,682 Il l'a fait, n'est-ce pas ? Il s'est suicidé. 1386 01:11:51,849 --> 01:11:53,969 Nous ne le savons pas, madame. Nous essayons de le localiser. 1387 01:11:54,018 --> 01:11:57,562 - Pourquoi penses-tu qu'il s'est suicidé ? - Parce qu'il m'a dit qu'il le ferait. 1388 01:11:57,730 --> 01:12:00,190 - Zeke te l'a dit ? Quand? - Zeké ? Noté! 1389 01:12:00,358 --> 01:12:03,235 Ted m'a dit qu'il allait se suicider. 1390 01:12:03,403 --> 01:12:05,070 Chef, ils ont trouvé la voiture. 1391 01:12:05,238 --> 01:12:07,239 Mais Zeke n'est pas là. 1392 01:12:07,407 --> 01:12:09,408 - Montre-moi. - Allons-y! 1393 01:12:09,575 --> 01:12:10,701 Quoi... 1394 01:12:10,868 --> 01:12:12,619 Roméo : C'est juste ici. 1395 01:12:12,787 --> 01:12:14,788 Mère : Ooh, mon enfant, Je n'ai pas les bonnes chaussures. 1396 01:12:14,956 --> 01:12:16,581 C'est le bordel ici. 1397 01:12:16,749 --> 01:12:19,418 Pourquoi le seriez-vous tous dans tout ce désordre ? 1398 01:12:19,585 --> 01:12:20,794 Comment saviez-vous il viendrait ici ? 1399 01:12:20,962 --> 01:12:23,005 C'est son endroit préféré. 1400 01:12:23,172 --> 01:12:26,133 Il aime venir ici quand il veut être seul. 1401 01:12:26,300 --> 01:12:27,884 Cela s'appelle "La Fin du Monde". 1402 01:12:28,052 --> 01:12:30,137 Il a dit que c'était la plus belle endroit jamais. 1403 01:12:30,304 --> 01:12:31,638 Tu dois juste croire dans le Seigneur 1404 01:12:31,806 --> 01:12:34,516 et sache que tout est ça va se passer bien. 1405 01:12:34,684 --> 01:12:36,601 Pensez-vous que Dieu déteste les homosexuels ? 1406 01:12:36,769 --> 01:12:40,188 Pas mon Dieu. Mon Dieu aime tout le monde. 1407 01:12:40,356 --> 01:12:42,716 Ouais? Et si tu allais au paradis et vous découvrez que ce n'est pas le cas ? 1408 01:12:42,775 --> 01:12:43,900 Alors je suis au mauvais endroit, 1409 01:12:44,068 --> 01:12:45,988 parce que s'il ne veut pas de mon fils, Il ne veut pas de moi. 1410 01:12:46,154 --> 01:12:48,989 Et je lui donnerai pourquoi et file en enfer. 1411 01:12:49,157 --> 01:12:52,617 Soyez agréable à voir encore mon père de toute façon. 1412 01:12:52,785 --> 01:12:54,995 Attendez une minute ! 1413 01:12:55,163 --> 01:12:57,330 - Zéké ! - Ne... ne... ne... ne... ne pas ! 1414 01:12:57,498 --> 01:12:59,583 Restez en arrière ! 1415 01:12:59,751 --> 01:13:01,251 Kathleen : Zeké... 1416 01:13:02,587 --> 01:13:04,254 Roméo. 1417 01:13:06,674 --> 01:13:08,967 Je suis vraiment désolé. Ça va ? 1418 01:13:09,135 --> 01:13:11,094 Maintenant, c'est à vous de décider. 1419 01:13:15,767 --> 01:13:19,186 Je ne peux pas... Je ne peux pas être pédé. 1420 01:13:21,522 --> 01:13:24,274 - Je suis désolé. - Kathleen : C'est bon, Zeke. 1421 01:13:24,442 --> 01:13:26,318 Nous t'aimons. Nous ne nous soucions pas que vous soyez gay. 1422 01:13:26,486 --> 01:13:28,028 Papa le fait. 1423 01:13:28,196 --> 01:13:31,239 D'accord? Mes amis le font. 1424 01:13:32,700 --> 01:13:34,868 Je fais. 1425 01:13:35,036 --> 01:13:37,913 J'ai été là où tu es, Zeke. 1426 01:13:39,707 --> 01:13:41,374 Je suis là où tu es. 1427 01:13:41,542 --> 01:13:43,043 Tu es gay aussi ? 1428 01:13:43,211 --> 01:13:45,212 Non, non. 1429 01:13:45,379 --> 01:13:46,797 Je... 1430 01:13:48,925 --> 01:13:52,552 Je suis venu ici pour faire exactement quoi vous envisagez de le faire maintenant. 1431 01:13:52,720 --> 01:13:54,971 J'ai 41 ans, Je gère une animalerie, 1432 01:13:55,139 --> 01:13:57,849 pas de femme, pas d'enfants. 1433 01:13:58,017 --> 01:14:00,352 - Rien. - Ce n'est pas pareil. 1434 01:14:00,520 --> 01:14:02,020 Zéké ! 1435 01:14:02,188 --> 01:14:04,648 Tu as raison, ce n'est pas pareil. 1436 01:14:04,816 --> 01:14:06,316 Tu sais qui tu es, 1437 01:14:06,484 --> 01:14:07,901 tu ne peux tout simplement pas obtenir votre tête est encore là. 1438 01:14:08,069 --> 01:14:11,071 Moi? Je n'en ai aucune idée. 1439 01:14:11,239 --> 01:14:13,740 - Putain de saut. - Quoi? 1440 01:14:13,908 --> 01:14:15,242 Roméo : Allez-y. 1441 01:14:15,409 --> 01:14:17,828 Vas-y, pédé, saute. 1442 01:14:17,995 --> 01:14:21,164 Je n'ai jamais rencontré deux salopes plus pleurnichardes dans toute ma vie. 1443 01:14:21,332 --> 01:14:24,417 "Je gère une animalerie." "Je suis pédé." 1444 01:14:24,585 --> 01:14:27,587 Putain, qui s'en soucie ? 1445 01:14:27,755 --> 01:14:29,422 Je suis noir, je suis gay. 1446 01:14:30,675 --> 01:14:32,235 Ma mère a un putain de problème d'alcool. 1447 01:14:32,385 --> 01:14:34,177 Avait. J'avais un problème d'alcool. 1448 01:14:34,345 --> 01:14:35,762 Je suis sobre depuis deux mois. 1449 01:14:35,930 --> 01:14:38,098 J'ai ma puce ici quelque part. 1450 01:14:38,266 --> 01:14:39,826 je n'ai pas vu mon père depuis que j'ai huit ans, 1451 01:14:39,934 --> 01:14:41,935 et mon putain de nom c'est Roméo. 1452 01:14:42,103 --> 01:14:44,980 Et je suis encore plus reconnaissant que vous toutes, salopes. 1453 01:14:45,148 --> 01:14:47,858 Tu es gay, Zeke. 1454 01:14:48,025 --> 01:14:49,609 Et je t'aime. 1455 01:14:49,777 --> 01:14:52,154 Je t'aime. 1456 01:14:52,321 --> 01:14:54,030 Alors choisir une vie d'amour 1457 01:14:54,198 --> 01:14:56,449 du peuple c'est vraiment important 1458 01:14:56,617 --> 01:15:00,495 et sois un artiste parce que tu es vraiment talentueux... 1459 01:15:02,165 --> 01:15:03,957 si cela vous est insupportable, alors tu devrais sauter. 1460 01:15:04,125 --> 01:15:05,792 - Whoa, whoa, whoa. D'accord. - Saut. 1461 01:15:05,960 --> 01:15:07,169 Chanceux : Très bien. D'accord, d'accord. 1462 01:15:07,336 --> 01:15:10,172 Assez d'essayer de convaincre deux personnes à se suicider. 1463 01:15:11,632 --> 01:15:13,800 Zeke, c'est ton père. 1464 01:15:13,968 --> 01:15:17,304 - Je suis gay, papa, pas aveugle. - Droite. 1465 01:15:17,471 --> 01:15:20,348 Tu es mon fils et je t'aime. 1466 01:15:21,767 --> 01:15:25,979 J'avoue que je ne suis pas trop fou à propos de toi qui aime les pénis des hommes, 1467 01:15:26,147 --> 01:15:27,939 mais ce n'est pas une rupture. 1468 01:15:28,107 --> 01:15:31,651 Juste parce que je n'en ai pas besoin un dessin d'un bol plein d'eux 1469 01:15:31,819 --> 01:15:33,028 accroché au mur de mon bureau... 1470 01:15:33,196 --> 01:15:35,071 Chance, reste sur la bonne voie. 1471 01:15:35,239 --> 01:15:37,282 Droite. 1472 01:15:37,450 --> 01:15:40,202 - (Kathleen crie) - Oh, non, non, non, mon fils, ne le fais pas, s'il te plaît. 1473 01:15:40,369 --> 01:15:41,995 S'il te plaît. 1474 01:15:42,163 --> 01:15:44,915 Je ne peux pas vivre comme ça, papa. 1475 01:15:48,753 --> 01:15:51,171 Savez-vous comment je suis arrivé mon pseudo ? 1476 01:15:51,339 --> 01:15:52,756 Quoi? 1477 01:15:52,924 --> 01:15:54,925 Mon surnom, Lucky. 1478 01:15:55,092 --> 01:15:56,509 Tu sais comment je l'ai eu ? 1479 01:15:56,677 --> 01:15:57,761 De... de quoi tu parles ? 1480 01:15:57,929 --> 01:16:00,513 De... de la capture miraculeuse tu as réussi à jouer au football au lycée ? 1481 01:16:00,681 --> 01:16:01,761 De quoi parles-tu? 1482 01:16:01,849 --> 01:16:04,517 C'est ce que je t'ai dit, mais ce n'est pas... 1483 01:16:04,685 --> 01:16:06,061 ce n'est pas pour ça. 1484 01:16:06,229 --> 01:16:08,188 Je l'ai eu parce que je n'ai pas de chance. 1485 01:16:08,356 --> 01:16:10,065 Je n'ai pas eu de chance du tout. 1486 01:16:10,233 --> 01:16:12,525 La malchance a duré trop longtemps. 1487 01:16:12,693 --> 01:16:15,153 Nous apprenions l'ironie en cours d'anglais 1488 01:16:15,321 --> 01:16:16,863 et quelques malins je l'ai raccourci. 1489 01:16:17,031 --> 01:16:19,032 Nous avons perdu ce match 1490 01:16:19,200 --> 01:16:21,701 parce que j'ai fouillé quelques pièces plus tard. 1491 01:16:21,869 --> 01:16:25,455 Ouais. Mais tu sais, plus tard, quand je suis entré dans la force 1492 01:16:25,623 --> 01:16:28,541 et j'ai rencontré ta mère et nous avions toi et ton frère, 1493 01:16:28,709 --> 01:16:30,710 J'ai commencé à penser que peut-être... 1494 01:16:30,878 --> 01:16:32,545 mon nom n'était pas si ironique. 1495 01:16:32,713 --> 01:16:34,673 Quel est ton point ? 1496 01:16:34,840 --> 01:16:37,217 Quand j'avais ton âge, il m'est arrivé des conneries aussi. 1497 01:16:37,385 --> 01:16:38,593 Cela nous arrive à tous. 1498 01:16:38,761 --> 01:16:40,971 Cela ne veut pas dire que tu dis "merde" et tue-toi. 1499 01:16:41,138 --> 01:16:43,306 Parce que c'est demain totalement différent. 1500 01:16:43,474 --> 01:16:45,850 C'est temporaire, mon fils. 1501 01:16:46,018 --> 01:16:49,729 Je sais que je ne le serai peut-être pas le gars le plus facile au monde à qui parler. 1502 01:16:49,897 --> 01:16:53,066 Je ne suis pas un monstre. Je t'aime toujours. 1503 01:16:53,234 --> 01:16:55,235 (pleurer) 1504 01:16:57,321 --> 01:17:00,240 J'adore ce connard. Je vous aime tous. 1505 01:17:00,408 --> 01:17:02,867 Zeke. 1506 01:17:03,035 --> 01:17:05,036 Je suis désolé. 1507 01:17:05,204 --> 01:17:07,747 Je sais que je n'y suis pas allé une très bonne mère. 1508 01:17:07,915 --> 01:17:11,126 J'ai vu des choses, Je-je savais des choses, 1509 01:17:11,294 --> 01:17:13,837 Je viens de... Je ne sais pas pourquoi je... 1510 01:17:14,005 --> 01:17:15,839 Tu es une mère formidable, Kathleen ! 1511 01:17:16,007 --> 01:17:18,425 - Tu le penses ? - Oui je le fais. 1512 01:17:18,592 --> 01:17:20,093 Et tu es une bonne épouse. 1513 01:17:24,515 --> 01:17:27,434 Tu peux t'en sortir, Zeke. 1514 01:17:27,601 --> 01:17:30,103 Tu as de la famille et des amis qui t'aiment. 1515 01:17:30,271 --> 01:17:31,604 Allez, rentrons à la maison. 1516 01:17:31,772 --> 01:17:36,359 - Allez, chérie. - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1517 01:17:36,527 --> 01:17:38,194 - Mon Dieu, Zeke ! - Maman! 1518 01:17:38,362 --> 01:17:39,404 - (tous crient) - Merde ! 1519 01:17:39,572 --> 01:17:41,031 - Ted : Zeke ! - Chanceux : Zeke ! 1520 01:17:41,198 --> 01:17:43,241 Kathleen : Oh mon Dieu ! 1521 01:17:45,244 --> 01:17:48,079 - Chanceux : Ted ! -Greta : Ted ! 1522 01:17:48,247 --> 01:17:50,790 (Cris de chance) 1523 01:17:55,713 --> 01:17:57,130 (halètement) 1524 01:17:57,298 --> 01:18:00,133 Hé! Je t'ai eu ! 1525 01:18:00,301 --> 01:18:02,302 Accroche-toi à moi ! 1526 01:18:02,470 --> 01:18:03,553 Où est Ted ? 1527 01:18:03,721 --> 01:18:05,805 - Où est oncle Ted ? -Ted ! Ted ! 1528 01:18:05,973 --> 01:18:08,391 Nounours ! Nounours ! 1529 01:18:24,825 --> 01:18:26,284 (l'homme rit) 1530 01:18:26,452 --> 01:18:28,203 Plutôt cool, hein ? 1531 01:18:33,000 --> 01:18:34,918 - (rires) - Papa ? 1532 01:18:35,086 --> 01:18:36,294 Salut Teddy. 1533 01:18:39,924 --> 01:18:43,176 - Suis-je mort ? - Non, non, non, tu es... 1534 01:18:43,344 --> 01:18:45,637 ton cerveau est privé d'oxygène. 1535 01:18:45,805 --> 01:18:49,015 Alors je suis sur le point de mourir, Je ne l'ai tout simplement pas encore fait ? 1536 01:18:49,183 --> 01:18:52,018 Cela dépend. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1537 01:18:54,688 --> 01:18:57,232 je suppose 1538 01:18:57,400 --> 01:18:58,858 la mort semble... 1539 01:18:59,026 --> 01:19:00,276 Je ne sais pas... 1540 01:19:00,444 --> 01:19:01,903 plus facile. 1541 01:19:02,071 --> 01:19:05,031 Je ne vais pas te mentir, la mort a ses avantages, 1542 01:19:05,199 --> 01:19:06,866 mais rien ne vaut la vie. 1543 01:19:07,034 --> 01:19:08,868 Rien. 1544 01:19:09,036 --> 01:19:11,955 - Puis-je rester avec toi ? - Non, pas encore. 1545 01:19:12,123 --> 01:19:13,540 Un jour. 1546 01:19:13,707 --> 01:19:16,876 J'ai tout le temps peur, papa. 1547 01:19:17,044 --> 01:19:20,338 Je sais, mais le truc pour vaincre la peur… 1548 01:19:20,506 --> 01:19:23,883 c'est vivre une vie si pleine il n'y a pas de place pour ça. 1549 01:19:24,051 --> 01:19:26,469 La peur prospère dans le vide, mon fils. 1550 01:19:26,637 --> 01:19:29,013 Alors fais le plein, Teddy. 1551 01:19:29,181 --> 01:19:30,640 Je sais que tu peux le faire. 1552 01:19:33,602 --> 01:19:35,437 Au revoir, ours en peluche. 1553 01:20:02,756 --> 01:20:05,550 (rugit) 1554 01:20:38,250 --> 01:20:41,586 - Est-ce que mon petit frère va bien ? - Très bien, reculez, chef. 1555 01:20:41,754 --> 01:20:44,589 Zeke. 1556 01:20:44,757 --> 01:20:47,759 - Il n'y a pas de pouls. - Ah, allez, Ted ! 1557 01:20:47,927 --> 01:20:51,221 Oh, tu as pris mon père, tu ne peux pas non plus emmener mon petit frère. 1558 01:20:51,388 --> 01:20:52,555 Ted. 1559 01:20:52,723 --> 01:20:55,391 Oh, mon Dieu. Pouvez-vous m'entendre? Ted ? 1560 01:20:55,559 --> 01:20:58,811 Non, tu ne peux pas partir. Vous ne pouvez pas partir. 1561 01:21:00,981 --> 01:21:03,399 je suis vraiment désolé que je me suis mis en colère contre toi avant. 1562 01:21:03,567 --> 01:21:05,568 je suis désolé que j'ai dit ces choses. 1563 01:21:05,736 --> 01:21:07,237 La vraie raison que je n'ai pas de petit ami 1564 01:21:07,404 --> 01:21:09,948 c'est que je ne le fais pas... Je ne fais confiance à personne pour rester dans les parages 1565 01:21:10,115 --> 01:21:12,784 et je ne peux pas emmener les gens me quitte plus, 1566 01:21:12,952 --> 01:21:15,495 donc j'ai besoin que tu restes. 1567 01:21:15,663 --> 01:21:17,830 S'il vous plaît, J'ai besoin de penser que 1568 01:21:17,998 --> 01:21:21,334 Je vaux quelqu'un rester dans les parages. 1569 01:21:24,004 --> 01:21:25,004 (toux) 1570 01:21:25,172 --> 01:21:27,632 - Oh, Ted ! - Hé, Ted, c'est moi. 1571 01:21:27,800 --> 01:21:30,260 - Ton frère, Chance. - (toux) 1572 01:21:30,427 --> 01:21:32,262 Je t'aime, mec. Dire quelque chose. 1573 01:21:32,429 --> 01:21:35,848 J'ai vu... Papa. 1574 01:21:37,935 --> 01:21:39,644 Et Wammy. 1575 01:21:39,812 --> 01:21:41,145 Oh mon Dieu! 1576 01:21:41,313 --> 01:21:43,773 Il a été sous trop longtemps. Il est vraiment attardé maintenant ! 1577 01:21:43,941 --> 01:21:46,401 Chanceux, chérie, Je suis sûr qu'il est juste étourdi, c'est tout. 1578 01:21:46,569 --> 01:21:48,278 Papa... 1579 01:21:49,947 --> 01:21:51,823 et Wammy. 1580 01:21:51,991 --> 01:21:54,701 Non, non, c'est complètement retardé. 1581 01:21:54,868 --> 01:21:57,537 Mais ça va ! Je t'aime toujours, mec. 1582 01:21:57,705 --> 01:21:59,163 Tu es mon petit frère. 1583 01:21:59,331 --> 01:22:01,833 Nous allons obtenir le meilleur spécialiste du retard dans le monde. 1584 01:22:02,001 --> 01:22:04,081 Nous devrons probablement construire des rampes ou quelque chose comme ça. 1585 01:22:04,211 --> 01:22:05,545 Mais ça va ! C'est bon. 1586 01:22:05,713 --> 01:22:07,380 Rien n'est trop beau pour mon petit frère. 1587 01:22:07,548 --> 01:22:09,799 - Euh, chef ? - Hein? 1588 01:22:09,967 --> 01:22:12,760 Je trouve le mot « retardé » offensant. Ma sœur est mentalement déficiente. 1589 01:22:12,928 --> 01:22:14,304 Oh, ouais, Kevin, 1590 01:22:14,471 --> 01:22:17,682 tu vas tourner ça tu veux un concours de mesure de bite maintenant ? 1591 01:22:17,850 --> 01:22:19,475 (grognant) 1592 01:22:19,643 --> 01:22:22,228 Je suis offensé, Kevin. 1593 01:22:24,481 --> 01:22:25,961 Ted : Il n'a pas cassé des os non plus ? 1594 01:22:26,108 --> 01:22:27,900 Chanceux : c'était comme ça nous avons touché l'eau. 1595 01:22:28,068 --> 01:22:29,902 C'était un peu plus qu'une chute de 100 pieds. 1596 01:22:30,070 --> 01:22:32,488 J'ai dessiné au crayon, je suis descendu environ 20 pieds. 1597 01:22:32,656 --> 01:22:34,574 Je suis revenu tout de suite. Il était là. 1598 01:22:34,742 --> 01:22:35,867 Tu es un peu... (rires) 1599 01:22:36,035 --> 01:22:37,869 à moitié dessiné au crayon, la moitié du ventre s'est effondrée. 1600 01:22:38,037 --> 01:22:39,954 Je vous ai coupé le souffle. 1601 01:22:40,122 --> 01:22:43,374 Mais le fait que tu aies été assommé vous a probablement sauvé la vie. 1602 01:22:45,002 --> 01:22:47,503 Tu as été très courageux, Teddy. 1603 01:22:47,671 --> 01:22:51,591 Sauter après Zeke comme tu l'as fait... 1604 01:22:51,759 --> 01:22:54,218 et étant un si mauvais nageur 1605 01:22:54,386 --> 01:22:57,096 - et tellement peur des hauteurs. - Ouais, je sais. 1606 01:22:57,264 --> 01:23:00,725 Tu sais, je ne me suis jamais beaucoup vanté à propos de vous deux qui avez grandi, 1607 01:23:00,893 --> 01:23:01,934 mais je veux le faire maintenant 1608 01:23:02,102 --> 01:23:07,649 parce que je suis très fier de vous deux. 1609 01:23:07,816 --> 01:23:10,026 Tellement fier de toi. (bisous) 1610 01:23:10,194 --> 01:23:11,194 Merci, maman. 1611 01:23:11,362 --> 01:23:14,030 Okay, Teddy, on doit y aller. 1612 01:23:14,198 --> 01:23:16,157 je dois aller voir le psychologue de l'hôpital. 1613 01:23:16,325 --> 01:23:17,784 Formation de sensibilité, 1614 01:23:17,951 --> 01:23:19,786 s'occuper de Zeke, tu sais... 1615 01:23:22,122 --> 01:23:24,457 Et je te verrai demain quand tu seras libéré, d'accord ? 1616 01:23:25,834 --> 01:23:28,670 - Je t'aime, mon frère. - Je t'aime aussi, Chance. 1617 01:23:29,880 --> 01:23:32,465 - Allez, maman. - Je reviendrai. 1618 01:23:33,842 --> 01:23:35,301 (clic de langue) Ted. 1619 01:23:40,974 --> 01:23:43,309 Salut. 1620 01:23:43,477 --> 01:23:44,811 Salut. 1621 01:23:46,980 --> 01:23:50,733 ♪ Le paysage change ♪ 1622 01:23:50,901 --> 01:23:53,569 ♪ Et ça réchauffe mon âme... ♪ 1623 01:23:53,737 --> 01:23:55,113 Merci d'être resté. 1624 01:23:55,280 --> 01:23:57,573 ♪ Je suis à 200 miles plus bas... ♪ 1625 01:23:57,741 --> 01:23:59,659 j'allais dire la même chose pour toi. 1626 01:23:59,827 --> 01:24:01,828 (rires) 1627 01:24:01,995 --> 01:24:05,373 ♪ Alors enfile tes bottes ♪ 1628 01:24:05,541 --> 01:24:09,711 ♪ Et ton manteau de marche ♪ 1629 01:24:09,878 --> 01:24:12,046 ♪ Et nous le ferons ensemble laisse nos empreintes ♪ 1630 01:24:12,214 --> 01:24:16,801 - ♪ Sur la neige vierge... ♪ - (applaudissement) 1631 01:24:16,969 --> 01:24:20,138 ♪ Cet ancien lever de soleil ♪ 1632 01:24:20,305 --> 01:24:24,350 - ♪ Descendra bientôt... ♪ - Allons-y. 1633 01:24:24,518 --> 01:24:26,799 - Whoa, whoa, whoa. - ♪ Et nous resterons ici à réfléchir ♪ 1634 01:24:26,854 --> 01:24:29,647 ♪ Sur les choses sur lequel nous pouvons compter ♪ 1635 01:24:31,692 --> 01:24:35,153 ♪ Alors recommençons ♪ 1636 01:24:35,320 --> 01:24:39,282 ♪ Sans aucun moyen pour parvenir à une fin ♪ 1637 01:24:39,450 --> 01:24:41,325 ♪ Juste un espoir sincère ♪ 1638 01:24:41,493 --> 01:24:44,912 ♪ Et une main fermée plein d'amis ♪ 1639 01:24:48,751 --> 01:24:52,545 ♪ Ouais, eh bien, Londres allait bien, mais j'étais mort dans l'eau ♪ 1640 01:24:52,713 --> 01:24:56,507 ♪ Je ne pouvais pas le voir sous sa lumière, Je ne pouvais pas m'agenouiller devant son autel ♪ 1641 01:24:56,675 --> 01:25:01,262 ♪ Tout ce que je voulais c'était le déchirer jusqu'au sol ♪ 1642 01:25:01,430 --> 01:25:04,932 ♪ Mais je me sens bien maintenant ♪ 1643 01:25:05,100 --> 01:25:09,771 ♪ Ouais, je me sens bien ♪ 1644 01:25:13,984 --> 01:25:17,069 ♪ Chaque matin ♪ 1645 01:25:17,237 --> 01:25:21,240 ♪ Quand le café est servi ♪ 1646 01:25:21,408 --> 01:25:24,744 ♪ Et je redécouvre cette couleur dans tes yeux ♪ 1647 01:25:24,912 --> 01:25:28,372 ♪ Dans son or et son bronze ♪ 1648 01:25:28,540 --> 01:25:31,709 ♪ Et au clair de lune ♪ 1649 01:25:31,877 --> 01:25:35,004 ♪ Nous allons allumer les bougies... ♪ 1650 01:25:36,507 --> 01:25:38,508 La voix de Ted : Emerson l'a très bien dit. 1651 01:25:38,675 --> 01:25:41,385 "Quand il fait le plus sombre, nous pouvons voir les étoiles. 1652 01:25:41,553 --> 01:25:42,929 Ils sont toujours là. 1653 01:25:43,096 --> 01:25:45,932 Tu dois juste te souvenir pour pencher la tête en arrière et lever les yeux. 1654 01:25:58,946 --> 01:26:01,823 (jeu de musique) 1655 01:26:01,990 --> 01:26:04,450 (vocalisant) 1656 01:26:11,708 --> 01:26:14,293 ♪ Je vais te dire pourquoi, parce que je ne sais pas pourquoi ♪ 1657 01:26:14,461 --> 01:26:16,963 ♪ Mais je peux te le dire comment ça s'est passé ♪ 1658 01:26:17,130 --> 01:26:19,674 ♪ Il y a un moment, il fut un temps ♪ 1659 01:26:19,842 --> 01:26:22,343 ♪ Quand nous venons de nous arrêter j'écoute ♪ 1660 01:26:22,511 --> 01:26:24,971 ♪ Il y a un fantôme et ça hante cette ville ♪ 1661 01:26:25,138 --> 01:26:27,598 ♪ Ouais, ça le hante de haut en bas ♪ 1662 01:26:27,766 --> 01:26:30,393 ♪ Tu es en désordre, ouais, tu es un putain de désastre ♪ 1663 01:26:30,561 --> 01:26:33,145 ♪ Si tu ne le sais pas à présent ♪ 1664 01:26:33,313 --> 01:26:35,648 ♪ Ce n'est pas le cas je le sais maintenant ♪ 1665 01:26:40,821 --> 01:26:45,908 ♪ Toujours amoureux du virage de ta phrase ♪ 1666 01:26:46,076 --> 01:26:48,828 ♪ Tu es toujours le son c'est logique ♪ 1667 01:26:48,996 --> 01:26:51,247 ♪ À travers ces années ♪ 1668 01:26:51,415 --> 01:26:56,502 ♪ Je ne veux pas que tu demandes comment je vais ♪ 1669 01:26:56,670 --> 01:27:01,549 ♪ Je te voulais juste pour me dire que tout va bien ♪ 1670 01:27:03,510 --> 01:27:05,511 (vocalisant) 1671 01:27:13,186 --> 01:27:15,730 ♪ Tu peux te battre, mais peux-tu te battre toi-même ? ♪ 1672 01:27:15,898 --> 01:27:18,274 ♪ Parce que tu es occupé, tu ne vois pas ? ♪ 1673 01:27:18,442 --> 01:27:20,902 ♪ Si c'est un coeur tu cherchais ♪ 1674 01:27:21,069 --> 01:27:23,654 ♪ Eh bien, tu n'auras pas ça de moi ♪ 1675 01:27:23,822 --> 01:27:26,282 ♪ Toi seul ? Parce que tu as l'air seul ♪ 1676 01:27:26,450 --> 01:27:28,951 ♪ Parce que tu es assis tout seul ♪ 1677 01:27:29,119 --> 01:27:31,537 ♪ Es-tu en vie ? Eh bien, tu as l'air vivant ♪ 1678 01:27:31,705 --> 01:27:34,373 ♪ Et veux-tu juste décrocher le téléphone ? ♪ 1679 01:27:34,541 --> 01:27:37,043 ♪ Veux-tu juste reprendre le téléphone ? ♪ 1680 01:27:42,174 --> 01:27:47,178 ♪ Toujours amoureux avec la tournure de ta phrase ♪ 1681 01:27:47,346 --> 01:27:49,972 ♪ Tu es toujours le son c'est logique ♪ 1682 01:27:50,140 --> 01:27:52,767 ♪ À travers ces années ♪ 1683 01:27:52,935 --> 01:27:57,897 ♪ Je ne veux pas que tu demandes comment je vais ♪ 1684 01:27:58,065 --> 01:28:02,193 ♪ Je te voulais juste pour me dire que tout va bien ♪ 1685 01:28:03,487 --> 01:28:08,449 ♪ Toujours amoureux avec la tournure de ta phrase ♪ 1686 01:28:08,617 --> 01:28:11,243 ♪ Tu es toujours le son c'est logique ♪ 1687 01:28:11,411 --> 01:28:14,080 ♪ À travers ces années ♪ 1688 01:28:14,247 --> 01:28:19,418 ♪ Je ne veux pas que tu demandes comment je vais ♪ 1689 01:28:19,586 --> 01:28:23,339 ♪ Je te voulais juste pour me dire que tout va bien ♪ 1690 01:28:24,758 --> 01:28:29,804 ♪ Toujours amoureux avec la tournure de ta phrase ♪ 1691 01:28:29,972 --> 01:28:32,556 ♪ Tu es toujours le son c'est logique ♪ 1692 01:28:32,724 --> 01:28:35,393 ♪ À travers ces années ♪ 1693 01:28:35,560 --> 01:28:40,690 ♪ Je ne veux pas que tu demandes comment je vais ♪ 1694 01:28:40,857 --> 01:28:44,443 ♪ Je te voulais juste pour me dire que tout va bien. ♪ 1695 01:28:44,611 --> 01:28:46,737 (vocalisant) 1696 01:29:10,762 --> 01:29:13,764 (jeu de musique) 1697 01:29:21,189 --> 01:29:26,235 ♪ Aime-moi tendrement, aime-moi, doux ♪ 1698 01:29:26,403 --> 01:29:30,031 ♪ Ne me laisse jamais partir ♪ 1699 01:29:31,783 --> 01:29:36,996 ♪ Tu as fait ma vie complet ♪ 1700 01:29:37,164 --> 01:29:41,167 ♪ Et je t'aime tellement ♪ 1701 01:29:42,461 --> 01:29:47,465 ♪ Aime-moi tendrement, aime-moi vraiment ♪ 1702 01:29:47,632 --> 01:29:51,302 ♪ Tous mes rêves réalisés ♪ 1703 01:29:52,846 --> 01:29:57,767 ♪ Car, ma chérie, Je t'aime ♪ 1704 01:29:57,934 --> 01:30:01,729 ♪ Et je le ferai toujours ♪ 1705 01:30:03,356 --> 01:30:08,527 ♪ Quand enfin mes rêves deviennent réalité ♪ 1706 01:30:08,695 --> 01:30:12,239 ♪ Chérie, ça je le sais ♪ 1707 01:30:14,117 --> 01:30:19,080 ♪ Le bonheur te suivra ♪ 1708 01:30:19,247 --> 01:30:23,459 ♪ Juste avant de partir. ♪ 1709 01:30:25,252 --> 01:30:40,298 - Synchronisé et corrigé par Espagnol -