1 00:00:18,226 --> 00:00:20,060 קולו של אדם: פתרון החידה הבאה 2 00:00:20,228 --> 00:00:22,688 יגלה את הסוד הנורא מאחורי היקום, 3 00:00:22,856 --> 00:00:24,982 בהנחה שלא להשתגע לגמרי בניסיון. 4 00:00:25,150 --> 00:00:28,193 תגיד שיש לך גרזן-- פשוט זול מהום דיפו. 5 00:00:28,361 --> 00:00:30,738 - (קיצוץ) - ביום חורף מר אחד 6 00:00:30,905 --> 00:00:32,698 אתה משתמש בגרזן הזה כדי לערוף ראש של גבר. - (נהנה) 7 00:00:32,866 --> 00:00:35,159 אל תדאג-- האיש כבר מת. 8 00:00:35,326 --> 00:00:38,162 אולי אתה צריך לדאוג, כי אתה זה שירית בו. 9 00:00:38,329 --> 00:00:39,997 הוא היה בחור עצבני גדול 10 00:00:40,165 --> 00:00:42,875 עם עור ורידי מתוח על דו-ראשי נפוח, 11 00:00:43,043 --> 00:00:44,501 קעקוע של צלב קרס על הלשון שלו. 12 00:00:44,669 --> 00:00:46,253 ואתה מתנתק הראש שלו בגלל 13 00:00:46,421 --> 00:00:48,338 אפילו עם שמונה חורי כדור בתוכו, 14 00:00:48,506 --> 00:00:50,299 אתה די בטוח שהוא בערך לקום בחזרה על רגליו 15 00:00:50,467 --> 00:00:52,593 ולאכול את מבט האימה ממש מהפנים שלך. 16 00:00:52,761 --> 00:00:54,845 עכשיו יש לך גרזן שבור. 17 00:00:55,013 --> 00:00:58,307 אז אתה הולך לחנות לחומרי בניין... - (צלצול פעמון) 18 00:00:58,475 --> 00:01:02,978 ...להסביר את האדמדם הכהה כתמים על הידית כרוטב ברביקיו. 19 00:01:03,146 --> 00:01:05,481 - (מטפטף גשם) - הגרזן המתוקן יושב באין מפריע 20 00:01:05,648 --> 00:01:07,232 בביתך עד האביב הבא 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,818 - כאשר בוקר גשום אחד... - (מצמרר) 22 00:01:09,986 --> 00:01:13,822 אז אתה תופס את הגרזן הנאמן שלך וקוצצים את הדבר לכמה חתיכות. 23 00:01:13,990 --> 00:01:16,158 - ( מצלצל ) אבל במכה האחרונה... 24 00:01:16,326 --> 00:01:19,328 כמובן שראש סדוק פירושו עוד נסיעה לחנות לחומרי בניין. 25 00:01:22,248 --> 00:01:25,250 ברגע שאתה חוזר הביתה עם אבל הגרזן החדש שלך... 26 00:01:27,378 --> 00:01:30,339 - ( נאנח ) - אתה פוגש את הגוף המחודש 27 00:01:30,507 --> 00:01:32,216 של הבחור שערפת את ראשו בשנה שעברה, 28 00:01:32,383 --> 00:01:35,427 רק יש לו ראש חדש תפור עם מה שנראה כמו 29 00:01:35,595 --> 00:01:38,680 קו גוזם עשבים מפלסטיק ולובש את הביטוי הייחודי הזה 30 00:01:38,848 --> 00:01:41,016 ממך-האיש-שהרג אותי- טינה מהחורף שעבר 31 00:01:41,184 --> 00:01:43,102 שאדם פוגש כל כך לעתים רחוקות בחיי היומיום. 32 00:01:43,269 --> 00:01:44,937 אז אתה מניף את הגרזן שלך. 33 00:01:45,105 --> 00:01:49,108 ( צרוד ) זה הגרזן שהרג אותי. 34 00:01:51,069 --> 00:01:52,694 קולו של אדם: האם הוא צודק? 35 00:01:52,862 --> 00:01:55,155 (מוזיקה דרמטית מתנגנת) 36 00:02:09,462 --> 00:02:11,421 (צרצרים מצייצים) 37 00:02:14,425 --> 00:02:16,510 (נביחה רחוקה) 38 00:02:26,437 --> 00:02:28,397 (צלמית חורקת) 39 00:02:35,989 --> 00:02:38,073 קולו של דייב: שמי דיוויד וונג. 40 00:02:38,241 --> 00:02:40,367 ראיתי פעם כליות של גבר מגדלות מחושים, 41 00:02:40,535 --> 00:02:42,619 לקרוע את עצמו של חור מרופט בגבו 42 00:02:42,787 --> 00:02:44,663 וללכת להכות על פני רצפת המטבח שלי. 43 00:02:44,831 --> 00:02:46,874 אבל זה כבר סיפור אחר. 44 00:02:47,041 --> 00:02:49,793 (שואף עמוק, מתנשף) 45 00:02:51,296 --> 00:02:52,963 עוד תופעות לוואי. 46 00:02:53,131 --> 00:02:55,507 זה תמיד ככה כשאני על הרוטב. 47 00:02:55,675 --> 00:02:57,301 - נתתי מינון לפני שש שעות. - (צלחת מצלצלת) 48 00:02:59,220 --> 00:03:02,931 בספירה שלי היו 5,829 גרגירים של אורז בצלחת שלה. 49 00:03:03,099 --> 00:03:05,392 האורז גודל בארקנסו. הבחור שרץ 50 00:03:05,560 --> 00:03:07,603 הקצרה של ג'ון דיר זכה לכינוי קוטר. 51 00:03:07,770 --> 00:03:09,521 (חורק) 52 00:03:11,482 --> 00:03:14,193 אני לא גאון. גם אני לא מדיום. 53 00:03:14,360 --> 00:03:15,944 רק תופעות לוואי, זה הכל. 54 00:03:16,112 --> 00:03:17,821 (קולו של גבר, מעוות) דיוויד וונג? 55 00:03:17,989 --> 00:03:20,073 (קול רגיל) דיוויד וונג? 56 00:03:20,241 --> 00:03:22,409 מה, נמנמת שם? 57 00:03:22,577 --> 00:03:25,871 היי, אתה-- אתה ארני, נכון? 58 00:03:26,039 --> 00:03:28,415 ארני בלונדסטון. סליחה שאני מאחר. 59 00:03:28,583 --> 00:03:30,959 אתה לא נראה אסייתי, מר וונג. 60 00:03:31,127 --> 00:03:34,713 אני לא. נולדתי ממש כאן. 61 00:03:34,881 --> 00:03:37,591 אם כי שם המשפחה שלי השתנה. חשבתי שזה יקשה עליי למצוא. 62 00:03:37,759 --> 00:03:40,677 אתה יודע ש-וונג כן שם המשפחה הנפוץ ביותר בעולם? 63 00:03:40,845 --> 00:03:43,388 מממ. המשפחה שלך עדיין בסביבה? 64 00:03:43,556 --> 00:03:46,850 לא, אימצתי. מעולם לא הכרתי את אבא האמיתי שלי. 65 00:03:47,018 --> 00:03:49,853 אתה יכול להיות אבא שלי לכל מה שאני יודע. 66 00:03:51,272 --> 00:03:52,522 אתה אבא שלי? 67 00:03:52,690 --> 00:03:54,691 אה... (מצחקק) 68 00:03:54,859 --> 00:03:56,109 אני לא חושב, לא. 69 00:03:56,277 --> 00:03:58,987 בכל מקרה, המשפחה המאומצת שלי התרחק. 70 00:03:59,155 --> 00:04:01,490 אני לא אספר לך לאן הם הלכו, אבל... 71 00:04:01,658 --> 00:04:04,409 הוצא את העט שלך, כי אתה רוצה לכתוב את זה. 72 00:04:04,577 --> 00:04:07,663 אמא הביולוגית שלי, היא הייתה ממוסדת. 73 00:04:07,830 --> 00:04:09,206 בטח היה קשה. 74 00:04:09,374 --> 00:04:11,625 היא הייתה מתוחה, קניבל מכור לאכזב, 75 00:04:11,793 --> 00:04:14,795 התעסק בערפדות ונקרומניה. 76 00:04:14,963 --> 00:04:17,422 פוצצה את בדיקת הרווחה שלה כל חודש על נרות שחורים. 77 00:04:17,590 --> 00:04:20,175 בֶּאֱמֶת? ואני חשבתי אמא שלי הייתה רעה 78 00:04:20,343 --> 00:04:22,803 כי היא לא תרצה תן לי לראות את "רוח רפאים בחלל". 79 00:04:22,971 --> 00:04:26,265 אתה מושך לי את הרגל? לא, זה רק מה שאני עושה 80 00:04:26,432 --> 00:04:30,352 כשאני נהיה עצבני. אממ, היא הייתה דו קוטבית, זה הכל. 81 00:04:30,520 --> 00:04:33,146 לא יכול היה להחזיק בית. אבל האם הסיפור השני לא טוב יותר? 82 00:04:33,314 --> 00:04:35,899 אני חושב שאתה צריך להשתמש בזה. חשבתי שאתה רוצה 83 00:04:36,067 --> 00:04:38,402 להוציא את האמת לאור, הצד שלך בזה. 84 00:04:38,569 --> 00:04:41,697 אם לא, מה כן אנחנו אפילו עושים כאן, מר וונג? 85 00:04:41,864 --> 00:04:45,117 אתה צודק. מִצטַעֵר. 86 00:04:45,285 --> 00:04:46,827 אז אתם-- אתה מה? 87 00:04:46,995 --> 00:04:49,997 אתה סוג כלשהו של רוחניות? 88 00:04:50,164 --> 00:04:52,082 מגרשי שדים? משהו כזה? 89 00:04:52,250 --> 00:04:55,252 קולו של דייב: אני יכול לפוצץ את עולמך, ארני. 90 00:04:55,420 --> 00:04:57,421 אם אראה לך מה יש במיכל הזה, 91 00:04:57,588 --> 00:04:59,464 לעולם לא תרגיש אחד עם המין האנושי 92 00:04:59,632 --> 00:05:01,091 עד יום מותך. 93 00:05:01,259 --> 00:05:03,427 פעם חרבן לעצמך, ארני? 94 00:05:03,594 --> 00:05:06,763 כי היית עושה זאת אם היית שם אתמול בלילה. 95 00:05:06,931 --> 00:05:09,808 - (צלצול סלולרי) - (מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה) 96 00:05:12,395 --> 00:05:16,148 איש בטלוויזיה: הוא מחפש של אמת בעידן של פחד. 97 00:05:16,316 --> 00:05:19,151 - (גבר - גבר: הוא מוכן לפנות כלפי מטה 98 00:05:19,319 --> 00:05:22,279 - לגיונות הרשע. - בנאדם 99 00:05:22,447 --> 00:05:24,573 אָדָם: הוא יעזור לחברו 100 00:05:24,741 --> 00:05:27,075 למצוא נתיב אל האור. 101 00:05:27,243 --> 00:05:28,618 אָדָם 102 00:05:31,873 --> 00:05:33,874 (טלפון סלולרי מצלצל) 103 00:05:36,794 --> 00:05:38,879 (טלפון סלולרי מצלצל) 104 00:05:39,047 --> 00:05:40,547 (צפצופים) 105 00:05:41,966 --> 00:05:44,593 - שלום? היי, זה ג'ון. 106 00:05:44,761 --> 00:05:47,179 הסרסור שלך אומר תביא משלוח הקראק הלילה 107 00:05:47,347 --> 00:05:48,847 או שהוא ייאלץ לתקוע אותך. 108 00:05:49,015 --> 00:05:51,099 תכיר אותו איפה קברנו את הזונה הקוריאנית-- 109 00:05:51,267 --> 00:05:53,101 זה בלי הזקן. 110 00:05:53,269 --> 00:05:55,228 קולו של דייב: זה היה הקוד של ג'ון. 111 00:05:55,396 --> 00:05:57,230 זה אומר "תביא את הציוד שלך ובא למקום שלי 112 00:05:57,398 --> 00:05:59,274 ברגע שאתה יכול. זה חשוב." 113 00:05:59,442 --> 00:06:01,443 ג'ון, השעה 3:00 בבוקר, בנאדם. 114 00:06:01,611 --> 00:06:03,195 ג'ון: אה, ואל תשכח-- 115 00:06:03,363 --> 00:06:05,864 מחר זה היום אנחנו הורגים את הנשיא. 116 00:06:06,032 --> 00:06:07,532 - ג'ון. - (צפצופים) 117 00:06:07,700 --> 00:06:11,119 קולו של דייב: החלק האחרון היה קוד עבור "עצור ותרים לי קצת בירה 118 00:06:11,287 --> 00:06:13,038 - בדרך." - (צפצופים) 119 00:06:28,888 --> 00:06:31,807 - (צרצרים מצייצים) - (דופק) 120 00:06:38,147 --> 00:06:40,649 דייב. היכנס. 121 00:06:46,114 --> 00:06:47,739 דייב, זו שלי. - (דלת נסגרת) 122 00:06:47,907 --> 00:06:49,074 היא זקוקה לעזרתנו. 123 00:06:51,577 --> 00:06:54,371 אז, שלי, ספרי לנו את הסיפור שלך. 124 00:06:54,539 --> 00:06:57,207 זה החבר שלי. הוא לא יעזוב אותי לבד. 125 00:06:57,375 --> 00:06:59,835 הוא הטריד אותי לשבוע האחרון. 126 00:07:00,002 --> 00:07:02,254 אני מפחדת ללכת הביתה. 127 00:07:02,422 --> 00:07:04,131 - מיס... - מוריס. 128 00:07:04,298 --> 00:07:05,882 מיס מוריס, 129 00:07:06,050 --> 00:07:07,926 הייתי ממליץ בחום מקלט לנשים. 130 00:07:08,094 --> 00:07:09,886 הם יכולים לעזור לך לקבל 131 00:07:10,054 --> 00:07:12,389 - צו מניעה-- - החבר שלי... 132 00:07:13,724 --> 00:07:16,309 מת כבר חודשיים. 133 00:07:22,859 --> 00:07:24,818 לא ידעתי לאן עוד ללכת. 134 00:07:24,986 --> 00:07:27,362 שמעתי דרך חבר שאתם מטפלים בו... 135 00:07:27,530 --> 00:07:29,656 בעיות חריגות. 136 00:07:29,824 --> 00:07:32,242 שלי, כשהוא בא, אתה יכול לראות אותו? 137 00:07:32,410 --> 00:07:34,578 כן, ואני יכול לשמוע אותו. 138 00:07:41,169 --> 00:07:43,962 - הוא מכה אותך? - בנאדם, איזה זין! 139 00:07:44,130 --> 00:07:46,131 שלי, מניסיוננו, 140 00:07:46,299 --> 00:07:48,425 ישויות רוחניות שיכולים לתמרן חפצים 141 00:07:48,593 --> 00:07:50,594 בעולם הפיזי הם נדירים. 142 00:07:50,761 --> 00:07:54,097 אה, תראי, מיס מוריס, אני באמת לא חושב-- 143 00:07:54,265 --> 00:07:56,141 אמרתי לה שנבדוק את זה הלילה. 144 00:07:56,309 --> 00:07:58,518 חשבתי שאולי אתה ואני יכולים ללכת לשם 145 00:07:58,686 --> 00:08:00,812 ולהראות לממזר הזה מה זה מה. 146 00:08:12,575 --> 00:08:14,451 ג'ון: אז איפה אתה רואה אותו בעיקר? 147 00:08:14,619 --> 00:08:17,037 שלי: במרתף. 148 00:08:20,708 --> 00:08:22,501 ופעם אחת בשירותים 149 00:08:22,668 --> 00:08:24,669 כשהייתי בשירותים, הוא תקע את ידו 150 00:08:24,837 --> 00:08:26,421 - דרך המושב פעם אחת. -בסדר, רק-- 151 00:08:26,589 --> 00:08:28,215 רק תראה לנו את דלת המרתף. 152 00:08:29,717 --> 00:08:31,218 שלי: זה ככה. 153 00:08:40,645 --> 00:08:41,937 (דייב נאנח) 154 00:08:48,277 --> 00:08:50,904 - (קליקות פנס) - נו... ( מכחכח בגרון ) 155 00:08:51,072 --> 00:08:53,615 - הוא לא כאן. - הפתעה גדולה. 156 00:08:55,117 --> 00:08:57,160 היא נראית בחורה נחמדה, היא לא? 157 00:08:57,328 --> 00:09:00,455 היא מזכירה לי את אמבר - החברה של איימי. כשהיא הגיעה לדלת שלי הלילה 158 00:09:00,623 --> 00:09:02,165 באמת חשבתי זו הייתה היא לשנייה. 159 00:09:02,333 --> 00:09:04,668 אה, דרך אגב, דייב, רציתי להודות לך שהגעת. 160 00:09:04,835 --> 00:09:07,170 אני לא אומר שאני אנצל מהמצוקה שלה או משהו, אבל... 161 00:09:07,338 --> 00:09:10,006 - ( קליקים ) דייב: אוי, בחיי. 162 00:09:11,008 --> 00:09:13,843 אוי. הבחור בטח היה צייד. 163 00:09:14,011 --> 00:09:15,470 (חבטות) 164 00:09:15,638 --> 00:09:18,723 רגע. ג'ון. 165 00:09:18,891 --> 00:09:21,977 האם שמעתי אותך אומר שחשבת שהיא נראתה כמו ענבר? 166 00:09:22,144 --> 00:09:25,230 - כן. ג'ון, אמבר גבוהה כמעט כמוני. 167 00:09:25,398 --> 00:09:28,942 כאילו, קצת פחות ממטר וחצי, שיער בלונדיני, די כבד. 168 00:09:29,110 --> 00:09:31,194 כן, אני יודע. היא חמודה כמו לעזאזל, נכון? 169 00:09:31,362 --> 00:09:34,573 כן, ואתה חושב ששלי דומה לה? 170 00:09:34,740 --> 00:09:38,034 - הילדה שיושבת למעלה? - כן. 171 00:09:38,202 --> 00:09:41,204 ג'ון, שלי נמוכה. 172 00:09:43,499 --> 00:09:44,916 קצר עם שיער כהה, 173 00:09:45,084 --> 00:09:46,960 עיניים כחולות. 174 00:09:48,671 --> 00:09:52,549 לעזאזל. ידעתי שהיא טובה מכדי להיות אמיתית. 175 00:09:52,717 --> 00:09:54,884 (אנחות) 176 00:09:59,557 --> 00:10:01,808 אה, שלי. 177 00:10:01,976 --> 00:10:04,728 ג'ון ואני סובלים קצת בעיה כאן. 178 00:10:04,895 --> 00:10:07,647 שנינו רואים לגמרי גרסאות שונות שלך. 179 00:10:07,815 --> 00:10:10,483 עכשיו לג'ון כאן יש בעיות ראייה 180 00:10:10,651 --> 00:10:14,487 בגלל האוננות המתמדת שלו, אבל אני לא חושב-- 181 00:10:14,655 --> 00:10:17,866 - ( שושן ) - (חבר'ה צורחים) 182 00:10:18,034 --> 00:10:20,619 (ייבב) 183 00:10:22,705 --> 00:10:25,332 הו! אֵל! 184 00:10:25,499 --> 00:10:27,500 אה! הו! 185 00:10:30,838 --> 00:10:33,798 אה! אה! אה. 186 00:10:33,966 --> 00:10:36,885 - אי אפשר לפתוח את הדלת הזאת! - לא. 187 00:10:39,430 --> 00:10:41,097 הם אוהבים לשחק משחקים, לא? 188 00:10:41,265 --> 00:10:43,141 זה כל מה שיש להם זמן בשבילו. - (חובט) 189 00:10:52,109 --> 00:10:53,485 (צמרמורת) 190 00:11:05,623 --> 00:11:06,998 (מתנשפים) 191 00:11:08,292 --> 00:11:10,794 (נשימה חריפה) 192 00:11:16,258 --> 00:11:18,259 (שואג) 193 00:11:30,272 --> 00:11:31,481 (נהנה) 194 00:11:34,902 --> 00:11:37,779 אתה מאכזב אותי. כל השנים עשינו דו-קרב. 195 00:11:37,947 --> 00:11:40,657 לעולם לא תביס אותי, מרקוני. 196 00:11:40,825 --> 00:11:42,826 רגע, ד"ר אלברט מרקוני? הבחור שמארח 197 00:11:42,993 --> 00:11:45,286 המופע "מסתורין קסום". בערוץ התרבות? 198 00:11:45,454 --> 00:11:48,039 אתה טיפש. מרקוני? 199 00:11:48,207 --> 00:11:49,874 מרקוני בערך בן 50. 200 00:11:50,042 --> 00:11:51,459 לבחור יש שיער לבן. (צוחק) 201 00:11:51,627 --> 00:11:53,002 אנחנו לא אויבך. 202 00:11:55,756 --> 00:11:57,924 אוקיי, אני אגיד לך מה-- אם נוכל ליצור איתך קשר עם מרקוני 203 00:11:58,092 --> 00:12:00,468 כדי ששניכם תוכלו להסתדר הבדלים קטנים, האם תשחרר אותנו? 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,596 - אתה משקר! - לא לא לא, אנחנו באותו עסק. 205 00:12:03,764 --> 00:12:06,266 - קיבלנו קו ישיר. כָּאן. - (נושם בכבדות) 206 00:12:08,102 --> 00:12:09,519 (צפצופים) 207 00:12:09,687 --> 00:12:12,355 (המון מזמר) מרקוני! מרקוני! 208 00:12:12,523 --> 00:12:16,860 מרקוני! מרקוני! מרקוני! 209 00:12:17,027 --> 00:12:19,612 - מסייה? - (המזמורים נמשכים) 210 00:12:32,877 --> 00:12:35,879 (טלפון סלולרי מצלצל) 211 00:12:37,381 --> 00:12:39,257 - כן? - S'il vous plait. 212 00:12:39,425 --> 00:12:42,552 איש בטלוויזיה: ...כוחות בלתי נראים מסתחרר סביבנו, מוכן 213 00:12:42,720 --> 00:12:45,013 - הפנים כלפי מטה את לגיונות הרשע... כן. 214 00:12:45,181 --> 00:12:47,682 ...ועוזר חברו למצוא את הדרך 215 00:12:47,850 --> 00:12:49,768 מהחושך אל האור. 216 00:12:49,935 --> 00:12:53,563 מאירוסים אזלו ברומא, תל אביב, 217 00:12:53,731 --> 00:12:56,983 - מדיסון סקוור גארדן ולאס וגאס... - אדוני. 218 00:12:57,151 --> 00:12:59,486 שלום, דוקטור. - (מפלצת נושמת בכבדות) 219 00:12:59,653 --> 00:13:02,822 אה, כן, ג'ון מרגיש יותר טוב. תודה ששאלת. 220 00:13:02,990 --> 00:13:05,950 אני חושש שיש לנו מצב 53 כאן. 221 00:13:06,118 --> 00:13:07,827 ממ-הממ. 222 00:13:07,995 --> 00:13:11,748 כן, האם אתה מוכן לדבר ישירות לביטוי? 223 00:13:11,916 --> 00:13:13,291 בסדר, כן, אני אעשה זאת. 224 00:13:15,419 --> 00:13:17,212 יש לנו עסקה? 225 00:13:20,382 --> 00:13:21,758 (מעיכה) 226 00:13:23,677 --> 00:13:27,055 אז אנחנו נפגשים שוב, מרקוני. 227 00:13:27,223 --> 00:13:29,474 חשבת... (שואג) 228 00:13:33,395 --> 00:13:37,023 לעזאזל. הוא טוב. 229 00:13:38,818 --> 00:13:40,860 (המזמורים נמשכים) מרקוני. מרקוני. 230 00:13:41,028 --> 00:13:42,612 (דבש) 231 00:13:42,780 --> 00:13:46,783 - מרקוני. מרקוני. (לחיים) - ( מכחכח בגרון ) 232 00:13:46,951 --> 00:13:48,785 ארני: רוחניים? מגרשי שדים? 233 00:13:48,953 --> 00:13:51,329 יש לכם כבר קצת אבל של עוקבים, לא? 234 00:13:51,497 --> 00:13:53,832 מצאתי זוג של לוחות דיונים באינטרנט 235 00:13:53,999 --> 00:13:55,375 מוקדש לך ולחבר שלך 236 00:13:55,543 --> 00:13:58,127 והתחביב שלך, אני מניח. 237 00:13:58,295 --> 00:14:01,840 קולו של דייב: בסדר, אני לא מפליץ. 238 00:14:02,007 --> 00:14:04,551 יש לך 83¢ בכיס הקדמי שלך, ארני-- 239 00:14:04,718 --> 00:14:07,011 שלושה רבעים, ניקל, שלוש פרוטות. 240 00:14:07,179 --> 00:14:11,683 הפרוטות מתוארכות 1 983, 1 993 ו-1 999. 241 00:14:15,312 --> 00:14:18,022 - (מצחקק) - ( מטבעות ג'ינגל ) 242 00:14:23,612 --> 00:14:25,697 (מצחקק, מקליק בלשון) 243 00:14:25,865 --> 00:14:28,992 ובכן, אני אהיה ארור. 244 00:14:29,159 --> 00:14:31,494 זה טריק מסודר, מר וונג. 245 00:14:31,662 --> 00:14:33,580 אם תהפוך את הניקל 10 פעמים, תקבלו ראשים, 246 00:14:33,747 --> 00:14:36,165 ראשים, זנבות, ראשים, זנבות, זנבות, זנבות, ראשים, זנבות, זנבות. 247 00:14:36,333 --> 00:14:38,084 אני לא חושב שאני רוצה לקחת את הזמן לעשות את זה. 248 00:14:38,252 --> 00:14:40,545 אתמול בלילה היה לך חלום, ארני. 249 00:14:40,713 --> 00:14:43,548 חלמת שרודפים אחריך דרך היער על ידי אמא שלך. 250 00:14:43,716 --> 00:14:45,925 היא צלפה אותך בשוט 251 00:14:46,093 --> 00:14:48,970 עשוי מפין מסוקס. 252 00:14:52,391 --> 00:14:55,727 קולו של דייב: זה נכון, ארני. כל מה שאתה יודע שגוי. 253 00:14:57,396 --> 00:15:00,315 תפסת את תשומת ליבי, מר וונג. 254 00:15:00,482 --> 00:15:02,191 דייב: הו, זה משתפר. 255 00:15:02,359 --> 00:15:04,485 הרבה יותר טוב. 256 00:15:04,653 --> 00:15:07,071 קולו של דייב: שטויות. מה שזה נעשה זה יותר גרוע. 257 00:15:07,239 --> 00:15:09,324 הרבה יותר גרוע. 258 00:15:09,491 --> 00:15:12,368 זה התחיל רק לפני שנתיים. 259 00:15:12,536 --> 00:15:14,829 היינו רק שנה או שניים מהתיכון, 260 00:15:14,997 --> 00:15:17,749 - רק ילדים. - (רידוד, מחיאות כפיים) 261 00:15:17,917 --> 00:15:19,667 אז החבר שלי, ג'ון, 262 00:15:19,835 --> 00:15:21,461 הייתה לו להקה. 263 00:15:23,505 --> 00:15:25,298 פעם הכרתי גבר... 264 00:15:26,884 --> 00:15:29,844 למעשה, המצאתי את זה. אחת, שתיים, שלוש, ארבע! 265 00:15:30,012 --> 00:15:33,014 (מוזיקת רוק מתנגנת) 266 00:15:33,182 --> 00:15:35,016 ♪ נשמה מלון שלי ♪ 267 00:15:35,184 --> 00:15:38,561 ♪ שואת הגמלים ♪ 268 00:15:38,729 --> 00:15:40,605 ♪ נמחץ על ידי גלאגר האדישות שלך ♪ 269 00:15:40,773 --> 00:15:43,066 ♪ שואת הגמלים ♪ 270 00:15:44,360 --> 00:15:45,944 ♪ יש זאב מאחוריך! ♪ 271 00:15:46,111 --> 00:15:49,197 ♪ שואת הגמלים ♪ 272 00:15:49,365 --> 00:15:51,699 ♪ לא רגע, זה רק כלב ♪ 273 00:15:51,867 --> 00:15:54,661 ♪ שואת הגמלים ♪ 274 00:15:54,828 --> 00:15:57,330 ♪ שיער! שֵׂעַר! ♪ 275 00:15:57,498 --> 00:16:01,417 ♪ שיער! שֵׂעַר! ♪ 276 00:16:01,585 --> 00:16:03,503 ♪ הכובע שלי מריח כמו חומר סיכה ♪ 277 00:16:03,671 --> 00:16:06,130 ♪ שואת הגמלים ♪ 278 00:16:06,298 --> 00:16:08,424 ♪ אני לא רוצה לגעת בזה... ♪ 279 00:16:08,592 --> 00:16:11,469 דייב: מספר את הסיפור עכשיו, אני מתפתה להגיד משהו כמו, 280 00:16:11,637 --> 00:16:13,471 "מי היה מאמין ידידי ג'ון יעזור 281 00:16:13,639 --> 00:16:15,306 להביא את סוף העולם?" 282 00:16:15,474 --> 00:16:17,558 ♪ שיער! שֵׂעַר! ♪ 283 00:16:17,726 --> 00:16:20,728 ♪ שיער! שֵׂעַר! ♪ 284 00:16:20,896 --> 00:16:23,982 ♪ שיער! שֵׂעַר! ♪ 285 00:16:25,734 --> 00:16:27,694 (רידוד, מחיאות כפיים) 286 00:16:37,705 --> 00:16:39,664 היי, פרד. היי. 287 00:16:39,832 --> 00:16:43,668 הנה לכולם מהנשיקות שחטפתי 288 00:16:43,836 --> 00:16:45,962 ולהיפך. 289 00:16:47,381 --> 00:16:48,923 - אמן. - (מוזיקה מתנגנת) 290 00:16:49,091 --> 00:16:50,675 - (ילד מדבר) - ילדה: ג'סטין. 291 00:16:50,843 --> 00:16:52,385 ילדה, מה את חושבת? 292 00:16:52,553 --> 00:16:54,303 - ג'סטין, בבקשה! - תוריד את היד שלך ממני. 293 00:16:54,471 --> 00:16:56,180 ילדה: בבקשה תחזיר לי את זה, ג'סטין. 294 00:16:56,348 --> 00:16:58,391 - (צוחק) - בבקשה? 295 00:17:00,811 --> 00:17:04,147 (מעוות) בבקשה תחזיר לי את זה, ג'סטין. 296 00:17:04,314 --> 00:17:06,149 ג'סטין: תוריד את היד שלך ממני, ילדה. - ילדה: לא! 297 00:17:07,192 --> 00:17:08,526 (ג'סטין צוחק) 298 00:17:12,156 --> 00:17:14,782 האם אוכל לקבל את זה בחזרה, בבקשה? 299 00:17:19,538 --> 00:17:21,873 (חורק) 300 00:17:22,041 --> 00:17:26,377 אממ, היי, אתה-- את איימי, נכון? 301 00:17:26,545 --> 00:17:28,004 אממ... 302 00:17:28,172 --> 00:17:29,672 אתה רוצה בירה? 303 00:17:30,674 --> 00:17:32,633 לא, הכלב שלי פשוט... 304 00:17:32,801 --> 00:17:35,178 נשך איזה בחור ג'מייקני. אני חייב ללכת למצוא אותו. 305 00:17:35,345 --> 00:17:38,598 בנאדם, דודי איבד רגל במכסחת הרכיבה שלו. 306 00:17:38,766 --> 00:17:41,059 אומר שאתה עדיין יכול להרגיש את זה. מה זה - איך קוראים לזה? 307 00:17:41,226 --> 00:17:45,354 מצב רגלי פנטזיה או משהו כזה? 308 00:17:45,522 --> 00:17:47,982 זה נקרא תסמונת איבר פנטום, 309 00:17:48,150 --> 00:17:50,443 וכל הקטועים מקבלים את זה וזה נעלם. 310 00:17:51,904 --> 00:17:53,404 מְטוּמטָם. 311 00:17:53,572 --> 00:17:56,240 (המוזיקה ממשיכה) 312 00:17:56,408 --> 00:17:57,825 טוב, פרד. 313 00:18:09,129 --> 00:18:12,298 (גבר צוחק) אני צף, בנאדם. 314 00:18:12,466 --> 00:18:14,801 - וזה קסם אמיתי, בנאדם. - מה קורה? 315 00:18:14,968 --> 00:18:17,386 האם יש איזה בחור חושף את עצמו שם? 316 00:18:17,554 --> 00:18:19,097 הו אלוהים, הבחור הזה רק רייף... 317 00:18:19,264 --> 00:18:22,475 - ישר מהקרקע. - כמה גבוה? 318 00:18:22,643 --> 00:18:24,352 - בנאדם - ילדה: אוהו. 319 00:18:25,604 --> 00:18:27,563 אתה חייב לאהוב את הספקן, בנאדם. 320 00:18:27,731 --> 00:18:29,273 תן לי לנחש-- 321 00:18:29,441 --> 00:18:32,276 בערך שישה אינץ' מעל הדשא, נכון? 322 00:18:32,444 --> 00:18:34,237 ריחוף בלדוצ'י? 323 00:18:34,404 --> 00:18:38,783 בוא נראה. מה אני יכול לעשות להרשים את מר הספקן כאן? 324 00:18:38,951 --> 00:18:40,952 אה, תראה שם. 325 00:18:41,120 --> 00:18:43,329 שכחת לשטוף מאחור האוזניים שלך שם, נכון? 326 00:18:44,706 --> 00:18:46,499 זה רבע, נכון? 327 00:18:46,667 --> 00:18:49,710 - (מצחקק) - (צמרמורת) 328 00:18:50,838 --> 00:18:52,255 ובכן, הבאג הוא מגע נחמד. 329 00:18:52,422 --> 00:18:54,799 - (מכות) - אה. 330 00:18:54,967 --> 00:18:56,509 אתה חולם, בנאדם? 331 00:18:56,677 --> 00:18:59,554 אני מפרש חלומות בשביל בירה. 332 00:18:59,721 --> 00:19:02,348 ובכן, אין לי בירה, 333 00:19:02,516 --> 00:19:04,684 אז אני מניח שאין לי מזל. 334 00:19:04,852 --> 00:19:06,894 אני אגיד לך מה אעשה, מר האיש הספקן. 335 00:19:08,480 --> 00:19:11,065 אני אעשה את זה כמו דניאל בברית הישנה. 336 00:19:11,233 --> 00:19:13,317 אני אספר לך החלום האחרון שהיה לך 337 00:19:13,485 --> 00:19:16,028 ואז אני אתפרק זה משמעות עבורך. 338 00:19:16,196 --> 00:19:19,824 ואם אני צודק, אתה חייב לי בירה. בסדר, בנאדם? 339 00:19:20,826 --> 00:19:22,618 בַּטוּחַ. (אנחות) 340 00:19:22,786 --> 00:19:25,997 כלומר, ברור שהתברכת עם מתנות על טבעיות. 341 00:19:26,165 --> 00:19:29,584 איזו דרך טובה יותר להשתמש בהם מאשר לדוג בירה חינם במסיבות? 342 00:19:30,627 --> 00:19:32,211 היה לך את זה 343 00:19:32,379 --> 00:19:34,547 מוקדם הבוקר 344 00:19:34,715 --> 00:19:36,424 באמצע של סופת הרעם. 345 00:19:36,592 --> 00:19:38,426 ובחלום, חזרת 346 00:19:38,594 --> 00:19:40,678 עם חברתך טינה. 347 00:19:40,846 --> 00:19:43,431 קולו של דייב: וואו. איך הוא ידע את זה? 348 00:19:43,599 --> 00:19:46,058 ואתה חוזר הביתה והיא שם 349 00:19:46,226 --> 00:19:48,019 עם הגדול הזה ערימה צופרת של דינמיט 350 00:19:48,187 --> 00:19:51,063 ואחד מהם מפוצצי בוכנה מצוירים, 351 00:19:51,231 --> 00:19:53,024 מוכן לפוצץ. 352 00:19:53,192 --> 00:19:54,984 ואתה אומר, "מה אתה עושה?" 353 00:19:55,152 --> 00:19:58,529 (לוחשות) והיא אומרת, "זה", ובום. 354 00:19:58,697 --> 00:20:00,156 העיניים שלך נפתחות 355 00:20:00,324 --> 00:20:03,201 והפיצוץ בסוף החלום 356 00:20:03,368 --> 00:20:06,162 להפוך למחיאת הרעם מחוץ לחלון שלך. 357 00:20:06,330 --> 00:20:08,206 (מצחקק) 358 00:20:08,373 --> 00:20:11,292 אז תגיד לי, בנאדם- האם אני קרוב? 359 00:20:11,460 --> 00:20:14,045 קולו של דייב: חרא. 360 00:20:14,213 --> 00:20:15,588 בְּסֵדֶר. (מצחקק) 361 00:20:16,798 --> 00:20:19,300 עשית ניחוש בר מזל. 362 00:20:19,468 --> 00:20:21,928 אתה רואה? אתה צריך לשאול את עצמך, בנאדם-- 363 00:20:22,095 --> 00:20:27,308 אתה צריך להיות באמת אמיץ לשאול את עצמך את השאלות המפחידות. 364 00:20:27,476 --> 00:20:31,145 איך המוח שלך ידע, דיוויד, 365 00:20:31,313 --> 00:20:33,814 - שהרעם בא? איך ידעת שלי-- 366 00:20:33,982 --> 00:20:37,652 הרעם הגיע בדיוק כשהיא פגעה הנפץ בסוף החלום שלך. 367 00:20:37,819 --> 00:20:41,530 המוח שלך התחיל את החלום 30 שניות לפני הרעם. 368 00:20:41,698 --> 00:20:44,617 עכשיו איך המוח ידע שהרעם בא? 369 00:20:44,785 --> 00:20:47,328 הממ? (מצחקק) 370 00:20:47,496 --> 00:20:48,746 כי... 371 00:20:49,831 --> 00:20:52,333 זמן הוא אוקיינוס... 372 00:20:52,501 --> 00:20:54,293 (לוחש) לא צינור גינה. 373 00:20:54,461 --> 00:20:57,755 החלל הוא נשף עשן, גוש ענן. 374 00:20:57,923 --> 00:20:59,590 (מצחקק) 375 00:20:59,758 --> 00:21:01,300 המוח שלך... 376 00:21:02,386 --> 00:21:04,178 הוא נחש תירס מעופף, 377 00:21:04,346 --> 00:21:07,932 מרחף דרכו את כל האפשרויות. 378 00:21:08,100 --> 00:21:09,517 (מצחקק) 379 00:21:09,685 --> 00:21:11,352 מה שלא יהיה. 380 00:21:12,896 --> 00:21:14,855 גבר: אתה רוצה לדעת איפה אבא שלך באמת היה 381 00:21:15,023 --> 00:21:16,983 כשהיית בבית חולים עם רגל שבורה? 382 00:21:18,777 --> 00:21:21,654 אתה רוצה שאני אגיד לך השם של הנפש התאומה שלך? 383 00:21:21,822 --> 00:21:24,031 או איך היא תמות? 384 00:21:24,199 --> 00:21:26,284 (המוזיקה ממשיכה) 385 00:21:26,451 --> 00:21:30,329 האם אתה רוצה לדעת מתי הראשון פצצה גרעינית תפגע באדמת אמריקה? 386 00:21:31,456 --> 00:21:33,165 או באיזו עיר? 387 00:21:33,333 --> 00:21:35,835 (צוחק) 388 00:21:36,003 --> 00:21:40,006 היי, בנאדם! אתה חייב לי בירה, בנאדם! 389 00:21:44,970 --> 00:21:47,346 (לחיים, מחיאות כפיים) 390 00:21:47,514 --> 00:21:50,266 (מוזיקה דועכת) 391 00:21:50,434 --> 00:21:52,935 (מזמורי הקהל) שלוש זרועות סאלי! שלוש זרועות סאלי! 392 00:21:53,103 --> 00:21:55,938 - ( מתנשף ) - אה. מאיפה באת? 393 00:21:56,106 --> 00:21:57,440 (לחיצה על הלשון) 394 00:21:57,607 --> 00:21:59,275 - כלב טוב. - ( מיילל ) 395 00:22:01,445 --> 00:22:03,487 - (יבבות) - אה. 396 00:22:03,655 --> 00:22:05,156 עזור לעצמך. 397 00:22:05,324 --> 00:22:07,158 (נושפת) 398 00:22:09,411 --> 00:22:12,079 - (יבבות) - (מצחקק) 399 00:22:14,207 --> 00:22:15,833 בסדר, בארק לי, 400 00:22:16,001 --> 00:22:17,752 אתה ואני נלך לבקר את איימי, 401 00:22:17,919 --> 00:22:20,087 לראות אם אנחנו לא יכולים לחזור בחסדיה הטובים. 402 00:22:21,173 --> 00:22:23,090 (מנוע מתניע) 403 00:22:28,055 --> 00:22:29,889 (שיעול) 404 00:22:32,642 --> 00:22:35,436 (מצמרר) 405 00:22:38,065 --> 00:22:40,024 (טלפון סלולרי מצלצל) 406 00:22:48,533 --> 00:22:50,951 - (צפצופים) - ג'ון, מה קורה? 407 00:22:51,119 --> 00:22:53,204 ג'ון: אני לא יכול לצאת מהדירה שלי. 408 00:22:53,372 --> 00:22:55,206 - מה? אני מפחד, דייב. 409 00:22:55,374 --> 00:22:57,291 אני מתכוון לזה. זה לא יכול להיות אמיתי. זה לא יכול. 410 00:22:57,459 --> 00:22:59,502 איך שהוא זז, איך שהוא עשוי-- 411 00:22:59,669 --> 00:23:02,129 זה לא מוצר מכל סוג של אבולוציה או משהו, 412 00:23:02,297 --> 00:23:03,547 אבל זה עדיין הצליח לנשוך אותי. 413 00:23:03,715 --> 00:23:05,549 - מה? - אתה יכול לבוא? 414 00:23:05,717 --> 00:23:08,302 כן, אני אהיה שם בעוד 1 2 דקות. - (צפצופים) 415 00:23:08,470 --> 00:23:09,845 - (צועק, מייבב) - הו! 416 00:23:11,973 --> 00:23:13,099 (אנחות) 417 00:23:13,266 --> 00:23:15,267 (צרצרים מצייצים) 418 00:23:15,435 --> 00:23:16,811 ג'ון? 419 00:23:16,978 --> 00:23:18,229 (חריקות) 420 00:23:26,988 --> 00:23:28,364 ג'ון? 421 00:23:30,200 --> 00:23:33,035 ג'ון. ג'ון, אני אתקשר למשטרה. 422 00:23:33,203 --> 00:23:35,121 - ( נהמות ) - הו! 423 00:23:35,288 --> 00:23:37,957 זה כמעט הרג אותך! אתה פאקינג אידיוט. אתה יודע את זה? 424 00:23:38,125 --> 00:23:40,501 - (יבבות) עכשיו שנינו הולכים למות! 425 00:23:40,669 --> 00:23:42,378 - אתה מוכן? לָלֶכֶת! - כן. אהה. 426 00:23:42,546 --> 00:23:44,588 אהה! אהה. 427 00:23:45,757 --> 00:23:46,757 ג'ון? 428 00:23:46,925 --> 00:23:50,344 (פיות) 429 00:23:50,512 --> 00:23:52,930 - (לוחש) אל תזוז. - מה? 430 00:23:53,098 --> 00:23:55,724 אני יודע שאתה לא מאמין לי, אבל כשאתה מסתובב, אתה תעשה זאת. 431 00:23:55,892 --> 00:23:58,018 (מתנשף) אל תצעק. 432 00:23:58,186 --> 00:24:00,062 אם אתה צורח, אתה מת. 433 00:24:00,230 --> 00:24:03,190 עכשיו, לאט מאוד, הסתובב. 434 00:24:05,861 --> 00:24:07,278 שָׁם! זה זז! 435 00:24:07,446 --> 00:24:09,572 ג'ון, אתה יכול לבוא איתי לבית החולים 436 00:24:09,739 --> 00:24:11,449 או שאני אתקשר אמבולנס, בסדר? 437 00:24:11,616 --> 00:24:13,200 אבל אני לא הולך סתם לעמוד מסביב 438 00:24:13,368 --> 00:24:14,910 - בדירה שלך בזמן שאתה-- - (מכנסיים) 439 00:24:15,078 --> 00:24:17,121 דלת! לָלֶכֶת! (ייבב) 440 00:24:17,289 --> 00:24:19,707 - (קריסות) - (בקבוקים מקרקשים) 441 00:24:19,875 --> 00:24:21,834 (כלב צועק) 442 00:24:35,265 --> 00:24:37,224 (מצמרר) 443 00:25:05,253 --> 00:25:06,879 היכנס לרכב. 444 00:25:09,674 --> 00:25:11,634 (מתכת נקששת) 445 00:25:14,346 --> 00:25:17,598 למה שלא תספר לי מה זה? אתה לא רוצה לגעת בזה. 446 00:25:17,766 --> 00:25:19,391 לא היית צריך לבוא לכאן. 447 00:25:19,559 --> 00:25:22,394 - התקשרת אליי. התחננת בי. - מה? עשיתי? 448 00:25:22,562 --> 00:25:25,105 - מתי? רק תגיד לי מה זה החומר הזה, ג'ון. 449 00:25:25,273 --> 00:25:27,858 הם ישאלו אותי, אז רק תגיד לי לפני שאתה נרדם. 450 00:25:28,026 --> 00:25:30,945 (נאנח) בסדר, אני זוכר עכשיו. הייתי... אני זוכר שהתקשרתי אליך. 451 00:25:31,112 --> 00:25:32,655 זה קשה, בסדר, כי הכל מתנהל ביחד. 452 00:25:32,822 --> 00:25:35,616 המשכתי להתקשר אליך. המשכתי להתקשר ולהתקשר ולהתקשר. 453 00:25:35,784 --> 00:25:37,660 (צוחק) אני בטוח שהתקשרתי אליך בערך 20 פעמים. 454 00:25:37,827 --> 00:25:39,620 המשכת להיות מוזר לי. 455 00:25:39,788 --> 00:25:41,997 אתה יודע מה אני חושב? אתה הולך לקבל ממני טלפונים 456 00:25:42,165 --> 00:25:44,333 לשמונה או תשע השנים הבאות-- הכל מהלילה. 457 00:25:44,501 --> 00:25:46,502 לא יכולתי שלא. לא הצלחתי להתמצא. 458 00:25:46,670 --> 00:25:48,379 זה היה כאילו כל הזמן חמקתי מהזמן. 459 00:25:48,547 --> 00:25:49,672 (וואפים) 460 00:25:50,799 --> 00:25:53,842 - (מפתחות מצלצלים) - לא, רגע. לאן אנחנו הולכים? 461 00:25:54,010 --> 00:25:56,387 חדר מיון, ג'ון. - מה? לא. לא. לא. 462 00:25:56,555 --> 00:25:59,390 כֵּן. אני לא יודע מה עוד לעשות. אני לא הולך לשחק איתך במשחק הזה. 463 00:25:59,558 --> 00:26:02,476 היי, בוא נלך למקום שלך או משהו. בכל מקום מלבד כאן. 464 00:26:02,644 --> 00:26:04,687 מקום בטוח. 465 00:26:06,898 --> 00:26:08,732 דייב: אז אתה לא יודע את שם התרופה? 466 00:26:08,900 --> 00:26:10,985 רוברט קרא לזה "רוטב הסויה", אבל עכשיו אני חושב 467 00:26:11,152 --> 00:26:13,195 זה היה רק הכינוי. זה לא בעצם רוטב סויה. 468 00:26:13,363 --> 00:26:15,114 רגע-- רוברט? - הבחור עם-- 469 00:26:15,282 --> 00:26:17,199 אה, נכון כן, הג'מייקני הקסום המזויף. 470 00:26:17,367 --> 00:26:19,493 - מה היה שם המשפחה שלו? מארלי. 471 00:26:19,661 --> 00:26:22,454 אה. כַּמוּבָן. רוברט מארלי. 472 00:26:22,622 --> 00:26:24,373 והבחור הזה הוא האחד מי נתן לך את-- 473 00:26:24,541 --> 00:26:26,542 היינו בחניון One Ball, נכון? 474 00:26:26,710 --> 00:26:28,544 פשוט עובר סביב ג'וינט. 475 00:26:28,712 --> 00:26:31,046 הבחור הג'מייקני הזה... 476 00:26:31,214 --> 00:26:33,716 הוא שולף את הרוטב הזה והולך, 477 00:26:33,883 --> 00:26:37,344 (מבטא ג'מייקני) "זה יהיה פותח דלתות לעולמות אחרים, בנאדם." 478 00:26:37,512 --> 00:26:39,305 - (צוחק) - (צלצול סלולרי) 479 00:26:39,472 --> 00:26:40,556 מישהו אחר לקח את זה? 480 00:26:40,724 --> 00:26:42,850 הדברים האלה, דייב, 481 00:26:43,018 --> 00:26:45,352 אני זוכר דברים שעדיין לא קרה. 482 00:26:45,520 --> 00:26:48,814 אני מתכוון שזה לא קרה. ג'ון, ענה על השאלה שלי. 483 00:26:48,982 --> 00:26:51,066 - מישהו אחר לקח את הרוטב? - (הצלצול מפסיק) 484 00:26:51,234 --> 00:26:53,193 (לוחש) אני לא יודע! זה מה שאני מנסה לומר! 485 00:26:53,361 --> 00:26:54,987 הלכנו לקרוואן של רוברט-- (אנחות) 486 00:26:55,155 --> 00:26:56,989 אנדי והחבר'ה האלה, הם לא רצו לבוא. 487 00:26:57,157 --> 00:26:59,450 אני חושב שהם התחרפנו כשהם ראו מחט יוצאת. 488 00:26:59,618 --> 00:27:01,702 ועדיין באמת ניסית את החרא הזה? 489 00:27:01,870 --> 00:27:03,829 אתה צוחק עליי? איך יכולתי שלא? (מצחקק) 490 00:27:03,997 --> 00:27:07,291 - (צלצול סלולרי) דייב, בבקשה בבקשה בבקשה, 491 00:27:07,459 --> 00:27:09,001 לענות לטלפון שלך או פשוט לכבות אותו. 492 00:27:09,169 --> 00:27:10,544 בסדר, בסדר. 493 00:27:12,922 --> 00:27:14,798 - כן? ג'ון בטלפון: דייב? 494 00:27:14,966 --> 00:27:16,508 זה אני. 495 00:27:19,971 --> 00:27:22,473 - האם זו הקלטה? - מה? לֹא. 496 00:27:22,641 --> 00:27:25,684 תראה, אני לא יודע אם דיברנו הלילה אבל אין לנו הרבה זמן. 497 00:27:25,852 --> 00:27:28,771 אני חושב שהתקשרתי אליך ואמרתי לך לבוא לכאן. אם כן, אל תעשה את זה. 498 00:27:28,938 --> 00:27:31,190 אם לא התקשרתי, אז ברור שלא כדאי. 499 00:27:31,358 --> 00:27:33,567 פשוט תתרחקי, בלי קשר. - מי זה? 500 00:27:33,735 --> 00:27:35,444 זה ג'ון. אתה שומע אותי? 501 00:27:35,612 --> 00:27:38,238 (לוחש) אני יכול לשמוע אותך ואני יכול לראות אותך. 502 00:27:38,406 --> 00:27:40,115 אתה יושב כאן לידי. 503 00:27:40,283 --> 00:27:42,242 טוב, אז פשוט תדבר לי באופן אישי אז. 504 00:27:42,410 --> 00:27:45,245 אה רגע, אני נראה כמו אני פצוע באיזשהו אופן? 505 00:27:45,413 --> 00:27:47,539 - מה? - ששש. אני מצטער, אני חייב ללכת. 506 00:27:47,707 --> 00:27:49,124 - תגיד לי שלום. - (צפצופים) 507 00:27:52,504 --> 00:27:53,962 זה הייתי אני? 508 00:27:56,508 --> 00:27:57,800 זה הייתי אני, לא? 509 00:28:00,845 --> 00:28:03,931 - (נאנח) אני מצטער, דייב. - ( נאנח ) 510 00:28:04,099 --> 00:28:07,976 לא, אני באמת. אני מצטער לבלבל את מחזור השינה שלך. 511 00:28:08,144 --> 00:28:09,186 דייב: קדימה, היכנס למכונית. 512 00:28:09,354 --> 00:28:11,230 אני מצטער על הכל זה יקרה. 513 00:28:11,398 --> 00:28:14,108 כל האנשים שהולכים... 514 00:28:14,275 --> 00:28:17,194 (נאנח) להתפוצץ. 515 00:28:19,823 --> 00:28:22,116 דייב: ג'ון. ג'ון, תתעורר. 516 00:28:22,283 --> 00:28:23,909 הוא עדיין נושם. 517 00:28:29,124 --> 00:28:31,625 (רעשנים) 518 00:28:40,593 --> 00:28:42,594 תזדיין. 519 00:28:42,762 --> 00:28:45,639 - ( מרחרח ) - (חיוג) 520 00:28:47,475 --> 00:28:51,311 ( מצלצל ) 521 00:28:55,108 --> 00:28:56,608 איש: סנט דומס. 522 00:28:56,776 --> 00:28:58,986 אה, היי. אני צריך כומר. 523 00:28:59,154 --> 00:29:00,571 ובכן, זה האב שלנט. 524 00:29:00,739 --> 00:29:03,365 מה אני יכול לעשות בשבילך? - האם אתה... 525 00:29:03,533 --> 00:29:05,576 יש ניסיון עם, כמו... 526 00:29:05,744 --> 00:29:07,286 דמוניזם? 527 00:29:07,454 --> 00:29:09,580 כמו רדיפות, רכוש וכל זה? 528 00:29:09,748 --> 00:29:11,999 שלנאט: תראה, אנשים אומרים שהם רואים דברים 529 00:29:12,167 --> 00:29:15,711 או לשמוע קולות בראש שלהם, בדרך כלל אנו מפנים אותם ליועץ. 530 00:29:15,879 --> 00:29:18,172 לא לא לא. לא לא. אני לא משוגע. 531 00:29:18,339 --> 00:29:21,759 לאנשים אחרים יש-- לא, לא התכוונתי לרמוז על זה. 532 00:29:21,926 --> 00:29:23,677 למה שלא תבוא לדבר איתי? 533 00:29:23,845 --> 00:29:27,014 ואז גם אם אתה צריך לראות איש מקצוע, 534 00:29:27,182 --> 00:29:29,391 יש לי גיס מי באמת טוב. 535 00:29:29,559 --> 00:29:32,811 - איך אתה חושב שזה, אבא? - איך זה? 536 00:29:32,979 --> 00:29:35,314 להיות משוגע, חולה נפש. 537 00:29:35,482 --> 00:29:38,275 ובכן, הם אף פעם לא יודעים הם חולים, נכון? 538 00:29:38,443 --> 00:29:42,362 כלומר, אתה לא יכול לאבחן את עצמך עם אותו איבר שיש לו את המחלה, 539 00:29:42,530 --> 00:29:44,615 בדיוק כמו שאתה לא יכול לראות גלגל העין שלך. 540 00:29:44,783 --> 00:29:46,658 אני מניח שאתה פשוט מרגיש קבוע 541 00:29:46,826 --> 00:29:49,703 ושאר העולם נראה להשתגע סביבך. 542 00:29:49,871 --> 00:29:52,164 אבל בואו רק נניח שאני בעצם-- 543 00:29:52,332 --> 00:29:55,709 אני מתכוון, במציאות, נתקל במשהו מעבר ל-- 544 00:29:55,877 --> 00:29:57,211 - (דקירות) - אה לעזאזל! 545 00:29:57,378 --> 00:30:00,923 (יבבה) אה! 546 00:30:01,090 --> 00:30:03,091 אה. (מתנשף) 547 00:30:05,303 --> 00:30:07,930 קולו של דייב: אני אנסה להסביר את זה בלי לקלל, 548 00:30:08,097 --> 00:30:09,932 אבל החרא השחור מכוכב X שיצא 549 00:30:10,099 --> 00:30:12,351 מהזיין הזה נראה כאילו צמח לו שיער. 550 00:30:12,519 --> 00:30:15,854 הזכרתי שהדברים היה זז? עוויתות? 551 00:30:18,983 --> 00:30:20,567 (קשקש מחט) 552 00:30:20,735 --> 00:30:23,821 - (יבבות) - (נשימה חריפה) 553 00:30:25,406 --> 00:30:27,574 אה, שלום? אתה עדיין שם? 554 00:30:27,742 --> 00:30:29,993 שלנאט: כן, בן, אני. 555 00:30:30,161 --> 00:30:32,204 רק תהיי רגועה, בסדר? 556 00:30:32,372 --> 00:30:34,957 שום דבר שאתה רואה אינו אמיתי. 557 00:30:35,124 --> 00:30:38,627 הקול של דייב: יכולתי להרגיש את זה, החום הארסי המוזר הזה 558 00:30:38,795 --> 00:30:40,462 מתפשט דרך הירך שלי. 559 00:30:40,630 --> 00:30:43,590 דייב: תראה, אני מעריך את הזמן שלך, אבל... 560 00:30:43,758 --> 00:30:46,009 אני מתחיל לחשוב שיש שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לעזור לי. 561 00:30:46,177 --> 00:30:48,136 בן, אני הולך להיות כנה איתך. 562 00:30:48,304 --> 00:30:51,306 שנינו יודעים שאתה דפוק. 563 00:30:51,474 --> 00:30:53,392 דייב: סליחה? 564 00:30:53,560 --> 00:30:56,562 אמא שלך כותבת על הקירות עם החרא שלה. 565 00:30:56,729 --> 00:31:00,357 שינויים גדולים באים לעולם המת, בני-- 566 00:31:00,525 --> 00:31:03,485 גלים של רימות מעל אוקיינוסים של ריקבון. 567 00:31:03,653 --> 00:31:05,612 אתה תראה את זה, דיוויד. 568 00:31:05,780 --> 00:31:08,031 אתה תראה את זה במו עיניך. 569 00:31:09,242 --> 00:31:10,909 (קול דמוני) אתה מבין? 570 00:31:11,077 --> 00:31:13,745 - ( מתנשף ) - (צפצופים) 571 00:31:17,208 --> 00:31:18,834 (צמיגים צורחים) 572 00:31:28,845 --> 00:31:30,554 - (צרחות עמומות) - (מצמרר) 573 00:31:30,722 --> 00:31:32,973 - (סיבוב מנוע) - (צמיגים צורחים) 574 00:31:45,278 --> 00:31:47,237 (נושם בכבדות) 575 00:31:51,242 --> 00:31:52,910 איש: תהיה רגוע. 576 00:31:53,077 --> 00:31:55,621 - ( יצור מגרגר ) - סע. 577 00:31:57,707 --> 00:31:59,708 - (שואף בחדות) - ( יצור מצמרר ) 578 00:31:59,876 --> 00:32:02,044 - (צ'ומפס) - (צרחות) 579 00:32:02,211 --> 00:32:04,504 - אה. - גבר: סע. 580 00:32:04,672 --> 00:32:06,632 פשוט סע. 581 00:32:06,799 --> 00:32:08,759 (צמיגים צורחים) 582 00:32:10,845 --> 00:32:12,888 רוצה-- אהה! 583 00:32:13,056 --> 00:32:14,681 ג'ון! ג'ון! 584 00:32:14,849 --> 00:32:16,558 ג'ון, תתעורר! 585 00:32:19,270 --> 00:32:22,731 - (יבבות) - מי אתה לעזאזל? 586 00:32:24,943 --> 00:32:27,361 - ( מגרגר ) שמי רוג'ר נורת'. 587 00:32:27,528 --> 00:32:29,988 מזל טוב. עכשיו מי אתה לעזאזל 588 00:32:30,156 --> 00:32:32,407 ומה זה הדבר המזוין הזה יש לך על החזה שלי?! 589 00:32:32,575 --> 00:32:34,952 העניין שלי הוא רק בך. 590 00:32:35,119 --> 00:32:38,789 זה נאמר של דאגה אמיתית לבטיחותך. 591 00:32:40,166 --> 00:32:43,251 תפקיד חשוב מאוד אתה חייב לשחק. 592 00:32:44,837 --> 00:32:47,631 קוררוק הוא יריב רב עוצמה. 593 00:32:49,509 --> 00:32:51,760 דברים בתנועה, מר וונג. 594 00:32:54,597 --> 00:32:56,264 - מרתק. - מה? 595 00:32:56,432 --> 00:32:59,810 הם קוטפים כאן חרקים, הם לא? בשביל הדבש שלהם? 596 00:33:01,270 --> 00:33:04,106 האם הדבורים יודעות את זה הם מייצרים עבורך את הדבש 597 00:33:04,273 --> 00:33:08,485 או לעשות את עבודתם ללא לאות בגלל הם חושבים שזו בחירה שלהם? 598 00:33:08,653 --> 00:33:10,195 - ( נושפת ) - האם שמת לב אי פעם 599 00:33:10,363 --> 00:33:12,906 כשאתה שומע מילה בפעם הראשונה בחייך, 600 00:33:13,074 --> 00:33:16,868 אתה תשמע את המילה הזאת שוב תוך 24 שעות? 601 00:33:17,036 --> 00:33:20,580 האם אי פעם תוהה למה לפעמים אתה תראה 602 00:33:20,748 --> 00:33:24,626 נעל בודדת שוכב לצד הכביש? 603 00:33:27,380 --> 00:33:29,840 - ( קליקים ) - (וואפים) 604 00:33:30,008 --> 00:33:32,551 התבוננתי בך לזמן מה, 605 00:33:32,719 --> 00:33:35,679 אבל יש פערים גדולים בידע שלי. 606 00:33:35,847 --> 00:33:40,559 אתה יודע שהתבוננתי באדם מי אומן עד שדימם? 607 00:33:40,727 --> 00:33:42,019 האם הוא רצה לעשות את זה? 608 00:33:42,186 --> 00:33:44,062 ואתה, כשאתה לבד-- 609 00:33:44,230 --> 00:33:45,856 - ( נהמות ) - ( רוחש ) 610 00:33:46,024 --> 00:33:49,067 - (צמיגים צורחים) - ( יצור צורח ) 611 00:33:56,743 --> 00:33:58,994 (שואג) 612 00:33:59,162 --> 00:34:01,663 - ( נהמות ) - (צווחת) 613 00:34:02,957 --> 00:34:04,291 ( זין אקדח ) 614 00:34:05,334 --> 00:34:07,544 בסדר. בְּסֵדֶר. 615 00:34:08,671 --> 00:34:12,007 הדבר הזה שהפניתי אלייך-- אתה יודע מה זה עושה? 616 00:34:13,217 --> 00:34:15,969 אני מאמין שיש לי רעיון, כן. 617 00:34:16,137 --> 00:34:18,722 והאם אתה מכיר עם האמרה האנושית הישנה 618 00:34:18,890 --> 00:34:21,099 "אני כל כך רוצה לירות בך, הזין שלי קשה"? 619 00:34:22,268 --> 00:34:24,311 אני לא מאמין שכן. 620 00:34:24,479 --> 00:34:26,730 אולי תשמע את זה שוב ב-24 השעות הקרובות 621 00:34:26,898 --> 00:34:28,482 אם לא תנסה לזיין איתי. 622 00:34:30,568 --> 00:34:32,736 עכשיו תשתוק ואל תזוז. 623 00:34:32,904 --> 00:34:34,321 (רוג'ר מייבב) 624 00:34:38,576 --> 00:34:41,661 (מצמרר) 625 00:34:47,210 --> 00:34:49,753 (רקיעה) 626 00:34:51,089 --> 00:34:53,340 דברים בתנועה, הא? 627 00:34:53,508 --> 00:34:55,509 (ברק לי נובח) 628 00:34:59,889 --> 00:35:02,974 - הא. עבודה יפה, בארק לי. - (יבבות) 629 00:35:11,734 --> 00:35:13,652 (נושף בחדות) 630 00:35:13,820 --> 00:35:15,153 גבר: דיוויד וונג? 631 00:35:16,531 --> 00:35:19,866 - כן. - הבלש לורנס אפלטון. 632 00:35:20,034 --> 00:35:22,744 תוכל בבקשה לצאת מהמכונית? אתה והחבר שלך? 633 00:35:22,912 --> 00:35:24,079 הוא... 634 00:35:25,081 --> 00:35:26,289 נח. 635 00:35:26,457 --> 00:35:29,000 תצא לעזאזל מהמכונית. 636 00:35:33,422 --> 00:35:36,591 אני רוצה להודות לך על שירד, מר וונג. 637 00:35:38,010 --> 00:35:39,719 אני בטוח שזה היה די לילה בשבילך, הא? 638 00:35:39,887 --> 00:35:41,596 איפה ג'ון? 639 00:35:41,764 --> 00:35:45,559 אה, הוא בסדר. הוא מדבר עם קצין אחר 640 00:35:45,726 --> 00:35:49,354 - כמה חדרים מכאן. ג'ון - הוא מדבר? בֶּאֱמֶת? 641 00:35:49,522 --> 00:35:51,982 כי שניכם הולכים לספר לי האמת חסרת הגוון, 642 00:35:52,150 --> 00:35:54,442 אתה לא צריך לדאוג על התאמת הסיפורים שלך. 643 00:35:54,610 --> 00:35:57,404 האם אתה? רק ספר לי מה עשית אתמול בלילה. 644 00:35:57,572 --> 00:35:59,823 ובכן, הלכתי למסיבה ליד האגם. 645 00:35:59,991 --> 00:36:01,992 יצאתי בסביבות חצות. 646 00:36:02,160 --> 00:36:03,827 ישנתי ב-2:00. 647 00:36:03,995 --> 00:36:05,954 אה, אתה בטוח בזה? 648 00:36:06,122 --> 00:36:08,039 אתה בטוח שלא עברת ל-One Ball lnn? 649 00:36:08,207 --> 00:36:11,042 אתה יודע, בשדרה הגדולה? לקחת כובע לילה? 650 00:36:11,210 --> 00:36:12,836 החברים שלך היו שם כולם. 651 00:36:13,004 --> 00:36:16,006 לא, הייתה לי עבודה בבוקר. הלכתי ישר הביתה. 652 00:36:16,174 --> 00:36:19,259 קולו של דייב: בזמן שדיברתי, אנרגיה עצבנית מוזרה 653 00:36:19,427 --> 00:36:22,470 התחיל לעלות בי, קורן מהחזה החוצה. 654 00:36:22,638 --> 00:36:25,807 באותו רגע התחילו הדברים להבהיר ולהיות פשוט. 655 00:36:25,975 --> 00:36:29,186 פתאום נבהלתי לגלות יכולתי לראות את השאלה הבאה של השוטר 656 00:36:29,353 --> 00:36:31,104 לפני שהוא דיבר את זה-- מילה במילה. 657 00:36:31,272 --> 00:36:33,690 - "שמעת את השם..." - שמעת את השם 658 00:36:33,858 --> 00:36:36,526 (מעוות) נתן קארי? בחור בערך בגילך. 659 00:36:36,694 --> 00:36:39,362 להוריו יש חנות פחחות ממש כאן בעיר. 660 00:36:39,530 --> 00:36:40,530 לא. 661 00:36:40,698 --> 00:36:41,865 קולו של דייב: "מה דעתך על שלבי וינדר?" 662 00:36:42,033 --> 00:36:44,075 מה עם שלבי וינדר? 663 00:36:44,243 --> 00:36:47,454 ילדה כבדה. בכיר באיסט סייד היי. 664 00:36:47,622 --> 00:36:50,248 - ג'סטין ווייט? - לא, סליחה. 665 00:36:50,416 --> 00:36:52,209 מה קרה? 666 00:36:52,376 --> 00:36:54,085 קולו של דייב: הכל היה ברור עכשיו. 667 00:36:54,253 --> 00:36:56,129 כל קירות המבוך הפך לזכוכית. 668 00:36:56,297 --> 00:36:58,048 מיד ידעתי שני דברים: 669 00:36:58,216 --> 00:37:00,550 לרשימת האנשים הזו הייתה כולם היו במסיבה אתמול בלילה 670 00:37:00,718 --> 00:37:02,802 וכולם היו עכשיו מתים או לכיוון לשם. 671 00:37:02,970 --> 00:37:05,972 איך אתה יודע את זה? איך אתה יודע משהו מזה? 672 00:37:06,140 --> 00:37:08,642 קֶסֶם? אתה יודע היטב למה. 673 00:37:08,809 --> 00:37:11,186 החרא השחור הזה שג'ון לקח יצר איתך קשר דם. 674 00:37:11,354 --> 00:37:13,521 - (מצחקק) עכשיו אתה מתגבר, שותף, 675 00:37:13,689 --> 00:37:17,025 על רוטב הסויה. זה תפס אותך. 676 00:37:17,193 --> 00:37:19,819 לפחות תשעה אנשים ב-One Ball lnn 677 00:37:19,987 --> 00:37:21,988 בשעת הסגירה לפני 1 2 שעות... 678 00:37:22,156 --> 00:37:24,658 שלושה חסרים. החבר שלך כאן. 679 00:37:24,825 --> 00:37:26,868 השאר מתים. 680 00:37:27,036 --> 00:37:29,788 חבר שלך הוא השורד היחיד הידוע 681 00:37:29,956 --> 00:37:31,498 של One Ball Nine. 682 00:37:31,666 --> 00:37:34,417 ועכשיו אל תיקח עבירה על זה-- 683 00:37:34,585 --> 00:37:37,587 אבל הוא לא מסתכל בריא מדי כרגע. 684 00:37:37,755 --> 00:37:39,673 הוא אמר משהו הבוקר? 685 00:37:39,840 --> 00:37:41,800 ג'ון התקשר אלי אתמול בלילה, מדבר מטורף-- 686 00:37:41,968 --> 00:37:45,303 פרנויה, הזיות, המכלול קצת מפלצות בדירה שלו. 687 00:37:45,471 --> 00:37:47,722 אמר שהוא לא זוכר איך הוא הגיע לאן שהוא היה ככה. 688 00:37:47,890 --> 00:37:49,933 הוא אמר על מה הוא היה? 689 00:37:50,935 --> 00:37:52,143 לא. 690 00:37:52,311 --> 00:37:54,062 אתה יודע שנעשה זאת לגלות בכל זאת, נכון? 691 00:37:54,230 --> 00:37:55,939 אני לא מעוניין בהזמנת חבורה 692 00:37:56,107 --> 00:37:58,024 של חבריך לרייבר לגלולות קופצות. 693 00:37:58,192 --> 00:38:01,069 למישהו כמוני, גופות מתות הן מה שחשוב. 694 00:38:01,237 --> 00:38:04,114 עכשיו אם מישהו שם בחוץ מוכר רעל-- 695 00:38:04,282 --> 00:38:06,157 הייתי אומר לך אם הייתי יודע. 696 00:38:08,786 --> 00:38:11,371 אז מה, ככה כולם מתו? 697 00:38:11,539 --> 00:38:13,123 מנת יתר? 698 00:38:15,793 --> 00:38:18,461 מה עם הבחור הזה? אתה מכיר אותו? 699 00:38:18,629 --> 00:38:20,171 כן, הוא היה שם. (ברזים) 700 00:38:20,339 --> 00:38:22,716 מה שהיה לג'ון, הוא קיבל את זה מהבחור הזה. 701 00:38:22,883 --> 00:38:25,844 זה ברוס מתיוס. הוא מנהל חובבן 702 00:38:26,012 --> 00:38:28,138 פעילות פרמצבטית ללא רישיון 703 00:38:28,306 --> 00:38:30,849 בפינה של 30 ולקסינגטון. 704 00:38:31,017 --> 00:38:32,475 ואלו? 705 00:38:32,643 --> 00:38:33,768 לִפנֵי. 706 00:38:35,229 --> 00:38:36,396 לְאַחַר. 707 00:38:42,111 --> 00:38:44,279 מה יכול אפילו לעשות את זה לבן אדם? 708 00:38:44,447 --> 00:38:46,489 כמו פצצה או סוג של-- 709 00:38:46,657 --> 00:38:49,034 שום דבר שאתה יודע איך לעשות. אני בטוח בזה. 710 00:38:49,201 --> 00:38:52,912 אולי זה משהו שלא בפנים את גבולות ההיכרות שלנו. 711 00:38:53,080 --> 00:38:54,873 מה אני-- - (אנשים מפטפטים) 712 00:38:55,041 --> 00:38:57,208 (לוחש) אדוני, אנחנו צריכים אותך בחדר השני עכשיו. 713 00:39:02,298 --> 00:39:04,382 אפלטון: היי, מה לעזאזל קורה? 714 00:39:04,550 --> 00:39:06,301 לעזאזל. 715 00:39:06,469 --> 00:39:09,220 (פטפטת) 716 00:39:16,896 --> 00:39:18,313 חבר שלך... 717 00:39:19,690 --> 00:39:21,608 - הוא מת. - (קליקים של קלטת קלטת) 718 00:39:21,776 --> 00:39:23,735 סליחה. לְהֵאָחֵז. 719 00:39:23,903 --> 00:39:25,737 אז, אה... 720 00:39:25,905 --> 00:39:28,948 דברים שחורים-- רוטב הסויה הזה. 721 00:39:29,116 --> 00:39:30,950 זו תרופה, נכון? 722 00:39:31,118 --> 00:39:33,661 הו, אני אגיע לזה. זה הופך אותך לחכם יותר כשאתה לוקח את זה. 723 00:39:33,829 --> 00:39:35,580 זה מאפשר לך לקרוא מחשבות וכל זה. 724 00:39:35,748 --> 00:39:39,459 זה מגביר את החושים שלך, אני חושב. 725 00:39:39,627 --> 00:39:43,296 אני לא יודע. זה כמו-- כשאתה על זה, זה כמו עומס יתר. 726 00:39:43,464 --> 00:39:45,298 לייק אם התמכרת רדיו המכונית שלך למעלה 727 00:39:45,466 --> 00:39:47,842 לאחד מאותם בין-כוכבי לכת אנטנות SETl, 728 00:39:48,010 --> 00:39:50,303 אתה פשוט מקבל חרא מכל מקום. 729 00:39:50,471 --> 00:39:53,264 אתה יכול לראות דברים אתה לא אמור להיות מסוגל. 730 00:39:53,432 --> 00:39:55,100 ועדיין יש לך חלק מהדברים האלה? 731 00:39:56,560 --> 00:40:00,355 אני מגיע לזה. - אתה על זה עכשיו. 732 00:40:01,941 --> 00:40:03,858 אתה על זה עכשיו 733 00:40:04,026 --> 00:40:06,027 וכך עשית את כל העניין 734 00:40:06,195 --> 00:40:09,030 עם המטבעות והחלומות וכל זה קודם. 735 00:40:09,198 --> 00:40:12,158 כן, לקחתי כמה היום. 736 00:40:12,326 --> 00:40:15,495 אבל זה דועך. - ההשפעות לא נמשכות כל כך הרבה זמן? 737 00:40:15,663 --> 00:40:17,330 תופעות הלוואי לא להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן. 738 00:40:17,498 --> 00:40:20,625 ההשפעות יימשכו את שארית חיי, אני חושב. 739 00:40:20,793 --> 00:40:22,877 קולו של דייב: אולי יותר זמן. 740 00:40:23,045 --> 00:40:25,422 וואו. בסדר, אז-- אז חכה רגע. 741 00:40:25,589 --> 00:40:26,965 הילדים שמתו-- 742 00:40:27,133 --> 00:40:29,717 זה היה זה מנת יתר של רייב, לא? 743 00:40:29,885 --> 00:40:32,470 אני זוכר את כל זה-- זוג לפני שנים, כשראיתי את זה בחדשות. 744 00:40:32,638 --> 00:40:34,848 חשבתי שהם תפסו של איזו אקסטזה נגועה או משהו. 745 00:40:35,015 --> 00:40:37,016 אתה הבחור-- - משהו כזה. 746 00:40:37,184 --> 00:40:39,769 אוקיי, אז אם אצור קשר עם זה... 747 00:40:39,937 --> 00:40:42,689 הבלש אפלטון, הוא יזכור שדיבר איתך? 748 00:40:42,857 --> 00:40:45,483 (מצחקק) בהצלחה במציאתו. 749 00:40:46,610 --> 00:40:49,279 אז מה אתה חושב? 750 00:40:49,447 --> 00:40:52,198 הא, נו... 751 00:40:52,366 --> 00:40:54,534 אני חושב שיש לך ספר כאן, 752 00:40:54,702 --> 00:40:56,578 כנראה, אם אתה משפר את זה קצת. 753 00:40:56,745 --> 00:40:58,746 ספר? 754 00:40:58,914 --> 00:41:01,875 הכוונה ליצירה בדיונית? זאת אומרת שהכל שטויות? 755 00:41:02,042 --> 00:41:04,210 היי, סיפור זה סיפור. 756 00:41:04,378 --> 00:41:05,920 אני רק כתב תכונה, 757 00:41:06,088 --> 00:41:09,507 אז העובדה שאתה חושב זה קרה זה הסיפור שלי. 758 00:41:09,675 --> 00:41:13,636 אתה יודע, אני לא זוכר שעזבתי הבית עם כל המטבעות בכיס שלי. 759 00:41:13,804 --> 00:41:15,305 אני חושב שהיית יכול החליק לי אותם. 760 00:41:15,473 --> 00:41:16,890 בלי שתרגיש? 761 00:41:17,057 --> 00:41:19,893 והעניין עם החלום? קדימה, ארני. 762 00:41:20,060 --> 00:41:21,936 אני חושב שאתה מנסה להיות אחד מאלה-- 763 00:41:22,104 --> 00:41:25,940 (צוחק) אחד מאותם מנטליסטים, כמו ד"ר מרקוני הזה בטלוויזיה. 764 00:41:26,108 --> 00:41:29,402 (לועג) ד"ר מרקוני עשוי להיות תיאטרלי, 765 00:41:29,570 --> 00:41:32,530 אבל תאמין לי, הוא לא מעשה. 766 00:41:32,698 --> 00:41:34,782 ובכן, תפסתי את המעשה של מרקוני בווגאס, 767 00:41:34,950 --> 00:41:37,952 והסיפור שלך נשמע הרבה מאותו סוג של הוקוס פוקוס בעיני. 768 00:41:38,954 --> 00:41:40,205 ( רעשני מיכל ) 769 00:41:42,625 --> 00:41:45,251 בוא איתי. אני רוצה להראות לך משהו. 770 00:41:45,419 --> 00:41:48,463 - לאן אנחנו הולכים? בדיוק יצאתי למשאית שלי. 771 00:41:50,633 --> 00:41:53,259 - ( רעשנים בוילון ) - בסדר. 772 00:41:53,427 --> 00:41:54,761 (קליקים של רשמקול) 773 00:41:57,139 --> 00:41:58,598 - (נביחה רחוקה) - אתה רואה את זה? 774 00:42:00,059 --> 00:42:03,895 לא. או, אתה יודע, זה כלוב ריק. 775 00:42:05,231 --> 00:42:06,564 סובב את הראש אז אתה מסתכל עליי. 776 00:42:06,732 --> 00:42:09,484 כן. (אנחות) 777 00:42:09,652 --> 00:42:12,737 דייב: כעת אתה אמור לראות את התיבה ממש בזווית העין. 778 00:42:12,905 --> 00:42:15,031 בוא נחזור פנימה. הסיפור שלך היה יותר מעניין. 779 00:42:15,199 --> 00:42:17,951 אתה הולך למות, ארני. יום אחד תתמודד עם הרגע הזה. 780 00:42:18,118 --> 00:42:20,912 ובאותו רגע תתמודד או אי קיום מוחלט 781 00:42:21,080 --> 00:42:23,790 או שתתמודד משהו אפילו יותר מוזר. 782 00:42:23,958 --> 00:42:26,501 ביום ממשי בעתיד, ארני, 783 00:42:26,669 --> 00:42:29,128 אתה תהיה בבלתי נתפס. 784 00:42:29,296 --> 00:42:31,923 זה פיזית בלתי אפשרי להימנע מכך. 785 00:42:32,091 --> 00:42:34,551 תחשוב על זה. עכשיו, 786 00:42:34,718 --> 00:42:36,928 בלי לסובב את הראש, 787 00:42:37,096 --> 00:42:39,055 להסתכל על הקופסה. 788 00:42:43,727 --> 00:42:45,270 (צורח) 789 00:42:45,437 --> 00:42:47,480 אה! לְחַרְבֵּן! 790 00:42:47,648 --> 00:42:49,023 (מתנשפים) 791 00:42:49,191 --> 00:42:51,025 אוי חרא חרא! 792 00:42:51,193 --> 00:42:52,986 לְחַרְבֵּן! מה זה לעזאזל? 793 00:42:53,153 --> 00:42:54,821 (מתנשף) 794 00:42:54,989 --> 00:42:56,114 חכה רגע. 795 00:42:56,282 --> 00:42:58,283 איך לעזאזל עשית את זה? 796 00:42:58,450 --> 00:43:00,326 מה זה הדבר הזה לעזאזל? 797 00:43:00,494 --> 00:43:02,453 מה לעזאזל, בנאדם? 798 00:43:02,621 --> 00:43:04,330 אין לזה שם בעולם הזה. 799 00:43:04,498 --> 00:43:06,124 אבל זה די מוזר, נכון? 800 00:43:06,292 --> 00:43:07,667 לַחֲכוֹת. לא לא לא לא. אתה-- 801 00:43:07,835 --> 00:43:10,003 גרמת לי לראות משהו. 802 00:43:10,170 --> 00:43:11,796 גרמת לי לראות משהו מהראש שלי. 803 00:43:11,964 --> 00:43:14,424 החרפת אותי כדי שאראה משהו. 804 00:43:14,592 --> 00:43:15,842 לא, זה באמת שם. 805 00:43:16,010 --> 00:43:18,094 אני מופתע אבל ראית את זה כל כך בקלות. 806 00:43:18,262 --> 00:43:20,138 אתה חייב להיות עם ראש פתוח. 807 00:43:20,306 --> 00:43:23,224 רוב האנשים רק רואים את זה כל כך מהר אם יסקלו אותם או שיכורים. 808 00:43:23,392 --> 00:43:25,852 (מצחקק) 809 00:43:26,020 --> 00:43:27,979 אני רוצה לספר לשאר של הסיפור שלי, ארני. 810 00:43:29,315 --> 00:43:31,232 אני צריך. אני צריך להוציא את זה. 811 00:43:31,400 --> 00:43:34,944 אבל אתה חייב לקחת את זה בשביל מה שזה-- 812 00:43:36,488 --> 00:43:39,490 - האמת. - בסדר. 813 00:43:40,618 --> 00:43:42,619 עד שאבין את זה באמת. 814 00:43:42,786 --> 00:43:44,704 (מצחקק) 815 00:43:44,872 --> 00:43:46,497 בסדר. 816 00:43:46,665 --> 00:43:47,957 אה, זה יצטרך להסתדר. 817 00:43:48,125 --> 00:43:49,709 (מצלצלים) 818 00:43:52,129 --> 00:43:54,172 קדימה. 819 00:43:54,340 --> 00:43:57,175 בכל מקרה, אז השוטר נכנס, 820 00:43:57,343 --> 00:43:59,218 אומר לי שג'ון מת. 821 00:43:59,386 --> 00:44:00,511 חבר שלך... 822 00:44:00,679 --> 00:44:01,929 הוא מת. 823 00:44:02,097 --> 00:44:04,641 מַה? אֵיך? 824 00:44:04,808 --> 00:44:07,060 - ( מתנשף ) - תירגע. לְהִרָגַע. 825 00:44:07,227 --> 00:44:10,271 הוא נכנס לפרכוסים או משהו. הדופק שלו נעצר. 826 00:44:10,439 --> 00:44:13,024 יש לנו אמבולנסים. אחד יהיה כאן בעוד 30 שניות. 827 00:44:13,192 --> 00:44:15,026 יש לנו את ויני עושה עליו החייאה. 828 00:44:15,194 --> 00:44:17,403 ויני הוא מציל בשעות החופש שלו. 829 00:44:17,571 --> 00:44:19,322 עכשיו אתה תקשיב לי, ילד. 830 00:44:19,490 --> 00:44:21,032 הנה מה שאתה הולך לעשות. 831 00:44:21,200 --> 00:44:23,076 אני אחזור בעוד חמש דקות 832 00:44:23,243 --> 00:44:25,411 ואז אתה הולך ספר לי את האמת. 833 00:44:25,579 --> 00:44:27,997 ואם אתה מפריע לי בדרך כלשהי, 834 00:44:28,165 --> 00:44:31,751 אתה תחיה את השאר מימייך הלוואי שלא היה לך. 835 00:44:36,465 --> 00:44:39,592 - (דלת נסגרת) - (צלצול סלולרי) 836 00:44:44,181 --> 00:44:46,224 (קליקים, צפצופים) 837 00:44:46,392 --> 00:44:47,934 כן? 838 00:44:48,102 --> 00:44:50,228 דייב, זה ג'ון. 839 00:44:51,522 --> 00:44:54,941 מַה? יצאת? 840 00:44:55,109 --> 00:44:58,069 כן ולא. אתה עדיין בתחנת המשטרה? 841 00:44:58,237 --> 00:45:00,530 כן, היינו-- היינו שנינו-- 842 00:45:00,698 --> 00:45:02,365 האם מתתי כבר? 843 00:45:03,492 --> 00:45:05,326 דייב, אתה שומע אותי? 844 00:45:05,494 --> 00:45:10,248 אממ, כן. אני, אה-- 845 00:45:10,416 --> 00:45:12,583 כולם ברחו מהחדר. הם אמרו שיש לך-- 846 00:45:12,751 --> 00:45:14,836 לא לא, אין זמן להסביר את כל זה עכשיו. 847 00:45:15,003 --> 00:45:17,505 תראה, עזוב את תחנת המשטרה כרגע במהלך כל המהומה. 848 00:45:17,673 --> 00:45:19,424 יהיו להם EMTs גורר את גופי החוצה, 849 00:45:19,591 --> 00:45:21,551 הרבה אנשים יהיו עומד מסביב ומסתכל. 850 00:45:21,719 --> 00:45:23,720 פשוט תצאי החוצה. אל תרוץ. זה ימשוך תשומת לב. 851 00:45:23,887 --> 00:45:26,180 פשוט לצאת ברוגע כאילו העסק שלך נעשה שם. 852 00:45:26,348 --> 00:45:28,766 כמו כן, האם יש דרך כלשהי שאתה יכול לגנוב את הגוף שלי? 853 00:45:28,934 --> 00:45:30,560 - מה?! - לא, כנראה שלא. 854 00:45:30,728 --> 00:45:32,103 בסדר, לא משנה. נצטרך לעקוף את זה. 855 00:45:32,271 --> 00:45:34,021 אוקיי, הגעת המדרכה עדיין? 856 00:45:34,189 --> 00:45:38,109 לא, אני עדיין עומד בחדר. אני לא יכול לעזוב. 857 00:45:41,238 --> 00:45:43,656 עדיין יש כאן בחור איתי. עוד שוטר. 858 00:45:43,824 --> 00:45:45,908 לא, אין. 859 00:45:46,076 --> 00:45:47,660 בדוק את המראה. 860 00:45:53,208 --> 00:45:54,751 אני לא מבין את זה. 861 00:45:55,836 --> 00:45:57,170 הוא לא אמיתי, דייב. 862 00:45:57,337 --> 00:45:59,839 ובכן, לא במובן המסורתי. 863 00:46:01,008 --> 00:46:03,217 פשוט לך. פשוט תצאי החוצה. 864 00:46:03,385 --> 00:46:06,304 בסדר, אתה תתחיל לראות דברים כאלה מדי פעם. 865 00:46:06,472 --> 00:46:08,431 זה חשוב שלא תתחרפן. 866 00:46:08,599 --> 00:46:11,184 אז, אה... 867 00:46:11,351 --> 00:46:12,810 הוא לא יכול לפגוע בי, נכון? 868 00:46:12,978 --> 00:46:15,354 הו, אני די בטוח שהוא יכול. 869 00:46:15,522 --> 00:46:16,731 (נהנה) 870 00:46:20,861 --> 00:46:22,945 (קורע) 871 00:46:23,113 --> 00:46:24,447 (מחנק) 872 00:46:27,242 --> 00:46:29,076 (נופף, מתנופף) 873 00:46:38,670 --> 00:46:41,547 - (צ'ומפס) - אה! אה! אה! 874 00:46:41,715 --> 00:46:44,550 (שניהם נהנים) 875 00:46:52,392 --> 00:46:53,976 (צרחות) 876 00:46:59,024 --> 00:47:00,358 (נהנים) 877 00:47:03,946 --> 00:47:05,738 (שוטר נאנח) 878 00:47:08,951 --> 00:47:10,910 (חונק) 879 00:47:13,121 --> 00:47:14,997 (טורק) 880 00:47:16,458 --> 00:47:19,627 (ציוץ ציפורים) 881 00:47:19,795 --> 00:47:21,796 (דלת נסגרת) 882 00:47:21,964 --> 00:47:25,132 (טלפון סלולרי מצלצל, צפצופים) 883 00:47:25,300 --> 00:47:27,635 ג'ון: דייב, זה אני. איפה אתה כרגע? 884 00:47:27,803 --> 00:47:30,972 אני על המדרכה בחוץ השוטר, הולך. 885 00:47:31,139 --> 00:47:34,141 איפה אתה? שָׁמַיִם? 886 00:47:34,309 --> 00:47:37,103 כשאתה שומע שיר ברדיו, איפה השיר 887 00:47:37,271 --> 00:47:39,397 מַה? 888 00:47:39,565 --> 00:47:42,358 מה... מה, ג'ון? - פשוט תמשיך ללכת. 889 00:47:42,526 --> 00:47:44,277 פשוט לך לכיוון הפארק. ואל תתבאס. 890 00:47:44,444 --> 00:47:46,153 - אתה משתגע? אני לא יודע. 891 00:47:48,240 --> 00:47:50,408 אני לא מאמין הטלפון הזה עדיין עובד. 892 00:47:50,576 --> 00:47:52,952 יש שם בחור נקניקיות אולי חצי בלוק קדימה. 893 00:47:53,120 --> 00:47:54,412 אתה רואה אותו? 894 00:47:54,580 --> 00:47:56,247 (מוזיקת רוק מתנגנת ברדיו) 895 00:47:56,415 --> 00:47:59,166 - בסדר. - קנה ממנו בראטוורסט. 896 00:48:00,878 --> 00:48:02,169 (אנחות) 897 00:48:06,383 --> 00:48:07,675 אחד. 898 00:48:10,053 --> 00:48:12,638 בסדר, יש לי את הברטוורסט. 899 00:48:12,806 --> 00:48:14,223 ג'ון: שים את זה לראש שלך. 900 00:48:15,851 --> 00:48:17,727 יהיה לשאול אותך למה, ג'ון. 901 00:48:17,895 --> 00:48:19,562 אני חייב להראות לך משהו. 902 00:48:21,690 --> 00:48:23,774 דייב. דייב, אתה שומע אותי? 903 00:48:23,942 --> 00:48:26,235 בסדר, בסדר, הבנתי. 904 00:48:26,403 --> 00:48:29,614 כן, אני יכול לשמוע אותך סוג של רטט נפשי 905 00:48:29,781 --> 00:48:31,824 או מה שלא יהיה ולא הטלפון. אוקיי, הבנתי. בְּסֵדֶר? 906 00:48:31,992 --> 00:48:34,619 יכולתי פשוט להגיד לי את זה. הסיבה היחידה שאתה יכול לשמוע אותי 907 00:48:34,786 --> 00:48:36,370 זה בגלל שיש לך חלק מרוטב הסויה 908 00:48:36,538 --> 00:48:37,788 במערכת שלך מהמזרק. 909 00:48:37,956 --> 00:48:40,249 אבל זה לא מאוד וזה לא יימשך הרבה זמן. 910 00:48:40,417 --> 00:48:42,501 מה זה החומר הזה, ג'ון? 911 00:48:42,669 --> 00:48:45,713 הרוטב-- זה היה חי. 912 00:48:45,881 --> 00:48:47,214 אני נשבע. - תקשיב, 913 00:48:47,382 --> 00:48:49,383 אתה חייב להתגבר למקום של רוברט. 914 00:48:49,551 --> 00:48:51,469 אין שם שוטרים כרגע, אבל יהיו. 915 00:48:51,637 --> 00:48:53,220 יש לנו סוג של חלון צר כאן, 916 00:48:53,388 --> 00:48:55,514 אז אתה צריך לקחת מונית לוואלי, 917 00:48:55,682 --> 00:48:57,767 קח את המכונית שלך ואז לך ל-Wayside Village בשדרת Lathrop. 918 00:48:57,935 --> 00:49:00,853 זה פארק קרוואנים מדרום לעיר. - אין לי כסף מזומן. 919 00:49:01,021 --> 00:49:03,564 היו לי 5 דולר. בדיוק ביליתי שלושה מהם על הברטוורסט. 920 00:49:03,732 --> 00:49:06,359 הברטוורסט הזה עלתה 3 דולר? חרא קדוש. 921 00:49:06,526 --> 00:49:08,861 בְּסֵדֶר. בסדר, תן לי שניה. 922 00:49:09,029 --> 00:49:11,030 בסדר, תבדוק בין לבין הנקניק והלחמנייה. 923 00:49:11,198 --> 00:49:13,491 אתה צריך למצוא שטר של 100 דולר התגלגל שם. 924 00:49:16,495 --> 00:49:18,746 אין כסף בברוטוורסט. 925 00:49:18,914 --> 00:49:20,790 זו רק חתיכת חסה. 926 00:49:20,958 --> 00:49:24,710 בְּסֵדֶר. יש לך את כרטיס הכספומט שלך? 927 00:49:30,676 --> 00:49:33,260 (טלפון סלולרי מצלצל) 928 00:49:38,183 --> 00:49:40,893 - ג'ון. - ג'ון: דייב! 929 00:49:41,061 --> 00:49:42,687 - כן. - (מעוות) מה? 930 00:49:42,854 --> 00:49:44,772 האם פשוט נסעת מתחת גשר או משהו? 931 00:49:44,940 --> 00:49:48,025 לא, אני בפארק הקרוואנים. מי מהם של רוברט? 932 00:49:48,193 --> 00:49:50,569 הו, זה מתפוגג. בסדר, אל תדבר, רק תקשיב. 933 00:49:50,737 --> 00:49:52,238 תיכנס פנימה... (סטטי) 934 00:49:52,406 --> 00:49:55,032 וכל עוד אתה זכור לחלוטין לא לעשות את זה 935 00:49:55,200 --> 00:49:56,617 - אתה תהיה בסדר. בהצלחה. - (צפצופים) 936 00:49:56,785 --> 00:49:58,869 אה, חכה חכה חכה, ג'ון. ג'ון, לא הבנתי את-- 937 00:49:59,037 --> 00:50:00,663 שלום? 938 00:50:03,500 --> 00:50:06,627 זה נראה כמו המקום. 939 00:50:06,795 --> 00:50:08,754 - (מנוע מפסיק) - (קליקות אבזם) 940 00:50:13,051 --> 00:50:15,011 - (נובח) - הישאר במכונית. 941 00:50:34,448 --> 00:50:37,575 - ( חריקות ) - (סטטי) 942 00:50:53,842 --> 00:50:55,718 - (סטטי) - ( יצור נוחר ) 943 00:51:03,518 --> 00:51:05,394 (הנחירות נמשכות) 944 00:51:16,698 --> 00:51:20,534 - ( מתנשף ) - ( פוני ) 945 00:51:25,373 --> 00:51:27,374 (משקשק) 946 00:51:29,711 --> 00:51:32,338 - (משקשק בקול רם) - ( חריקות ) 947 00:51:37,427 --> 00:51:38,886 (מתנשפים) 948 00:51:39,054 --> 00:51:41,472 (שורש) 949 00:51:45,769 --> 00:51:47,561 אוי לעזאזל. 950 00:51:55,403 --> 00:51:57,363 (משקשק) 951 00:52:04,621 --> 00:52:06,247 (לחישות, פוני) 952 00:52:08,250 --> 00:52:10,292 קולו של דייב: אתה יודע מה יש שם, נכון? 953 00:52:10,460 --> 00:52:12,378 אנחנו יודעים שלרוברט היה מחסן של החרא. 954 00:52:12,546 --> 00:52:15,214 היי, בנאדם! אתה חייב לי בירה, בנאדם! 955 00:52:15,382 --> 00:52:18,092 קולו של דייב: ואם היה לו מחסן, הוא לא יכול פשוט לדחוס אותו מתחת למיטה שלו. 956 00:52:18,260 --> 00:52:21,554 החרא השחור הזה זז, יש לו רצון, גישה. 957 00:52:21,721 --> 00:52:25,641 זה נושך. ואז הבנתי הכל בבת אחת בשביל מה באתי לכאן. 958 00:52:25,809 --> 00:52:28,352 כשהייתי על הדברים-- המכה הקטנה הזו בירך שלי-- 959 00:52:28,520 --> 00:52:31,772 יכולתי לתקשר עם המתים, עם ג'ון. 960 00:52:31,940 --> 00:52:33,482 כשזה התפוגג, לא יכולתי. 961 00:52:33,650 --> 00:52:36,443 ההזדמנות היחידה שלי להציל את ג'ון שוכב בתוך הבקבוק הזה. 962 00:52:36,611 --> 00:52:38,946 הוחלט אז, סתם ככה. 963 00:52:39,114 --> 00:52:41,574 - (מצמרר) - אוף. 964 00:52:46,663 --> 00:52:49,081 (זמזומים) 965 00:52:49,249 --> 00:52:51,667 (לגימות, סתימות) 966 00:52:54,379 --> 00:52:56,755 (קולו של דייב צועק) הו, בן זונה! 967 00:52:56,923 --> 00:53:00,050 רוטב הסויה המזוין חופר חור מזוין בפרצוף המזוין שלי! 968 00:53:00,218 --> 00:53:03,304 אזרוק את עצמי על השוטר ואתחנן אליו לקחת אותי למיון 969 00:53:03,471 --> 00:53:05,764 לשאוב את הבטן שלי, להביא מגרש שדים, 970 00:53:05,932 --> 00:53:08,767 להזעיק את חיל האוויר לגרעין כל העיר הזאת לאבק רדיואקטיבי 971 00:53:08,935 --> 00:53:10,895 וקבור אותו תחת 60 אינץ' של בטון! 972 00:53:11,062 --> 00:53:14,899 (טון רגיל) ואז... רגוע. כמעט זן. 973 00:53:15,066 --> 00:53:18,110 זה מה שבא אחר כך, ההרגשה של רוטב סויה. 974 00:53:19,738 --> 00:53:23,115 רציתי לרוץ, להתכופף, לפעול, 975 00:53:23,283 --> 00:53:25,201 אבל הגוף כן מנגנון איטי ורטוב 976 00:53:25,368 --> 00:53:28,621 של שריר ועצם שהתגנבו אפילו כשהמוח שלי עף. 977 00:53:28,788 --> 00:53:31,415 וככה סתם ככה, יצאתי ממנו. 978 00:53:32,459 --> 00:53:36,295 היו לי 1.78 שניות מלאות לפני הבלש היה חודר דרך הדלת. 979 00:53:36,463 --> 00:53:39,882 מחשב-על יכול לעשות יותר מטריליון משוואות מתמטיות בשנייה אחת. 980 00:53:40,050 --> 00:53:42,009 למכונה ההיא, שנייה אחת היא נצח. 981 00:53:42,177 --> 00:53:45,137 בסדר, תחשוב. אתה עומד על הקרום הדק והצונן 982 00:53:45,305 --> 00:53:48,641 של כדור ענק של סלע מותך מפציע בחלל קפוא. 983 00:53:48,808 --> 00:53:51,060 אתה במצב שיכול לאיים על הטבע 984 00:53:51,228 --> 00:53:53,145 של הקיום האמור על הכדור המותך האמור, 985 00:53:53,313 --> 00:53:55,522 תלוי באיזו החלטה אתה עושה. אבל רגע. 986 00:53:55,690 --> 00:53:58,317 יש מלא חרא של חלקיקים תת-אטומיים ביקום, 987 00:53:58,485 --> 00:54:01,153 כל אחד נכנס לתנועה החוצה ברגע המפץ הגדול. 988 00:54:01,321 --> 00:54:04,740 אז בין אם תזוז או לא את זרועך הימנית עכשיו או הנהן בראשך 989 00:54:04,908 --> 00:54:07,701 או לבחור לאכול חלוקים פירותיים או פתיתי תירס ביום חמישי הבא בבוקר 990 00:54:07,869 --> 00:54:09,787 הכל הוחלט כרגע היקום התרסק 991 00:54:09,955 --> 00:54:12,164 התקיים לפני 17 מיליארד שנים. 992 00:54:12,332 --> 00:54:15,167 כך זה פיזית בלתי אפשרי עבורך לסטות-- 993 00:54:15,335 --> 00:54:17,586 מעולם לא סיימתי את המחשבה הזו, כפי שהבנתי פתאום 994 00:54:17,754 --> 00:54:19,171 כבר לא הייתי בטריילר. 995 00:54:19,339 --> 00:54:21,298 (נושבת רוח) 996 00:54:28,265 --> 00:54:29,640 האם אני מת? 997 00:54:36,606 --> 00:54:38,774 (כדורים מצלצלים) 998 00:54:38,942 --> 00:54:40,901 (נשמע זמזם) 999 00:54:48,660 --> 00:54:50,369 אה, סליחה. (הדים) 1000 00:55:04,426 --> 00:55:06,927 אז... אני... 1001 00:55:07,095 --> 00:55:09,346 נניח שאתה תוהה למה אני כאן. 1002 00:55:09,514 --> 00:55:11,307 אותו דבר כמו כולם. 1003 00:55:11,474 --> 00:55:13,058 אתה מנסה להבין 1004 00:55:13,226 --> 00:55:15,477 מה בשם של אלביס ממשיך. 1005 00:55:15,645 --> 00:55:16,937 כולם חוץ ממני. 1006 00:55:17,105 --> 00:55:19,398 אני... אני אפילו לא רוצה יודע יותר. 1007 00:55:24,404 --> 00:55:25,821 אני מניח שאתה תוהה 1008 00:55:25,989 --> 00:55:28,407 מה אני עושה עם פח הבנזין הזה? 1009 00:55:32,996 --> 00:55:34,371 הו, תודה. 1010 00:55:34,539 --> 00:55:38,500 נפלתי... על מקדחה. 1011 00:55:38,668 --> 00:55:39,918 (שיפולי גז) 1012 00:55:40,086 --> 00:55:41,378 (מכסה מצלצל) 1013 00:55:48,386 --> 00:55:50,679 - ( זין ) - הו! 1014 00:55:50,847 --> 00:55:52,556 אתה כבר עוזב? 1015 00:55:55,101 --> 00:55:58,145 הנה, תעזור לי. 1016 00:55:58,313 --> 00:56:00,105 אני אשמח, אבל קודם 1017 00:56:00,273 --> 00:56:02,232 אני רוצה לדעת מה קרה לחבר שלי ג'ון. 1018 00:56:02,400 --> 00:56:03,859 ובכן, הוא נעלם, אתה יודע את זה, נכון? 1019 00:56:04,027 --> 00:56:05,235 מַשְׁמָעוּת? 1020 00:56:05,403 --> 00:56:07,863 הוא פשוט נעלם. 1021 00:56:19,292 --> 00:56:22,920 אתה מכיר ילד בשם ג'סטין ווייט, מר וונג? 1022 00:56:23,088 --> 00:56:25,881 - ילד בתיכון? - שאלת אותי את זה בתחנה. 1023 00:56:26,049 --> 00:56:30,761 אני זוכר עכשיו. הוא הילד הזה... די מדבר כמו גנגסטר זוטר. 1024 00:56:30,929 --> 00:56:32,513 הוא אחד הנעדרים, נכון? 1025 00:56:32,680 --> 00:56:35,057 ובכן, הוא הבחור מי התקשר ל-- 1026 00:56:35,225 --> 00:56:38,268 מה שקרה כאן-- בערך 4:00 בבוקר. 1027 00:56:38,436 --> 00:56:40,396 (צופרים רועשים) 1028 00:56:41,898 --> 00:56:45,526 יַלדָה: לְהִכָּנֵס! לך לך לך לך תלך! 1029 00:56:45,693 --> 00:56:47,152 (צמיגים צורחים) 1030 00:56:47,320 --> 00:56:50,948 - (ילד מייבב) - (ילדה 1031 00:56:52,242 --> 00:56:53,951 יֶלֶד 1032 00:56:57,205 --> 00:56:58,372 (מצמרר) 1033 00:56:58,540 --> 00:57:01,750 (ג'סטין נאנח) חרא. 1034 00:57:01,918 --> 00:57:05,087 אפלטון: חשבתי שהוא נדקר במעיים או משהו. 1035 00:57:05,255 --> 00:57:08,132 הסתכלתי קרוב יותר לשם היה משהו על ג'סטין-- 1036 00:57:08,299 --> 00:57:10,134 זרועותיו ופניו. 1037 00:57:10,301 --> 00:57:13,595 - והדבר הזה, זה חי. - (ג'סטין מתייפח) 1038 00:57:24,566 --> 00:57:28,235 תישאר מאחור, סטיב. קיבלתי את זה. 1039 00:57:34,200 --> 00:57:36,326 יו, מה קורה, 5-0? 1040 00:57:37,829 --> 00:57:39,955 אז אתה עדיין הולך לשרוף המקום הזה למטה? 1041 00:57:40,123 --> 00:57:41,707 נכון. 1042 00:57:41,875 --> 00:57:43,625 ואתה לא תשחרר אותי. 1043 00:57:43,793 --> 00:57:45,627 אז אתה מבין את מצב הרוח שלי, 1044 00:57:45,795 --> 00:57:50,174 להבין למה אני כאן ביצוע עבירות פליליות היום. 1045 00:57:50,341 --> 00:57:53,177 יש כאלה דברים אפלים מאוד קורים 1046 00:57:54,554 --> 00:57:56,430 ויש לי תחושת בדידות כזו 1047 00:57:56,598 --> 00:57:58,182 כאילו אני היחיד שיודע, 1048 00:57:58,349 --> 00:58:00,559 היחיד שיכול לעשות משהו בנידון. 1049 00:58:00,727 --> 00:58:02,811 לכולם יש סיפור רפאים, 1050 00:58:02,979 --> 00:58:05,397 עב"ם או סיפור ביגפוט-- לא. 1051 00:58:05,565 --> 00:58:08,192 אתה יודע מה אני חושב? אני חושב שדברים זה גם וגם 1052 00:58:08,359 --> 00:58:11,153 אמיתי ולא אמיתי בו זמנית. 1053 00:58:12,363 --> 00:58:14,198 אני לא מעריץ של מסע בין כוכבים. 1054 00:58:14,365 --> 00:58:17,618 אני לא יודע הרבה על ממדים אחרים וכל זה. 1055 00:58:17,785 --> 00:58:19,745 אני קתולי בבית הספר הישן. 1056 00:58:19,913 --> 00:58:21,580 אני מאמין בגיהנום. 1057 00:58:21,748 --> 00:58:24,082 אני מאמין שזה יותר מסתם 1058 00:58:24,250 --> 00:58:26,376 רוצחים ואנסים שם למטה. 1059 00:58:26,544 --> 00:58:29,171 אני מאמין בשדים ותולעים-- 1060 00:58:29,339 --> 00:58:33,050 חרא שפל במלכודת השומן של היקום. 1061 00:58:33,218 --> 00:58:35,219 וככל שאני חושב על זה יותר, ככל שאני חושב יותר 1062 00:58:35,386 --> 00:58:37,387 שזה לא סתם איפשהו שם למטה. 1063 00:58:37,555 --> 00:58:39,306 הו לא, שזה ממש כאן איתנו. 1064 00:58:39,474 --> 00:58:41,141 אנחנו פשוט לא יכולים לתפוס את זה. 1065 00:58:41,309 --> 00:58:44,102 זה קצת כמו תחנת הרדיו של מוזיקת קאנטרי. 1066 00:58:44,270 --> 00:58:46,939 זה שם באוויר 1067 00:58:47,106 --> 00:58:50,025 גם אם אתה לא מכוון לזה. 1068 00:58:50,193 --> 00:58:52,569 ואני חושב את זה איכשהו דרך כימיה 1069 00:58:52,737 --> 00:58:55,322 או קסם או וודו-- 1070 00:58:55,490 --> 00:58:57,449 הג'מייקני הזה בן זונה, 1071 00:58:57,617 --> 00:58:59,535 הוא התכוון לזה, 1072 00:58:59,702 --> 00:59:01,453 לתוך הגיהנום עצמו. 1073 00:59:01,621 --> 00:59:03,455 דרך זה, הוא פתח דלת. 1074 00:59:03,623 --> 00:59:05,916 הוא הפך לדלת. 1075 00:59:06,084 --> 00:59:07,251 ואני? 1076 00:59:09,128 --> 00:59:10,754 אני מתכוון לסגור אותו. 1077 00:59:15,134 --> 00:59:16,593 (מכונות מנקרות) 1078 00:59:16,761 --> 00:59:19,263 אה, סליחה. (הדים) 1079 00:59:21,683 --> 00:59:23,350 (זמזום זבוב) 1080 00:59:25,478 --> 00:59:26,562 (מעיכה) 1081 00:59:38,533 --> 00:59:40,951 - ( נהמות ) - (צלצול כדורים) 1082 00:59:46,541 --> 00:59:48,500 (אש מתפצפצת) 1083 00:59:54,424 --> 00:59:56,174 (שיעול) 1084 00:59:58,678 --> 01:00:00,387 (סיבוב מנוע) 1085 01:00:00,555 --> 01:00:02,222 (צמיגים צורחים) 1086 01:00:02,390 --> 01:00:03,724 - (קריסות) - ( נהמות ) 1087 01:00:03,891 --> 01:00:05,851 (מנוע במצב סרק) 1088 01:00:17,614 --> 01:00:19,406 (שיעול) 1089 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 - (וואפים) - לזוז. 1090 01:00:41,888 --> 01:00:46,600 - (נשמע מהדהד) - ( ברק לי מתנשף ) 1091 01:00:46,768 --> 01:00:49,102 (ג'ון מכחכח בגרון) 1092 01:00:49,270 --> 01:00:50,812 (מעוות) הו! דוד! 1093 01:00:52,732 --> 01:00:55,067 (קול רגיל) אתה מבין אותי? זה ג'ון. 1094 01:00:57,278 --> 01:00:59,321 אה... שלום. 1095 01:00:59,489 --> 01:01:02,240 אנחנו בצרות גדולות, דייב. כן, לא חרא, פלאפי. 1096 01:01:02,408 --> 01:01:04,618 ג'ון: הו, אתה יכול לשמוע אותי, אז אני מניח שלקחת את רוטב הסויה. 1097 01:01:04,786 --> 01:01:06,161 מַדוּעַ? לא אמרתי לך לא? 1098 01:01:06,329 --> 01:01:07,829 ומה קרה לפנים שלך? 1099 01:01:07,997 --> 01:01:09,956 השאלה השנייה שלך עונה הראשונה שלך. 1100 01:01:10,124 --> 01:01:12,084 ג'ון: זה מה שאני יודע: יש שני אנשים 1101 01:01:12,251 --> 01:01:14,169 עדיין בחיים מאתמול בלילה חוץ ממני, 1102 01:01:14,337 --> 01:01:16,296 פרד צ'ו והחברה שלך איימי. 1103 01:01:16,464 --> 01:01:18,382 לַחֲכוֹת. אתה עם איימי? ומי תפס אותך? 1104 01:01:18,549 --> 01:01:21,218 ג'ון: ג'סטין ווייט-- או הדבר הזה שהיה פעם ג'סטין. 1105 01:01:21,386 --> 01:01:23,637 אה, זה ארבע עדיין בחיים, כולל ג'סטין. 1106 01:01:23,805 --> 01:01:26,348 ג'ון: לא נשאר שום דבר מג'סטין בתוכו עכשיו. כמה ימים, 1107 01:01:26,516 --> 01:01:28,392 ג'סטין הולך לבקוע בדיוק כמו שהג'מייקני עשה. 1108 01:01:28,559 --> 01:01:30,435 כל מי שנמצא בסביבה כשזה קורה 1109 01:01:30,603 --> 01:01:32,396 יהפוך לדבר תרמיל שרצים. 1110 01:01:32,563 --> 01:01:35,065 דייב, העולם האחרון שראה את הדברים האלה 1111 01:01:35,233 --> 01:01:37,943 היה רווי תוך 100 ימים. 1112 01:01:38,111 --> 01:01:40,696 ואל תשאל אותי גם איך אני יודע את זה, כי אני לא יודע. 1113 01:01:40,863 --> 01:01:43,699 אוקיי, יש לי עוד שאלה. כל מי שלקח את רוטב הסויה 1114 01:01:43,866 --> 01:01:47,369 או מת או בתרדמת חוץ ממני. 1115 01:01:47,537 --> 01:01:50,247 ג'ון: כנראה מסוגל להסתגל. אבל היית צריך להבין עד עכשיו, 1116 01:01:50,415 --> 01:01:52,124 אתה לא בוחר את רוטב הסויה. 1117 01:01:52,291 --> 01:01:54,167 רוטב הסויה בוחר אותך. 1118 01:01:54,335 --> 01:01:56,044 רוטב הסויה בוחרת בך. 1119 01:01:56,212 --> 01:01:58,839 אם זה לא יכול להשתמש בך, זה הורג אותך. 1120 01:01:59,006 --> 01:02:00,424 ממה שאני שומע, זה משחק איתך קודם. 1121 01:02:04,429 --> 01:02:05,721 (ברק לי נובח) 1122 01:02:18,568 --> 01:02:20,527 (נשימה חריפה) 1123 01:02:31,289 --> 01:02:32,330 ג'סטין? 1124 01:02:32,498 --> 01:02:34,458 (ג'סטין נאנק) 1125 01:02:37,086 --> 01:02:39,588 יו, אתה צריך לבוא להתגלגל איתי, אחי. 1126 01:02:39,756 --> 01:02:42,758 איפה, אה-- לאן אנחנו הולכים, ג'סטין? 1127 01:02:42,925 --> 01:02:45,469 למה אתה מתכוון, אחי? 1128 01:02:45,636 --> 01:02:47,179 אתה יודע מה השעה. 1129 01:02:47,346 --> 01:02:50,307 תפסיק לקרוא לי ג'סטין כאילו שום דבר לא השתנה, יו. 1130 01:02:50,475 --> 01:02:52,309 איך אני צריך לקרוא לך, ביתי? 1131 01:02:52,477 --> 01:02:53,894 פשוט תקראי לי Shitload, 1132 01:02:54,061 --> 01:02:57,189 כי יש עומס חרא מאיתנו כאן, יו. 1133 01:02:57,356 --> 01:02:59,065 אחי, אני יודע שאתה חגור, 1134 01:02:59,233 --> 01:03:01,401 אבל לפני שאתה חושב על... - ( זין אקדח ) 1135 01:03:01,569 --> 01:03:03,361 ...מהבהב את התשע הזה עליי, יו, 1136 01:03:03,529 --> 01:03:05,447 כדאי להקשיב למה שיש לי להגיד. 1137 01:03:08,159 --> 01:03:10,202 (קליקים) 1138 01:03:13,623 --> 01:03:16,374 (גניחות) 1139 01:03:19,170 --> 01:03:21,588 כמו שאמרתי, אתה... 1140 01:03:23,508 --> 01:03:25,133 (אנחות) 1141 01:03:28,679 --> 01:03:30,180 תקשיב לי, אחי. 1142 01:03:30,348 --> 01:03:32,015 אני-- אני מקשיב, שיטלאד. 1143 01:03:32,183 --> 01:03:33,517 אנחנו לוקחים טרמפ. 1144 01:03:33,684 --> 01:03:35,769 כן, אני לא חושב זה יקרה. 1145 01:03:37,980 --> 01:03:39,731 (נהנים) 1146 01:03:39,899 --> 01:03:41,900 (גניחות) 1147 01:03:42,068 --> 01:03:44,986 - (בקבוקים מקרקרים) - אלוהים אדירים, הביצים שלי. 1148 01:03:45,154 --> 01:03:47,906 היי היי. שמענו את היריות. 1149 01:03:48,074 --> 01:03:50,575 אתה זה שירית בו? - ( נאנק ) 1150 01:03:50,743 --> 01:03:53,620 ראיתי את הראש שלו. כיוונתי ללב שלו 1151 01:03:53,788 --> 01:03:56,248 אבל כן, הבנתי אותו. איימי: טוב. 1152 01:03:57,959 --> 01:03:59,334 איימי? 1153 01:03:59,502 --> 01:04:00,877 אתה חושב שאפשר להרוג אותו? 1154 01:04:01,045 --> 01:04:03,630 דייב: תראה, אני לא יודע. 1155 01:04:03,798 --> 01:04:06,132 איימי: הוא אמר משהו על קניון ישן. 1156 01:04:06,300 --> 01:04:09,219 קניון המתים. למה שם? 1157 01:04:10,304 --> 01:04:11,847 דייב: ג'ון? 1158 01:04:12,014 --> 01:04:13,223 (נקש אצבעות) 1159 01:04:13,391 --> 01:04:15,767 כמה זמן הוא כזה? הוא אי פעם אומר משהו? 1160 01:04:15,935 --> 01:04:18,854 הוא ממלמל. היה כזה מאז שהביאו אותו. 1161 01:04:19,021 --> 01:04:20,355 (מחוא כפיים) התעורר! 1162 01:04:20,523 --> 01:04:22,399 קדימה, תתעורר, אידיוט. 1163 01:04:22,567 --> 01:04:23,942 היי. 1164 01:04:25,236 --> 01:04:27,946 אה, מצאתי את הכלב שלך. 1165 01:04:28,114 --> 01:04:30,782 אני יודע. תוֹדָה. 1166 01:04:30,950 --> 01:04:32,158 (מילל) 1167 01:04:34,036 --> 01:04:35,704 תקשיב, 1168 01:04:35,872 --> 01:04:37,831 אני אוציא אותנו מזה. 1169 01:04:37,999 --> 01:04:40,250 אל תדאג. 1170 01:04:40,418 --> 01:04:42,294 לג'ון יש תוכנית. 1171 01:04:44,171 --> 01:04:45,422 (מילל) 1172 01:04:45,590 --> 01:04:47,716 ( ממלמל ) 1173 01:04:50,428 --> 01:04:51,761 (מפצפץ) 1174 01:04:53,014 --> 01:04:54,681 (נהנים) 1175 01:04:54,849 --> 01:04:57,684 - (איימי מתנשפת) - (נאנח) אוהו. 1176 01:04:58,978 --> 01:05:01,021 (מצחקק) גבר! איפה אנחנו? 1177 01:05:01,188 --> 01:05:03,356 אנחנו באיזו משאית אלכוהול ואנחנו בדרך 1178 01:05:03,524 --> 01:05:05,191 לקניון הנטוש על כביש 59. 1179 01:05:05,359 --> 01:05:06,943 אמרת שאנחנו הולכים לקניון או לחזור ממנו? 1180 01:05:07,111 --> 01:05:09,195 - הולך! - כן, זה נכון, 1181 01:05:09,363 --> 01:05:12,032 כי פרד עדיין בחיים. - מה?! 1182 01:05:12,199 --> 01:05:14,618 כלום כלום. יש לי כאב ראש. 1183 01:06:25,564 --> 01:06:26,982 אתה רואה את הדלת הזאת? 1184 01:06:29,026 --> 01:06:30,276 אני רואה את זה. 1185 01:06:33,114 --> 01:06:35,073 (צמרמורת) 1186 01:06:40,079 --> 01:06:43,123 יו, היא תוכל ללכת למעלה מכאן אם כולכם תשתפו פעולה. 1187 01:06:43,290 --> 01:06:45,375 אני צריך שהיא תפתח דלת הרפאים, יו. 1188 01:06:45,543 --> 01:06:48,837 אבל אם תיתן לי סטטי או תנסה לשחק את הטיפש המזוין, 1189 01:06:49,005 --> 01:06:51,631 ברגע שהיא עשתה מה אני צריך, אני אגרום לך... 1190 01:06:51,799 --> 01:06:54,426 - היי! - (ג'ון מתנשף) 1191 01:07:22,371 --> 01:07:25,457 יו, מה יש שם בחוץ? נשק? 1192 01:07:25,624 --> 01:07:28,084 אתה מנסה לגנוב אותי, טיפש? 1193 01:07:51,400 --> 01:07:53,693 (זין רובה ציד, שריפות) 1194 01:07:53,861 --> 01:07:55,361 (איימי מתנשפת) 1195 01:07:57,990 --> 01:08:00,700 (מגרגר) 1196 01:08:00,868 --> 01:08:02,827 (מכות גפרורים, התלקחויות) 1197 01:08:18,052 --> 01:08:19,886 (נושף בחדות) 1198 01:08:30,898 --> 01:08:32,732 אני מניח שיש לא להיפטר ממך. 1199 01:08:32,900 --> 01:08:34,359 ( זין רובה ציד ) 1200 01:08:36,070 --> 01:08:38,113 עוד מהם? 1201 01:08:39,698 --> 01:08:41,074 לא, אני לא חושב כך. 1202 01:08:43,994 --> 01:08:46,871 אז קדימה - כולכם. 1203 01:08:47,998 --> 01:08:49,332 בוא נגיע למכונית שלי. 1204 01:08:51,001 --> 01:08:53,586 בסדר, אז הדברים הלבנים האלה שראית משתלט על ג'סטין-- 1205 01:08:53,754 --> 01:08:55,255 הם מחפשים למארחים, בסדר? 1206 01:08:55,422 --> 01:08:57,215 עכשיו, אה, היה סם שהבחור, 1207 01:08:57,383 --> 01:08:59,467 זה שהתפוצץ, היה לו את זה בטריילר שלו-- 1208 01:08:59,635 --> 01:09:01,052 החומר הזה שחור, נכון? 1209 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 אה. אתה, אה-- אתה מכיר את זה? 1210 01:09:04,056 --> 01:09:06,432 נשמע ששנינו ואתה קיבלנו סיפורים ארוכים לספר. 1211 01:09:06,600 --> 01:09:09,394 קמתי 48 שעות ברציפות והמקרה הזה 1212 01:09:09,562 --> 01:09:11,146 - לא נהיה ברור יותר. - (מנוע מתניע) 1213 01:09:13,315 --> 01:09:16,109 זה האדרנלין-- זה מחזיק אותי. 1214 01:09:16,277 --> 01:09:17,902 כֵּן. 1215 01:09:18,070 --> 01:09:20,321 זה ואלה... 1216 01:09:21,866 --> 01:09:23,867 קולות נוקבים בראשי. 1217 01:09:24,034 --> 01:09:26,119 לַחֲכוֹת. איזה סוג של קולות? 1218 01:09:26,287 --> 01:09:27,704 אה... (נהימות) 1219 01:09:30,833 --> 01:09:32,667 - ( נהמות ) - (צורח) 1220 01:09:32,835 --> 01:09:34,210 (סיבוב מנוע) 1221 01:09:34,378 --> 01:09:37,964 - (מצמרר) - אה לעזאזל! 1222 01:09:51,020 --> 01:09:52,520 - ג'ון: אה, קדימה! - הו! הו! 1223 01:09:56,358 --> 01:09:59,485 - צא מהדרך. הו! - (מצמרר) 1224 01:09:59,653 --> 01:10:02,363 ג'ון: דייב, בוא נלך, קדימה. צא משם! 1225 01:10:03,657 --> 01:10:06,201 - ( מתנשף ) - ( נהמות ) 1226 01:10:06,368 --> 01:10:08,912 (צורח) 1227 01:10:09,079 --> 01:10:10,747 קח את ידי! קדימה! 1228 01:10:12,333 --> 01:10:13,666 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! מַהֲלָך! 1229 01:10:18,297 --> 01:10:21,382 (יבבות) חרא! 1230 01:10:21,550 --> 01:10:24,135 - (מתנשפים) - (נהנה) 1231 01:10:28,724 --> 01:10:30,683 קדימה, בוא נלך. 1232 01:10:33,979 --> 01:10:37,023 (שיעול) 1233 01:10:37,191 --> 01:10:39,817 (נהנים) 1234 01:10:41,904 --> 01:10:44,656 (נהנים, מתנשפים) 1235 01:10:44,823 --> 01:10:48,409 - ( נהמות ) חבר'ה, אני בסדר. אני בסדר! 1236 01:10:48,577 --> 01:10:50,995 - וואו! - (לוחש) זה לא פרד. 1237 01:10:51,163 --> 01:10:54,165 - כבר לא. - ( זין ) 1238 01:10:54,333 --> 01:10:57,168 חבר'ה, תראו, אני לא יודע מה אתה חושב שראית שם אחורה. 1239 01:10:57,336 --> 01:10:59,796 כל אחד מאיתנו יכול להיות נגוע או מה שלא יהיה, 1240 01:10:59,964 --> 01:11:01,506 אבל אנחנו חייבים להישאר ביחד. 1241 01:11:01,674 --> 01:11:04,550 אנחנו החבר'ה הטובים כאן. יָמִינָה? 1242 01:11:04,718 --> 01:11:07,929 פרד, למה שלא תרד לכביש המהיר ולמטה מכונית? 1243 01:11:08,097 --> 01:11:10,098 כֵּן. 1244 01:11:14,353 --> 01:11:15,979 - אה. - (חבטות גוף) 1245 01:11:16,146 --> 01:11:18,022 ג'ון: עזור לי להביא אותו לתאונה! 1246 01:11:18,190 --> 01:11:20,191 הדברים האלה מתחילים לצאת ממנו! 1247 01:11:20,359 --> 01:11:22,485 - קדימה! גרור אותו! איימי: הו אלוהים, אני לא יכולה. 1248 01:11:22,653 --> 01:11:24,988 - (מצמרר) - ג'ון: אתה יכול לעשות את זה! קדימה! 1249 01:11:25,155 --> 01:11:27,323 - ( שניהם נהנים ) ג'ון: תביא אותו לכאן. 1250 01:11:27,491 --> 01:11:31,452 - חזור! בְּסֵדֶר. - ( זין ) 1251 01:11:34,665 --> 01:11:37,250 (צורח) 1252 01:11:49,263 --> 01:11:51,222 ( ברק לי מתנשף ) 1253 01:11:52,683 --> 01:11:54,559 ג'ון, מה אתה עושה? 1254 01:11:54,727 --> 01:11:57,687 הנשק שלי. אני לא אעמוד מהצד 1255 01:11:57,855 --> 01:11:59,480 בעוד קצת טשטוש לבן מממד אחר 1256 01:11:59,648 --> 01:12:02,066 פולש לעולמנו ומדביק כל גבר, אישה וילד אחרונים. 1257 01:12:02,234 --> 01:12:04,694 אנחנו נעבור את זה דלת רפאים ובית נקי. 1258 01:12:04,862 --> 01:12:07,030 מַה? 1259 01:12:11,327 --> 01:12:12,327 הלכתי עם הברית הישנה. 1260 01:12:13,912 --> 01:12:15,330 בְּסֵדֶר. 1261 01:12:15,497 --> 01:12:16,956 מַדוּעַ? 1262 01:12:17,124 --> 01:12:19,667 כי אנחנו היחידים שיכולים. 1263 01:12:19,835 --> 01:12:22,795 כי נבחרנו... על ידי רוטב סויה. 1264 01:12:22,963 --> 01:12:25,048 - אתה בפנים? - ( נאנח ) 1265 01:12:25,215 --> 01:12:26,924 כן, אני מניח. 1266 01:12:28,260 --> 01:12:29,802 זה אקדח פיינטבול? 1267 01:12:29,970 --> 01:12:31,637 (חורק, שושן) 1268 01:12:31,805 --> 01:12:33,181 (מצחקק) 1269 01:12:39,897 --> 01:12:43,483 ג'ון: דלת רפאים - אתה רואה את זה? 1270 01:12:43,650 --> 01:12:45,485 דייב: כן. 1271 01:12:45,652 --> 01:12:48,196 כל מה שאני רואה זה קיר. - (רשרוש) 1272 01:12:52,659 --> 01:12:53,785 (יבבות) 1273 01:12:56,747 --> 01:12:58,790 אה, מגניב. 1274 01:13:06,256 --> 01:13:09,384 לְחַרְבֵּן. זה ידית רפאים. 1275 01:13:09,551 --> 01:13:11,636 דייב: זה לא הגיוני. - ג'ון: נו-אה. 1276 01:13:11,804 --> 01:13:14,847 כי ג'סטין-- או שיטלאד או איך שלא יהיה שמו-- 1277 01:13:15,015 --> 01:13:17,058 הוא אמר שהוא צריך את איימי כדי לפתוח אותו. 1278 01:13:23,399 --> 01:13:24,816 (קופץ) 1279 01:13:34,827 --> 01:13:35,993 (מתנשפים) 1280 01:13:40,499 --> 01:13:42,458 (לחיצה) 1281 01:13:44,545 --> 01:13:45,586 (מצלצלים) 1282 01:13:47,047 --> 01:13:49,590 (מגרדים) 1283 01:13:49,758 --> 01:13:52,093 (דבשת, מכנסיים) 1284 01:13:59,143 --> 01:14:00,476 - (מגררים) - (איימי מתנשפת) 1285 01:14:00,644 --> 01:14:03,771 היי! איימי! 1286 01:14:24,501 --> 01:14:26,794 (צעדים) 1287 01:14:30,883 --> 01:14:33,092 הו, יש לי כל כך הרבה שאלות לשאול 1288 01:14:33,260 --> 01:14:36,012 אבל אין זמן לשאול אותם. זה הוא, זה הבחור-- 1289 01:14:36,180 --> 01:14:38,055 זה במשאית שלי עם הקליע אמש. 1290 01:14:38,223 --> 01:14:40,475 בסדר, איש שבלול, 1291 01:14:40,642 --> 01:14:42,852 אתה יכול לספר לנו רק מה זה המקום הזה לעזאזל? 1292 01:14:43,020 --> 01:14:45,438 ובכן, מה אתה חושב אתה מסתכל שם? 1293 01:14:45,606 --> 01:14:47,899 אתה הולך להסתכל על האגרוף שלי ואז הזין של דייב 1294 01:14:48,066 --> 01:14:49,901 אם אתה לא מזיין ספר לנו מה זה! 1295 01:14:50,068 --> 01:14:53,654 האחרים הקדישו יותר זמן ומשאבים ממה שאתה יכול לדמיין 1296 01:14:53,822 --> 01:14:56,491 לפיתוח יכולת לעבור מצד אחד 1297 01:14:56,658 --> 01:14:58,367 להמשך ללא הצלחה. 1298 01:14:58,535 --> 01:15:01,537 אבל עכשיו אנחנו מבינים שאתה, 1299 01:15:01,705 --> 01:15:04,457 - וג'ון כאן, כנראה יכול. - מי זה "אנחנו"? 1300 01:15:04,625 --> 01:15:08,169 הו, התגייסתי בעל ברית מהעולם שלך. 1301 01:15:08,337 --> 01:15:11,255 הבחור הזה? בטחת בבחור הזה? 1302 01:15:11,423 --> 01:15:14,300 הוא רק איש פרסומות מידע. 1303 01:15:14,468 --> 01:15:16,010 היי, אל תמהר כל כך, דייב. 1304 01:15:16,178 --> 01:15:18,221 ד"ר מרקוני מביא הרבה לשולחן. 1305 01:15:18,388 --> 01:15:20,473 תודה לך, ג'ון. אתה ג'נטלמן. 1306 01:15:20,641 --> 01:15:22,266 המקור של הביטוי הנוכחי הוא 1307 01:15:22,434 --> 01:15:23,643 בצד השני של הפורטל הזה. 1308 01:15:23,810 --> 01:15:26,979 שם הישות הוא Korrok. 1309 01:15:27,147 --> 01:15:30,483 ומה זה עושה קוררוק נראה כמו, בדיוק? 1310 01:15:30,651 --> 01:15:32,568 אתה תכיר אותו כשאתה רואה אותו. תאמין לי. 1311 01:15:32,736 --> 01:15:34,695 - (מצחקק) - אי אפשר להרוס אותו 1312 01:15:34,863 --> 01:15:38,491 באמצעים קונבנציונליים, אבל יש לי תוכנית נָשִׁים. 1313 01:15:42,621 --> 01:15:44,455 זה נקרא הטריפר. 1314 01:15:44,623 --> 01:15:46,666 ומאיפה זה בא בדיוק? 1315 01:15:46,833 --> 01:15:48,668 זהו ניסוי נשק מלחמה קרה 1316 01:15:48,835 --> 01:15:51,337 נועד להוריד עיר בגודל של מוסקבה. 1317 01:15:51,505 --> 01:15:54,715 כלול בתוך הנפץ הזה הוא גוש של חומר נפץ C-4, 1318 01:15:54,883 --> 01:15:58,010 מוקף בעל עוצמה גבוהה הזיה בדרגה צבאית. 1319 01:15:58,178 --> 01:15:59,512 אם תקבל את ההזדמנות, 1320 01:15:59,680 --> 01:16:01,764 - אתה יכול לפוצץ אותו ככה. - ( קליקים ) 1321 01:16:01,932 --> 01:16:05,768 עכשיו ייתכן שהטריפר לא יהרוג את קורוק, 1322 01:16:05,936 --> 01:16:07,770 אבל זה בטוח ידפוק את החרא שלו. 1323 01:16:08,772 --> 01:16:11,649 בחומרה. (מצחקק) 1324 01:16:12,901 --> 01:16:14,694 ובכן, אני אוהב את הרעיון, דוקטור. 1325 01:16:14,861 --> 01:16:17,071 אה! מממ. מממ. 1326 01:16:17,239 --> 01:16:19,031 (נאנח) בסדר. 1327 01:16:19,199 --> 01:16:20,992 איך אנחנו נכנסים? 1328 01:16:21,159 --> 01:16:24,912 פשוט תחליט על זה אתה רוצה ותרצה. 1329 01:16:34,131 --> 01:16:35,673 ( וורבלס ) 1330 01:16:44,933 --> 01:16:46,726 - ( פורטל zaps ) - ( נהמות ) 1331 01:16:49,354 --> 01:16:51,564 - ( פורטל zaps ) - (נובח) 1332 01:16:51,732 --> 01:16:53,608 ( פורטל zaps ) 1333 01:16:53,775 --> 01:16:55,026 ג'ון: אה. 1334 01:16:56,862 --> 01:16:59,822 אנחנו חייבים להיות ביקום חלופי מסוג כלשהו. 1335 01:17:11,460 --> 01:17:13,878 כנראה שכן עולם "עיניים עצומות לרווחה". 1336 01:17:22,262 --> 01:17:24,388 רבותי, ברוכים הבאים! 1337 01:17:25,390 --> 01:17:27,350 כפי שאתה יכול לראות, 1338 01:17:27,517 --> 01:17:29,727 כמה מתעניינים נבחרים 1339 01:17:29,895 --> 01:17:34,023 הורשו לבוא ותתבונן בבואך. 1340 01:17:35,359 --> 01:17:38,027 אז חשבנו הסרת הבגדים 1341 01:17:38,195 --> 01:17:40,237 יפחית את אי הנוחות שלך. 1342 01:17:40,405 --> 01:17:42,239 כֵּן. מגע נחמד מאוד. 1343 01:17:42,407 --> 01:17:45,451 טוֹב! לָבוֹא. 1344 01:17:50,791 --> 01:17:53,167 רבותי, ברוכים הבאים! 1345 01:17:55,003 --> 01:17:56,754 אני חושב שהם ציפו לנו. 1346 01:18:00,050 --> 01:18:01,884 אבל אני אוהב את הנגיעות הקטנות. 1347 01:18:04,888 --> 01:18:07,682 - (יבבות) אני מניח שאתה תוהה 1348 01:18:07,849 --> 01:18:09,934 - איפה אתה. דייב: אני הולך לנחש 1349 01:18:10,102 --> 01:18:11,894 אנחנו ביקום חלופי מסוג כלשהו. 1350 01:18:12,062 --> 01:18:14,063 ובכן, זה נכון. 1351 01:18:14,231 --> 01:18:17,858 תגיד לי - איך זה היה עובר דרך? 1352 01:18:18,026 --> 01:18:20,403 לא ממש שמתי לב. 1353 01:18:20,570 --> 01:18:22,697 כן, זה באמת לא היה כל כך נהדר. 1354 01:18:22,864 --> 01:18:25,825 חיכינו בואו שלך. 1355 01:18:25,992 --> 01:18:28,327 עבדנו קשה מאוד במשך שנים רבות, 1356 01:18:28,495 --> 01:18:30,830 סבל רבים כישלונות טרגיים בניסיון 1357 01:18:30,997 --> 01:18:33,791 למצוא ולתקשר עם העולם שלך. 1358 01:18:33,959 --> 01:18:37,253 העולם שלך, אתה רואה, הוא תאום לשלנו, 1359 01:18:37,421 --> 01:18:40,840 צאצאים כפולים נולד מאותה המלטה. 1360 01:18:41,007 --> 01:18:43,342 לִצְפּוֹת! עד לנקודה זו, 1361 01:18:43,510 --> 01:18:45,803 ההיסטוריה שלנו הייתה זהה. 1362 01:18:45,971 --> 01:18:49,140 היה שם אדם סיירוס רוני מטנסי. 1363 01:18:49,307 --> 01:18:52,268 בעולם שלך, הוא נפטר בגיל 17, 1364 01:18:52,436 --> 01:18:57,523 נהרג למוות תוך כדי ניסיון הכלאי שור עם קליידסדייל. 1365 01:18:57,691 --> 01:19:00,234 בעולם שלנו, האיש שרד. 1366 01:19:00,402 --> 01:19:02,987 כאן, סיירוס רוני היה גאון. 1367 01:19:03,155 --> 01:19:07,491 הוא המשיך להתנסות במה שהוא כינה בסטיולוגיה. 1368 01:19:07,659 --> 01:19:11,287 כֵּן. אנשים מהדרום שלנו עוסקים גם בזה. 1369 01:19:11,455 --> 01:19:13,831 - (דייב מצחקק) אתה מבין, עד 1881 1370 01:19:13,999 --> 01:19:16,709 לקבוצה שלו היה מכונות מעופפות של חרקים. 1371 01:19:16,877 --> 01:19:21,547 ב-1 902 הוא יצר מכונת החשיבה הפרימיטיבית הראשונה 1372 01:19:21,715 --> 01:19:23,841 מחוץ למוח של חזיר. 1373 01:19:25,969 --> 01:19:27,928 ( נחרת ) 1374 01:19:29,598 --> 01:19:32,475 אתה רואה, עד שנתך 1922 1375 01:19:32,642 --> 01:19:34,310 כבר הייתה לנו האכלה עצמית, 1376 01:19:34,478 --> 01:19:37,563 ריפוי עצמי, מחשבים שמשנים את עצמם. 1377 01:19:37,731 --> 01:19:41,525 ב-1 926 מר רוני נפטר. 1378 01:19:41,693 --> 01:19:43,861 ואז משהו קרה מופלא 1379 01:19:44,029 --> 01:19:46,781 לגדולות היצירות שלו. 1380 01:19:46,948 --> 01:19:50,117 באותו יום שבו מר רוני עבר, זה הפך לרגיש. 1381 01:19:50,285 --> 01:19:52,411 זה נתן שם לעצמו 1382 01:19:52,579 --> 01:19:54,914 והביע רצונות ורגשות. 1383 01:19:55,081 --> 01:19:57,583 ומאותו היום ואילך, היצור המדהים הזה 1384 01:19:57,751 --> 01:19:59,084 המשיך את עבודתו של רוני 1385 01:19:59,252 --> 01:20:01,337 ותאם את כל הטבע החי 1386 01:20:01,505 --> 01:20:04,381 לעודד את ההתקדמות של האנושות. 1387 01:20:04,549 --> 01:20:06,634 עבור חלק, התהליך הזה היה קל. 1388 01:20:06,802 --> 01:20:08,969 אחרים נדרשו לחינוך מחדש. 1389 01:20:09,137 --> 01:20:10,721 לִצְפּוֹת! 1390 01:20:10,889 --> 01:20:12,556 (חריקות צעצוע) אמא. 1391 01:20:12,724 --> 01:20:14,725 - (אנשים צועקים) - גבר: אוי! אוי! 1392 01:20:14,893 --> 01:20:17,770 אָדָם לֹא! אָנָא! לֹא! הו! הו! 1393 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 אוי אלוהים! (נהנים) 1394 01:20:22,108 --> 01:20:24,902 - (מצמרר) - (אנשים צורחים) 1395 01:20:27,823 --> 01:20:30,449 (צרחות) 1396 01:20:30,617 --> 01:20:33,285 לעבד את הרחמים זה קוררוק 1397 01:20:33,453 --> 01:20:35,538 למחשבות הפשוטות יותר שלך, 1398 01:20:35,705 --> 01:20:38,374 תרגמנו את התמונות הבאות 1399 01:20:38,542 --> 01:20:40,459 לפורמט שאנחנו חושבים 1400 01:20:40,627 --> 01:20:42,628 שתמצא יותר מוכר. 1401 01:20:42,796 --> 01:20:46,090 אני מאמין בעולמך קוראים להם קריקטורות. 1402 01:20:46,258 --> 01:20:48,217 - (מוזיקה מצוירת) - (אנשים צורחים) 1403 01:20:50,595 --> 01:20:51,762 אִמָא! 1404 01:20:54,057 --> 01:20:55,474 (שואג) 1405 01:20:57,435 --> 01:20:58,686 (מגרגר) 1406 01:21:04,359 --> 01:21:05,693 אִמָא! 1407 01:21:08,530 --> 01:21:10,114 (חריקות) אִמָא! 1408 01:21:15,579 --> 01:21:18,789 לארגמן: יש תמיד אלה שמתנגדים להתקדמות. 1409 01:21:18,957 --> 01:21:21,709 בעולם שלנו זה נחשב לפשע. 1410 01:21:21,877 --> 01:21:25,880 בעולם שלנו זה נחשב פשע גדול יותר 1411 01:21:26,047 --> 01:21:30,301 לשחרר עכבישים רוצחים על קהל לא חמוש. 1412 01:21:30,468 --> 01:21:33,012 אנחנו קוראים לזה רצח ארכני. 1413 01:21:33,179 --> 01:21:35,264 אבל מה אם היה לך מכונת חשיבה? 1414 01:21:35,432 --> 01:21:37,016 ישות כל כך חזקה 1415 01:21:37,183 --> 01:21:39,810 שזה יכול היה לחזות מראש התוצאה של כל פעולה? 1416 01:21:39,978 --> 01:21:41,562 עקוב אחריי. 1417 01:21:45,066 --> 01:21:47,443 כולנו מאוד נרגשים 1418 01:21:47,611 --> 01:21:49,278 שתוכל להצטרף אלינו. 1419 01:21:57,579 --> 01:21:59,371 האם אתה חושב מה אני חושב 1420 01:21:59,539 --> 01:22:01,707 שאם פרנץ קפקא היה כאן, 1421 01:22:01,875 --> 01:22:04,835 ראשו יתפוצץ? - בעצם, כן. 1422 01:22:05,003 --> 01:22:07,212 רבותי, אתם עומד לראות משהו 1423 01:22:07,380 --> 01:22:10,633 מעט מאוד אחרים ראיתי לפניך-- 1424 01:22:11,760 --> 01:22:14,011 הביטוי האולטימטיבי 1425 01:22:14,179 --> 01:22:16,180 של יצירתו של סיירוס רוני. 1426 01:22:16,348 --> 01:22:18,307 (מצלצלים) 1427 01:22:19,559 --> 01:22:21,685 דייב, ג'ון, 1428 01:22:21,853 --> 01:22:23,646 לפגוש את קוררוק. 1429 01:22:36,326 --> 01:22:38,243 - (בקול רם) אני קוררוק. - (דייב וג'ון נוהנים) 1430 01:22:38,411 --> 01:22:41,872 (קורוק צוחק) ברוך הבא. 1431 01:22:42,040 --> 01:22:44,917 - הווינר שלך אפילו קטן יותר באופן אישי. דייב וג'ון: מה? 1432 01:22:45,085 --> 01:22:47,503 עם שינוי קטנטן בכימיה של המוח שלך, 1433 01:22:47,671 --> 01:22:50,673 אני יכול להפוך אותך למטריד ילדים. - (ילדים צוחקים) 1434 01:22:50,840 --> 01:22:53,342 - מה אתה רוצה? - קוררוק: לא זין שחור גדול, 1435 01:22:53,510 --> 01:22:55,219 אז אין לנו את זה במשותף. 1436 01:22:55,387 --> 01:22:57,096 תעוף לי מהראש! 1437 01:22:59,307 --> 01:23:02,559 קוררוק: דיוויד וונג, בן של זונה מטורפת 1438 01:23:02,727 --> 01:23:05,229 ומאתגר נפשית איש מכירות של אמוויי. 1439 01:23:05,397 --> 01:23:07,272 יש עולמות על גבי עולמות, 1440 01:23:07,440 --> 01:23:09,400 - אינסוף שאתה לא יכול לתפוס. - ...בעולמנו. 1441 01:23:09,567 --> 01:23:13,112 בקרוב הם יהיו גם בעולם שלך. 1442 01:23:13,279 --> 01:23:16,115 לפני 20 שנה קוררוק ניבא את בואו. 1443 01:23:16,282 --> 01:23:18,242 הוא הראה לנו את הדרך לעולם שלך. 1444 01:23:18,410 --> 01:23:21,412 מעולם לא טיילנו from our plane to yours. 1445 01:23:21,579 --> 01:23:24,331 אבל ניסינו. אה, ניסינו. 1446 01:23:24,499 --> 01:23:26,834 דייב, ג'ון, 1447 01:23:27,002 --> 01:23:30,295 הגעתך לכאן היא שחר חדש. 1448 01:23:30,463 --> 01:23:34,216 אתה יכול להראות לנו את הדרך ללכת מהעולם שלנו לעולם שלך. 1449 01:23:34,384 --> 01:23:36,135 אתה רואה, בעולם שלנו, 1450 01:23:36,302 --> 01:23:39,138 כשמישהו נולד עם חוכמה מיוחדת, 1451 01:23:39,305 --> 01:23:41,223 הוא חולק את זה עם קוררוק 1452 01:23:41,391 --> 01:23:43,892 כך שקוררוק יכול להיות גדול יותר. 1453 01:23:44,060 --> 01:23:45,144 לִצְפּוֹת. 1454 01:23:46,938 --> 01:23:49,857 אה! אה! (צרחות) 1455 01:23:51,317 --> 01:23:54,069 - (מתנשפים) - קוררוק: מממ, בייקון! 1456 01:23:54,237 --> 01:23:58,574 תבין, יש לנו רק את הכוונות הטובות ביותר. 1457 01:23:58,742 --> 01:24:01,577 צפינו בך ותעבור בקרוב 1458 01:24:01,745 --> 01:24:04,038 לתוך העולם שלך with astonishing speed, 1459 01:24:04,205 --> 01:24:07,791 כדי שגם אתה תוכל לדעת התועלת שהיא קוררוק. 1460 01:24:10,920 --> 01:24:13,547 (מצפצף) 1461 01:24:13,715 --> 01:24:15,674 אבל קודם כל 1462 01:24:15,842 --> 01:24:18,969 אנחנו חייבים לשתף הידע שלך עם קוררוק. 1463 01:24:19,137 --> 01:24:21,305 (כולם נהנים) 1464 01:24:23,767 --> 01:24:26,143 (צרחות, חבטה) 1465 01:24:26,311 --> 01:24:28,520 - (נוהם) - (צרחות) 1466 01:24:28,688 --> 01:24:31,815 (צעקה בקול גבוה) 1467 01:24:33,735 --> 01:24:35,402 - (נהנה) - דייב! 1468 01:24:38,031 --> 01:24:40,199 - (צרחות) - (צוחק) 1469 01:24:42,202 --> 01:24:43,994 (נהמות) 1470 01:24:45,830 --> 01:24:47,956 (צרחות) 1471 01:24:49,459 --> 01:24:51,919 - ג'ון! - ( שושן ) 1472 01:24:57,175 --> 01:25:00,302 (צורח השומר) 1473 01:25:00,470 --> 01:25:03,263 - (צפצופים) - (נהמה ממשיכה) 1474 01:25:03,431 --> 01:25:04,848 (צרחות) 1475 01:25:12,941 --> 01:25:14,483 לא! 1476 01:25:14,651 --> 01:25:16,151 - (חבטות) - (קורוק צורח) 1477 01:25:16,319 --> 01:25:18,987 (שומר צורח) 1478 01:25:20,740 --> 01:25:21,865 - (חבטות שומר) - (נהנה) 1479 01:25:31,292 --> 01:25:33,502 - ( פוני ) - דלת! 1480 01:25:38,383 --> 01:25:40,217 (צפצוף מפסיק) 1481 01:25:40,385 --> 01:25:42,344 אוי, בנאדם. אתה דפוק 1482 01:25:42,512 --> 01:25:44,388 - רצף הפיצוץ! לארגמן: דייב, ג'ון. 1483 01:25:44,556 --> 01:25:48,934 כל המוחות האנושיים שחיו אי פעם בהיסטוריה, 1484 01:25:49,102 --> 01:25:51,103 כל ההוגים והכותבים שלך 1485 01:25:51,271 --> 01:25:53,272 ומורים ופילוסופים 1486 01:25:53,439 --> 01:25:55,149 לא יכול היה להשתוות אפילו לצומת אחד 1487 01:25:55,316 --> 01:25:57,651 של הרשת העצבית של קוררוק. 1488 01:25:57,819 --> 01:25:59,653 הלגיונות שלנו מוכנים לשיחה. 1489 01:25:59,821 --> 01:26:02,322 - ובקרוב כל המהומה שלך... - (מצפצף) 1490 01:26:02,490 --> 01:26:05,492 ...ואי שקט ובלבול 1491 01:26:05,660 --> 01:26:09,496 ייעלם מתחת ידו הרכה של קוררוק. 1492 01:26:09,664 --> 01:26:11,707 - הממ? - (ברק לי נוהם) 1493 01:26:11,875 --> 01:26:14,793 - הממ? - (צפצופים) 1494 01:26:14,961 --> 01:26:17,254 (קורוק שואג) 1495 01:26:22,010 --> 01:26:24,970 (שניהם מתנשפים) 1496 01:26:25,138 --> 01:26:28,015 האם בארק לי פשוט הקריב את חייו? 1497 01:26:28,183 --> 01:26:30,100 לעזאזל. הכלב הרגע הציל את היקום. 1498 01:26:30,268 --> 01:26:31,935 איימי הולכת להרוג אותי. 1499 01:26:33,229 --> 01:26:34,313 אנחנו חייבים למהר. 1500 01:26:35,440 --> 01:26:37,816 (גבר צועק) 1501 01:26:40,445 --> 01:26:41,862 זז. עַכשָׁיו! 1502 01:26:45,283 --> 01:26:48,243 לַחֲכוֹת. אם אתה יכול לחצות לכאן כל כך בקלות, 1503 01:26:48,411 --> 01:26:50,829 למה לא הרגע הספקת הפצצה המטורפת? למה אנחנו? 1504 01:26:50,997 --> 01:26:53,790 היינו צריכים לשלוח מישהו הם יחשבו כבלתי מזיק לחלוטין-- 1505 01:26:53,958 --> 01:26:56,210 לגמרי לא מסוגל להצטלם איום רציני. 1506 01:26:56,377 --> 01:26:58,962 חוץ מזה, הכלב היה זקוק לליווי. 1507 01:26:59,130 --> 01:27:01,548 כֵּן. חשיבה טובה. 1508 01:27:03,092 --> 01:27:05,135 ארני: אז מרקוני הציל את היום. 1509 01:27:05,303 --> 01:27:07,179 הא. 1510 01:27:07,347 --> 01:27:09,348 - קוררוק עדיין קיים? - דייב: מהעולם שלנו, 1511 01:27:09,515 --> 01:27:11,183 קשה באמת לדעת בוודאות. 1512 01:27:11,351 --> 01:27:13,185 אבל זה לא סוד שיש 1513 01:27:13,353 --> 01:27:15,354 עדיין דברים מוזרים יורד בעיר הזו. 1514 01:27:15,521 --> 01:27:17,898 מה עם הילדה, איימי? מה קרה לה? 1515 01:27:18,066 --> 01:27:20,192 איימי לא הייתה מאושרת מדי על הכלב שלה. 1516 01:27:20,360 --> 01:27:23,070 רוטב הסויה זה הכלב בלע כשהוא נשך 1517 01:27:23,238 --> 01:27:26,156 הבחור הג'מייקני הרשה לברק לי להתחבר נפשית 1518 01:27:26,324 --> 01:27:27,407 עם נורת' ומרקוני. 1519 01:27:27,575 --> 01:27:29,952 אז הכלב ידע מה היה צריך לעשות 1520 01:27:30,119 --> 01:27:33,247 והיה מוכן לעשות ההקרבה האולטימטיבית. 1521 01:27:34,249 --> 01:27:35,666 לגבי איימי... 1522 01:27:35,833 --> 01:27:38,252 היא הייתה חברה שלי מאז ומעולם. 1523 01:27:38,419 --> 01:27:40,379 (ציוץ ציפורים) 1524 01:27:46,594 --> 01:27:48,512 אבל הוצאתי אותה מהעיר. 1525 01:27:48,680 --> 01:27:50,013 היא בצפון המדינה בקולג'. 1526 01:27:50,181 --> 01:27:52,432 קיבל 3.7 GPA. 1527 01:27:52,600 --> 01:27:54,226 טוב לה. וג'ון? 1528 01:27:54,394 --> 01:27:57,437 מה, אה... מה קרה לו? גם הוא שרד? 1529 01:27:57,605 --> 01:27:59,273 אנחנו מצלמים חישוקים הרבה-- 1530 01:27:59,440 --> 01:28:02,693 בכל פעם שאנחנו לא עסוק מדי בעבודה. 1531 01:28:06,197 --> 01:28:08,073 מה לעזאזל, מר וונג. 1532 01:28:08,241 --> 01:28:10,200 נגיד שפשוט נצא עם זה לציבור, 1533 01:28:10,368 --> 01:28:12,119 עם הסיפור שלך-- 1534 01:28:12,287 --> 01:28:14,997 אבל רק לספר את הסיפור שלנו, זה לא יעשה חרא. 1535 01:28:15,164 --> 01:28:17,207 העדות של שתי משימות-- 1536 01:28:17,375 --> 01:28:19,960 זה רק יכניס אותנו לגוש עם כל המפסידים של רוזוול. 1537 01:28:20,128 --> 01:28:22,254 אה, אני רואה. בְּסֵדֶר. 1538 01:28:22,422 --> 01:28:24,131 אז מה אתה רוצה לעשות? 1539 01:28:24,299 --> 01:28:25,882 אנחנו מראים להם את זה-- 1540 01:28:26,050 --> 01:28:27,968 ראיה פיזית. 1541 01:28:28,136 --> 01:28:31,013 אני חושב אם אתה יכול להשיג את זה בידיים של מישהו, 1542 01:28:31,180 --> 01:28:32,681 כמו-- כמו מעבדה או משהו. 1543 01:28:32,849 --> 01:28:34,474 כֵּן. כֵּן. 1544 01:28:34,642 --> 01:28:37,311 מישהו עם מיקרוסקופ אלקטרוני. 1545 01:28:37,478 --> 01:28:39,313 יָמִינָה? (צוחק) כי אני חושב 1546 01:28:39,480 --> 01:28:42,607 מי שמסתכל מקרוב ראשון ברוטב הסויה שלך 1547 01:28:42,775 --> 01:28:44,318 הולך להיות כתם חום למטה 1548 01:28:44,485 --> 01:28:46,653 החלק התחתון של מעיל המעבדה שלו שנייה לאחר מכן. 1549 01:28:46,821 --> 01:28:48,989 כֵּן! הפוך את זה לסיפור. 1550 01:28:49,157 --> 01:28:50,991 לעזאזל, תן להם לראות ההשפעות עצמן. 1551 01:28:51,159 --> 01:28:53,785 פשוט תאכיל את החרא הזה לעכברוש מעבדה ותראה את הכיף מתחיל-- 1552 01:28:53,953 --> 01:28:57,664 תראה את הדבר הזה מתחיל לרחף ומדברים צרפתית! 1553 01:28:57,832 --> 01:28:59,416 ואתה-- אתה מוכן לסכן הכל? 1554 01:28:59,584 --> 01:29:00,876 החיים שלך, המשפחה שלך? 1555 01:29:01,044 --> 01:29:02,586 כי אני מתכוון, התרחיש הטוב ביותר, 1556 01:29:02,754 --> 01:29:04,463 הקריירה שלך כעיתונאי הולך להיגמר 1557 01:29:04,630 --> 01:29:06,548 כי זה הכל של כל אחד אי פעם אזכור אותך. 1558 01:29:06,716 --> 01:29:09,468 ואל תשכח את זה שם אולי אנשים שם בחוץ-- 1559 01:29:09,635 --> 01:29:12,346 אנשים אמיתיים-- מי שלא רוצה את זה. 1560 01:29:12,513 --> 01:29:15,140 אוי לעזאזל. קדימה, וונג. 1561 01:29:15,308 --> 01:29:18,477 הייתי בסביבה. וונג, הייתי בסביבה. 1562 01:29:18,644 --> 01:29:21,146 השנה הראשונה שלי בחוץ של בית הספר לעיתונות, 1563 01:29:21,314 --> 01:29:23,357 התקררתי מכסה את ליל השטן 1564 01:29:23,524 --> 01:29:26,777 עבור "דטרויט טריביון". זה היה 1984. 1565 01:29:26,944 --> 01:29:29,404 התעוררתי עם המצלמה שלי נשבר על המדרכה, 1566 01:29:29,572 --> 01:29:31,365 דם זורם במורד החולצה שלי, 1567 01:29:31,532 --> 01:29:33,367 שוטר גדול ושמן עומד מעליי 1568 01:29:33,534 --> 01:29:35,285 והוא אומר, "תישאר למטה, כושי." 1569 01:29:36,996 --> 01:29:39,164 אז אני חושב שידעתי אז בשביל מה עשיתי את העבודה הזו, 1570 01:29:39,332 --> 01:29:40,916 ובשנים שחלפו מאז-- 1571 01:29:41,084 --> 01:29:42,250 מה? 1572 01:29:44,670 --> 01:29:46,129 מה, וונג? 1573 01:29:46,297 --> 01:29:48,423 הם, אה-- 1574 01:29:48,591 --> 01:29:51,176 הם קראו לך המילה N? 1575 01:29:52,428 --> 01:29:55,055 למה לעזאזל שהם יעשו את זה? 1576 01:29:55,223 --> 01:29:57,516 מַה? זה סוג של בדיחה? 1577 01:29:57,683 --> 01:30:01,311 (צוחק) 1578 01:30:01,479 --> 01:30:03,271 למה אתה צוחק? 1579 01:30:06,234 --> 01:30:10,529 - אלוהים אדירים. - היי! היי! 1580 01:30:10,696 --> 01:30:12,906 היי, אידיוט, ענה לי! 1581 01:30:13,074 --> 01:30:14,366 - אוי. - מה?! 1582 01:30:14,534 --> 01:30:16,576 הייתי צריך לדעת. 1583 01:30:16,744 --> 01:30:19,454 תאר לי את עצמך, ארני-- פיזית. 1584 01:30:19,622 --> 01:30:23,583 - ספר לי איך אתה נראה. - הו, לא לא לא לא לא לא לא. 1585 01:30:23,751 --> 01:30:26,044 אתה מזדיין איתי. 1586 01:30:26,212 --> 01:30:28,422 כי בשבילי אתה לא שחור, ארני. 1587 01:30:28,589 --> 01:30:29,965 (מתנשפים) 1588 01:30:30,133 --> 01:30:32,300 בשבילי אתה בחור לבן מרושל 1589 01:30:32,468 --> 01:30:35,095 במעיל קורדרוי מקומט עם רשמקול. 1590 01:30:35,263 --> 01:30:38,098 - (צוחק) - ( נושפת ) 1591 01:30:40,017 --> 01:30:41,560 (נושף בחדות) 1592 01:30:41,727 --> 01:30:43,687 (צעדים יוצאים) 1593 01:30:46,566 --> 01:30:48,525 (צרצרים מצייצים) 1594 01:30:56,159 --> 01:30:58,326 אתה חושב שיש משהו שם, ארני? 1595 01:30:59,454 --> 01:31:00,954 קדימה, ארני. (אנחות) 1596 01:31:01,122 --> 01:31:02,289 - פתח אותו. - (מפתחות מצלצלים) 1597 01:31:02,457 --> 01:31:04,916 ככל שתקדימו, ככל שנוכל להמשיך הלאה מוקדם יותר. 1598 01:31:07,462 --> 01:31:10,630 (מתנשם, נושם בכבדות) 1599 01:31:13,301 --> 01:31:16,595 אני מצטער, ארני. אני באמת. 1600 01:31:16,762 --> 01:31:21,266 עשית לי את זה. 1601 01:31:21,434 --> 01:31:24,144 הרגת אותי, בן זונה! 1602 01:31:24,312 --> 01:31:27,439 תסתכל על הגוף שלך, ארני. - ( מתייפחות ) 1603 01:31:27,607 --> 01:31:29,566 זה בתא המטען, אני מתכוון. 1604 01:31:31,444 --> 01:31:34,196 אתה מת כבר ימים. אני חושב שמישהו קיבל רוח 1605 01:31:34,363 --> 01:31:36,698 שיצרת איתי קשר והוציאו אותך. 1606 01:31:36,866 --> 01:31:39,075 אני ממש מצטער על זה. 1607 01:31:39,243 --> 01:31:41,161 אני לא רוח רפאים מזוינת. 1608 01:31:41,329 --> 01:31:44,039 זה שטויות. זה שטויות. 1609 01:31:44,207 --> 01:31:46,249 - (דלת המכונית נפתחת) - ( נאנח ) 1610 01:31:49,837 --> 01:31:51,588 זו אשמתי, ארני. 1611 01:31:51,756 --> 01:31:53,381 לא רק אתה נהרג והכל, 1612 01:31:53,549 --> 01:31:55,217 אבל-- אבל זה-- 1613 01:31:55,384 --> 01:31:58,011 זמן מחצית החיים הזה שיש לך. 1614 01:31:58,179 --> 01:32:01,223 עשיתי את זה. הערכתי אותך. 1615 01:32:01,390 --> 01:32:04,142 זה רוטב הסויה. זה הדבר היחיד שזה נותן לי לעשות. 1616 01:32:04,310 --> 01:32:07,270 אני חושב שנהרגת מיד אחרי שדיברנו בטלפון. 1617 01:32:07,438 --> 01:32:09,314 אתה יודע איך כשאתה מדבר למישהו בטלפון 1618 01:32:09,482 --> 01:32:13,443 אתה די מתאר לעצמך מה הם נראים על סמך הקול שלהם? 1619 01:32:13,611 --> 01:32:16,738 ובכן, כשנהרגת, 1620 01:32:16,906 --> 01:32:19,282 מיד הנחת הצורה של מה שאני-- 1621 01:32:19,450 --> 01:32:22,077 זה לא יכול להיות. זה לא יכול. 1622 01:32:22,245 --> 01:32:23,620 אני לא מקבל את זה. 1623 01:32:24,664 --> 01:32:26,873 יש לי ילדים. 1624 01:32:27,041 --> 01:32:29,501 יש לי חופשה ביוני. 1625 01:32:29,669 --> 01:32:31,545 אני נוסע לאטלנטיק סיטי. 1626 01:32:33,172 --> 01:32:34,881 יש לי כרטיסים. 1627 01:32:36,551 --> 01:32:38,677 אתה בשלב ההכחשה כרגע. 1628 01:32:38,844 --> 01:32:40,095 כל זה נורמלי. 1629 01:32:41,430 --> 01:32:45,267 שתוק לעזאזל, וונג! עַכשָׁיו! 1630 01:32:47,895 --> 01:32:50,105 אני מסרב להאמין 1631 01:32:50,273 --> 01:32:52,857 שאני כאן רק בגלל יצאתי מהדמיון שלך... 1632 01:32:53,025 --> 01:32:55,193 (קופץ, שושן) 1633 01:32:56,404 --> 01:32:58,280 (אנחות) 1634 01:32:58,447 --> 01:33:00,657 אני מצטער, ארני. 1635 01:33:02,410 --> 01:33:04,286 אני באמת. 1636 01:33:09,041 --> 01:33:11,459 הא! צלצל! 1637 01:33:11,627 --> 01:33:13,628 - 274 עד 1 37! - (כדור קופץ) 1638 01:33:13,796 --> 01:33:14,921 - אה. - אם לא ספרת 1639 01:33:15,089 --> 01:33:17,007 כל סל כ-1 37 נקודות, 1640 01:33:17,174 --> 01:33:18,758 אז אתה תעלה שניים לאחד. 1641 01:33:20,845 --> 01:33:22,596 זה היה שם קודם? 1642 01:33:24,098 --> 01:33:25,974 ג'ון: אני די רואה את זה. 1643 01:33:26,142 --> 01:33:29,311 דייב: כן. - (מצחקק) אני יכול לראות אנשים. 1644 01:33:29,478 --> 01:33:31,438 זה חור למימד אחר, אני מתערב. 1645 01:33:31,606 --> 01:33:33,648 - ג'ון: רוצה לעבור? דייב: לא ממש. 1646 01:33:33,816 --> 01:33:36,067 מממ. אחרי הנקודה הזו. 1647 01:33:36,235 --> 01:33:37,444 - (קופץ) - ( warbles ) 1648 01:33:37,612 --> 01:33:39,863 הרגע זרקת את הכדור שלנו לתוך יקום אחר. 1649 01:33:40,031 --> 01:33:42,449 דייב: כן. הרע שלי. אז אני צריך ללכת לקחת את זה? 1650 01:33:42,617 --> 01:33:43,825 ג'ון: לא. זו עבודה של גבר. 1651 01:33:45,995 --> 01:33:48,038 - וואו! - ( warbles ) 1652 01:33:50,124 --> 01:33:53,585 - דייב: הו אלוהים. הנה אנחנו הולכים. - ( וורבל פורטל, זאפס ) 1653 01:34:03,304 --> 01:34:05,013 ג'ון: היי, דייב. 1654 01:34:06,223 --> 01:34:07,515 איפה היית, בנאדם? 1655 01:34:07,683 --> 01:34:09,726 הסתובבתי לשעתיים בערך. 1656 01:34:11,145 --> 01:34:12,687 הזמן חייב לזוז שונה כאן. 1657 01:34:12,855 --> 01:34:14,356 באתי מיד אחריך. 1658 01:34:14,523 --> 01:34:16,232 לפחות יותר קריר כאן. 1659 01:34:29,538 --> 01:34:31,498 (אישה מתפרצת) אתה! 1660 01:34:31,666 --> 01:34:33,249 ללא כתמים! 1661 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 אֵיך?! 1662 01:34:44,136 --> 01:34:46,137 (מצמרר) 1663 01:34:47,765 --> 01:34:50,058 (נוהם) 1664 01:34:55,147 --> 01:34:57,524 (מצמרר) 1665 01:34:59,276 --> 01:35:01,403 (בומים) 1666 01:35:11,122 --> 01:35:14,416 אני סמל ואנס מקלרוי של צבא שחרור האדם. 1667 01:35:14,583 --> 01:35:17,919 הנבואה חזה את הבאות של זרים מעולם אחר. 1668 01:35:18,087 --> 01:35:20,088 זה כבוד לפגוש אותך. 1669 01:35:21,841 --> 01:35:23,508 אני חייב להודות שאני לא יודע מאיפה באת, 1670 01:35:23,676 --> 01:35:25,176 אבל אני יכול לדעת על ידי הסתכלות בך 1671 01:35:25,344 --> 01:35:27,887 שלא נדבקת עם המחלה הגדולה. 1672 01:35:28,055 --> 01:35:30,014 אני מניח שיש לנו אויב משותף. 1673 01:35:30,182 --> 01:35:33,518 אם אתה לא יכול להביס אותו, אז כל תקווה לאנושות תאבד. 1674 01:35:33,686 --> 01:35:36,688 רבותי, רוחות הגורל פוצצו אותנו יחד. 1675 01:35:36,856 --> 01:35:40,608 שחר בהיר עומד לציון העולם האבוד והשבור הזה. 1676 01:35:40,776 --> 01:35:43,695 - רודנות לנצח תתגבר-- - ג'ון: כן כן כן. 1677 01:35:43,863 --> 01:35:45,864 זה מאוד מעניין, 1678 01:35:46,031 --> 01:35:47,907 אלא לבצע משימה זו 1679 01:35:48,075 --> 01:35:50,702 נצטרך מספר של פריטים מהעולם שלנו. 1680 01:35:50,870 --> 01:35:53,121 אז אתה חייב לתת לנו לחזור לשם 1681 01:35:53,289 --> 01:35:57,000 ולחזור כדי להתחיל את המסע שלנו. 1682 01:35:57,168 --> 01:36:00,253 אז זה טוב. אנו נחכה לשובך. 1683 01:36:00,421 --> 01:36:03,131 אבל כשאתה עוזב, דע את זה אנחנו מהתנגדות HLA 1684 01:36:03,299 --> 01:36:05,508 תמיד ולנצח יהיה בחוב שלך, 1685 01:36:05,676 --> 01:36:08,428 עבור שניכם סימן כל מה שטוב ומבטיח. 1686 01:36:08,596 --> 01:36:10,180 והעובדה שהכל טוב... 1687 01:36:10,347 --> 01:36:13,433 - (דיבור מעוות) - (מוזיקה דרמטית מתנגנת) 1688 01:36:41,045 --> 01:36:43,004 (מוזיקת רוק מתנגנת) 1689 01:36:46,467 --> 01:36:48,510 ♪ ככה אני מרגיש ♪ 1690 01:36:48,677 --> 01:36:51,137 ♪ יש צייר ♪ 1691 01:36:51,305 --> 01:36:53,431 ♪ אנג'ל דה וומן ♪ 1692 01:36:53,599 --> 01:36:56,684 ♪ היא אמרה בבירור "לא" ♪ 1693 01:36:56,852 --> 01:37:01,481 ♪ הוא מקשיב לכל מה שאני אומר ♪ 1694 01:37:01,649 --> 01:37:03,233 ♪ מרגיש כמו ההר הזה ♪ 1695 01:37:03,400 --> 01:37:06,236 ♪ דנטה סוף סוף רץ את צעדו ♪ 1696 01:37:11,659 --> 01:37:14,035 ♪ אבל השורש של כל מה שיש ♪ 1697 01:37:14,203 --> 01:37:16,621 ♪ חבוי באמצע ♪ 1698 01:37:16,789 --> 01:37:21,000 ♪ מוסתר למען העובדה שזה קרע אותו לגזרים ♪ 1699 01:37:22,002 --> 01:37:24,295 ♪ מה עם ההוויה הזו ♪ 1700 01:37:24,463 --> 01:37:26,673 ♪ נזרק כמו בקר? ♪ 1701 01:37:26,841 --> 01:37:28,550 ♪ זרק לי בראש ♪ 1702 01:37:28,717 --> 01:37:31,344 ♪ זו הטבלה רשמית ♪ 1703 01:37:33,013 --> 01:37:50,530 ♪ שמעתי שהם חוזרים ♪ 1704 01:37:52,992 --> 01:37:55,869 ♪ עובדה חשובה מאוד ♪ 1705 01:37:57,246 --> 01:37:59,205 ♪ זה שהוא מעולם לא עזב ♪ 1706 01:37:59,373 --> 01:38:02,375 ♪ אז איך הוא יכול לחזור? ♪ 1707 01:38:07,631 --> 01:38:10,174 ♪ ככה אני מרגיש ♪ 1708 01:38:10,342 --> 01:38:12,719 ♪ יש צייר ♪ 1709 01:38:12,887 --> 01:38:15,013 ♪ אנג'ל דה וומן ♪ 1710 01:38:15,180 --> 01:38:18,266 ♪ היא אמרה בבירור "לא" ♪ 1711 01:38:18,434 --> 01:38:23,062 ♪ הוא מקשיב לכל מה שאני אומר ♪ 1712 01:38:23,230 --> 01:38:24,814 ♪ מרגיש כמו ההר הזה ♪ 1713 01:38:24,982 --> 01:38:27,817 ♪ דנטה סוף סוף רץ את צעדו ♪ 1714 01:38:27,985 --> 01:38:30,361 ♪ אבל השורש של כל מה שיש ♪ 1715 01:38:30,529 --> 01:38:32,947 ♪ חבוי באמצע ♪ 1716 01:38:33,115 --> 01:38:37,744 ♪ מוסתר למען העובדה שזה קרע אותו לגזרים ♪ 1717 01:38:37,912 --> 01:38:40,622 ♪ מה עם ההוויה הזו ♪ 1718 01:38:40,789 --> 01:38:42,999 ♪ נזרק כמו בקר ♪ 1719 01:38:43,167 --> 01:38:44,876 ♪ זרק לי בראש ♪ 1720 01:38:45,044 --> 01:38:47,670 ♪ זו הטבלה רשמית ♪ 1721 01:38:49,340 --> 01:39:06,856 ♪ שמעתי שהם חוזרים ♪ 1722 01:39:09,318 --> 01:39:12,195 ♪ עובדה חשובה מאוד ♪ 1723 01:39:13,572 --> 01:39:15,531 ♪ זה שהוא מעולם לא עזב ♪ 1724 01:39:15,699 --> 01:39:18,701 ♪ אז איך הוא יכול לחזור? ♪ 1725 01:39:23,916 --> 01:39:25,875 (מוזיקה דועכת) 1726 01:39:26,961 --> 01:39:28,962 (צלצול פעמונים)