1
00:00:02,568 --> 00:00:05,093
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στο προηγούμενο επεισόδιο του Iron Man...
2
00:00:05,538 --> 00:00:09,440
Ήρθε η ώρα
για να σώσει αυτόν τον πολύ κακοποιημένο κόσμο
3
00:00:09,475 --> 00:00:12,967
από τα διαβρωτικά κακά
της φυγής τεχνολογίας.
4
00:00:14,347 --> 00:00:17,646
Η τιμή μου;
Απλώς ότι τα έθνη του κόσμου
5
00:00:17,684 --> 00:00:21,518
παραδώσει τα αδιαμφισβήτητα ηνία της εξουσίας
σε εμένα!
6
00:00:28,361 --> 00:00:32,457
Ένας απροσδιόριστος αντιτεχνολογικός τομέας
σπέρνει τον όλεθρο στη Νέα Υόρκη.
7
00:00:40,840 --> 00:00:44,674
Τώρα θα δω επιτέλους
το πρόσωπο του εχθρού μου.
8
00:00:46,346 --> 00:00:47,813
Τόνι Σταρκ;
9
00:00:48,514 --> 00:00:51,779
Το υπεράνθρωπο καύσιμο που χρειάζομαι
για την Καρδιά του Σκότους
10
00:00:51,818 --> 00:00:53,809
είναι πλέον εντός εμβέλειας.
11
00:00:55,121 --> 00:00:57,521
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ:
Όλοι, κρατήστε αυτό που έχετε!
12
00:00:59,325 --> 00:01:01,384
Αυτό δεν φαίνεται όμορφο!
13
00:01:03,129 --> 00:01:04,653
Εγώ...
14
00:01:06,999 --> 00:01:09,194
Είμαι...
15
00:01:11,003 --> 00:01:14,996
Είμαι ο Iron Man!
16
00:01:15,041 --> 00:01:18,943
Είμαι ο Iron Man!
17
00:01:36,963 --> 00:01:43,869
Είμαι ο Iron Man!
18
00:02:14,200 --> 00:02:16,225
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙ:
Δεν υποθέτω ότι είσαι με σύνεση
19
00:02:16,269 --> 00:02:19,204
εγκατεστημένοι αερόσακοι σε αυτό το μηχάνημα.
20
00:02:19,238 --> 00:02:20,398
(Ο ΤΟΝΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
21
00:02:20,440 --> 00:02:25,969
Όχι; Άλλο ένα από τα πολλά κακά
της τεχνολογίας, Σταρκ.
22
00:02:26,012 --> 00:02:30,506
Εσείς οι κατασκευαστές είστε πάντα
τόσο ανυπόμονος να μειώσει το κόστος.
23
00:02:43,463 --> 00:02:44,521
Χμμ.
24
00:02:44,564 --> 00:02:45,622
(ΚΛΟΥΣΑ ΓΛΩΣΣΑ)
25
00:02:45,798 --> 00:02:47,766
(ΑΝΑστενάζει σε απόγνωση)
26
00:02:51,370 --> 00:02:53,235
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ)
27
00:02:56,142 --> 00:02:57,200
(ΤΡΙΖΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ)
28
00:02:57,243 --> 00:02:58,267
(SPIDER WOMAN GASPS)
29
00:03:12,859 --> 00:03:16,955
- Πού είναι ο Rhodey;
- HAWKEYE: Ο Τζιμ δεν μπορούσε να πηδήξει ελεύθερος.
30
00:03:17,630 --> 00:03:22,567
Δεν βλέπαμε πάντα μάτια με μάτια,
αλλά ο Rhodey ήταν καλοί άνθρωποι.
31
00:03:22,602 --> 00:03:24,331
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε
καλύτεροι φίλοι, αλλά εγώ...
32
00:03:24,370 --> 00:03:26,099
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ:
Αλλά τι, Hawkeye;
33
00:03:26,138 --> 00:03:29,039
Έλα, έλα,
ακουγόσασταν καθαρά ποιητικός.
34
00:03:29,075 --> 00:03:30,474
ΟΛΟΙ: Rhodey!
35
00:03:30,510 --> 00:03:32,444
Ποιος είπε ότι μιλούσα
για σένα πάντως,
36
00:03:32,478 --> 00:03:35,038
εσύ εγωμανής με αλουμινένια όψη;
37
00:03:36,282 --> 00:03:38,045
(WIND WHOOSHING)
38
00:03:38,918 --> 00:03:43,412
Το Ημερολόγιο του αγρότη δεν είπε
τίποτα για την εποχή των τυφώνων!
39
00:03:48,628 --> 00:03:50,425
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
40
00:04:10,249 --> 00:04:12,774
Αν μπορώ να ανακατευθύνω τον άνεμο...
41
00:04:19,559 --> 00:04:21,390
Αυτό θα έπρεπε να τελειώνει καλά τα πράγματα.
42
00:04:24,163 --> 00:04:25,187
WHIRLWIND: Τι δίνει;
43
00:04:25,598 --> 00:04:27,293
(ΓΕΛΙΑ)
44
00:04:27,667 --> 00:04:29,965
Αρκετά με αυτή την ασήμαντη εκτροπή.
45
00:04:30,603 --> 00:04:32,332
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
46
00:04:33,973 --> 00:04:35,133
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)
47
00:04:35,775 --> 00:04:38,039
Η Καρδιά του Σκότους.
48
00:04:42,481 --> 00:04:44,005
(Η ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)
49
00:04:44,317 --> 00:04:45,579
(ΑΝΑστεναγμοί)
50
00:04:46,118 --> 00:04:47,142
Όχι.
51
00:04:52,558 --> 00:04:54,492
(ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)
52
00:04:54,927 --> 00:04:57,862
Μάλλον η Mandarin έχασε τα ίχνη μου
στην καταμέτρηση των κεφαλών.
53
00:04:58,264 --> 00:05:01,563
Λοιπόν, θα πρέπει να τα βουρτσίσει
στα μαθηματικά του,
54
00:05:01,601 --> 00:05:05,765
γιατί σκοπεύω να παλέψω,
πανοπλία ή χωρίς πανοπλία.
55
00:05:10,009 --> 00:05:11,636
(ΜΟΝΤΟΚ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)
56
00:05:12,678 --> 00:05:16,045
Χαζός αντιτεχνολογικός τομέας.
57
00:05:18,050 --> 00:05:19,074
Αχ.
58
00:05:19,685 --> 00:05:24,748
Μην ανησυχείτε για τα επαγόμενα
παράλυση, η ωραιότερη από τις κυρίες.
59
00:05:25,191 --> 00:05:27,819
Γιατί, σε σύγκριση με το μυαλό μας,
60
00:05:27,860 --> 00:05:32,524
το σώμα είναι απλώς
ένα φευγαλέο, ευάλωτο όχημα.
61
00:05:32,565 --> 00:05:34,658
Χαζεύεις, Μόντοκ!
62
00:05:34,867 --> 00:05:36,164
(ΜΟΝΤΟΚ ΣΡΙΕΚ)
63
00:05:38,070 --> 00:05:41,062
Αν θέλεις να γίνει κάτι σωστά...
64
00:05:44,710 --> 00:05:45,734
Ε;
65
00:05:47,880 --> 00:05:48,904
Rhodey!
66
00:05:48,948 --> 00:05:49,972
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
67
00:05:52,785 --> 00:05:55,379
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Δυστυχώς, δεν θα έχεις
η απόλυτη τιμή
68
00:05:55,421 --> 00:05:59,016
να δώσεις τη ζωή σου
για την αυτοκρατορία του Mandarin Khan.
69
00:05:59,625 --> 00:06:02,093
Μόνο η ζωτική σου δύναμη,
70
00:06:02,194 --> 00:06:06,324
καθώς τρέφονται τα εξαιρετικά σώματά σου
Η καρδιά μου του σκότους
71
00:06:06,365 --> 00:06:09,334
τη δύναμη που απαιτεί.
72
00:06:10,903 --> 00:06:12,200
(Ο ΤΟΝΥ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)
73
00:06:12,238 --> 00:06:14,729
Περίμενε εδώ.
Θα προσπαθήσω να ξεπεράσω το υπόλοιπο πλήρωμα.
74
00:06:14,774 --> 00:06:17,971
Όχι. Πρέπει να βγούμε από την ακρόπολη.
75
00:06:18,010 --> 00:06:20,069
Τι, να τους παρατήσω όλους;
Άκου φίλε...
76
00:06:20,112 --> 00:06:22,808
Δεν είναι ούτε στην κορυφή της λίστας μου, φίλε.
77
00:06:22,848 --> 00:06:27,808
Αλλά κοίτα, το στήριγμα της ζωής μου ξεθωριάζει
και η πανοπλία σου έχει τελειώσει.
78
00:06:27,920 --> 00:06:29,888
τι θα κάνουμε,
79
00:06:29,922 --> 00:06:31,913
σύρετε μέχρι το Mandarin
και να του δαγκώσει τους αστραγάλους;
80
00:06:32,591 --> 00:06:33,683
Έχεις ένα σημείο.
81
00:06:33,726 --> 00:06:36,854
Είμαστε αβοήθητοι αν δεν με πιάσεις
στη Stark Enterprises, Χονγκ Κονγκ.
82
00:06:37,229 --> 00:06:42,531
Hawkeye, παλιό φίλε, παλιό φίλε,
Ελπίζω σίγουρα να είσαι εσύ.
83
00:06:43,469 --> 00:06:46,734
Συγγνώμη για την απογοήτευση, κύριε Ρόδο,
84
00:06:46,972 --> 00:06:50,999
αλλά οι μέρες της ελπίδας σου τελείωσαν.
85
00:06:51,043 --> 00:06:52,533
(ΓΕΛΙΑ)
86
00:06:56,148 --> 00:06:59,811
Πραγματικά δεν πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα.
Ω, όχι, όχι, όχι.
87
00:06:59,952 --> 00:07:00,976
(ΒΗΧΑ)
88
00:07:01,020 --> 00:07:03,580
Γεια, καλύψτε το στόμα σας, έτσι;
89
00:07:03,856 --> 00:07:05,756
Κοίτα τον εαυτό σου, Μόντοκ.
90
00:07:05,791 --> 00:07:09,887
Στον αντιτεχνολογικό τομέα της Mandarin,
είσαι ακόμα χειρότερη από μένα.
91
00:07:11,197 --> 00:07:13,722
Είναι μόνο ένα προσωρινό μέτρο.
92
00:07:14,200 --> 00:07:17,226
Το Mandarin με διαβεβαιώνει
θα αντιστρέψει το γήπεδο
93
00:07:17,269 --> 00:07:19,134
όταν επιτευχθούν οι στόχοι μας.
94
00:07:19,338 --> 00:07:22,239
Α-χα. Κάτι παλιό για να πιστεύεις
στα παραμύθια, έτσι δεν είναι;
95
00:07:22,274 --> 00:07:24,003
Ποπ κουίζ, Modok.
96
00:07:24,043 --> 00:07:26,910
Τι είναι πιο σημαντικό για το Mandarin;
Κατακτώντας τη Γη...
97
00:07:26,946 --> 00:07:31,406
Ή διατηρώντας το ημιμηχανικό του
το πολύτιμο σύστημα υποστήριξης της ζωής του lapdog;
98
00:07:31,450 --> 00:07:32,644
Σκέψου το, Γουίζυ!
99
00:07:32,752 --> 00:07:34,276
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
100
00:07:34,320 --> 00:07:36,720
Βοηθήστε μας να φύγουμε από εδώ, θα το φροντίσουμε
101
00:07:36,756 --> 00:07:41,318
παίρνεις την ενέργεια που χρειάζεσαι
για να ζήσεις και να χαζέψεις άλλη μια μέρα. Συμφωνία;
102
00:07:41,560 --> 00:07:42,925
(ΑΝΑστεναγμοί)
103
00:07:42,962 --> 00:07:44,088
Συμφωνία.
104
00:07:44,163 --> 00:07:49,100
Εκεί, τώρα, ο ντυμένος με μέταλ αντίπαλός μου,
η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε...
105
00:07:50,636 --> 00:07:51,796
Πού είναι;
106
00:07:55,808 --> 00:07:58,971
Βρείτε τον Iron Man
και φέρε μου τον! Τώρα!
107
00:08:07,553 --> 00:08:12,650
Πρέπει να μείνουμε κοντά στον τοίχο του γκρεμού.
Η όραση του Crystal είναι λιγότερο έντονη εκεί.
108
00:08:12,691 --> 00:08:16,024
Αλλά θα πρέπει να με κουβαλήσεις,
γιατί είναι...
109
00:08:16,061 --> 00:08:19,258
Γεια σου! Είπα πρέπει να με κουβαλήσεις!
110
00:08:20,666 --> 00:08:23,294
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Είπαμε ότι θα σε βοηθούσαμε,
να μην σε υιοθετήσω!
111
00:08:23,335 --> 00:08:25,667
Τώρα, απλά κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Θα επιστρέψουμε σύντομα.
112
00:08:25,704 --> 00:08:28,901
ΤΟΝΥ: Και σε αντίθεση με τον άρχοντα και τον αφέντη σου,
η λέξη μας κάτι σημαίνει.
113
00:08:28,941 --> 00:08:30,875
MODOK: Ω, Mandarin, Mandarin μου.
114
00:08:30,910 --> 00:08:34,539
Βλέπεις τι προδοσία
με οδηγείς;
115
00:08:39,051 --> 00:08:40,814
(Ο ΤΟΝΥ ΚΑΙ Ο ΤΖΙΜ ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)
116
00:08:43,889 --> 00:08:45,117
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)
117
00:08:45,157 --> 00:08:49,287
Τι; Παραγγείλατε βόλτες με πόνυ;
για τη μικρή μας εκδρομή, συνεργάτη;
118
00:08:50,496 --> 00:08:51,895
TONY: Ληστές του βουνού.
119
00:08:52,631 --> 00:08:53,928
(Ο ΤΟΝΥ ΣΙΧΑ)
120
00:08:53,966 --> 00:08:55,627
Δεν μισείς αυτή τη δουλειά;
121
00:08:56,001 --> 00:08:57,901
(ΛΗΣΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
122
00:09:07,847 --> 00:09:08,905
Έλα!
123
00:09:08,948 --> 00:09:12,384
Old What-Century-ls-This-Anway
δεν μπορεί να μας ακολουθήσει.
124
00:09:15,154 --> 00:09:17,019
(ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΤΑ)
125
00:09:17,056 --> 00:09:22,255
- Rhodey, δεν μπορώ να τρέξω άλλο.
- Έλα, έλα, φασαρία, φίλε, μην...
126
00:09:22,728 --> 00:09:26,323
Τι; Ω, μωρό μου, έλα στον μπαμπά!
127
00:09:36,575 --> 00:09:38,702
Cowabunga!
128
00:09:43,315 --> 00:09:44,509
"Cowabunga";
129
00:09:44,550 --> 00:09:47,018
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Γεια, το καλύτερο που μπορούσα να κάνω
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
130
00:09:54,793 --> 00:09:56,693
- ΤΖΙΜ: Θα τα καταφέρει ο Τόνι, Σου-Γιν;
- Εξαρτάται.
131
00:09:56,729 --> 00:09:57,787
Σε τι;
132
00:09:57,830 --> 00:10:00,958
Ο Τόνι και εγώ ολοκληρώσαμε πρόσφατα
χρόνια συνεργασίας,
133
00:10:01,000 --> 00:10:04,436
σε ένα πρωτότυπο
ενός μικροεπεξεργαστή βιοενέργειας.
134
00:10:04,470 --> 00:10:07,803
- Βιοενέργεια;
- Δεν το έχουμε δοκιμάσει εκτός εργαστηρίου,
135
00:10:07,840 --> 00:10:11,435
αλλά αν λειτουργεί,
όχι μόνο θα πρέπει να τον αποκαταστήσει πλήρως,
136
00:10:11,477 --> 00:10:13,536
αλλά το κύκλωμά του που βασίζεται στο DNA
137
00:10:13,579 --> 00:10:17,071
δεν θα επηρεαζόταν από το Mandarin's
αντιτεχνολογικός τομέας.
138
00:10:17,116 --> 00:10:21,246
Περίμενε λίγο, λες "αν" δουλεύει.
Κι αν δεν το κάνει;
139
00:10:25,057 --> 00:10:26,388
Ναι.
140
00:10:30,329 --> 00:10:32,695
WHIRLWIND: (ΠΑΡΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Ελέγξαμε παντού.
141
00:10:32,731 --> 00:10:34,596
Δεν είναι στην ακρόπολη.
142
00:10:34,633 --> 00:10:39,866
Έτσι ο εχθρός μου δραπέτευσε,
ή νομίζει ότι έχει.
143
00:10:39,905 --> 00:10:41,065
(ΓΕΛΑ)
144
00:10:41,106 --> 00:10:44,234
Το διευρυμένο πλέον εύρος
του αντιτεχνολογικού μου τομέα
145
00:10:44,276 --> 00:10:49,942
θα απλώσει τώρα το χέρι και θα εξασφαλίσει την
μόνιμη αποτυχία της υποστήριξης της ζωής σας,
146
00:10:49,982 --> 00:10:52,280
όπου κι αν είσαι!
147
00:10:59,224 --> 00:11:04,127
Εξουσία! Mandarin είναι το μόνο σου όνομα!
148
00:11:15,040 --> 00:11:19,602
Σε λίγα λεπτά, το Χονγκ Κονγκ,
Ο ισχυρότερος τεχνολογικός δράκος της Ασίας,
149
00:11:19,645 --> 00:11:23,706
θα είναι μόνο ένα μουνί που γουργουρίζει
στην αγκαλιά μου!
150
00:11:23,816 --> 00:11:24,942
(ΜΟΝΤΟΚ ΒΗΧΕΙ)
151
00:11:24,984 --> 00:11:31,389
Μανταρίνι! Ω μεγάλο Χαν!
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω,
152
00:11:32,424 --> 00:11:36,656
αλλά χωρίς εξωτερική ισχύ,
Σίγουρα θα χαθώ.
153
00:11:37,363 --> 00:11:39,923
Κοίτα τη δουλειά μου,
αγαπητέ καταδικασμένο Modok.
154
00:11:39,965 --> 00:11:44,925
Χονγκ Κονγκ και όλη η Κίνα
είναι ήδη δικά μου και...
155
00:11:45,337 --> 00:11:46,361
Χμμ.
156
00:11:47,473 --> 00:11:49,338
(ΓΕΛΙΑ)
157
00:11:49,375 --> 00:11:53,869
Αλλά γιατί να σταματήσουμε στην Κίνα
πότε μπορώ να έχω τον κόσμο;
158
00:11:55,914 --> 00:11:59,372
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Μανταρίνι;
Τι συμβαίνει, αφεντικό;
159
00:12:13,932 --> 00:12:15,627
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
160
00:12:29,882 --> 00:12:33,215
Ω, φίλε, τα φώτα πέφτουν.
Πήγαινε, κυρία, πήγαινε!
161
00:12:33,986 --> 00:12:38,616
προσπαθώ. Αλλά το κύκλωμα που βασίζεται στο DNA
βρίσκεται σε κατάσταση στασιμότητας
162
00:12:38,657 --> 00:12:42,650
και χρειάζεται αυτή την έγχυση υπέρυθρης θερμότητας
προκειμένου να ενεργοποιηθεί.
163
00:12:42,694 --> 00:12:45,492
Όχι! Όχι τώρα! Ήμασταν τόσο κοντά!
164
00:12:52,805 --> 00:12:54,204
(SU-YIN GASPS)
165
00:13:06,051 --> 00:13:07,484
(ΗΧΟΣ)
166
00:13:08,087 --> 00:13:12,615
Η ζέστη! Τονώνει το
βιοεπεξεργαστές, που εκκινούν την πανοπλία μου!
167
00:13:12,658 --> 00:13:14,455
Το κράνος μου, γρήγορα!
168
00:13:21,800 --> 00:13:23,529
ΤΖΙΜ: Ήρθε η ώρα, κύριε Μάγο.
169
00:13:30,109 --> 00:13:32,771
IRON MAN: Πρέπει να επιστρέψω
στην ακρόπολη, Rhodey.
170
00:13:32,811 --> 00:13:34,073
Θα σε έπαιρνα μαζί μου, αλλά...
171
00:13:34,113 --> 00:13:36,604
ΤΖΙΜ: Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις, φίλε.
θα προλάβω.
172
00:13:36,648 --> 00:13:40,948
Αυτή η Καρδιά του Σκότους, Τόνι.
Δεν ξέρω πώς το νικάς.
173
00:13:41,887 --> 00:13:46,256
Αλλά υπάρχει μια διαχρονική
Αρχή ανατολικών πολεμικών τεχνών.
174
00:13:46,291 --> 00:13:51,593
«Για να νικήσεις τον εχθρό σου,
γυρίσει τη δική του ενέργεια πίσω στον εαυτό του».
175
00:13:51,630 --> 00:13:54,121
IRON MAN: Πιασάρικο ρητό, αλλά πώς;
176
00:13:54,166 --> 00:13:57,101
Χρησιμοποιώντας ένα διαχρονικό
Δυτική αρχή.
177
00:13:57,870 --> 00:13:59,098
Αυτοσχεδιάζω.
178
00:14:05,310 --> 00:14:07,972
Και τώρα, πιστοί μου τσιράκια,
179
00:14:08,013 --> 00:14:12,245
θα υπηρετήσεις τον κύριό σου
όπως δεν τον έχετε υπηρετήσει ποτέ πριν!
180
00:14:21,693 --> 00:14:24,890
Με την αυξημένη ισχύ
όλοι παρέχετε τώρα,
181
00:14:24,930 --> 00:14:29,128
τον αντιτεχνολογικό μου τομέα
θα σαρώσει ολόκληρο τον πλανήτη.
182
00:14:29,168 --> 00:14:36,097
Τα έθνη θα μείνουν απροστάτευτα,
καθώς τα αναλαμβάνω ένα προς ένα.
183
00:14:36,141 --> 00:14:37,631
(ΓΕΛΙΑ)
184
00:14:37,676 --> 00:14:41,976
Σαγιονάρα, Ασία. G'day, Αυστραλία.
185
00:14:42,381 --> 00:14:44,747
Πέφτουν σαν μύγες.
186
00:14:44,783 --> 00:14:47,513
IRON MAN: Και ξέρεις τι είναι οι μύγες
σε ελκύει, έτσι δεν είναι, το Mandarin;
187
00:14:47,553 --> 00:14:50,818
Λοιπόν, Iron Man, επιβίωσες,
188
00:14:50,856 --> 00:14:55,225
και τώρα έχουν καταφέρει ακόμη και να τρυπήσουν
τον αντιτεχνολογικό μου τομέα.
189
00:14:55,260 --> 00:15:00,698
Πώς όμως; Α, δεν πειράζει.
Απλώς θα το μάθω κατά την ανατομή.
190
00:15:04,703 --> 00:15:09,163
Τα αδύναμα όπλα σου
είναι αναποτελεσματικό εναντίον μου, Iron Man.
191
00:15:10,175 --> 00:15:15,442
Η δύναμη της Καρδιάς με γεμίζει με α
δύναμη πέρα από την κατανόησή σας.
192
00:15:15,647 --> 00:15:20,346
θα σε νικήσω
με μια ροζ αξία.
193
00:15:24,389 --> 00:15:29,088
SU-YIN: Για να νικήσεις τον εχθρό σου,
γυρίζει την ενέργειά του πίσω στον εαυτό του.
194
00:15:32,831 --> 00:15:34,628
(Ο IRON MAN ΓΡΙΝΕΙ)
195
00:15:38,837 --> 00:15:39,895
Όχι!
196
00:15:43,675 --> 00:15:44,937
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
197
00:15:44,977 --> 00:15:47,537
- Τι έγινε;
- IRON MAN: Ο θρόνος βραχυκυκλώθηκε.
198
00:15:47,579 --> 00:15:50,605
-Καλά, επίσης. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Ωχ!
199
00:15:51,016 --> 00:15:52,984
Αυτό το μηχάνημα μπέρδεψε το μυαλό μου
ή κάτι τέτοιο.
200
00:15:53,018 --> 00:15:55,714
Συνήθως τραβάτε τα φώτα της δημοσιότητας
για τον εαυτό σας.
201
00:15:57,689 --> 00:16:00,487
Τολμάτε να αποσυνδεθείτε
μια από τις μπαταρίες μου;
202
00:16:00,525 --> 00:16:01,651
IRON MAN: Ας κάνουμε μια συμφωνία.
203
00:16:01,693 --> 00:16:03,251
Δέχεσαι τις εκρήξεις
από το Mandarin's mood rings
204
00:16:03,295 --> 00:16:05,195
και τα φώτα της δημοσιότητας είναι όλα δικά σας.
205
00:16:20,279 --> 00:16:21,678
Αντωνάκης;
206
00:16:23,649 --> 00:16:26,083
Δύο δάχτυλα αυτή τη φορά.
207
00:16:28,787 --> 00:16:32,655
Και τώρα, ας δούμε
τι μπορούν να κάνουν πέντε μικρά γουρουνάκια.
208
00:16:32,691 --> 00:16:34,989
IRON MAN: Εδώ,
ο εφιάλτης του μανικιουρίστα.
209
00:16:41,733 --> 00:16:42,791
Γεια σου, Μανταρίνι!
210
00:16:42,834 --> 00:16:43,892
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
211
00:16:43,935 --> 00:16:45,664
(ΓΕΛΙΑ) Κι εσύ με αγαπάς;
212
00:16:48,140 --> 00:16:49,573
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
213
00:16:50,175 --> 00:16:52,166
Η αίσθηση είναι βλέννα.
214
00:16:54,579 --> 00:16:57,309
IRON MAN: Εντάξει,
ποιο είναι το σχέδιο; Γεράκι;
215
00:16:57,349 --> 00:16:58,475
Με ρωτάς;
216
00:16:59,284 --> 00:17:03,311
Εντάξει, για αρχή, κράτα το κεφάλι σου
κάτω. Δεν μας κάνεις τα τηγανητά.
217
00:17:03,355 --> 00:17:04,413
Επόμενο...
218
00:17:04,456 --> 00:17:05,480
IRON MAN: Να μια καλύτερη ιδέα.
Αυτοσχεδιάζουμε.
219
00:17:05,524 --> 00:17:07,424
Γουάντα, έλα μαζί μου.
Καλύψτε μας, Χοκ!
220
00:17:08,393 --> 00:17:09,485
Όμως...
221
00:17:09,961 --> 00:17:12,156
Αναβοσβήνω και του Tin Man's
πίσω υπεύθυνος.
222
00:17:19,371 --> 00:17:20,736
IRON MAN: Εντάξει, Σου-Γιν.
223
00:17:20,772 --> 00:17:23,866
Ας πούμε ότι «χρησιμοποιήστε την ενέργειά του
ενάντια στον εαυτό του» τραγούδι και χορός
224
00:17:23,909 --> 00:17:25,274
και διώξτε τις μαρμελάδες.
225
00:17:28,647 --> 00:17:31,480
Έχετε ανακατευτεί
με τις αρχέγονες δυνάμεις,
226
00:17:31,516 --> 00:17:33,575
και για αυτό θα πληρώσεις!
227
00:17:43,795 --> 00:17:45,262
Όχι!
228
00:17:46,298 --> 00:17:47,322
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
229
00:17:55,374 --> 00:17:56,898
(ΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ ΚΡΑΤΑΙ)
230
00:17:56,942 --> 00:17:58,603
Τα δαχτυλίδια μου!
231
00:18:09,821 --> 00:18:12,255
(ΦΥΣΗΣΗ ΤΗΣ ΤΡΟΧΑΙΑΣ
ΣΦΥΡΙΚΑ)
232
00:18:16,461 --> 00:18:17,621
(ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟ)
233
00:18:18,096 --> 00:18:22,965
CENTURY: The Heart of Darkness
δεν είναι πια. Ο πλανήτης είναι ασφαλής.
234
00:18:23,068 --> 00:18:24,126
Αχ.
235
00:18:24,169 --> 00:18:30,165
γύρισα! Μανταρίνι! γύρισα!
Για άλλη μια φορά μπορούμε να γίνουμε...
236
00:18:30,709 --> 00:18:32,006
Μανταρίνι;
237
00:18:32,043 --> 00:18:35,501
- Γιατί με εγκατέλειψες;
- IRON MAN: Δεν το καταλαβαίνω, Μόντοκ.
238
00:18:35,547 --> 00:18:38,516
Σε αντιμετωπίζει σαν βρωμιά,
και μένεις ακόμα.
239
00:18:39,050 --> 00:18:42,816
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Το Mandarin με κάνει να γελάω.
240
00:18:43,355 --> 00:18:47,917
- Μου αρέσει.
- Το ίδιο και εγώ, πίσω από τα κάγκελα.
241
00:18:59,371 --> 00:19:01,032
(ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ ΓΕΛΑΕΙ ΤΗΝ ΚΑΛΗ)
242
00:19:01,072 --> 00:19:02,596
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙ:
Η Καρδιά του Σκότους
243
00:19:02,641 --> 00:19:05,075
και πολλά από τα δαχτυλίδια μου μπορεί να έχουν φύγει,
244
00:19:05,444 --> 00:19:08,106
αλλά έχω ακόμα αρκετή δύναμη
να σε νικήσει.
245
00:19:13,418 --> 00:19:16,319
IRON MAN: Λοιπόν, καλά, καλά!
κ. Αντι-τεχνολογία
246
00:19:16,354 --> 00:19:18,379
αθλητικά τη φετινή σειρά Exo-Armor.
247
00:19:18,457 --> 00:19:20,357
Υποκρισία, κανείς;
248
00:19:20,425 --> 00:19:24,122
Μπορεί να είμαι αντι-τεχνολογικός,
αλλά δεν είμαι φανατικός.
249
00:19:24,296 --> 00:19:25,786
(Ο IRON MAN ΓΡΥΓΕΙ)
250
00:19:27,432 --> 00:19:30,128
Μια από τις παγίδες της τεχνολογίας, ο Σταρκ.
251
00:19:30,168 --> 00:19:32,693
Πάντα υπάρχει κάποιος
με μια καλύτερη ποντικοπαγίδα.
252
00:19:32,737 --> 00:19:34,170
(Η ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)
253
00:19:43,849 --> 00:19:46,682
IRON MAN: Εδώ είναι μια άλλη παγίδα
τεχνολογίας, Mandarin.
254
00:19:46,718 --> 00:19:49,881
Μερικές φορές απλά φυσάς μια ασφάλεια!
255
00:19:50,422 --> 00:19:52,014
Όχι!
256
00:20:00,198 --> 00:20:02,632
Παλιά «Θέλω να κατακτήσω το
κόσμος» πρέπει να είχε γαντζώσει τη δύναμη του δακτυλίου του
257
00:20:02,667 --> 00:20:06,068
στο κύκλωμά του Exo-Armor. Κακή κίνηση!
258
00:20:13,111 --> 00:20:14,373
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)
259
00:20:14,412 --> 00:20:16,937
Μοιάζει σαν μανταρίνι ψεκασμένο
τον παλιό του εαυτό.
260
00:20:17,916 --> 00:20:20,544
Είναι καλό, γιατί
αυτός ο τσίγκινος στρατιώτης τρέχει άδειος.
261
00:20:21,119 --> 00:20:22,279
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
262
00:20:22,888 --> 00:20:24,617
ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ: Ποιος είμαι;
263
00:20:24,856 --> 00:20:27,552
Δεν θυμάμαι τίποτα!
264
00:20:29,160 --> 00:20:32,129
Φίλοι, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
265
00:20:33,532 --> 00:20:34,590
(Ο ΑΡΧΗΤΗΣ ΛΗΣΤΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)
266
00:20:34,633 --> 00:20:36,498
Πάρτε τα δαχτυλίδια! Πάρτε τα!
267
00:20:38,603 --> 00:20:40,002
(ΛΕΠΙΔΕΣ ΤΖΙΝΚ)
268
00:20:41,039 --> 00:20:43,507
(GASPS) Όχι!
269
00:20:43,675 --> 00:20:46,337
(ΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ ΚΡΑΤΑΙ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
270
00:20:46,378 --> 00:20:49,108
(ΓΕΛΑ)
Φαίνεται ότι το Mandarin έσκασε μια ασφάλεια.
271
00:20:49,147 --> 00:20:53,106
IRON MAN: Ακριβώς όπως παλιά, ε;
Εσύ και εγώ, και το Force Works.
272
00:20:53,151 --> 00:20:57,611
Ναι, είναι περίεργη ιδέα
που ονομάζεται ομαδική εργασία.
273
00:20:57,722 --> 00:21:01,317
IRON MAN: Μερικές φορές ξεχνάω
Δεν είμαι ο μόνος υπερήρωας στην πόλη,
274
00:21:01,359 --> 00:21:02,986
ότι δεν χρειάζεται να το κάνω μόνος μου.
275
00:21:04,829 --> 00:21:07,798
Μερικές φορές οι καλύτεροι συνεργάτες σας
είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη σου, Τόνι.
276
00:21:07,832 --> 00:21:11,324
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να απλώσεις το χέρι και να φιλήσεις κάποιον.
277
00:21:12,737 --> 00:21:16,605
Ω, Jeez. Ελπίζω να μην πάρω ένα
τερματική θήκη των θερμών θολών.
278
00:21:17,909 --> 00:21:22,107
ΤΖΙΜ: Γεια! Τι συμβαίνει με το αεροπλάνο;
Εννοείς επανέρχεται το ρεύμα;
279
00:21:22,147 --> 00:21:25,583
Εννοείς ότι θα μπορούσα να είχα πάρει ένα ωραίο,
κλιματιζόμενη καμπίνα;
280
00:21:25,617 --> 00:21:26,675
(Ο ΤΖΙΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
281
00:21:26,718 --> 00:21:28,481
Από το Χονγκ Κονγκ!
282
00:21:28,520 --> 00:21:32,456
Παιδιά έχετε ιδέα τι είδους
λακκουβες που κροταλιζουν αυτος ο δρομος εχει;
283
00:21:32,591 --> 00:21:33,888
(ΤΟΝΥ ΣΚΑΚΛΣ)
284
00:21:33,925 --> 00:21:36,758
Είναι ένας μακρύς, ανώμαλος δρόμος για όλους μας, φίλε.
285
00:21:36,795 --> 00:21:40,390
Με πολλές εκπλήξεις και
πολλές ανταμοιβές στην πορεία.
286
00:21:45,704 --> 00:21:49,970
Είμαι ο Iron Man!
287
00:22:07,425 --> 00:22:13,796
Είμαι ο Iron Man!