1
00:00:04,237 --> 00:00:05,864
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
2
00:00:10,310 --> 00:00:13,302
ΣΕΡΙΦΗΣ: Λοιπόν, έχουν γίνει εκατό
από αυτά ακτίνες φωτός από χθες,
3
00:00:13,346 --> 00:00:15,041
κανένας τους δεν είναι από το ίδιο σημείο.
4
00:00:15,782 --> 00:00:17,181
IRON MAN: Ποιος κάνει την ανάλυση;
5
00:00:17,216 --> 00:00:19,241
Μέχρι στιγμής, μόνο ένας Dr. Bruce Banner.
6
00:00:19,285 --> 00:00:22,777
Του είπε να σε περιμένει, Iron Man,
αλλά ξέρεις αυτούς τους έξυπνους τύπους.
7
00:00:22,822 --> 00:00:24,517
Πάρα πολύ καλά.
8
00:00:24,557 --> 00:00:27,788
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους, δεν μπορώ να ζήσω...
Βλέπω Banner!
9
00:00:29,462 --> 00:00:31,396
Αυτή η δέσμη τον έχει παγιδεύσει
σε μια κορυφογραμμή!
10
00:00:31,998 --> 00:00:33,260
Πρόβλημα στο River City.
11
00:00:40,506 --> 00:00:41,564
(ΒΑΣΗ) Ουάου!
12
00:00:50,249 --> 00:00:52,080
IRON MAN: Τζούλια! Όχι!
13
00:01:00,893 --> 00:01:02,417
Εγώ...
14
00:01:04,997 --> 00:01:07,022
Είμαι...
15
00:01:08,935 --> 00:01:13,031
Είμαι ο Iron Man!
16
00:01:13,072 --> 00:01:16,872
Είμαι ο Iron Man!
17
00:01:34,794 --> 00:01:41,700
Είμαι ο Iron Man!
18
00:02:05,992 --> 00:02:07,254
IRON MAN: Τζούλια!
19
00:02:09,695 --> 00:02:11,287
(ΒΡΟΧΗ)
20
00:02:18,971 --> 00:02:20,529
Μείνετε κάτω από το επίπεδο του εδάφους!
21
00:02:25,378 --> 00:02:31,578
Σωστά, Iron Man.
Ρισκάρετε τη ζωή σας, γεννήστε τον κίνδυνο,
22
00:02:31,617 --> 00:02:36,520
τρέξε το γάντι και μετά
δώσε μου τα λάφυρά σου.
23
00:02:36,589 --> 00:02:38,386
(ΗΓΗΓΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
24
00:02:42,895 --> 00:02:44,328
IRON MAN: Armor, Drill Mode!
25
00:03:06,786 --> 00:03:10,745
- Ένα δαχτυλίδι; Και είναι ένα από τα The Mandarin's!
- ΠΑΝΟ: Μην το χτυπάει ο ήλιος!
26
00:03:12,158 --> 00:03:16,026
Η ηλιακή ενέργεια φαίνεται να το ενδυναμώνει.
Μπορώ;
27
00:03:16,929 --> 00:03:19,454
Έχουν το δαχτυλίδι. Προχωρώ!
28
00:03:20,066 --> 00:03:25,732
Καλά έκανες, μυστηριώδη μου
μπιχλιμπίδι, για να με παρασύρει σε αυτό το μέρος.
29
00:03:25,771 --> 00:03:29,070
Και όταν σε ξαναβρώ
με το αστραφτερό σου δίδυμο,
30
00:03:29,108 --> 00:03:32,600
θα ξεσφραγίσω
Οι θρυλικές δυνάμεις των Μανδαρίνων.
31
00:03:33,846 --> 00:03:34,870
Δεν είμαι ξεκάθαρος γιατί,
32
00:03:34,914 --> 00:03:39,248
αλλά αυτός ο πολύτιμος λίθος δημιουργούσε κενά
στο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
33
00:03:39,285 --> 00:03:42,777
- Χρονικά ρήγματα, υποψιάζομαι.
- Όπως τα παράθυρα στον χρόνο; Ταξίδι στο χρόνο;
34
00:03:42,822 --> 00:03:45,757
Στη συνέχεια, όλα τα δοκάρια χτυπούν
μόλις στάλθηκε μέσα από εκείνα τα χρονικά ρήγματα.
35
00:03:45,791 --> 00:03:47,486
Η Τζούλια μου θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή!
36
00:03:48,995 --> 00:03:50,326
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
37
00:04:11,250 --> 00:04:12,911
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
38
00:04:20,526 --> 00:04:22,517
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
39
00:04:24,730 --> 00:04:28,598
- Πανό! Πού είναι το δαχτυλίδι;
- Ένα από τα ρομπότ το πήρε. Έχει φύγει.
40
00:04:28,634 --> 00:04:31,467
IRON MAN: Και έτσι είναι η μόνη μου ευκαιρία
να πάρει πίσω τη Τζούλια.
41
00:04:31,504 --> 00:04:34,200
Ίσως όχι. Αυτά τα ρομπότ,
42
00:04:34,240 --> 00:04:38,267
είναι το έργο των πιο κακών
διαταραγμένος άνθρωπος να περπατήσει αυτόν τον πλανήτη.
43
00:04:41,681 --> 00:04:43,205
IRON MAN:
Η ζωή της Τζούλια κρέμεται στην ισορροπία
44
00:04:43,249 --> 00:04:45,615
και δεν μπορούμε καν να προσδιορίσουμε
αυτή η θήκη με ξηρούς καρπούς!
45
00:04:46,752 --> 00:04:49,414
Και δεν της το είπα ποτέ
ποσο εγω...
46
00:04:49,455 --> 00:04:52,856
Πίστεψε με, φίλε, ξέρει.
Διάολε, όλοι οι άλλοι το κάνουν.
47
00:04:54,293 --> 00:04:56,591
Λοιπόν, τι είδους loony toon
έχουμε κόντρα, γιατρέ;
48
00:04:56,629 --> 00:04:59,996
ΠΑΝΟ: Είναι ο Samuel Sterns,
ο πρώην βοηθός μου εργαστηρίου.
49
00:05:00,032 --> 00:05:03,433
Όχι πολύ διανοούμενος, αλλά
το αναπλήρωσε με απόλυτη επιμονή.
50
00:05:03,469 --> 00:05:05,232
Μετά ήρθε η δοκιμή G-Bomb
51
00:05:05,538 --> 00:05:10,532
και την έκθεσή του κατά τη διάρκεια του καθαρισμού
σε τεράστιες δόσεις ακτίνων γάμμα.
52
00:05:13,145 --> 00:05:15,170
Λοιπόν, τι, τώρα λάμπει στο σκοτάδι;
53
00:05:15,247 --> 00:05:19,377
(ΑΝΑστεναγμοί) Τον μεταμόρφωσε
σε μια οξυδερκή ιδιοφυΐα. Ένας τρελός.
54
00:05:19,852 --> 00:05:25,449
Ένας άντρας προσηλωμένος στην καταστροφή μου.
Ένας άνθρωπος που αυτοαποκαλείται ηγέτης.
55
00:05:26,626 --> 00:05:29,789
Απολύτως συναρπαστικό.
56
00:05:29,829 --> 00:05:32,559
Ενώ ένα δαχτυλίδι σκίζει ανοίγει ένα ρήγμα
στο χώρο και στο χρόνο,
57
00:05:32,598 --> 00:05:37,365
το άλλο μου παρέχει μια πόρτα
απλά να περπατήσει μέσα στο παρελθόν.
58
00:05:37,403 --> 00:05:42,500
- Α, ναι, εδώ και πολύ καιρό...
- Μείνε μακριά! Κινδυνεύεις!
59
00:05:42,541 --> 00:05:45,066
...όταν εκείνη η G-Bomb
άλλαξε τόσο δραστικά δύο ζωές.
60
00:05:45,111 --> 00:05:49,309
Το δικό μου, και ειδικά το δικό σου,
νεαρός Μπρους Μπάνερ.
61
00:05:49,348 --> 00:05:55,014
Ωστόσο, τα σχέδιά μου για μελλοντική κατάκτηση
τώρα απαίτησε να σε χτυπήσω,
62
00:05:55,054 --> 00:05:56,919
τότε σταθείτε στη θέση σας
63
00:05:56,956 --> 00:06:03,919
όπως δίνουν οι ακτίνες γάμμα
Η δύναμη του Hulk πάνω μου, όχι σε σένα!
64
00:06:03,963 --> 00:06:05,863
- ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ειδοποίηση εισβολέα!
- Τι;
65
00:06:13,973 --> 00:06:16,635
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός
σε αυτό το στοιχείο της επιχείρησης έκπληξη.
66
00:06:20,579 --> 00:06:22,171
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ BANNER)
67
00:06:22,848 --> 00:06:24,975
Γεια, το Banner μοιάζει κάπως...
68
00:06:25,017 --> 00:06:29,147
Κάτι πράσινο γύρω από τα βράγχια,
και μεγάλο, κάπως σαν...
69
00:06:29,655 --> 00:06:32,385
(ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ)
Ο ηγέτης πρέπει να σταματήσει!
70
00:06:33,025 --> 00:06:34,117
(ΒΡΟΧΗ)
71
00:06:34,160 --> 00:06:35,252
Ο Χαλκ;
72
00:06:38,164 --> 00:06:39,597
IRON MAN: Πανό!
73
00:06:44,537 --> 00:06:45,799
Ποιος πυροβολεί στον Χαλκ;
74
00:06:48,607 --> 00:06:49,869
Ηγέτης!
75
00:06:49,909 --> 00:06:52,901
Μου κατέστρεψες τα όνειρα
για τελευταία φορά!
76
00:07:14,033 --> 00:07:18,936
Αυτά τα δαχτυλίδια θα σε καταστρέψουν, Χαλκ!
Με ακούς; Να σε καταστρέψει!
77
00:07:19,638 --> 00:07:21,196
Κανείς δεν καταστρέφει τον Χαλκ!
78
00:07:26,045 --> 00:07:27,706
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
79
00:07:45,464 --> 00:07:47,056
(HULK GROWLING)
80
00:07:51,504 --> 00:07:54,132
Τα δαχτυλίδια δεν καταστρέφουν τον Χαλκ!
81
00:07:57,076 --> 00:07:58,600
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
82
00:08:04,517 --> 00:08:10,581
IRON MAN: Χαλκ, όχι! Μην το συνθλίβετε!
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι αυτό το δαχτυλίδι.
83
00:08:10,623 --> 00:08:12,853
Το δαχτυλίδι είναι όπλο κατά του Χαλκ.
84
00:08:21,200 --> 00:08:24,499
(ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Το δαχτυλίδι! Όχι!
85
00:08:25,137 --> 00:08:28,698
Πάρε τους πίσω, χοντρό κεφάλι! Τώρα!
86
00:08:30,209 --> 00:08:32,939
Δεν μπορώ, όχι χωρίς το άλλο δαχτυλίδι!
87
00:08:34,413 --> 00:08:36,313
JIM: Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
88
00:08:37,416 --> 00:08:39,111
Πάρτε τους πίσω!
89
00:08:39,151 --> 00:08:43,918
Αυτό που έχουμε εδώ
είναι μια ευκαιρία για διαπραγματεύσεις.
90
00:08:43,956 --> 00:08:46,447
Iron Man και για τα δύο δαχτυλίδια.
91
00:08:48,394 --> 00:08:49,554
Πάμε.
92
00:09:02,308 --> 00:09:04,572
IRON MAN: Ηφαίστειο;
Άλλαξε κάποιος κανάλι;
93
00:09:08,547 --> 00:09:10,378
Hulk καταστρέφει το δαχτυλίδι!
94
00:09:12,685 --> 00:09:15,916
IRON MAN: Όχι! Armor, Lava Mode!
95
00:09:21,493 --> 00:09:24,223
HULK: Ο Hulk είναι ασφαλής.
Το δαχτυλίδι δεν βλάπτει τον Χαλκ τώρα.
96
00:09:25,030 --> 00:09:27,498
IRON MAN: Θα την πετάξει
RedHots! Μάλλον το μετανιώνω,
97
00:09:27,533 --> 00:09:29,694
αλλά εσύ κι εγώ παίρνουμε
το Sunbeam Express από εδώ.
98
00:09:38,077 --> 00:09:39,669
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
99
00:09:41,280 --> 00:09:44,113
Ποιος σου είπε να σταματήσεις;
Είσαι σχεδόν εκεί!
100
00:09:44,183 --> 00:09:49,450
Είναι τυχαίες τοποθεσίες ριφτ χωρίς τρόπο
για να εντοπίσει τον Hulk ή τον Iron Man.
101
00:09:49,488 --> 00:09:54,448
Διατηρήστε λοιπόν την απλή αισιοδοξία σας
στον εαυτό σου, βοηθός!
102
00:09:55,761 --> 00:09:59,663
Κύριοι, το έχω αποφασίσει
σχετικό γεγονός για τα χρονικά ρήγματα.
103
00:09:59,698 --> 00:10:03,134
Εμφανίζονται μόνο κατά την ιστορική περίοδο
στιγμές μεγάλης απελευθέρωσης ενέργειας,
104
00:10:03,168 --> 00:10:05,227
δηλαδή ηφαίστεια κ.λπ.
105
00:10:06,739 --> 00:10:08,536
ΑΡΧΗΓΟΣ: Μπορώ να το χρησιμοποιήσω!
106
00:10:08,941 --> 00:10:13,469
Γεια, κρατήστε κλειστές καρτέλες
τι κάνει ο κύριος High IQ, σκληρός δίσκος.
107
00:10:13,879 --> 00:10:16,609
Σε περίπτωση που πρέπει να επιπλεύσουμε αυτό το σκάφος
χωρίς αυτόν. Κατάλαβες;
108
00:10:16,649 --> 00:10:18,913
Κατάλαβα κύριε Ρόδο.
109
00:10:19,518 --> 00:10:22,954
Στο μεταξύ, αν είμαστε πραγματικά τυχεροί
και καταλήγουν πρόσωπο με πρόσωπο
110
00:10:22,988 --> 00:10:25,821
με έναν τρελό Χαλκ,
Καλύτερα jerry-rig
111
00:10:25,858 --> 00:10:30,386
αυτή η βαριά κατεδάφιση Exo-Armor
σε προσαρμοσμένη πανοπλία που καταστρέφει τον Hulk.
112
00:10:37,469 --> 00:10:39,494
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
113
00:10:39,538 --> 00:10:43,235
HULK: Σώζεις το δαχτυλίδι.
Θέλετε δαχτυλίδι για να πληγώσετε τον Χαλκ!
114
00:10:43,542 --> 00:10:44,770
IRON MAN: Χαλκ, παρακαλώ.
115
00:10:44,810 --> 00:10:48,769
Αυτό το δαχτυλίδι είναι η μόνη μου ευκαιρία
να σώσει κάποιον. Μια κυρία.
116
00:10:48,814 --> 00:10:51,647
- Να σώσεις κάποιον;
- Τζούλια.
117
00:10:51,684 --> 00:10:54,653
- Κυρία;
- Ναι. Μια κυρία.
118
00:10:54,687 --> 00:10:58,384
Είναι πολύ σημαντική για μένα,
περισσότερο από ό,τι κατάλαβα ποτέ.
119
00:10:58,424 --> 00:11:01,154
Είναι αθώα σε όλα αυτά, Χαλκ.
Όπως ακριβώς είσαι.
120
00:11:01,193 --> 00:11:04,390
Να σώσει κυρία; Δεν χρησιμοποιείται στο Hulk;
121
00:11:04,930 --> 00:11:06,329
Έχεις τον λόγο μου.
122
00:11:09,034 --> 00:11:11,161
Όχι! Βγάλτο από τον ήλιο!
123
00:11:11,971 --> 00:11:13,996
λες ψέματα! Ξεγελάς τον Χαλκ!
124
00:11:18,077 --> 00:11:19,476
(HULK ROARING)
125
00:11:19,511 --> 00:11:21,536
Ο Hulk δεν εμπιστεύεται κανέναν!
126
00:11:25,217 --> 00:11:27,515
IRON MAN: Χαλκ, τα κατάλαβες όλα λάθος!
127
00:11:28,220 --> 00:11:30,211
ΤΖΟΥΛΙΑ: Iron Man!
IRON MAN: Τι;
128
00:11:31,256 --> 00:11:33,156
Τζούλια! Ζωντανός!
129
00:11:33,192 --> 00:11:34,250
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
130
00:11:35,661 --> 00:11:36,889
Υπομονή!
131
00:11:38,063 --> 00:11:40,031
HULK: Ο μεταλλικός άνθρωπος δεν ξεφεύγει με το δαχτυλίδι!
132
00:11:40,833 --> 00:11:41,857
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Τόνι!
133
00:11:42,501 --> 00:11:44,298
(IRON MAN ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
134
00:11:51,677 --> 00:11:53,076
Δεν είναι καλό!
135
00:11:53,312 --> 00:11:54,939
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
136
00:11:59,218 --> 00:12:00,276
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
137
00:12:00,319 --> 00:12:01,479
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)
138
00:12:02,421 --> 00:12:03,820
Κακό ζουτζού!
139
00:12:05,958 --> 00:12:07,448
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
140
00:12:07,493 --> 00:12:12,863
τα είχα! Ήταν εκεί,
ακριβώς στα χέρια μου!
141
00:12:13,132 --> 00:12:14,827
Τι; Τζούλια!
142
00:12:14,867 --> 00:12:18,166
Ένας τεράστιος μετεωρίτης θα χτυπήσει αυτήν την περιοχή
σε ένα λεπτό.
143
00:12:18,203 --> 00:12:21,297
Το να τη σώσουμε δεν είναι μέρος της συμφωνίας μας.
144
00:12:22,207 --> 00:12:23,265
Τι;
145
00:12:23,308 --> 00:12:27,608
Η συμφωνία σας έγινε
επαναδιαπραγμάτευση, κύριε!
146
00:12:27,846 --> 00:12:29,814
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει, σκληρός δίσκος!
147
00:12:29,848 --> 00:12:33,011
Τρόπος να κολλήσετε το ηλεκτρονικό σας πόδι
σε εκείνη την πόρτα της πύλης.
148
00:12:33,052 --> 00:12:34,144
(ΒΡΟΧΗ)
149
00:12:42,494 --> 00:12:43,893
Ωραία.
150
00:12:44,496 --> 00:12:46,828
Ωραίο να το δεις
είσαι τόσο έξυπνος όσο δείχνεις.
151
00:12:50,035 --> 00:12:51,434
Rhodey!
152
00:12:52,037 --> 00:12:54,562
Ήξερα ένα τόσο άθλιο πλάνο
θα μπορούσε να έρθει μόνο από εσάς.
153
00:12:54,606 --> 00:12:57,439
Τζουλ, πιάσε,
πριν αλλάξω γνώμη.
154
00:12:59,545 --> 00:13:01,103
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ωχ!
155
00:13:02,081 --> 00:13:03,548
ΤΖΙΜ: Έλα, κυρία. Ερχομαι!
156
00:13:03,582 --> 00:13:06,073
ΤΖΟΥΛΙΑ: Α, όχι!
157
00:13:11,657 --> 00:13:14,490
- Τι έγινε;
- Η χρονική ρήξη έχει αλλάξει.
158
00:13:14,526 --> 00:13:17,654
Το πού βρίσκεται η δεσποινίς Κάρπεντερ
είναι άγνωστοι.
159
00:13:17,696 --> 00:13:22,895
Κανείς δεν αντιτίθεται στον Αρχηγό
χωρίς σοβαρές επιπτώσεις!
160
00:13:23,535 --> 00:13:26,766
Θέλεις να με δεις να επαναπροσδιορίζω
τι σημαίνει "σοβαρό";
161
00:13:26,805 --> 00:13:31,572
Παρόλα αυτά, έχω γλιτώσει
η άχρηστη ζωή της!
162
00:13:31,610 --> 00:13:36,013
Γιατί κατάφερα να σκηνοθετήσω το χρονικό ρήγμα
να ανοίξει σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία
163
00:13:36,048 --> 00:13:38,812
με μεγάλο προσωπικό ενδιαφέρον για μένα.
164
00:13:39,685 --> 00:13:43,815
Μια γυναίκα σε στενοχώρια είναι τόσο μεγάλη
εργαλείο μόχλευσης, δεν συμφωνείτε;
165
00:13:43,856 --> 00:13:46,120
Εντάξει, τι τώρα;
166
00:13:46,358 --> 00:13:51,193
Θα σταθεροποιήσω αυτήν την πύλη
και περάστε για να ανακτήσετε τα δαχτυλίδια.
167
00:13:51,230 --> 00:13:56,395
Στη συνέχεια, σβήνοντας το Banner
και αποτρέποντας την ίδια τη δημιουργία του Hulk,
168
00:13:56,435 --> 00:13:59,563
Θα πάρω τη θέση του στην ιστορία.
169
00:13:59,605 --> 00:14:05,339
Οι ακτίνες γάμμα θα συνδυαστούν
τις δυνάμεις του με την ανώτερη διάνοιά μου,
170
00:14:05,377 --> 00:14:10,474
έτσι με κάνει θεό!
171
00:14:10,516 --> 00:14:12,450
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)
172
00:14:20,125 --> 00:14:21,752
IRON MAN: (ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Χαμηλή ισχύς.
173
00:14:22,628 --> 00:14:25,859
Ο μεταλλικός άνθρωπος είναι εχθρός του Hulk!
Όπως όλοι οι άλλοι!
174
00:14:25,898 --> 00:14:27,593
(Ο IRON MAN ΒΓΕΝΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
175
00:14:27,633 --> 00:14:30,693
Ο Χαλκ βαράει όλους τους εχθρούς!
176
00:14:33,071 --> 00:14:35,801
Ο Hulk ξέρει αυτό το μέρος!
177
00:14:36,275 --> 00:14:40,109
Ο Χαλκ γεννήθηκε εδώ, πολύ καιρό πριν.
178
00:14:40,712 --> 00:14:42,043
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΣΡΙΕΚΣ)
179
00:14:43,415 --> 00:14:44,643
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
180
00:14:44,683 --> 00:14:46,947
- IRON MAN: Τζούλια!
- Ω, πονά μου... Τόνι;
181
00:14:48,487 --> 00:14:49,749
Αντωνάκης!
182
00:14:51,490 --> 00:14:54,789
- IRON MAN: Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.
- Α, σαν να σε νοιάζει.
183
00:14:54,826 --> 00:14:57,659
Μόλις βγήκατε για ιππασία
με τα τέρατα φίλους σου.
184
00:15:01,967 --> 00:15:03,525
(ΑΡΜΟΝΙΚΑ ΠΑΙΖΕΙ)
185
00:15:03,569 --> 00:15:06,504
ΠΑΝΟ: Μείνετε μακριά! Κινδυνεύεις!
186
00:15:06,939 --> 00:15:09,840
Σε κίνδυνο.
187
00:15:09,875 --> 00:15:13,709
IRON MAN: Τότε συνέβη,
δεν είναι; Όταν δημιουργήθηκε το Hulk.
188
00:15:13,745 --> 00:15:17,203
Ως Banner, προσπαθούσατε να σώσετε
εκείνο το αγόρι όταν έσκασε η βόμβα
189
00:15:17,249 --> 00:15:19,513
και σε βομβάρδισαν με ακτίνες γάμμα.
190
00:15:20,152 --> 00:15:21,278
(HULK WHIMPERS)
191
00:15:21,920 --> 00:15:27,620
Σκάφος. Μπρους. Μπορούμε να αντιστρέψουμε την ιστορία
και τελειώστε το μαρτύριο σας.
192
00:15:27,659 --> 00:15:31,288
ΠΑΝΟ: Γεια! Φύγε από εκεί!
Η βόμβα ετοιμάζεται να εκραγεί!
193
00:15:31,530 --> 00:15:34,465
IRON MAN: Όχι άλλη μοναξιά.
Όχι άλλη δυστυχία.
194
00:15:35,667 --> 00:15:39,125
Απλώς θα τα αφαιρέσουμε όλα, για πάντα.
195
00:15:39,171 --> 00:15:40,195
Οχι άλλο;
196
00:15:40,239 --> 00:15:42,764
IRON MAN: Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
πάει αυτό το αγόρι στην ασφάλεια,
197
00:15:43,508 --> 00:15:45,840
- έτσι ο Μπρους Μπάνερ δεν χρειάζεται.
- Όχι!
198
00:15:45,877 --> 00:15:49,813
Ο Χαλκ μισεί το αδύναμο Banner.
No save Banner!
199
00:15:49,848 --> 00:15:51,315
Σώστε τον πανίσχυρο Hulk!
200
00:15:53,285 --> 00:15:54,343
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
201
00:15:54,386 --> 00:15:55,853
IRON MAN: Κακή επιλογή λέξεων.
202
00:15:56,021 --> 00:15:57,386
JIM: Κάτσε εκεί, Shellhead.
203
00:15:57,422 --> 00:15:59,822
Ένας επιβάτης που έσπασε τον Hulk,
περνάει!
204
00:16:05,597 --> 00:16:08,862
ΟΜΗΡΟΣ: Η αυτοκαταστροφή του ηγέτη
ξεκίνησε η ακολουθία.
205
00:16:08,900 --> 00:16:09,958
Βλάκα!
206
00:16:10,002 --> 00:16:13,096
Σας προειδοποίησαν για τις συνέπειες
αν προχωρούσες χωρίς εμένα!
207
00:16:13,138 --> 00:16:15,766
Τι, μου λες
η παγίδα σου τα προκαλεί όλα αυτά;
208
00:16:15,807 --> 00:16:17,297
Νόμιζα ότι απλώς θα χάναμε τον ΟΜΕΡ.
209
00:16:17,409 --> 00:16:18,774
ΟΜΗΡΟΣ: Χμμ. Σας ευχαριστώ.
210
00:16:20,846 --> 00:16:22,404
ΑΡΧΗΓΟΣ: Με ζόρισες το χέρι!
211
00:16:32,224 --> 00:16:35,216
- ΤΖΙΜ: Μπαίνω!
- Η πύλη έκλεισε, κύριε Ρόδο.
212
00:16:35,260 --> 00:16:38,855
Ωστόσο, με εκτεταμένες
επισκευή μικρορελέ στο κύριο δίκτυο μου,
213
00:16:38,897 --> 00:16:41,365
Ίσως μπορέσω να το ανοίξω ξανά.
214
00:16:41,400 --> 00:16:45,427
Λοιπόν, ας σε φτιάξουμε.
Πού είναι το σφυρί και το πριόνι μου;
215
00:16:45,804 --> 00:16:46,862
Ω, αγαπητέ.
216
00:16:53,045 --> 00:16:55,912
IRON MAN: Τζίμι, πάντα ξέρεις
μόνο τι να μου πάρει.
217
00:16:56,014 --> 00:16:57,743
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΓΚΡΟΟΥΛ)
218
00:17:01,853 --> 00:17:06,290
Hulk no fight όμορφη κυρία.
Hulk φινίρισμα metal man!
219
00:17:06,425 --> 00:17:09,883
IRON MAN: Τέρμα; Γεια σου,
Μόλις ετοιμάζομαι για ροκ εν ρολ!
220
00:17:09,928 --> 00:17:11,953
Πίσω, Τζούλια, είναι δικός μου.
221
00:17:13,498 --> 00:17:14,897
Νέο παιχνίδι δεν σταματά Hulk!
222
00:17:16,401 --> 00:17:18,733
IRON MAN: Τζούλια!
Πάρε το δαχτυλίδι από το χέρι της πανοπλίας μου!
223
00:17:18,770 --> 00:17:20,761
Μπορεί να είναι το μοναδικό μας εισιτήριο για το σπίτι.
224
00:17:31,616 --> 00:17:34,642
Ο Madder Hulk παίρνει,
γίνε πιο δυνατός ο Χαλκ!
225
00:17:34,686 --> 00:17:35,778
IRON MAN: Τυπικό.
226
00:17:35,821 --> 00:17:37,584
(HULK ROARING)
227
00:17:40,158 --> 00:17:41,750
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
228
00:17:41,793 --> 00:17:44,694
Δεν ήταν ποτέ εύκολο
να πάρει ένα δαχτυλίδι από τον Τόνι.
229
00:17:44,963 --> 00:17:46,487
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)
230
00:17:49,201 --> 00:17:53,160
Πιστεύω ότι το δαχτυλίδι είναι περισσότερο στο μέγεθός μου
από το δικό σου.
231
00:17:53,238 --> 00:17:55,069
Ε, και είσαι;
232
00:17:55,107 --> 00:18:00,545
Γιατί, αγαπητή κυρία. Είμαι ο Αρχηγός σας.
233
00:18:01,580 --> 00:18:04,242
- IRON MAN: Τζούλια!
- Ηγέτης δεν βλάπτει κορίτσι.
234
00:18:04,483 --> 00:18:06,348
Όχι αν δεν δοθεί λόγος.
235
00:18:06,885 --> 00:18:09,149
Αλλά όσο για εκείνο τον νεαρό Δρ. Μπάνερ εκεί,
236
00:18:09,187 --> 00:18:13,715
Τυχαίνει να έχω έναν λόγο,
ένα σημαντικό!
237
00:18:15,193 --> 00:18:20,597
Είμαι εγώ που θα αποκτήσω
η δύναμη του Hulk! Μόνος μου!
238
00:18:20,699 --> 00:18:22,064
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
239
00:18:22,234 --> 00:18:24,327
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Τα δαχτυλίδια μου!
240
00:18:31,042 --> 00:18:34,637
Το πεπρωμένο μας πρόκειται να γίνει
ασταύρωτος, Banner.
241
00:18:35,180 --> 00:18:37,171
HULK: Αφήστε ήσυχο το αδύναμο Banner!
242
00:18:41,253 --> 00:18:42,515
ΑΡΧΗΓΟΣ: Όχι!
243
00:18:43,221 --> 00:18:46,918
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Γεια, έχω μια πραγματική ικανότητα
για αυτά τα επιστημονικά πράγματα, ε, σκληρός δίσκος;
244
00:18:46,958 --> 00:18:51,156
Είναι καλό που δεν ήμουν
πιο σοβαρές ζημιές.
245
00:18:51,196 --> 00:18:53,391
Σκεφτείτε το κακό που θα μπορούσατε να κάνετε τότε.
246
00:18:54,733 --> 00:18:55,859
JIM: Το έκανα αυτό;
247
00:18:55,901 --> 00:18:59,132
Κάποιος άλλος έχει προσπαθήσει να περάσει
μέσω της ασταθούς πύλης.
248
00:18:59,171 --> 00:19:00,661
Δεν βγήκαν από εδώ.
249
00:19:04,276 --> 00:19:06,210
Metal man προσπαθεί να αναιρέσει τον Hulk!
250
00:19:07,546 --> 00:19:09,980
IRON MAN: Έλα, Σταρκ, χύσέ το.
251
00:19:10,715 --> 00:19:11,841
HULK: Όχι αναίρεση Hulk!
252
00:19:12,217 --> 00:19:14,117
- ΤΖΙΜ: Τζούλια!
- Iron Man!
253
00:19:17,155 --> 00:19:19,646
ΠΑΝΟ: Πρέπει να φτάσουμε
το προστατευτικό όρυγμα!
254
00:19:20,025 --> 00:19:22,789
IRON MAN: Συγγνώμη, Μπρους. προσπάθησα.
255
00:19:37,409 --> 00:19:39,969
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
256
00:19:46,885 --> 00:19:48,352
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
257
00:19:49,821 --> 00:19:54,155
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν μπορώ να ελέγξω τι κάνει ο Hulk.
258
00:19:54,192 --> 00:19:56,786
- IRON MAN: Ξέρουμε, Μπρους.
- Κανείς δεν σε κατηγορεί.
259
00:19:56,828 --> 00:19:59,558
JIM: Εκτός ίσως
ο φιλόδοξος φίλος σου, ηγέτης.
260
00:19:59,598 --> 00:20:02,431
Και ποιος ξέρει πού είναι αυτό το χοντρό κεφάλι
στάλθηκε στο.
261
00:20:03,335 --> 00:20:04,859
(BANER SHIHS)
262
00:20:05,403 --> 00:20:08,839
Τώρα ξέρεις ότι είμαι ο Hulk. Τι τώρα;
263
00:20:09,875 --> 00:20:11,672
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.
264
00:20:13,278 --> 00:20:15,576
Ευχαριστώ, Τόνι.
265
00:20:15,614 --> 00:20:19,015
ΤΖΙΜ: Έλα, γιατρ. Ας βγούμε έξω
για λίγο RandR στο ιατρείο.
266
00:20:19,050 --> 00:20:22,178
Τζούλια, εγώ... Υπάρχει κάτι που θέλω να...
267
00:20:22,754 --> 00:20:24,085
Πρέπει να πω.
268
00:20:24,122 --> 00:20:26,682
Πρέπει να κρατήσω σημειώσεις;
269
00:20:26,725 --> 00:20:27,817
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
270
00:20:27,859 --> 00:20:29,292
Δεν χρειάζεται.
271
00:20:36,701 --> 00:20:39,568
Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος αυγού.
272
00:20:41,506 --> 00:20:43,303
Τι το... Τι θέλεις;
273
00:20:43,875 --> 00:20:49,040
ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ: Η δουλειά σου έγινε
εδώ. Τώρα φύγε με τη ζωή σου!
274
00:20:49,147 --> 00:20:50,478
Τρέξιμο. Τρέξιμο!
275
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Αχ. Επιτέλους.
276
00:20:56,087 --> 00:21:01,992
Η στιγμή που μου έχει διαφύγει
για αυτούς τους πολλούς μήνες είναι επιτέλους εδώ!
277
00:21:02,027 --> 00:21:05,224
Ω, Iron Man, ετοιμάσου,
278
00:21:05,330 --> 00:21:10,427
για την ημέρα του Μανταρινιού
είναι τώρα στο χέρι.
279
00:21:10,468 --> 00:21:12,629
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)
280
00:21:16,841 --> 00:21:19,207
Είμαι...
281
00:21:20,879 --> 00:21:24,906
Είμαι ο Iron Man!
282
00:21:24,950 --> 00:21:28,909
Είμαι ο Iron Man!
283
00:22:01,786 --> 00:22:08,624
Είμαι ο Iron Man!