1
00:00:12,345 --> 00:00:13,903
(ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ ΠΟΥ ΚΡΑΓΕΙ)
2
00:00:13,946 --> 00:00:19,384
Τα δαχτυλίδια μου. Είναι ανίσχυροι
εναντίον των δημιουργών τους.
3
00:00:19,419 --> 00:00:22,616
Οι δράκοι σε έπαιξαν
για έναν ανόητο, Μανταρίνι.
4
00:00:23,623 --> 00:00:25,386
(ΔΡΑΚΟΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
5
00:00:33,666 --> 00:00:38,069
- Ο Iron Man ζει ακόμα; Ανίκανο φρικιό.
- (ΓΚΡΥΝΤΡΙΑ) Ω!
6
00:00:38,104 --> 00:00:40,436
FIN FANG FOOM: Αδέρφια, συναρμολογήστε.
7
00:01:03,596 --> 00:01:04,688
(ΒΡΟΧΗ)
8
00:01:07,433 --> 00:01:11,802
FIN FANG FOOM: Ας χαιρετίσουμε
οι άρχοντες των δράκων της Κακαρανθάρας.
9
00:01:15,942 --> 00:01:19,673
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Iron Man.
Το γιν και το γιανγκ.
10
00:01:20,947 --> 00:01:24,781
Εσύ, εχθρός μου, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος,
και ούτε εγώ μπορώ.
11
00:01:25,284 --> 00:01:30,381
FIN FANG FOOM: Αυτός ο πλανήτης,
αδέρφια μου, τώρα είναι δικό μας.
12
00:01:30,556 --> 00:01:33,184
IRON MAN: Όχι σε αυτή τη χιλιετία,
αναπνοή τσίλι.
13
00:01:44,971 --> 00:01:45,995
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Τέλος αναπαραγωγής.
14
00:01:46,038 --> 00:01:48,802
Όλες οι πιθανές τοποθεσίες κουδουνίσματος
καθορίζεται και εισάγεται.
15
00:01:50,376 --> 00:01:54,870
MODOK: Επιτέλους, εγώ, πολεμιστής υπέρτατος
και κληρονόμος του κακού,
16
00:01:55,081 --> 00:02:00,986
θα κυνηγήσει την κληρονομιά του Mandarin,
βρείτε τα χαμένα δαχτυλίδια του και κυβερνήστε στη θέση του.
17
00:02:01,487 --> 00:02:06,390
Πρόσεχε λοιπόν, προστατευμένο κόσμο,
για τον θωρακισμένο φύλακά σου, Iron Man,
18
00:02:06,426 --> 00:02:11,363
θα πέσει σύντομα
στον ισχυρότερο εχθρό του μέχρι τώρα, τον Modok!
19
00:02:11,397 --> 00:02:13,126
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)
20
00:02:15,268 --> 00:02:16,599
Εγώ...
21
00:02:19,205 --> 00:02:21,867
Είμαι...
22
00:02:23,209 --> 00:02:27,270
Είμαι ο Iron Man!
23
00:02:27,313 --> 00:02:31,249
Είμαι ο Iron Man!
24
00:02:49,235 --> 00:02:56,141
Είμαι ο Iron Man!
25
00:03:22,034 --> 00:03:23,797
MODOK: Ποιο είναι το δικό σου;
26
00:03:30,877 --> 00:03:32,071
(ΑΝΑστεναγμούς από απόλαυση)
27
00:03:32,111 --> 00:03:35,638
Αυτό το μακρύ κυνήγι πήρε
πολλά απογοητευτικά μονοπάτια,
28
00:03:35,681 --> 00:03:39,708
αλλά η μοίρα αντάμειψε τώρα την επιμέλειά μου
με ένα δαχτυλίδι.
29
00:03:40,520 --> 00:03:42,920
Ω, ναι. το νιώθω!
30
00:03:43,389 --> 00:03:46,051
Κυνήσου μέσα μου, ω δύναμη κοσμική.
31
00:03:46,292 --> 00:03:48,817
Ταΐστε με. Δώσε με δύναμη!
32
00:03:49,562 --> 00:03:51,325
Αποκαλύψτε τις αλήθειες σας!
33
00:04:00,640 --> 00:04:02,471
ΔΟΥΛΟΣ ΚΥΡΙΟΣ: Πιο γρήγορα, ρε ποντίκι!
34
00:04:04,577 --> 00:04:05,703
(ΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ)
35
00:04:05,845 --> 00:04:10,111
Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό
αν περιμένετε να δείτε άλλο γεύμα.
36
00:04:11,584 --> 00:04:15,384
Χίλια συγγνώμη, μεγάλε.
37
00:04:16,622 --> 00:04:18,681
(ΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ)
38
00:04:23,596 --> 00:04:24,620
(ΠΡΟΣΩΓΗΣΗ ΠΑΝΤΣ)
39
00:04:24,664 --> 00:04:26,495
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΝΙΓΕΙ)
40
00:04:30,703 --> 00:04:32,466
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)
41
00:04:36,175 --> 00:04:38,006
(ΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΒΑΖΕΙ ΜΑΚΡΙΑ)
42
00:04:48,487 --> 00:04:49,886
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
43
00:04:49,922 --> 00:04:53,289
Το νιώθω! Είναι κοντά!
44
00:04:54,327 --> 00:04:55,453
(ΓΕΛΑ)
45
00:04:55,494 --> 00:04:59,794
Θέλεις να είσαι
με τα εννιά αδερφάκια σου, έτσι δεν είναι;
46
00:05:00,466 --> 00:05:01,660
Εκεί!
47
00:05:08,941 --> 00:05:10,499
Το πήρες;
48
00:05:10,776 --> 00:05:13,939
Έπρεπε να το κλέψω από τον Αρχηγό
κόρη, τη νύχτα του γάμου της.
49
00:05:13,980 --> 00:05:16,141
Ο γαμπρός ψάχνει
να μου κάνει ένα rib roast.
50
00:05:16,182 --> 00:05:22,143
Η αλυσίδα του πεπρωμένου μπορεί
να γίνεται αντιληπτός μόνο ένας σύνδεσμος τη φορά.
51
00:05:22,321 --> 00:05:27,816
Σε περιμένω, Iron Man.
Σε περιμένω όντως.
52
00:05:30,396 --> 00:05:31,454
(GASPS)
53
00:05:31,497 --> 00:05:34,557
Το Μανταρίνι. Ζει ακόμα!
54
00:05:34,600 --> 00:05:36,431
IRON MAN: Γεια σου, κουβά κεφάλι.
55
00:05:36,469 --> 00:05:39,063
Η επιδίωξή σας για παγκόσμια κυριαρχία
σας αφήνω λίγο με τα μετρητά;
56
00:05:39,105 --> 00:05:40,333
Χμμ;
57
00:05:40,373 --> 00:05:42,841
Αυτό το δαχτυλίδι! Είναι ένα από τα Mandarin!
58
00:05:45,144 --> 00:05:46,304
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
59
00:05:47,980 --> 00:05:50,175
(Ο ΜΟΝΤΟΚ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΚΟΜΕΝΑ)
60
00:05:54,120 --> 00:05:55,451
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
61
00:06:03,329 --> 00:06:07,095
Μπορείς απλά να φορέσεις αυτό το δαχτυλίδι, Modok,
μέχρι να χωρίσει ο θάνατος.
62
00:06:11,971 --> 00:06:15,930
Αρνούμαι να αφήσω αυτόν τον μεγαλομανή
Το Mandarin μου καταστρέψει τη βασιλεία του τρόμου
63
00:06:15,975 --> 00:06:18,068
πριν καν αρχίσει! Α, όχι!
64
00:06:18,477 --> 00:06:21,139
Βρείτε μου τα άλλα δαχτυλίδια!
65
00:06:21,981 --> 00:06:25,883
ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ: Και του εμπόρου
η επιστολή ακουγόταν τόσο ελπιδοφόρα.
66
00:06:26,419 --> 00:06:30,116
Και ναι, τι υπηρεσία!
67
00:06:35,161 --> 00:06:37,823
(ΓΕΛΙΑ)
Η Lulubelle σίγουρα θα λατρέψει αυτό.
68
00:06:37,863 --> 00:06:39,353
(ΓΕΛΙΑ)
69
00:06:44,470 --> 00:06:46,938
Πιστεύω ότι μόλις σε ξεπέρασαν.
70
00:06:53,579 --> 00:06:56,912
Ιερή νύχτα στην Κομητεία Κορκ,
θα το κοιταζες αυτο?
71
00:06:57,783 --> 00:06:59,410
Κοσμήματα κοστουμιών;
72
00:06:59,552 --> 00:07:02,851
Ξέρω έναν παιδάκι που θα πληρώσει
ένα-δυο ποντίκια για τέτοιους.
73
00:07:03,889 --> 00:07:05,720
(ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
74
00:07:11,697 --> 00:07:13,494
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
75
00:07:19,705 --> 00:07:22,868
Άλλο ένα δαχτυλίδι, άλλο ένα καρφί στο φέρετρο,
76
00:07:23,109 --> 00:07:27,705
άλλο ένα φτυάρι χώμα
στον τάφο του Iron Man.
77
00:07:31,117 --> 00:07:34,848
- Πρωί, κυβερνήτη. Τι μπορώ να...
- Αυτό το δαχτυλίδι στο παράθυρο.
78
00:07:36,856 --> 00:07:40,019
Ναί. Μπορώ να δω ότι έχεις μια φαντασία
για τα μπιχλιμπίδια.
79
00:07:40,059 --> 00:07:42,994
Και θα στοιχηματίσω ότι είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις
πολύ καλά για αυτό, έτσι δεν είναι;
80
00:07:43,028 --> 00:07:45,223
Όπως μπορείτε να μαντέψετε,
είναι πολύτιμο...
81
00:07:46,332 --> 00:07:48,960
Δεν έχω σκοπό να το πληρώσω.
82
00:07:49,869 --> 00:07:53,635
- Προσφέρω ένα εμπόριο.
- (ΣΤΡΩΜΑ) Και τι μπορεί να είναι αυτό;
83
00:07:53,773 --> 00:07:56,867
Το δαχτυλίδι για τη ζωή σου.
84
00:07:57,176 --> 00:08:00,873
- Είναι μια συμφωνία, κύριε!
- Έτσι νόμιζα.
85
00:08:04,950 --> 00:08:06,315
(ΓΕΛΙΑ)
86
00:08:06,352 --> 00:08:11,346
Σύντομα, Iron Man. Πολύ σύντομα τώρα.
87
00:08:12,124 --> 00:08:14,058
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)
88
00:08:19,331 --> 00:08:20,389
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)
89
00:08:20,432 --> 00:08:25,768
Φόβος για τη ζωή σου, Μόντοκ!
Τώρα διεκδικώ αυτό που είναι δικό μου.
90
00:08:28,474 --> 00:08:29,532
Γειά σου.
91
00:08:31,477 --> 00:08:33,707
Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος.
92
00:08:34,146 --> 00:08:37,445
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό αυτό
Τα δαχτυλίδια του Mandarin επέζησαν από την έκρηξη.
93
00:08:37,483 --> 00:08:40,008
Και να σκεφτείς
Το Modok με ξεπέρασε.
94
00:08:40,085 --> 00:08:42,212
Κακή φόρμα, ήρωας. Κακή μορφή.
95
00:08:43,255 --> 00:08:44,779
Ένα γεγονός, κύριε.
96
00:08:44,824 --> 00:08:48,658
Αυτή η τρέχουσα ηλεκτρική καταιγίδα έχει προκαλέσει
το ίχνος ιόντων που άφησε το πλοίο του κυρίου Μόντοκ
97
00:08:48,694 --> 00:08:50,924
όλα αλλά αδύνατο να εντοπιστούν.
98
00:08:50,963 --> 00:08:53,989
Οι υποτιθέμενες συντεταγμένες προτείνουν
μπορεί να βρίσκεται σε απόκρυψη
99
00:08:54,033 --> 00:08:57,525
κάπου στη νότια Καλιφόρνια
Οροσειρά San Jacinto.
100
00:09:00,472 --> 00:09:01,996
Όχι και τόσο τραχύ!
101
00:09:03,075 --> 00:09:04,633
Μίζερο φρύνος.
102
00:09:05,377 --> 00:09:10,815
Ναι, είμαι πάλι σχεδόν ολόκληρος.
Μόνο δύο ακόμη δαχτυλίδια μου διαφεύγουν.
103
00:09:10,850 --> 00:09:16,311
Αλλά είναι κάπου εκεί έξω,
κοντά. Μπορώ να το αισθανθώ.
104
00:09:16,722 --> 00:09:20,954
Και ο Iron Man θα καταδικαστεί
τη μέρα που θα τα βρω.
105
00:09:21,293 --> 00:09:23,193
Δείξε μου τη νέα πανοπλία!
106
00:09:32,238 --> 00:09:33,637
IRON MAN: Λειτουργία τρυπανιού.
107
00:09:58,664 --> 00:09:59,995
ΡΟΜΠΟΤ ΠΙΛΟΤΟΣ: Ο στόχος χάθηκε.
108
00:10:02,201 --> 00:10:04,032
IRON MAN: Διόρθωση, έχασες.
109
00:10:06,839 --> 00:10:11,105
Ω. Μεγάλος. Η τέλεια στιγμή για να μάθετε
ότι ο Hawkeye έχει αίμα φτωχό σε σίδηρο.
110
00:10:11,810 --> 00:10:14,472
Μυρίζω την πανοπλία μου να διαλύεται.
111
00:10:16,615 --> 00:10:18,606
Μετάβαση σε Lava Armor.
112
00:10:18,984 --> 00:10:21,248
Αυτή η πανοπλία μπορεί να επιβιώσει
ένα ηφαίστειο που εκρήγνυται,
113
00:10:21,287 --> 00:10:24,484
οπότε θα έπρεπε να μπορεί να συγκρατηθεί
ένα κομμάτι συκώτι για λίγο.
114
00:10:28,627 --> 00:10:31,289
Εντάξει, ΟΜΗΡΟΣ.
Προετοιμάστε πανοπλία για Space Mode.
115
00:10:31,330 --> 00:10:33,821
ΟΜΗΡΟΣ: Σίγουρα δεν μιλάς σοβαρά.
Τα νέα συστήματα είναι...
116
00:10:33,866 --> 00:10:36,198
IRON MAN: Άσε με να μαντέψω,
τελείως μη δοκιμασμένο;
117
00:10:36,235 --> 00:10:39,227
Τι σούπερ ήρωας θα ήμουν
αν δεν έπαιρνα μερικά ρίσκα;
118
00:10:39,271 --> 00:10:42,331
Εσωτερικές τσιμούχες κλειδωμένες.
Έλεγχος θερμοκρασίας ενεργοποιημένος.
119
00:10:42,408 --> 00:10:45,309
Έχει εμπλακεί η λειτουργία οξυγόνου-αναγέννησης.
Όλα τα συστήματα πάνε.
120
00:10:54,420 --> 00:10:56,615
(ΒΗΧΑ)
121
00:10:56,655 --> 00:10:58,987
Inferno Armor, τροποποιήστε!
122
00:11:00,693 --> 00:11:02,251
Λειτουργία ακτινοβολίας.
123
00:11:04,029 --> 00:11:05,519
Λειτουργία Samurai.
124
00:11:11,070 --> 00:11:16,303
Χμμ. Οφείλω να ομολογήσω, εντυπωσιακά
εκ των υστέρων. Iron Man, δείξε τον εαυτό σου!
125
00:11:16,875 --> 00:11:19,207
Έλα, θωρακισμένος. Έλα σε μένα!
126
00:11:19,244 --> 00:11:24,147
Βρείτε τον εαυτό σας πρόσωπο με πρόσωπο
για τελευταία φορά με το The Mandarin.
127
00:11:24,183 --> 00:11:26,117
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)
128
00:11:33,025 --> 00:11:35,550
Και σε ποιους δυστυχείς εχθρούς
έχει ακονίσει
129
00:11:35,594 --> 00:11:39,462
τις νέες, υπερβολικά σχεδιασμένες μαχητικές του ικανότητες;
130
00:11:48,073 --> 00:11:49,097
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
131
00:11:58,017 --> 00:12:00,577
CRIMSON DYNAMO: Iron Man,
τι κανεις εδω
132
00:12:00,719 --> 00:12:02,311
IRON MAN: Μη με αναγκάσεις να το πω.
μου έλειψες.
133
00:12:02,354 --> 00:12:03,446
CRIMSON DYNAMO: Βλάκα!
134
00:12:15,734 --> 00:12:18,726
IRON MAN: Εσείς και οι φίλοι σας ξεκινήστε
αυτός ο πύραυλος, θα ξεκινήσεις τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
135
00:12:18,771 --> 00:12:24,004
Και από τις στάχτες θα προκύψουν
ένας ένδοξος εργατικός παράδεισος που ξαναγεννιέται.
136
00:12:24,143 --> 00:12:25,940
IRON MAN: Ω, ξύπνα και μύρισε
το μπορς, η Ντιναμό.
137
00:12:25,978 --> 00:12:29,311
Στους ανθρώπους δεν αρέσει να σηκώνονται από τις στάχτες.
Αυξάνει τους λογαριασμούς στεγνού καθαρίσματος.
138
00:12:29,348 --> 00:12:31,748
CRIMSON DYNAMO:
Περιφρονητικός δυτικός καβαλάρης.
139
00:12:35,721 --> 00:12:39,282
Με συγχωρείτε, κύριε. Δεδομένου ότι το βλήμα
από κάτω σας πρόκειται να κυκλοφορήσει,
140
00:12:39,324 --> 00:12:41,792
Θα συνιστούσα
μια γρήγορη γροθιά.
141
00:12:41,827 --> 00:12:43,317
IRON MAN: Η ειδικότητά μου.
142
00:12:50,969 --> 00:12:52,903
60, 61...
143
00:12:54,106 --> 00:12:55,403
Πρέπει να το διορθώσω.
144
00:13:02,948 --> 00:13:04,040
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)
145
00:13:04,083 --> 00:13:05,778
Yo. Γεια, στέκομαι εδώ.
146
00:13:08,053 --> 00:13:10,112
- Iron Man.
- IRON MAN: Drilling Armor.
147
00:13:14,960 --> 00:13:17,360
(ΣΤΙΛΤ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)
148
00:13:21,033 --> 00:13:23,627
(ΓΕΛΙΑ) Πού είναι η ασφάλειά σου;
149
00:13:23,669 --> 00:13:25,830
Δεν ξέρεις ότι κάποιος μπορεί να πετάξει μέσα
και να κλέψει αυτό το πράγμα;
150
00:13:25,871 --> 00:13:28,863
IRON MAN: Συγγνώμη, Σκαθάρι,
αλλά είσαι μέσα σε μια δύσκολη μέρα.
151
00:13:28,907 --> 00:13:32,968
Τώρα είναι στο χέρι μου να σε βοηθήσω
τακτοποίηση στο Sing Sing Roach Hotel.
152
00:13:35,280 --> 00:13:36,747
Μόνιμα.
153
00:13:40,886 --> 00:13:44,583
Μισώ να σπάσω τη συγκέντρωσή σου,
κύριε, αλλά καταπατάτε.
154
00:13:44,623 --> 00:13:47,751
FIREPOWER: Σφάλμα δεδομένων.
Το θέμα Iron Man έχει απενεργοποιηθεί.
155
00:13:47,793 --> 00:13:51,024
IRON MAN: Τι να σου πω;
Εμείς οι υπερήρωες είμαστε πολύ ανθεκτικοί.
156
00:13:51,063 --> 00:13:53,725
Απλώς κρατάμε
πηγαίνοντας και πηγαίνοντας και πηγαίνοντας.
157
00:13:58,537 --> 00:14:00,971
Ευτυχώς ήσουν
αρκετά εύκολο να εντοπιστεί.
158
00:14:01,006 --> 00:14:04,703
Μόλις τσέκαρα τα πέντε ή έξι Stark
λειτουργίες που δεν είχατε κάνει ακόμα και voilà.
159
00:14:05,077 --> 00:14:08,877
HOMER: Το Exo Armor φαίνεται να είναι
απόδοση στο ύψος των προσδοκιών, κύριε.
160
00:14:09,481 --> 00:14:12,507
IRON MAN: Δεν είναι πολύ της μόδας
δήλωση, αλλά ναι, κάνει το κόλπο.
161
00:14:16,188 --> 00:14:18,349
Βοηθά επίσης στη μείωση των εγκαυμάτων του χαλιού.
162
00:14:21,226 --> 00:14:23,194
ΔΥΝΑΜΗ ΠΥΡΟΣ: Υπερφόρτωση κρανιακού κυκλώματος.
163
00:14:23,228 --> 00:14:24,718
IRON MAN:
Όσο έχεις πονοκέφαλο,
164
00:14:24,763 --> 00:14:26,253
εδώ είναι ο πόνος της κοιλιάς για να το συνοδεύσετε.
165
00:14:33,605 --> 00:14:38,133
Έχει γίνει πιο αποφασιστικός
από ποτέ όσο ήμουν απασχολημένος.
166
00:14:38,277 --> 00:14:41,678
Αλλά ακόμα και ο πιο δυνατός από τους πολεμιστές
πρέπει να έχει έναν αδύναμο κρίκο.
167
00:14:42,247 --> 00:14:43,908
Αποκάλυψέ μου!
168
00:14:52,424 --> 00:14:54,016
(ΗΧΟΣ)
169
00:15:22,821 --> 00:15:24,652
(ΗΧΟΣ)
170
00:15:35,367 --> 00:15:36,925
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Δεν το πιστεύω.
171
00:15:36,969 --> 00:15:39,665
- Εκείνος ο άθλιος Αιγής πάτησε το κουμπί.
- IRON MAN: Αργήσαμε πολύ.
172
00:15:39,705 --> 00:15:41,229
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Πυροβόλησε το μέρος.
173
00:15:41,273 --> 00:15:45,209
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ω, φίλε, δεν μπορώ να πιάσω το...
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. δεν μπορω...
174
00:15:47,479 --> 00:15:51,142
IRON MAN: Όχι! Ο αέρας είναι πολύ τοξικός.
Η πανοπλία πρέπει να μείνει.
175
00:15:51,283 --> 00:15:54,878
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Ω, φίλε, δεν μπορώ... απλά δεν μπορώ...
176
00:15:54,920 --> 00:15:56,114
IRON MAN: Όχι! Πάρτε μια λαβή!
177
00:15:57,122 --> 00:15:58,589
Θα σε χαστουκίσω αν χρειαστεί.
178
00:15:59,157 --> 00:16:00,181
(ΓΕΛΙΑ)
179
00:16:00,259 --> 00:16:02,727
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ:
Θα μου τραβήξω και τα μαλλιά, αφεντικό;
180
00:16:02,761 --> 00:16:04,592
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
181
00:16:08,533 --> 00:16:11,661
- Βύθιση των βασικών επιπέδων;
- IRON MAN: Περισσότερο σαν κατάδυση.
182
00:16:15,440 --> 00:16:16,532
Ε;
183
00:16:17,409 --> 00:16:19,400
ΟΜΗΡΟΣ, πού χάθηκε η δύναμή μου;
184
00:16:19,444 --> 00:16:21,935
ΟΜΗΡΟΣ: Βαριές προσπάθειες
χωρίς ηλιακή επαναφόρτιση
185
00:16:21,980 --> 00:16:24,175
έχετε αφήσει τη νέα σας πανοπλία
σχεδόν εξαντληθεί.
186
00:16:24,549 --> 00:16:27,712
Πιστεύω ότι απλά σου έχει τελειώσει το βενζίνη.
187
00:16:27,953 --> 00:16:29,921
IRON MAN: Και πουθενά για επαναφόρτιση.
188
00:16:29,955 --> 00:16:31,889
Εκτροπή ισχύος των όπλων που απομένει
σε προωθητές.
189
00:16:42,301 --> 00:16:44,235
(ΣΙΔΡΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ)
190
00:16:44,670 --> 00:16:47,605
IRON MAN: Το στήθος φλέγεται. Πρέπει να ξεκουραστώ.
191
00:16:52,611 --> 00:16:55,375
HOMER: Η λειτουργία Stealth είναι εξασθενημένη, κύριε.
Απενεργοποίηση.
192
00:16:58,417 --> 00:17:02,353
Αχ. Άρα υπάρχει ένα ελάττωμα στην πανοπλία του
τελικά.
193
00:17:02,387 --> 00:17:05,823
Αλλά νιώθω ότι έχω παραβλέψει κάτι.
194
00:17:06,224 --> 00:17:09,523
Φαίνεται ότι ο Iron Man έχει
μια ατυχής τάση
195
00:17:10,662 --> 00:17:12,823
να προδώσει τους πιο στενούς του φίλους.
196
00:17:13,065 --> 00:17:16,762
Φέρτε στο φως
αυτό που μου λέει αυτή την ιστορία.
197
00:17:18,236 --> 00:17:20,329
HAWKE YE:
Μπορώ να σε διαβάσω σαν βιβλίο, Shellhead.
198
00:17:20,372 --> 00:17:22,772
Κατάλαβα το παιχνίδι σου,
έκανε μια λίστα με πιθανούς στόχους.
199
00:17:22,841 --> 00:17:24,741
Λοταρία. Χτυπήστε το τζάκποτ.
200
00:17:24,776 --> 00:17:26,505
Γιατί δεν είσαι
με το Force Works, Hawkeye;
201
00:17:26,545 --> 00:17:30,572
Πήρε άδεια απουσίας. Ακριβώς όπως
έφυγες από τις αισθήσεις σου.
202
00:17:30,615 --> 00:17:32,606
- Θέλεις να το συζητήσεις;
- Όχι πραγματικά.
203
00:17:32,651 --> 00:17:34,812
Σκέφτηκα ότι θα το έλεγες και εσύ.
204
00:17:39,458 --> 00:17:41,483
Καλός στόχος. Κακό μηχάνημα.
205
00:17:55,173 --> 00:17:56,299
Όχι. Προσέξτε τον...
206
00:18:00,345 --> 00:18:03,837
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Iron Man.
Όπως πάντα ήθελα.
207
00:18:03,882 --> 00:18:08,649
IRON MAN: Μην μπαίνεις στο δρόμο μου, Χοκ.
Ξεκίνησα κάτι που πρέπει να τελειώσω.
208
00:18:08,687 --> 00:18:10,245
Ω, τελείωσε, εντάξει.
209
00:18:14,393 --> 00:18:15,587
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
210
00:18:17,863 --> 00:18:20,058
Hawkeye, πιστέψτε με. λυπάμαι.
211
00:18:20,098 --> 00:18:22,828
Αν νομίζεις ότι το φιλί θα το κόψει,
212
00:18:24,035 --> 00:18:26,333
- είσαι τρελός.
- Τρελός;
213
00:18:27,672 --> 00:18:29,333
Αυτό είναι απολύτως δυνατό.
214
00:18:29,808 --> 00:18:31,605
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
215
00:18:39,217 --> 00:18:40,445
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Ω, φίλε.
216
00:18:42,421 --> 00:18:44,286
Έχεις σκουριά στο κράνος σου ή τι;
Χτυπήστε το!
217
00:18:44,322 --> 00:18:46,586
IRON MAN: Όχι!
Δεν μπορώ να σταματήσω! Δεν πρέπει να σταματήσει!
218
00:18:50,495 --> 00:18:52,122
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ:
Φίλε, το έχεις χάσει πραγματικά.
219
00:19:01,006 --> 00:19:04,203
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
Όχι! Όχι πάλι! Όχι το νερό!
220
00:19:08,747 --> 00:19:09,771
Όχι.
221
00:19:17,022 --> 00:19:20,480
Τώρα τι; Μη μου πεις
θα με κάνει να βρέξει.
222
00:19:20,525 --> 00:19:22,823
Περιμένετε, δεν εμφανίζεται στο ραντάρ.
223
00:19:22,861 --> 00:19:24,886
Πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί
το βρωμερό Stealth Armor του.
224
00:19:34,239 --> 00:19:36,673
STINGGRAY:
Είσαι σε πολύ ζεστό νερό, Iron Man.
225
00:19:36,708 --> 00:19:38,642
Πυροδοτήθηκε από την ομπρέλα ασφαλείας του Σταρκ,
226
00:19:38,677 --> 00:19:41,009
και στη συνέχεια επίθεση σε Ναυτικό Επιπέδου Έξι
Διοικητής
227
00:19:41,046 --> 00:19:43,037
-δεν γελάει...
- Δουλεύω μόνη μου αυτές τις μέρες,
228
00:19:43,081 --> 00:19:44,844
αλλά πίστεψέ με, Stingray,
229
00:19:44,883 --> 00:19:46,441
- Δεν θέλω να σε μαλώσω.
- Ναι, καλά,
230
00:19:46,485 --> 00:19:50,512
πες το στους ομοσπονδιακούς όταν χτυπούν
λυπάμαι τον πισινό σου στο μπριγκ.
231
00:19:52,691 --> 00:19:54,124
IRON MAN: Hydro Armor.
232
00:19:58,497 --> 00:20:01,489
Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό
για όλους.
233
00:20:01,600 --> 00:20:05,969
- Και εμείς το ίδιο.
- Η ομάδα έχει συζητήσει τις επιλογές μας,
234
00:20:06,538 --> 00:20:11,942
και αποφασίσαμε ότι η συμμαχία μας
σε σας θα πρέπει να φτάσει στο τέλος.
235
00:20:11,977 --> 00:20:16,539
Κάθε ομάδα χρειάζεται έναν ηγέτη. Αλλά ηγέτες
οδηγούν και δεν κάνουν αυτό που έκανες εσύ.
236
00:20:17,148 --> 00:20:21,778
Και πρόκειται να
μετεγκατάσταση του Force Works.
237
00:20:26,525 --> 00:20:29,494
Επιτέλους, βλέπω την αχίλλειο πτέρνα του.
238
00:20:30,262 --> 00:20:33,322
Είναι η έμμονη ανάγκη του
να πολεμάς πάντα μόνος,
239
00:20:33,365 --> 00:20:36,129
να παραμείνει ο μοναχικός λύκος του είδους του.
240
00:20:36,167 --> 00:20:37,259
Χμμ.
241
00:20:37,302 --> 00:20:41,261
Τι ειρωνικό που φοράει ο Iron Man
πανοπλία γύρω από το σώμα του
242
00:20:41,506 --> 00:20:45,067
όσο και γύρω από την καρδιά του.
243
00:20:45,443 --> 00:20:46,933
(ΓΕΛΙΑ)
244
00:20:47,979 --> 00:20:54,509
Iron Man, θα έρθει η ώρα μας.
Γιατί το έχω γράψει στα αστέρια.
245
00:21:01,927 --> 00:21:03,895
ΟΜΗΡΟΣ: Κύριε, σε απόσταση ενός μιλίου,
246
00:21:03,929 --> 00:21:07,160
έχω επισημάνει
Το τελευταίο γνωστό πού βρίσκεται ο κύριος Μόντοκ.
247
00:21:07,198 --> 00:21:09,063
IRON MAN:
Ανέβασε τις προδιαγραφές στο γείσο μου.
248
00:21:09,100 --> 00:21:11,500
ΟΜΗΡΟΣ: Συμβουλεύω αυστηρά
προληπτικά μέτρα, κύριε.
249
00:21:11,536 --> 00:21:14,869
Είναι μη φυσιολογικό
για να περάσει αδιαμαρτύρητη η άφιξή σας.
250
00:21:14,906 --> 00:21:16,430
IRON MAN:
Ίσως γίνομαι πολύ καλός σε αυτό
251
00:21:16,474 --> 00:21:18,669
κρυφά προσβλητικά πράγματα, ΟΜΗΡΟΣ.
252
00:21:18,710 --> 00:21:23,010
Γιατί, θα στοιχηματίσω
δεν ξέρει καν ότι είμαι εδώ!
253
00:21:24,215 --> 00:21:26,581
(ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ ΓΕΛΑ ΚΑΤΑΒΟΛΙΚΑ)
254
00:21:28,386 --> 00:21:29,785
Μετά πάλι...
255
00:21:31,222 --> 00:21:34,885
Έχεις ποτέ την αίσθηση
τα προβλήματά σου μόλις αρχίζουν;
256
00:21:36,127 --> 00:21:38,357
(ΒΡΟΝΗ)
257
00:21:39,965 --> 00:21:44,868
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ:
Γιατί το έγραψα στα αστέρια.
258
00:21:46,404 --> 00:21:50,204
Είμαι ο Iron Man!
259
00:22:08,159 --> 00:22:13,961
Είμαι ο Iron Man!