1 00:00:01,901 --> 00:00:03,926 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Στο προηγούμενο επεισόδιο του Iron Man... 2 00:00:03,970 --> 00:00:06,495 Αν και μεγάλο μέρος της έκρηξης περιοριζόταν υπόγεια, 3 00:00:06,539 --> 00:00:09,201 η έκρηξη εξαπλώθηκε ένα ραδιενεργό σύννεφο για μίλια. 4 00:00:09,242 --> 00:00:10,675 Μεγάλο μέρος της ευθύνης και ο θυμός, 5 00:00:10,710 --> 00:00:14,305 εστιάζει σε έναν σημαντικό παίκτη σε αυτή την τραγωδία, Iron Man. 6 00:00:15,948 --> 00:00:18,576 Η ίδια η τεχνολογία που σχεδίασες για να κρατήσεις τον εαυτό σου ζωντανό... 7 00:00:18,618 --> 00:00:21,178 Χρησιμοποιείται για τη διάπραξη θηριωδιών. 8 00:00:21,220 --> 00:00:23,916 Ατελείωτες ευκαιρίες για τρομοκρατική δυστυχία, 9 00:00:23,956 --> 00:00:25,514 λόγω αυτού που έχτισα. 10 00:00:26,492 --> 00:00:28,585 Αυτά τα πακέτα αρνητικών φαίνεται να κάνει πολύ καλή δουλειά 11 00:00:28,628 --> 00:00:30,858 απενεργοποίηση της κλεμμένης τεχνολογίας μου. 12 00:00:30,897 --> 00:00:33,730 Δημιουργήστε μια λίστα κάθε γνωστού θωρακισμένου πολεμιστή. 13 00:00:33,766 --> 00:00:37,702 Ο καθένας παραδίδεται προσωπικά κουτί δώρου, ευγενική προσφορά του Iron Man. 14 00:00:41,507 --> 00:00:45,102 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Iron Man. Όπως πάντα ήθελα. 15 00:00:48,348 --> 00:00:49,781 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,581 FURY: Πρόκειται για τον Iron Man. 17 00:00:52,618 --> 00:00:54,449 Κλείσατε τον Iron Man, 18 00:00:54,487 --> 00:00:59,447 ή Σ.Η.Ι.Ε.Λ.Δ. Θα κλείσει Stark Enterprises. Περίοδος. 19 00:01:00,059 --> 00:01:01,549 Άμεσα σε ισχύ, 20 00:01:02,295 --> 00:01:05,856 Τερματίζω το Iron Man's απασχόληση από την Stark Enterprises. 21 00:01:05,898 --> 00:01:07,365 (ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ) 22 00:01:07,400 --> 00:01:10,198 Για να το πω απλά, έχει απολυθεί. 23 00:01:10,803 --> 00:01:14,000 ΤΖΟΥΛΙΑ: Μπορείς να πεις ψέματα δημόσια ό,τι θέλεις, αλλά μη μου λες ψέματα. 24 00:01:14,040 --> 00:01:15,564 Γιατί πάντα απομακρύνεσαι ο λαός 25 00:01:15,608 --> 00:01:17,235 ποιος νοιάζεται περισσότερο για σένα; 26 00:01:17,844 --> 00:01:18,868 Δεν ξέρω. 27 00:01:19,846 --> 00:01:21,939 ΤΖΟΥΛΙΑ: Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 28 00:01:24,117 --> 00:01:27,018 Αντωνάκης; Αντωνάκης; 29 00:01:28,388 --> 00:01:29,912 Εγώ... 30 00:01:32,325 --> 00:01:34,418 Είμαι... 31 00:01:36,429 --> 00:01:40,365 Είμαι ο Iron Man! 32 00:01:40,400 --> 00:01:44,496 Είμαι ο Iron Man! 33 00:02:02,255 --> 00:02:09,161 Είμαι ο Iron Man! 34 00:02:31,150 --> 00:02:32,242 (ΑΝΑστεναγμοί) 35 00:02:32,285 --> 00:02:34,776 Τζούλια, Τζούλια, Τζούλια. 36 00:02:34,821 --> 00:02:36,550 ΤΖΙΜ: Άσε με να μαντέψω, Τσακκλς. 37 00:02:36,589 --> 00:02:37,988 Η μικρή σας καρδιά με καρδιά με τον Τόνι 38 00:02:38,024 --> 00:02:40,686 δεν ήταν η συγκινητική επιτυχία το περιμένατε, ε; 39 00:02:41,194 --> 00:02:43,321 Τα συναισθήματά μου με πήραν στο έπακρο. 40 00:02:44,497 --> 00:02:46,931 Ναι, αυτό κάνει καλύτερα ο Τόνι. 41 00:02:46,966 --> 00:02:49,594 Αφήστε τους ανθρώπους να πλησιάσουν, αλλά ποτέ δεν τους αφήνει πραγματικά να μπουν. 42 00:02:49,635 --> 00:02:50,659 Τι θα κάνουμε, Τζιμ; 43 00:02:50,703 --> 00:02:52,762 Έχει αποκοπεί από τον εαυτό του. Δεν θα ακούσει κανέναν. 44 00:02:52,805 --> 00:02:55,433 Εκτός από αυτά της ολογραφικής πειθούς. 45 00:02:55,775 --> 00:02:58,903 Γιο, σπιτικό! Τι θα λέγατε να μας κόψετε μερικά megabyte πληροφοριών; 46 00:02:58,945 --> 00:03:02,904 Ο προγραμματισμός μου με εμποδίζει από την αποκάλυψη τυχόν προνομιακών δεδομένων. 47 00:03:02,949 --> 00:03:06,146 Ω, σοφέ, δυαδικό εγκέφαλο. Ο Τόνι πέφτει για τρίτη φορά 48 00:03:06,185 --> 00:03:08,153 και σέρνοντας όλους τους άλλους κάτω μαζί του. 49 00:03:08,187 --> 00:03:09,620 Ξέρεις τι γίνεται τότε; 50 00:03:09,655 --> 00:03:12,783 Σε βάζουν στη δουλειά έλεγχος φορολογικών δηλώσεων για το IRS. 51 00:03:12,825 --> 00:03:17,262 Στην πραγματικότητα, βρήκα του κυρίου Σταρκ πρόσφατη συμπεριφορά μάλλον ανησυχητική. 52 00:03:17,296 --> 00:03:19,127 Ναι, όπως στο τρελό. 53 00:03:19,165 --> 00:03:22,566 Ίσως μπορώ να διευκολύνω μια ειλικρινή συζήτηση των θεμάτων. 54 00:03:22,602 --> 00:03:25,196 Θα ήταν χρήσιμο αν σου τον εντόπιζα; 55 00:03:25,238 --> 00:03:27,069 Είναι στο παραλιακό σπίτι, έτσι δεν είναι; 56 00:03:27,106 --> 00:03:29,631 ΟΜΗΡΟΣ: Όχι. Αυτή τη στιγμή πετάει νότια. 57 00:03:30,343 --> 00:03:31,367 - Τι στο καλό; - Πού νομίζεις ότι... 58 00:03:31,410 --> 00:03:32,809 ΟΜΗΡΟΣ: Εντοπίστηκε πιθανός στόχος. 59 00:03:32,845 --> 00:03:35,507 Επιχειρησιακή Ειδική Ναυτική Διοίκηση, με κωδική ονομασία... 60 00:03:35,548 --> 00:03:37,015 (ΤΖΟΥΛΙΑ READING SCREEN) 61 00:03:37,049 --> 00:03:38,573 - Ω, Τζιμ. - Ω, το ξέρω. 62 00:03:38,618 --> 00:03:39,915 Πυροβολεί πάλι για τα καλά παιδιά. 63 00:03:39,952 --> 00:03:41,180 Rhodey, πρέπει να τον σταματήσεις. 64 00:03:41,220 --> 00:03:42,744 Γεια, κοίτα, προσπάθησα, αλλά δεν υπάρχει λόγος να... 65 00:03:42,788 --> 00:03:46,383 Δεν εννοώ να μιλήσω. Εννοώ να τον σταματήσει ως Πολεμική Μηχανή. 66 00:03:46,759 --> 00:03:48,989 Δεν μπορώ να παλέψω με τον Τόνι! Δηλαδή, είναι ο Τόνι! 67 00:03:49,028 --> 00:03:51,861 Δεν είναι ο Τόνι που ξέραμε. Rhodey, έχει ξεπεράσει τα όρια. 68 00:03:51,898 --> 00:03:53,627 Είναι απειλή για τον εαυτό του και όλοι οι άλλοι. 69 00:03:53,666 --> 00:03:54,690 (ΑΝΑστεναγμοί) 70 00:03:55,535 --> 00:03:58,732 Σκληρός δίσκος, ετοιμάστε την Armor War Machine, 71 00:03:58,771 --> 00:04:02,138 οπότε είναι πραγματικά ωραίο και λαμπερό για όταν ο Τόνι μου κλωτσάει πίσω. 72 00:04:08,915 --> 00:04:11,315 STINGGRAY: Είσαι σε πολύ ζεστό νερό, Iron Man. 73 00:04:11,350 --> 00:04:13,181 Πυροδοτήθηκε από την ομπρέλα ασφαλείας του Σταρκ, 74 00:04:13,219 --> 00:04:16,382 και στη συνέχεια επίθεση σε Ναυτικό Επιπέδου Έξι Ο Διοικητής δεν γελάει... 75 00:04:16,422 --> 00:04:19,414 IRON MAN: Ίσως δουλεύω μόνος μου αυτές τις μέρες, αλλά πιστέψτε με, Stingray, 76 00:04:19,458 --> 00:04:20,516 Δεν θέλω να σε μαλώσω. 77 00:04:20,560 --> 00:04:22,027 STINGRAY: Ναι, καλά, πες το στους ομοσπονδιακούς 78 00:04:22,061 --> 00:04:24,757 όταν σου χτυπούν τη συγγνώμη στο μπριγκ. 79 00:04:27,333 --> 00:04:28,698 IRON MAN: Hydro Armor. 80 00:04:38,511 --> 00:04:39,603 (ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 81 00:04:48,688 --> 00:04:50,417 (ΣΙΔΡΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ) 82 00:04:51,791 --> 00:04:54,919 IRON MAN: Το στήθος φλέγεται. Πρέπει να ξεκουραστώ. 83 00:05:01,133 --> 00:05:02,157 Δεν έγινε τίποτα. 84 00:05:02,868 --> 00:05:07,237 Ο εξοπλισμός του Stingray δεν βασίζεται σε Stark τεχνολογία. Τι έχω κάνει; 85 00:05:07,273 --> 00:05:08,331 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Λοιπόν, για να δούμε. 86 00:05:08,374 --> 00:05:11,832 Όσο μπορώ να καταλάβω, έχετε καταπατήσει ομοσπονδιακή περιουσία, 87 00:05:11,877 --> 00:05:13,640 επιτέθηκε σε αξιωματικό του ναυτικού, 88 00:05:13,679 --> 00:05:16,147 και έκανε μια βουτιά χωρίς να περιμένετε μια ώρα μετά το φαγητό. 89 00:05:16,182 --> 00:05:18,446 IRON MAN: Δεν έχω χρόνο για μια από τις διαλέξεις σου για την ηθική, Τζιμ. 90 00:05:18,484 --> 00:05:19,576 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Ναι, λοιπόν, βρες χρόνο. 91 00:05:19,619 --> 00:05:21,985 Είμαι εδώ για να βάλω το kibosh στην πράξη σου, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 92 00:05:22,021 --> 00:05:25,787 IRON MAN: Δεν το καταλαβαίνεις; Πρέπει να το κάνω αυτό! πρέπει! 93 00:05:25,825 --> 00:05:27,793 Είναι ο μόνος τρόπος να φροντίζω τα σχέδια μου... 94 00:05:27,827 --> 00:05:32,787 Περίμενε ένα λεπτό, η Πολεμική σου Μηχανή Η πανοπλία είναι επίσης ένα από τα σχέδιά μου. 95 00:05:38,437 --> 00:05:40,667 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Τόνι! Έχεις σκουριά στο κράνος σου ή τι; Χτυπήστε το! 96 00:05:40,706 --> 00:05:43,197 IRON MAN: Όχι! Δεν μπορώ να σταματήσω! Δεν πρέπει να σταματήσει! 97 00:05:46,846 --> 00:05:48,643 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Φίλε, το έχεις χάσει πραγματικά. 98 00:05:56,589 --> 00:06:00,719 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) Όχι! Όχι πάλι! Όχι το νερό! 99 00:06:03,029 --> 00:06:05,020 ΟΜΗΡΟΣ: Κύριε, πνίγετε κύριε Ρόδο! 100 00:06:05,064 --> 00:06:06,326 IRON MAN: Τζιμ; Πνιγμός; 101 00:06:13,372 --> 00:06:14,566 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Τώρα τι; 102 00:06:14,774 --> 00:06:16,765 Μη μου πεις θα με κάνει να βρέξει. 103 00:06:16,809 --> 00:06:19,369 Περιμένετε, δεν εμφανίζεται στο ραντάρ. 104 00:06:19,412 --> 00:06:22,347 Πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί το βρωμερό Stealth Armor του. 105 00:06:32,625 --> 00:06:34,217 IRON MAN: Συγγνώμη, Τζιμ. 106 00:06:34,794 --> 00:06:38,195 Αλλά η πανοπλία σου βασίζεται στο ίδιο Έντονη τεχνολογία που παρακολουθούν. 107 00:06:38,230 --> 00:06:40,323 Αν έπεφτε ποτέ σε λάθος χέρια... 108 00:06:40,366 --> 00:06:43,858 Δεν βλέπεις; Έχει πάρα πολύ αίμα έχει ήδη χυθεί με το σπαθί μου. 109 00:06:43,903 --> 00:06:45,632 Πρέπει να τελειώσει. 110 00:06:46,105 --> 00:06:47,800 (ΤΖΙΜ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 111 00:06:47,840 --> 00:06:49,569 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Ο χρονισμός σου βρωμάει, Σταρκ! 112 00:06:49,608 --> 00:06:52,600 Ακριβώς όταν είχα συνηθίσει το καταραμένο και πάλι. 113 00:06:55,881 --> 00:06:57,940 JUSTIN: Κυρίες και κύριοι. 114 00:06:58,851 --> 00:07:04,619 Όχι. Iron Man, Stark Enterprises' καθαρό εταιρικό σύμβολο, 115 00:07:04,657 --> 00:07:06,591 έχει γίνει μια ανεξέλεγκτη απειλή. 116 00:07:06,625 --> 00:07:10,391 Κύριε Χάμερ; Δεν εννοείς πρώην εταιρικό σύμβολο; 117 00:07:10,429 --> 00:07:11,726 Οτιδήποτε. 118 00:07:11,764 --> 00:07:16,463 Ως πιστά πατριώτης πολίτης λοιπόν αυτού του μεγάλου έθνους, 119 00:07:16,502 --> 00:07:22,873 και για να τελειώσει αυτό το θλιβερό κεφάλαιο της ιστορίας, Έχω τοποθετήσει όλα τα Hammer Corporation 120 00:07:22,908 --> 00:07:26,639 σημαντικούς πόρους στη διάθεση της κυβέρνησης. 121 00:07:27,012 --> 00:07:28,877 (ΡΗΠΟΠΟΡΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΥΝ) 122 00:07:28,914 --> 00:07:31,212 Σε μια σημαντική συνεργασία, 123 00:07:32,818 --> 00:07:35,651 η τελική λύση στην απειλή του Iron Man. 124 00:07:40,893 --> 00:07:45,387 Κυρίες και κύριοι, γνωρίστε το Firepower! 125 00:07:46,999 --> 00:07:52,164 Αυτές οι ραδιοελεγχόμενες δεξαμενές και τα αεροπλάνα είναι μόνο για εξάσκηση στο στόχο. 126 00:07:52,204 --> 00:07:57,335 Η δύναμη πυρός κατασκευάστηκε για έναν σκοπό, και μόνο ένα σκοπό, 127 00:07:57,376 --> 00:08:00,812 για την εξασφάλιση της ασφάλειας και την ασφάλεια του κόσμου 128 00:08:00,846 --> 00:08:04,247 καταστρέφοντας τον αποστάτη Iron Man. 129 00:08:04,283 --> 00:08:06,843 Λάθος κατάλαβες, Χάμερ, παλιόπαιδο. 130 00:08:06,886 --> 00:08:10,982 Είναι Firepower, χρησιμοποιώντας το κλεμμένο μου τεχνολογία, που χρειάζεται την καταστροφή. 131 00:08:13,192 --> 00:08:14,625 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 132 00:08:22,635 --> 00:08:24,899 ΤΖΟΥΛΙΑ: Iron Man; Έλα μέσα, Iron Man! 133 00:08:24,937 --> 00:08:27,735 Έλα, Τόνι, πεισματάρα μουλάρι, Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 134 00:08:27,773 --> 00:08:30,139 IRON MAN: Τότε γιατί φωνάζεις; ΤΖΟΥΛΙΑ: Μην τα λες έξυπνα μαζί μου, Σταρκ. 135 00:08:30,176 --> 00:08:33,509 Απλώς βάλτε το skinny metal σας πίσω έξω από εκεί! Είναι παγίδα! 136 00:08:33,546 --> 00:08:35,377 IRON MAN: Όχι πλάκα, Σέρλοκ. ΤΖΟΥΛΙΑ: Τότε γιατί είσαι... 137 00:08:35,414 --> 00:08:38,906 IRON MAN: Γιατί τώρα τα πάντα έχει νόημα. Η Hammer κατασκεύασε Firepower. 138 00:08:38,951 --> 00:08:40,976 Πέντε θα σου πάρουν 10, βρισκόταν πίσω από τις κλοπές σε όλη τη διάρκεια. 139 00:08:41,020 --> 00:08:43,545 Αν μπορώ να χωρίσω το εγκεφαλικό παιδί του Χάμερ και να το αναλύσουμε, 140 00:08:43,589 --> 00:08:45,352 Θα έχω την απόδειξη που χρειάζομαι. 141 00:08:45,391 --> 00:08:47,723 Και μετά τι, Τόνι; Ό,τι καλό μπορεί... 142 00:08:47,760 --> 00:08:49,455 Κοίτα, Τζούλια, θα ήθελα πολύ να συζητήσουμε, 143 00:08:49,495 --> 00:08:52,293 αλλά υπάρχει ένας γορίλας 5.000 λιβρών ψάχνω να με ξεφλουδίσει σαν μπανάνα. 144 00:08:52,331 --> 00:08:55,596 Τόνυ; Αντωνάκης! ρε ηλίθιε... 145 00:08:56,669 --> 00:08:58,864 (ΤΟ ΚΡΑΝΟΣ ΚΟΥΤΑΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 146 00:08:58,904 --> 00:09:02,704 Τίποτα σαν ένα σιδερένιο κράνος για ωραία ενισχύουν τον ήχο μιας έκρηξης. 147 00:09:02,741 --> 00:09:04,299 HOMER: Προσοχή, Ο καρδιακός ρυθμός του Iron Man 148 00:09:04,343 --> 00:09:06,140 και αρτηριακή πίεση βρίσκονται σε κρίσιμα επίπεδα. 149 00:09:06,178 --> 00:09:08,646 IRON MAN: Εντάξει, γελαστό αγόρι, ίσως με έχεις ξεπεράσει. 150 00:09:08,681 --> 00:09:12,242 Αλλά αυτή η πανοπλία μου δεν κατασκευάστηκε μόνο για άνεση, κατασκευάστηκε για ταχύτητα! 151 00:09:12,952 --> 00:09:14,249 ΠΥΡΟΔΥΝΑΜΗ: Κλείδωμα στο στόχο. 152 00:09:15,988 --> 00:09:17,285 Κλείδωμα στο στόχο. 153 00:09:20,326 --> 00:09:24,490 Κλείδωμα στο στόχο. Στο στόχο, στο στόχο, στο στόχο... 154 00:09:24,530 --> 00:09:25,554 IRON MAN: Μου λείπεις; 155 00:09:26,165 --> 00:09:29,623 Εδώ είναι ένα τσιπ στον ώμο σου. Negator Chip, δηλαδή. 156 00:09:31,203 --> 00:09:32,795 Σκέφτεσαι αν σου κάνω μια ερώτηση; 157 00:09:32,838 --> 00:09:35,636 Δεν πρέπει να γυρίζουν τα κυκλώματα σας να γκουακαμόλε περίπου τώρα; 158 00:09:35,674 --> 00:09:38,006 ΠΥΡΟΔΥΝΑΜΗ: Κλείδωμα στο στόχο. IRON MAN: Αυτή είναι μια απάντηση. 159 00:09:38,277 --> 00:09:39,505 (Ο IRON MAN GRUNTS) 160 00:09:39,845 --> 00:09:43,144 Έτσι μετά το Iron Man's μοχθηρό και απρόκλητο 161 00:09:43,182 --> 00:09:44,809 επίθεση στους φρουρούς, 162 00:09:44,850 --> 00:09:46,818 Ανέλυσα τα πακέτα αρνητών του 163 00:09:46,852 --> 00:09:49,821 και ανακάλυψε έναν τρόπο για να εξουδετερώσει τις επιπτώσεις τους. 164 00:09:49,855 --> 00:09:53,382 Είναι εντελώς άχρηστα ενάντια στο σχέδιο της Firepower. 165 00:09:54,126 --> 00:09:55,753 (Η ΔΥΝΑΜΗ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ ΣΤΗ ΘΩΡΑΚΙΑ) 166 00:09:55,794 --> 00:09:56,954 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 167 00:09:56,996 --> 00:09:58,827 HOMER: Κύριε, το κύκλωμά σας έχει εξαντληθεί, 168 00:09:58,864 --> 00:10:00,798 η ισχύς απώθησης έχει σχεδόν εξαντληθεί. 169 00:10:00,833 --> 00:10:03,825 Και, ω, ναι, έχετε δύο σπασμένα πλευρά. 170 00:10:04,837 --> 00:10:07,601 IRON MAN: Εντάξει, τώρα πες μου τα άσχημα νέα. 171 00:10:07,640 --> 00:10:10,131 ΟΜΗΡΟΣ: Η συνεχιζόμενη μάχη μπορεί να αποδειχθεί μοιραία. 172 00:10:10,175 --> 00:10:11,608 IRON MAN: Έχεις απόλυτο δίκιο. 173 00:10:12,011 --> 00:10:13,137 Τι κάνει; 174 00:10:13,178 --> 00:10:15,408 ΟΜΗΡΟΣ: Προφανώς, εξαπολύοντας άλλη μια επίθεση. 175 00:10:15,447 --> 00:10:16,573 Αντωνάκης. 176 00:10:20,019 --> 00:10:21,281 ΠΥΡΟΔΥΝΑΜΗ: Κλείδωμα στο στόχο. 177 00:10:25,858 --> 00:10:29,225 Κυρίες και κύριοι, έχετε μόλις παρακολούθησα ζωντανά, στην εθνική τηλεόραση, 178 00:10:29,261 --> 00:10:30,751 το τέλος του Iron Man. 179 00:10:30,796 --> 00:10:32,388 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 180 00:10:37,569 --> 00:10:39,503 Τι βρωμερό, άθλιο απόβλητο. 181 00:10:39,538 --> 00:10:41,802 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πρόσεχε! Έρχεται ο Iron Man! 182 00:10:41,840 --> 00:10:44,001 (ΟΟΥΠ) Κοιτάξτε τον να πετάει! 183 00:10:44,043 --> 00:10:45,533 (ΓΕΛΙΑ) 184 00:10:46,679 --> 00:10:48,772 - Τι είναι τόσο αστείο, στρατιώτη; - Τίποτα, κύριε. 185 00:10:48,814 --> 00:10:50,543 Βάζεις στοίχημα τη δουλειά σου, τίποτα! 186 00:10:50,582 --> 00:10:53,847 Αυτός ήταν ένας καλός άνθρωπος με αυτή την πανοπλία, και αξίζει τον σεβασμό σας. 187 00:10:53,886 --> 00:10:54,910 Είναι σαφές αυτό; 188 00:10:54,954 --> 00:10:56,387 - Κύριε, ναι, κύριε! - Κύριε, ναι, κύριε! 189 00:10:56,422 --> 00:10:58,219 Τώρα φύγε από τα μάτια μου. 190 00:10:58,958 --> 00:11:05,329 Αστείο, δεν βλέπω αίμα. Και όλα τα κυκλώματα έχουν ακυρωθεί. 191 00:11:07,700 --> 00:11:10,965 Υπάρχει κάτι που δεν είναι κοσέρ σχετικά με αυτό το μεταλλικό όργανο. 192 00:11:11,170 --> 00:11:12,831 (ΚΛΑΜΑ) 193 00:11:13,605 --> 00:11:17,541 Μις Κάρπεντερ, αν και δεν είμαι προγραμματισμένο να βιώνει απώλεια, 194 00:11:17,576 --> 00:11:18,873 μπορώ να εκφράσω τη συμπάθειά μου; 195 00:11:18,911 --> 00:11:21,402 Μερικές φορές σκέφτομαι είσαι ο τυχερός, ΟΜΗΡΟΣ. 196 00:11:22,147 --> 00:11:25,048 Πρέπει να είναι ωραίο να μην αισθάνεσαι πόνο. 197 00:11:25,084 --> 00:11:28,110 TONY: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Stark to Stark Επιχειρήσεις. Stark to Stark Enterprises. 198 00:11:28,153 --> 00:11:29,950 - Με διαβάζεις; - Τόνι; 199 00:11:29,989 --> 00:11:32,787 - Ζωντανός και κλωτσιά. - Μα πώς; 200 00:11:33,192 --> 00:11:34,489 Σε είδαμε να ανατινάζεσαι. 201 00:11:34,526 --> 00:11:37,757 Διόρθωση. Είδες την πανοπλία μου ανατιναχτείς. Πού είναι ο Rhodey; 202 00:11:38,097 --> 00:11:40,725 JIM: Σε ένα μπαλτά, κατευθύνθηκε προς το σπίτι από το Stingray's. 203 00:11:40,766 --> 00:11:42,427 Νόμιζα ότι είχα μια κηδεία να παρευρεθώ. 204 00:11:42,468 --> 00:11:44,834 Λυπάμαι που σας απογοητεύω. 205 00:11:44,870 --> 00:11:48,431 Άκου, εγώ θα είμαι αυτός που θα κουτσαίνει Interstate 5 έξω από το Camp Pendleton. 206 00:11:48,474 --> 00:11:50,601 Σκέφτεστε ότι θα μπορούσατε να κάνετε μια μικρή παράκαμψη; 207 00:11:52,111 --> 00:11:55,478 Σπασμένα πλευρά, εκτεταμένοι μώλωπες και αιματώματα, 208 00:11:55,514 --> 00:11:58,950 πολλαπλά συμπτώματα νευρικών και καρδιαγγειακή δυσλειτουργία. 209 00:11:58,984 --> 00:12:00,713 Μην ξεχνάτε τα πόδια του αθλητή. 210 00:12:00,753 --> 00:12:02,152 (ΒΗΧΑ) 211 00:12:03,689 --> 00:12:07,056 Κοίτα, συνειδητοποίησα ότι όλες οι αποστολές μου δεν είχε λύσει τίποτα. 212 00:12:07,693 --> 00:12:10,321 Αν μπορούσε να σχεδιαστεί το Firepower να αντισταθώ στα πακέτα αρνητών μου, 213 00:12:10,362 --> 00:12:11,886 τότε θα μπορούσαν και άλλοι. 214 00:12:12,031 --> 00:12:14,465 Οι πράξεις μου ήταν πολύ λίγες, και πολύ αργά. 215 00:12:14,933 --> 00:12:17,663 Έτσι, έστησα την πανοπλία Iron Man στο τηλεχειριστήριο, 216 00:12:17,703 --> 00:12:19,568 και τον έβγαλα από τη δυστυχία μου. 217 00:12:19,605 --> 00:12:21,436 Ρε φίλε γιατί δεν μας ισοπεδώσατε ρε φίλε; 218 00:12:21,473 --> 00:12:23,703 Γιατί πάντα πρέπει να το πάω μόνος; 219 00:12:23,742 --> 00:12:26,302 Δεν ξέρω. Μάλλον φοβόμουν. 220 00:12:26,512 --> 00:12:28,605 Όχι, δεν φοβάμαι, θυμωμένος. 221 00:12:28,647 --> 00:12:31,115 Θυμωμένος που κάποιος είχε κλέψει το ιδιαίτερο παιχνίδι σου. 222 00:12:31,150 --> 00:12:32,174 - Εντάξει. - Θυμωμένος, 223 00:12:32,217 --> 00:12:35,516 - σαν κάποιο είδος κακομαθημένο, πλούσιο μπράβο! - Εντάξει! ξερω! Ήταν λάθος! 224 00:12:36,855 --> 00:12:41,189 έκανα λάθος. Γι' αυτό Θέλω να σας ζητήσω να με συγχωρήσετε. 225 00:12:41,226 --> 00:12:44,218 Τόνι, δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους σαν μηχανές. 226 00:12:44,263 --> 00:12:45,855 Έχουμε συναισθήματα. 227 00:12:45,898 --> 00:12:48,526 Και τα συναισθήματα δεν είναι απλώς κάτι μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε, 228 00:12:48,567 --> 00:12:49,829 σαν υπολογιστής. 229 00:12:49,868 --> 00:12:52,029 Πρέπει να με προσβάλει αυτή η παρατήρηση; 230 00:12:52,071 --> 00:12:54,266 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 231 00:12:57,843 --> 00:12:59,174 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 232 00:12:59,211 --> 00:13:02,271 Όποιος είπε γέλιο ήταν το καλύτερο φάρμακο πρέπει να βολευτεί. 233 00:13:03,015 --> 00:13:06,143 Γεια, τι γίνεται με το Hammer; Αν αυτή η χαζομάρα σου έκλεψε τα σχέδιά σου, 234 00:13:06,185 --> 00:13:09,120 -Υποθέτω ότι είσαι... - Δεν κυνηγάω κανέναν πια. 235 00:13:09,154 --> 00:13:12,055 Ο κόσμος ήθελε να φύγει ο Iron Man. Πήραν την επιθυμία τους. 236 00:13:12,491 --> 00:13:15,085 Οι Stark Enterprises μπορούν να επιστρέψουν στη δουλειά ως συνήθως, 237 00:13:15,127 --> 00:13:19,325 και κανείς δεν χρειάζεται να ανησυχεί κάποια τρελή επαγρύπνηση με μεταλλικό κοστούμι. 238 00:13:30,008 --> 00:13:33,034 καλά τα πήγες, ο μηχανικός μου συνάδελφος. 239 00:13:33,579 --> 00:13:36,707 Αλλά καταστρέφοντας τον Iron Man ήταν μόνο το πρώτο βήμα. 240 00:13:36,748 --> 00:13:40,809 Το δεύτερο βήμα είναι το πλήρες και ολοκληρωτικό αφανισμό 241 00:13:40,853 --> 00:13:44,311 των μεγάλων Stark Enterprises. 242 00:13:44,356 --> 00:13:45,380 (ΓΕΛΙΑ) 243 00:14:04,343 --> 00:14:08,336 Στρέφοντας την επιχείρηση, Stark Enterprises έχει γίνει εταιρεία υπό κατάρα, 244 00:14:08,380 --> 00:14:11,440 καθώς υφίσταται μια ανεξήγητη τραγωδία μετά το άλλο. 245 00:14:11,483 --> 00:14:13,144 Στη Wall Street, οι συναλλαγές σταμάτησαν 246 00:14:13,185 --> 00:14:16,621 καθώς οι επενδυτές πούλησαν τις Stark Enterprises απόθεμα σε τιμές πώλησης. 247 00:14:16,655 --> 00:14:17,849 Σε άλλες ειδήσεις... 248 00:14:22,528 --> 00:14:23,961 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 249 00:14:25,164 --> 00:14:27,155 Δύσκολη μέρα στο γραφείο; 250 00:14:27,232 --> 00:14:28,290 (ΑΝΑστεναγμοί) 251 00:14:28,333 --> 00:14:29,459 Πέρασα καλύτερα. 252 00:14:29,501 --> 00:14:31,435 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι ενδιαφέρεται να μάθει 253 00:14:31,470 --> 00:14:33,995 ότι το Firepower φαίνεται να λείπει. 254 00:14:34,973 --> 00:14:38,272 Φιγούρες. Τίποτα άλλο δεν θα μπορούσε να το προκαλέσει μεγάλη ζημιά και δεν αφήνει κανένα στοιχείο. 255 00:14:38,310 --> 00:14:40,938 Φυσικά, Ο Hammer παίζει χαριτωμένο και χαζό, 256 00:14:40,979 --> 00:14:43,311 αλλά σκέφτομαι πήρε πίσω την κουρελιασμένη κούκλα του 257 00:14:43,348 --> 00:14:45,441 και το χρησιμοποιεί για να σε βάζουν εκτός επιχείρησης. 258 00:14:45,484 --> 00:14:46,576 Έχεις έναν βαθμό, Fury; 259 00:14:46,618 --> 00:14:49,382 Χωρίς αποδείξεις, Δεν μπορώ να σταματήσω κανέναν από τους δύο. Μπορείτε. 260 00:14:49,421 --> 00:14:51,252 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω, να του κάνω μήνυση; 261 00:14:51,690 --> 00:14:53,214 Χρειάζομαι πρώτα στοιχεία δένοντάς τον με Firepower... 262 00:14:53,258 --> 00:14:57,490 Δεν μιλάω για επισκευή στην αίθουσα του δικαστηρίου, φίλε. Αυτό που χρειάζεστε είναι ο Iron Man. 263 00:14:57,529 --> 00:15:00,896 Λοιπόν, σε περίπτωση που δεν έχετε πάει διαβάζοντας τις εφημερίδες, ο Iron Man είναι νεκρός. 264 00:15:00,933 --> 00:15:03,060 FURY: Το ίδιο και οι Stark Enterprises, 265 00:15:03,769 --> 00:15:07,762 εκτός αν μπορείτε να το φτιάξετε τόσο παλιό Shellhead επιστρέφει από το οστά. 266 00:15:07,806 --> 00:15:10,240 - Αλλά ο Iron Man δεν είναι πλέον... - Σκέψου το. 267 00:15:14,246 --> 00:15:15,270 Τι συμβαίνει; 268 00:15:15,314 --> 00:15:16,338 Ο Τόνι είναι κλειδωμένος εκεί μέσα για μέρες. 269 00:15:16,381 --> 00:15:17,905 Συνήθως μου έρχονται δυο γρυλίσματα όταν χτυπάω. 270 00:15:17,950 --> 00:15:19,781 - Τώρα δεν θα απαντήσει καν! - Δεν νομίζεις ότι έφυγε... 271 00:15:19,818 --> 00:15:21,183 Ο άνθρωπος έχει κατάθλιψη για μια εβδομάδα. 272 00:15:21,220 --> 00:15:23,780 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο χαμηλά. Τι πιστεύεις; 273 00:15:23,822 --> 00:15:26,586 (ΑΝΑστεναγμοί) Νομίζω ότι είναι ώρα να τραβήξουμε η δύναμη της αράχνης μου βγήκε από τους ιστούς της αράχνης. 274 00:15:27,025 --> 00:15:28,253 Τραβιέμαι πίσω! 275 00:15:32,631 --> 00:15:34,531 Μην ανησυχείς, Θα το βάλω στην έκθεση εξόδων μου. 276 00:15:35,400 --> 00:15:36,833 (ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 277 00:15:37,603 --> 00:15:38,627 ΤΖΙΜ: Τόνι. 278 00:15:39,238 --> 00:15:42,139 - Αυτό σημαίνει αυτό που... - IRON MAN: Ο Μαρκ Τουέιν είπε κάποτε, 279 00:15:42,174 --> 00:15:44,608 «Οι φήμες του θανάτου μου έχουν υπερβληθεί πολύ». 280 00:15:45,510 --> 00:15:47,171 Ο Iron Man ζει! 281 00:15:56,188 --> 00:16:00,090 Μισώ να σπάσω τη συγκέντρωσή σου, κύριε, αλλά καταπατάτε. 282 00:16:00,125 --> 00:16:03,151 FIREPOWER: Σφάλμα δεδομένων. Το θέμα Iron Man έχει απενεργοποιηθεί. 283 00:16:03,195 --> 00:16:06,392 IRON MAN: Τι να σου πω; Εμείς οι υπερήρωες είμαστε πολύ ανθεκτικοί. 284 00:16:06,431 --> 00:16:09,229 Απλώς συνεχίζουμε και προχωράμε και πηγαίνοντας. 285 00:16:13,972 --> 00:16:16,338 Ευτυχώς ήσουν πολύ εύκολος να εντοπίσει. 286 00:16:16,375 --> 00:16:20,505 Μόλις τσέκαρα τα πέντε ή έξι Stark λειτουργίες που δεν είχατε κάνει ακόμα και voilà. 287 00:16:20,545 --> 00:16:24,413 HOMER: Το Exo Armor φαίνεται να είναι απόδοση στο ύψος των προσδοκιών, κύριε. 288 00:16:24,449 --> 00:16:27,850 IRON MAN: Δεν είναι πολύ της μόδας δήλωση, αλλά ναι, κάνει το κόλπο. 289 00:16:31,757 --> 00:16:34,089 Βοηθά επίσης στη μείωση των εγκαυμάτων του χαλιού. 290 00:16:36,662 --> 00:16:38,687 ΔΥΝΑΜΗ ΠΥΡΟΣ: Υπερφόρτωση κρανιακού κυκλώματος. 291 00:16:38,730 --> 00:16:40,095 IRON MAN: Όσο έχεις πονοκέφαλο, 292 00:16:40,132 --> 00:16:42,191 εδώ είναι ο πόνος της κοιλιάς για να το συνοδεύσετε. 293 00:16:50,442 --> 00:16:51,773 Αυτό θα έπρεπε να τον κρατάει. 294 00:16:52,144 --> 00:16:53,168 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 295 00:16:54,079 --> 00:16:56,775 IRON MAN: Και πάλι, ήταν μόνο 1.200 τόνοι χάλυβα. 296 00:16:56,815 --> 00:16:59,147 ΔΥΝΑΜΗ ΠΥΡΟΣ: Το θέμα Iron Man πρέπει να παραδοθεί. 297 00:16:59,184 --> 00:17:01,744 IRON MAN: Θέμα Iron Man δεν του αρέσει η εμφάνιση αυτού. 298 00:17:08,427 --> 00:17:09,792 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 299 00:17:09,828 --> 00:17:10,852 Αυτό πόνεσε. 300 00:17:10,896 --> 00:17:13,660 HOMER: Κύριε, αυτό είναι περιορισμένης απόδοσης κεφαλή βόμβας νετρονίων. 301 00:17:14,633 --> 00:17:16,692 IRON MAN: Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα ήταν ένα κεφάλι μαρούλι. 302 00:17:16,735 --> 00:17:19,670 Δεν μπορείς να τον ξεφύγεις από αυτό, ΟΜΗΡΟΣ; Μιλάς ρομπότ. 303 00:17:19,705 --> 00:17:21,195 ΧΟ ΜΕΡ: Φοβάμαι Δεν ξέρω τι είσαι... 304 00:17:21,239 --> 00:17:22,638 IRON MAN: Γεια σου, Firepower. 305 00:17:22,941 --> 00:17:24,033 Μη νομίζεις ότι δεν είμαι κολακευμένος, 306 00:17:24,076 --> 00:17:28,012 αλλά δεν χρησιμοποιεί βόμβα νετρονίων εναντίον μου κάπως υπερβολή; 307 00:17:28,046 --> 00:17:30,537 ΔΥΝΑΜΗ ΠΥΡΟΣ: Το θέμα Iron Man δεν είναι ο στόχος. 308 00:17:30,582 --> 00:17:34,382 Ο στόχος είναι στα περίχωρα του Λος Άντζελες, μελλοντικός ιστότοπος του... 309 00:17:34,419 --> 00:17:35,477 IRON MAN: Stark Towers! 310 00:17:35,520 --> 00:17:38,216 ΧΟ ΜΕΡ: Κύριε, η ακτινοβολία θα ήταν περιορίζεται στο εργοτάξιο, 311 00:17:38,256 --> 00:17:40,952 αλλά υπάρχουν μερικά 700 εργάτες οικοδομών εκεί. 312 00:17:40,992 --> 00:17:42,550 ΔΥΝΑΜΗ ΠΥΡΟΣ: Έναρξη διαδικασίας εκκίνησης. 313 00:17:42,594 --> 00:17:44,118 IRON MAN: Όχι! 314 00:17:49,101 --> 00:17:51,001 ΔΥΝΑΜΗ ΠΥΡΟΣ: Η ικανότητα εκτόξευσης έχει εξουδετερωθεί. 315 00:17:51,036 --> 00:17:53,869 IRON MAN: Μα η βόμβα θα φυσήξει ακόμα; Δεν είναι καλό. 316 00:18:04,316 --> 00:18:07,342 Τυπικός. Δεν θα μπορούσε απλά ένας φιλικός προς το χρήστη διακόπτης onloff. 317 00:18:07,386 --> 00:18:09,354 HOMER: Κύριε, αν η ανάλυσή μου είναι σωστή, 318 00:18:09,388 --> 00:18:11,788 13 δευτερόλεπτα απομένουν μέχρι να εξαντληθεί το καύσιμο 319 00:18:11,823 --> 00:18:13,450 και η βόμβα νετρονίων εκρήγνυται. 320 00:18:14,025 --> 00:18:17,552 - 12, 11, 10... - ΟΜΗΡΟΣ, αυτό δεν βοηθάει! 321 00:18:17,596 --> 00:18:23,262 ... εννέα, οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία... 322 00:18:23,301 --> 00:18:26,270 - Λοιπόν, όταν έχεις αμφιβολίες, απλά σπάσε το. - ... δύο... 323 00:18:28,073 --> 00:18:29,131 (ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ) 324 00:18:29,174 --> 00:18:31,665 Κύριε, ήταν συνετή αυτή η τελευταία ενέργεια; 325 00:18:31,710 --> 00:18:34,076 Όχι ιδιαίτερα. Αλλά, ρε, λειτούργησε. 326 00:18:34,112 --> 00:18:38,640 Εντάξει, Τσακλς. Ο γιατρός Iron Man χρειάζεται για πρόσβαση στη βάση δεδομένων σας. Άνοιξε διάπλατα. 327 00:18:44,456 --> 00:18:45,923 Δεν είσαι τελικά νεκρός. 328 00:18:45,957 --> 00:18:50,417 Ομολογώ ότι είμαι έκπληκτος, και σιχαίνομαι τις εκπλήξεις. 329 00:18:50,462 --> 00:18:52,123 Περιμένω, Iron Man. 330 00:18:52,164 --> 00:18:55,622 Δεν πρέπει να πεις κάτι ενοχλητικά ηρωικό όπως, 331 00:18:55,667 --> 00:18:57,567 «Και ήρθε η ώρα σου»; 332 00:18:57,602 --> 00:18:59,433 IRON MAN: Οι άσκοπες απειλές δεν είναι του στυλ μου. 333 00:18:59,471 --> 00:19:01,098 ΑΣΠΙΔΑ. Και ο Σταρκ διευθύνουν μια ομάδα εργασίας, 334 00:19:01,139 --> 00:19:02,970 που θα εξηγήσει τις ενέργειές μου, 335 00:19:03,008 --> 00:19:06,876 αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να αποδείξω ότι έστειλες Δύναμη πυρός για να καταστρέψει τις Stark Enterprises. 336 00:19:06,912 --> 00:19:12,077 Δεν υπάρχει περίπτωση το αφεντικό μου, κύριε Σταρκ, μπορεί να σας καθηλώσει μέσω νομικών οδών. 337 00:19:12,117 --> 00:19:14,915 Τότε, δυστυχώς, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 338 00:19:14,953 --> 00:19:19,890 Εκτός από την παράδοση αυτών των νωρίς τα Χριστούγεννα δώρο, φιλοφρονήσεις του Anthony B. Stark. 339 00:19:19,925 --> 00:19:23,554 Ταΐζω λίγο ενδιαφέρον ιός υπολογιστή στο σύστημά σας, 340 00:19:23,595 --> 00:19:26,257 αυτός που καταστρέφει οποιοδήποτε αρχείο της τεχνολογίας Iron Man, 341 00:19:26,298 --> 00:19:29,995 ανεξάρτητα από το πώς έχει κωδικοποιηθεί ή κρυπτογραφημένο. 342 00:19:30,035 --> 00:19:31,696 - Όχι! - Ω, ναι. 343 00:19:31,736 --> 00:19:33,533 Το ίδιο κάναμε ήδη μέσω Διαδικτύου. 344 00:19:33,572 --> 00:19:37,508 Ονομάστε το γέμισμα των τρυπών κατσαρόλας στον παλιό αυτοκινητόδρομο πληροφοριών. 345 00:19:37,542 --> 00:19:40,670 Τώρα κανείς δεν θα μπορεί να κάνει διπλότυπο την τεχνολογία που έκλεψες, 346 00:19:40,712 --> 00:19:43,579 και κανείς δεν θα ζημιωθεί με την κακή του και πάλι. 347 00:19:43,949 --> 00:19:45,007 (ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ) 348 00:19:45,050 --> 00:19:46,608 Ω. Πείτε με απερίσκεπτο, 349 00:19:46,651 --> 00:19:50,917 αλλά έσβησα και κατά λάθος οτιδήποτε άλλο στους υπολογιστές σας. 350 00:19:50,956 --> 00:19:54,687 Ελπίζουμε ότι αυτό δεν θα επηρεάσει τη Hammer Industries πίσω περισσότερο από ένα ζευγάρι... Τρία χρόνια. 351 00:19:54,726 --> 00:19:58,492 Αν δουλεύεις πολύ σκληρά, πιθανότατα μπορείς απλά αποφύγετε τη χρεοκοπία. 352 00:19:58,530 --> 00:20:02,591 Δώστε στον εργοδότη σας το όμορφο αγόρι αυτό το μήνυμα, Iron Man. 353 00:20:02,634 --> 00:20:04,499 Δεν τον έχω τελειώσει ακόμα! 354 00:20:04,536 --> 00:20:06,595 IRON MAN: Είμαι σίγουρος ότι τρέμει στα μποτάκια του. 355 00:20:12,077 --> 00:20:15,376 Rhodey, Julia, ευχαριστώ που ήρθες. 356 00:20:15,413 --> 00:20:18,576 Έχω μερικά Τζαμαϊκανός καφές Blue Mountain επάνω. 357 00:20:22,854 --> 00:20:27,382 Μας τρόμαξες, Τόνι. Απλά χαίρομαι που επέστρεψες. 358 00:20:28,860 --> 00:20:29,918 (ΤΟΝΥ ΣΚΑΚΛΣ) 359 00:20:29,961 --> 00:20:32,794 TONY: Υποθέτω ότι το έχασα εκεί για λίγο, έτσι δεν είναι; 360 00:20:32,831 --> 00:20:35,299 Δεν μπορούσα να διαχειριστώ τις ενοχές να το ξέρεις 361 00:20:35,333 --> 00:20:38,791 οι εφευρέσεις μου έγιναν κατάχρηση, προκαλώντας πόνο στους ανθρώπους. 362 00:20:38,837 --> 00:20:41,431 Γιατί το τελευταίο Ποτέ ήθελα να προκαλέσω πόνο. 363 00:20:41,473 --> 00:20:43,737 Ειδικά σε αυτούς τους ανθρώπους Πραγματικά με νοιάζει. 364 00:20:43,775 --> 00:20:47,802 Ποιος με έχει κολλήσει όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε. εγω... εγω... 365 00:20:49,381 --> 00:20:52,817 Κοιμήσου λίγο, Τόνι. Φαίνεσαι κουρασμένος. 366 00:21:01,293 --> 00:21:05,457 - Πρωί, κυβερνήτη. Τι μπορώ να... - Αυτό το δαχτυλίδι στο παράθυρο. 367 00:21:06,898 --> 00:21:10,197 Ναί. Μπορώ να δω ότι έχεις μια φαντασία για τα μπιχλιμπίδια. 368 00:21:10,235 --> 00:21:13,068 Και θα στοιχηματίσω ότι είσαι διατεθειμένος πλήρωσε ακριβά για αυτό, έτσι δεν είναι; 369 00:21:13,104 --> 00:21:16,403 Όπως μπορείτε να μαντέψετε, είναι πολύτιμο... 370 00:21:16,441 --> 00:21:21,811 Δεν έχω σκοπό να το πληρώσω. Προσφέρω ένα εμπόριο. 371 00:21:21,846 --> 00:21:23,814 (ΣΤΡΩΜΑ) Και τι μπορεί να είναι αυτό; 372 00:21:23,848 --> 00:21:27,306 Το δαχτυλίδι για τη ζωή σου. 373 00:21:27,352 --> 00:21:31,015 - Είναι μια συμφωνία, κύριε! - Έτσι νόμιζα. 374 00:21:35,093 --> 00:21:36,560 (ΓΕΛΙΑ) 375 00:21:36,595 --> 00:21:41,532 Σύντομα, Iron Man. Πολύ σύντομα τώρα. 376 00:21:42,200 --> 00:21:44,100 (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ) 377 00:21:48,206 --> 00:21:52,302 Είμαι ο Iron Man! 378 00:22:10,195 --> 00:22:17,124 Είμαι ο Iron Man!