1 00:00:01,334 --> 00:00:02,767 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΗ ΟΠΛΩΝ LASER) 2 00:00:10,176 --> 00:00:12,474 FURY: Όταν η παλιά Σοβιετική Ένωση κατάρριψη, 3 00:00:12,512 --> 00:00:17,279 πολλά από τα αγόρια τους στον ψυχρό πόλεμο μείνανε χωρίς δουλειά. Οι περισσότεροι συνταξιούχοι. 4 00:00:17,317 --> 00:00:18,716 Αλλά υπάρχουν πάντα λίγοι κλόουν 5 00:00:18,751 --> 00:00:21,311 ποιος θέλει να επαναφέρει τα πράγματα όπως ήταν, 6 00:00:21,354 --> 00:00:24,323 ανεξάρτητα από το ποιος πρέπει να πληρώσει για το ταξίδι της επιστροφής. 7 00:00:25,758 --> 00:00:27,316 Ο τελευταίος καταιγισμός ιδεών τους, 8 00:00:27,360 --> 00:00:30,352 καταλάβετε μια ρωσική βάση πυραύλων, πυρηνική Μόσχα, 9 00:00:30,396 --> 00:00:32,728 η Δύση παίρνει την ευθύνη, οι χαζοί αναλαμβάνουν. 10 00:00:32,765 --> 00:00:34,494 Καλό πακέτο, ε; 11 00:00:34,534 --> 00:00:36,229 Το όχι και τόσο μυστικό τους όπλο, 12 00:00:36,269 --> 00:00:40,399 ένας δυστυχισμένος πρώην κατασκηνωτής της KGB με το όνομα Crimson Dynamo. 13 00:00:40,707 --> 00:00:42,265 Τα καλά παιδιά χρειάζονταν βοήθεια. 14 00:00:42,308 --> 00:00:45,607 Καλούσαν S.H.I.E.L.D. Καλέσαμε τον Iron Man. 15 00:00:50,783 --> 00:00:51,807 (CRIMSON DYNAMO GRUNTS) 16 00:00:52,518 --> 00:00:56,978 - Iron Man. Τι κάνεις εδώ; - Μη με αναγκάσεις να το πω. μου έλειψες. 17 00:01:00,059 --> 00:01:03,256 IRON MAN: Έξυπνος, Σταρκ. Επόμενο ώρα, ζωγραφίστε ένα bulls-eye στο στήθος σας. 18 00:01:10,203 --> 00:01:13,229 Εσείς και οι φίλοι σας εκτοξεύετε αυτόν τον πύραυλο, θα ξεκινήσεις τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 19 00:01:13,272 --> 00:01:18,437 Και από τις στάχτες θα προκύψουν ένας ένδοξος εργατικός παράδεισος που ξαναγεννιέται. 20 00:01:18,611 --> 00:01:20,408 Ω, ξύπνα και μύρισε το μπορς, Ντιναμό. 21 00:01:20,446 --> 00:01:23,847 Στους ανθρώπους δεν αρέσει να σηκώνονται από τις στάχτες. Αυξάνει τους λογαριασμούς στεγνού καθαρίσματος. 22 00:01:23,883 --> 00:01:26,044 Περιφρονητικός δυτικός καβαλάρης. 23 00:01:30,189 --> 00:01:33,716 ΟΜΗΡΟΣ: Με συγχωρείτε, κύριε. Δεδομένου ότι το ο πύραυλος από κάτω σας πρόκειται να εκτοξευθεί, 24 00:01:33,760 --> 00:01:36,160 θα συνιστούσα μια γρήγορη γροθιά κορόιδο. 25 00:01:36,195 --> 00:01:37,685 IRON MAN: Η ειδικότητά μου. 26 00:01:41,501 --> 00:01:42,525 (ΞΕΚΠΛΗΞΕΙ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ) 27 00:01:43,102 --> 00:01:45,627 Του έδωσα όλα όσα έχω, συν μερικά, και συνεχίζει να χτυπάει. 28 00:01:45,671 --> 00:01:48,003 ΟΜΗΡΟΣ: Σαρώνει την πανοπλία του υποδεικνύει πρόσφατες βελτιώσεις, 29 00:01:48,040 --> 00:01:50,065 σχεδιασμένο να αντέχει τις καλύτερες προσπάθειές σας. 30 00:01:50,109 --> 00:01:52,043 IRON MAN: Πρόσφατη βελτίωση... Πώς όμως; 31 00:01:52,078 --> 00:01:55,241 ΟΜΗΡΟΣ: Ίσως θα έπρεπε πίνακα αυτό το ερώτημα μέχρι αργότερα. 32 00:01:57,450 --> 00:01:58,508 Εγώ... 33 00:02:01,487 --> 00:02:03,421 Είμαι... 34 00:02:05,458 --> 00:02:09,258 Είμαι ο Iron Man! 35 00:02:09,462 --> 00:02:13,296 Είμαι ο Iron Man! 36 00:02:31,451 --> 00:02:37,856 Είμαι ο Iron Man! 37 00:02:59,245 --> 00:03:00,906 ΟΜΗΡΟΣ: Δράση υπεκφυγής θα ήταν συνετό. 38 00:03:00,947 --> 00:03:05,008 Προσπαθώ, ΟΜΗΡΟΣ. Χαλαρώστε. Παράκαμψη του συστήματος ψύξης, τώρα. 39 00:03:05,952 --> 00:03:07,579 ΟΜΗΡΟΣ: Για να μην αμφισβητήσω η στρατηγική σας, κύριε, 40 00:03:07,620 --> 00:03:10,054 αλλά είσαι σίγουρος αυτός είναι ένας πύραυλος που αναζητά θερμότητα; 41 00:03:10,089 --> 00:03:12,057 IRON MAN: Είμαι τώρα. Και με κάθε τύχη, 42 00:03:12,091 --> 00:03:15,390 Το κοστούμι της Crimson Dynamo είναι τρέχει πολύ πιο ζεστό από το δικό μου. 43 00:03:15,428 --> 00:03:17,988 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Τι κάνει; Δυναμό. 44 00:03:18,030 --> 00:03:19,327 (ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΦΩΝΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ) 45 00:03:19,365 --> 00:03:21,458 CRIMSON DYNAMO: Με χαρά θυσιάσω τον εαυτό μου 46 00:03:21,501 --> 00:03:23,560 για τη δόξα της υπόθεσης του λαού. 47 00:03:23,970 --> 00:03:26,063 Radiation Armor Mode, τώρα! 48 00:03:29,842 --> 00:03:30,866 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 49 00:03:32,111 --> 00:03:34,636 Αν και μεγάλο μέρος της έκρηξης περιοριζόταν υπόγεια, 50 00:03:34,680 --> 00:03:37,342 η έκρηξη εξαπλώθηκε ένα ραδιενεργό σύννεφο για μίλια. 51 00:03:37,383 --> 00:03:39,681 Χιλιάδες Ρώσοι πλημμυρίζουν σε νοσοκομεία της περιοχής, 52 00:03:39,719 --> 00:03:40,947 δηλητηριάστηκε από ακτινοβολία. 53 00:03:40,987 --> 00:03:42,386 Μεγάλο μέρος της ευθύνης και ο θυμός, 54 00:03:42,421 --> 00:03:45,754 εστιάζει σε έναν σημαντικό παίκτη σε αυτή την τραγωδία, Iron Man. 55 00:03:47,627 --> 00:03:50,755 FURY: Βλέπεις; Οι Ρώσοι ηγέτες, σαν μεγάλες βολές οπουδήποτε, 56 00:03:50,796 --> 00:03:53,526 δεν μπορώ να το παραδεχτώ τους κυνηγούσαν οι δικοί τους άνθρωποι. 57 00:03:53,566 --> 00:03:55,500 Κακό για τις επιχειρήσεις. 58 00:03:55,535 --> 00:04:00,131 Έτσι όπως το λένε, ήταν απλά δύο θωρακισμένα yahoo, mano a mano. 59 00:04:00,940 --> 00:04:04,467 Και ο παράδεισος φυλάξει ότι ο Nick Fury ή S.H.I.E.L.D. Θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη. 60 00:04:04,510 --> 00:04:06,944 ΑΣΠΙΔΑ; Δεν τους άκουσα ποτέ. 61 00:04:08,114 --> 00:04:10,412 Τέλος πάντων, δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 62 00:04:10,449 --> 00:04:12,076 Μόλις η σκόνη κατακάθισε στην έκρηξη, 63 00:04:12,118 --> 00:04:15,747 πιάσαμε ό,τι είχε απομείνει της πανοπλίας του Crimson Crispie. 64 00:04:15,888 --> 00:04:17,378 - Γιατί; - Κοστούμι της Ντιναμό 65 00:04:17,423 --> 00:04:21,359 έδωσε το σιδερένιο βάζο για μπισκότα πολύ περισσότερο κόπο από το συνηθισμένο. 66 00:04:21,761 --> 00:04:25,253 Θα θέλαμε να μάθουμε όπου μάζεψε τα νέα του κόλπα. 67 00:04:25,298 --> 00:04:26,356 Καλά. 68 00:04:26,399 --> 00:04:29,095 Θα πρέπει να είναι ένα ωραίο διάλειμμα από όλους το ουρλιαχτό για το δέρμα του Iron Man. 69 00:04:29,135 --> 00:04:31,569 Θα είμαι σε επαφή. Καλή διασκέδαση. 70 00:04:32,371 --> 00:04:33,668 (Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 71 00:04:33,839 --> 00:04:36,535 Αλίμονο, καημένε Γιούρι. τον ήξερα... 72 00:04:37,009 --> 00:04:38,772 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 73 00:04:43,149 --> 00:04:45,777 Γιατί είμαι πάντα ο φορέας των κακών ειδήσεων; 74 00:04:45,818 --> 00:04:49,310 Ναι, μεγάλα χρήματα, μεγάλοι πονοκεφάλοι, Εκπρόσωπος Μις Εταιρείας. 75 00:04:49,355 --> 00:04:52,984 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να το πεις στον Τόνι ο ΟΗΕ ψήφισε για την καταδίκη του Iron Man. 76 00:04:53,025 --> 00:04:56,085 Και κρατάω το κεφάλι μου κολλημένο στο λαιμό μου. 77 00:04:56,128 --> 00:04:58,221 Ίσως έχει καλή διάθεση. 78 00:04:58,731 --> 00:04:59,755 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 79 00:05:00,433 --> 00:05:01,730 Σίγουρα μπορείτε να τους καλέσετε. 80 00:05:01,767 --> 00:05:06,397 Όχι. Δεν μπορεί να είναι. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. Όλες αυτές οι ζωές. 81 00:05:06,539 --> 00:05:07,563 (ΤΟΝΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 82 00:05:07,740 --> 00:05:10,766 Τάιμ άουτ, Τόνε. Το παιχνίδι τελείωσε. Τραγουδάει μια χοντρή κυρία. 83 00:05:10,810 --> 00:05:12,175 Τι κάνεις; 84 00:05:12,211 --> 00:05:13,610 - Αυτός είναι... - Μην απαντάς, ΟΜΗΡΟΣ. 85 00:05:13,646 --> 00:05:17,309 - Αυτό είναι εντολή. - Τόνι, ό,τι κι αν είναι, θέλουμε να βοηθήσουμε. 86 00:05:17,750 --> 00:05:20,719 Δεν μπορείς. Είναι δικό μου πρόβλημα. δικό μου λάθος. 87 00:05:21,287 --> 00:05:23,721 Πρέπει να το αντιμετωπίσω μόνος μου. 88 00:05:23,756 --> 00:05:25,747 Το έχω ξανακούσει αυτό το τραγούδι. 89 00:05:25,791 --> 00:05:29,022 Έλα, έλα. Δώστε χώρο στον άντρα να κρυώσει. 90 00:05:29,261 --> 00:05:31,195 - ΟΜΗΡΟΣ. - Ναι, κύριε Ρόδο; 91 00:05:31,230 --> 00:05:35,894 Αν ο Τόνι αποφασίσει να ξαναδιακοσμήσει οποιαδήποτε άλλα δωμάτια, καλέστε μας. 92 00:05:38,938 --> 00:05:41,532 Φαίνεστε ασυνήθιστα στενοχωρημένος, κύριε. 93 00:05:41,574 --> 00:05:44,600 Τεθλιμμένος; Αυτά είναι τα δικά μου σχέδια. 94 00:05:45,277 --> 00:05:46,608 Κάποιος έπιασε τα μυστικά της πανοπλίας μου, 95 00:05:46,646 --> 00:05:49,615 και η Crimson Dynamo τα χρησιμοποίησε να βοηθήσει να λιώσει μισή κομητεία. 96 00:05:49,649 --> 00:05:53,517 Ενδιαφέρων. Η ίδια η τεχνολογία που σχεδίασες για να κρατήσεις τον εαυτό σου ζωντανό... 97 00:05:53,552 --> 00:05:56,112 Χρησιμοποιείται για τη διάπραξη θηριωδιών. 98 00:05:56,155 --> 00:05:58,851 Ατελείωτες ευκαιρίες για τρομοκρατική δυστυχία, 99 00:05:58,891 --> 00:06:00,654 λόγω αυτού που έχτισα. 100 00:06:00,693 --> 00:06:02,718 Αχ. Νιώθεις ένοχος. 101 00:06:02,928 --> 00:06:04,919 Ναι, είμαι πραγματικός μάγος. 102 00:06:05,831 --> 00:06:08,299 ΟΜΗΡΟΣ, τι θα γινόταν αν η Crimson Dynamo δεν είναι το μόνο 103 00:06:08,334 --> 00:06:10,825 που έπιασε λαβή της τεχνολογίας Iron Man; 104 00:06:10,870 --> 00:06:13,634 Κι αν υπάρχουν κι άλλοι; Πολλά άλλα. 105 00:06:16,142 --> 00:06:18,303 JIM: Δεν είναι αυτό που θα έλεγα καλή ιδέα. 106 00:06:18,344 --> 00:06:21,074 ΤΖΟΥΛΙΑ: Ανυπομονώ να ακούσω από τον Τόνι, πλέον. 107 00:06:21,113 --> 00:06:22,671 Έχουν περάσει μέρες. 108 00:06:22,715 --> 00:06:26,617 Άνθρωπος, εγκληματίες που χρησιμοποιούν τα δικά του σχέδια. Δεν είναι περίεργο που νιώθει άσχημα. 109 00:06:26,652 --> 00:06:29,177 Μα τι πήγε στα ακριβά αγόρια του νόμου για; 110 00:06:29,221 --> 00:06:30,711 ΤΖΟΥΛΙΑ: Σκέφτηκε ότι θα μπορούσαν να βοηθήσουν. 111 00:06:30,756 --> 00:06:32,815 Αποδείχθηκε, Ο Τόνι ήταν ο χειρότερος εχθρός του εαυτού του. 112 00:06:32,858 --> 00:06:35,725 - Δεν κατοχύρωσε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τα σχέδιά του Iron Man. - ΤΖΙΜ: Γιατί είναι αυτό; 113 00:06:35,761 --> 00:06:38,321 ΤΖΟΥΛΙΑ: Ξέρεις, για να μην πέσουν σε λάθος χέρια. 114 00:06:38,364 --> 00:06:40,332 Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι δημόσια γνώση, capisci? 115 00:06:40,366 --> 00:06:41,492 ΤΖΙΜ: Γκόττσα. Γκόττσα. 116 00:06:41,667 --> 00:06:44,227 Οποιοδήποτε sleazeball θα μπορούσε να έχει τις αναζήτησε και τις αντέγραψε. 117 00:06:44,270 --> 00:06:48,297 Έτσι τώρα οι Stark Enterprises δεν μπορούν να κάνουν μήνυση, ακόμα κι αν ξέραμε ποιος έριξε τα πράγματα. 118 00:06:48,340 --> 00:06:49,773 Πρέπει να μου άρεσε αυτό στον Τόνι. 119 00:06:49,809 --> 00:06:53,040 ΤΖΟΥΛΙΑ: Ναι, τότε ένα από τα οι δικηγόροι ρώτησαν τι σκοπεύει να κάνει. 120 00:06:53,079 --> 00:06:55,570 - Λέει ο Τόνι... - Δεν θέλεις να ξέρεις. 121 00:06:56,749 --> 00:06:57,773 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 122 00:06:59,452 --> 00:07:00,749 - Τι είναι; - Έλα, Τόνε. 123 00:07:00,786 --> 00:07:02,185 Ξέρουμε τι συμβαίνει. 124 00:07:02,221 --> 00:07:04,280 Σε παρακαλώ, φύγε. Είμαι απασχολημένος. 125 00:07:04,857 --> 00:07:09,123 Μη μου δίνεις αυτό το πολυάσχολο κράπολα. Αυτό που συνέβη στη Ρωσία ήταν φρικτό, 126 00:07:09,495 --> 00:07:11,588 αλλά δεν μπορείς απλά να τρέξεις και να κρυφτείς από αυτό. 127 00:07:11,630 --> 00:07:13,996 Έχετε Stark Enterprises να τρέξετε, και καθήκον προς τον... 128 00:07:14,033 --> 00:07:17,230 Ξέρω το καθήκον μου. Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω. 129 00:07:17,269 --> 00:07:19,669 Σχετικά με τι; Αν περιμένεις να είμαστε στη σειρά πίσω σου, 130 00:07:19,705 --> 00:07:20,967 πρέπει να ξέρουμε ποιο δρόμο παίρνετε. 131 00:07:21,006 --> 00:07:22,769 Είναι για το καλό σου. 132 00:07:22,808 --> 00:07:25,402 Τα πράγματα ξινίζουν αυτή τη φορά, καλύτερα να μην ασχολείσαι. 133 00:07:26,512 --> 00:07:28,776 Λοιπόν, μάντεψε, Κύριος «Θέλω να μείνω μόνος» 134 00:07:28,814 --> 00:07:30,441 εμπλεκόμαστε! 135 00:07:31,250 --> 00:07:32,274 (ΑΝΑστεναγμοί) 136 00:07:33,119 --> 00:07:37,351 Δεν μαθαίνεις ποτέ, Τόνι; Νοιαζόμαστε για εσάς. 137 00:07:37,389 --> 00:07:40,847 νοιάζομαι για σένα. Αυτό δεν μετράει σε τίποτα; 138 00:07:41,961 --> 00:07:42,985 (Η ΤΖΟΥΛΙΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΕΚΡΕΘΙΣΜΕΝΗ) 139 00:07:46,065 --> 00:07:48,556 - Τι θα έλεγες να με αφήσεις να οδηγήσω; - ΤΖΟΥΛΙΑ: Σώπα, Ρόντι. 140 00:07:51,504 --> 00:07:54,837 - Έχω ολοκληρώσει τη δοκιμή, κύριε. - ΤΟΝΥ: Ευχαριστώ, ΟΜΕΡ. 141 00:07:55,441 --> 00:07:57,534 Αυτά τα πακέτα αρνητικών φαίνεται να κάνει πολύ καλή δουλειά 142 00:07:57,576 --> 00:07:59,806 απενεργοποίηση της κλεμμένης τεχνολογίας μου. 143 00:07:59,845 --> 00:08:02,678 Δημιουργήστε μια λίστα κάθε γνωστού θωρακισμένου πολεμιστή. 144 00:08:02,715 --> 00:08:06,981 Ο καθένας παραδίδεται προσωπικά κουτί δώρου, ευγενική προσφορά του Iron Man. 145 00:08:07,586 --> 00:08:10,521 Λυπάμαι που λέω ότι το είχα προβλέψει η αδυσώπητη λογική 146 00:08:10,556 --> 00:08:12,547 μιας τέτοιας πορείας δράσης. 147 00:08:12,591 --> 00:08:14,821 Εδώ είναι οι στόχοι σας. 148 00:08:19,665 --> 00:08:20,689 ΥΠΟΔΟΧΟΣ: Γεια, καλώς ήρθες 149 00:08:20,733 --> 00:08:23,099 προς το Κέντρο για την Επίτευξη της Αιώνιας Ευδαιμονίας. 150 00:08:23,135 --> 00:08:26,127 - Μπορώ να σε βοηθήσω να φτάσεις στην πνευματική νιρβάνα; - TONY: Δελεαστική προσφορά. 151 00:08:26,172 --> 00:08:27,196 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 152 00:08:27,239 --> 00:08:32,404 Με συγχωρείτε. Γειά σου; Ναί; Όχι, λυπάμαι. Ειρήνη. 153 00:08:32,444 --> 00:08:33,468 (ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ) 154 00:08:33,746 --> 00:08:35,475 Κύριε; Κύριε; 155 00:08:39,251 --> 00:08:41,185 Ωραίος χρόνος στο τηλεφώνημα, ΟΜΗΡΟΣ. 156 00:08:41,220 --> 00:08:44,451 ΟΜΗΡΟΣ: Υπάρχω για να υπηρετώ. Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας, κύριε; 157 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Συνάντηση με το αφεντικό Bliss. 158 00:08:51,497 --> 00:08:53,158 Ένας δίσκος ελέγχου του νου. 159 00:08:53,199 --> 00:08:55,133 ΟΜΗΡΟΣ: Με βάση, υποθέτω, σχετικά με την τεχνολογία 160 00:08:55,167 --> 00:08:57,226 που σας επιτρέπει να χειριστείτε νοερά την πανοπλία σας. 161 00:08:57,269 --> 00:09:00,238 Ακριβώς αυτό που θα περίμενα από τον Mr. Top Of The List, 162 00:09:00,773 --> 00:09:02,331 Ο ελεγκτής. 163 00:09:02,975 --> 00:09:03,999 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΦΟΒΟ) 164 00:09:04,443 --> 00:09:05,774 Όχι. 165 00:09:06,312 --> 00:09:09,679 Λάθος δωμάτιο. Η πλύση εγκεφάλου είναι στα 4Α. 166 00:09:15,654 --> 00:09:16,678 (ΣΠΑΣΙΜΟ ΤΟΙΧΟΥ) 167 00:09:19,992 --> 00:09:22,790 IRON MAN: Λοιπόν, καλά, καλά. Ο ελεγκτής. 168 00:09:23,629 --> 00:09:27,087 Νόμιζα ότι αυτό μύριζε το συνηθισμένο σου στιλ. 169 00:09:27,132 --> 00:09:29,600 Ναι, υπέροχη μικρή απάτη, έτσι δεν είναι; 170 00:09:29,635 --> 00:09:32,069 Πλούσια, καταπονημένα στελέχη συρρέουν στο σπα μου, 171 00:09:32,104 --> 00:09:34,004 και μετά από επαφή με τον εσωτερικό τους εαυτό, 172 00:09:34,039 --> 00:09:38,476 όλοι νιώθουν υποχρεωμένοι να μεταφερθούν τα οικονομικά τους περιουσιακά στοιχεία σε μένα. 173 00:09:38,644 --> 00:09:41,738 (ΓΕΛΙΑ) Ήρθες να έρθεις μαζί μας στο ταξίδι μας; 174 00:09:41,780 --> 00:09:43,179 Όχι σε αυτές τις τιμές. 175 00:09:43,215 --> 00:09:45,445 Πάντα είχες άθλιο κάρμα. 176 00:09:45,484 --> 00:09:48,453 Κατάργηση του Iron Man από το γαλήνιο καταφύγιό μας, 177 00:09:48,687 --> 00:09:50,120 σε κομμάτια. 178 00:09:57,162 --> 00:10:01,496 Ο ΕΛΕΓΚΤΗΣ: Καταστρέψτε τον Iron Man. Είναι άπιστος. 179 00:10:04,169 --> 00:10:05,363 ΟΜΗΡΟΣ: Χρησιμοποίησε αυτοσυγκράτηση, κύριε. 180 00:10:05,404 --> 00:10:08,271 Αυτοί οι άνθρωποι είναι άθελα εργαλεία της βούλησης του ελεγκτή. 181 00:10:08,307 --> 00:10:10,036 Δεν είναι εγγενώς κακοί. 182 00:10:10,075 --> 00:10:13,044 IRON MAN: Κάνουν μια χαρά καλή δουλειά που το προσποιείσαι. 183 00:10:14,580 --> 00:10:15,979 Πολύ λυπηρό, ελεγκτής, 184 00:10:16,015 --> 00:10:18,506 στέλνοντας τα καμπάνα αγόρια σας να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου. 185 00:10:18,550 --> 00:10:20,347 Τολμάς να με κοροϊδεύεις; 186 00:10:20,386 --> 00:10:22,684 Με άκουσες, Maharishi Lowlife. 187 00:10:22,721 --> 00:10:25,246 Δεν είσαι μόνο κλέφτης και απατεώνας, αλλά και δειλός. 188 00:10:25,291 --> 00:10:26,588 Η μητέρα σου πρέπει να είναι τόσο περήφανη. 189 00:10:26,625 --> 00:10:29,526 Ο ΕΛΕΓΚΤΗΣ: Δεν θα ανεχτώ τέτοια ασέβεια. 190 00:10:31,964 --> 00:10:34,455 Θα με υπακούσεις. 191 00:10:34,533 --> 00:10:36,728 IRON MAN: Μόνο αν πάρω ένα μπισκότο σκύλου. 192 00:10:37,236 --> 00:10:38,260 (Ο ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 193 00:10:44,310 --> 00:10:45,834 Υπακούστε με. 194 00:10:45,878 --> 00:10:49,109 Χριστούγεννα τον Ιούλιο, σκλάβος. Υπακούστε σε αυτό. 195 00:10:49,748 --> 00:10:50,772 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 196 00:10:54,086 --> 00:10:56,418 Ρεύμα και νερό, δεν είναι καλό μείγμα. 197 00:10:56,455 --> 00:10:59,117 ΟΜΗΡΟΣ, υπενθύμισέ μου να κάνω αίτηση όλοι οι μελλοντικοί αρνητές 198 00:10:59,158 --> 00:11:01,490 αφού το υποκείμενο έχει κάνει το μπάνιο του. 199 00:11:02,328 --> 00:11:05,923 Τώρα, ένα ειδικό αντικείμενο, δωρεά στην ετήσια δημοπρασία των θαμώνων μας 200 00:11:05,965 --> 00:11:08,559 από τον διάσημο βιομήχανο Tony Stark. 201 00:11:08,600 --> 00:11:11,831 Ποιες είναι οι προσφορές μου για το υπέροχο θιβετιανό διαμάντι; 202 00:11:12,237 --> 00:11:13,261 (ΟΙ ΘΕΑΤΕΣ ΛΑΣΧΝΟΥΝ) 203 00:11:17,576 --> 00:11:20,238 (ΓΕΛΙΑ) Πού είναι η ασφάλειά σου; 204 00:11:20,279 --> 00:11:22,577 Δεν ξέρεις ότι κάποιος μπορεί να πετάξει μέσα και να κλέψει αυτό το πράγμα; 205 00:11:22,614 --> 00:11:25,447 IRON MAN: Συγγνώμη, Σκαθάρι, αλλά είσαι μέσα σε μια δύσκολη μέρα. 206 00:11:25,484 --> 00:11:27,111 Τώρα είναι στο χέρι μου 207 00:11:27,152 --> 00:11:30,383 για να σε βοηθήσω τακτοποίηση στο Sing Sing Roach Hotel. 208 00:11:31,824 --> 00:11:33,291 Μόνιμα. 209 00:11:39,431 --> 00:11:40,693 (Ο ΣΚΑΘΑΡΟΣ ΒΓΡΙΖΕΙ) 210 00:11:48,774 --> 00:11:50,571 60, 61... 211 00:11:51,744 --> 00:11:53,609 Πρέπει να το διορθώσω. 212 00:12:00,686 --> 00:12:01,710 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ) 213 00:12:01,787 --> 00:12:03,948 Yo. Γεια, στέκομαι εδώ. 214 00:12:05,724 --> 00:12:06,748 Iron Man. 215 00:12:07,059 --> 00:12:08,617 Διάτρηση πανοπλίας. 216 00:12:12,564 --> 00:12:13,588 (ΣΤΙΛΤ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΕΚΠΛΗΞΗ) 217 00:12:16,869 --> 00:12:20,430 Ο Ξυλοπόδαρος, μοιάζει δεν έχεις πόδι να σταθείς. 218 00:12:25,411 --> 00:12:28,380 Καθίστε όμορφα και ήσυχα, και θα ζήσεις για να το πεις στα παιδιά σου 219 00:12:28,414 --> 00:12:32,248 σχετικά με τον ουρανοξύστη από Blizzard και Blacklash 220 00:12:32,284 --> 00:12:36,243 στη φανταχτερή, καινούργια, μαύρη αγορά τους, θωρακισμένοι μακρύς Τζον. 221 00:12:36,321 --> 00:12:41,554 Τώρα, πάρτε μας σε αυτές τις συντεταγμένες. Γεια σου. Πού πήγε το Blacklash; 222 00:12:41,593 --> 00:12:43,458 (ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ) Καπετάνιο, αυτός μιλάει ο Iron Man. 223 00:12:43,495 --> 00:12:45,429 Όταν ακούς τρία, πάπια. 224 00:12:45,464 --> 00:12:47,932 Ένα, δύο, τρία. 225 00:12:55,074 --> 00:12:57,599 Το Iron Man δεν έχει εγκριθεί βεντέτα συνεχίζεται. 226 00:12:57,643 --> 00:13:00,806 Δημόσια οργή για την περιφρόνησή του για την ασφάλεια των αθώων περαστικών 227 00:13:00,846 --> 00:13:04,009 και την περιφρόνησή του για τα πολιτικά δικαιώματα των πολιτών αυξάνεται. 228 00:13:04,116 --> 00:13:06,812 (ΓΕΛΑ) Αυτό πάει όπως ακριβώς είχα σχεδιάσει. 229 00:13:07,252 --> 00:13:11,746 ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Τώρα, τώρα, κύριε Χάμερ. Σίγουρα αξίζω κάποια από τα εύσημα; 230 00:13:11,857 --> 00:13:14,018 (ΕΞΑΡΓΕΙ) Το άπιαστο Φάντασμα. 231 00:13:14,059 --> 00:13:16,323 Αρκετά αλήθεια, χρησιμοποίησες το μοναδικό σου ταλέντο 232 00:13:16,361 --> 00:13:18,261 για διείσδυση σε ασφαλείς περιοχές 233 00:13:18,297 --> 00:13:21,994 να οικειοποιηθούν τα δεδομένα από την Stark Enterprises. 234 00:13:22,034 --> 00:13:25,595 Αλλά ήμουν εγώ που είχα το ανεκτίμητο δίκτυο των συνδέσεων 235 00:13:25,637 --> 00:13:28,697 να πουλήσει τα μυστικά του Iron Man στους εχθρούς του. 236 00:13:28,974 --> 00:13:33,001 Οτιδήποτε. Παίρνετε τα εύσημα, Θα πάρω τα μετρητά. 237 00:13:33,045 --> 00:13:35,445 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί η δημιουργικότητα. 238 00:13:35,747 --> 00:13:39,148 Αλίμονο, βρίσκω τον εαυτό μου χωρίς μετρητά τώρα, 239 00:13:39,184 --> 00:13:42,119 αλλά θα χαρώ να σου γράψω μια επιταγή. 240 00:13:48,927 --> 00:13:51,259 Δεν παίρνω επιταγές. 241 00:13:54,066 --> 00:13:55,897 Υπέθεσα ότι θα ήταν μάλλον δύσκολο για σένα 242 00:13:55,934 --> 00:13:58,129 για να εμφανίσετε δύο μορφές ταυτότητας. 243 00:13:58,170 --> 00:14:01,071 Τι θα κάνετε όταν ο Stark κάνει ίχνη 244 00:14:01,106 --> 00:14:04,735 η κλεμμένη τεχνολογία Iron Man πίσω σε σένα; 245 00:14:04,843 --> 00:14:07,607 Όχι ένα πράγμα. Δεν έχει αποδείξεις ότι είναι δικό του. 246 00:14:07,646 --> 00:14:11,104 Ελπίζω να είσαι το ίδιο έξυπνος όπως νομίζεις ότι είσαι. 247 00:14:11,216 --> 00:14:13,684 Ο τενεκεδένιος άντρας του θα έρθει για σένα. 248 00:14:14,953 --> 00:14:19,049 Ανούσιος ανόητος. Θέλω ο Iron Man να μου επιτεθεί. 249 00:14:19,224 --> 00:14:22,250 Κάθε φορά αυτή η δεξαμενή από κασσίτερο ξεσπά, 250 00:14:22,294 --> 00:14:24,819 παραιτείται από το καλό του όνομα. 251 00:14:24,863 --> 00:14:28,060 Αφού εξουδετερωθεί ο Iron Man με τις δικές του πράξεις, 252 00:14:28,100 --> 00:14:31,433 Οι Stark Enterprises θα καταρρεύσουν. 253 00:14:31,470 --> 00:14:32,494 (ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ) 254 00:14:34,473 --> 00:14:36,566 ΟΜΗΡΟΣ: Κύριε, να ρωτησω τι κανεις? 255 00:14:36,608 --> 00:14:40,442 Βοηθώντας τους ανθρώπους μέσα σε αυτή τη σπηλιά ανακουφίστε λίγο το άγχος με μια σύντομη σιέστα. 256 00:14:40,479 --> 00:14:43,846 Κύριε, το Vault είναι μια φυλακή υψίστης ασφαλείας για υπερ-εγκληματίες, 257 00:14:43,882 --> 00:14:46,544 όπως οι πρόσφατες συνεισφορές σας, Whirlwind και Blacklash. 258 00:14:46,585 --> 00:14:48,951 Η επίλεκτη μονάδα που τους παρακολουθεί, γνωστό ως The Mandroids, 259 00:14:48,987 --> 00:14:52,252 είναι ομοσπονδιακοί υπάλληλοι. Τα καλά παιδιά. 260 00:14:52,291 --> 00:14:54,259 IRON MAN: Σωστά, ΟΜΗΡΟΣ, αλλά αρέσει ή όχι, 261 00:14:54,293 --> 00:14:57,854 η πανοπλία των Μανδροειδών μπορεί να ήταν αναβαθμίστηκε με τα νέα μου σχέδια. 262 00:14:57,930 --> 00:14:59,522 Πρέπει να τα αρνηθώ κι εγώ. 263 00:14:59,565 --> 00:15:01,931 ΟΜΗΡΟΣ: Κύριε, πρέπει να το ξανασκεφτείτε αυτή η ενέργεια. 264 00:15:01,967 --> 00:15:06,028 IRON MAN: Το σχέδιό μου, η κλήση μου. Χωρίς εξαιρέσεις. Μπαίνω σκληρά. 265 00:15:20,886 --> 00:15:24,049 ΟΜΗΡΟΣ: Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά αν το Τα Mandroid έχουν πανοπλία σαν τη δική σου, 266 00:15:24,089 --> 00:15:26,319 δεν έχουν ανοσία στον ύπνο σου επίθεση αερίων; 267 00:15:26,358 --> 00:15:29,691 Είναι σαν να πηγαίνεις για ψάρεμα, ΟΜΗΡΟΣ. Πρέπει να ρισκάρω κάποιο καλό δόλωμα. 268 00:15:29,728 --> 00:15:31,923 Τι ξέρεις; Μόλις πήρα μια μπουκιά. 269 00:15:31,964 --> 00:15:33,864 HAWKEYE: Εντάξει, παλιό φίλο. 270 00:15:34,600 --> 00:15:38,468 Ήρθε η ώρα να σταματήσει κάποιος στο μικρό σας κοινό σφίξιμο ταιριάζει. 271 00:15:39,771 --> 00:15:40,829 (ΓΕΛΑ) 272 00:15:40,872 --> 00:15:43,568 Τυχερός μου. Έχω εκλεγεί. 273 00:15:45,944 --> 00:15:48,003 Μπορώ να σε διαβάσω σαν βιβλίο, Shellhead. 274 00:15:48,046 --> 00:15:50,446 Κατάλαβα το παιχνίδι σου, έκανε μια λίστα με πιθανούς στόχους. 275 00:15:50,482 --> 00:15:52,416 Λοταρία. Χτυπήστε το τζάκποτ. 276 00:15:52,451 --> 00:15:54,180 Γιατί δεν είσαι με το Force Works, Hawkeye; 277 00:15:54,219 --> 00:15:55,413 Πήρε άδεια απουσίας. 278 00:15:55,454 --> 00:15:58,252 Όπως ακριβώς πήρες άδεια των αισθήσεών σου. 279 00:15:58,290 --> 00:16:00,258 - Θέλεις να το συζητήσεις; - Όχι πραγματικά. 280 00:16:00,292 --> 00:16:02,453 Σκέφτηκα ότι θα το έλεγες και εσύ. 281 00:16:07,099 --> 00:16:09,260 Καλός στόχος. Κακό μηχάνημα. 282 00:16:22,914 --> 00:16:24,404 Όχι. Προσέξτε τον... 283 00:16:28,053 --> 00:16:31,511 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Iron Man. Όπως πάντα ήθελα. 284 00:16:31,556 --> 00:16:33,524 Μην μπαίνεις στο δρόμο μου, Χοκ. 285 00:16:33,558 --> 00:16:36,118 Ξεκίνησα κάτι που πρέπει να τελειώσω. 286 00:16:36,161 --> 00:16:38,425 Ω, τελείωσε, εντάξει. 287 00:16:42,200 --> 00:16:43,224 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 288 00:16:45,904 --> 00:16:47,269 Ωραίο σουτ. 289 00:16:52,311 --> 00:16:54,711 Hawkeye, πιστέψτε με. λυπάμαι. 290 00:16:54,746 --> 00:16:57,306 Αν νομίζεις ότι το φιλί θα το κόψει, 291 00:16:58,517 --> 00:17:00,815 - είσαι τρελός. - Τρελός; 292 00:17:02,154 --> 00:17:04,179 Αυτό είναι απολύτως δυνατό. 293 00:17:04,222 --> 00:17:05,246 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 294 00:17:18,136 --> 00:17:20,366 JIM: Fury, σου λέω, φίλε, δεν είναι εδώ. 295 00:17:20,405 --> 00:17:22,635 Μη με ταΐζεις με τα σκουπίδια του μπροστινού γραφείου. 296 00:17:22,674 --> 00:17:25,234 Θα δω τον Σταρκ, και εννοώ τώρα. 297 00:17:27,646 --> 00:17:30,274 Εντάξει, Fury. Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα να σκάσετε εδώ μέσα; 298 00:17:30,315 --> 00:17:33,113 Κυρία, είμαι αξιωματικός της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών, 299 00:17:33,151 --> 00:17:36,552 ορκίστηκε να τηρεί το Σύνταγμα και τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων. 300 00:17:36,588 --> 00:17:40,888 - JIM: Τι σημαίνει; - Ότι μπορώ να μπω οπουδήποτε θέλω. 301 00:17:42,994 --> 00:17:44,018 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 302 00:17:45,630 --> 00:17:46,654 (ΤΟΝΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟ ΛΑΡΥΓΟ) 303 00:17:48,467 --> 00:17:50,025 Ποιος κερδίζει; 304 00:17:53,238 --> 00:17:55,729 Γεια σου Fury. Ποιο σφάλμα ανίχνευσε... 305 00:17:55,774 --> 00:17:59,301 Πρόκειται για τον Iron Man, σαν να μην το ήξερες. 306 00:17:59,644 --> 00:18:00,872 Τι έκανε τώρα; 307 00:18:00,912 --> 00:18:03,938 Μόλις έσπασε ένα σωρό ομοσπονδιακούς άνδρες, χωρίς λόγο. 308 00:18:03,982 --> 00:18:06,644 Μανδροειδή ανώτατου επιπέδου με πανοπλία τηγανητό κοτόπουλο. 309 00:18:06,685 --> 00:18:07,913 Εντελώς άχρηστο. 310 00:18:07,953 --> 00:18:10,945 Ναι, του κυρίου Μηχανή σίγουρα εκτός ελέγχου. 311 00:18:11,256 --> 00:18:13,383 Θα μιλήσω μαζί του. 312 00:18:13,425 --> 00:18:15,416 Τελειώσαμε να μιλάμε φίλε. 313 00:18:15,560 --> 00:18:17,391 Κλείσατε τον Iron Man, 314 00:18:17,429 --> 00:18:21,832 ή Σ.Η.Ι.Ε.Λ.Δ. Θα κλείσει Stark Enterprises. Περίοδος. 315 00:18:22,834 --> 00:18:25,598 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - FURY: Σκέψου το, Σταρκ. 316 00:18:25,637 --> 00:18:27,229 Και σκέψου γρήγορα. 317 00:18:30,876 --> 00:18:32,002 Ακούσατε τον Secret Agent Man. 318 00:18:32,043 --> 00:18:34,876 Αρκεί ο κόσμος να δει τον Iron Man ως εταιρικό μας σύμβολο, 319 00:18:34,913 --> 00:18:38,178 θα κατηγορήσουν τις Stark Enterprises για κάθε κόλπο που κάνετε. 320 00:18:38,216 --> 00:18:41,777 εχεις δικιο. Που με αφήνει με ένα μόνο πράγμα να κάνεις. 321 00:18:46,691 --> 00:18:47,715 (ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΥΛΟΥΝ) 322 00:18:48,760 --> 00:18:51,695 Ο Τόνι σου δίνει καμιά ιδέα γιατί κάλεσε αυτή η πρώτη τροπολογία τρέφει φρενίτιδα; 323 00:18:51,730 --> 00:18:54,927 (SCOFFS) Πλάκα κάνεις; Γιατί αυτή η φορά να είναι διαφορετική; 324 00:18:54,966 --> 00:18:56,058 Κυρίες και κύριοι του... 325 00:18:56,101 --> 00:18:57,125 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 326 00:18:59,671 --> 00:19:00,797 Τζιμ, η καρδιά του. 327 00:19:00,839 --> 00:19:02,739 Είναι όλη η δυσοσμία πίεση έχει βάλει πάνω του. 328 00:19:02,774 --> 00:19:06,801 Όπως γνωρίζετε, ο υπάλληλος μου, ο Iron Man, 329 00:19:07,646 --> 00:19:10,012 έχει επιβιβαστεί για κάποιου είδους βεντέτα. 330 00:19:10,048 --> 00:19:12,312 Αρνήθηκε να εξηγήσει τη συμπεριφορά του. 331 00:19:12,350 --> 00:19:15,513 Έχει φερθεί στους φίλους του με έναν τρόπο αυτό είναι ασυγχώρητο. 332 00:19:15,554 --> 00:19:17,988 Και τώρα πρέπει να αναφέρω ότι ο Iron Man τράπηκε σε φυγή. 333 00:19:18,023 --> 00:19:19,888 Είναι φυγάς της δικαιοσύνης. 334 00:19:19,925 --> 00:19:21,552 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Περίμενε ένα λεπτό. ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Περίμενε... 335 00:19:21,593 --> 00:19:22,685 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 3: Πού πήγε; 336 00:19:22,727 --> 00:19:25,218 Ως εκ τούτου, με άμεση ισχύ, 337 00:19:25,764 --> 00:19:29,200 Τερματίζω το Iron Man's απασχόληση από την Stark Enterprises. 338 00:19:29,334 --> 00:19:30,358 (ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ) 339 00:19:30,836 --> 00:19:33,361 Για να το πω απλά, έχει απολυθεί. 340 00:19:33,405 --> 00:19:34,633 (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 341 00:19:39,044 --> 00:19:41,171 Είσαι χάλια, ψέματα... 342 00:19:45,684 --> 00:19:46,708 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 343 00:19:49,754 --> 00:19:51,813 Φτιάξε αυτή την καρδιά μου. 344 00:19:51,857 --> 00:19:54,826 Αυτό το μοναχικό ήρωα δεν το έκανε καλό. 345 00:19:55,360 --> 00:19:57,726 ΤΖΟΥΛΙΑ: Σταρκ. Άντονι Σταρκ. 346 00:20:00,966 --> 00:20:04,129 Τζούλια; Έλα μέσα, θα κρυώσεις. 347 00:20:04,169 --> 00:20:08,435 Ω, σταματήστε να προσποιείστε ότι είστε διακριτικοί. Δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό. 348 00:20:08,640 --> 00:20:09,664 Τι σημαίνει αυτό; 349 00:20:09,708 --> 00:20:12,609 Εννοώ όλη αυτή τη συνέντευξη Τύπου. 350 00:20:12,677 --> 00:20:15,077 Εννοώ να απολύσεις τον εαυτό σου. Παρακαλώ. 351 00:20:15,680 --> 00:20:19,116 Νόμιζα ότι θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα για Stark Enterprises. 352 00:20:19,150 --> 00:20:20,947 Νόμιζα ότι θα ήταν πάρε την πίεση από πάνω σου. 353 00:20:20,986 --> 00:20:24,786 Όχι, όχι, το νόμιζες πάρε την πίεση από πάνω σου. 354 00:20:25,223 --> 00:20:28,454 Λοιπόν, μπορείς να λες ψέματα δημόσια ό,τι θέλεις, αλλά μη μου λες ψέματα. 355 00:20:28,493 --> 00:20:29,983 Γιατί πάντα διώχνουν μακριά τους ανθρώπους 356 00:20:30,028 --> 00:20:31,461 ποιος νοιάζεται περισσότερο για σένα; 357 00:20:31,496 --> 00:20:34,522 Ακόμη και ο Rhodey αξίζει κάτι καλύτερο από αυτό. Και εμένα. 358 00:20:35,166 --> 00:20:37,760 Αφού με τράνταξε στο ποιος θα ήταν ο γάμος μας, 359 00:20:37,802 --> 00:20:41,499 Θα πίστευα ότι αξίζω ίσως μόνο μια μικρή σκέψη. 360 00:20:42,140 --> 00:20:44,540 Λίγη εμπιστοσύνη. Αλλά όχι. 361 00:20:45,810 --> 00:20:46,834 (ΣΝΙΦΛ) 362 00:20:47,779 --> 00:20:52,341 Όλος αυτός ο πόνος. Δηλαδή, ό,τι κι αν είναι που νομίζεις ότι κάνεις, 363 00:20:52,384 --> 00:20:54,750 αξίζει τον κόπο; Αλήθεια αξίζει τον κόπο; 364 00:20:56,154 --> 00:20:57,815 Δεν ξέρω. 365 00:20:58,156 --> 00:21:00,181 ΤΖΟΥΛΙΑ: Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; 366 00:21:02,961 --> 00:21:05,054 Αν εννοούσαμε ποτέ οτιδήποτε μεταξύ τους, 367 00:21:05,096 --> 00:21:06,893 μη με αποκλείσεις. 368 00:21:09,968 --> 00:21:12,630 Αντωνάκης; Αντωνάκης; 369 00:21:13,905 --> 00:21:15,031 Αντωνάκης; 370 00:21:21,046 --> 00:21:22,946 Είμαι... 371 00:21:25,083 --> 00:21:28,849 Είμαι ο Iron Man! 372 00:21:29,054 --> 00:21:32,956 Είμαι ο Iron Man! 373 00:22:05,991 --> 00:22:12,396 Είμαι ο Iron Man!