1
00:00:09,375 --> 00:00:11,570
ΟΜΗΡΟΣ: Τα ζωτικά σου σημάδια είναι σταθερά,
κύριε Σταρκ.
2
00:00:11,611 --> 00:00:13,579
Ας προχωρήσουμε
με την ανάλυση Armor Mode.
3
00:00:13,613 --> 00:00:16,912
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Σωστά.
Armor, λειτουργία Samurai.
4
00:00:17,717 --> 00:00:22,347
ΟΜΗΡΟΣ: 10% εξάντληση
στον ενεργειακό σας πυρήνα. Χμμ. Δεν είναι καλό.
5
00:00:23,489 --> 00:00:25,719
Δοκιμάστε τη λειτουργία ακτινοβολίας.
6
00:00:26,492 --> 00:00:28,483
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
7
00:00:38,004 --> 00:00:39,995
ΟΜΗΡΟΣ: 13% εξάντληση.
8
00:00:40,039 --> 00:00:42,906
Πρέπει να πω ότι αυτά τα ρεύματα αποστραγγίζουν
κατά τις παραλλαγές θωράκισης
9
00:00:42,942 --> 00:00:44,910
με στεναχωρούν αρκετά.
10
00:00:44,944 --> 00:00:47,174
Έχετε τη συμπάθειά μου.
11
00:00:48,915 --> 00:00:50,405
Διάσημος. Ας προσπαθήσουμε τώρα...
12
00:00:50,450 --> 00:00:52,714
JIM: Γεια, κράτα το laptop σου,
εντάξει, σκληρός δίσκος;
13
00:00:52,752 --> 00:00:56,244
- ΤΟΝΥ: Τζιμ. Τι συμβαίνει;
- Περισσότερο σαν αυτό που έρχεται κάτω.
14
00:00:56,689 --> 00:01:00,591
Κάποιο άγνωστο αντικείμενο πτώσης
απλά πάτησε το δικό του κουμπί πανικού.
15
00:01:00,626 --> 00:01:02,184
- ΟΜΗΡΟΣ;
- ΟΜΗΡΟΣ: Οπτική στην οθόνη.
16
00:01:02,228 --> 00:01:04,594
Κρούση σε 14 λεπτά, 10 δευτερόλεπτα.
17
00:01:04,630 --> 00:01:08,657
Bearing Ηνωμένες Πολιτείες, Λος Άντζελες,
Καλιφόρνια, περιοχή Μαλιμπού.
18
00:01:08,735 --> 00:01:11,704
Ωχ. Καταστροφή στο Μαλιμπού;
Τώρα υπάρχει ένα νέο.
19
00:01:12,538 --> 00:01:15,803
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
βγάζοντας τα νέα στις 11:00.
20
00:01:23,583 --> 00:01:24,709
HOMER: Το ενεργειακό σας επίπεδο πυρήνα
21
00:01:24,751 --> 00:01:27,652
έχει πέσει άλλο 10%
κάτω από τα αποδεκτά πρότυπα.
22
00:01:27,687 --> 00:01:30,155
Πρέπει να αποφύγετε
από τη διαμόρφωση της πανοπλίας σας.
23
00:01:30,189 --> 00:01:32,384
IRON MAN:
Μην ανησυχείς, έφαγα ένα μεγάλο πρωινό.
24
00:01:37,797 --> 00:01:39,025
ΤΖΙΜ: Ο άντρας χρειάζεται τη βοήθειά μου.
25
00:01:39,065 --> 00:01:41,795
Να ξεσκονίσω
η πανοπλία σου από την Πολεμική Μηχανή;
26
00:01:42,602 --> 00:01:44,263
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) Το δοκίμασα πριν,
και τρόμαξα.
27
00:01:44,303 --> 00:01:46,203
Απλώς δεν μπορώ να αντιμετωπίσω
βάζοντας ξανά αυτό το πράγμα.
28
00:01:46,239 --> 00:01:47,706
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
29
00:01:49,008 --> 00:01:51,067
ΟΜΗΡΟΣ:
Ο πυρήνας ισχύος πλησιάζει μοιραία σε χαμηλά επίπεδα.
30
00:01:51,110 --> 00:01:54,045
Τερματισμός όλων των συστημάτων,
όλα τα συστήματα...
31
00:01:54,080 --> 00:01:55,604
(ΕΞΑΣΘΕΝΗΣΗ ΙΣΧΥΣ)
32
00:01:59,318 --> 00:02:00,785
Εγώ...
33
00:02:03,289 --> 00:02:05,120
Είμαι...
34
00:02:07,326 --> 00:02:11,262
Είμαι ο Iron Man!
35
00:02:11,297 --> 00:02:15,233
Είμαι ο Iron Man!
36
00:02:33,152 --> 00:02:40,081
Είμαι ο Iron Man!
37
00:03:06,786 --> 00:03:08,981
ΤΖΙΜ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Υπομονή, αδερφέ.
Μπροστά η τραχιά Ρόδος.
38
00:03:09,021 --> 00:03:11,421
IRON MAN:
Για τη διάσωση με άσχημα λογοπαίγνια, ε, Τζιμ;
39
00:03:11,457 --> 00:03:14,119
Θα προσγειώσουμε αυτό το διαστημόπλοιο
με τον παλιομοδίτικο τρόπο,
40
00:03:14,160 --> 00:03:15,991
πόλη με το splashdown.
41
00:03:23,302 --> 00:03:26,430
IRON MAN: Πάντα προχωράς,
Rhodey. Ευχαριστώ.
42
00:03:26,472 --> 00:03:28,337
Ναι, είμαι πραγματικός ήρωας.
43
00:03:38,484 --> 00:03:40,418
ΤΖΟΥΛΙΑ: Είναι σαν ένα πλοίο-φάντασμα.
44
00:03:40,453 --> 00:03:41,943
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΓΚΑΣΠΣ)
45
00:03:42,889 --> 00:03:44,447
(Ο ΤΟΝΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
46
00:03:44,490 --> 00:03:45,684
Μπου.
47
00:03:48,194 --> 00:03:51,823
Είμαι ο Τζέσικ,
ο μονάρχης του πλανήτη Ηλύσια,
48
00:03:52,265 --> 00:03:55,757
ελπίζοντας αυτή την απελπισμένη παράκληση
φτάνει στο Iron Man of Earth.
49
00:03:56,469 --> 00:03:58,699
Δεχόμαστε επίθεση
από έναν θωρακισμένο εισβολέα
50
00:03:58,738 --> 00:04:03,402
κάποτε νικήθηκε από σένα,
που αυτοαποκαλείται Dark Aegis.
51
00:04:03,809 --> 00:04:08,769
- Σε παρακαλώ, Iron Man.
- Σκοτεινή Αιγίδα. Επέζησε.
52
00:04:10,616 --> 00:04:14,382
Θα ήθελα να αναθεωρήσω το οπτικό αρχείο
της τελευταίας μου συνάντησης με το Dark Aegis.
53
00:04:14,420 --> 00:04:17,048
HOMER: Πρόσβαση στο Stark Space
Αρχεία επιτήρησης σταθμών.
54
00:04:17,089 --> 00:04:20,820
ΤΟΝΥ: Αυτός ο μανιακός όπλισε τον αστεροειδή μου
Blaster να πυροβολήσει στη Γη.
55
00:04:21,961 --> 00:04:24,020
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΑΙΓΙΔΑ ΓΕΛΕΙ)
56
00:04:25,231 --> 00:04:28,792
Ο καημένος Αχιλλέας,
τα τακούνια σας είναι πλέον ακίνητα.
57
00:04:28,834 --> 00:04:31,029
(ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΡΕΨΕΙ)
58
00:04:31,070 --> 00:04:32,662
(ΓΕΛΙΑ)
59
00:04:34,774 --> 00:04:36,901
IRON MAN:
Δεν χρειάζεστε τακούνια για να κλωτσήσετε τον πισινό σας.
60
00:04:38,311 --> 00:04:39,437
DARK AEGIS: Τι;
61
00:04:39,512 --> 00:04:41,571
(ΣΚΟΥΡΑ ΑΙΓΙΔΑ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
62
00:04:43,015 --> 00:04:44,846
ΟΜΗΡΟΣ: Τέλος οπτικής καταγραφής.
63
00:04:47,486 --> 00:04:52,082
Ορίστε, άσε με να το κάνω, Τόνι.
64
00:04:52,825 --> 00:04:56,727
- Δεν φταις εσύ, ξέρεις.
- Εννοείς, κανείς δεν με κατηγορεί.
65
00:04:57,496 --> 00:04:58,793
Εκτός από τον εαυτό σου.
66
00:04:58,831 --> 00:05:02,028
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για εκείνα τα όντα στα Ηλύσια.
67
00:05:02,068 --> 00:05:05,196
Δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες, παντού,
όλη την ώρα.
68
00:05:05,237 --> 00:05:09,173
- Δεν μπορώ;
- Τελικά, δεν είσαι ο Κάπτεν Αμέρικα.
69
00:05:09,408 --> 00:05:10,466
Γεια, γειά, γεια.
70
00:05:10,509 --> 00:05:12,136
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
71
00:05:13,145 --> 00:05:16,239
Γειά σου. Κάνουμε επιθεωρήσεις προσώπου;
72
00:05:18,784 --> 00:05:21,218
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Σωστά, επιθεωρήσεις προσώπου.
73
00:05:22,088 --> 00:05:25,319
Πολύ... Θα επανέλθω σε σένα
σχετικά με την πρόγνωση.
74
00:05:25,358 --> 00:05:27,292
Ανυπομονώ να το ακούσω.
75
00:05:27,927 --> 00:05:30,862
Έχω ολοκληρώσει το διαγνωστικό
των αρχείων του εξωγήινου πλοίου.
76
00:05:30,896 --> 00:05:34,491
Σύμφωνα με το εσωτερικό του χρονόμετρο,
κυκλοφόρησε χθες.
77
00:05:34,567 --> 00:05:36,558
Εχθές; Πώς είναι δυνατόν;
78
00:05:36,602 --> 00:05:37,762
Το σύστημα πρόωσης του πλοίου
79
00:05:37,803 --> 00:05:39,794
είναι εξοπλισμένο με μια μονάδα Space Fold,
80
00:05:39,839 --> 00:05:41,363
επιτρέποντάς του να παραλείψει κυριολεκτικά...
81
00:05:41,407 --> 00:05:43,034
Space Fold, ουάου.
82
00:05:43,709 --> 00:05:46,269
Έχω μελετήσει τις θεωρίες,
αλλά ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό.
83
00:05:46,312 --> 00:05:48,041
Ωστόσο, το πλοίο έχει προκαθοριστεί
84
00:05:48,080 --> 00:05:50,548
να επιστρέψει στον πλανήτη Ηλύσια
μέσα σε δύο ώρες.
85
00:05:50,583 --> 00:05:51,845
Οποιαδήποτε προσπάθεια επαναπρογραμματισμού του
86
00:05:51,884 --> 00:05:54,478
θα προέκυπτε αναμφίβολα
σε απώλεια ζωτικής σημασίας πληροφοριών
87
00:05:54,520 --> 00:05:56,044
και οριστική διακοπή λειτουργίας.
88
00:05:56,088 --> 00:05:58,022
Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
89
00:05:58,057 --> 00:05:59,354
Ο ίδιος ο Iron Man κάνει κράτηση
90
00:05:59,392 --> 00:06:03,488
σε ένα διαστημικά διπλωμένο, διαστρικό,
Διαδρομή με ηλεκτρονικό εισιτήριο σε άγνωστα μέρη.
91
00:06:05,798 --> 00:06:07,823
(ΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
92
00:06:19,311 --> 00:06:22,474
Καβαλάω κυνηγετικό όπλο, κι εσύ δεν έχεις
υπάρχει πρόβλημα με αυτό, καταλαβαίνετε;
93
00:06:22,515 --> 00:06:25,177
IRON MAN: Έλα, φίλε,
δεν έχεις τίποτα να μου αποδείξεις.
94
00:06:25,217 --> 00:06:27,378
- Είμαστε φίλοι πολύ καιρό.
- Σωστά.
95
00:06:27,420 --> 00:06:31,379
Αλλά τελευταία, αυτός ο φίλος είναι
σε απογοητεύοντας, Shellhead. Μεγάλη ώρα.
96
00:06:31,424 --> 00:06:35,258
Έχω παλέψει με αυτό το κλείσιμο
πάρα πολύ καιρό. Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε σε τροχιά.
97
00:06:41,767 --> 00:06:43,325
(ΗΧΟΣ)
98
00:06:45,371 --> 00:06:46,895
Τι στο όνομα του...
99
00:06:51,277 --> 00:06:53,108
(ΞΕΦΝΕΙ) Ζεστό εδώ μέσα.
100
00:06:53,145 --> 00:06:55,409
IRON MAN: Ναι, είναι. Εύκολο, μεγάλο φίλε.
101
00:06:55,448 --> 00:06:59,350
Παιδια εγγραφω
διαφορά βάρους 1.270 κιλά,
102
00:06:59,385 --> 00:07:00,943
αγνοούμενος.
103
00:07:00,986 --> 00:07:03,750
IRON MAN: Έλα, Fubsy,
πρέπει να βάλουμε λουκέτο το ψυγείο σου;
104
00:07:03,789 --> 00:07:06,587
(ΓΕΛΑ) Μόνο για να σε κρατήσω έξω από αυτό,
αγόρι marshmallow.
105
00:07:06,625 --> 00:07:08,092
ΤΖΟΥΛΙΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Ναι, ναι. Γυρίστε το, γέλια,
106
00:07:08,127 --> 00:07:09,924
αλλά κάτι δεν πάει καλά.
107
00:07:09,962 --> 00:07:12,396
HO MER:
T- μείον 10 δευτερόλεπτα και συνεχίζεται.
108
00:07:12,665 --> 00:07:14,690
- Εννέα...
- Τώρα έχω κίνηση στον κόλπο φορτίου.
109
00:07:14,734 --> 00:07:15,758
Φύγετε από εκεί, παιδιά. Τώρα!
110
00:07:15,801 --> 00:07:18,702
- Έξι, πέντε...
- (ΒΑΣΗ) Τον βλέπω.
111
00:07:19,138 --> 00:07:21,072
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ακύρωση της αποστολής. Ακύρωση...
112
00:07:21,307 --> 00:07:23,002
- Ένα, μηδέν.
- IRON MAN: Υπομονή.
113
00:07:43,362 --> 00:07:46,092
ΟΜΗΡΟΣ:
Τα συστήματα παρακολούθησης έχουν χάσει κάθε επαφή.
114
00:07:47,466 --> 00:07:49,900
(ΑΝΑστεναγμοί) Έφυγαν.
115
00:08:05,918 --> 00:08:09,285
Εντάξει, Ρόδος,
σε έχουν βομβαρδίσει, σε έχουν χτυπήσει,
116
00:08:09,321 --> 00:08:11,653
πυροβόλησε και κλώτσησε γύρω
με τους καλύτερους από αυτούς.
117
00:08:11,690 --> 00:08:15,820
Τώρα προσπαθήστε να κάνετε κάτι πολύ δύσκολο,
σαν να βάζεις το κράνος σου.
118
00:08:16,629 --> 00:08:21,623
IRON MAN: Ρουφήστε το, φίλε. Είστε έτοιμοι;
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Ας το κάνουμε,
119
00:08:21,667 --> 00:08:22,895
ίσως.
120
00:08:35,347 --> 00:08:36,371
IRON MAN: Χμμ.
121
00:08:41,620 --> 00:08:43,110
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: (GASPS)
Titanium Man.
122
00:09:06,011 --> 00:09:07,035
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
123
00:09:09,782 --> 00:09:11,079
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
124
00:09:18,524 --> 00:09:20,048
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
125
00:09:21,227 --> 00:09:23,661
IRON MAN:
Ακτίνα απώθησης, παρατεταμένη εκπομπή.
126
00:09:39,378 --> 00:09:40,845
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
127
00:09:41,280 --> 00:09:43,077
IRON MAN: Ακριβώς όπως παλιά.
128
00:09:44,383 --> 00:09:46,146
Armor, Space Mode.
129
00:09:48,854 --> 00:09:52,551
TITANIUM MAN: Μόνο αυτός, όχι εσύ.
IRON MAN: Μόνο εσύ, όχι εγώ.
130
00:09:54,126 --> 00:09:56,424
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΙΤΑΝΙΩΝ ΚΡΑΤΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
131
00:10:00,232 --> 00:10:01,290
(ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)
132
00:10:01,333 --> 00:10:04,496
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Η πρόωση είναι αδύναμη,
δεν μπορώ να απομακρυνθώ, πεδίο του ήλιου.
133
00:10:08,507 --> 00:10:10,338
IRON MAN: Armor, Inferno Mode.
134
00:10:13,612 --> 00:10:16,581
Πρέπει να γυρίσω ή να καείς, μεγάλε. Ας πετάξουμε.
135
00:10:18,450 --> 00:10:21,248
Το επίπεδο ενέργειας έχει πέσει, πρέπει να το πετάξουμε.
136
00:10:21,754 --> 00:10:23,779
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ:
Δεν μου αρέσει πολύ ο ήχος αυτού.
137
00:10:23,822 --> 00:10:25,517
IRON MAN: Κάνε καλές σκέψεις.
138
00:10:26,292 --> 00:10:28,988
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ:
Γεια σου, Shellhead, δεν νομίζω ότι τίποτα άλλο.
139
00:10:47,546 --> 00:10:48,604
(ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΡΑΥΛΩΣΗ)
140
00:10:48,647 --> 00:10:51,946
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Δεν το πιστεύω.
Εκείνος ο άθλιος Αιγής πάτησε το κουμπί.
141
00:10:51,984 --> 00:10:54,509
IRON MAN: Αργήσαμε πολύ.
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Πυροβόλησε το μέρος.
142
00:10:55,154 --> 00:10:59,284
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Ω, φίλε, δεν μπορώ να πιάσω το...
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. δεν μπορω...
143
00:10:59,892 --> 00:11:01,792
- Πρέπει να...
- IRON MAN: Τζίμι, όχι.
144
00:11:01,827 --> 00:11:04,352
Ο αέρας είναι πολύ τοξικός.
Η πανοπλία πρέπει να μείνει.
145
00:11:04,530 --> 00:11:08,091
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Ω, φίλε, δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ...
146
00:11:08,133 --> 00:11:11,728
IRON MAN: Rhodey, πιάσε. Rhodey!
Θα σε χαστουκίσω αν χρειαστεί.
147
00:11:12,404 --> 00:11:13,462
(ΓΕΛΙΑ)
148
00:11:13,505 --> 00:11:15,973
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ:
Θα μου τραβήξω και τα μαλλιά, αφεντικό;
149
00:11:16,008 --> 00:11:18,306
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
150
00:11:21,814 --> 00:11:24,908
- Βύθιση των βασικών επιπέδων;
- IRON MAN: Περισσότερο σαν κατάδυση.
151
00:11:31,256 --> 00:11:32,416
(Ο IRON MAN ΕΚΣΠΝΕΙ)
152
00:11:32,458 --> 00:11:37,225
Βρήκα το πλοίο, έχει ολοκληρωθεί.
Και πιθανότατα το Titanium Man, επίσης.
153
00:11:38,797 --> 00:11:41,459
- Τι θα μπορούσε να αναζητούσε;
- ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Δεν ξέρω.
154
00:11:41,867 --> 00:11:43,095
Αλλά χάρη σε αυτό το ρωσικό τανκ,
155
00:11:43,135 --> 00:11:46,002
είμαστε χαμένοι σε έναν εξωγήινο πλανήτη
με δηλητηριασμένο αέρα,
156
00:11:46,038 --> 00:11:49,804
και η δύναμή μας είναι χαμηλή,
και η μόνη διαδρομή από εδώ είναι στα σκουπίδια.
157
00:11:50,275 --> 00:11:53,005
Ω, φίλε,
πώς σε άφησα ποτέ να μου μιλήσεις για αυτό;
158
00:11:53,045 --> 00:11:56,503
Τι είναι οι φίλοι;
Τέλος πάντων, μπορεί κάλλιστα να είναι απασχολημένος.
159
00:11:56,849 --> 00:11:58,942
Θα ψάξω στην περιοχή για τυχόν επιζώντες.
160
00:11:58,984 --> 00:12:02,181
Βλέπετε για τη διάσωση
ότι το Space Fold Module έξω από το πλοίο.
161
00:12:02,221 --> 00:12:04,917
Ίσως μπορέσω να το προσαρμόσω για να μας πάει σπίτι.
162
00:12:04,957 --> 00:12:08,859
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Σωστά. Δικαίωμα. Σπίτι.
Καλό σχέδιο, καλό σχέδιο.
163
00:12:10,195 --> 00:12:14,222
(ΓΕΛΑ) Σπίτι. Δεν υπάρχει μέρος
σαν το σπίτι. Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.
164
00:12:22,975 --> 00:12:24,909
(Η ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΑΙΓΙΔΑ ΓΕΛΑΕΙ)
165
00:12:27,246 --> 00:12:31,444
DARK AEGIS: Λοιπόν, φτάνεις επιτέλους στο
μικρή μου έκρηξη, Iron Man.
166
00:12:31,483 --> 00:12:33,815
Είχα αρχίσει να βαριέμαι τόσο πολύ.
167
00:12:33,986 --> 00:12:37,251
IRON MAN: Γιατί το έκανες,
Σκοτεινή Αιγίδα; Γιατί ένας ολόκληρος πλανήτης;
168
00:12:39,391 --> 00:12:40,858
Το παροιμιώδες κίνητρο.
169
00:12:40,893 --> 00:12:43,521
Τα ενοχλητικά «γιατί» και «για τι».
170
00:12:43,562 --> 00:12:46,861
Απλώς αναρωτηθείτε
γιατί με κυνηγάς, Iron Man.
171
00:12:46,965 --> 00:12:51,231
Είναι η ίδια απάντηση.
Γιατί νιώσαμε την ανάγκη.
172
00:12:51,270 --> 00:12:53,363
IRON MAN:
Είμαι εδώ γιατί ένιωσα υπεύθυνος.
173
00:12:53,405 --> 00:12:55,737
Από πότε
Titanium Man κάνει την προσφορά σας;
174
00:12:55,774 --> 00:12:58,504
Αφού το υποσχέθηκα
να οπλίσει αυτόν τον ξεπερασμένο κρετίνο
175
00:12:58,544 --> 00:13:01,980
με ένα από αυτά τα όπλα της Oracle.
176
00:13:02,014 --> 00:13:07,145
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να σε πάει εδώ.
Κόβει την ανάσα, έτσι δεν είναι;
177
00:13:11,457 --> 00:13:13,652
TITANIUM MAN: Επιτέλους, είμαι πλήρης.
178
00:13:14,093 --> 00:13:17,995
Με αυτό το δρεπάνι θα τρυγήσω
το μεγαλείο της χώρας μου,
179
00:13:18,530 --> 00:13:20,896
η μητέρα μου Ρωσία.
180
00:13:21,467 --> 00:13:23,833
θα την απαλλάξω
των διεφθαρμένων νεόπλουτων,
181
00:13:23,869 --> 00:13:27,270
που διατηρούν τις μπαμπούσκες να τσακίζουν
στους δρόμους, ζητιανεύοντας για ρούβλια.
182
00:13:27,406 --> 00:13:31,274
(ΑΝΑστεναγμοί)
Αλλά η λάμψη της εξουσίας αμαυρώνεται.
183
00:13:31,743 --> 00:13:35,770
Το Dark Aegis έχει καταστρέψει έναν πλανήτη,
και για κανένα κέρδος.
184
00:13:36,215 --> 00:13:39,241
Σε τι τιμή είναι η δόξα μου;
185
00:13:39,885 --> 00:13:44,049
Μπορώ ακόμα να ακολουθήσω τις εντολές του με τιμή;
186
00:13:45,224 --> 00:13:48,250
IRON MAN: Όλα αυτά,
για εκδίκηση εναντίον μου;
187
00:13:48,594 --> 00:13:52,155
Χάνεις το νόημα, C-3PO.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
188
00:13:52,197 --> 00:13:55,689
Θέλω να σε ανεβάσω σε νέα ύψη.
189
00:13:55,868 --> 00:13:59,964
Εσύ κι εγώ είμαστε προορισμένοι
να βαδίζουν δίπλα δίπλα, Iron Man,
190
00:14:00,172 --> 00:14:01,537
σαν αδερφοί πανοπλίες.
191
00:14:01,573 --> 00:14:04,804
Σκεφτείτε το κοσμικό μεγαλείο
από όλα αυτά.
192
00:14:10,749 --> 00:14:15,516
Ναί. Ναί! Ελέγχω τους ουρανούς.
193
00:14:15,554 --> 00:14:21,049
Τι έχτισε η θεία πρόνοια,
Η σκοτεινή Αιγίδα θα σχιστεί.
194
00:14:21,493 --> 00:14:27,125
Τώρα, Iron Man, πάρε αυτό το Oracle.
Ανατινάξτε αυτό το φεγγάρι από τον ουρανό.
195
00:14:27,166 --> 00:14:32,934
Μόλις βιώσεις τέτοια ακατέργαστη δύναμη,
ποτέ δεν θα είσαι ο ίδιος.
196
00:14:36,375 --> 00:14:40,209
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Έλα, Ρόδο,
γκρεμίστε το. Ω, φίλε, αυτό βρωμάει.
197
00:14:40,913 --> 00:14:43,780
(ΓΚΡΙΝΙΑ) Άθλια πανοπλία.
Δεν μπορώ να πάρω ανάσα.
198
00:14:45,584 --> 00:14:46,608
Ενισχύστε την υποστήριξη της ζωής,
199
00:14:46,652 --> 00:14:50,053
να αναστείλει όλα τα μη ουσιώδη συστήματα,
συμπεριλαμβανομένων των όπλων.
200
00:14:51,590 --> 00:14:52,750
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
201
00:14:52,791 --> 00:14:54,224
Τι το...
202
00:15:09,241 --> 00:15:10,265
TITANIUM MAN: Αρκετά!
203
00:15:11,543 --> 00:15:14,478
IRON MAN: Πληρώνεις πολύ
για αυτό το έγκλημα, Dark Aegis.
204
00:15:14,513 --> 00:15:18,244
- Τράπεζα σε αυτό.
- Εγκλήματα; Ενάντια σε ποιον, την ανθρωπότητα;
205
00:15:18,483 --> 00:15:22,078
Οι ανόητοι αυτού του πλανήτη
ήταν τρομακτικά λιγότερο από ανθρώπινες.
206
00:15:22,120 --> 00:15:27,490
IRON MAN: Η ζωή είναι ζωή, φίλε. Ακόμα και το δικό σου,
όσο στριμμένο κι αν είναι, γεννιέται με αξία.
207
00:15:27,526 --> 00:15:32,691
DARK AEGIS: Α, είμαι απογοητευμένος
μέσα σου, Iron Man. Όμως, καταλαβαίνω.
208
00:15:32,731 --> 00:15:34,528
Δεν είναι εύκολη μετάβαση
209
00:15:34,566 --> 00:15:37,694
πηγαίνοντας από ταπεινός ήρωας,
σε έναν παντοδύναμο θεό.
210
00:15:38,136 --> 00:15:42,232
Αλλά θα σε βοηθήσω να κάνεις αυτό το βήμα,
κάνοντας το επόμενο μαζί σου.
211
00:15:42,274 --> 00:15:45,209
Ας κάνουμε αυτούς τους ήλιους, μαζί.
212
00:15:45,244 --> 00:15:47,474
IRON MAN: Θα καταστρέψεις
ολόκληρο αυτό το ηλιακό σύστημα.
213
00:15:47,512 --> 00:15:50,174
DARK AEGIS:
Πάρτε αυτό το ανατινασμένο όπλο και ελάτε μαζί μου.
214
00:15:51,483 --> 00:15:55,214
IRON MAN: Με χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι το θέμα.
215
00:15:55,520 --> 00:15:57,818
DARK AEGIS: Θα πάρει το υψηλότερο
ρυθμίσεις δύο όπλων Oracle
216
00:15:57,856 --> 00:15:59,255
να πνίξω αυτούς τους ήλιους,
217
00:15:59,291 --> 00:16:01,623
και Titanium Man's
ξεπερασμένο ρωσικό ενεργειακό πυρήνα
218
00:16:01,660 --> 00:16:03,560
θα τσιτσίριζε και θα έκαιγε σε δευτερόλεπτα.
219
00:16:03,595 --> 00:16:08,726
Έτσι, με ειρωνική φθορά,
η τιμή είναι τώρα δική σας.
220
00:16:08,867 --> 00:16:11,927
IRON MAN: Άκου προσεκτικά, Dark Aegis,
Γιατί θα το πω μόνο μια φορά.
221
00:16:11,970 --> 00:16:13,733
Πάρε τη δουλειά σου και χώσε την.
222
00:16:13,772 --> 00:16:15,831
Μην τολμήσεις να με απορρίψεις.
223
00:16:25,517 --> 00:16:28,782
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Τι περιμένεις
για, Titanium Man; Τελειώστε το.
224
00:16:28,954 --> 00:16:33,982
TITANIUM MAN: Η πρωταρχική μου οδηγία
ήταν να παραδώσει τον Iron Man εδώ, μόνος.
225
00:16:34,660 --> 00:16:37,720
Η παρέμβασή σας
απείλησε την αποστολή του Dark Aegis,
226
00:16:37,763 --> 00:16:40,095
και θα σου κοστίσει τη ζωή σου.
227
00:16:40,365 --> 00:16:45,997
Αλλά καμία βελτίωση όπλου δεν αξίζει
η τιμή που επιβάλλει το Dark Aegis.
228
00:16:48,273 --> 00:16:53,006
Εδώ, αυτό θα επιδιορθώσει την υποστήριξη της ζωής σας.
229
00:16:53,078 --> 00:16:54,477
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Συμπόνια;
230
00:16:56,815 --> 00:17:00,478
Τι, τώρα θα το κάνεις
να με σκοτώσει με καλοσύνη;
231
00:17:00,519 --> 00:17:03,852
TITANIUM MAN: Η πείνα μου είναι διαφορετική
από αυτό της Σκοτεινής Αιγίδας.
232
00:17:03,889 --> 00:17:07,985
Θέλω δύναμη να ελέγχω, να ηγούμαι.
Θέλει δύναμη για να εκμηδενίσει.
233
00:17:08,226 --> 00:17:09,887
(ΔΥΝΑΤΗ ΕΚΡΗΞΗ)
234
00:17:10,962 --> 00:17:12,759
IRON MAN: Armor, Drill Mode.
235
00:17:14,833 --> 00:17:17,165
DARK AEGIS: Πού είσαι;
236
00:17:17,202 --> 00:17:21,605
Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι.
237
00:17:24,276 --> 00:17:25,607
(Ο IRON MAN ΕΚΣΠΝΕΙ)
238
00:17:25,644 --> 00:17:27,202
IRON MAN: Ταγκ, εσύ είσαι.
239
00:17:28,113 --> 00:17:29,705
(ΓΕΛΙΑ)
240
00:17:30,415 --> 00:17:32,110
IRON MAN: Τι; Τι το...
241
00:17:32,250 --> 00:17:34,309
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ:
Ο Titanium Man θέλει να παίζει όμορφα.
242
00:17:34,353 --> 00:17:36,082
TITANIUM MAN:
Δεν πρέπει να σταματήσουμε την επίθεση.
243
00:17:36,121 --> 00:17:39,682
Το Oracle δεν μπορεί να πυροδοτήσει
ενώ το πεδίο δύναμης του είναι ενεργοποιημένο.
244
00:17:40,158 --> 00:17:42,592
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ:
Γεια σου, το κρατάς μαζί, Iron;
245
00:17:42,627 --> 00:17:46,085
IRON MAN: Θύμισέ μου να αλλάξω
μάρκες διπλού As, όταν φτάσουμε σπίτι.
246
00:17:47,032 --> 00:17:48,693
(ΓΕΛΙΑ)
247
00:17:48,734 --> 00:17:51,498
TITANIUM MAN:
Η πίστη σε σένα, Dark Aegis, είναι πολύ δαπανηρή.
248
00:17:51,536 --> 00:17:54,801
Η εξουσία δεν πρέπει να είναι
σε βάρος αθώων ζωών.
249
00:17:54,840 --> 00:17:57,536
Σταματάει εδώ και τώρα!
250
00:17:57,576 --> 00:17:59,669
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) Παραδώστε το όπλο σας.
251
00:18:00,212 --> 00:18:03,181
ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΑΙΓΙΔΑ: (ΓΚΡΥΝΤΕΙ)
Τότε πάρε το από μένα, λιποτάκτη.
252
00:18:03,882 --> 00:18:05,873
Εσύ ανόητη.
253
00:18:05,951 --> 00:18:10,684
Το απαρχαιωμένο σύστημά σας δεν μπορεί να το αντέξει.
Τηγανίζεσαι για ποιον;
254
00:18:10,722 --> 00:18:12,986
- Αυτοί;
- IRON MAN: Όχι, για τον εαυτό του.
255
00:18:15,761 --> 00:18:17,058
(Ο ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΑΙΓΙΔΑΣ ΚΡΑΤΑΕΙ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)
256
00:18:20,766 --> 00:18:23,599
DARK AEGIS: Η εκδίκηση είναι δική μου,
λέει ο Σκοτεινός Αιγής.
257
00:18:23,935 --> 00:18:27,735
Από τους ουρανούς,
Θα προκαλέσω την οργή μου.
258
00:18:32,344 --> 00:18:33,902
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
259
00:18:34,613 --> 00:18:35,773
IRON MAN: War Machine.
260
00:18:35,814 --> 00:18:38,248
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ:
Ας μειώσουμε αυτό το γιγάντιο εγώ.
261
00:18:38,283 --> 00:18:41,946
TITANIUM MAN: Περίμενε. Είμαι εγώ που πρέπει
φέρτε τον στη δικαιοσύνη.
262
00:18:42,254 --> 00:18:46,190
Είμαι εγώ με τις αμαρτίες μιας ζωής
να τροποποιήσει.
263
00:18:47,092 --> 00:18:49,083
Εγώ, μόνος.
264
00:18:50,529 --> 00:18:52,963
IRON MAN: Πήγαινε να λυτρωθείς,
Titanium Man.
265
00:18:59,271 --> 00:19:01,899
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Τι είναι αυτό;
IRON MAN: The Space Fold Module.
266
00:19:16,521 --> 00:19:18,216
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Πρέπει να χαιρετήσω τον T-Man.
267
00:19:18,256 --> 00:19:20,315
Ήξερε τι έπρεπε να γίνει,
και το έκανε.
268
00:19:20,358 --> 00:19:21,757
IRON MAN: Με τιμή.
269
00:19:23,028 --> 00:19:24,393
Τόνι, εγώ...
270
00:19:26,131 --> 00:19:28,793
- Τι, Τζούλια;
- Το είχα σχεδόν μαζί σας ήρωες.
271
00:19:28,834 --> 00:19:31,667
Λίγο σαββατιάτικο για τώρα
σίγουρα θα ήταν ωραίο.
272
00:19:31,703 --> 00:19:35,833
Παίρνεις την πανοπλία,
Θα πάρω τη ναφθαλίνη.
273
00:19:36,341 --> 00:19:39,333
Γεια, Τόνε.
Πιστεύετε ότι ο συγκολλητής σας με λέιζερ θα το διορθώσει;
274
00:19:39,811 --> 00:19:40,903
Σίγουρος.
275
00:19:41,213 --> 00:19:43,943
Περίμενε ένα λεπτό.
Θέλεις να φτιάξεις την πανοπλία σου;
276
00:19:44,149 --> 00:19:46,276
Ναι, καλά, κάποιος πρέπει
να σε κρατήσει μακριά από μπελάδες.
277
00:19:46,318 --> 00:19:49,253
Και νομίζω ότι είμαι κατάλληλος για αυτή τη δουλειά,
δεν εχεις;
278
00:19:49,287 --> 00:19:51,551
Γεια, τι συμβαίνει με εσάς;
279
00:19:52,324 --> 00:19:54,189
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Λοιπόν...
280
00:19:54,893 --> 00:19:56,656
ΟΜΗΡΟΣ: Επιθεωρήσεις προσώπου;
281
00:19:57,295 --> 00:19:59,525
Ήταν πάρα πολύ καιρό
αφού είχα ένα από αυτά.
282
00:19:59,564 --> 00:20:01,623
Τουλάχιστον μπορείτε να έχετε ένα.
283
00:20:02,033 --> 00:20:03,864
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
284
00:20:07,739 --> 00:20:09,730
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
285
00:20:13,278 --> 00:20:15,143
Ένα κοντινό, πράγματι.
286
00:20:15,313 --> 00:20:17,281
Πικρή νύχτα, είναι. Για μια στιγμή,
287
00:20:17,315 --> 00:20:20,011
Νόμιζα ότι είδα μια ζοφερή φιγούρα
κάποιου είδους στο σκοτάδι.
288
00:20:20,051 --> 00:20:21,814
Ένα banshee, ίσως;
289
00:20:21,853 --> 00:20:23,684
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)
290
00:20:25,757 --> 00:20:27,156
(ΓΕΛΙΑ)
291
00:20:27,826 --> 00:20:30,795
Σιωπή. Pipe down, θα ήθελες;
Δεν είναι αστείο.
292
00:20:31,296 --> 00:20:33,662
Τώρα ας ελέγξουμε τη λεία.
293
00:20:38,870 --> 00:20:42,203
Ιερή νύχτα στην Κομητεία Κορκ,
θα το κοιταζες αυτο?
294
00:20:43,041 --> 00:20:44,599
Κοσμήματα κοστουμιών;
295
00:20:44,843 --> 00:20:48,711
Ξέρω έναν παλληκάρι που θα πληρώσει ένα ή δύο κουβέντες
για τέτοιους.
296
00:20:48,747 --> 00:20:50,738
(ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
297
00:20:56,788 --> 00:20:58,653
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
298
00:21:04,996 --> 00:21:08,227
Άλλο ένα δαχτυλίδι, άλλο ένα καρφί στο φέρετρο,
299
00:21:08,266 --> 00:21:12,862
άλλο ένα φτυάρι χώμα
στον τάφο του Iron Man.
300
00:21:13,572 --> 00:21:15,540
(ΓΕΛΙΑ)
301
00:21:18,677 --> 00:21:20,372
Εγώ...
302
00:21:21,646 --> 00:21:23,671
Είμαι...
303
00:21:25,750 --> 00:21:29,686
Είμαι ο Iron Man!
304
00:21:29,721 --> 00:21:33,680
Είμαι ο Iron Man!
305
00:22:06,658 --> 00:22:13,587
Είμαι ο Iron Man!