1 00:00:30,430 --> 00:00:32,557 TONY: Οι τελευταίες τροποποιήσεις στη νέα μου πανοπλία. 2 00:00:32,932 --> 00:00:35,526 Πυρηνικοί προωθητές και προσαρμοστικότητα στο βαθύ διάστημα. 3 00:00:36,235 --> 00:00:37,259 (ΑΝΑστεναγμοί) 4 00:00:37,303 --> 00:00:38,668 Αυτό πρέπει να το κάνει, ΟΜΗΡΟΣ. 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,971 Θα καταγράψω το έργο ως ολοκληρωμένο στις 3:07 π.μ., ακριβώς. 6 00:00:43,376 --> 00:00:44,400 (ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ) 7 00:00:45,611 --> 00:00:47,738 Ευτυχώς που δεν έχω μια γυναίκα με περιμένει, ε; 8 00:00:47,780 --> 00:00:50,874 Οι περισσότεροι άνθρωποι βρίσκουν άνεση σε συναισθηματική προσκόλληση σε άλλον. 9 00:00:51,451 --> 00:00:53,419 Ήμουν ειρωνικός, ΟΜΗΡΟΣ. 10 00:00:53,786 --> 00:00:55,549 Θύμισέ μου να προγραμματίσω την ειρωνεία 11 00:00:55,588 --> 00:00:58,056 στο αφελές σου μικρό ψηφιοποιημένος εγκέφαλος κάποια στιγμή. 12 00:00:58,091 --> 00:01:00,059 Θα το κάνω την επόμενη Τετάρτη. 13 00:01:01,427 --> 00:01:04,089 Στάρκ, βάλε πίσω το μυαλό σου σε αυτό το εταιρικό σου τζετ 14 00:01:04,130 --> 00:01:05,529 και φύγετε από εδώ pronto! 15 00:01:05,565 --> 00:01:09,831 Dum Dum Dugan, όχι το πιο όμορφο πρόσωπο Έχω δει ποτέ στις 3:00 τα ξημερώματα. 16 00:01:10,403 --> 00:01:14,601 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Θα συνεχιστεί μέχρι να φτάσεις εδώ. Έξω ο Ντούγκαν. 17 00:01:15,742 --> 00:01:18,711 Λοιπόν, ΟΜΗΡΟΣ, φαίνεται ότι φτάνουμε βάλτε αυτό το τενεκεδένιο κουτί στους ρυθμούς του 18 00:01:18,745 --> 00:01:20,178 νωρίτερα από όσο νομίζαμε. 19 00:01:20,747 --> 00:01:23,341 Αλλά η νέα σου πανοπλία είναι μη δοκιμασμένο στο πεδίο. 20 00:01:23,816 --> 00:01:26,114 IRON MAN: ΟΜΗΡΟΣ, είμαι βαθιά προσβεβλημένος. 21 00:01:26,519 --> 00:01:30,387 Μπορεί να μην εμπιστεύεσαι τις παγκοσμίου φήμης δεξιότητές μου στη μηχανική; 22 00:01:30,423 --> 00:01:31,447 (ΓΕΛΙΑ) 23 00:01:31,557 --> 00:01:32,990 Δεν είναι αυτό το θέμα μου. 24 00:01:33,059 --> 00:01:35,619 Οποιοδήποτε εξελιγμένο σύστημα έχει τις δυνατότητες 25 00:01:35,661 --> 00:01:37,652 να αποδώσει με απροσδόκητους τρόπους. 26 00:01:37,697 --> 00:01:40,962 IRON MAN: Όπως η υποκριτική σαν μάνα κότα με τον δημιουργό της; 27 00:01:44,270 --> 00:01:45,931 ΟΜΗΡΟΣ: Αυτό είναι πιο ειρωνικό; 28 00:01:45,972 --> 00:01:48,463 IRON MAN: Γιατί δεν με ενημερώνεις μετά τον προγραμματισμό της Τετάρτης; 29 00:01:49,575 --> 00:01:51,372 Τώρα, ας δούμε τι μπορούν αυτοί οι νέοι προωθητές... 30 00:01:53,980 --> 00:01:55,004 (ΕΞ ΑΞΙΩΣΕΙΣ ΣΕ ΕΚΠΛΗΞΗ) 31 00:01:55,381 --> 00:01:56,405 (ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ) 32 00:01:56,449 --> 00:01:58,883 Δεν είχα ιδέα τι είδους κλωτσιά αυτά τα μωρά ετοίμαζαν βαλίτσες. 33 00:01:58,918 --> 00:02:00,818 ΟΜΗΡΟΣ: Που με φέρνει πίσω στο θέμα μου 34 00:02:00,853 --> 00:02:03,083 σχετικά με μια ενδελεχή εργαστηριακή εξέταση. 35 00:02:03,122 --> 00:02:05,818 IRON MAN: Ναι, ναι. Σε κανέναν δεν αρέσει ένας υπολογιστής που ξέρει τα πάντα. 36 00:02:05,858 --> 00:02:08,827 ΟΜΗΡΟΣ: Αλλά νόμιζα ότι οι άνθρωποι ήθελαν υπολογιστές για να ξέρουν τα πάντα. 37 00:02:08,928 --> 00:02:11,692 Αυτό το ειρωνικό πρόγραμμα σίγουρα θα σας φανεί χρήσιμο. 38 00:02:14,100 --> 00:02:16,398 IRON MAN: Έχει το S.H.I.E.L.D οι πράκτορές τους φορώντας Guardian Armor. 39 00:02:17,069 --> 00:02:19,003 Το φυτό πρέπει να είναι σε κάποιο σοβαρό κίνδυνο. 40 00:02:19,672 --> 00:02:22,505 Που σημαίνει ένα πράγμα, θα είναι πολύ ευγνώμονες 41 00:02:22,542 --> 00:02:23,873 έχοντας επί του σκάφους τον Iron Man. 42 00:02:26,379 --> 00:02:27,403 (IRON MAN ΚΡΥΛΙΖΕΙ) 43 00:02:29,715 --> 00:02:30,977 Ποιος σήκωσε το χαλί καλωσορίσματος; 44 00:02:32,485 --> 00:02:35,283 Αγόρι, αυτή θα ήταν μια εξαιρετική στιγμή για να εμφανιστεί το War Machine. 45 00:02:35,555 --> 00:02:37,113 Αν εξακολουθούσε να εμφανίζεται. 46 00:02:44,163 --> 00:02:45,721 Είστε παιδιά για μάθημα φυσικής; 47 00:02:49,969 --> 00:02:53,564 Αυτό θα ήταν κάτι μικρό που ονομάζεται φαινόμενο ντόμινο. 48 00:02:57,777 --> 00:02:59,711 ΝΤΟΥΓΚΑΝ: Εύκολα, το κάνεις, κυρία. 49 00:02:59,979 --> 00:03:01,947 Μην πάρετε τα κυκλώματά σας όλα ζεστά και ενοχλημένα. 50 00:03:02,215 --> 00:03:05,616 Απλώς περιμέναμε το αφεντικό σου, όχι εσύ. 51 00:03:05,718 --> 00:03:07,515 IRON MAN: Ο Σταρκ θα είναι μαζί. 52 00:03:07,854 --> 00:03:11,813 Αλλά δεν θα χαρεί να βρει απρόσκλητους επισκέπτες στο εργοστάσιό του. 53 00:03:11,891 --> 00:03:14,621 Διόρθωση, bucko, το εργοστάσιό μου. 54 00:03:14,961 --> 00:03:17,828 Με εντολή του κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 55 00:03:21,234 --> 00:03:22,258 Εγώ... 56 00:03:25,204 --> 00:03:27,172 Είμαι... 57 00:03:29,308 --> 00:03:32,937 Είμαι ο Iron Man! 58 00:03:33,246 --> 00:03:37,307 Είμαι ο Iron Man! 59 00:03:55,134 --> 00:04:01,539 Είμαι ο Iron Man! 60 00:04:23,329 --> 00:04:25,388 Δεν με νοιάζει τι λέει αυτό το χαρτί, 61 00:04:25,431 --> 00:04:28,366 αυτό το φυτό είναι ιδιοκτησία ενός Anthony B. Stark. 62 00:04:28,401 --> 00:04:33,429 Και αυτό το αυτοματοποιημένο ρεζερβουάρ σου είναι στο χώρο στάθμευσης του αφεντικού μου. 63 00:04:33,506 --> 00:04:35,633 Γιατί λοιπόν δεν καλείτε ένα ρυμουλκούμενο; 64 00:04:35,775 --> 00:04:39,768 Θεωρήστε το ρυμουλκούμενο! 65 00:04:40,012 --> 00:04:43,072 Έχετε ιδέα για τα χαρτιά Θα πρέπει να συμπληρώσω 66 00:04:43,115 --> 00:04:44,946 για να εξηγήσω αυτό το παραλογισμό; 67 00:04:44,984 --> 00:04:47,179 Είμαι αυτός που πρέπει να είσαι κάνοντας την εξήγηση σε. 68 00:04:47,520 --> 00:04:49,920 (ΑΝΑστενάζοντας) Ας υποθέσουμε ότι έχετε δίκιο. 69 00:04:49,956 --> 00:04:52,925 Ας το βάλουμε μέσα, Θα μας φτιάξω μια κατσαρόλα joe. 70 00:04:53,326 --> 00:04:57,285 Πώς είναι ο καφές; Ή ίσως κάνατε προτιμάτε ένα φλιτζάνι βάρους 30; 71 00:04:57,563 --> 00:05:00,157 Οι περιμετρικές οθόνες του Stark πήρε αυτό το βίντεο. 72 00:05:00,199 --> 00:05:02,929 Μια φυτεία τσαγιού ακριβώς έξω Stark Industries. 73 00:05:02,969 --> 00:05:04,698 3:58 τοπική ώρα χθες. 74 00:05:04,737 --> 00:05:08,264 Αυτό είναι σχολείο για τα μικρά των εργατών της φάρμας. Ρολόι. 75 00:05:10,576 --> 00:05:13,545 IRON MAN: Μια ώρα νωρίτερα, εκείνο το σχολείο θα ήταν γεμάτο παιδιά. 76 00:05:13,646 --> 00:05:15,045 Το κατάλαβες αγόρι μου. 77 00:05:15,081 --> 00:05:18,380 Τέλος πάντων, η κινεζική κυβέρνηση κατηγορεί την Stark Enterprises, 78 00:05:18,417 --> 00:05:21,250 κατασκευάζοντας κάποιο είδος δοκιμής έπεσε στο μάτι. 79 00:05:21,287 --> 00:05:23,016 Το ίδιο και η S.H.I.E.L.D., στην αρχή. 80 00:05:23,155 --> 00:05:26,556 Τι άλλαξε λοιπόν γνώμη; Η αγορίστικη εμφάνιση του Stark; 81 00:05:26,859 --> 00:05:28,952 Δεν είναι πιθανό. Αυτό. 82 00:05:28,995 --> 00:05:30,826 Η επίθεση στο σχολείο ήταν μια προειδοποίηση. 83 00:05:31,063 --> 00:05:33,623 Εκτός και αν οι κυβερνήσεις του κόσμου υποχωρήστε στις απαιτήσεις μας, 84 00:05:33,666 --> 00:05:34,758 A.I.M. Θα καταστρέψει 85 00:05:34,800 --> 00:05:38,258 10 από τα μεγαλύτερα στον κόσμο πληθυσμιακά κέντρα. Σας προειδοποιούμε. 86 00:05:38,304 --> 00:05:40,169 ΝΤΟΥΓΚΑΝ: Δεν θα σε κουράσω με την υπόλοιπη μπλούζα του. 87 00:05:40,239 --> 00:05:43,003 Ας πούμε εκείνη η ράμι μπάντα των αποστατών επιστημόνων 88 00:05:43,042 --> 00:05:45,169 έχουν κάποιες πολύ ακραίες απαιτήσεις. 89 00:05:45,845 --> 00:05:48,939 Όπως το καταλαβαίνουμε, το έχουν κάποιου είδους δορυφόρος επίθεσης 90 00:05:48,981 --> 00:05:51,245 που επιπλέει εκεί πάνω ανάμεσα στους αγγέλους. 91 00:05:51,384 --> 00:05:53,375 Φυσικά είσαι εδώ κάτω, 92 00:05:53,419 --> 00:05:56,855 να κάθεσαι στο χοντρό σου στέρι, ρουφώντας την java. 93 00:05:56,889 --> 00:06:01,019 Για ενημέρωσή σας, Shellhead, ετοιμάζουμε διαστημικό στόλο αυτή τη στιγμή 94 00:06:01,060 --> 00:06:03,028 να πάω να ρίξω μια ματιά-δείτε. 95 00:06:03,062 --> 00:06:04,893 Θα είναι έτοιμο για εκτόξευση σε δύο ώρες. 96 00:06:04,930 --> 00:06:07,296 Είναι μια ώρα και 59 λεπτά πολύ αργά. 97 00:06:07,500 --> 00:06:11,266 Και παρεμπιπτόντως, Dugan, λατρεύετε τη νέα ηλιοροφή στο τρέιλερ σας. 98 00:06:11,303 --> 00:06:12,395 Τι ηλιοροφή; 99 00:06:15,107 --> 00:06:18,304 Άγιοι μας προστατεύουν! Ξέρεις τι έκανες μόλις; 100 00:06:18,611 --> 00:06:21,444 Απλώς μου κόστισες άλλη μια ώρα της γραφειοκρατίας! 101 00:06:21,547 --> 00:06:24,414 Είναι δικό μου λάθος. Έπρεπε να τον σερβίρει ντεκαφεϊνέ. 102 00:06:24,517 --> 00:06:27,042 Εντάξει, ΟΜΗΡΟΣ, προετοιμάστε την πανοπλία για τη λειτουργία διαστήματος. 103 00:06:27,086 --> 00:06:29,577 ΟΜΗΡΟΣ: Σίγουρα δεν μιλάς σοβαρά. Τα νέα συστήματα είναι... 104 00:06:29,622 --> 00:06:31,817 IRON MAN: Άσε με να μαντέψω, τελείως μη δοκιμασμένο; 105 00:06:31,991 --> 00:06:34,983 Τι σούπερ ήρωας θα ήμουν αν δεν έπαιρνα μερικά ρίσκα; 106 00:06:35,027 --> 00:06:38,019 Εσωτερικές τσιμούχες κλειδωμένες. Έλεγχος θερμοκρασίας ενεργοποιημένος. 107 00:06:38,064 --> 00:06:41,591 Έχει εμπλακεί η λειτουργία οξυγόνου-αναγέννησης. Όλα τα συστήματα πάνε. 108 00:06:49,442 --> 00:06:50,602 ΟΜΗΡΟΣ: Παράξενο. 109 00:06:50,643 --> 00:06:53,669 Παρακολουθώ υπερβολικές ποσότητες της ακτινοβολίας μικροκυμάτων, 110 00:06:53,713 --> 00:06:56,011 χωρίς όμως εμφανή πηγή. 111 00:06:56,048 --> 00:06:57,572 IRON MAN: Μετάβαση σε υπέρυθρη σάρωση. 112 00:07:00,052 --> 00:07:05,319 Φανταστικός! Κάτι τόσο μεγάλο, αλλά εντελώς θωρακισμένο από ραντάρ. 113 00:07:05,391 --> 00:07:06,517 Το απεικονίζεις αυτό, ΟΜΗΡΟΣ; 114 00:07:06,559 --> 00:07:09,187 ΟΜΗΡΟΣ: Μάλιστα. Φαίνεται να είναι ένας διαστημικός σταθμός. 115 00:07:09,562 --> 00:07:13,191 Και μαζεύω κάτι άλλο έρχεται προς το μέρος σας με μεγάλη ταχύτητα. 116 00:07:13,232 --> 00:07:14,893 IRON MAN: Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 117 00:07:14,934 --> 00:07:16,060 ΟΜΗΡΟΣ: Ήταν ειρωνεία; 118 00:07:16,669 --> 00:07:20,230 Όχι, αυτό θα ήταν πόνος. Τουλάχιστον αυτά είναι μόνο μωρά. 119 00:07:20,573 --> 00:07:22,473 Αλλά μετά ήρθε ο Papa Bear. 120 00:07:22,508 --> 00:07:24,476 ΟΜΗΡΟΣ: Οι προωθητές σου δεν λειτουργούν πλέον. 121 00:07:24,510 --> 00:07:27,445 IRON MAN: Παρατήρησα. Το Repulsor επίσης δυσλειτουργεί. 122 00:07:27,680 --> 00:07:29,614 ΟΜΗΡΟΣ, φώναξε την αυλή διάσωσης. 123 00:07:30,049 --> 00:07:32,882 Μπορεί να πουλάτε παλιά Shellhead για παλιοσίδερα πριν περάσει αυτή η μέρα. 124 00:07:34,286 --> 00:07:37,187 - ΟΜΗΡΟΣ: Το νέο σας κύκλωμα αποτυγχάνει. - Απλά διορθώστε το pronto! 125 00:07:37,223 --> 00:07:39,987 ΟΜΗΡΟΣ: Τα κυκλώματα θα βαθμονομηθούν εκ νέου σε 10 δευτερόλεπτα. 126 00:07:40,025 --> 00:07:41,492 IRON MAN: Δεν έχω 10 δευτερόλεπτα! 127 00:07:42,628 --> 00:07:45,791 Αυτό είναι αστείο. Δεν έχω δει ποτέ μετεωρίτη ξεμείνει από βενζίνη πριν. 128 00:07:48,901 --> 00:07:50,698 Είμαι ο Sunturion, 129 00:07:50,736 --> 00:07:54,228 φύλακας του διαστημικού σταθμού γνωστό ως Star Well. 130 00:07:54,273 --> 00:07:56,173 ΟΜΗΡΟΣ: Η επαναβαθμονόμησή σας ολοκληρώθηκε. 131 00:07:56,208 --> 00:07:57,732 Οι λειτουργίες θωράκισης επιστρέφουν. 132 00:07:57,777 --> 00:08:02,180 Ήμουν εγώ που ανακατεύθυνσα η βροχή μετεωριτών προς το μέρος σου. 133 00:08:02,214 --> 00:08:03,909 Ήταν μια τέτοια μέρα. 134 00:08:03,949 --> 00:08:05,746 Αν δεν με πυροβολήσουν από το S.H.I.E.L.D. Πράκτορες, 135 00:08:05,785 --> 00:08:09,346 λίγο φρουτόπιτα με κοστούμι DayGlo με χτυπάει μετεωρίτες. 136 00:08:09,522 --> 00:08:13,720 Ήταν απλώς μια προειδοποίηση. Δεν επιτρέπονται οι καταπατητές. 137 00:08:13,759 --> 00:08:17,195 Πραγματικά; Κάποιος πρέπει να έχει μετακίνησε την πινακίδα. 138 00:08:24,970 --> 00:08:27,700 Λοιπόν, ΟΜΗΡΟΣ, αυτό ήταν κάτι δεν βλέπεις κάθε μέρα. 139 00:08:27,740 --> 00:08:28,764 ΟΜΗΡΟΣ: Μάλιστα. 140 00:08:28,808 --> 00:08:32,505 Οι αναγνώσεις μου δείχνουν ότι το Sunturion είναι ένα ον με μεγάλη ενέργεια. 141 00:08:32,545 --> 00:08:35,446 IRON MAN: Τι σε ενημέρωσε; Η υγιής λάμψη του; 142 00:08:35,481 --> 00:08:40,714 ΟΜΗΡΟΣ: Α! Περισσότερη ειρωνεία. αρχίζω να το αναγνωρίσω τώρα. Ενδιαφέρων. 143 00:08:40,753 --> 00:08:43,813 IRON MAN: Οπότε υποθέτω ότι μπορείς να διδάξεις ένα παλιό mainframe νέα κόλπα. 144 00:08:43,856 --> 00:08:45,619 ΟΜΗΡΟΣ: Να σκανάρω για την κεντρική είσοδο; 145 00:08:45,658 --> 00:08:49,958 Αρνητικός. Δεν μπορώ να κάνω βαλς στην εξώπορτα. Αεροκλείδωμα. 146 00:08:50,162 --> 00:08:52,630 Τέλειος. Δείξε σου ένα μικρό κόλπο, ΟΜΗΡ. 147 00:08:55,534 --> 00:08:57,161 ΟΜΗΡΟΣ: Το πιο εντυπωσιακό. 148 00:08:57,203 --> 00:09:00,195 IRON MAN: Είναι πολύ χρήσιμο όταν κλειδώνω τα κλειδιά μέσα στην Cadillac. 149 00:09:05,244 --> 00:09:08,441 Όπως νόμιζα, είναι ένα A.I.M. Δορυφόρος. 150 00:09:08,848 --> 00:09:11,544 Λοιπόν, «στοχεύω» να δω τι κάνουν αυτοί οι τζόκερ. 151 00:09:15,120 --> 00:09:16,451 Έτοιμα όλα τα συστήματα, ΟΜΗΡΟΣ. 152 00:09:16,622 --> 00:09:18,522 Είμαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε. 153 00:09:21,260 --> 00:09:23,194 Εκτός από αυτό. 154 00:09:28,300 --> 00:09:31,201 Καλώς ήρθες στο σπίτι μου, Iron Man. 155 00:09:32,304 --> 00:09:36,263 Το όνομά μου είναι Άρθουρ Ντήμπορν. Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 156 00:09:36,308 --> 00:09:38,640 Δεν είμαι εδώ για απογευματινό τσάι και crumpets, Dearborn. 157 00:09:38,677 --> 00:09:40,645 Ήρθα να σε κλείσω και οι φίλοι σου κάτω. 158 00:09:40,679 --> 00:09:43,580 Κόνους; Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω. 159 00:09:43,616 --> 00:09:47,609 Είμαι αρκετά μόνος εδώ πάνω. Εκτός από τη Sunturion. 160 00:09:47,753 --> 00:09:48,913 Έχουμε γνωριστεί. 161 00:09:49,288 --> 00:09:53,657 Ναί. Ζητώ συγγνώμη για τον άτυχο καλωσόρισε που σου έκανε. 162 00:09:53,692 --> 00:09:55,353 Είναι πολύ προστατευτικός. 163 00:09:55,394 --> 00:09:58,488 Βλέπεις, το Star Well είναι το έργο της ζωής μου, 164 00:09:58,530 --> 00:10:01,226 το άθροισμα όλων των ονείρων μου. 165 00:10:01,300 --> 00:10:03,734 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 166 00:10:04,169 --> 00:10:08,936 Το κατάλαβα προ πολλού αν ποτέ γίνει τρίτος παγκόσμιος πόλεμος, 167 00:10:08,974 --> 00:10:13,604 θα είναι για έλεγχο από τον πιο σπάνιο πόρο μας, την ενέργεια. 168 00:10:13,746 --> 00:10:16,237 Τα ορυκτά καύσιμα ανήκουν στο παρελθόν. 169 00:10:16,282 --> 00:10:23,154 Η πυρηνική ενέργεια, πολύ αμφιλεγόμενη. Αλλά αυτό, το Star Well, είναι μοναδικό. 170 00:10:23,989 --> 00:10:28,824 Με τη συλλογή ηλιακής ενέργειας και ακτινοβολίας στους σταθμούς λήψης στη Γη, 171 00:10:28,861 --> 00:10:35,198 Μπορώ να προσφέρω καθαρή, απεριόριστη δύναμη σε οποιαδήποτε γωνιά του πλανήτη. 172 00:10:35,367 --> 00:10:40,498 Σφιχτές δέσμες μικροκυμάτων, ελεγχόμενη θερμότητα. 173 00:10:40,539 --> 00:10:45,306 Πες μου, Dearborn. Έτυχε να απελευθερώστε λίγη από αυτή την απεριόριστη δύναμη 174 00:10:45,344 --> 00:10:48,677 - σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία στην Κίνα; - Κίνα; Γιατί; Όχι. 175 00:10:48,714 --> 00:10:52,275 λες ψέματα. Χθες, μια έκρηξη μικροκυμάτων από αυτόν τον δορυφόρο 176 00:10:52,318 --> 00:10:54,878 σχεδόν εξαφανίστηκε ένα σχολείο γεμάτο παιδιά. 177 00:10:54,920 --> 00:10:58,151 Πώς τολμάς! Δεν θα ακούσω αυτόν τον ποταπό κλοπή. 178 00:11:03,095 --> 00:11:06,724 Εντάξει, παραδέχομαι ότι συνέβη, αλλά ήταν ατύχημα. 179 00:11:06,765 --> 00:11:10,201 Έκανα μια δοκιμή και μου μπλόκαραν το σήμα. 180 00:11:10,436 --> 00:11:12,961 - Με κυνηγούν, ξέρεις. - ΠΟΥ; 181 00:11:13,072 --> 00:11:17,975 Μια ομάδα αποστατών επιστημόνων, γνωστή ως Advanced Idea Mechanics. 182 00:11:18,344 --> 00:11:20,608 - Συνήθως λέγονται... - A.I.M. 183 00:11:20,679 --> 00:11:25,173 Φέσιρε, Ντίρμπορν. Είστε η A.I.M. Αυτό το πλοίο είναι χάλια με A.I.M. Επισημάνσεις. 184 00:11:25,217 --> 00:11:30,348 Όχι! Τους προσέλαβα μόνο για να με βοηθήσουν με τη δορυφορική τεχνολογία. 185 00:11:30,389 --> 00:11:32,949 Τους συνιστούσαν από έναν συνεργάτη μου 186 00:11:32,992 --> 00:11:35,290 που δούλευε για τον Τζάστιν Χάμερ. 187 00:11:35,327 --> 00:11:38,091 Τζάστιν Χάμερ; ΣΚΟΠΟΣ; 188 00:11:38,130 --> 00:11:40,792 Διαλέξατε κακούς συνεργάτες, Dearborn. 189 00:11:40,933 --> 00:11:42,798 Το συνειδητοποιώ τώρα. 190 00:11:42,835 --> 00:11:45,326 ΣΚΟΠΟΣ. Διεκδικεί πίστωση για το ατύχημα στην Κίνα. 191 00:11:45,371 --> 00:11:47,737 Κρατώντας τον κόσμο ψηλά για λύτρα. 192 00:11:47,773 --> 00:11:53,609 Ναι, γιατί τώρα συνειδητοποιούν πόσο ισχυρό είναι το Star Well. 193 00:11:53,846 --> 00:11:55,404 Αλλά δεν θα το πάρουν ποτέ. 194 00:11:55,447 --> 00:12:00,077 Επειδή η συσκευή θωράκισής μου καθιστά σχεδόν αδύνατο τον εντοπισμό. 195 00:12:00,352 --> 00:12:01,876 Λοιπόν, το εντόπισα. 196 00:12:01,920 --> 00:12:07,620 Ναι, το έκανες. Αλλά είσαι ένα εξαιρετικό ον. 197 00:12:07,726 --> 00:12:09,421 Κανείς άλλος δεν μπορούσε ποτέ να εντοπίσει... 198 00:12:09,461 --> 00:12:10,485 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 199 00:12:11,530 --> 00:12:12,724 IRON MAN: Δεν νομίζεις; 200 00:12:13,732 --> 00:12:16,826 Είναι το A.I.M. Έχουν έρθει. 201 00:12:16,935 --> 00:12:21,736 Ήσουν εσύ που τους τράβηξες εδώ. Κλείδωσαν στο σήμα σας. 202 00:12:23,909 --> 00:12:25,467 Κάνε στην άκρη, Ντίρμπορν. 203 00:12:25,511 --> 00:12:28,173 Επιτρέψτε μου να δω αν δεν μπορώ να τα πάρω αυτά εγωμανικά αυγοκέφαλα 204 00:12:28,213 --> 00:12:29,271 να ακούω τη λογική. 205 00:12:30,282 --> 00:12:34,150 ΟΜΗΡΟΣ: Αμφιβάλλω ότι η Α.Ι.Μ. Θα αποδείξει επιδέχεται να ακούσει τη λογική. 206 00:12:34,286 --> 00:12:35,947 IRON MAN: (ΓΕΛΑ) Το ίδιο και εγώ. 207 00:12:35,988 --> 00:12:37,148 ΟΜΗΡΟΣ: Τότε γιατί... 208 00:12:37,189 --> 00:12:39,316 Αχ! Και πάλι ειρωνεία. 209 00:12:41,460 --> 00:12:44,827 Επίθεση drones. Τρεις εναντίον ενός, ε; 210 00:12:45,864 --> 00:12:47,889 Λοιπόν, ήλπιζα για περισσότερη προπόνηση. 211 00:12:52,471 --> 00:12:54,939 Ναι, αυτό θα γίνει. 212 00:13:04,750 --> 00:13:06,877 ΟΜΗΡΟΣ: Με αυτόν τον ρυθμό, με τη συνεχή σας βοήθεια, 213 00:13:06,919 --> 00:13:10,377 θα είναι 8.064 από αυτούς μέσα σε δύο λεπτά. 214 00:13:11,090 --> 00:13:14,821 Με άλλα λόγια λοιπόν, αν τους πυροβολήσω, είμαι οπαδός, 215 00:13:14,860 --> 00:13:17,090 αλλά αν δεν κάνω τίποτα, είμαι οπαδός. 216 00:13:17,129 --> 00:13:19,962 ΟΜΗΡΟΣ: Όχι με άλλα λόγια. Αυτά ακριβώς τα λόγια θα κάνουν. 217 00:13:20,432 --> 00:13:22,457 Ήμουν ειρωνικός; 218 00:13:22,601 --> 00:13:26,128 Ναι. Συγχαρητήρια. Με κάνεις τόσο περήφανο. 219 00:13:26,205 --> 00:13:29,368 Μόνο μια ευκαιρία. Ρούφω τους σφιχτά, χτυπήστε τα γρήγορα και δυνατά, 220 00:13:29,408 --> 00:13:31,740 και ελπίζουμε να αντιγραφούν τα κυκλώματά τους λιώσει για να λιώσει. 221 00:13:31,777 --> 00:13:36,544 ΟΜΗΡΟΣ: Και αν η καθομιλουμένη σας η θεωρία είναι λάθος; 222 00:13:37,149 --> 00:13:40,016 IRON MAN: Τότε τουλάχιστον πρέπει να βγω έξω σε μια δυνατή φλόγα δόξας. 223 00:14:02,107 --> 00:14:07,443 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) ΟΜΕΡ, ποιος θα το έλεγε; Το κάναμε. 224 00:14:26,698 --> 00:14:29,360 Πού είμαι; 225 00:14:29,468 --> 00:14:33,165 Είσαι ασφαλής. Ήταν το πάτημα για λίγο, 226 00:14:33,238 --> 00:14:35,103 πριν το καταλάβω ποιες ήταν οι απαιτήσεις σας 227 00:14:35,140 --> 00:14:36,732 όσον αφορά την υποστήριξη της ζωής. 228 00:14:37,242 --> 00:14:39,836 Είμαστε συγγενικά πνεύματα, εσύ κι εγώ. 229 00:14:39,945 --> 00:14:44,041 Και οι δύο οφείλουμε τη ζωή μας στην τεχνολογία. Πρέπει να μείνεις εδώ μαζί μου. 230 00:14:44,483 --> 00:14:47,281 Εσύ και η Sunturion μπορεί να προστατεύσει το Star Well, 231 00:14:47,319 --> 00:14:49,719 όπως το προστάτεψες από το Α.Ι.Μ. Πολεμικό πλοίο. 232 00:14:50,522 --> 00:14:54,549 Δεν ήταν πολεμικό πλοίο, Ντήρμπορν. Αυτό ήταν ένα προσκοπικό πλοίο. Πιτσιρίκι. 233 00:14:54,593 --> 00:14:56,254 ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Ο Μ θα επανέλθει σε νούμερα. 234 00:14:56,295 --> 00:14:58,627 Και θα σου πάρουν τον δορυφόρο χωρίς να ρωτήσω. 235 00:14:59,665 --> 00:15:02,657 Όχι! Κάνεις λάθος! Το Star Well είναι ασφαλές. 236 00:15:02,834 --> 00:15:05,098 Και δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ! 237 00:15:09,341 --> 00:15:10,365 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 238 00:15:10,976 --> 00:15:15,003 - ΟΜΗΡΟΣ, εσύ μαζί μου; - ΟΜΗΡΟΣ: Μετά βίας. 239 00:15:15,047 --> 00:15:18,608 Το Dearborn είναι πιο φειδωλό με την ενέργειά του. 240 00:15:18,750 --> 00:15:19,774 (Ο ΤΟΝΥ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 241 00:15:20,519 --> 00:15:23,716 Δες αν μπορείς να κάνεις short out το κύκλωμα τροφοδοσίας του Star Well. 242 00:15:24,256 --> 00:15:26,087 Κατευθύνει το στο κοστούμι μου. 243 00:15:26,225 --> 00:15:30,218 - Δεν συνιστάται. Η ανατροφοδότηση... - Θα ξεκινήσουν τα κυκλώματα μου. ξέρω. 244 00:15:30,262 --> 00:15:31,729 Αν δεν σε σκοτώσει. 245 00:15:32,197 --> 00:15:35,997 - Λεπτομέρειες! Απλά κάντε το. - Θα προσπαθήσω. 246 00:15:38,937 --> 00:15:39,961 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 247 00:16:07,699 --> 00:16:10,429 Τι έχεις κάνει; Τα καταστρέφεις όλα! 248 00:16:10,769 --> 00:16:13,363 Το τέλειο περιβάλλον μου! 249 00:16:13,405 --> 00:16:17,171 Το όνειρο τελείωσε, Dearborn. Το Star Well πρέπει να κλείσει. 250 00:16:17,209 --> 00:16:20,508 DEARBORN: Δεν έχεις ιδέα τι λες. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό! 251 00:16:20,545 --> 00:16:22,604 Το Star Well δεν είναι μόνο το όνειρό μου. 252 00:16:24,816 --> 00:16:26,579 Είναι η σωτηρία μου. 253 00:16:26,618 --> 00:16:27,642 Αχ! 254 00:16:27,919 --> 00:16:31,946 καταλαβαίνω τώρα. Είσαι η Sunturion. Πώς όμως; 255 00:16:31,990 --> 00:16:35,790 DEARBORN: When Star Well ο διαστημικός σταθμός είχε σχεδόν ολοκληρωθεί, 256 00:16:35,827 --> 00:16:38,455 Κόλλησα μια θανατηφόρα ασθένεια. 257 00:16:38,864 --> 00:16:41,697 Συνηθισμένη ιατρική επιστήμη δεν μπόρεσε να με γιατρέψει. 258 00:16:42,701 --> 00:16:47,900 Βομβάρδισα το ετοιμοθάνατο σώμα μου με μια μοναδική μορφή ενέργειας μικροκυμάτων. 259 00:16:48,907 --> 00:16:50,670 Η ασθένεια καταστράφηκε, 260 00:16:50,909 --> 00:16:56,074 αλλά μεταμορφώθηκα στο ον που ονομάζω Sunturion. 261 00:16:58,350 --> 00:17:03,014 Τώρα το σώμα μου έβγαλε αόρατες ακτίνες θανατηφόρο για όλες τις μορφές ζωής. 262 00:17:03,388 --> 00:17:05,185 Ακόμα και όταν έμαθα να μεταμορφώνομαι 263 00:17:05,223 --> 00:17:07,623 μεταξύ της φυσικής μου και η ενέργειά μου σχηματίζεται, 264 00:17:07,659 --> 00:17:10,594 Η παρουσία μου παρέμεινε θανατηφόρα για τους άλλους. 265 00:17:10,696 --> 00:17:12,721 Το Star Well ολοκληρώθηκε γρήγορα. 266 00:17:12,898 --> 00:17:17,130 αυτοεξορίστηκα σε αυτό, και εδώ μένω. 267 00:17:17,202 --> 00:17:21,639 Το δώρο μου στην ανθρωπότητα τώρα υπηρετώ ως φυλακή μου. 268 00:17:21,940 --> 00:17:25,876 Έχετε καμιά ιδέα τι μοναξιά είναι 269 00:17:25,911 --> 00:17:28,175 να αποκοπεί από όλη την ανθρωπότητα 270 00:17:28,780 --> 00:17:31,044 και κλειδωμένος μέσα σε ένα κελί σιδήρου; 271 00:17:31,083 --> 00:17:33,608 Ναί. το κάνω. 272 00:17:33,652 --> 00:17:34,676 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 273 00:17:34,886 --> 00:17:37,980 A.I.M. Πλοία, δεκάδες από αυτά. Σε προειδοποίησα, Dearborn. 274 00:17:38,023 --> 00:17:42,119 Αλλά μπορούμε να τους σταματήσουμε, εσύ και εγώ μαζί! 275 00:17:42,194 --> 00:17:44,628 Και αν δεν μπορούμε; Θα αναλάβουν το Star Well, 276 00:17:44,663 --> 00:17:46,961 ανατινάξουν τον μισό κόσμο και υποδουλώστε τους υπόλοιπους. 277 00:17:46,998 --> 00:17:51,094 Πραγματικά διασκεδαστικά παιδιά. Αν δεν τραβήξετε την πρίζα σε αυτόν τον σταθμό, θα το κάνω για σένα. 278 00:17:55,474 --> 00:17:56,498 (Ο IRON MAN ΓΡΙΓΝΕΙ) 279 00:17:56,942 --> 00:17:59,968 SUNTURION: Δεν θα πάρεις τι είναι δικό μου! 280 00:18:02,381 --> 00:18:04,941 Νιώστε τη δύναμη του Sunturion! 281 00:18:07,652 --> 00:18:08,676 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 282 00:18:10,522 --> 00:18:11,546 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 283 00:18:23,635 --> 00:18:26,695 Ήξερα ότι ήμουν καλός, αλλά δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο καλός. 284 00:18:27,406 --> 00:18:30,239 Τυπικός. Οι αρουραίοι ερημώνουν ένα πλοίο που βυθίζεται. 285 00:18:30,308 --> 00:18:32,105 The Star Well's δεν τους χρησιμεύουν πια. 286 00:18:32,144 --> 00:18:35,307 ΟΜΗΡΟΣ, υπολογισμός τροχιάς, που πάει αυτό το κλουβί; 287 00:18:35,347 --> 00:18:38,248 ΟΜΗΡΟΣ: Γεωγραφικό πλάτος 25 μοίρες, 60 λεπτά βόρεια. 288 00:18:38,283 --> 00:18:40,843 Γεωγραφικό μήκος 80 μοίρες, 12 λεπτά δυτικά. 289 00:18:40,886 --> 00:18:44,219 - Μια μεγάλη μητροπολιτική περιοχή γνωστή ως... - IRON MAN: Νέα Υόρκη! 290 00:18:44,589 --> 00:18:48,184 ΟΜΗΡΟΣ, είναι τέτοιες στιγμές ένας υπερήρωας κερδίζει πραγματικά την αμοιβή του. 291 00:18:49,361 --> 00:18:51,192 SUNTURION: Αυτό φταις εσύ! 292 00:18:51,930 --> 00:18:52,954 (Ο IRON MAN ΓΡΙΝΕΙ) 293 00:18:53,999 --> 00:18:56,866 Αν με είχες βοηθήσει υπερασπιστείτε το Star Well... 294 00:18:56,902 --> 00:19:00,838 Γιατί; Έτσι η A.I.M. Θα μπορούσε να το αναλάβει; Το όνειρό σας για την ανθρωπότητα ολοκληρώθηκε 295 00:19:00,872 --> 00:19:02,499 τη στιγμή που δώσατε τα χέρια με αυτούς τους διαβόλους. 296 00:19:02,541 --> 00:19:04,304 Και τώρα πρόκειται να γίνει ένας εφιάλτης 297 00:19:04,342 --> 00:19:06,071 για εκατομμύρια αθώους ανθρώπους. 298 00:19:06,645 --> 00:19:09,307 Οπότε θα με συγχωρήσεις αν δεν σταματήσω να κουβεντιάσω. 299 00:19:09,815 --> 00:19:13,649 ΟΜΗΡΟΣ: Πρέπει να σας προειδοποιήσω, τα κυκλώματά σας εξακολουθούν να έχουν επικίνδυνα χαμηλή ισχύ. 300 00:19:13,685 --> 00:19:15,346 - Οποιαδήποτε προσπάθεια να... - IRON MAN: Δεν έχω άλλη επιλογή, ΟΜΕΡ. 301 00:19:15,387 --> 00:19:17,218 Κάποια εκατομμύρια τόνους από λευκά καυτά διαστημικά ερείπια 302 00:19:17,255 --> 00:19:19,052 ετοιμάζεται να πάρει μια μπουκιά από το Big Apple. 303 00:19:19,291 --> 00:19:20,315 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 304 00:19:25,964 --> 00:19:30,025 Αν μπορώ απλώς να το εκτρέψω, στείλτε το στον ωκεανό! 305 00:19:31,837 --> 00:19:34,965 Όχι καλά! Πολύ χαμηλή ισχύς. 306 00:19:35,607 --> 00:19:38,007 - SUNTURION: Stark. - Πίσω, Sunturion. 307 00:19:38,043 --> 00:19:39,977 - Δεν έχω χρόνο να... - Είχες δίκιο. 308 00:19:40,011 --> 00:19:44,243 Το όνειρό μου για την ανθρωπότητα τελείωσε. 309 00:19:44,282 --> 00:19:47,774 Αλλά δεν θα αφήσω άλλους να πεθάνουν εξαιτίας αυτού. 310 00:20:13,378 --> 00:20:17,405 Αντίο, Dearborn. Είναι ειρωνικό ότι το απόλυτο δώρο σας στην ανθρωπότητα 311 00:20:17,449 --> 00:20:19,508 τελικά δεν ήταν το Star Well, 312 00:20:19,784 --> 00:20:23,015 αλλά μάλλον η ζωή θυσίασες για να το καταστρέψεις. 313 00:20:23,054 --> 00:20:24,817 ΟΜΗΡΟΣ: Το λες ειρωνικό, 314 00:20:25,123 --> 00:20:28,559 αλλά αποτυγχάνω να εντοπίσω το προηγούμενο στοιχείο του χιούμορ. 315 00:20:28,593 --> 00:20:30,720 Η ειρωνεία δεν είναι πάντα αστεία; 316 00:20:30,762 --> 00:20:34,596 IRON MAN: Όχι, ΟΜΗΡΟΣ. Μερικές φορές δεν είναι καθόλου αστείο. 317 00:20:39,871 --> 00:20:40,929 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 318 00:20:40,972 --> 00:20:44,464 Το νιώθω! Είναι κοντά! 319 00:20:45,544 --> 00:20:46,568 (ΓΕΛΑ) 320 00:20:46,611 --> 00:20:52,572 Θέλεις να είσαι μαζί σου εννέα αδερφάκια, έτσι δεν είναι; Εκεί! 321 00:21:00,659 --> 00:21:01,683 (ΣΚΡΙΖΙ ΑΕΤΟΣ) 322 00:21:03,295 --> 00:21:04,626 Ετοιμαστείτε να τηγανίσετε! 323 00:21:05,497 --> 00:21:06,521 (ΞΕΚΠΛΗΞΕΙ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ) 324 00:21:09,668 --> 00:21:12,728 Ωραίο πουλάκι. Άσε με κάτω. 325 00:21:13,638 --> 00:21:17,768 Όχι! 326 00:21:19,444 --> 00:21:20,468 Εγώ... 327 00:21:22,581 --> 00:21:24,640 Είμαι... 328 00:21:26,618 --> 00:21:30,486 Είμαι ο Iron Man! 329 00:21:30,622 --> 00:21:34,524 Είμαι ο Iron Man! 330 00:22:07,592 --> 00:22:13,997 Είμαι ο Iron Man!