1
00:00:09,175 --> 00:00:13,612
Εντάξει, Τζούλια, ξύπνα τους καλεσμένους σου.
Έναρξη προσομοιωμένης ακολουθίας επίθεσης.

2
00:00:13,846 --> 00:00:17,043
<i>ΤΖΟΥΛΙΑ: Ακριβώς άτυχη τύχη, Ρόντι,</i>
<i>ο σοφός μου φίλος.</i>

3
00:00:17,083 --> 00:00:20,541
<i>Πενήντα όπλα εκπαιδευμένα πάνω σου</i>
<i>και κανένας δεν είναι εξουσιοδοτημένος να πυροβολεί.</i>

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,580
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

5
00:00:23,623 --> 00:00:25,784
Κυρίες και κύριοι,
Είμαι η Τζούλια Κάρπεντερ,

6
00:00:25,825 --> 00:00:28,225
Chief Operating Officer
της Stark Enterprises.

7
00:00:28,294 --> 00:00:30,421
Πες γεια στον Γολιάθ,

8
00:00:30,763 --> 00:00:33,425
Η απάντηση του Σταρκ
για τις ανάγκες εθνικής ασφάλειας.

9
00:00:33,466 --> 00:00:34,490
(ΟΛΕΣ ΠΡΩΗ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ)

10
00:00:37,437 --> 00:00:39,701
Λοιπόν, είναι ώρα εκπομπής, παιδιά.

11
00:00:40,239 --> 00:00:42,002
ΤΖΟΥΛΙΑ: Η πολεμική μηχανή μπορεί να ελίσσεται
πιο γρήγορα

12
00:00:42,041 --> 00:00:45,204
από κάθε εχθρικό σκάφος
είναι πιθανό να συναντήσετε.

13
00:00:49,582 --> 00:00:53,643
Τι; Ποιος έσβησε τα φώτα;

14
00:00:54,153 --> 00:00:55,177
(BEEPS)

15
00:00:57,857 --> 00:01:01,418
<i>GOLIA TH: Λειτουργία άμυνας έκτακτης ανάγκης.</i>
<i>Κλείδωμα απόκρισης.</i>

16
00:01:01,461 --> 00:01:03,452
<i>ΤΖΟΥΛΙΑ: Ωχ. Bad juju.</i>

17
00:01:03,496 --> 00:01:04,554
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

18
00:01:04,664 --> 00:01:06,325
Τα όπλα, είναι online.

19
00:01:08,134 --> 00:01:11,661
Πολεμική μηχανή, βάλε το τσίγκινό σου
έξω από εκεί. Ο Γολιάθ είναι οπλισμένος.

20
00:01:14,774 --> 00:01:18,005
Τζούλια, τι προσπαθείς να αποδείξεις
εκεί κάτω;

21
00:01:18,077 --> 00:01:20,807
Είναι αυτό για μένα
δεν σηκώνετε την καρτέλα στο μεσημεριανό γεύμα;

22
00:01:25,485 --> 00:01:27,919
ΤΟΝΥ: ΟΜΗΡΟΣ, τι συμβαίνει
σε εκείνη την αεροπορική βάση;

23
00:01:27,954 --> 00:01:30,752
Γιατί είναι το σύστημά μου
πυροβολώντας στο War Machine;

24
00:01:31,190 --> 00:01:35,183
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Κύριε, η εξουσία σε όλη την πόλη
η απώλεια φαίνεται να έχει προκαλέσει

25
00:01:35,228 --> 00:01:38,493
Κόκκινος συναγερμός του Φορτ Γκούντγουιν.

26
00:01:39,031 --> 00:01:45,527
Και η ισχύς της γεννήτριας σας αυξήθηκε
Ούτε μου έκανε καλό κόσμο.

27
00:01:46,272 --> 00:01:48,365
TONY: Iron Man Armor, δεσμεύσου.

28
00:01:48,808 --> 00:01:49,832
(ΠΡΟΒΟΛΗ ΛΑΖΕΡ)

29
00:01:50,209 --> 00:01:51,233
(Η ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΓΡΥΓΕΙ)

30
00:01:57,016 --> 00:01:59,416
Πρέπει να πυροβολήσω.

31
00:02:05,324 --> 00:02:06,985
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ:
Μου έχουν χτυπήσει τη δύναμη.

32
00:02:13,833 --> 00:02:14,857
(Η ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

33
00:02:24,877 --> 00:02:27,573
Πάρε με από εδώ!

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,483
IRON MAN: Υπομονή, Rhodey.
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

35
00:02:40,560 --> 00:02:42,460
Σίγουρα, γιατί όχι;

36
00:02:45,431 --> 00:02:46,591
<i>Εγώ...</i>

37
00:02:49,502 --> 00:02:51,470
<i>Είμαι...</i>

38
00:02:53,573 --> 00:02:57,339
<i>Είμαι ο Iron Man!</i>

39
00:02:57,543 --> 00:03:01,570
<i>Είμαι ο Iron Man!</i>

40
00:03:19,499 --> 00:03:25,870
<i>Είμαι ο Iron Man!</i>

41
00:03:48,394 --> 00:03:49,622
Μπορώ να δω τους τίτλους τώρα,

42
00:03:49,662 --> 00:03:52,028
«Ο Τόνι Σταρκ κάρφωσε
με τους δικούς του πυραύλους».

43
00:04:01,440 --> 00:04:03,874
Γιατί έπρεπε να χτίσω
τόσο καλά αυτά τα πράγματα;

44
00:04:07,146 --> 00:04:08,170
(ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ)

45
00:04:08,414 --> 00:04:10,974
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.

46
00:04:16,789 --> 00:04:18,723
Τζόι, πιάσε το ραβδί!

47
00:04:19,559 --> 00:04:21,083
<i>ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Όχι σαν τον Τζόι.</i>

48
00:04:25,331 --> 00:04:29,665
Τζόι, Τζόι, Τζόι.

49
00:04:47,787 --> 00:04:51,223
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ:
Παρακαλώ, απλά όχι σαν αυτό,

50
00:04:53,626 --> 00:04:56,561
δεν είναι παγιδευμένος σε αυτό το σιδερένιο φέρετρο.

51
00:05:09,942 --> 00:05:10,966
(ΗΧΟΣ)

52
00:05:12,078 --> 00:05:16,139
Έλα, Τζίμι.
Το αστείο είναι αστείο, αλλά αυτό δεν είναι αστείο.

53
00:05:16,749 --> 00:05:18,979
Βοήθησε το παλιό σου αφεντικό εδώ, φίλε.

54
00:05:29,195 --> 00:05:31,925
Ο Iron Man δεν υποτίθεται
να αφήσει τους φίλους του να πεθάνουν.

55
00:05:32,398 --> 00:05:33,422
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

56
00:05:34,567 --> 00:05:35,591
(MUMBLES)

57
00:05:36,902 --> 00:05:38,267
Rhodey.

58
00:05:39,205 --> 00:05:41,867
Όχι, Τζόι! δεν μπορω...

59
00:05:41,907 --> 00:05:44,375
Είναι ωραίο. Rhodey, είσαι ασφαλής.

60
00:05:44,710 --> 00:05:46,268
Έλα, Τζίμι.

61
00:05:46,312 --> 00:05:49,076
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Τόνι. Ω, φίλε.

62
00:05:49,382 --> 00:05:53,250
Δεν ξέρεις πόσο καλό είναι
να ακούσω την άσχημη παλιά σου φωνή.

63
00:05:53,285 --> 00:05:54,616
Πρόσεχε το στόμα σου, σοφέ,

64
00:05:54,654 --> 00:05:57,316
ή θα σε αγκυροβολήσω
για ξάπλωμα στη δουλειά.

65
00:05:57,356 --> 00:05:59,688
Ακόμα γράφω τις επιταγές
εδώ γύρω, ξέρεις.

66
00:05:59,725 --> 00:06:01,420
Ισως. Ίσως όχι.

67
00:06:01,460 --> 00:06:04,395
Ο Τύπος έχει ήδη λιντσάρει
Stark Enterprises για αποτυχία στο καθήκον της

68
00:06:04,430 --> 00:06:06,261
για να αποτραπούν οι διακοπές ρεύματος της πόλης.

69
00:06:06,298 --> 00:06:09,426
Καλύτερα να αρχίσουμε να διορθώνουμε τα πράγματα
αλλιώς θα γίνει πιο άσχημο από τον Τζιμ εδώ.

70
00:06:09,468 --> 00:06:12,494
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, επίσης, γέλια.
Τι συμβαίνει;

71
00:06:12,538 --> 00:06:14,335
Το ρεύμα έχει πέσει σε όλη την πόλη,

72
00:06:14,373 --> 00:06:17,774
και τρεις από τις κύριες επιχειρήσεις μας
τα συστήματα έχουν καταρρεύσει.

73
00:06:18,344 --> 00:06:19,936
Το χάος είναι μεγάλο.

74
00:06:19,979 --> 00:06:24,780
Ναι; Τι γίνεται με αυτά τα 17 αντίγραφα ασφαλείας
και 28 χρηματοκιβώτια αστοχίας που πάντα κολλάτε;

75
00:06:25,051 --> 00:06:27,178
Νόμιζα ότι όλα τα πράγματα του Stark ήταν ανόητα,

76
00:06:27,219 --> 00:06:29,619
εκτός φυσικά από τον line man
εκεί πέρα.

77
00:06:29,655 --> 00:06:33,216
Όπως υποθέτω αναφέρεσαι
σε μένα, κύριε Ρόδο,

78
00:06:33,259 --> 00:06:37,355
Πρέπει να σας ενημερώσω ότι συνεχίζεται
η διαγνωστική ανάλυση έχει αποκαλύψει,

79
00:06:37,396 --> 00:06:40,695
ως συνήθως, δεν υπάρχουν δυσλειτουργίες υλικού.

80
00:06:41,100 --> 00:06:44,592
Ίσως θα θέλατε να με βοηθήσετε
βρείτε το ανθρώπινο λάθος;

81
00:06:46,772 --> 00:06:47,796
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)

82
00:06:48,708 --> 00:06:51,939
JIM: Βρωμερά υπολογιστές.
Φυσικά δεν φταίνε αυτοί.

83
00:06:52,044 --> 00:06:54,137
Το μόνο που έκαναν
με πυροβόλησε από τον ουρανό.

84
00:06:54,180 --> 00:06:55,977
Κοίτα, δεν είναι δυσλειτουργία, Τόνι.

85
00:06:56,015 --> 00:06:58,711
Είναι προσωπικό.
Οι υπολογιστές απλά δεν με συμπαθούν.

86
00:06:58,751 --> 00:07:00,946
Κύριε, εισερχόμενη μετάδοση.

87
00:07:01,587 --> 00:07:06,115
<i>Άνθρωποι της πόλης, ακούστε με!</i>
<i>Η ημέρα της απελευθέρωσής μας πλησιάζει!</i>

88
00:07:06,158 --> 00:07:08,251
Τι είναι αυτό; Time warp 1968;

89
00:07:08,794 --> 00:07:12,491
<i>Το αποψινό μπλακ άουτ ήταν</i>
<i>ένα απλό δείγμα της δύναμής μας.</i>

90
00:07:12,798 --> 00:07:17,132
<i>Εάν δεν μας παραδοθούν 10 εκατομμύρια $</i>
<i>μέχρι τα μεσάνυχτα,</i>

91
00:07:17,169 --> 00:07:19,569
<i>το Μέτωπο Λαϊκής Ελευθερίας</i>
<i>θα βυθίσει την πόλη</i>

92
00:07:19,605 --> 00:07:22,938
<i>σε μια μη αναστρέψιμη δίνη</i>
<i>του χάους.</i>

93
00:07:23,876 --> 00:07:26,777
<i>Ο Firebrand μίλησε!</i>

94
00:07:29,782 --> 00:07:32,273
Λοιπόν, σίγουρα ήταν ωραίο εκ μέρους του
να ξεκαθαρίσει τα πάντα.

95
00:07:32,351 --> 00:07:36,117
- Ο άντρας είναι γεννημένος διασκεδαστής.
- Ακόμα και οι ανόητοι μπορεί να είναι επικίνδυνοι.

96
00:07:38,023 --> 00:07:40,651
FIREBRAND: Αυτός ο διεφθαρμένος κόσμος
θα μας ακούσει!

97
00:07:40,693 --> 00:07:44,151
Οι τολμηρές ενέργειές μας απόψε
θα τους αναγκάσει να.

98
00:07:44,196 --> 00:07:45,220
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

99
00:07:45,998 --> 00:07:49,058
Δεν θα με αγνοήσουν.

100
00:07:49,802 --> 00:07:51,861
Εκατομμύρια εξαρτώνται από το θάρρος μας.

101
00:07:51,904 --> 00:07:55,101
Η εκμετάλλευση του λαού από τους πλούσιους
είναι μεγάλη τυραννία,

102
00:07:55,141 --> 00:07:58,736
και το χειρότερο ανάμεσα σε πολλούς τυράννους
είναι ο Τόνι Σταρκ!

103
00:07:58,778 --> 00:07:59,802
<i>(PEOPLE CHERIN G ON TAPE)</i>

104
00:08:01,280 --> 00:08:03,908
Πηγαίνετε τώρα, αδέρφια και αδερφές!

105
00:08:03,949 --> 00:08:06,383
Έχουμε πολλά να ετοιμάσουμε
πριν τα μεσάνυχτα.

106
00:08:06,452 --> 00:08:09,819
Η ιστορία θα τιμήσει τον μεγάλο μας θρίαμβο.

107
00:08:09,855 --> 00:08:10,879
<i>(PEOPLE CHERIN G ON TAPE)</i>

108
00:08:13,993 --> 00:08:17,053
Και αν του Σταρκ
παρεμβαίνει προσωπικός σωματοφύλακας,

109
00:08:17,096 --> 00:08:18,120
(ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ)

110
00:08:19,131 --> 00:08:21,099
Τόσο το καλύτερο!

111
00:08:23,536 --> 00:08:26,164
<i>ΤΖΟΥΛΙΑ: Τυχόν σημάδια</i>
<i>ο θυμωμένος μας, ο νεαρός πυροβόλος μας, Τόνι;</i>

112
00:08:26,205 --> 00:08:28,673
Καμία ακόμα, Τζούλια, αλλά θα συνεχίσω να ψάχνω.

113
00:08:28,874 --> 00:08:32,401
- <i>Να είσαι προσεκτικός εκεί έξω, εντάξει;</i>
- Ναι, αγαπητέ. θα...

114
00:08:35,114 --> 00:08:37,605
<i>ΤΖΟΥΛΙΑ: Τόνι; Πρόβλημα;</i>

115
00:08:45,691 --> 00:08:46,817
<i>ΤΖΟΥΛΙΑ: Τόνι!</i>

116
00:08:48,394 --> 00:08:50,123
Το δεξαμενόπλοιο είναι βαρύ.

117
00:09:04,376 --> 00:09:06,571
<i>ΤΖΟΥΛΙΑ: Τόνι, απάντησε μου.</i>

118
00:09:07,179 --> 00:09:08,942
<i>Τόνι! Τόνυ.</i>

119
00:09:18,290 --> 00:09:19,951
Κοίτα, κινείται.

120
00:09:24,997 --> 00:09:26,021
(ΒΗΧΑ)

121
00:09:27,666 --> 00:09:29,600
Βιάσου, φύγε από εδώ.

122
00:09:30,035 --> 00:09:32,299
Γεια, φίλε, δεν μπορούμε. Το αέριο.

123
00:09:36,909 --> 00:09:37,933
(ΑΝΤΡΕΣ ΛΑΣΧΟΝΤΑΙ)

124
00:09:38,978 --> 00:09:40,138
IRON MAN: Κουνηθείτε!

125
00:09:40,179 --> 00:09:41,806
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

126
00:09:45,251 --> 00:09:46,275
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

127
00:09:47,119 --> 00:09:48,143
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

128
00:09:51,457 --> 00:09:56,053
Μεταβείτε στη βοηθητική τροφοδοσία.
Είτε έχω αίμα φτωχό σε σίδηρο

129
00:09:56,095 --> 00:09:58,256
ή ήρθε η ώρα για επαναφόρτιση

130
00:09:58,797 --> 00:10:00,856
κάπου λιγότερο συναρπαστικό.

131
00:10:12,144 --> 00:10:14,908
- Έρχεσαι για ένα κουίζ, ΟΜΗΡΟΣ;
- Ναι, κύριε Τόνι;

132
00:10:14,947 --> 00:10:17,711
Η Firebrand φαίνεται να είναι
στόχευση πηγών ενέργειας,

133
00:10:17,750 --> 00:10:19,911
μεγάλες. Τι μένει;

134
00:10:20,219 --> 00:10:21,243
(ΒΟΥΖΙ)

135
00:10:21,287 --> 00:10:24,085
Παράκαμψη έκτακτης ανάγκης. Πρόβλημα στον Σταρκ.

136
00:10:26,292 --> 00:10:27,316
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

137
00:10:31,330 --> 00:10:35,027
Αυτό το τράνταγμα της Firebrand έχει πραγματικά κάτι
μεγάλα ορειχάλκινα για χτύπημα στρατηγείου.

138
00:10:38,070 --> 00:10:39,799
Κρατήστε το μακριά από αυτούς τους μετασχηματιστές!

139
00:10:51,283 --> 00:10:52,477
Καλώς ήρθες πίσω.

140
00:10:52,518 --> 00:10:55,851
Φαίνεται σαμποτέρ το σύστημά μας
μόλις αποφοίτησε σε εμπρηστή.

141
00:10:55,888 --> 00:10:58,379
- Η Firebrand κάνει μεγάλη ζημιά;
-ΤΖΙΜ: Είναι περίεργο.

142
00:10:58,757 --> 00:11:00,418
Ο άνθρωπος μπόρεσε
για να μπλέξουμε με τα συστήματα Stark

143
00:11:00,459 --> 00:11:02,051
αρκετά για να κλείσει
τους αυτόματους ψεκαστήρες,

144
00:11:02,094 --> 00:11:05,325
αλλά μετά άρχισε μόνο
μια δυο μικρές φωτιές. Δεν το καταλαβαίνω.

145
00:11:05,364 --> 00:11:08,856
Έχω κάνει τριπλούς ελέγχους σε κάθε ζωντανό
υπάλληλος με άδεια επιπέδου 10.

146
00:11:08,901 --> 00:11:11,495
- Είναι όλα καθαρά.
- Ε, τι έκπληξη.

147
00:11:11,537 --> 00:11:14,097
- Κάθε ζωντανός υπάλληλος;
- Έτσι είναι.

148
00:11:14,440 --> 00:11:17,637
Λοιπόν, μοιάζει
ήρθε η ώρα να αναστήσουμε τους νεκρούς.

149
00:11:18,744 --> 00:11:22,373
IRON MAN: Εντάξει, ΟΜΕΡ,
κλειδώστε και κρατήστε το πλαίσιο 348.

150
00:11:22,581 --> 00:11:23,946
ΟΜΗΡΟΣ: Ψάχνω.

151
00:11:24,583 --> 00:11:26,847
IRON MAN:
Ξεκινήστε το πρόγραμμα βελτίωσης Orion.

152
00:11:27,119 --> 00:11:28,143
(ΒΟΥΖΙ)

153
00:11:29,088 --> 00:11:31,249
Εντάξει, άρα είναι πιο καθαρός.
Είναι ακόμα ένας άσχημος...

154
00:11:31,290 --> 00:11:34,851
Όποιος κι αν είναι,
δεν έχει δουλέψει ποτέ για τον Σταρκ.

155
00:11:36,195 --> 00:11:38,425
Ξεκινήστε την επικάλυψη Xerxes.

156
00:11:40,199 --> 00:11:42,429
(GASPS) Είναι ο Simon Gilbert.

157
00:11:42,468 --> 00:11:44,095
Δεν ήταν μέλος
του διοικητικού συμβουλίου των Stark;

158
00:11:44,136 --> 00:11:46,730
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ναι.
Αλλά είναι νεκρός εδώ και χρόνια.

159
00:11:47,306 --> 00:11:49,774
Ναι, εν μέρει εξαιτίας μου.

160
00:11:51,243 --> 00:11:53,268
<i>Κάποιες κακές επενδύσεις τον κατέστρεψαν.</i>

161
00:11:53,312 --> 00:11:56,543
<i>Προσπάθησε να υπεξαιρέσει</i>
<i>μερικά από αυτά επιστρέφουν από την εταιρεία.</i>

162
00:11:56,582 --> 00:12:00,609
<i>Ο Σάιμον Γκίλμπερτ δεν ήταν κακός άνθρωπος.</i>
<i>Μισούσα να τον απολύσω.</i>

163
00:12:01,453 --> 00:12:05,355
<i>Με μισούσε που το έκανα.</i>
<i>Ο Σάιμον είχε λαμπρό μυαλό,</i>

164
00:12:05,424 --> 00:12:10,862
<i>αλλά δεν μπορούσε να ξεπεράσει την οργή του.</i>
<i>Προσπάθησε να καταστρέψει τις Stark Enterprises.</i>

165
00:12:14,967 --> 00:12:17,629
<i>Στο τέλος, κατέστρεψε μόνο τον εαυτό του.</i>

166
00:12:22,374 --> 00:12:25,468
- Άφησε, όμως, έναν γιο.
- JIM: Ένας θυμωμένος γιος.

167
00:12:26,011 --> 00:12:27,706
TONY: Ξέρεις κάτι;
Ο Σάιμον θα μπορούσε να είχε περάσει

168
00:12:27,746 --> 00:12:31,773
πολλές τεχνικές πληροφορίες
για τους Stark Enterprises πριν πεθάνει.

169
00:12:31,817 --> 00:12:34,342
ΤΖΟΥΛΙΑ: Αυτοί οι Stark πυρπολούν
δεν έχει νόημα.

170
00:12:34,653 --> 00:12:37,087
Αν η Firebrand ήθελε να καταστρέψει τη SE,

171
00:12:37,122 --> 00:12:39,283
σίγουρα θα μπορούσε
έκανε τη δουλειά σωστά.

172
00:12:39,324 --> 00:12:41,952
Αυτή η μεταμεσονύκτια προθεσμία ακόμα με ενοχλεί.

173
00:12:42,661 --> 00:12:46,324
Δεν μας απειλεί απλώς.
Απειλεί το σύνολο

174
00:12:47,399 --> 00:12:51,859
πόλη. Περίμενε ένα λεπτό.
Όλο αυτό ήταν μια εκτροπή.

175
00:12:52,337 --> 00:12:55,465
- Έπρεπε να απασχολήσει τον Iron Man.
- Δηλαδή τι θα μπορούσε να κάνει;

176
00:12:55,574 --> 00:12:59,237
Βουτήξτε την πόλη
σε μια μη αναστρέψιμη δίνη χάους.

177
00:13:01,313 --> 00:13:04,248
Ποιος τα μαγειρεύει αυτά
να γράψουν τις ομιλίες τους;

178
00:13:04,383 --> 00:13:06,078
Ενεργοποιήστε την πανοπλία της Πολεμικής Μηχανής σας,
Rhodey,

179
00:13:06,118 --> 00:13:08,712
και συναντήστε με στο διυλιστήριο Rockson.

180
00:13:09,054 --> 00:13:12,717
- Γιατί εκεί;
- Γεια σου, του αρέσει να ανατινάζει τα πράγματα.

181
00:13:12,758 --> 00:13:15,659
Πού θα πηγαίνατε; Ας κινηθούμε.

182
00:13:19,798 --> 00:13:21,732
Ναι, ας.

183
00:13:27,139 --> 00:13:28,197
(ΗΧΟΣ)

184
00:13:28,240 --> 00:13:30,708
FIREBRAND: Η υπερηφάνεια πάει πριν την πτώση.

185
00:13:31,110 --> 00:13:33,601
Η πόλη αρνήθηκε τα αιτήματά μας.

186
00:13:36,315 --> 00:13:41,753
Ας είναι τα βάσανα στα κεφάλια τους.
Θα πληρώσουν για την αλαζονεία τους.

187
00:13:41,787 --> 00:13:42,811
(EX ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ)

188
00:13:45,724 --> 00:13:48,090
IRON MAN: Γεια σου, κατσαρόλα; Κλήση βραστήρα.

189
00:13:48,393 --> 00:13:50,623
Τα πυροτεχνήματα τελείωσαν, Firebrand,

190
00:13:50,662 --> 00:13:53,563
ή θα ήθελες
να λέγεται Gary Gilbert;

191
00:13:53,599 --> 00:13:54,725
Εσείς.

192
00:13:54,766 --> 00:14:00,534
Εσύ και ο Σταρκ σκοτώσατε τον πατέρα μου,
και τώρα θα καείς για αυτό!

193
00:14:12,718 --> 00:14:13,776
(ΒΗΧΑ)

194
00:14:13,819 --> 00:14:14,843
(ΦΥΛΑΚΙΑ ΓΕΛΑΖΕΙ)

195
00:14:15,420 --> 00:14:18,184
FIREBRAND: Πώς νιώθεις,
Iron Man;

196
00:14:18,357 --> 00:14:22,020
Παλεύω χωρίς ελπίδα, όπως ο πατέρας μου.

197
00:14:24,563 --> 00:14:26,929
Inferno Armor, τροποποιήστε.

198
00:14:28,467 --> 00:14:31,334
Ο Σταρκ και ο άπληστος κόσμος του πρέπει να πληρώσουν!

199
00:14:31,470 --> 00:14:32,494
(ΗΧΟΣ)

200
00:14:33,038 --> 00:14:37,372
IRON MAN: Το κάναμε ήδη στο γραφείο.
Ο πατέρας σου αυτοκαταστράφηκε, παιδί μου.

201
00:14:38,143 --> 00:14:40,543
Μην ακολουθήσετε αυτά τα βήματα.

202
00:14:49,922 --> 00:14:51,014
Ε;

203
00:14:51,957 --> 00:14:53,925
ΟΜΗΡΟΣ, πού χάθηκε η δύναμή μου;

204
00:14:53,959 --> 00:14:56,427
ΟΜΗΡΟΣ: Βαριές προσπάθειες
χωρίς ηλιακή επαναφόρτιση

205
00:14:56,461 --> 00:14:59,055
έχετε αφήσει τη νέα σας πανοπλία
σχεδόν εξαντληθεί.

206
00:14:59,097 --> 00:15:02,225
Πιστεύω ότι απλά σου έχει τελειώσει το βενζίνη.

207
00:15:02,467 --> 00:15:04,458
IRON MAN: Και πουθενά για επαναφόρτιση.

208
00:15:04,503 --> 00:15:07,472
Εκτροπή ισχύος των όπλων που απομένει
σε προωθητές.

209
00:15:07,973 --> 00:15:11,739
Ίσως μπορέσω να κρατήσω τον παρτενέρ μου στο χορό
απασχολημένος μέχρι που ο μπαμπούκος είναι έτοιμος για ταγκό.

210
00:15:14,580 --> 00:15:17,811
Αν υπάρχει ένα πράγμα
ο θάνατος του πατέρα μου με δίδαξε,

211
00:15:18,750 --> 00:15:21,218
έχει πάντα ένα εφεδρικό σχέδιο.

212
00:15:28,994 --> 00:15:33,363
Το ακούς, πάτερ,
το βρυχηθμό της εκδίκησής σου;

213
00:15:33,398 --> 00:15:36,731
Ούτε μία δημιουργία Stark
θα μείνει όρθιος,

214
00:15:36,802 --> 00:15:42,331
χωρίς κτίρια, χωρίς ανθρώπους,
ούτε μια λεπίδα γρασίδι Stark!

215
00:15:42,374 --> 00:15:44,365
IRON MAN: Τι ήταν το γρασίδι μας
σου κάνω ποτέ;

216
00:15:45,344 --> 00:15:46,834
FIREBRAND: Όχι!

217
00:15:46,878 --> 00:15:47,902
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ)

218
00:15:48,113 --> 00:15:51,173
Δεν μπορείς να το σταματήσεις! Κανείς δεν μπορεί!

219
00:15:52,551 --> 00:15:53,575
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

220
00:15:54,586 --> 00:15:56,850
Ρόντι, πού είσαι, φίλε;

221
00:16:00,692 --> 00:16:02,660
Όχι!

222
00:16:10,135 --> 00:16:11,864
Προσαρμογή για Hydro Armor.

223
00:16:14,239 --> 00:16:17,140
Δεν αρκεί η ισχύς.
Το κοστούμι δεν προσαρμόζεται.

224
00:16:17,309 --> 00:16:20,176
Ελπίζω σίγουρα
Δεν μου πέφτει νερό στη μύτη.

225
00:16:42,234 --> 00:16:44,532
Εκτροπή ενέργειας στον χάρτη πλάσματος.

226
00:16:45,937 --> 00:16:48,030
Αυτό λειτουργούσε τόσο καλά.

227
00:16:48,073 --> 00:16:49,267
Ωχ!

228
00:16:51,009 --> 00:16:52,033
(ΒΗΧΑ)

229
00:17:01,320 --> 00:17:02,651
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Τόνι!

230
00:17:04,923 --> 00:17:06,481
<i>Όχι το νερό.</i>

231
00:17:07,959 --> 00:17:09,517
<i>Δεν μπορώ.</i>

232
00:17:13,365 --> 00:17:14,389
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

233
00:17:15,033 --> 00:17:17,593
Πρέπει... Πρέπει να το κάνω.

234
00:17:49,101 --> 00:17:50,363
IRON MAN: Ευχαριστώ.

235
00:17:51,169 --> 00:17:52,193
(ΒΗΧΑ Ο IRON MAN)

236
00:17:52,804 --> 00:17:55,204
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
είχες πάει σινεμά.

237
00:17:55,273 --> 00:17:58,401
- Έχω δει όλα τα καλά.
- Ναι, ευχαριστώ φίλε.

238
00:18:04,349 --> 00:18:05,373
(ΗΧΟΣ)

239
00:18:09,054 --> 00:18:12,080
- Ευχαριστώ για την ώθηση ισχύος.
- Θα στείλω στον Σταρκ τον λογαριασμό.

240
00:18:12,157 --> 00:18:14,125
Τώρα ρίξε μου το αίνιγμα, αφεντικό.

241
00:18:14,159 --> 00:18:16,093
Πώς κρατάμε
ένα δισεκατομμύριο γαλόνια νερού

242
00:18:16,128 --> 00:18:18,028
από αυτές τις γειτονιές εκεί πάνω;

243
00:18:18,063 --> 00:18:20,964
IRON MAN: Χαλαρώστε, Πολεμική Μηχανή.
Ήρθε η ώρα να αυτοσχεδιάσεις.

244
00:18:24,669 --> 00:18:28,161
Υπομονή, Firebrand,
ενώ εγώ φροντίζω την επιχείρησή σου.

245
00:18:33,545 --> 00:18:34,705
Τώρα!

246
00:18:57,669 --> 00:19:01,298
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Ωραία βολή.
Πλημμυρικά νερά στην πλαϊνή τσέπη.

247
00:19:01,706 --> 00:19:04,470
Τώρα για να ολοκληρώσω
ένα πολύ μουσκεμένο χαλαρό άκρο.

248
00:19:04,843 --> 00:19:05,867
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

249
00:19:06,178 --> 00:19:09,614
Δικαιοσύνη! Απαιτούμε δικαιοσύνη!

250
00:19:11,450 --> 00:19:14,248
IRON MAN: Αστείο, αυτό ακριβώς
αυτή η αστυνομία κάνει το καλύτερο.

251
00:19:15,053 --> 00:19:18,216
Δεν με κρατούν τα πληρωμένα lapdog σας.

252
00:19:21,626 --> 00:19:25,027
Ο Σταρκ θα πληρώσει
για αυτό που έκανε στον πατέρα μου!

253
00:19:26,465 --> 00:19:29,764
IRON MAN: Παιδί, δεν θα μάθεις ποτέ
πόσα έχει ήδη.

254
00:19:31,336 --> 00:19:34,669
<i>JULIA: Η Stark Enterprises έχει</i>
<i>το σύστημα όλων και πάλι στο διαδίκτυο.</i>

255
00:19:34,773 --> 00:19:35,797
<i>(ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΤΣΑ ΤΤΕΡΙΝ Γ)</i>

256
00:19:36,074 --> 00:19:37,632
ΤΖΙΜ: Πρέπει να της δώσω τα εύσημα.

257
00:19:37,676 --> 00:19:40,167
Η Τζούλια έχει τον Τύπο
τρώγοντας πάλι από το χέρι της.

258
00:19:40,212 --> 00:19:43,943
Υποθέτω ότι η Stark Enterprises απέφυγε
μια μεγάλη έκρηξη λέιζερ απόψε.

259
00:19:43,982 --> 00:19:47,110
TONY: Χάρη σε μερικά lapdogs
σε μεταλλικά κοστούμια.

260
00:19:48,220 --> 00:19:49,881
- Τελευταία φορά, σύντροφε.
- Τι;

261
00:19:49,921 --> 00:19:53,584
Χρειάζεσαι αυτό το ιπτάμενο κελί της φυλακής σου
για να σε κρατήσει ζωντανό.

262
00:19:53,625 --> 00:19:56,423
Δεν το κάνω. Μη μου ζητήσεις να το ξαναφορέσω.

263
00:19:56,795 --> 00:19:58,786
Rhodey, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

264
00:19:58,830 --> 00:20:01,799
Κοίτα, πίσω σε εκείνη την πλημμύρα,
Σχεδόν σε έκανα εγγύηση, φίλε.

265
00:20:01,833 --> 00:20:04,358
- Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
- Δεν ξέρω τι να πω, Τζίμι.

266
00:20:04,402 --> 00:20:07,894
Είμαι εδώ για σένα στο έδαφος, σύντροφε.
Μα εκεί πάνω,

267
00:20:08,440 --> 00:20:11,273
θα πετάξεις
οι εχθρικοί ουρανοί μόνοι.

268
00:20:13,178 --> 00:20:14,770
Rhodey, περίμενε!

269
00:20:29,427 --> 00:20:31,793
ΔΟΥΛΟΣ ΚΥΡΙΟΣ: Πιο γρήγορα, ρε ποντίκι!

270
00:20:33,365 --> 00:20:34,389
(ΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ)

271
00:20:34,633 --> 00:20:38,763
Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό
αν περιμένετε να δείτε άλλο γεύμα.

272
00:20:40,338 --> 00:20:44,069
Χίλια συγγνώμη, μεγάλε.

273
00:20:45,510 --> 00:20:46,534
(ΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ)

274
00:20:52,918 --> 00:20:53,942
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΝΙΓΕΙ)

275
00:20:59,724 --> 00:21:00,748
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

276
00:21:04,195 --> 00:21:05,219
(ΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΒΑΖΕΙ ΜΑΚΡΙΑ)

277
00:21:06,131 --> 00:21:07,155
(ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ ΓΕΛΑΖΕΙ)

278
00:21:07,632 --> 00:21:08,656
(ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ
ΓΕΛΟΝΤΑΣ ΜΑΝΙΑΚΑ)

279
00:21:15,473 --> 00:21:16,497
<i>Εγώ...</i>

280
00:21:18,610 --> 00:21:20,578
<i>Είμαι...</i>

281
00:21:22,581 --> 00:21:26,347
<i>Είμαι ο Iron Man!</i>

282
00:21:26,618 --> 00:21:30,452
<i>Είμαι ο Iron Man!</i>

283
00:22:03,555 --> 00:22:09,926
<i>Είμαι ο Iron Man!</i>