1 00:00:06,906 --> 00:00:08,100 Τι; 2 00:00:09,175 --> 00:00:10,199 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 3 00:00:10,877 --> 00:00:11,935 Σφυρί. 4 00:00:19,752 --> 00:00:22,118 JUSTIN: Ναι, όπως ήταν αναμενόμενο. 5 00:00:22,255 --> 00:00:25,281 Χτύπησε τον αφέντη του, και ένας σκύλος θα επιτεθεί. 6 00:00:25,358 --> 00:00:29,886 Περιμένετε μέχρι να εισβάλει παράνομα την περίμετρό μας, μετά βγάλτε τον έξω. 7 00:00:29,996 --> 00:00:31,520 IRON MAN: Εντάξει, Χάμερ. 8 00:00:32,298 --> 00:00:35,927 Αναζήτησες την προσοχή, ορίστε λοιπόν. 9 00:00:37,970 --> 00:00:38,994 (ΗΧΟΣ) 10 00:00:44,677 --> 00:00:45,701 Εγώ... 11 00:00:48,715 --> 00:00:50,683 Είμαι... 12 00:00:52,652 --> 00:00:56,554 Είμαι ο Iron Man! 13 00:00:56,723 --> 00:01:00,784 Είμαι ο Iron Man! 14 00:01:18,644 --> 00:01:24,879 Είμαι ο Iron Man! 15 00:01:48,808 --> 00:01:49,832 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 16 00:02:11,864 --> 00:02:15,664 Μόνο το μπροστινό κομμάτι του κορμού, αυτή είναι η πανοπλία που θέλει η Mandarin. 17 00:02:20,006 --> 00:02:22,065 Αντίστροφο πολικό πεδίο. 18 00:02:22,875 --> 00:02:23,899 (HYPNOTIA AND JUSTIN ΚΡΑΓΜΑ) 19 00:02:32,785 --> 00:02:36,050 Γιατί θέλετε τον Τόνι Σταρκ νεκρό; 20 00:02:36,556 --> 00:02:40,356 Το να κυνηγήσω τον Σταρκ ήταν ο μικρός μου τρόπος να σε φτάσω, Iron Man. 21 00:02:40,693 --> 00:02:43,389 Του πατάμε τα κουμπιά, και εμφανίζεσαι. 22 00:02:43,930 --> 00:02:45,420 Ωραίο και προβλέψιμο, έτσι δεν είναι; 23 00:02:45,465 --> 00:02:48,696 Ασφάλεια επιπέδου 1 στο 805. Τώρα. 24 00:02:48,935 --> 00:02:49,959 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 25 00:02:50,136 --> 00:02:52,263 ΟΜΗΡΟΣ, ανάλυση. 26 00:02:52,705 --> 00:02:57,005 Το δίκτυο νευρώνων σας έχει σπάσει. Τα ζωτικά σημεία βρίσκονται σε επικίνδυνα επίπεδα. 27 00:02:57,243 --> 00:02:59,803 - Επαναλαμβάνω. - Ναι, ναι, μην ασχολείσαι. 28 00:03:08,621 --> 00:03:11,784 Τι περιμένεις; Στείλτε μια χειροτεχνία πίσω του. 29 00:03:11,824 --> 00:03:14,918 Και να προκαλέσει μια επίσκεψη από Agent Fury και S.H.I.E.L. ΡΕ; 30 00:03:14,961 --> 00:03:15,985 (ΓΕΛΙΑ) 31 00:03:16,195 --> 00:03:18,129 Δεν νομίζω καλή μου. 32 00:03:18,164 --> 00:03:21,895 Μόλις ο Iron Man βγει από τον εναέριο χώρο μου, είναι στο ξεκάθαρο. 33 00:03:30,576 --> 00:03:32,976 Ολοκλήρωσα το διαγνωστικό σας, κύριε Σταρκ. 34 00:03:33,012 --> 00:03:35,503 Tony, ας δοκιμάσουμε να χρησιμοποιήσουμε τον Tony. 35 00:03:35,548 --> 00:03:38,108 Ολοκλήρωσα το διαγνωστικό σας, Κύριε Τόνυ. 36 00:03:38,150 --> 00:03:39,174 (Ο ΤΟΝΥ ΣΙΧΑ) 37 00:03:39,318 --> 00:03:40,410 Και; 38 00:03:40,453 --> 00:03:42,478 Φοβάμαι τη ζημιά στο στήθος σου 39 00:03:42,522 --> 00:03:45,650 έχει επιδεινώσει την κατάσταση του κεντρικού νευρικού σας συστήματος. 40 00:03:45,691 --> 00:03:47,318 Μπορεί να προκληθεί παράλυση. 41 00:03:47,360 --> 00:03:48,384 (Ο ΤΟΝΥ ΣΙΧΑ) 42 00:03:48,561 --> 00:03:49,994 TONY: Ευχαριστώ, Doc. 43 00:03:50,696 --> 00:03:52,095 Ξέρεις, κάτι που θόλωσε η Υπνωτία 44 00:03:52,131 --> 00:03:54,224 μου λέει ότι μπορεί να υπάρχει μια ακμάζουσα αγορά πωλητών εκεί έξω, 45 00:03:54,267 --> 00:03:55,757 για την παλιά πανοπλία Iron Man. 46 00:03:55,801 --> 00:03:56,825 (ΗΧΟΣ) 47 00:03:56,869 --> 00:03:59,861 - Ποιος είναι αυτός; - Ο μη φιλικός προς τον χρήστη κολλητός σας. 48 00:03:59,906 --> 00:04:01,237 ΤΟΝΥ: Κλείσε τα πάντα. 49 00:04:01,274 --> 00:04:03,936 Ούτε λέξη για αυτή τη νέα πανοπλία ή την κατάστασή μου. Το κατάλαβες, ΟΜΗΡΟΣ; 50 00:04:03,976 --> 00:04:07,139 Δεν επιθυμείτε τις τρομερές σας ασθένειες να ενδιαφέρει τους άλλους; 51 00:04:07,179 --> 00:04:11,309 Με αυτά που έχω στο μυαλό μου, Θα χρειαστώ λίγη ξεκούραση και ηρεμία. 52 00:04:12,618 --> 00:04:14,552 - Γεια, Τόνε. - Τι συμβαίνει, Ρόντι; 53 00:04:14,620 --> 00:04:16,747 Πότε άρχισες να κλειδώνεις την πόρτα; 54 00:04:16,789 --> 00:04:19,019 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ήμουν κάπως απασχολημένος. 55 00:04:19,058 --> 00:04:20,685 Α, ναι; Κάνοντας τι; 56 00:04:20,726 --> 00:04:22,887 Η πανοπλία πάει καλά; Κάτι λάθος πρέπει να ξέρω; 57 00:04:22,929 --> 00:04:26,365 Σταμάτα να ανησυχείς, μαμά. Τώρα, τι συμβαίνει; 58 00:04:26,632 --> 00:04:30,432 Έχεις τον μυστικό πράκτορα Fury σας περιμένει στην αίθουσα συνεδριάσεων. 59 00:04:30,603 --> 00:04:32,434 ΤΟΝΥ: Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα. 60 00:04:34,540 --> 00:04:37,634 Θα είναι καλά, σκληρός δίσκος; 61 00:04:37,843 --> 00:04:40,903 Προειδοποίηση. Σφάλμα σύνταξης κατά την εκτέλεση αυτής της εντολής. 62 00:04:40,947 --> 00:04:41,971 Πες τι; 63 00:04:42,014 --> 00:04:45,142 Προνόμιο ασθενούς γιατρού. δεν μιλαω. 64 00:04:45,184 --> 00:04:47,243 Ω, φίλε, μισώ τους υπολογιστές. 65 00:04:50,423 --> 00:04:51,447 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 66 00:04:52,592 --> 00:04:54,116 Βλέπεις κάτι που σου αρέσει, Νίκο; 67 00:04:54,160 --> 00:04:56,788 Πάντα έτοιμος για κάτι νέο, ε, Σταρκ; 68 00:04:57,063 --> 00:04:59,361 Φαίνεσαι λίγο τραχύς γύρω από τις άκρες. 69 00:04:59,398 --> 00:05:01,764 -Είσαι καλά; - Ήμουν καλύτερα. 70 00:05:02,568 --> 00:05:05,594 Ναι, καλά, Το επικασσιτερωμένο αγόρι σου είναι τυχερό 71 00:05:05,638 --> 00:05:08,163 δεν έχει ανατραφεί με κατηγορίες. 72 00:05:08,207 --> 00:05:11,404 Επιτίθεται μόνος του στον Χάμερ Ο ιδιωτικός χλοοτάπητας δεν είναι καθόλου φωτεινός. 73 00:05:11,444 --> 00:05:13,105 Έλα, Νίκο. Ο τύπος πυροβολεί για μένα, 74 00:05:13,145 --> 00:05:14,510 και ξέρει ότι το ξέρω. 75 00:05:14,547 --> 00:05:16,981 Το πακέτο εκρήγνυται χθες, βόμβα αυτοκινήτου απόψε. 76 00:05:17,016 --> 00:05:18,677 Τι θα πάρει πριν από εσάς τους κλόουν στο S.H.I.E.L. Δ... 77 00:05:18,718 --> 00:05:20,652 Απόδειξη. Χρειαζόμαστε αποδείξεις. 78 00:05:20,686 --> 00:05:21,710 (ΑΝΑστεναγμοί) 79 00:05:22,154 --> 00:05:25,248 Και είσαι λίγο ανάλαφρος σε αυτό το τμήμα τώρα, φίλε. 80 00:05:25,291 --> 00:05:28,692 Μου έπιασα ένα πραγματικό μυστήριο τεσσάρων αστέρων στα χέρια μου. 81 00:05:28,728 --> 00:05:31,424 Μερικοί από τους πλουσιότερους του κόσμου και οι πιο γλαφυροί βιομήχανοι 82 00:05:31,464 --> 00:05:34,399 φαίνεται να έχει περπατήσει κατευθείαν στη λήθη. 83 00:05:34,834 --> 00:05:39,601 Πριν μια ώρα, ένας από τους δορυφόρους μας τράβηξε αυτό το στιγμιότυπο τεσσάρων ατόμων 84 00:05:39,639 --> 00:05:42,802 πεζοπορία σε κάποια κρυμμένη κοιλάδα βαθιά στην Κίνα. 85 00:05:43,442 --> 00:05:46,605 κινεζική κυβέρνηση δεν μας αφήνει να μπούμε για να κοιτάξουμε γύρω μας. 86 00:05:46,646 --> 00:05:52,607 Αλλά έχω μια αίσθηση εντέρου είναι οι αγνοούμενοι καπετάνιοι της βιομηχανίας μας. 87 00:05:54,553 --> 00:05:56,919 Διασταυρώστε τα προφίλ τους για τυχόν κοινούς παράγοντες. 88 00:05:56,956 --> 00:05:59,015 - ΟΜΗΡΟΣ: Ναι, κύριε Τόνι. - Τόνι. 89 00:05:59,191 --> 00:06:02,524 - Είναι απλώς ο Τόνι. - Φυσικά, κύριε Just Tony. 90 00:06:02,561 --> 00:06:03,585 (ΑΝΑστεναγμοί) 91 00:06:03,929 --> 00:06:06,159 Μεγέθυνση αυτής της δορυφορικής φωτογραφίας. 92 00:06:07,066 --> 00:06:08,966 Απομονώστε αυτό. Επαυξάνω. 93 00:06:10,036 --> 00:06:11,560 Fin Fang Foom. 94 00:06:11,971 --> 00:06:13,768 Τώρα, τι κάνουν τέσσερις αγνοούμενοι, 95 00:06:13,806 --> 00:06:16,798 ένας δράκος και ένας χαρούμενος μάγος έχουν κοινά; 96 00:06:17,209 --> 00:06:18,267 Απόλυτο squat. 97 00:06:18,310 --> 00:06:21,871 Ο διασταυρωτικός έλεγχος μου έφερε αποτέλεσμα μια ενδιαφέρουσα ιδιαιτερότητα. 98 00:06:25,217 --> 00:06:26,582 TONY: Πόσο χρονών είναι αυτές οι φωτογραφίες; 99 00:06:26,619 --> 00:06:30,749 Κυμαίνονται μεταξύ 75 και 150 ετών. 100 00:06:31,257 --> 00:06:32,451 Χμμ... 101 00:06:35,995 --> 00:06:37,553 (ΑΝΤΡΕΣ ΛΑΧΑΝΟΥΝ) 102 00:06:38,431 --> 00:06:39,989 (FIN FANG FOOM ROARING) 103 00:06:45,871 --> 00:06:49,534 Αδέρφια μου, η ώρα πλησιάζει. 104 00:06:50,209 --> 00:06:51,233 (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 105 00:06:52,211 --> 00:06:54,736 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, ηρέμησε. Περίμενε ένα λεπτό. 106 00:06:54,780 --> 00:06:56,748 Περίμενε ένα λεπτό. Ηρεμώ. 107 00:06:56,782 --> 00:06:59,546 Έχω απλώς προσωπική δουλειά στην Κίνα. 108 00:06:59,785 --> 00:07:02,549 Δεν υπάρχει τίποτα αξιοσημείωτο, σας διαβεβαιώνω. 109 00:07:02,688 --> 00:07:03,814 Και ως σωματοφύλακάς μου, 110 00:07:03,856 --> 00:07:05,585 Ο Iron Man με συνοδεύει όπου κι αν πάω. 111 00:07:05,624 --> 00:07:07,524 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Σταρκ, φοβάσαι την ίδια μοίρα 112 00:07:07,560 --> 00:07:09,187 ως συναδέλφους σου που λείπουν; 113 00:07:11,664 --> 00:07:12,688 (TONY GASPS) 114 00:07:12,765 --> 00:07:14,392 Ω, Τζιμ. 115 00:07:14,433 --> 00:07:16,526 Λοιπόν, τι, τώρα απογειώνεστε χωρίς εμένα; 116 00:07:16,569 --> 00:07:19,060 Έλα, Rhodey. Ο Hammer με έχει καταλάβει κλεισμένος στο στόχαστρο του. 117 00:07:19,105 --> 00:07:21,039 Δεν θέλω να σε παρασύρω σε αυτό. 118 00:07:21,073 --> 00:07:22,506 Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 119 00:07:22,541 --> 00:07:25,874 Κοίτα, αν ήθελα μια πιο ασφαλή δουλειά, Θα πήγαινα να κυλήσω δυναμίτη για να ζήσω. 120 00:07:25,911 --> 00:07:28,903 Συγγνώμη φίλε, αλλά αυτό πρέπει να είναι σόλο. 121 00:07:31,317 --> 00:07:33,808 Ω, φίλε, ό,τι έχει συρθεί στη ράχη σου, 122 00:07:33,853 --> 00:07:35,980 Μακάρι να το ξεδιπλώσεις. 123 00:07:36,489 --> 00:07:40,516 - Τουλάχιστον άσε με να σκουπίσω για εκρηκτικά. - Έγινε ήδη. Είναι καθαρό. 124 00:07:40,926 --> 00:07:45,795 Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη, έτσι; Φορέστε την πανοπλία, capisce? 125 00:07:45,998 --> 00:07:48,330 Δεν θα έφευγε από το σπίτι χωρίς αυτό. 126 00:07:48,434 --> 00:07:52,131 Ας πούμε, υπάρχει ένα πακέτο στο εργαστήριό μου. Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι θα ταχυδρομηθεί; 127 00:07:52,438 --> 00:07:56,067 Ναι, σίγουρα. Γιατί δεν σηκώνω το στεγνό σας καθάρισμα όσο είμαι σε αυτό. 128 00:07:57,376 --> 00:08:00,402 TONY: Ναι, ναι. Ευχαριστώ φίλε. 129 00:08:05,818 --> 00:08:07,115 (ΗΧΟΣ) 130 00:08:07,486 --> 00:08:09,784 Εκτελείτε πλήρεις αισθητήρες σε αυτό το τζετ, σκληρό δίσκο; 131 00:08:09,822 --> 00:08:12,723 Θέλω να με ειδοποιούν αν ένα πουλί κάνει τόσο κακά πάνω του. 132 00:08:13,225 --> 00:08:14,522 Ναι, κύριε, κύριε Τζιμ. 133 00:08:14,560 --> 00:08:17,757 Ρόδος, είναι ο κύριος Ρόδος, εσύ μεταλλαγμένος υπολογιστής. 134 00:08:17,797 --> 00:08:18,821 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΑΧΝΗ ΓΕΛΑΕΙ) 135 00:08:18,964 --> 00:08:21,455 Έλα, Τζιμ. Εσείς οι δύο φιλιέστε και φτιάχνετε. 136 00:08:21,567 --> 00:08:24,092 - Πες του ότι τον αγαπάς. - Ναι, σωστά. 137 00:08:26,071 --> 00:08:28,369 χιονοθύελλα: Βλέπω παγετό στην πρόγνωση. 138 00:08:28,607 --> 00:08:29,631 (ΧΥΟΧΥΑΛΑ ΧΑΓΕΛΑ) 139 00:08:30,643 --> 00:08:31,701 ΥΠΝΩΤΙΑ: Πήγαινε. 140 00:08:32,678 --> 00:08:33,702 (ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΗΧΟΣ) 141 00:08:36,982 --> 00:08:39,075 TONY: Λοιπόν, έκπληξη, έκπληξη. 142 00:08:41,220 --> 00:08:43,085 ΑΡΜΟΡ: Ειδική πανοπλία, έτοιμη. 143 00:08:54,433 --> 00:08:57,596 Κύριε, η πρόσφατη πολύχρωμη σας Πέρα από τις καθομιλουμένων πουλιών, 144 00:08:57,636 --> 00:09:01,163 Εντοπίζω ένοπλο εκρηκτικό μηχανισμό στο αεροσκάφος του κυρίου Τόνυ. 145 00:09:01,207 --> 00:09:04,040 Οι επικοινωνίες έχουν μπλοκαριστεί. Με άλλα λόγια, το πουλί... 146 00:09:04,076 --> 00:09:05,168 - Τι; - Τι; 147 00:09:07,613 --> 00:09:10,446 Τόνι, έλα μέσα. Πρέπει να σώσεις, φίλε. Υπάρχει ένα... 148 00:09:10,649 --> 00:09:11,673 (Η ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΓΡΥΓΕΙ) 149 00:09:20,793 --> 00:09:22,488 Τόνυ! 150 00:09:54,326 --> 00:09:55,350 (Ο ΜΟΝΤΟΚ ΓΕΛΑΕΙ) 151 00:10:02,534 --> 00:10:04,126 Όχι! 152 00:10:05,471 --> 00:10:07,462 Αντωνάκης! 153 00:10:08,007 --> 00:10:09,269 ΥΠΝΩΤΙΑ: Καταφατική, Μανδαρινική. 154 00:10:09,308 --> 00:10:12,505 Ο Iron Man καταστρέφεται, και ο Modok έχει ανακτήσει την πανοπλία. 155 00:10:12,711 --> 00:10:13,871 Τι; 156 00:10:15,848 --> 00:10:16,872 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 157 00:10:21,553 --> 00:10:23,145 Κακό σχέδιο. 158 00:10:30,329 --> 00:10:31,353 (ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 159 00:10:34,466 --> 00:10:35,956 ΧΙΟΥΝΑ: Τι ωραία. 160 00:10:38,137 --> 00:10:39,161 (ΧΥΟΧΥΑΛΑ ΓΕΛΑ) 161 00:10:45,844 --> 00:10:49,871 Πιστεύετε ότι μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό; συμφωνία δύο προς ένα με το The Mandarin; 162 00:10:49,915 --> 00:10:51,473 (ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 163 00:10:52,518 --> 00:10:53,542 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 164 00:10:53,719 --> 00:10:54,743 (ΥΠΝΩΤΙΑ ΚΡΑΛΙΕΣ) 165 00:10:58,123 --> 00:11:00,023 Φάτε χιονόνερο, παγωμένο. 166 00:11:02,361 --> 00:11:04,829 Φτάσαμε. 167 00:11:08,200 --> 00:11:11,533 - Χαιρετισμούς, κύριοι. - ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό είναι γελοίο. 168 00:11:11,570 --> 00:11:13,265 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 169 00:11:13,305 --> 00:11:14,329 (ΓΡΥΓΕΙ) 170 00:11:14,773 --> 00:11:16,035 Ένας κλέφτης. 171 00:11:16,075 --> 00:11:20,205 Έλα, έλα τώρα. Κλέφτης; Όχι, νομίζω ότι όχι. 172 00:11:20,279 --> 00:11:24,079 Είμαι ο Μανδαρίνος. 173 00:11:24,249 --> 00:11:27,480 Κατέχει τα δαχτυλίδια, αδέρφια μου. 174 00:11:27,519 --> 00:11:33,890 Τώρα, αυτό είναι σωστό. Ξέρω για σένα και οι δράκοι σου στην ντουλάπα. 175 00:11:36,962 --> 00:11:40,830 Γνωρίζω ότι το πλοίο σας συντρίβεται εδώ 10 αιώνες πριν 176 00:11:40,866 --> 00:11:42,356 με μόνο πέντε επιζώντες, 177 00:11:42,401 --> 00:11:45,837 και πώς τέσσερις από εσάς μεταμφιεσμένος σε ανθρώπους, 178 00:11:46,038 --> 00:11:49,007 χρησιμοποιώντας τη δύναμη 10 μικρών κοσμημάτων. 179 00:11:49,641 --> 00:11:52,906 Καθώς αυτός ο κόσμος εξελίχθηκε, καθένας από εσάς έμαθε καλά 180 00:11:52,945 --> 00:11:56,005 η θαυμαστή ανθρώπινη τέχνη άγριας σύγκρουσης, 181 00:11:56,315 --> 00:12:01,480 παράνομο εμπόριο, τότε η σαγηνευτική δύναμη του πλούτου. 182 00:12:04,056 --> 00:12:07,617 - Έκλεψες τα κοσμήματα. - Δεν έκλεψα τίποτα. 183 00:12:08,193 --> 00:12:10,923 Η μοίρα μας έφερε κοντά, όλους μας. 184 00:12:10,963 --> 00:12:15,263 Αλλά έχουμε σχεδόν τελειώσει ο χρόνος. Η γαλαξιακή ευθυγράμμιση είναι... 185 00:12:15,300 --> 00:12:20,499 Μη φοβάσαι. Έχω σφυρηλατήσει μια συμμαχία με το The Mandarin. 186 00:12:20,973 --> 00:12:23,669 Θα σε απελευθερώσει από τους ανθρώπινους δεσμούς σου. 187 00:12:23,709 --> 00:12:26,803 - Σε αντάλλαγμα τι; - Η δουλεία σου. 188 00:12:27,112 --> 00:12:29,603 Ανακτάς τα αποτρόπαια δέρματα του δράκου σου 189 00:12:29,648 --> 00:12:33,106 και αποκτώ ο πιο τρομερός από τους μαθητές. 190 00:12:33,152 --> 00:12:36,053 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να συμφωνήσω. 191 00:12:36,355 --> 00:12:38,949 - Καταλαβαίνουμε. - Δεν θα αντισταθούμε. 192 00:12:38,991 --> 00:12:40,015 (ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ) 193 00:12:44,863 --> 00:12:45,887 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 194 00:12:49,835 --> 00:12:53,737 Είμαστε ενήμεροι της καταστροφής, Τζέιμς. 195 00:12:53,772 --> 00:12:54,796 (ΤΖΟΥΛΙΑ ΚΟΛΛΑ) 196 00:12:56,108 --> 00:12:58,508 Γιατί δεν φορούσε την πανοπλία του; 197 00:12:59,878 --> 00:13:03,974 Ξέραμε ότι οι κίνδυνοι ήταν τόσο μεγάλοι. Γιατί τον αφήσαμε να φύγει; 198 00:13:04,016 --> 00:13:06,507 Λοιπόν, ο Τόνι έφυγε. Τώρα τι; 199 00:13:07,986 --> 00:13:09,681 Είναι η ώρα του σφυριού. 200 00:13:12,224 --> 00:13:13,248 (JET ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ) 201 00:13:14,493 --> 00:13:15,517 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 202 00:13:20,399 --> 00:13:22,230 Ας κουβεντιάσουμε, έτσι; 203 00:13:24,002 --> 00:13:26,562 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Φύγε από εδώ. 204 00:13:26,605 --> 00:13:28,732 - Πού είναι η ασφάλειά μου; - Απασχολημένος. 205 00:13:28,807 --> 00:13:31,674 Γεια σου, Πολεμική Μηχανή, το ράψαμε εδώ. 206 00:13:31,710 --> 00:13:36,374 Θα εγκαταλείψουμε αυτούς τους παραστρατημένους πολίτες στον πλησιέστερο χώρο, χωρίς χρέωση. 207 00:13:36,882 --> 00:13:39,146 Τι σας πλήρωσε το Mandarin για την κατάρριψη του Stark; 208 00:13:39,184 --> 00:13:43,382 - Και ξεκινήστε με την αλήθεια. - Η ζωή μου, μου χάρισε τη ζωή. 209 00:13:43,555 --> 00:13:45,420 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Με απείλησε με τρομακτικές συνέπειες 210 00:13:45,457 --> 00:13:46,549 αν δεν τον βοηθούσα. 211 00:13:46,592 --> 00:13:48,822 - Να τον βοηθήσει να κάνει τι; - Καταστρέψτε τον Iron Man, 212 00:13:48,861 --> 00:13:50,385 ώστε ο Μανδαρίνος να έχει την πανοπλία του. 213 00:13:50,429 --> 00:13:53,921 - Για ποιο λόγο; - Κάτι σημαντικό στην Κίνα. 214 00:13:54,166 --> 00:13:55,861 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 215 00:14:05,477 --> 00:14:06,501 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 216 00:14:07,546 --> 00:14:09,707 Μισώ τις αυτοσχέδιες εξόδους. 217 00:14:10,983 --> 00:14:14,419 MODOK: Οι σύνδεσμοι fibernet είναι στη θέση τους, Mandarin. 218 00:14:14,453 --> 00:14:17,149 Έχω σφυρηλατήσει τέλεια εφαρμογή. 219 00:14:17,189 --> 00:14:18,986 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙ: Όπως υποσχέθηκε, δράκο. 220 00:14:19,291 --> 00:14:22,818 Τώρα ας ολοκληρώσουμε το δικό μας πολυαναμενόμενη διαθήκη μεταξύ τους. 221 00:14:22,861 --> 00:14:26,160 Φιλτράρετε τις δυνάμεις των δαχτυλιδιών μέσω του Fibernet. 222 00:14:26,265 --> 00:14:31,202 Βλέπω. Η αρχή του νέου τάγματος των Mandarin. 223 00:14:43,515 --> 00:14:47,451 Ναι, ναι. Αδέρφια μου, είμαστε πάλι ολόκληροι. 224 00:14:47,686 --> 00:14:50,416 Ανυπομονώ στην κυριαρχία μας στη γη 225 00:14:50,455 --> 00:14:52,355 δίπλα-δίπλα, Μανταρίνι μου. 226 00:14:52,457 --> 00:14:57,019 Είσαι ανόητος, Μόντοκ. Δεν μοιράζομαι τον θρόνο μου με κανέναν, 227 00:14:57,262 --> 00:14:59,526 σίγουρα κανένας φρικτός παππούς σαν εσάς. 228 00:14:59,565 --> 00:15:04,696 Τι; Αλλά η συμφωνία μας. Η υπόσχεσή σου. 229 00:15:04,736 --> 00:15:05,760 (ΔΡΑΚΟΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ) 230 00:15:08,207 --> 00:15:11,301 Αφήστε τις πύλες να ανοίξουν. 231 00:15:25,290 --> 00:15:27,451 Τι έκανες, δράκο; 232 00:15:27,492 --> 00:15:31,053 Είναι αυτό που έχεις κάνει, άχρηστος κλέφτης. 233 00:15:31,263 --> 00:15:35,222 - Ήρθε η ώρα των δράκων. - Και ο πυρήνας του fibernet θα είναι ανοιχτός 234 00:15:35,267 --> 00:15:38,430 ένα πέρασμα στον πλανήτη μας, Κακαρανθάρα. 235 00:15:38,470 --> 00:15:41,837 Η Γη τότε θα πέσει κάτω ο κανόνας των δράκων. 236 00:15:41,907 --> 00:15:42,931 (ΟΙ ΔΡΑΚΟΙ ΓΕΛΟΥΝ) 237 00:15:45,143 --> 00:15:48,340 Τολμάς να με προδώσεις και να αμφισβητήσω τη βασιλεία μου; 238 00:15:49,615 --> 00:15:50,639 (ΒΡΟΧΗ) 239 00:15:54,019 --> 00:15:58,718 FIN FANG FOOM: Θα βασιλέψεις τη δική σου δυστυχία, ω μεγάλε Μανταρίνι. 240 00:15:58,757 --> 00:16:00,452 (FIN FANG FOOM ΓΕΛΑΕΙ) 241 00:16:05,364 --> 00:16:10,893 Μας καταδίκασες, Μανταρίνι. Είμαστε χαμένοι, όπως και όλος ο κόσμος. 242 00:16:21,546 --> 00:16:24,947 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Ναι, εδώ είμαστε. Από την Stark Enterprises στην Αμερική. 243 00:16:25,417 --> 00:16:27,885 Βαρύ σαν σίδερο. 244 00:16:42,234 --> 00:16:43,258 (ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ ΠΟΥ ΚΡΑΓΕΙ) 245 00:16:43,869 --> 00:16:49,330 Τα δαχτυλίδια μου. Είναι ανίσχυροι εναντίον των δημιουργών τους. 246 00:16:49,374 --> 00:16:52,207 Οι δράκοι σε έπαιξαν για έναν ανόητο, Μανταρίνι. 247 00:16:52,244 --> 00:16:53,268 (ΔΡΑΚΟΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ) 248 00:16:55,013 --> 00:16:57,345 Εντάξει, Τόνε, αυτό είναι για σένα. 249 00:17:05,357 --> 00:17:07,188 Iron Man; Πώς έγινε… 250 00:17:07,693 --> 00:17:10,856 Όχι, όχι. Δεν είναι ο Iron Man. 251 00:17:10,896 --> 00:17:14,696 Είναι αυτό το χαμηλής ποιότητας μεταλλικό knock-off Πολεμική Μηχανή. 252 00:17:25,911 --> 00:17:26,935 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 253 00:17:44,696 --> 00:17:48,996 - Ο Iron Man ζει ακόμα; Ανίκανο φρικιό. - (ΓΚΡΥΝΤΡΙΑ) Ω! 254 00:17:49,234 --> 00:17:51,532 FIN FANG FOOM: Αδέρφια, συναρμολογήστε. 255 00:18:14,426 --> 00:18:15,450 (ΒΡΟΧΗ) 256 00:18:18,397 --> 00:18:23,061 FIN FANG FOOM: Ας χαιρετίσουμε οι άρχοντες των δράκων της Κακαρανθάρας. 257 00:18:27,005 --> 00:18:28,267 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Iron Man. 258 00:18:28,940 --> 00:18:30,737 Το γιν και το γιανγκ. 259 00:18:32,010 --> 00:18:35,912 Εσύ, εχθρός μου, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος, και ούτε εγώ μπορώ. 260 00:18:36,348 --> 00:18:41,513 FIN FANG FOOM: Αυτός ο πλανήτης, αδέρφια μου, τώρα είναι δικό μας. 261 00:18:41,553 --> 00:18:44,113 IRON MAN: Όχι σε αυτή τη χιλιετία, αναπνοή τσίλι. 262 00:19:03,675 --> 00:19:04,699 (Iron MAN που λαχανιάζει) 263 00:19:05,844 --> 00:19:08,745 - Τι; - Μόνο και μόνο επειδή με έσωσες σήμερα, 264 00:19:08,780 --> 00:19:13,274 Iron Man, δεν σημαίνει ότι θα σε γλιτώσω αύριο. 265 00:19:14,953 --> 00:19:15,977 (ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 266 00:19:20,459 --> 00:19:24,657 - Τόνι, εσύ είσαι; - Ναι φίλε. Είμαι εγώ. 267 00:19:27,732 --> 00:19:30,064 ΤΖΙΜ: Το προσποιήθηκες; Προσποιήθηκες τον θάνατό σου; 268 00:19:30,302 --> 00:19:31,929 Πώς θα μπορούσες μας το έβαλες, φίλε; 269 00:19:31,970 --> 00:19:33,164 - Λυπάμαι. - Μια απλή συγγνώμη 270 00:19:33,205 --> 00:19:34,729 Δεν θα το κόψω, αφεντικό. 271 00:19:34,773 --> 00:19:37,333 Βγήκαμε εκεί έξω και σχεδόν φτάσαμε σκοτωθήκαμε εξαιτίας σου. 272 00:19:37,375 --> 00:19:40,242 Πολεμούσαμε προς τιμήν σας, ό,τι κι αν είναι αυτό. 273 00:19:40,278 --> 00:19:41,768 TONY: Προσπάθησε να καταλάβεις. 274 00:19:41,813 --> 00:19:44,577 Το Mandarin δεν θα σταματούσε μέχρι που πήρε την πανοπλία του Iron Man. 275 00:19:44,616 --> 00:19:46,675 Ήσασταν όλοι σε κίνδυνο όσο ήμουν ζωντανός. 276 00:19:46,718 --> 00:19:48,777 Θα μπορούσατε να μας εμπιστευτείτε με την αλήθεια, Τόνι. 277 00:19:48,820 --> 00:19:51,152 ξέρω. Αλλά η θλίψη σου έπρεπε να είναι γνήσια, 278 00:19:51,189 --> 00:19:53,214 αλλιώς η Υπνωτία θα έβλεπε ακριβώς μέσα από αυτό. 279 00:19:53,258 --> 00:19:55,089 Δώστε μας περισσότερα εύσημα από αυτό. 280 00:19:55,126 --> 00:19:58,095 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό για όλους. 281 00:19:58,196 --> 00:19:59,823 Κι εμείς το ίδιο. 282 00:19:59,965 --> 00:20:02,593 Η ομάδα έχει συζητήσει τις επιλογές μας, 283 00:20:03,134 --> 00:20:06,797 και έχουμε αποφασίσει ότι η συμμαχία μας σε εσάς 284 00:20:06,838 --> 00:20:08,533 πρέπει να τελειώσει. 285 00:20:08,573 --> 00:20:10,040 Κάθε ομάδα χρειάζεται έναν ηγέτη. 286 00:20:10,075 --> 00:20:13,272 Αλλά οι ηγέτες ηγούνται, και δεν κάνουν αυτό που έκανες εσύ. 287 00:20:13,778 --> 00:20:18,408 Και πάμε για τη μετεγκατάσταση της Force Works. 288 00:20:18,450 --> 00:20:20,577 Όλοι... Όλοι εσείς; 289 00:20:21,419 --> 00:20:23,649 Rhodey. Rhodey, δεν είσαι... 290 00:20:23,755 --> 00:20:26,849 μένω. Μη με ρωτήσετε γιατί, αλλά μένω. 291 00:20:27,092 --> 00:20:28,184 Μένω κι εγώ. 292 00:20:28,226 --> 00:20:29,659 Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία. 293 00:20:29,694 --> 00:20:32,219 Αναζητώντας πάντα αυτή την προώθηση, ε, Τζούλια; 294 00:20:32,264 --> 00:20:33,856 Hawkeye, απλά... 295 00:20:34,232 --> 00:20:36,962 Ανήκω εδώ. Για μια σειρά από λόγους. 296 00:20:47,779 --> 00:20:48,803 (Ο ΤΟΝΥ ΣΙΧΑ) 297 00:20:49,047 --> 00:20:51,880 Έχω πολεμήσει το Mandarin τόσο καιρό και τόσο δύσκολο, 298 00:20:53,251 --> 00:20:56,584 αισθάνομαι ωραία μόνο που μπορείς να απογοητεύσω, 299 00:20:57,155 --> 00:20:59,282 ίσως ξεκουραστεί ο Iron Man. 300 00:21:03,495 --> 00:21:04,519 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ) 301 00:21:04,729 --> 00:21:08,893 Γιατρέ! Γιατρέ, βρήκαμε έναν άντρα, μόλις και μετά βίας ζωντανό. 302 00:21:15,874 --> 00:21:17,364 Εγώ... 303 00:21:19,878 --> 00:21:21,869 Είμαι... 304 00:21:23,882 --> 00:21:27,716 Είμαι ο Iron Man! 305 00:21:27,886 --> 00:21:31,913 Είμαι ο Iron Man! 306 00:22:04,823 --> 00:22:11,194 Είμαι ο Iron Man!