1 00:01:01,127 --> 00:01:03,652 TONY: Η επιβίωση ήταν το μέλημά μου, δεν ξεφεύγω. 2 00:01:03,696 --> 00:01:07,359 (ECHOING) Μέρα και νύχτα συγχωνεύτηκαν... ... η νύχτα συγχωνεύτηκε... συγχωνεύτηκε... 3 00:01:07,400 --> 00:01:09,368 ΘΩΡΑΚΙΑ: Πίσω. Επανάληψη. 4 00:01:09,869 --> 00:01:13,168 Δυσλειτουργία μονάδας μνήμης. Περιμένετε για αξιολόγηση. 5 00:01:13,206 --> 00:01:15,401 Επανεκκίνηση του υπολογιστή Iron Man Armor. 6 00:01:15,475 --> 00:01:17,534 Πρόσβαση στη μονάδα μνήμης Tony Stark, 7 00:01:17,577 --> 00:01:21,343 και επανατύλιξη ολογραμμάτων μνήμης στο σημείο εκκίνησης πριν από έξι ώρες. 8 00:01:21,381 --> 00:01:23,406 Επιστροφή. 9 00:01:23,449 --> 00:01:26,077 Έναρξη αναπαραγωγής για παρουσίαση του χρόνου και ανακεφαλαίωση. 10 00:01:26,119 --> 00:01:30,249 Ανταπόκριση σε ειδοποίηση έκρηξης στο δικό του εργοστάσιο μικροτσίπ που λειτουργεί με ηφαίστειο, 11 00:01:30,289 --> 00:01:34,419 Τόνι Σταρκ, ως Iron Man, διασύνδεση με το drone IRVING 12 00:01:34,460 --> 00:01:36,724 να προετοιμαστείτε για ανάλυση μάγματος. 13 00:01:43,236 --> 00:01:46,205 Στη συνέχεια, ενώ εργάζεστε στην κορυφή η ασταθής κρούστα λάβας, 14 00:01:46,239 --> 00:01:49,402 του επιτέθηκαν από ένα υπο-μάγμα ρομπότ. 15 00:01:53,079 --> 00:01:57,243 Με την οπτική μετάδοση του Iron Man η δυνατότητα είναι προσωρινά απενεργοποιημένη, 16 00:01:57,283 --> 00:01:59,751 Το Mandarin αντικατέστησε ένα ψευδές μήνυμα, 17 00:01:59,786 --> 00:02:02,755 έτσι η ομάδα του Armory δεν θα το ξέρει του κινδύνου του Iron Man. 18 00:02:02,789 --> 00:02:05,849 Μετέπειτα φωνητική ανάλυση από αυτόν τον υπολογιστή αποκαλύπτει 19 00:02:05,892 --> 00:02:07,951 ήταν έργο του Modok. 20 00:02:07,994 --> 00:02:11,020 Εν τω μεταξύ, η πανοπλία του υπέστη ζημιά στον αγώνα, 21 00:02:11,063 --> 00:02:15,864 Ο Iron Man δραπέτευσε, μόνο για να του επιτεθούν από τον εξωγήινο δράκο Fin Fang Foom, 22 00:02:15,935 --> 00:02:18,802 ποιος τον έστειλε να συντριβεί σε ένα αρχαίο σπήλαιο πάγου 23 00:02:18,838 --> 00:02:20,965 βαθιά μέσα στον πυρήνα ενός παγετώνα. 24 00:02:21,374 --> 00:02:24,810 Όπως συνέχιζαν οι εχθροί του να τον αναζητήσετε, τραυματισμένο, 25 00:02:24,844 --> 00:02:27,870 η πανοπλία του απαιτούνται 6,4 ώρες για επισκευή, 26 00:02:27,914 --> 00:02:32,044 και την επείγουσα υποστήριξη ζωής του εξαντλήθηκε από το περιβάλλον κάτω από το μηδέν, 27 00:02:32,084 --> 00:02:34,314 Ο Τόνι είχε μόνο μία ευκαιρία να επιβιώσει. 28 00:02:42,261 --> 00:02:44,058 Πώς πρέπει να μείνω ξύπνιος, 29 00:02:44,096 --> 00:02:46,257 μείνε ζωντανός αρκετό καιρό για να με βρουν οι φίλοι μου; 30 00:02:46,299 --> 00:02:47,766 ARMOR: Ενεργοποίηση μονάδας μνήμης. 31 00:02:47,800 --> 00:02:49,700 Η ενέργειά του θα διατηρήσει τη θερμοκρασία του σώματος, 32 00:02:49,735 --> 00:02:51,965 μέχρι την πανοπλία σας επισκευάζεται και επαναφορτίζεται. 33 00:02:52,004 --> 00:02:54,268 Ξεκινήστε την ολογραμματική επανάληψη. 34 00:02:54,307 --> 00:02:55,797 Προς απογοήτευση του πατέρα του, 35 00:02:55,975 --> 00:02:58,773 ο νεαρός Τόνι Σταρκ αρνήθηκε να αναλάβει την ευθύνη, 36 00:02:58,811 --> 00:03:02,508 συχνά με καταστροφικά αποτελέσματα, και διάλεξε μια ζωή αφιερωμένη στην ευχαρίστηση. 37 00:03:02,548 --> 00:03:05,949 Όταν τελικά ο Τόνι κατάλαβε ότι δεν χρειαζόταν να ανταγωνιστεί τον πατέρα του 38 00:03:05,985 --> 00:03:09,284 και θα μπορούσε να σταθεί μόνος του, ήταν πολύ αργά για να επανορθώσω. 39 00:03:09,322 --> 00:03:13,190 Όπως πάντα ήθελε ο πατέρας του, Ο Τόνι εργάστηκε σκληρά και ευημερούσε. 40 00:03:13,226 --> 00:03:16,718 Στη συνέχεια, ο μεγάλος επιχειρηματικός αντίπαλος Ο Τζάστιν Χάμερ ξαναχτύπησε, 41 00:03:16,762 --> 00:03:18,753 μεταφέροντάς τον στο The Mandarin, 42 00:03:18,798 --> 00:03:21,289 που ήθελε να δημιουργήσει μια ανίκητη πανοπλία 43 00:03:21,334 --> 00:03:23,996 με τις οποίες οι δυνάμεις του θα μπορούσε να κατακτήσει τον κόσμο. 44 00:03:24,070 --> 00:03:26,595 Πονώδης, σε κίνδυνο παράλυσης 45 00:03:26,639 --> 00:03:30,040 από θανατηφόρα μεταλλικά θραύσματα ενσωματώθηκε κοντά στη σπονδυλική στήλη του από την έκρηξη, 46 00:03:30,476 --> 00:03:34,207 Ο Τόνι μόχθησε ατελείωτα, αλλά τα πειράματά του ήταν ανεπιτυχή. 47 00:03:37,650 --> 00:03:41,017 Και μετά προστέθηκε το The Mandarin ένα μη αναμενόμενο στοιχείο. 48 00:03:44,290 --> 00:03:45,314 (ΒΡΟΧΗ) 49 00:03:45,458 --> 00:03:46,755 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 50 00:03:46,792 --> 00:03:47,884 Αναφορά! 51 00:03:47,927 --> 00:03:50,896 ARMOR: Προτείνετε τη συνέχιση του Αναπαραγωγή μονάδας μνήμης Tony Stark 52 00:03:50,930 --> 00:03:52,625 για να διατηρήσετε την υποστήριξη της ζωής σας. 53 00:03:52,665 --> 00:03:56,965 Με άλλα λόγια, αν δεν το κάνω ξαναζήσω το παρελθόν μου, δεν έχω μέλλον. 54 00:03:57,003 --> 00:04:00,097 - Σωστό. - Εντάξει, επανάληψη. 55 00:04:00,706 --> 00:04:02,901 Κι αν τύχει να έχεις ζεστό σάντουιτς κορν με μοσχάρι πάνω σου, 56 00:04:02,942 --> 00:04:06,605 - περάστε το. - Είμαι υπολογιστής, όχι ντελικατέσεν. 57 00:04:06,646 --> 00:04:09,740 Απλά παίξτε, εντάξει; Ελπίζω να με κρατάει ξύπνιο. 58 00:04:10,249 --> 00:04:11,807 TONY: Ο αυτοκράτορας του θεού των λιονταριών! 59 00:04:12,718 --> 00:04:16,711 Φαίνεται σαν πριν από χίλια χρόνια όταν μου επιτέθηκε από το φέρετρό του. 60 00:04:21,661 --> 00:04:27,998 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Μείνε πίσω! είμαι μεγάλος, αλλά δεν θα πάω ήσυχα στον χαμό μου! 61 00:04:28,034 --> 00:04:31,561 Δεν σκοπεύω να σε βλάψω. Νόμιζα ότι μου επιτέθηκες. 62 00:04:31,604 --> 00:04:33,868 Το Μανταρίνι έχει ένα σαδιστικό αίσθηση του χιούμορ και... 63 00:04:33,940 --> 00:04:38,934 - Γίνσεν; Ο Δρ Ουέλινγκτον Γίνσεν; - Με ξέρεις; 64 00:04:40,012 --> 00:04:43,140 - (ΓΕΝΝΕΙ) Ζαλίζομαι. - Άσε με να σε βοηθήσω. 65 00:04:43,182 --> 00:04:47,118 Φυσικά και σε ξέρω. Είσαι ο μεγαλύτερος φυσικός στον κόσμο! 66 00:04:47,153 --> 00:04:51,556 ΓΙΝΣΕΝ: Αυτό είναι αμφίβολο Υπόθεση, νεαρέ, αλλά σε ευχαριστώ. 67 00:04:52,258 --> 00:04:53,316 (ΑΝΑστεναγμοί) 68 00:04:53,359 --> 00:04:58,353 Είμαι σίγουρα πολύ μεγάλος για περιπέτειες στις πολεμικές τέχνες. 69 00:04:58,464 --> 00:05:01,661 Δεν μου φαινόταν έτσι. Αλλά το κοστούμι και το μακιγιάζ σου; 70 00:05:01,701 --> 00:05:06,434 Έπαιζα λίγο κλασική όπερα για τα όγδοα γενέθλια του εγγονού μου, 71 00:05:06,639 --> 00:05:10,973 όταν οι τραμπούκοι του Μανταρίνιου με εκνεύρισε αρκετά χοντρικά. 72 00:05:11,010 --> 00:05:14,070 Προφανώς ήταν κριτικοί θεάτρου. 73 00:05:14,313 --> 00:05:15,678 Κι εμένα με απήγαγαν. 74 00:05:15,715 --> 00:05:17,615 Υποτίθεται ότι θα ανέβω με μια ακατανίκητη πανοπλία 75 00:05:17,650 --> 00:05:20,016 έτσι Το Μανταρίνι μπορεί να καταλάβει τον κόσμο, 76 00:05:20,286 --> 00:05:21,651 αλλά μέχρι στιγμής, καμία τύχη. 77 00:05:21,687 --> 00:05:27,091 - Αχ! Νευρομιμητική τηλεπαρουσία. - Αυτό είναι το κλειδί, φυσικά, αλλά... 78 00:05:27,693 --> 00:05:29,320 Αυτό είναι το ιδιαίτερο πεδίο σας! 79 00:05:29,362 --> 00:05:32,854 Το Mandarin σημαίνει προφανώς για εμάς να συνεργαστούμε, αλλά δεν θα το κάνω! 80 00:05:32,898 --> 00:05:36,163 Με ακούς, Μανταρίνι; Έχω τελειώσει να είμαι σκλάβος σου! 81 00:05:36,202 --> 00:05:39,228 Μια πολύχρωμη αλλά ακριβής δήλωση, ο νεαρός μου φίλος. 82 00:05:39,271 --> 00:05:42,365 Προς το παρόν, ας λυγίσουμε! 83 00:05:42,675 --> 00:05:45,166 Γίνσεν. Γίναμε φίλοι. 84 00:05:47,246 --> 00:05:51,182 MODOK: Dreadknight! Υπνωτία! Blacklash! Έχεις μάθει τίποτα; 85 00:05:51,217 --> 00:05:54,778 Ναι. Κάνει κρύο εδώ πάνω. 86 00:05:55,287 --> 00:05:58,882 Θέλω Iron Man, όχι δελτίο καιρού! 87 00:05:58,924 --> 00:06:01,893 Χιονοθύελλα! Έχεις την ομάδα σου ήταν επιτυχής; 88 00:06:01,927 --> 00:06:06,227 ΧΕΙΡΟΧΟΦΥΛΑ: Όχι ακόμα, Mandarin, αλλά θα είμαστε. 89 00:06:06,265 --> 00:06:12,295 Αναζητούμε οποιοδήποτε μέρος μπορεί να έχει δώσει καταφύγιο στον Iron Man. 90 00:06:12,538 --> 00:06:15,268 Πολύ διεξοδική αναζήτηση, 91 00:06:15,307 --> 00:06:20,210 να διδάξουμε σε όλους τους κινδύνους του εργάζονται εναντίον μας. 92 00:06:20,379 --> 00:06:22,176 (Η BLIZZARD ΓΕΛΑΕΙ) 93 00:06:26,385 --> 00:06:31,982 Εξαιρετικό, Blizzard! Η δική σας είναι η σωστή προσέγγιση. 94 00:06:32,425 --> 00:06:36,384 Μαστίγωσε την περιοχή μέχρι να βρεθεί το λατομείο μας! 95 00:06:36,429 --> 00:06:39,523 Υπνωτία! Γίνετε μέλος της Blizzard στην αναζήτηση αμέσως και... 96 00:06:39,565 --> 00:06:40,691 Τι; 97 00:06:40,766 --> 00:06:41,960 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 98 00:06:42,001 --> 00:06:43,127 (ΞΕΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ) 99 00:06:43,169 --> 00:06:45,763 Μυρίζω θειάφι και θειάφι! 100 00:06:45,805 --> 00:06:50,105 Είναι ο δράκος. Γρήγορα, Modok! Στον κήπο. 101 00:06:50,142 --> 00:06:51,507 Την τελευταία φορά που ήρθε στο σπίτι, 102 00:06:51,544 --> 00:06:54,809 μου πήρε ένα μήνα για να βγάλει τη δυσωδία του από την ταπισερί. 103 00:06:58,751 --> 00:07:01,083 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Κάπου εκεί ο κρατήρας από κάτω είναι όπου τον χάσαμε. 104 00:07:02,321 --> 00:07:05,017 Τζούλια! Γουάντα! Ο Century's found Tony! 105 00:07:06,258 --> 00:07:10,922 ΑΙΩΝΑΣ: Αλίμονο, δεν το έκανα. Αλλά βρήκα πού ήταν. 106 00:07:12,631 --> 00:07:17,591 Δεν ξέρω για σένα, αλλά προσεύχομαι για προσβολή κόλπων. 107 00:07:17,636 --> 00:07:22,903 Σιωπή! Γιατί ήρθες, Fin Fang Foom; 108 00:07:22,942 --> 00:07:25,274 Δεν σε κάλεσα. 109 00:07:25,344 --> 00:07:27,039 (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ) 110 00:07:28,481 --> 00:07:31,314 Κάνω ό,τι θέλω, Mandarin. 111 00:07:31,350 --> 00:07:37,050 Και με ευχαριστεί τώρα να διεκδικήσω πληρωμή σύμφωνα με τη συμφωνία μας. 112 00:07:37,323 --> 00:07:41,259 Γελοίος! Επρεπε να καταστρέψεις τον Iron Man. 113 00:07:41,293 --> 00:07:46,629 Αλλά θα τον καταστρέψω, αν ανταποκριθείτε στη συμφωνία μας. 114 00:07:46,899 --> 00:07:49,959 Πώς τόλμησε να μας προσβάλει; Εξοντώστε τον! 115 00:07:50,236 --> 00:07:54,366 Αν κάποιος μπορεί να τερματίσει τον Iron Man, είναι αυτός. 116 00:07:54,406 --> 00:07:58,433 Πολύ καλά, δράκο, τι θέλεις; 117 00:07:58,544 --> 00:08:04,881 Θέλω τους δράκους σου, Μανταρίνι! Δώστε μου τώρα! 118 00:08:05,417 --> 00:08:06,941 (ΓΕΛΑ ΚΑΚΟΜΕΝΑ) 119 00:08:14,593 --> 00:08:17,084 Θέλεις τους δράκους μου; 120 00:08:17,129 --> 00:08:18,153 (ΓΕΛΙΑ) 121 00:08:18,364 --> 00:08:21,390 Αγαπητέ μου φίλε, δεν έχω κανένα. 122 00:08:22,468 --> 00:08:25,665 Ναι, τώρα πετάξτε μακριά, φρικτό πλάσμα, 123 00:08:25,704 --> 00:08:28,002 και φάτε έναν τόνο μέντες ανάσα! 124 00:08:28,040 --> 00:08:29,905 (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ) 125 00:08:31,043 --> 00:08:34,877 Ήσουν εσύ που κατασκεύασες οι δύο μηχανικοί δράκοι 126 00:08:34,914 --> 00:08:39,908 τώρα που κατοικεί στο δικό σας υπόγειο εργαστήριο, Modok. 127 00:08:40,019 --> 00:08:44,752 Εσύ που πίστεψες ότι θα έδιναν Η δύναμη των Μανδαρίνων πάνω μου. 128 00:08:45,157 --> 00:08:48,320 Έκανες λάθος! 129 00:08:52,665 --> 00:08:55,293 Οι δράκοι, παρακαλώ. 130 00:08:55,334 --> 00:09:00,033 Θα τα χρησιμοποιήσετε να κυνηγήσουν και να εξαφανίσουν τον Iron Man; 131 00:09:00,339 --> 00:09:02,569 Φυσικά. 132 00:09:02,608 --> 00:09:07,272 Τότε έγινε μια συμφωνία! Αλλά κρατήστε το τέλος σας, αυτή τη φορά. 133 00:09:07,813 --> 00:09:11,214 Κανείς δεν αποτυγχάνει στο The Mandarin περισσότερες από μία φορές! 134 00:09:11,250 --> 00:09:14,742 Μηχανικοί δράκοι από χρυσό και ασήμι, παρευρεθείτε με! 135 00:09:17,223 --> 00:09:18,713 (ΒΡΟΧΗ) 136 00:09:25,898 --> 00:09:29,732 Μου έλειψε πάρα πολύ καιρό την παρέα του είδους μου. 137 00:09:29,869 --> 00:09:36,172 Οι γνωστές τους μορφές μου δίνουν χαρά, παρόλο που είναι τεχνητά. 138 00:09:36,742 --> 00:09:41,179 Ελάτε αδέρφια! Στο κυνήγι! 139 00:09:47,052 --> 00:09:51,751 Πρέπει να ομολογήσω, Είμαι απογοητευμένος από εσάς, κύριε Σταρκ. 140 00:09:53,058 --> 00:09:55,424 Οι λαμπρές επιστημονικές σας ανακαλύψεις 141 00:09:55,461 --> 00:09:59,056 σε κρατούσε πάντα ένα βήμα μπροστά από εμένα στις επιχειρήσεις. 142 00:09:59,098 --> 00:10:05,731 Λοιπόν, υπέθεσα ότι θα ήσουν τέλειος την πανοπλία που θέλαμε πολύ γρήγορα. 143 00:10:06,038 --> 00:10:11,305 Αλλά αυτή η χαλαρή, χαλαρή αηδία είναι απαράδεκτο! 144 00:10:11,343 --> 00:10:13,743 Είναι επίτηδες σέρνοντας τα πόδια τους. 145 00:10:13,779 --> 00:10:18,045 Σου προτείνω να βασανίσεις τον γέρο και δώστε στον κύριο Σταρκ λίγο περισσότερο κίνητρο. 146 00:10:18,150 --> 00:10:20,482 Θα τους βασανίσω και τους δύο, 147 00:10:20,519 --> 00:10:24,751 αν ο κύριος Σταρκ και ο γιατρός Γίνσεν αδυνατούν να αποδείξουν 148 00:10:24,790 --> 00:10:28,157 μεγαλύτερη προθυμία για το έργο τους, μέχρι αύριο το πρωί! 149 00:10:29,495 --> 00:10:33,397 Η αγωνία του φίλου σου θα είναι στο κεφάλι σου, 150 00:10:33,832 --> 00:10:35,993 και το δικό σου πάνω του! 151 00:10:36,802 --> 00:10:40,101 Αλλά έχουμε διακόψει το δείπνο σας. 152 00:10:40,673 --> 00:10:42,368 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 153 00:10:48,881 --> 00:10:50,405 Τώρα! 154 00:11:01,493 --> 00:11:04,929 ΓΙΝΣΕΝ: Ο προβολέας έχει τώρα αντικατέστησε την άποψη μας 155 00:11:04,964 --> 00:11:07,125 με το ολόγραμμα που ετοιμάσαμε. 156 00:11:07,433 --> 00:11:12,496 Ο Σταρκ θα ανακάλυπτε αμέσως οποιαδήποτε εξελιγμένη συσκευή εντοπισμού. 157 00:11:12,871 --> 00:11:18,776 Γι' αυτό έχω καταφύγει στην καλή παλιομοδίτικη υποκλοπή. 158 00:11:18,811 --> 00:11:20,369 (ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ ΓΕΛΑΖΕΙ) 159 00:11:21,580 --> 00:11:25,277 Σαφώς η απειλή βασανιστηρίων δεν έχει επηρεάσει το στομάχι τους. 160 00:11:26,018 --> 00:11:28,213 Αλλά η νύχτα είναι νεανική. 161 00:11:28,787 --> 00:11:31,517 Το ολόγραμμα εξωφύλλου μας δεν θα τους ξεγελάω για πολύ! 162 00:11:31,557 --> 00:11:34,117 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να ενεργοποιήσουμε την πανοπλία στον χρόνο που έχουμε. 163 00:11:34,159 --> 00:11:36,923 Κανείς τους δεν αντιλαμβάνεται ότι το Armor έχει ρυθμιστεί 164 00:11:36,962 --> 00:11:39,487 στη νευρομιμητική υπογραφή σου, Τόνι. 165 00:11:39,531 --> 00:11:43,661 Μέχρι να συνδέσετε τις σκέψεις σας με τον υπολογιστή του ή αγγίξτε τον, 166 00:11:43,702 --> 00:11:48,901 είναι άψυχο. Καλή τύχη, γιε μου. 167 00:11:54,146 --> 00:11:56,614 - Τι είναι; - Με αποκάλεσες «γιο». 168 00:11:56,749 --> 00:11:59,479 - Ήταν απροσδόκητο. - Μα ειλικρινά. 169 00:11:59,518 --> 00:12:01,611 - Τώρα βιάσου! - Ναι. 170 00:12:05,424 --> 00:12:10,020 Τι συμβαίνει; Γιατί σταμάτησες τη μονάδα μνήμης; 171 00:12:10,062 --> 00:12:13,054 ARMOR: Εχθρικό πάρτι αναζήτησης πλησιάζει. Ασφαλίστε για αθόρυβο τρέξιμο. 172 00:12:14,166 --> 00:12:17,829 TONY: Fin Fang Foom ξανά! Και αυτή τη φορά, έφερε δύο φίλους. 173 00:12:21,607 --> 00:12:23,268 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Ήταν αρκετά σκληρό εξαναγκάζοντας τον IRVING κάτω. 174 00:12:23,308 --> 00:12:25,469 - Δεν θέλουμε να τον τρομάξουμε τώρα. - Πού είναι ο Tony, IRVING; 175 00:12:25,511 --> 00:12:26,705 Τι έπαθε; 176 00:12:26,745 --> 00:12:29,680 IRVING: Πρόσβαση στην οπτική επανάληψη. Επανάληψη. 177 00:12:31,216 --> 00:12:32,808 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Οι σαρωτές του Τόνυ ήταν καλυμμένοι! 178 00:12:32,851 --> 00:12:35,547 Έτσι είναι το The Mandarin αντικατέστησε τη μετάδοση της εικόνας του! 179 00:12:35,587 --> 00:12:38,385 ΑΙΩΝΑΣ: Τόσο ρομπότ όσο και Fin Fang Foom. 180 00:12:38,424 --> 00:12:42,326 Το Mandarin ήταν αποφασισμένο να καταστρέψει τον Iron Man αυτή τη φορά. 181 00:12:42,361 --> 00:12:45,421 ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΑΧΝΗ: Περίμενε, κοίτα! Ο Τόνυ ​​έπεσε σε παγετώνα! 182 00:12:45,464 --> 00:12:46,590 Ναι, αλλά ποιο; 183 00:12:46,932 --> 00:12:48,866 Υπολογιστής, ενεργειακή κατάσταση! 184 00:12:48,901 --> 00:12:52,393 ΑΡΜΟΡ: Αποκαταστάθηκαν τα βοηθητικά αποθέματα έως 70% χωρητικότητα. 185 00:12:52,438 --> 00:12:54,804 Η κύρια παροχή εξακολουθεί να είναι κάτω από τα ασφαλή επίπεδα. 186 00:12:54,840 --> 00:12:57,365 Τότε θα πρέπει να πατήσουμε βοηθητικό. Κατάψυξη μέχρι θανάτου. 187 00:12:57,409 --> 00:13:00,936 - Συνέχιση της αναπαραγωγής της μονάδας μνήμης. - Συνέχεια. 188 00:13:02,614 --> 00:13:05,412 Λειτουργεί! Θα θωρακίσω και θα μας βγάλω από εδώ. 189 00:13:05,451 --> 00:13:07,783 Όχι! Το Μανταρίνι δεν πρέπει να ξέρει 190 00:13:07,820 --> 00:13:11,153 ότι εσύ και ο άνδρας με πανοπλία είναι ένα και το αυτό. 191 00:13:11,190 --> 00:13:14,626 Καλύτερα να πιστέψει έχει δύο αδυσώπητους εχθρούς. 192 00:13:14,660 --> 00:13:18,562 Λίγο καλαμάκι από το κρεβάτι μου, η θεατρική μου εκπαίδευση, 193 00:13:18,597 --> 00:13:22,033 και απομένουν τα κομμάτια του μακιγιάζ από το κοστούμι της όπερας μου 194 00:13:22,067 --> 00:13:24,092 εξυπηρετήσει καλά το σκοπό. 195 00:13:24,403 --> 00:13:28,635 Τώρα, αφαιρέστε τα ρούχα σας και φορέστε την πανοπλία. Γρήγορα! 196 00:13:32,611 --> 00:13:34,306 (ΧΥΟΧΥΑΛΑ ΓΕΛΑ) 197 00:13:34,947 --> 00:13:38,007 χιονοθύελλα: Η τυχαία καταστροφή είναι διασκεδαστική, 198 00:13:38,050 --> 00:13:39,278 (ΓΕΛΙΑ) 199 00:13:39,318 --> 00:13:43,015 Αλλά δεν έχει αποκαλύψει Η κρυψώνα του Iron Man. 200 00:13:43,722 --> 00:13:49,854 Ωστόσο, αυτό βασίζεται σε μηδενική θερμοκρασία ο σαρωτής μπορεί να αποκαλύψει οποιαδήποτε... 201 00:13:50,262 --> 00:13:52,526 Υπομονή, εκεί! Αυτός ο παγετώνας! 202 00:13:53,132 --> 00:13:58,195 Ναί! Ο Iron Man πρέπει να είναι μέσα! 203 00:13:58,237 --> 00:13:59,261 Προχωρώ! 204 00:14:01,273 --> 00:14:06,973 Παράξενος! Έφαγαν και μετά πήγαν να κοιμηθώ χωρίς να ανταλλάξω λέξη! 205 00:14:07,012 --> 00:14:11,847 Πρέπει να δουλεύουν, όχι να κοιμούνται! Θέλω αποτελέσματα! εγω... 206 00:14:13,619 --> 00:14:19,216 Φυσικά, δεν θέλω να σας υπαγορεύσω στο δικό σου κάστρο, αλλά... 207 00:14:19,258 --> 00:14:21,488 Έχεις απόλυτο δίκιο, Τζάστιν. 208 00:14:22,060 --> 00:14:27,862 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να δώσω στους καλεσμένους μας μια πιο σκληρή υπενθύμιση των προσδοκιών μας. 209 00:14:28,066 --> 00:14:30,899 Περίμενε εδώ και δες. 210 00:14:33,071 --> 00:14:34,936 Έρχεται! Βιασύνη! 211 00:14:36,041 --> 00:14:37,668 ΤΟΝΥ: Τι είναι; 212 00:14:37,709 --> 00:14:39,142 ΑΡΜΟΡ: Άγνωστα πάρτι έχω ξεπεράσει 213 00:14:39,178 --> 00:14:40,406 η βόρεια όψη του παγετώνα, 214 00:14:40,445 --> 00:14:42,310 και κάνουν το δρόμο τους προς αυτό το σπήλαιο. 215 00:14:42,347 --> 00:14:44,838 Κίνδυνος! Κίνδυνος! Κίνδυνος! 216 00:14:44,883 --> 00:14:46,180 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 217 00:14:48,253 --> 00:14:49,982 TONY: Εχθροί πλησιάζουν από βορρά! 218 00:14:50,022 --> 00:14:52,889 Ο παγετώνας θα πέσει πάνω μου αν προσπαθήσω να ελευθερωθώ, 219 00:14:52,925 --> 00:14:55,189 και η Armor μου είναι ακόμα στο μαγαζί. 220 00:14:55,727 --> 00:14:57,388 Το μισώ όταν συμβαίνει αυτό. 221 00:14:57,429 --> 00:14:59,590 Ηλεκτρονικός υπολογιστής. Κατάσταση πανοπλίας. 222 00:14:59,631 --> 00:15:01,963 ΑΡΜΟΡ: Πλήρως λειτουργικό σε 71 δευτερόλεπτα. 223 00:15:02,000 --> 00:15:06,903 - 70, 69, 68, 67, 66, 65... - Μέχρι τότε θα γίνω Popsicle! 224 00:15:06,939 --> 00:15:10,705 Συνεχίστε την επανάληψη της μονάδας μνήμης μέχρι να ετοιμαστεί η Πανοπλία μου. 225 00:15:10,809 --> 00:15:12,333 Επανάληψη! 226 00:15:15,581 --> 00:15:18,482 ΓΙΝΣΕΝ: Μην επιχειρήσετε να βιαστείτε η διαδικασία φόρτωσης πανοπλίας. 227 00:15:18,517 --> 00:15:22,681 Πρέπει να αφιερώσετε αρκετό χρόνο για το νευρομιμητική διεπαφή να είναι πλήρης, 228 00:15:22,721 --> 00:15:25,417 ή θα είσαι πολύ αδύναμος να πολεμήσει αποτελεσματικά. 229 00:15:25,457 --> 00:15:29,621 TONY: Μέσα στην πανοπλία μου, το σπασμένο σώμα μου δεν ένιωθε πόνο. 230 00:15:29,661 --> 00:15:32,027 Αυτό που κατεύθυνε το μυαλό μου, το Armor μου παραδόθηκε, 231 00:15:32,064 --> 00:15:34,294 η δύναμή του είναι πολύ μεγαλύτερη από όσο φανταζόμουν, 232 00:15:34,333 --> 00:15:37,302 την υποχρέωση να το χρησιμοποιείτε με σύνεση ζυγίζει πολύ βαρύτερο 233 00:15:37,336 --> 00:15:38,598 από ό,τι ονειρευόμουν δυνατό. 234 00:15:38,637 --> 00:15:41,572 Ευχαριστώ τον Yinsen, Είχα πετύχει το απίστευτο, 235 00:15:41,607 --> 00:15:44,599 και έκανα ειρήνη με τη μνήμη του πατέρα μου. 236 00:15:45,344 --> 00:15:49,144 - Πες μου! Λειτουργεί; - Είναι καταπληκτικό! Η δύναμη! 237 00:15:49,181 --> 00:15:53,083 - Αλλά είμαι περίεργα αποπροσανατολισμένη. - Χρησιμοποιήστε τους σαρωτές σας. 238 00:15:53,485 --> 00:15:55,043 (ΒΡΟΧΗ) 239 00:15:55,487 --> 00:15:59,947 Όποιος και αν είσαι, αυτή η πανοπλία είναι δική μου! 240 00:16:00,626 --> 00:16:02,526 Όχι! Δεν είσαι έτοιμος! 241 00:16:02,594 --> 00:16:04,084 (Ο ΓΙΝΣΕΝ ΚΡΑΥΓΕΙ) 242 00:16:04,129 --> 00:16:05,221 IRON MAN: Γίνσεν! 243 00:16:08,166 --> 00:16:11,624 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που συνέβη εδώ. Και ούτε εσύ! 244 00:16:16,408 --> 00:16:19,468 Ήμουν ελεύθερος! Επιτέλους δωρεάν! 245 00:16:20,112 --> 00:16:23,479 - Υπολογιστής! Εκθεση! - ARMOR: Η επισκευή πανοπλίας ολοκληρώθηκε. 246 00:16:23,515 --> 00:16:28,009 Διαθέτει ισχύ σε πλήρη ισχύ. Στοιχεία θωράκισης έτοιμα για πρόσβαση. 247 00:16:28,053 --> 00:16:29,953 Δεν θα μπορούσες να το κόψεις λίγο πιο λεπτό; 248 00:16:30,289 --> 00:16:32,621 Μαγνητικοί ελκυστήρες, εμπλακείτε! 249 00:16:46,371 --> 00:16:48,532 - ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Τόνος! Είσαι ζωντανός! - Τόνι, γλυκιά μου! 250 00:16:48,573 --> 00:16:49,767 ΜΑΓΙΣΣΑ ΣΚΑΡΛΕΤ: Πολύτιμη μου! 251 00:16:49,808 --> 00:16:53,642 Ακριβώς όπως μια φωτογραφία του Ιντιάνα Τζόουνς, ε, μωρό μου; Ο ήρωας παίρνει όλα τα κορίτσια. 252 00:16:55,347 --> 00:16:58,373 Και πρέπει να βγάλουμε τα σκουπίδια. 253 00:17:09,294 --> 00:17:11,159 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 254 00:17:11,897 --> 00:17:13,330 Ζεστό! Καυτό! Καυτό! 255 00:17:17,135 --> 00:17:18,796 MODOK: Τον βρήκαν! Τον βρήκαν! 256 00:17:18,837 --> 00:17:20,634 Και θα τον τελειώσω! 257 00:17:21,039 --> 00:17:27,444 Fin Fang Foom! Όπου κι αν είσαι, ξεπλήρωσε το χρέος σου σε μένα τώρα! 258 00:17:31,283 --> 00:17:35,652 Με πληροφορεί το Mandarin ότι ο Iron Man βρέθηκε. 259 00:17:35,821 --> 00:17:37,550 Μακριά! 260 00:17:37,589 --> 00:17:38,681 (ΓΕΛΟΝΤΑΣ ΚΑΚΟΜΑ) 261 00:17:38,857 --> 00:17:41,121 Ναι! Ναί! Ναί! 262 00:17:41,159 --> 00:17:43,457 Όχι! Όχι! Όχι! 263 00:17:47,699 --> 00:17:49,564 IRON MAN: Ωραία που είσαι και πάλι ζεστός, Τζίμπο! 264 00:17:49,601 --> 00:17:52,502 Είχα αρχίσει να νιώθω σαν παγωμένο δείπνο με φρυγανιά. 265 00:17:54,373 --> 00:17:56,398 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Αστείο, τα πράγματα που μπορείτε να ρουφήξετε σε έναν κυκλώνα, 266 00:17:56,441 --> 00:17:57,499 ε, Στρόβιλος; 267 00:17:57,542 --> 00:17:58,941 Πράγματα σαν ιχνηλάτες. 268 00:17:59,578 --> 00:18:00,875 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 269 00:18:02,581 --> 00:18:07,041 Με αυτόν τον τρόπο, όμορφες κυρίες. Κοιτάξτε έτσι! 270 00:18:08,120 --> 00:18:11,351 Ματιά! Βαθιά στα μάτια μου. 271 00:18:11,390 --> 00:18:12,721 Μισώ τις πιεστικές γυναίκες. 272 00:18:18,463 --> 00:18:20,158 Τι απίθανος τρόπος να πάρεις ραντεβού! 273 00:18:24,770 --> 00:18:27,068 DREADKNIGHT: Αντίο, Shellhead! 274 00:18:27,105 --> 00:18:30,939 ανόητο φίλε! Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συναντήσεις στα βουνά. 275 00:18:38,417 --> 00:18:40,180 MODOK: Ναι! Ναί! 276 00:18:41,520 --> 00:18:46,253 - (ΞΕΦΥΓΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Ουρα για μας. - Η στιγμή της αλήθειας και του θριάμβου! 277 00:18:46,391 --> 00:18:47,449 (ΓΕΛΙΑ) 278 00:18:47,492 --> 00:18:53,692 Τώρα, Fin Fang Foom! Αυτή είναι η στιγμή που λαχταρούσα! 279 00:18:55,434 --> 00:18:57,902 IRON MAN: Οι δράκοι έχουν μνημειώδη δύναμη. 280 00:18:57,936 --> 00:19:00,598 Αδυνατώντας να αντέξει για πολύ, αλλά πρέπει να αντισταθούμε! 281 00:19:03,742 --> 00:19:07,769 Οι αισθητήρες μου λένε ότι αυτή η προεξοχή είναι χαμηλής ποιότητας αργυροφόρο μετάλλευμα. Η φωτιά του δράκου 282 00:19:07,813 --> 00:19:11,249 συγχωνεύει την περιεκτικότητα σε πυρίτιο στο γύρω βουνό σε γυαλί. 283 00:19:11,283 --> 00:19:15,583 Και το γυαλί συν ασήμι κάνει έναν καθρέφτη! 284 00:19:16,087 --> 00:19:21,218 Εξαφανίστε τον Iron Man και το γόνο του! 285 00:19:21,960 --> 00:19:25,521 Κάντε το τώρα! σε παραγγέλνω! 286 00:19:26,965 --> 00:19:31,197 Δεν δέχομαι παραγγελίες! 287 00:19:31,236 --> 00:19:36,071 Ελάτε αδέρφια, Έχω βαρεθεί αυτό το άθλημα. 288 00:19:37,542 --> 00:19:41,205 Όχι! Όχι! Όχι! 289 00:19:41,546 --> 00:19:43,707 Ναί! Ναί! Ναί! 290 00:19:44,416 --> 00:19:45,815 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Δεν ξέρω τι τους έσβησε, 291 00:19:45,851 --> 00:19:47,682 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν λυπάμαι που τους βλέπω να φεύγουν. 292 00:19:47,719 --> 00:19:49,346 IRON MAN: Πάμε σπίτι!