1 00:01:09,769 --> 00:01:10,997 Σάρωση και σάρωση! 2 00:01:11,037 --> 00:01:13,164 Θερμοκρασίες λάβας βρίσκονται στο υψηλό φυσιολογικό εύρος, 3 00:01:13,206 --> 00:01:15,697 χωρίς σημάδια αστάθειας της τεκτονικής πλάκας. 4 00:01:15,742 --> 00:01:18,370 Αυτό θα πρέπει να σημαίνει το ηφαίστειο άντληση γεωθερμικής ενέργειας 5 00:01:18,411 --> 00:01:21,903 στο εργοστάσιο μικροτσίπ μας δεν πρόκειται να ανατινάξει την κορυφή του. 6 00:01:22,448 --> 00:01:24,143 Ρίξτε μια ματιά εδώ, Tone. 7 00:01:24,183 --> 00:01:26,777 Ας δούμε τι θα μαζέψουμε στον δορυφόρο Sky Eye! 8 00:01:26,819 --> 00:01:28,582 Τα πράγματα φαίνονται ωραία, φίλε! 9 00:01:28,621 --> 00:01:30,521 Αλλά αν όλα είναι τόσο ασυνήθιστα, 10 00:01:30,556 --> 00:01:32,786 γιατί συνεχίζουμε να λαμβάνουμε ειδοποίηση για έκρηξη ηφαιστείου 11 00:01:32,825 --> 00:01:34,087 από τον πύργο έγκαιρης προειδοποίησης; 12 00:01:34,127 --> 00:01:35,219 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 13 00:01:35,261 --> 00:01:37,058 Ανησυχούμε όλοι για σένα, Τόνι. 14 00:01:37,096 --> 00:01:41,123 Παρακαλώ, προσγειωθείτε και περιμένετε κάπου ασφαλές μέχρι να φτάσουμε εκεί και να σας στηρίξουμε. 15 00:01:41,334 --> 00:01:45,896 Ευχαριστώ, Τζούλια, αλλά δεν είμαι ακριβώς μόνη. Έφερα τον IRVING μαζί. 16 00:01:45,938 --> 00:01:49,305 JULIA: Ένα όχημα επισκευής κατά την πτήση με διαδραστικό νευρομιμητικό εργαλείο 17 00:01:49,342 --> 00:01:51,572 είναι απλά ένα drone, Τόνι! Παξιμάδια και μπουλόνια! 18 00:01:51,611 --> 00:01:54,739 Δεν είναι υποκατάστατο για τον Jim, το Century ή το Hawkeye. 19 00:01:54,781 --> 00:01:58,239 Και αν το ηφαίστειο εκραγεί, θα χρειαστείτε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε. 20 00:01:58,284 --> 00:02:00,775 IRON MAN: Ας μην πανικοβάλλουμε μέχρι να ελέγξω τον κρατήρα. 21 00:02:00,820 --> 00:02:03,687 Η ειδοποίηση έκρηξης θα μπορούσε απλώς να είναι ένα σφάλμα στα κυκλώματα. 22 00:02:03,790 --> 00:02:06,554 MODOK: Αχ! Το σχέδιό σου λειτουργεί, Mandarin! 23 00:02:06,592 --> 00:02:09,060 Ο Iron Man μόλις πέταξε μέσω του Twin Peak Pass 24 00:02:09,095 --> 00:02:13,054 στην Κοιλάδα της Φλόγας. Θα τον εξαφανίσω αμέσως. 25 00:02:13,800 --> 00:02:16,064 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Υπομονή, Μοντόκ! 26 00:02:16,102 --> 00:02:21,836 Σαμποτάρωσα την ειδοποίηση έκρηξης του Σταρκ αισθητήρες για να δημιουργήσουν την τέλεια ενέδρα 27 00:02:21,874 --> 00:02:25,640 στο οποίο να τελειώσει ο Iron Man μια για πάντα! 28 00:02:26,345 --> 00:02:30,406 Δεν θα ήταν συνετό να επισπεύσουμε τη διαδικασία. 29 00:02:35,488 --> 00:02:37,388 Ο κρατήρας φαίνεται αρκετά σταθερός. 30 00:02:37,423 --> 00:02:41,018 IRVING, εξαρτήματα ανθεκτικά στη λάβα! Ετοιμος! Επισκευή! 31 00:02:59,545 --> 00:03:01,604 IRVIN G: Η επανατοποθέτηση ολοκληρώθηκε. 32 00:03:02,048 --> 00:03:04,380 Ευχαριστώ, IRVING. κατεβαίνω! 33 00:03:04,417 --> 00:03:11,448 Είσαι όντως, σιδηρούχα μου μύγα! Κάτω για την απόλυτη καταμέτρηση! 34 00:03:17,597 --> 00:03:20,225 IRON MAN: Έναρξη ανάλυσης μάγματος! 35 00:03:21,300 --> 00:03:25,930 Εύκολα, Τόνε. Αν αυτό το ηφαίστειο έσκασε τώρα, θα σε αχνίσει σαν αχιβάδα στο καβούκι της! 36 00:03:26,305 --> 00:03:30,674 Τώρα, θα ενεργοποιήσω το υπο-μάγμα ρομπότ και... 37 00:03:31,077 --> 00:03:32,135 Ε... 38 00:03:32,178 --> 00:03:37,707 - Με την άδειά σας, φυσικά. - Νομίζω όχι! 39 00:03:37,750 --> 00:03:41,242 Υπάρχει περίπτωση Ο Iron Man μπορεί να ξεφύγει από το ρομπότ, 40 00:03:41,287 --> 00:03:46,987 αλλά δεν θα ξεφύγει από το Fin Fang Foom! 41 00:03:54,000 --> 00:03:59,267 Γιατί διατάραξες την ξεκούρασή μου, Μανταρίνι; 42 00:03:59,505 --> 00:04:03,942 Ξέρεις γιατί! Συμφωνήσατε για να με βοηθήσει να καταστρέψω τον Iron Man! 43 00:04:06,646 --> 00:04:13,313 Δεν θα κάνω τίποτα για σένα μέχρι να συμφωνήσεις να κάνεις κάτι για μένα. 44 00:04:14,387 --> 00:04:21,316 - Τολμάς να με χειραγωγήσεις; - Φυσικά, αν δεν σε ενδιαφέρει, 45 00:04:21,961 --> 00:04:27,092 Απλώς θα επιστρέψω στην ανάπαυσή μου. 46 00:04:28,334 --> 00:04:30,302 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Όχι! Περίμενε, περίμενε. 47 00:04:30,836 --> 00:04:36,433 Τι θέλετε; Πες μου τώρα και θα διαπραγματευτούμε. 48 00:04:36,475 --> 00:04:40,912 Όχι! Θα σου πω τι θέλω, 49 00:04:40,947 --> 00:04:45,407 και μετά πρέπει να κάνεις ότι σου ζητάω! 50 00:04:45,451 --> 00:04:49,387 - Σύμφωνοι; - Ναι. Ναί! 51 00:04:49,655 --> 00:04:56,185 Θα έχεις αυτό που θέλεις, μόλις εκκαθαριστεί ο Iron Man! 52 00:04:56,629 --> 00:05:01,157 Ένιωσα σίγουρος ότι θα ήσουν λογικός. 53 00:05:01,667 --> 00:05:03,567 (ΓΕΛΙΑ) 54 00:05:06,472 --> 00:05:10,636 MODOK: Συμφωνήσατε να δώσει στον Φιν Φανγκ Φουμ αυτό που ζητάει 55 00:05:10,676 --> 00:05:15,409 χωρίς καν να ξέρεις τι είναι; Με όλο τον σεβασμό, Mandarin, 56 00:05:15,615 --> 00:05:18,345 είχατε ένα χτύπημα στο πεπόνι σου; 57 00:05:18,384 --> 00:05:23,481 Μπορεί να ρωτήσει ό,τι θέλει, καλέ μου φίλε. 58 00:05:23,689 --> 00:05:28,422 Τι θα λάβει είναι άλλο θέμα εντελώς. 59 00:05:28,461 --> 00:05:32,693 Φυσικά. Έχετε σκεφτεί από όλα, ως συνήθως. 60 00:05:33,933 --> 00:05:36,094 Το υπο-μάγμα ρομπότ; 61 00:05:36,135 --> 00:05:40,902 Ναι, Modok. Λέει τώρα ο Σάιμον! 62 00:05:43,342 --> 00:05:44,809 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 63 00:05:44,844 --> 00:05:46,675 Τι το... 64 00:05:49,015 --> 00:05:50,482 Δεν μπορώ να δω! 65 00:05:54,387 --> 00:05:57,652 Οι σαρωτές σου κόπηκαν, Tone, και δεν μπορώ να σε πάρω στο Sky Eye! 66 00:05:57,690 --> 00:05:59,351 Έλα μέσα, Τόνι. Με διαβάζεις; 67 00:05:59,925 --> 00:06:04,021 Οι σαρωτές του Iron Man είναι καλυμμένοι, και ο δορυφόρος του τυφλώθηκε! 68 00:06:04,063 --> 00:06:09,330 Αντικαταστήστε την αναπαραγωγή μας για την οπτική του μετάδοση. Γρήγορα! 69 00:06:14,106 --> 00:06:17,701 Χωρίς ιδρώτα, άνθρωποι. Ένας παφλασμός λάβας με έβγαλε εκτός σύνδεσης για μια στιγμή. 70 00:06:18,010 --> 00:06:20,911 (ΣΤΗ ΦΩΝΗ ΤΟΥ IRON MAN) Ωχ. Πρέπει να έχει τηγανίσει ένα τσιπ επικοινωνίας. 71 00:06:20,946 --> 00:06:23,437 Θα το αντικαταστήσω και θα επιστρέψουμε σε μια ώρα περίπου. 72 00:06:23,482 --> 00:06:24,949 Έξω ο Iron Man! 73 00:06:24,984 --> 00:06:28,579 Δεν είναι κακό για ένα αιωρούμενο κεφάλι, ε; 74 00:06:28,921 --> 00:06:30,252 Δεν μου αρέσει. 75 00:06:30,289 --> 00:06:32,154 JIM: Ένα τσιπ επικοινωνίας δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 76 00:06:32,191 --> 00:06:34,853 Απλά άβολο να αντικατασταθεί όταν είσαι μέχρι τον πισινό σου σε καυτή λάβα. 77 00:06:34,894 --> 00:06:37,658 - Τον κυνηγάω! - Όχι! θα πάω. 78 00:06:37,697 --> 00:06:38,823 Κρατήστε το και οι δύο! 79 00:06:38,864 --> 00:06:41,196 Ο Τόνι είπε δώσε του μια ώρα, άρα αυτό θα κάνουμε. 80 00:06:46,639 --> 00:06:47,867 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 81 00:06:50,309 --> 00:06:52,869 Έλεγχος ζημιών! Σάρωση και αναφορά! 82 00:06:52,912 --> 00:06:55,847 ARMOR: Η υποστήριξη ζωής αποτυγχάνει. Μειώνονται τα ενεργειακά αποθέματα. 83 00:06:55,881 --> 00:06:59,977 Ο πυρήνας του Power pack είναι ασταθής. Δυνατότητα τήξης, 70%. 84 00:07:01,120 --> 00:07:02,144 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 85 00:07:06,225 --> 00:07:09,285 Σταθεροποιητές και ενσωματωμένοι τα συστήματα πλοήγησης είναι αναποτελεσματικά. 86 00:07:09,328 --> 00:07:12,024 Ενεργοποιήστε αμέσως τα πρωτόκολλα έκτακτης ανάγκης. 87 00:07:12,064 --> 00:07:15,295 IRVING, διεπαφή για επισκευή. 88 00:07:19,271 --> 00:07:20,932 MODOK: Καταχωρεί στα δεξιά, 89 00:07:20,973 --> 00:07:24,170 εξαντλείται η ισχύς του στο κενό του διαστήματος! 90 00:07:24,276 --> 00:07:29,145 Και έτσι η τελευταία αυλαία κατεβαίνει. 91 00:07:29,482 --> 00:07:31,040 Κάψτε τον! 92 00:07:36,655 --> 00:07:37,883 (ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 93 00:07:43,429 --> 00:07:46,921 IRON MAN: Επιστρέφει το συμπληρωματικό μου σύστημα καθοδήγησης! 94 00:07:46,966 --> 00:07:48,763 Πρέπει να πέσει! 95 00:07:50,903 --> 00:07:52,871 Πρέπει να ξεφύγω! 96 00:07:53,305 --> 00:07:55,034 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 97 00:08:16,996 --> 00:08:20,830 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙ: Τον έχασες, ρε κυβερνοχώρος! 98 00:08:21,600 --> 00:08:24,433 Ο Fin Fang Foom διέλυσε τον Iron Man! 99 00:08:24,470 --> 00:08:27,337 Δεν του έχει μείνει αρκετός να φτιάξω φούρνο τοστιέρα! 100 00:08:27,807 --> 00:08:31,709 (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) Όπως βλέπετε και μόνοι σας, τίποτα! Τίποτα! 101 00:08:31,877 --> 00:08:32,935 (ΒΡΟΧΗ) 102 00:08:32,978 --> 00:08:38,575 FIN FAN G FOO M: Μανταρίνι, επικοινωνήστε! 103 00:08:39,051 --> 00:08:44,250 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Ακούω. FIN FAN G FOO M: Ο Iron Man δεν πέθανε! 104 00:08:44,290 --> 00:08:46,190 Το ήξερα! 105 00:08:46,358 --> 00:08:50,260 FIN FAN G FOO M: Πετάχτηκε η εξωτερική του πανοπλία ως δόλωμα. 106 00:08:50,296 --> 00:08:54,232 Λοιπόν, κυνηγήστε τον, ρε ερπετό τζάκα! 107 00:08:54,266 --> 00:08:56,757 Μέσα στη συχνότητα υποστήριξης της ζωής του! 108 00:08:56,802 --> 00:08:59,737 Έχετε την αισθητηριακή ικανότητα για να το κάνετε αυτό! 109 00:08:59,772 --> 00:09:04,732 FIN FAN G FOO M: Είμαι, Mandarin. Και όταν ο Iron Man δεν υπάρχει πια, 110 00:09:04,777 --> 00:09:08,736 Θα σου πω τι μου χρωστάς. 111 00:09:08,781 --> 00:09:10,772 (FIN FANG FOOM ΓΕΛΑΕΙ) 112 00:09:12,718 --> 00:09:15,619 Fin Fang Foom, με ψάχνει. 113 00:09:15,654 --> 00:09:18,248 Αν μπορώ να συντήξω πέτρα που φέρει χαλαζίτη, 114 00:09:18,290 --> 00:09:22,989 αισθητήρες εκτροπής, εσφαλμένη κατεύθυνση ραντάρ σκουπίζει, κρύψτε την παρουσία μου... 115 00:09:23,963 --> 00:09:26,193 FIN FANG FOOM: Υπήρξε μια ξαφνική αναστάτωση 116 00:09:26,232 --> 00:09:27,665 στο μαγνητικό πεδίο. 117 00:09:27,700 --> 00:09:32,501 - Όλα τα αισθητηριακά δεδομένα είναι κωδικοποιημένα. - ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ: Τότε ξεσκέπασέ το! 118 00:09:33,038 --> 00:09:38,066 Ο Iron Man τραυματίστηκε σοβαρά! Δεν μπορώ να τον χάσω τώρα! 119 00:09:38,110 --> 00:09:44,572 Τίποτα από τις ζωές δεν μπορεί να ξεφύγει Fin Fang Foom για μεγάλο χρονικό διάστημα. αναζητώ! 120 00:09:47,052 --> 00:09:48,713 Άκουσέ με! 121 00:09:49,355 --> 00:09:55,351 Εγώ, ο Μανδαρίνος, σε καλώ! Υπνωτία! 122 00:10:00,332 --> 00:10:03,028 Dreadknight! Blacklash! 123 00:10:05,638 --> 00:10:09,574 Γκρι Gargoyle! Ανεμοστρόβιλος! 124 00:10:13,212 --> 00:10:15,112 Χιονοθύελλα! 125 00:10:17,182 --> 00:10:19,173 Ζωντανό λέιζερ! 126 00:10:22,688 --> 00:10:28,422 Αυτή τη μέρα χτύπησα τον Iron Man θανάσιμο χτύπημα! 127 00:10:28,727 --> 00:10:32,823 Αλλά έχει πάει στο έδαφος κάπου σε αυτή την ακτίνα 128 00:10:32,865 --> 00:10:38,701 να γλείφει τις πληγές του. τον θέλω! Τώρα, πήγαινε! 129 00:10:44,476 --> 00:10:47,274 Υπομονή, Τόνι. Μην μαυρίζετε τώρα. 130 00:10:47,813 --> 00:10:50,714 Πρέπει να μείνω ξύπνιος, μείνε ζεστός. 131 00:10:50,749 --> 00:10:54,241 Πρέπει να το μαζέψεις πριν Σε βρίσκουν ο Μανδαρίνος και οι λάτρεις του, 132 00:10:54,286 --> 00:10:57,119 ή υπομονή μέχρι ο Τζιμ και η ομάδα να μπορέσουν. 133 00:10:57,156 --> 00:11:01,422 Χαμηλή ισχύς. Θα πάρει ώρες να συγκολλήσω τις καθέτους στην Πανοπλία μου. 134 00:11:02,094 --> 00:11:06,155 Κρύο. Μακάρι να μπορούσα να βγω στον ήλιο. 135 00:11:06,966 --> 00:11:08,957 Καυτός καλοκαιρινός ήλιος... 136 00:11:15,307 --> 00:11:20,745 Τόνυ! Τόνι Σταρκ! Πού πήγε αυτό το αγόρι τώρα, Μάρθα; 137 00:11:20,879 --> 00:11:22,972 Δεν είναι ποτέ τριγύρω όταν υποτίθεται ότι είναι. 138 00:11:23,015 --> 00:11:25,882 Είναι μόλις δεκαεπτά, Γουόλτερ. 139 00:11:25,918 --> 00:11:28,819 Ήξερα τι περίμεναν από εμένα όταν ήμουν στην ηλικία του! 140 00:11:28,954 --> 00:11:30,546 Θα έπρεπε και αυτός! 141 00:11:34,059 --> 00:11:37,961 (ΓΕΝΝΕΙ) Ονειρεύομαι! Πρέπει να μείνω ξύπνιος ή να παγώσει μέχρι θανάτου. 142 00:11:37,997 --> 00:11:40,363 Υπολογιστής θωράκισης, αναφορά ζημιάς. 143 00:11:40,399 --> 00:11:44,028 ARMOR: Η αποστράγγιση ρεύματος συνεχίζεται σε όλα κυκλώματα νευρομιμητικής τηλεπαρουσίας. 144 00:11:44,203 --> 00:11:46,694 Η υποστήριξη ζωής έκτακτης ανάγκης εξαντλήθηκε. 145 00:11:46,739 --> 00:11:50,869 Μετατροπή όλων των μη βασικών συστημάτων για επαναφόρτιση μορφής ταυτόχρονα 146 00:11:50,909 --> 00:11:55,539 για να επαναφέρετε την ελάχιστη λειτουργία. Η διαδικασία θα απαιτήσει 6,4 ώρες. 147 00:11:55,581 --> 00:11:59,745 Η μη συμμόρφωση θα οδηγήσει σε θάνατο. Λυπάμαι. 148 00:11:59,785 --> 00:12:03,221 Πώς υποτίθεται να μείνω ξύπνιος τόσο καιρό, ε; Πως; 149 00:12:03,255 --> 00:12:04,882 Ενεργοποίηση μονάδας μνήμης. 150 00:12:04,923 --> 00:12:07,551 Η ενεργειακή του απόδοση θα διατηρήσει τη θερμοκρασία του σώματός σας 151 00:12:07,593 --> 00:12:09,686 μέχρι να ολοκληρωθεί η επαναφόρτιση. 152 00:12:09,728 --> 00:12:13,824 - Η μονάδα μνήμης! Δραστηριοποιώ! - Πρωτόκολλο μονάδας μνήμης στο διαδίκτυο. 153 00:12:13,866 --> 00:12:16,630 Θα ξεκινήσει η ολογραμματική επανάληψη σε οκτώ δευτερόλεπτα. 154 00:12:16,668 --> 00:12:19,068 Εγώ πάντως βλέπω πράγματα, 155 00:12:19,104 --> 00:12:20,935 μπορεί να δω και τη ζωή μου ενώ έχω ακόμα ένα. 156 00:12:23,409 --> 00:12:28,073 Πάντα παίρνετε το μέρος του αγοριού, αλλά δεν μπορείτε να τον προστατέψετε από τον κόσμο. 157 00:12:28,113 --> 00:12:32,311 Όποιος έχει τα δώρα του Tony έχει υποχρέωση υπεύθυνης χρήσης τους, 158 00:12:32,351 --> 00:12:34,182 και δεν το κάνει αυτό! 159 00:12:34,420 --> 00:12:36,411 Είχες δίκιο μπαμπά. 160 00:12:36,622 --> 00:12:39,113 Μακάρι να είχα την ευκαιρία να στο πω πόσο δίκιο είχες, 161 00:12:39,491 --> 00:12:41,083 για πολλά πράγματα. 162 00:12:43,195 --> 00:12:44,662 Συγγνώμη που άργησα, μπαμπά. 163 00:12:44,696 --> 00:12:46,789 Έδειχνα μερικά κορίτσια το νέο ποδήλατο που ανακάλυψα, 164 00:12:46,832 --> 00:12:48,026 και ο χρόνος μόλις πέρασε. 165 00:12:48,067 --> 00:12:50,262 (ECHOIN G) Ο χρόνος μόλις πέρασε. ... γλίστρησε... 166 00:12:50,302 --> 00:12:51,428 Αρκετά! 167 00:12:51,470 --> 00:12:54,564 ΑΡΜΟΡ: Αυτές είναι οι αναμνήσεις σας. Μερικοί είναι πιο επίμονοι από άλλους. 168 00:12:54,606 --> 00:12:57,268 Δεν πήρα τίποτα στα σοβαρά όταν ήμουν παιδί, εντάξει; 169 00:12:57,309 --> 00:13:00,801 Δεν ήξερα το σκορ. Τώρα, συνεχίστε με αυτό. Παρακαλώ. 170 00:13:00,846 --> 00:13:02,541 Συνεχίζοντας τις αναμνήσεις σας. 171 00:13:02,581 --> 00:13:03,775 (HELICOPTER WHIRRIN G) 172 00:13:15,494 --> 00:13:17,394 Αρκετά λείος για σένα, στρατηγέ Χιρς; 173 00:13:17,429 --> 00:13:20,023 - Τόνι! - Δεν πειράζει, Γουόλτερ. 174 00:13:20,432 --> 00:13:24,300 Δεν είμαι ο πελάτης, κύριε Σταρκ. Η χώρα σας είναι! 175 00:13:24,670 --> 00:13:30,302 Εάν το ρομπότ ελικόπτερο σας είναι αρκετά γλαφυρό να την υπηρετήσω σε καιρό πολέμου, θα είμαι ικανοποιημένος. 176 00:13:30,342 --> 00:13:32,333 Τυχαίνει να είμαι κατά του πολέμου, Στρατηγέ. 177 00:13:32,377 --> 00:13:36,438 Έχω πάει σε τρία από αυτά, παιδί μου. Κι εγώ είμαι. 178 00:13:36,682 --> 00:13:41,346 - Ξεκινήστε τον δοκιμαστικό βομβαρδισμό στο στόχο! - Το ελικόπτερο Stark μπορεί να αντέξει 179 00:13:41,386 --> 00:13:45,322 οποιαδήποτε υπερηχητικά όπλα που αναζητούν θερμότητα έχεις, στρατηγέ. Βλέπετε τι εννοώ; 180 00:13:46,792 --> 00:13:47,816 Ε; 181 00:13:48,961 --> 00:13:53,364 Φαίνεται ότι ξέχασες για τον παλιομοδίτικο φλακ, κύριε Σταρκ. 182 00:13:53,398 --> 00:13:55,195 Λυπάμαι, Γουόλτερ. 183 00:13:55,234 --> 00:13:59,170 Θα πρέπει να αναθέσω το συμβόλαιο του ελικόπτερου στον Τζάστιν Χάμερ. 184 00:14:01,006 --> 00:14:05,443 Οι αντιστάσεις flak ήταν μέσα τις προδιαγραφές! Τα έβαλα εκεί! 185 00:14:05,477 --> 00:14:07,411 ΤΟΝΥ: Τα αφαίρεσα να αυξηθεί η ταχύτητα επίθεσης, 186 00:14:07,446 --> 00:14:11,348 και αντικατέστησε ένα ρελέ τσιπ anti-flak, αλλά δεν χτύπησε. 187 00:14:11,650 --> 00:14:15,643 - Να υποθέσω ότι το έσκασα, ε; - Όχι, Τόνι, το σκάσαμε. 188 00:14:16,054 --> 00:14:18,181 Σταρκ και Σον. 189 00:14:18,223 --> 00:14:20,987 Το τσιπ κατά των νιφάδων απέτυχε! Δεν φταίω εγώ! 190 00:14:21,026 --> 00:14:24,723 Δύο χρόνια σκληρής δουλειάς που επηρεάζει κάθε ένας από τους υπαλλήλους μας! 191 00:14:24,763 --> 00:14:29,097 Έργο που μπορεί να είχε σωθεί αξιοπρεπείς ζωές στη μάχη, όλα για τίποτα 192 00:14:29,134 --> 00:14:34,037 εξαιτίας της απρόσεκτης στάσης σας, η ανόητη αναζήτησή σας για ευχαρίστηση. 193 00:14:34,173 --> 00:14:38,075 Προσπάθησα να δημιουργήσω μια επιχείρηση που θα μπορούσε να παρέχει την τεχνολογία 194 00:14:38,110 --> 00:14:41,079 η δημοκρατία μας θα χρειαστεί τον επόμενο αιώνα, 195 00:14:41,113 --> 00:14:45,641 αλλά βλέπω ότι δεν σημαίνει τίποτα για εσάς, Τόνι. Τίποτα απολύτως. 196 00:14:45,684 --> 00:14:50,644 Όχι! με ένοιαζε! Απλά δεν κατάλαβα! Ήμουν πολύ απασχολημένος διασκεδάζοντας. 197 00:14:51,924 --> 00:14:55,360 ΥΠΝΩΤΙΑ: Λήψη ισχυρών βιολογικών μετρήσεων. 198 00:14:55,394 --> 00:14:59,990 Είναι η καρδιά μου, Hypnotia. Με τρελαίνεις! 199 00:15:00,032 --> 00:15:04,025 Μεγάλωσε, Dreadknight! Δεν είναι η καρδιά σου που παίρνω. 200 00:15:04,069 --> 00:15:08,301 Είναι μια μορφή ζωής. Εκεί κάτω, μέσα σε αυτόν τον παγετώνα! 201 00:15:12,444 --> 00:15:15,504 Δεν μου αρέσει. Ο Τόνι δεν είναι ποτέ εκτός επαφής τόσο καιρό εκτός αν... 202 00:15:15,547 --> 00:15:17,640 Γεια σου, σε ακούω, Τζούλια, αλλά ζήτησε μια ώρα και... 203 00:15:17,683 --> 00:15:20,709 Γεια, τσάντα, φίλε! Γεια, Τόνι! Check in, μωρό μου! 204 00:15:20,752 --> 00:15:23,346 Φύγε από εδώ, Κλιντ. Δεν ξέρεις οτιδήποτε για τις επικοινωνίες. 205 00:15:23,388 --> 00:15:27,484 Λάθος, άγρια ​​κυρία. Βλέπω; Υπάρχει ο ίδιος ο παλιός Rusty Shorts. 206 00:15:27,526 --> 00:15:31,018 - Χωρίς ιδρώτα, έξω ο Iron Man. - Αυτό είναι αναπαραγωγή! 207 00:15:31,063 --> 00:15:33,224 Σου είπα Hawkeye ήταν χώρος επικοινωνίας. 208 00:15:33,265 --> 00:15:35,961 Γεια, δεν ηχογραφήσαμε αυτό το μήνυμα, Τζούλια. 209 00:15:36,001 --> 00:15:38,128 - Είναι ψεύτικο! - Το Μανταρίνι! 210 00:15:38,303 --> 00:15:42,399 Ο Τόνι ήταν στον κρατήρα όταν χάσαμε επικοινωνήστε, οπότε θα αρχίσουμε να ψάχνουμε εκεί. 211 00:15:49,348 --> 00:15:52,909 Ας προσευχηθούμε όπου κι αν είναι, μπορεί να αντέξει μέχρι να τον φτάσουμε! 212 00:15:55,153 --> 00:15:58,316 Πολεμική μηχανή! Προωστήρες αναμμένα! 213 00:16:00,092 --> 00:16:01,992 ΥΠΝΩΤΙΑ: Steady the Sky Saucer, Blacklash. 214 00:16:02,027 --> 00:16:06,726 Υπάρχει μια μορφή ζωής σε αυτόν τον παγετώνα, αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω. 215 00:16:06,765 --> 00:16:12,397 Διασύνδεση μαζί μου, Hypnotia! Θα αυξήσω την αισθητηριακή σας ικανότητα! 216 00:16:17,242 --> 00:16:21,542 - Τι; Υπολογιστής, αξιολόγηση. - ARMOR: Ακτίνα σαρωτή μορφής ζωής. 217 00:16:22,080 --> 00:16:25,072 - Συνιστάται ενέργεια αποφυγής. -Μα δεν υπάρχει που να πας! 218 00:16:31,957 --> 00:16:33,151 (ΠΡΩΗ ΙΣΧΥΕΙ ΑΙΣΧΟΣ) 219 00:16:34,926 --> 00:16:36,723 ΥΠΝΩΤΙΑ: Κάτι παθαίνω. 220 00:16:37,229 --> 00:16:42,326 Σιγά σιγά, Υπνωτία. Σιγά σιγά. Επιτρέψτε μου να κλειδώσω την ύποπτη περιοχή. 221 00:16:42,701 --> 00:16:45,295 Ναι! Βρήκες μια μορφή ζωής! 222 00:16:46,171 --> 00:16:49,732 Εστίαση... Δεν το αντέχω! 223 00:16:49,775 --> 00:16:53,233 Συγχαρητήρια, Hypnotia. 224 00:16:53,712 --> 00:16:58,672 Μόλις βρήκατε τα κατεψυγμένα υπολείμματα ενός αρχαίου μάλλινου μαμούθ! 225 00:16:59,017 --> 00:17:02,316 Ο Iron Man είναι ακόμα εκεί έξω γελάει μαζί μας! 226 00:17:02,354 --> 00:17:04,686 Τώρα βρες τον! 227 00:17:09,761 --> 00:17:11,592 Ευχαριστώ φίλε. 228 00:17:15,467 --> 00:17:16,491 Εκσυγχρονίζω. 229 00:17:16,535 --> 00:17:20,494 ARMOR: Εκτιμώμενος χρόνος ολοκλήρωσης για επισκευή πανοπλίας, τέσσερις ώρες. 230 00:17:20,539 --> 00:17:22,666 Κατοχή υποστήριξης ζωής έκτακτης ανάγκης. 231 00:17:22,708 --> 00:17:26,974 Συνέχεια μονάδας μνήμης. Αν μπορείς να το πάρεις, υποθέτω ότι μπορώ. 232 00:17:28,413 --> 00:17:30,745 ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Αυτές οι φιγούρες είναι δολοφονίες, Χάρι. 233 00:17:30,782 --> 00:17:33,842 Καμία εταιρεία δεν μπορεί να παραμείνει στην επιχείρηση με τόσα ατυχήματα. 234 00:17:34,252 --> 00:17:36,186 - Τι; - ΦΟΡΜΑΝ: Πρόσεχε, Γουόλτερ! 235 00:17:42,027 --> 00:17:43,426 Μπαμπάς! 236 00:17:46,298 --> 00:17:49,756 Αντωνάκης! Δεν μπορέσαμε να σε βρούμε! 237 00:17:49,801 --> 00:17:52,634 Ήμουν σε ένα φιλανθρωπικό κυνήγι οδοκαθαριστών. Μπαμπάς! 238 00:17:53,939 --> 00:17:59,400 Τζάστιν Χάμερ. Έμαθα ότι είναι πίσω από τα ατυχήματα. 239 00:18:00,011 --> 00:18:02,536 - Προσπαθούν να μας καταστρέψουν! - Εξοικονομήστε δυνάμεις. 240 00:18:02,581 --> 00:18:06,449 Για τι; Έτσι μπορείτε να κάνετε σκουπίδια η επιχείρηση πριν κάνει η Hammer; 241 00:18:06,485 --> 00:18:09,079 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 242 00:18:09,121 --> 00:18:13,421 Δεν είναι δίκαιο να σε περιμένουμε να νιώθω όπως κάνω για τον Σταρκ και τον Σον. 243 00:18:13,759 --> 00:18:17,627 - Έχεις τη δική σου ζωή να ζήσεις. - TON Y: Η ζωή μου; 244 00:18:18,597 --> 00:18:21,065 Πετούσα τη ζωή μου, μπαμπά! 245 00:18:21,366 --> 00:18:23,664 Κοίτα, ήθελα να γίνω όπως εσύ. 246 00:18:24,102 --> 00:18:28,664 Αλλά κάνατε καλύτερη δουλειά σε αυτό από ποτέ. Τότε, όταν... 247 00:18:29,541 --> 00:18:32,942 Όταν δεν ήσουν πια εκεί, Έπρεπε να μεγαλώσω. 248 00:18:32,978 --> 00:18:36,106 Το κατάφερα, μπαμπά, όπως πάντα ήθελες. 249 00:18:36,148 --> 00:18:40,676 Οι νέες μου εφευρέσεις και οι πατέντες σας, σκληρή δουλειά, λίγη τύχη, και μεγαλώσαμε! 250 00:18:40,719 --> 00:18:42,687 Κάναμε τη διαφορά, μπαμπά. Καλά κάναμε! 251 00:18:42,721 --> 00:18:45,121 Και τότε ο Τζάστιν Χάμερ ξαναχτύπησε. 252 00:18:56,902 --> 00:18:58,631 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 253 00:18:58,670 --> 00:19:02,197 ΑΡΜΟΡ: Αυτές οι σκηνές παραμένουν στη μνήμη σας παρόλα αυτά. 254 00:19:02,240 --> 00:19:03,730 Το μυαλό δεν χάνει τίποτα. 255 00:19:04,609 --> 00:19:08,170 TON Y: Ναι. Ακόμα νιώθω τον πόνο των μεταλλικών θραυσμάτων 256 00:19:08,213 --> 00:19:10,909 ενσωματωμένο δίπλα στη σπονδυλική στήλη μου από την έκρηξη. 257 00:19:10,949 --> 00:19:13,042 Και δεν θα ξεχάσω ποτέ Τα μάτια του Μανταρίνιου. 258 00:19:13,084 --> 00:19:14,949 Ή την απίστευτη δύναμη των δαχτυλιδιών του 259 00:19:14,986 --> 00:19:17,716 όταν μου έδειξε την τρελή σκακιέρα του. 260 00:19:17,756 --> 00:19:19,883 Με διέταξε να δημιουργήσω μια ανίκητη πανοπλία 261 00:19:19,925 --> 00:19:22,655 με τις οποίες οι δυνάμεις του θα μπορούσε να κατακτήσει τη Γη. 262 00:19:24,362 --> 00:19:27,160 Στην αρχή με φύλαγαν, αλλά σύντομα ο κίνδυνος της δουλειάς μου 263 00:19:27,199 --> 00:19:30,066 και η σταθερά εξασθενημένη κατάστασή μου έπεισε το Mandarin 264 00:19:30,101 --> 00:19:33,264 η επιβίωση ήταν το μέλημά μου, δεν ξεφεύγω. 265 00:19:33,305 --> 00:19:36,604 Είχε δίκιο. Ήμουν σε μαρτύριο. 266 00:19:36,641 --> 00:19:40,133 Η μέρα και η νύχτα συγχωνεύτηκαν σε μια απρόσκοπτη ταπετσαρία απόγνωσης. 267 00:19:40,178 --> 00:19:44,444 Και ξύπνιος ή κοιμάται, τα λόγια του πατέρα μου αντηχούσαν στην ψυχή μου. 268 00:19:44,483 --> 00:19:46,815 Με τα δώρα μου ήρθε η ευθύνη. 269 00:19:46,852 --> 00:19:51,221 Πρέπει να κάνω τη διαφορά για το καλό, και δεσμεύστε τη δουλειά και τη ζωή μου 270 00:19:51,256 --> 00:19:53,781 για να διασφαλιστεί η συνέχεια της δημοκρατίας μας. 271 00:19:53,825 --> 00:19:56,521 Πόσο λαχταρούσα για να τηρήσουμε αυτές τις υποχρεώσεις, 272 00:19:56,561 --> 00:19:57,960 αλλά ήμουν κάτι παραπάνω από σκλάβος 273 00:19:57,996 --> 00:20:00,191 επιδιώκοντας αυτό που φαινόταν μια επιστημονική ψευδαίσθηση. 274 00:20:00,232 --> 00:20:03,599 Τότε ο Μανδαρίνος έγινε ανυπόμονος και άλλαξε το σχέδιο παιχνιδιού του. 275 00:20:06,505 --> 00:20:09,941 Πού είναι η πανοπλία μου, κύριε Σταρκ; 276 00:20:09,975 --> 00:20:15,174 - Αυτό που θέλεις είναι αδύνατο! - Δεν μου είναι γνωστή μια τέτοια λέξη. 277 00:20:15,213 --> 00:20:19,309 Ίσως αυτό να διευρυνθεί το λεξιλόγιό σου! 278 00:20:25,991 --> 00:20:29,324 TON Y: Όταν έχουν ληφθεί όλα τα άλλα, η μόνη ελευθερία που απομένει 279 00:20:29,361 --> 00:20:32,262 είναι η ελευθερία ερμηνείας γεγονότων όπως κρίνετε κατάλληλο. 280 00:20:32,297 --> 00:20:35,733 Ανεξάρτητα από το τι υπήρχε σε αυτό το φέρετρο, Επέλεξα να μην το φοβάμαι! 281 00:20:36,468 --> 00:20:37,867 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 282 00:20:39,104 --> 00:20:40,128 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 283 00:20:40,171 --> 00:20:41,900 Τι συμβαίνει; Εκθεση! 284 00:20:41,940 --> 00:20:44,534 ARMOR: Διαδικασία συγκόλλησης έχει υπερθερμασμένο σχηματισμό παγετώνων. 285 00:20:44,576 --> 00:20:46,373 Αστάθεια! Ασταθής!