1
00:01:07,700 --> 00:01:10,260
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν μπορώ να κάνω</i>
<i>ένα ακριβές αντίγραφο του Iron Man</i>

2
00:01:10,303 --> 00:01:12,066
<i>χωρίς πρόσθετες μετρήσεις,</i>

3
00:01:12,105 --> 00:01:14,767
<i>Ο Modok κανονίζει</i>
<i>για βιομηχανική δολιοφθορά</i>

4
00:01:14,807 --> 00:01:19,073
<i>σε ένα από τα εργοστάσια του Tony Stark</i>
<i>για να τραβήξετε τον Iron Man στη σκηνή.</i>

5
00:01:22,248 --> 00:01:25,115
<i>Στη συνέχεια, με το αντίγραφο</i>
<i>Ο Iron Man ολοκληρώθηκε</i>

6
00:01:25,151 --> 00:01:27,244
<i>εκτός από ένα που λείπει</i>
<i>στοιχείο ώμου,</i>

7
00:01:27,286 --> 00:01:29,481
<i>το οποίο επιδιορθώνει το Modok στη θέση του,</i>

8
00:01:29,522 --> 00:01:34,255
<i>Ο Μανδαρίνος τον χρησιμοποιεί για να κλέψει</i>
<i>το μόνο γνωστό απόθεμα αντιδότου</i>

9
00:01:34,293 --> 00:01:36,557
<i>για τον επίφοβο πυρετό του σκοτεινού νερού</i>

10
00:01:36,596 --> 00:01:40,657
<i>και κάντε τον κόσμο να σκεφτεί</i>
<i>ο πραγματικός Iron Man ήταν ο ένοχος.</i>

11
00:01:44,170 --> 00:01:45,660
<i>Ταυτόχρονα,</i>

12
00:01:45,705 --> 00:01:49,038
<i>Οι δυνάμεις των Μανδαρίνων</i>
<i>κατακτήστε ένα περουβιανό αγροτικό χωριό,</i>

13
00:01:49,075 --> 00:01:53,273
<i>όπου μετατρέπουν την τοπική καλλιέργεια καλαμποκιού</i>
<i>για να τους τροφοδοτήσετε με ένα νέο στέλεχος</i>

14
00:01:53,312 --> 00:01:57,612
<i>του μακροχρόνιου εξαφανισμένου μύκητα πυρετού,</i>
<i>μια θανατηφόρα τοξίνη</i>

15
00:01:57,650 --> 00:02:01,347
<i>με το οποίο το διπλότυπο Iron Man</i>
<i>απειλεί να μολύνει τον κόσμο</i>

16
00:02:01,387 --> 00:02:04,720
<i>εκτός αν καταβληθούν τεράστια λύτρα</i>
<i>πριν τα μεσάνυχτα.</i>

17
00:02:07,827 --> 00:02:11,729
<i>Εν τω μεταξύ, ο Τόνι Σταρκ λείπει,</i>
<i>και υπάρχουν εκείνοι που αναρωτιούνται</i>

18
00:02:11,764 --> 00:02:14,528
<i>αν είναι πίσω</i>
<i>το σχέδιο εκβιασμού του Iron Man</i>

19
00:02:14,567 --> 00:02:18,333
<i>να συγκεντρώσει τα χρήματα που χρειάζεται</i>
<i>για να σώσει την ταραγμένη εταιρεία του.</i>

20
00:02:18,571 --> 00:02:20,596
<i>Για να αποδείξει ότι εννοεί επιχείρηση,</i>

21
00:02:20,640 --> 00:02:24,269
<i>το διπλότυπο Iron Man δείχνει</i>
<i>η δύναμη του μύκητα πυρετού</i>

22
00:02:24,310 --> 00:02:26,073
<i>και επαναλαμβάνει την απειλή του.</i>

23
00:02:26,112 --> 00:02:31,550
<i>Και τώρα, στο δεύτερο μέρος</i>
<i>του "Iron Man to the Second Power."</i>

24
00:02:32,018 --> 00:02:36,751
Μεσάνυχτα. 100 εκατομμύρια δολάρια ή πεθάνεις!

25
00:02:41,127 --> 00:02:45,359
Δεν το πιστεύω αυτό. δεν θα.

26
00:02:45,398 --> 00:02:47,059
Οι κάρτες μιλούν για καταστροφή,

27
00:02:47,099 --> 00:02:50,557
και όμως αυτό που βλέπεις
δεν είναι πάντα αυτό που παίρνετε.

28
00:02:50,736 --> 00:02:53,671
(ΓΕΛΙΑ) Μόλις περιέγραψες
ο πρώην σύζυγός μου, ο ντόρος.

29
00:02:53,706 --> 00:02:55,901
Κοίτα, κανείς μας δεν ξέρει
που είναι ο Τόνι αυτή τη στιγμή,

30
00:02:55,942 --> 00:02:59,969
αλλά αυτός ήταν ο Iron Man στο σωλήνα,
οπότε είναι πιθανό να είναι...

31
00:03:00,012 --> 00:03:03,243
Ότι τον έχει πάρει το The Mandarin
και κατά κάποιο τρόπο παίζει με το μυαλό του.

32
00:03:03,282 --> 00:03:05,614
Ο Τόνι έχει πρόβλημα. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

33
00:03:05,651 --> 00:03:08,779
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα για το War Machine
να θωρακιστεί.

34
00:03:28,007 --> 00:03:31,408
Πρέπει να βρούμε τον Τόνι, άνθρωποι.
Μόνο έτσι θα μάθουμε την αλήθεια.

35
00:03:31,444 --> 00:03:33,207
Αιώνα, πού να αρχίσουμε να ψάχνουμε;

36
00:03:33,246 --> 00:03:36,545
Θα τον αναζητήσω
στον Πίνακα Καθολικής Ταυτότητας.

37
00:03:39,519 --> 00:03:40,850
Παράξενος.

38
00:03:41,921 --> 00:03:46,221
Τον βλέπω σε μεταφορά
κάπου μακριά από εδώ

39
00:03:46,726 --> 00:03:52,790
και πάλι, πολύ πιο κοντά. Διπλή εικόνα.
Το πιο μπερδεμένο.

40
00:03:53,065 --> 00:03:56,967
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να προσδιορίσω
Πού βρίσκεται σήμερα ο Tony Stark.

41
00:03:57,003 --> 00:03:59,130
Τότε θα πρέπει να τον βρούμε
με τον παλιομοδίτικο τρόπο,

42
00:03:59,171 --> 00:04:01,571
κοιτάζοντας παντού
μέχρι να σταθούμε τυχεροί.

43
00:04:01,607 --> 00:04:04,303
Πύλη εξόδου! Είμαστε έξω από εδώ.

44
00:04:24,196 --> 00:04:26,027
ΣΚΑΡΛΕΤ ΜΑΓΙΣΣΑ:
Καλό κυνήγι, άγγελοί μου.

45
00:04:26,065 --> 00:04:29,796
Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου,
αλλά πρέπει να μείνω εδώ.

46
00:04:38,244 --> 00:04:42,806
Ο συγχρονισμός του Mandarin είναι υπέροχος.

47
00:04:43,616 --> 00:04:48,849
Αλλά το δικό μου δεν είναι. Ωστόσο,
Πρέπει να πάρω μερικούς βαθμούς για ειλικρίνεια.

48
00:04:48,955 --> 00:04:52,618
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

49
00:04:53,192 --> 00:04:56,593
- Αφήστε την, Dreadknight!
- DREADKNIGHT: Υποχωρήστε, μαστίγιο!

50
00:04:56,629 --> 00:04:59,655
Η κυρία και εγώ έχουμε
μια ιδιωτική συνομιλία.

51
00:05:00,066 --> 00:05:01,727
Knightwing!

52
00:05:01,767 --> 00:05:02,791
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

53
00:05:05,571 --> 00:05:06,595
(ΓΕΛΙΑ)

54
00:05:07,673 --> 00:05:11,632
DREADKNIGHT: Χρειάζεσαι λίγο σίδερο
στη διατροφή σας.

55
00:05:12,078 --> 00:05:15,206
Και χρειάζεσαι ένα μάθημα ορθογραφίας.

56
00:05:15,247 --> 00:05:20,082
B-O-Z-O ξόρκια Dreadknight.

57
00:05:20,152 --> 00:05:21,176
(ΜΑΥΡΟΓΕΛΙΑ)

58
00:05:22,855 --> 00:05:28,885
Τολμάς να με πεις B-O... Bozo;

59
00:05:31,731 --> 00:05:33,631
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

60
00:05:33,666 --> 00:05:35,293
DREADKNIGHT: Πέθανε, αμυδρά.

61
00:05:35,534 --> 00:05:36,558
(Η ΥΠΝΩΤΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

62
00:05:43,142 --> 00:05:44,473
Δροσίστε το.

63
00:05:49,749 --> 00:05:50,943
Ματιά.

64
00:05:51,617 --> 00:05:54,450
Εδώ έρχεται
το διπλότυπο Iron Man τώρα.

65
00:05:55,454 --> 00:05:58,753
Ας επαναλάβουμε αυτή τη σαπουνόπερα
κάποια άλλη φορά, αγόρια.

66
00:05:59,258 --> 00:06:00,885
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

67
00:06:05,998 --> 00:06:07,022
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

68
00:06:07,933 --> 00:06:11,130
Τι εξοργιστικός τρόπος να ταξιδεύεις.

69
00:06:12,371 --> 00:06:14,862
Αλλά η ταχύτητα ήταν η ουσία.

70
00:06:14,907 --> 00:06:19,537
Ο Μανδαρίνος ήθελε το Living Laser
για να καυτηριάσει αμέσως την καλλιέργεια του καλαμποκιού.

71
00:06:19,979 --> 00:06:23,710
LIVING LASER: Όταν σαγηνεύω τον μύκητα
στη μολυσμένη σοδειά,

72
00:06:23,749 --> 00:06:26,616
θα δημιουργήσει την τοξίνη του Dark Water Fever.

73
00:06:27,420 --> 00:06:30,253
Σας προτείνω να πάρετε ένα δισκίο αντίδοτου

74
00:06:33,159 --> 00:06:34,751
για παν ενδεχόμενο.

75
00:06:43,803 --> 00:06:48,866
Θα έπαιρνα περισσότερα από ένα αν ήμουν στη θέση σου.
Είναι πραγματικά πολύ νόστιμα.

76
00:06:51,811 --> 00:06:54,405
ΥΠΝΩΤΙΑ: Μπράβο, αγόρι με λέιζερ.

77
00:06:54,447 --> 00:06:57,974
Δώσε μας το δηλητήριο
και τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει.

78
00:06:58,384 --> 00:06:59,681
(ΥΠΝΩΤΙΑ ΓΕΛΙΑ)

79
00:07:07,026 --> 00:07:09,927
- SPIDER WOMAN: Έχεις τύχη, Τζιμ;
- <i>Nada</i> μέχρι στιγμής, Τζούλια!

80
00:07:09,962 --> 00:07:12,021
Αν ο Τόνι ήταν στο
Το αρχοντικό του στο Pacific Heights,

81
00:07:12,064 --> 00:07:13,622
Δεν σηκώνω καμία ανάγνωση.

82
00:07:13,666 --> 00:07:16,601
Χωρίς κύμα συχνότητας
είτε από τη μπαταρία του Iron Man.

83
00:07:16,635 --> 00:07:17,966
Τότε τσέκαρε τις ντουλάπες, φίλε!

84
00:07:18,003 --> 00:07:21,461
Όπως, αν τα σκι του Τόνι έχουν φύγει,
μπορεί να είναι στο καταφύγιό του στο Άσπεν.

85
00:07:21,607 --> 00:07:25,202
Οι αισθητήρες μου δεν είναι τόσο ευκρινείς,
Κλιντ, αλλά το οίκημα αξίζει μια βολή.

86
00:07:25,244 --> 00:07:27,735
Επαναπρογραμματισμός πλοήγησης για το Κολοράντο.

87
00:07:27,780 --> 00:07:28,838
(ΒΟΥΖΙ)

88
00:07:28,881 --> 00:07:31,475
Καλή τύχη, συμμορία,
αλλά είχα μια άλλη ιδέα.

89
00:07:31,517 --> 00:07:32,882
Θα είμαστε σε επαφή.

90
00:07:39,792 --> 00:07:40,816
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

91
00:07:41,961 --> 00:07:44,156
ΣΚΑΡΛΕΤ ΜΑΓΙΣΣΑ: Υπολογιστής, άκουσέ με.

92
00:07:45,264 --> 00:07:48,563
Πού είναι ο Τόνι Σταρκ;

93
00:07:50,169 --> 00:07:53,036
Οδήγησέ με κοντά του.

94
00:08:02,281 --> 00:08:04,806
Τι; Τζούλια;

95
00:08:04,850 --> 00:08:07,045
Ευτυχώς για σένα που επέστρεψα όταν το έκανα.

96
00:08:07,086 --> 00:08:10,146
Ήταν έτοιμος να ψηφιοποιηθείς
στη βάση δεδομένων Armory.

97
00:08:10,189 --> 00:08:13,420
- Αλλά πρέπει να βρω τον Τόνι!
- Θα τον βρούμε μαζί.

98
00:08:14,193 --> 00:08:16,252
ΣΚΑΡΛΕΤ ΜΑΓΙΣΣΑ:
Αλλά Τζούλια, κολοκύθα μου,

99
00:08:16,295 --> 00:08:19,992
το μόνο πράγμα που κάνουμε μαζί
ανταγωνίζεται για τη στοργή του Τόνι.

100
00:08:20,032 --> 00:08:22,626
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΑΧΝΗ: Τότε στάσου
για μια αναζωογονητική αλλαγή ρυθμού.

101
00:08:22,668 --> 00:08:26,502
Κοίτα, είπε ο Hawkeye αν ο Τόνι κάνει σκι
έλειπαν, μάλλον πήγε για σκι.

102
00:08:26,906 --> 00:08:30,433
SCARLET WITCH: Σκι;
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

103
00:08:30,476 --> 00:08:33,206
Αν μάθουμε τι
ειδικά εξαρτήματα πανοπλίας που πήρε,

104
00:08:33,245 --> 00:08:34,644
θα ξέρουμε που πήγε.

105
00:08:34,680 --> 00:08:39,344
Χρειάζομαι την εξάγωνη δύναμή σου για να πείσω
Ασφάλεια αίθουσας Είμαι από τα καλά παιδιά.

106
00:08:39,385 --> 00:08:41,580
- Βιάσου!
- <i>ARMOR: Αναγνώριση.</i>

107
00:08:42,922 --> 00:08:45,015
Με ξέρεις, αγαπητέ μου.

108
00:08:45,057 --> 00:08:48,857
Θα μας παραχωρήσετε πρόσβαση
να βρει τον Τόνι Σταρκ.

109
00:08:48,894 --> 00:08:52,694
<i>ΑΡΜΟΡ: (ΑΝΑστενάζει) Σε ξέρω.</i>
<i>Τι επιθυμείτε;</i>

110
00:08:52,731 --> 00:08:56,462
Απογραφή. Τι ιδιαίτερη πανοπλία
εξαρτήματα πήρε ο Tony Stark;

111
00:08:56,602 --> 00:09:00,333
<i>ΑΡΜΟΡ: Δυνατότητα βαθέων υδάτων</i>
<i>διαμόρφωση M-11</i>

112
00:09:00,372 --> 00:09:05,605
<i>και υποστήριξη εξοπλισμού X-9-9,</i>
<i>το στοιχειώδες κόσκινο.</i>

113
00:09:05,644 --> 00:09:06,975
Μπίνγκο.

114
00:09:25,130 --> 00:09:28,998
Δεν μπορούσαμε να βρούμε πουθενά τον Τόνυ.
Γιατί έπρεπε να τον βρούμε εδώ;

115
00:09:29,034 --> 00:09:31,764
Τότε υποθέτετε ότι είναι ο Iron Man.

116
00:09:31,804 --> 00:09:35,137
Όχι, είναι ο κύριος Ρότζερς
και έχασε τη γειτονιά του.

117
00:09:35,541 --> 00:09:38,704
Ο Τόνι είναι ο Iron Man,
και φαίνεται ότι έχει πάει άσχημα.

118
00:09:38,744 --> 00:09:40,211
Και πρέπει να τον βγάλουμε.

119
00:09:40,246 --> 00:09:43,443
Όχι! Το παραμικρό λάθος
μπορεί να τρυπήσει το δοχείο ψεκασμού

120
00:09:43,482 --> 00:09:45,313
και διαδώστε τον πυρετό μύκητα.

121
00:09:45,351 --> 00:09:48,787
Θα περιμένουμε μέχρι να έρθουν τα χρυσά λύτρα
και είναι αποσπασμένος.

122
00:09:48,821 --> 00:09:50,789
(Η ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)

123
00:09:51,257 --> 00:09:56,194
Οι πιστοί λακέδες του ίδιου του Iron Man
τώρα λαχταρά να τον καταστρέψει.

124
00:09:57,329 --> 00:09:59,490
Πόσο ικανοποιητικό.

125
00:09:59,865 --> 00:10:05,497
Και οι δυνάμεις μας περιμένουν μόνο το σήμα σας
για να εξαλειφθούν πολλά από αυτά.

126
00:10:05,671 --> 00:10:08,071
Κι όταν ο χρυσός είναι δικός μας

127
00:10:08,407 --> 00:10:11,137
και αφαιρούμε
η απειλή του πυρετού του σκοτεινού νερού,

128
00:10:11,176 --> 00:10:13,508
τι γλέντια θα έχουμε!

129
00:10:13,545 --> 00:10:16,912
Αλίμονο, αυτό δεν θα είναι.

130
00:10:16,949 --> 00:10:20,749
Θα έχω το διπλότυπο Iron Man
εξαπλώστε τον πυρετό

131
00:10:20,786 --> 00:10:23,755
είτε καταβάλλονται τα λύτρα είτε όχι.

132
00:10:24,256 --> 00:10:25,416
Τι;

133
00:10:25,457 --> 00:10:30,190
Ο τρόμος που θα προκαλέσει
θα καταστρέψει κάθε αντίσταση

134
00:10:30,229 --> 00:10:32,697
όταν αναλάβω τον κόσμο.

135
00:10:32,731 --> 00:10:37,668
Ο χρυσός είναι άυλος.
Μόνο η εξουσία κυριαρχεί!

136
00:10:37,937 --> 00:10:40,599
Η δύναμή μου! Ορυχείο!

137
00:10:40,639 --> 00:10:41,663
(ΓΕΛΙΑ)

138
00:10:57,156 --> 00:10:58,180
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

139
00:10:58,490 --> 00:11:00,958
Τι; Τζούλια! Γουάντα!

140
00:11:01,327 --> 00:11:05,457
Τόνι, αγαπητέ μου,
ξέραμε ότι θα σε βρίσκαμε εδώ.

141
00:11:05,497 --> 00:11:08,125
Ήταν η ιδέα μου, στην πραγματικότητα,
αλλά η Γουάντα βοήθησε.

142
00:11:08,167 --> 00:11:12,331
Πρέπει να φύγετε αμέσως.
Αυτό το περιβάλλον είναι εξαιρετικά ασταθές.

143
00:11:12,371 --> 00:11:15,033
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΑΧΝΗ: Νόμιζα ότι είχες φύγει
κάπου επικίνδυνο να βρεις χρήματα.

144
00:11:15,074 --> 00:11:16,769
Γι' αυτό δεν είπες τίποτα.

145
00:11:16,809 --> 00:11:19,403
Δεν ήθελες κανέναν από εμάς
να συμμετάσχετε στον κίνδυνο σας.

146
00:11:19,445 --> 00:11:22,710
ΜΑΓΙΣΣΑ ΣΚΑΡΛΕΤ: Τσεκάραμε λοιπόν
the Hall of Armor, γενναίο αγόρι μου,

147
00:11:22,748 --> 00:11:24,545
και έτσι ξέραμε πού να κοιτάξουμε.

148
00:11:24,583 --> 00:11:27,984
Ο Μανδαρίνος ήξερε επίσης πού να κοιτάξει,
Iron Man.

149
00:11:28,020 --> 00:11:30,011
Καλώς ήρθες στον υδάτινο τάφο σου.

150
00:11:30,055 --> 00:11:31,079
(ΓΕΛΙΑ)

151
00:11:35,594 --> 00:11:37,687
IRON MAN: Τζούλια! Γουάντα!

152
00:11:38,097 --> 00:11:40,691
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΑΧΝΗ: Το κόσκινο
και ο χρυσός, αιωρούνται μακριά,

153
00:11:41,300 --> 00:11:42,699
και εμείς το ίδιο.

154
00:11:45,537 --> 00:11:49,633
Όχι! Πρέπει να τους φτάσει.

155
00:11:50,476 --> 00:11:51,500
(IRON MAN ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

156
00:11:51,577 --> 00:11:54,239
Υπομονή! Είμαι στο δρόμο.

157
00:11:54,279 --> 00:11:57,908
ΣΚΑΡΛΕΤ ΜΑΓΙΣΣΑ: Όχι! Σώστε το χρυσό!
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΑΧΝΗ: Είστε μπανάνες;

158
00:11:57,950 --> 00:12:01,181
SCARLET WITCH: Όχι, cupcake, εγώ απλά
θεώρησε ότι ήταν το σωστό να πει.

159
00:12:01,587 --> 00:12:04,454
Έκπληξη, Iron Man.

160
00:12:06,792 --> 00:12:07,816
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

161
00:12:11,196 --> 00:12:12,220
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

162
00:12:15,401 --> 00:12:17,869
LIVING LASER: Νομίζω ότι έχω
μια συντριβή μαζί σου!

163
00:12:17,936 --> 00:12:18,960
(ΖΩΝΤΑΝΟΝ LASER ΓΕΛΙΑ)

164
00:12:20,372 --> 00:12:22,840
Η Γουάντα και η Τζούλια,
γλιστρώντας στην άβυσσο.

165
00:12:23,675 --> 00:12:26,610
Απελευθερώστε αρνητικό φορτίο,
διαμόρφωση πλάτης πανοπλίας!

166
00:12:26,645 --> 00:12:28,545
Απελευθερώστε αρνητικό φορτίο, μπροστά!

167
00:12:28,580 --> 00:12:34,143
Τα αντίθετα έλκονται,
ως εκ τούτου, τα πράγματα επιτέλους αναδεικνύονται.

168
00:12:34,186 --> 00:12:38,247
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΑΧΝΗ: Βιάσου, Τόνι!
Η πίεση αυξάνεται! Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

169
00:12:43,095 --> 00:12:46,292
Χαμογέλα Γουάντα.
Αυτό το ασανσέρ ανεβαίνει.

170
00:12:55,507 --> 00:12:58,999
Τώρα, σε τι οφείλω την ευχαρίστηση
της εξαιρετικά απροσδόκητης επίσκεψής σας;

171
00:12:59,378 --> 00:13:01,005
- Το Μανταρίνι!
- Το Μανταρίνι!

172
00:13:04,750 --> 00:13:07,082
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: Iron Man,</i>
<i>η αποστολή χρυσού έχει καθυστερήσει</i>

173
00:13:07,119 --> 00:13:08,882
<i>από κακοκαιρία στα ανατολικά.</i>

174
00:13:08,921 --> 00:13:12,550
<i>Επανάληψη, η αποστολή καθυστέρησε.</i>
<i>Παρακαλώ αναγνωρίστε.</i>

175
00:13:13,292 --> 00:13:19,390
Οι ανόητοι. Ο χρόνος δεν είναι εχθρός τους.
είμαι!

176
00:13:19,631 --> 00:13:21,565
Εγώ... Τι;

177
00:13:21,600 --> 00:13:25,969
Ο πραγματικός Iron Man!
Το Living Laser δεν κατάφερε να τον τελειώσει!

178
00:13:26,004 --> 00:13:28,404
Iron Man ανατολικά; Ο Iron Man δυτικά;

179
00:13:28,440 --> 00:13:31,967
Τζιμ! Ο Κλιντ! Αιώνας! Οι φίλοι του Mandarin
κρύβονται απέναντι.

180
00:13:32,010 --> 00:13:34,911
Συνδέστε το ακροφύσιο του σπρέι τοξίνης πυρετού.
Τώρα!

181
00:13:34,947 --> 00:13:37,177
Ο Iron Man επέστρεψε στην πόλη.

182
00:13:37,216 --> 00:13:39,946
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Μια χαραγμένη πρόσκληση;

183
00:13:39,985 --> 00:13:41,009
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

184
00:13:43,956 --> 00:13:46,288
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Τέλεια!
Δοκοί από τοίχο σε τοίχο!

185
00:13:46,325 --> 00:13:48,122
CENTURY: Η μέρα σου τελείωσε.

186
00:13:51,263 --> 00:13:52,389
(ΜΑΥΡΗ ΚΡΑΥΓΗ)

187
00:13:55,300 --> 00:13:58,030
Knightwing, έλα πίσω!

188
00:14:01,106 --> 00:14:07,670
Πίσω, διαπλεκόμενοι τσούχτρες!
Σύρετε και επισημάνετε!

189
00:14:09,214 --> 00:14:11,739
Φύγε! Είμαι εδώ.

190
00:14:11,783 --> 00:14:13,273
Γρήγορα, Modok.

191
00:14:13,318 --> 00:14:17,880
Το διπλότυπο Iron Man πρέπει να απελευθερωθεί
η τοξίνη του πυρετού πριν όλα χαθούν!

192
00:14:17,923 --> 00:14:23,452
Η μετάδοση!
Ψεκάστε το τώρα, τώρα, τώρα. Όχι!

193
00:14:23,996 --> 00:14:28,899
Όχι πάλι εκείνο το beach boy archer!
Αυτό είναι ναυτία.

194
00:14:29,635 --> 00:14:34,299
- MODOK: Έκλεισε το ακροφύσιο!
- Όχι. Δεν το δέχομαι αυτό.

195
00:14:34,640 --> 00:14:36,335
<i>Ήρθε η ώρα να γνωριστούμε.</i>

196
00:14:39,011 --> 00:14:40,501
CENTURY: Η τοξίνη του πυρετού!

197
00:14:42,714 --> 00:14:45,877
-Λέιζερ παλάμης, παρακαλώ.
- Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

198
00:14:47,619 --> 00:14:52,386
<i>MODOK: Το αντίγραφο πέφτει!</i>
<i>Κάντε αντίσταση, ρε μεταλλικό κεφτεδάκι!</i>

199
00:14:57,296 --> 00:15:00,891
IRON MAN: Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά εκεί
δεν υπάρχει χώρος σε αυτή την πόλη και για τους δυο μας!

200
00:15:03,835 --> 00:15:05,530
Και οι δύο: Δύο Iron Men;

201
00:15:06,338 --> 00:15:09,239
Ρε, δεν ξέρω σε ποιον να κάνω root.

202
00:15:09,608 --> 00:15:12,509
Αυτός που δεν προσπάθησε
και σκότωσε μας, ρε χαζό.

203
00:15:12,544 --> 00:15:14,705
Το <i>Dumbo</i> είναι η αγαπημένη μου φωτογραφία ζώων.

204
00:15:15,547 --> 00:15:20,314
(ΓΚΑΓΚΙΑ) Θεέ μου,
Iron Man εναντίον Iron Man!

205
00:15:20,752 --> 00:15:24,153
αναρωτιέμαι
ποιος θα βγει νικητής.

206
00:15:24,823 --> 00:15:26,154
Αυτό σημαίνει νίκη.

207
00:15:28,460 --> 00:15:31,054
<i>MODOK: Κόμπρε αυτό το κουτάκι</i>
<i>πουλί κούκου!</i>

208
00:15:35,867 --> 00:15:38,233
<i>Δώστε του ένα αριστερό, ένα δεξί, ένα πόδι,</i>

209
00:15:38,270 --> 00:15:41,637
<i>ένας πισινός, ένας πισινός στο κεφάλι!</i>
<i>Κάνε κάτι!</i>

210
00:15:46,378 --> 00:15:49,745
Μου δίνει, λοιπόν, ο Μάικλ Μπόλτον
αυτό το ωραίο Rolls και μου λέει,

211
00:15:49,781 --> 00:15:54,309
«Ευχαριστώ, μωρό μου, είσαι η σπουδαιότερη
παραγωγός στη μουσική επιχείρηση».

212
00:15:54,720 --> 00:15:59,453
Και αν σε μπερδεύω,
να με χτυπήσει ο κεραυνός νεκρός!

213
00:15:59,524 --> 00:16:00,548
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

214
00:16:02,427 --> 00:16:07,057
Ποιος είπε να με πάρει στα σοβαρά;
Το είπα αυτό;

215
00:16:18,910 --> 00:16:20,343
(ΧΥΟΧΥΑΛΑ ΓΕΛΑ)

216
00:16:22,247 --> 00:16:27,150
Κοιτάξτε, είστε περισσότεροι, ήρωες.
Ματιά.

217
00:16:27,185 --> 00:16:31,087
Ναι, κοίτα με στα μάτια.

218
00:16:31,890 --> 00:16:35,223
Συγγνώμη, όμορφη. Δεν θα μου αρέσει αυτό που βλέπω.

219
00:16:37,663 --> 00:16:38,994
ΥΠΝΩΤΙΑ: Όχι!

220
00:16:43,368 --> 00:16:46,929
- Υπνωτία!
- Blacklash, εγώ...

221
00:16:46,972 --> 00:16:50,169
DREADKNIGHT: Ευχαριστώ,
αλλά πραγματικά πρέπει να πάμε.

222
00:16:50,709 --> 00:16:53,940
Σταμάτα, δειλέ! Είμαστε στη μάχη! Τι;

223
00:16:55,847 --> 00:16:59,613
Ίσως να είσαι, αλλά φύγαμε!

224
00:17:03,989 --> 00:17:05,479
Περίμενε με!

225
00:17:11,296 --> 00:17:13,526
MODOK: Σταθείτε και πολεμήστε, σκυλιά!

226
00:17:13,699 --> 00:17:18,136
Αν ήμουν μόνο εκεί. θα τους μάθαινα
την έννοια του θάρρους.

227
00:17:18,170 --> 00:17:22,630
Και θα με μάθαινες
την έννοια της κωμωδίας ανακούφισης.

228
00:17:39,024 --> 00:17:45,361
Αυτή είναι η μόνη μάχη που έχει σημασία,
Ο Iron Man εναντίον του εαυτού του.

229
00:17:46,631 --> 00:17:49,498
Ένα κλασικό <i>mano a mano!</i>

230
00:17:50,168 --> 00:17:52,193
HAWKEYE: Πάρτε τον, Τόνε. Ερχομαι.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΑΧΝΗ: Τόνι, έλα!

231
00:17:52,237 --> 00:17:55,104
- Άφησε τον αλήτη!
- Έλα, Τόνι. Μπορείτε να το κάνετε!

232
00:17:55,140 --> 00:17:58,234
- Κλόμπρε το ερπυσμό!
- Πήγαινε, άγγελέ μου! Πάω! Καρφώστε τον!

233
00:17:58,744 --> 00:18:01,770
HAWKEYE: Έλα, αυτό είναι! Αυτό είναι όλο!
ΣΚΑΡΛΕΤ ΜΑΓΙΣΣΑ: Ναι, Τόνι! Αντωνάκης!

234
00:18:01,813 --> 00:18:03,144
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Καρφώστε τον, Τόνε.

235
00:18:04,082 --> 00:18:06,846
MODOK: Δεν μου αρέσει ο τρόπος
αυτό πάει, Mandarin.

236
00:18:06,885 --> 00:18:11,288
Τι κι αν ο Iron Man μας δεν μπορεί να νικήσει
ο πραγματικός Iron Man σε έναν δίκαιο αγώνα;

237
00:18:11,656 --> 00:18:14,056
Δίκαιος αγώνας;

238
00:18:14,426 --> 00:18:19,830
Εκθεση; Πήρες το κεφάλι σου
πιάστηκε σε μια περιστρεφόμενη πόρτα;

239
00:18:20,198 --> 00:18:22,325
Εγώ φτιάχνω τους κανόνες.

240
00:18:22,768 --> 00:18:25,532
Αν η μάχη σταματήσει να μας ακολουθεί,

241
00:18:25,570 --> 00:18:29,734
Έχω έναν άσο στην τρύπα
έτοιμος να ανατρέψει την ισορροπία υπέρ μου!

242
00:18:30,008 --> 00:18:35,810
Και όταν ο πραγματικός Iron Man
έχει μετατραπεί σε πέτρα,

243
00:18:35,847 --> 00:18:42,480
Θα σου δώσω ένα σφυρί έλκηθρου
και ο πρώτος στο ρόπαλο.

244
00:18:43,155 --> 00:18:46,249
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Κτυπήστε! Κούπα...

245
00:18:53,698 --> 00:18:54,722
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

246
00:18:56,735 --> 00:18:57,759
Μην κουνηθείς!

247
00:19:12,250 --> 00:19:13,274
(Ο IRON MAN GRUNTS)

248
00:19:16,321 --> 00:19:17,413
<i>(ΜΟΔΟΚ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)</i>

249
00:19:17,456 --> 00:19:20,357
<i>MODOK: Iron Man</i>
<i>δώσαμε στον άντρα μας ένα ζεστό πόδι!</i>

250
00:19:20,992 --> 00:19:25,452
Τώρα, Gargoyle! Γυρίστε τον
σε μεγάλου μεγέθους χαρτόβαρο. Τι;

251
00:19:25,764 --> 00:19:28,028
<i>Σέρνεται πέτρα, σέρνεται.</i>

252
00:19:28,467 --> 00:19:29,900
σε ακούω.

253
00:19:31,636 --> 00:19:35,037
Αυτός ο μετασχηματιστής
θα πρέπει να κάνει εντύπωση, Gargoyle.

254
00:19:35,073 --> 00:19:41,069
Αμάν. Δεν είναι η αγαπημένη μου μέρα.

255
00:19:41,947 --> 00:19:43,437
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

256
00:19:44,115 --> 00:19:46,743
Άσσος στην τρύπα, κλείδα μου!

257
00:19:47,052 --> 00:19:48,076
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

258
00:19:48,820 --> 00:19:54,452
Συγγνώμη. Λανθασμένος. Bad Modok.
Λάθος! Λάθος! Λάθος! Κακό παιδί!

259
00:19:58,063 --> 00:20:02,432
IRON MAN: Τζιμ, υπάρχει κάτι
εξοικειωμένοι με αυτό το γιο-γιο.

260
00:20:02,734 --> 00:20:07,068
Οικείος; Είναι ο Iron Man.
Είσαι ο Iron Man. Είναι ισοπαλία.

261
00:20:07,439 --> 00:20:11,341
Τότε καλύτερα να σταματήσω να είμαι ο εαυτός μου
και να κάνω κάτι που δεν θα έκανα ποτέ.

262
00:20:14,112 --> 00:20:16,774
Ανωμαλία στο πρόγραμμα. Δυσλειτουργία.

263
00:20:16,982 --> 00:20:23,251
Όχι, κουκλάρα! Σε μπερδεύει!
Επιτεθείτε του ενώ είναι γυρισμένη η πλάτη του.

264
00:20:23,722 --> 00:20:25,986
Ο Iron Man δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

265
00:20:26,024 --> 00:20:29,892
Δεν είσαι ο Iron Man,
παλιοσίδερα!

266
00:20:29,928 --> 00:20:32,522
<i>Είσαι η δημιουργία μου. Το δικό μου!</i>

267
00:20:32,664 --> 00:20:33,688
<i>(MODOK SCREAMS)</i>

268
00:20:38,770 --> 00:20:42,297
Πάντα μου άρεσε να είμαι στην πόλη,
και τώρα φαίνεται ότι είμαι πραγματικά.

269
00:20:42,340 --> 00:20:44,740
Η αποστολή εκπληρώθηκε. Προωστήρες επάνω!