1
00:01:02,895 --> 00:01:04,829
MODOK: Καταστροφείς, προχωρήστε.
2
00:01:08,801 --> 00:01:12,669
Παύση. Θέμα στόχος, προς τα εμπρός.
3
00:01:27,286 --> 00:01:30,312
Καταστροφείς, καταστρέψτε!
4
00:01:30,623 --> 00:01:35,322
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΙΣ: Θα μειώσουμε
το σκελετικό πλάσμα σε στάχτη.
5
00:01:35,361 --> 00:01:38,990
Σε στάχτη. Να στάχτη. Όχι!
6
00:01:39,031 --> 00:01:45,766
Είναι πολύ δυνατός. Μας λιώνει.
Λιώνει, λιώνει, λιώνει...
7
00:01:50,676 --> 00:01:56,046
Λειτουργεί. Λειτουργεί.
Πρέπει να ενημερώσω αμέσως το The Mandarin.
8
00:01:59,619 --> 00:02:03,885
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙ: Γεμάτη ένα τριαντάφυλλο
γεννιέται για να κοκκινίζει αόρατο
9
00:02:03,923 --> 00:02:07,324
και σπαταλήστε το άρωμά του
στον αέρα της ερήμου.
10
00:02:07,360 --> 00:02:11,126
Σε αντίθεση με εκείνο το ποιητικό τριαντάφυλλο,
αγαπητή μου Υπνωτία,
11
00:02:11,164 --> 00:02:14,361
δεν θα κοκκινίσουμε αόρατα.
12
00:02:15,234 --> 00:02:17,998
Όταν έχω καταστρέψει τον Iron Man,
13
00:02:18,037 --> 00:02:21,700
ο κόσμος θα μαρτυρά
το λουλούδι της δύναμής μου μεγαλώνει
14
00:02:21,741 --> 00:02:25,939
μέχρι να είναι πολύ μεγάλο
και πολύ όμορφο για να αγνοηθεί!
15
00:02:26,779 --> 00:02:33,082
Η δύναμη στο δαχτυλίδι μου είναι πολύ μεγάλη.
Το τριαντάφυλλο έχει γίνει φρικτό.
16
00:02:33,352 --> 00:02:36,617
Ίσως έχετε καλύτερη τύχη
με λαχανικά.
17
00:02:37,423 --> 00:02:38,583
(ΗΧΟΣ ΓΚΟΝΓΚ)
18
00:02:39,625 --> 00:02:42,150
Αχ! Αυτό καλεί ο Modok.
19
00:02:42,195 --> 00:02:46,188
Έχει δυσάρεστη γεύση
για το μελοδραματικό.
20
00:02:49,802 --> 00:02:52,236
Αναρωτιέμαι από πού το πήρε.
21
00:02:55,041 --> 00:02:57,134
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Φτάνει! Είμαι εδώ.
22
00:02:57,543 --> 00:02:59,306
Ήταν ένας θρίαμβος.
23
00:02:59,345 --> 00:03:03,213
Η νέα μου σκελετική μήτρα ρομπότ
ήταν άφθαρτος,
24
00:03:03,282 --> 00:03:08,652
οπότε ξεκίνησα τη διαδικασία
να το καλύψει με το μεταλλικό του δέρμα.
25
00:03:08,688 --> 00:03:15,252
Υπέροχος! Μπορώ πρακτικά να γευτώ
τη δύναμη που θα μου φέρει. Μας!
26
00:03:15,962 --> 00:03:18,590
Τη δύναμη που θα μας φέρει.
27
00:03:19,065 --> 00:03:20,089
(Η ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)
28
00:03:20,166 --> 00:03:24,660
Μην παγώνεις τη σαμπάνια ακόμα,
ο ανυπόμονος φίλος μου.
29
00:03:24,704 --> 00:03:28,936
Πρώτα πρέπει να είμαστε σίγουροι
Το έργο του Modok είναι άξιο.
30
00:03:29,208 --> 00:03:31,073
- Δείξε μου!
- Με χαρά.
31
00:03:31,844 --> 00:03:34,608
Φυσικά, υπάρχει ακόμη ένας τομέας
32
00:03:34,647 --> 00:03:38,777
που απαιτεί μερικές τελευταίες πινελιές,
αλλά παρόλα αυτά,
33
00:03:38,818 --> 00:03:42,345
Σου δίνω τον Iron Man the Second!
34
00:03:42,889 --> 00:03:45,915
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Αυτός είναι ο θρίαμβος σου;
35
00:03:46,225 --> 00:03:49,854
Μου το υποσχέθηκες
ένα ακριβές αντίγραφο του Iron Man,
36
00:03:49,896 --> 00:03:52,387
αλλά αυτό δεν θα ξεγελούσε κανέναν!
37
00:03:52,431 --> 00:03:55,889
Οι διαμορφώσεις των ώμων του
είναι ελλιπείς.
38
00:03:55,935 --> 00:03:58,927
Μου έλειπαν μερικά μικρά byte δεδομένων,
39
00:03:58,971 --> 00:04:01,769
αλλά έχω κανονίσει να τα πάρω,
όπως θα δείτε.
40
00:04:05,144 --> 00:04:09,672
Ένας από τους ρομποτικούς πράκτορες μου κρυφά
φυτεύτηκε μέσα στο εργοστάσιο του Σταρκ.
41
00:04:09,715 --> 00:04:12,741
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τη διαδικασία
με το μάτι της κάμερας.
42
00:04:12,785 --> 00:04:16,653
Είναι μη μεταλλικό,
άρα δεν ενεργοποίησε το ξυπνητήρι.
43
00:04:16,889 --> 00:04:20,723
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Το εργοστάσιο του Σταρκ έχει
προορίστηκε για δολιοφθορά.
44
00:04:20,760 --> 00:04:22,921
Γιατί να με ενδιέφερε τώρα;
45
00:04:23,229 --> 00:04:27,393
MODOK: Γιατί θα σχεδιάσει τον Iron Man
στο ανοιχτό.
46
00:04:28,467 --> 00:04:29,559
Παρακολουθήστε.
47
00:04:29,635 --> 00:04:32,968
Αυτό θα μπορούσε να είναι ενημερωτικό.
48
00:04:37,443 --> 00:04:40,435
Με την αύξηση της χωρητικότητας του τσιπ RAM,
μπορέσαμε να αναθέσουμε
49
00:04:40,479 --> 00:04:43,380
πιο περίπλοκες εργασίες
στους ρομπότ εργάτες μας.
50
00:04:43,416 --> 00:04:46,817
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η θεριζοαλωνιστική μηχανή Stark
να οργώσει ή να φυτέψει,
51
00:04:46,852 --> 00:04:49,047
μια καινοτομία που θα βοηθήσει στον τερματισμό της πείνας στον κόσμο.
52
00:04:51,324 --> 00:04:52,882
Κάναμε την περιοδεία μας, Τόνι.
53
00:04:52,925 --> 00:04:55,621
Ένα εκπληκτικό επίτευγμα,
κύριε Σταρκ.
54
00:04:55,695 --> 00:04:59,324
Σας ευχαριστούμε για τη δωρεά
οι θεριζοαλωνιστικές μηχανές σας στη χώρα μου.
55
00:04:59,365 --> 00:05:00,627
Τώρα!
56
00:05:08,774 --> 00:05:11,675
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ:
Τι ευχάριστο, Modok.
57
00:05:11,711 --> 00:05:16,614
Ο μικροσκοπικός αντιπρόσωπός σας έχει επαναπρογραμματιστεί
Ρομπότ γραμμής συναρμολόγησης του Stark.
58
00:05:17,483 --> 00:05:21,886
Η Τζούλια Κάρπεντερ και ο καλεσμένος της
αντιμετωπίζουμε ένα αγενές σοκ.
59
00:05:25,091 --> 00:05:27,719
Τόνι, τα ρομπότ έχουν τρελαθεί!
60
00:05:29,729 --> 00:05:32,698
ΤΟΝΥ: Κλείστε τη λειτουργία έκτακτης ανάγκης
όλη η διαδικτυακή ρομποτική, Τζιμ!
61
00:05:32,732 --> 00:05:34,791
JIM: Αυτό είναι το πέμπτο περιστατικό
αυτόν τον μήνα, Tone!
62
00:05:34,834 --> 00:05:37,200
Κάποιος προσπαθεί να σπάσει
την τράπεζα Stark Industries.
63
00:06:15,708 --> 00:06:18,836
Αυτός είναι ο Τζέιμς Ρόουντς.
Ενεργοποιήστε το πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης Omega.
64
00:06:18,878 --> 00:06:20,038
Καλή προσγείωση.
65
00:06:31,524 --> 00:06:37,190
MODOK: Όταν είναι Stark Enterprises
σε προβλήματα, ο Iron Man έρχεται να σώσει
66
00:06:37,229 --> 00:06:40,460
και στα χέρια μου.
67
00:07:08,694 --> 00:07:13,290
MODOK: Πιο κοντά, Iron Man.
Πηγαίνετε λίγο πιο κοντά.
68
00:07:14,667 --> 00:07:15,895
Ναι.
69
00:07:16,502 --> 00:07:19,494
ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ: Τον τυφλώσατε
προσωρινά, Modok,
70
00:07:19,739 --> 00:07:21,366
αλλά για ποιο σκοπό;
71
00:07:21,407 --> 00:07:25,173
Έχετε κάτι στο μυαλό σας,
έτσι;
72
00:07:31,150 --> 00:07:35,211
Τώρα μπορώ να έχω πρόσβαση στα δεδομένα που είχα
λείπει. Πρώτα ο δεξιός ώμος.
73
00:07:40,126 --> 00:07:42,754
Καλό, καλό, καλό. Τώρα η αριστερά.
74
00:07:46,565 --> 00:07:50,899
ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ: Δεν κατάφερες να αποτυπώσεις
τον αριστερό του ώμο.
75
00:07:51,370 --> 00:07:55,033
Να μην ανησυχείς. Έχω το δίκιο του.
Μπορώ να προσαρμοστώ.
76
00:08:07,653 --> 00:08:09,314
Το Mandarin βρίσκεται πίσω από αυτό.
77
00:08:10,422 --> 00:08:14,017
Τι γίνεται με την οικονομία, δεν ξέρω
που θα βρω τα λεφτά να ξαναχτίσω.
78
00:08:14,059 --> 00:08:17,893
Αν δεν το κάνετε, εκατοντάδες χιλιάδες
καλών ανθρώπων θα χάσουν τις δουλειές τους,
79
00:08:17,930 --> 00:08:20,057
τα σπίτια τους, την ελπίδα τους για το αύριο.
80
00:08:20,633 --> 00:08:23,397
Δεν θα το αφήσω να συμβεί, Τζούλια.
σου υπόσχομαι.
81
00:08:38,751 --> 00:08:43,711
Εκεί.
Ο δικός σου Iron Man, Mandarin.
82
00:08:44,123 --> 00:08:46,990
Ολοκληρωμένο με κάθε λεπτομέρεια.
83
00:08:55,000 --> 00:08:57,525
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙ: Αυτός...
Έρχεται ακριβώς πάνω μας.
84
00:08:57,970 --> 00:09:01,201
Είναι... Είναι εκτός ελέγχου, εχθρικός!
85
00:09:02,041 --> 00:09:07,377
Δημιουργήσατε άλλον έναν ανίκητο
εχθρός να σταθείς απέναντί μου, μικρούλα
86
00:09:08,814 --> 00:09:10,406
ιδιοφυΐα.
87
00:09:11,250 --> 00:09:17,382
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Η δημιουργία σας είναι η ίδια η τελειότητα.
88
00:09:17,423 --> 00:09:22,622
Αυτή η τελική πράξη δολιοφθοράς
έχει χρεοκοπήσει την Stark Enterprises,
89
00:09:22,895 --> 00:09:27,093
που σημαίνει ότι ο Σταρκ πρέπει τώρα
στείλτε τον Iron Man μακριά
90
00:09:27,132 --> 00:09:31,296
στις μακρινές γωνιές της γης
να ψάξουν για πολύτιμα μέταλλα,
91
00:09:31,470 --> 00:09:35,429
ο μόνος τρόπος για τον Σταρκ
να ξαναφτιάξει τις τύχες του
92
00:09:35,474 --> 00:09:39,001
χωρίς να προκαλέσει πανικό
στην επενδυτική κοινότητα.
93
00:09:39,044 --> 00:09:43,378
Και ενώ ο πραγματικός Iron Man έχει φύγει,
94
00:09:43,415 --> 00:09:49,445
Το αντίγραφό μου θα προγραμματιστεί
για την έναρξη της πρώτης φάσης
95
00:09:49,755 --> 00:09:53,691
της Επιχείρησης Dark Water Fever.
96
00:09:54,059 --> 00:09:56,584
Μονομιάς, Mandarin. Μετακομίζουμε!
97
00:10:07,439 --> 00:10:10,499
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Ετοίμασε το αντίγραφο
για την αποστολή του τώρα.
98
00:10:10,542 --> 00:10:13,909
Ναί! Ναί! Εξοχος!
99
00:10:17,249 --> 00:10:20,844
Εν τω μεταξύ, η Hypnotia και η ομάδα της
θα επισκεφθεί
100
00:10:20,886 --> 00:10:23,548
στο απλό περουβιανό χωριό
101
00:10:23,589 --> 00:10:27,753
που βρίσκεται στη σκιά
αρχαίων ερειπίων των Ίνκας.
102
00:10:27,793 --> 00:10:30,660
Οι αγρότες
που φροντίζουν τις καλλιέργειές τους εκεί
103
00:10:30,696 --> 00:10:34,860
είναι μια πολύ συγκινητική συνάντηση.
104
00:11:02,628 --> 00:11:05,654
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
105
00:11:06,265 --> 00:11:07,892
DREADKNIGHT: Όλοι,
πηγαίνετε στα σπίτια σας.
106
00:11:11,603 --> 00:11:12,627
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
107
00:11:38,230 --> 00:11:41,427
ΧΙΟΖΑΡΔΑ: Δεν υπάρχει διαφυγή.
Πάω πίσω.
108
00:11:44,203 --> 00:11:48,105
Δεν καταλαβαίνουν αγγλικά,
αστραπιαία φρικιό!
109
00:11:48,907 --> 00:11:51,603
Καταλαβαίνουν τον φόβο.
110
00:11:55,581 --> 00:12:00,814
DREADKNIGHT: Ναι, τρέξτε, αγρότες.
Τρέξιμο!
111
00:12:13,999 --> 00:12:15,023
(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΣΤΥΒΙΛΟΥ)
112
00:12:15,868 --> 00:12:19,031
Δεν θα πάτε πουθενά, άνθρωποι. Ματιά.
113
00:12:20,639 --> 00:12:21,663
(HYPNOTIA ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
114
00:12:42,061 --> 00:12:44,791
DREADKNIGHT:
Ήσουν υπέροχος, Υπνωτία.
115
00:12:44,830 --> 00:12:47,663
Μπορείς να με βάλεις στα ξόρκια σου
οποιαδήποτε στιγμή.
116
00:12:47,699 --> 00:12:51,294
Μην μας καλείτε. Δεν θα σας καλέσουμε ποτέ.
117
00:12:51,937 --> 00:12:55,134
ΜΑΥΡΟ: Χρειάζεται λίγο
να κάνει έναν άντρα να νιώσει παιδί.
118
00:12:56,842 --> 00:13:01,779
Το ξόρκι μου έχει εξασφαλίσει τους χωρικούς
για 24 ώρες.
119
00:13:03,315 --> 00:13:07,183
Η σοδειά τους είναι έτοιμη για συγκομιδή.
120
00:13:07,453 --> 00:13:12,356
Μπράβο. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Modok, ο Iron Man μου;
121
00:13:12,724 --> 00:13:18,026
- MODOK: Ο προγραμματισμός του έχει ολοκληρωθεί.
- Εξαιρετικό.
122
00:13:18,163 --> 00:13:19,323
(ΓΕΛΙΑ)
123
00:13:19,765 --> 00:13:21,255
Να δουλέψω φίλε μου.
124
00:13:21,300 --> 00:13:23,063
Κάνε καλά την προσφορά μου
125
00:13:23,102 --> 00:13:28,972
και θα με φέρεις
ένα βήμα πιο κοντά στον θρίαμβο. Τώρα, πετάξτε.
126
00:13:31,610 --> 00:13:32,975
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Πέτα!
127
00:13:43,856 --> 00:13:47,553
Ο διπλότυπος μου Iron Man
θα πληρώσω τώρα μια κλήση
128
00:13:47,593 --> 00:13:50,687
on Hammer Industries'
Σύμπλεγμα βιοτεχνολογίας,
129
00:13:50,729 --> 00:13:55,098
και τον Τζάστιν Χάμερ
θα περιμένω να τον καλωσορίσω.
130
00:13:57,336 --> 00:13:59,964
Κύριε Χάμερ,
Ο Iron Man κατευθύνεται κατευθείαν προς εμάς.
131
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
Iron Man;
132
00:14:02,875 --> 00:14:07,369
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Παρόλα αυτά, πλήρης εγρήγορση.
133
00:14:07,880 --> 00:14:11,247
Αυτό το θησαυροφυλάκιο κρατάει
το μόνο γνωστό απόθεμα του αντιδότου
134
00:14:11,283 --> 00:14:13,649
στον θανατηφόρο πυρετό του σκοτεινού νερού.
135
00:14:13,685 --> 00:14:18,816
Αν το έκλεβε ο Iron Man... Αλλά, όχι.
136
00:14:18,857 --> 00:14:21,792
Ποιος λόγος θα τον έκανε
σκύβω τόσο χαμηλά;
137
00:14:21,827 --> 00:14:22,851
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
138
00:14:27,833 --> 00:14:32,600
Δεν υπάρχει κανείς στον οποίο μπορούμε να βασιστούμε
πια;
139
00:14:40,712 --> 00:14:43,647
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ:
Συγχαρητήρια, Modok.
140
00:14:44,082 --> 00:14:47,347
Το αντίγραφό σας παρέχει το Hammer
με στοιχεία
141
00:14:47,386 --> 00:14:50,446
της εγκληματικής συμπεριφοράς του Iron Man.
142
00:14:50,489 --> 00:14:56,223
Ο κόσμος θα πιστέψει σύντομα
αυτό το παλιό Shellhead έχει πάει πολύ άσχημα.
143
00:14:56,261 --> 00:14:57,387
(ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ
ΓΕΛΑΜΕ ΜΑΝΙΑΚΑ)
144
00:15:01,366 --> 00:15:05,496
Ηρέμησε, κύριε Χάμερ.
Ο πυρετός του σκοτεινού νερού έχει εξαλειφθεί.
145
00:15:06,004 --> 00:15:09,667
Η μόνη πηγή του ήταν ένας μύκητας
που αναπτύχθηκε μόνο σε ένα σπάνιο στέλεχος
146
00:15:09,708 --> 00:15:11,835
Περουβιανού καλαμποκιού από τις ψηλές Άνδεις.
147
00:15:12,311 --> 00:15:14,006
- Δεν είναι έτσι, Αλ;
- Σωστό.
148
00:15:14,046 --> 00:15:15,980
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας
αναφέρθηκε
149
00:15:16,014 --> 00:15:18,676
αυτό το στέλεχος ήταν
αποδόθηκε αβλαβής πριν από χρόνια.
150
00:15:18,717 --> 00:15:23,177
Ας υποθέσουμε όμως ότι ο Iron Man
έχει έναν κακό συμπολίτη
151
00:15:23,755 --> 00:15:30,456
που μπορεί να αναβιώσει τον θανατηφόρο μύκητα
να αυξήσει την αξία του αντιδότου.
152
00:15:31,029 --> 00:15:32,053
(ΓΕΛΑ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΛΙΝΤΟΝ)
153
00:15:32,097 --> 00:15:36,557
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να χάσουμε καθόλου ύπνο
για αυτό, αλλά ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
154
00:15:36,602 --> 00:15:39,264
Αυτό είναι αστείο.
Ο Hammer έκανε εκστρατεία για τον Perot,
155
00:15:39,605 --> 00:15:41,573
και τώρα ξαφνικά είναι ο καλύτερός μου φίλος.
156
00:15:41,607 --> 00:15:44,599
Τι chutzpah!
Ίσως είναι έξυπνο να το ελέγξετε.
157
00:15:44,643 --> 00:15:47,305
Καλή σκέψη. Συναγερμός Ειδικές Δυνάμεις
158
00:15:47,346 --> 00:15:50,941
και βάλε τους να φέρουν και τον Τόνι Σταρκ
και ο Iron Man για ανάκριση.
159
00:15:52,317 --> 00:15:56,310
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Ο υπνωτισμένος
οι χωρικοί έχουν δουλειά να κάνουν, Μόντοκ.
160
00:15:56,355 --> 00:15:58,186
Εμπάλωσε με στο Hypnotia.
161
00:15:59,391 --> 00:16:01,825
DREADKNIGHT:
Δώσε μου μια ευκαιρία, Hypnotia.
162
00:16:01,893 --> 00:16:05,090
Θα σε κάνω να χάσεις το γούστο σου
για τον Τόνι Σταρκ.
163
00:16:05,130 --> 00:16:07,758
Είναι πιο πιθανό να χάσω το μεσημεριανό μου.
164
00:16:07,799 --> 00:16:12,463
Κρίμα να βλέπεις έναν πολεμιστή να εκλιπαρεί για χάρη
από αυτήν που δεν τον αγαπά.
165
00:16:12,504 --> 00:16:14,836
Χτυπήστε το! Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
166
00:16:14,873 --> 00:16:15,897
(ΒΟΥΖΙ)
167
00:16:18,243 --> 00:16:22,907
Το Duplicate Iron Man ολοκληρώθηκε με επιτυχία
ολοκλήρωσε την αποστολή του.
168
00:16:23,415 --> 00:16:28,785
Και όπως μπορεί κάλλιστα να έχει ο πραγματικός Iron Man
συνόδευε τον αγνοούμενο Τόνι Σταρκ,
169
00:16:28,820 --> 00:16:34,156
είναι η ιδανική στιγμή για να χρησιμοποιήσετε το αντίγραφο.
170
00:16:34,593 --> 00:16:37,994
Έναρξη λειτουργίας Dark Water Fever.
171
00:16:39,965 --> 00:16:43,366
Κάντε τους αγρότες
ψεκάστε τη σοδειά τους με τον μύκητα.
172
00:16:43,935 --> 00:16:48,269
Σε 36 ώρες, θα αναπαραχθεί αρκετά
Τοξίνη του πυρετού του σκοτεινού νερού
173
00:16:48,307 --> 00:16:51,708
να αποδεκατίσει το Λος Άντζελες.
174
00:16:52,778 --> 00:16:53,802
(ΚΑΓΟΓΕΛΑ ΤΗΝ ΝΥΧΤΑ ΤΡΟΜΗΣ)
175
00:16:54,880 --> 00:17:00,512
Λος Άντζελες, φωτιά, πλημμύρες,
ταραχές, σεισμοί
176
00:17:00,552 --> 00:17:05,717
και τώρα πυρετός! Πόσο διεγερτικό.
177
00:17:15,233 --> 00:17:19,465
Ο Τόνι Σταρκ θα κατηγορηθεί
για τη χρήση του Iron Man για να κλέψει το αντίδοτο,
178
00:17:19,504 --> 00:17:24,498
και ο κόσμος σίγουρα θα πληρώσει
για να αποφύγετε μια μάστιγα του πυρετού του σκοτεινού νερού.
179
00:17:25,177 --> 00:17:29,978
Ωστόσο, όλες οι νίκες είναι κούφιες
χωρίς κάποιον να τα μοιραστεί.
180
00:17:30,082 --> 00:17:34,985
Ειρωνικό, όταν αυτό που θα επέλεγα
181
00:17:35,554 --> 00:17:41,584
είναι αυτός που θα καταστραφεί
από την επιτυχία μας.
182
00:17:44,463 --> 00:17:48,194
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ:
Και τώρα αρχίζει η περιπέτεια.
183
00:17:48,700 --> 00:17:53,569
Πόσο κατάλληλο
Δορυφόρος επικοινωνιών του ίδιου του Stark
184
00:17:53,605 --> 00:17:58,565
θα χρησιμεύσει ως ο ιστότοπος για το αντίγραφό μου
Μετάδοση του Iron Man στον κόσμο.
185
00:17:58,610 --> 00:17:59,668
(ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
186
00:17:59,711 --> 00:18:04,080
Τα μέσα ρωτούν ήδη
σχετικά με τον ίδιο τον Σταρκ.
187
00:18:06,618 --> 00:18:09,314
SAM JAGGERS: Τρέχουσα εικασία
έχει ότι ο Τόνι Σταρκ,
188
00:18:09,354 --> 00:18:12,323
ταραγμένη από καταστροφικό
οικονομικές ζημίες
189
00:18:12,357 --> 00:18:17,226
λόγω μιας σειράς βιομηχανικών ατυχημάτων,
έχει εγκαταλείψει τη χώρα.
190
00:18:17,796 --> 00:18:19,696
Επιπλέον, φημολογείται
191
00:18:19,731 --> 00:18:23,360
έχει αρραβωνιαστεί
σε μια ανείπωτη εγκληματική επιχείρηση
192
00:18:23,402 --> 00:18:26,838
για να πάρει τα χρήματα που χρειάζεται
για να σώσει την εταιρεία του.
193
00:18:26,872 --> 00:18:29,773
Μην φαίνεσαι τόσο καταθλιπτικός.
Όλοι ξέρουμε ότι είναι γουρουνάκι.
194
00:18:29,808 --> 00:18:33,437
Δικαίωμα. Ο Τόνι μου είπε ότι επρόκειτο να πάρει
τη χρηματοδότηση που χρειαζόταν νόμιμα.
195
00:18:33,478 --> 00:18:34,502
Τώρα αυτό είναι αρκετά καλό για μένα...
196
00:18:34,546 --> 00:18:35,706
ΔΙΠΛΗΡΩΣΗ IRON MAN:
Ηγέτες του κόσμου,
197
00:18:35,747 --> 00:18:39,342
Έχω το μόνο απόθεμα του αντιδότου
στο Dark Water Fever
198
00:18:39,384 --> 00:18:43,684
και αρκετά αναζωογονημένα στελέχη του
μύκητας πυρετού για να ερημώσει τη γη.
199
00:18:43,955 --> 00:18:45,946
Εκτός εάν οι κυβερνήσεις σας δεν μου το παραδώσουν
200
00:18:45,991 --> 00:18:48,653
100 εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό μέχρι τα μεσάνυχτα,
201
00:18:48,693 --> 00:18:52,060
ο μύκητας θα απελευθερωθεί
πάνω από τις μεγάλες πόλεις σας,
202
00:18:52,397 --> 00:18:56,026
Μόσχα, Λονδίνο, Παρίσι,
Ρώμη, Νέα Υόρκη.
203
00:18:56,234 --> 00:19:01,433
Ο Τζάστιν Χάμερ προσπάθησε να μου πουλήσει την ιδέα
του Iron Man που έχει έναν κακό συνεργάτη
204
00:19:01,473 --> 00:19:04,237
ποιος θα χρησιμοποιούσε ίσως τα κλεμμένα
Αντίδοτο για τον πυρετό του σκοτεινού νερού
205
00:19:04,276 --> 00:19:06,767
για εκβιασμό, αλλά δεν αγόραζα.
206
00:19:07,112 --> 00:19:10,047
Νομίζω ότι ο Χάμερ ξέρει πάρα πολλά
να μην εμπλέκονται,
207
00:19:10,081 --> 00:19:12,140
αλλά δεν είναι το πρόβλημά μου αυτή τη στιγμή.
208
00:19:12,184 --> 00:19:15,119
Απόγευμα, Στρατηγέ.
Ναι, παρακολουθώ και εγώ.
209
00:19:15,487 --> 00:19:17,352
Δεν θα καθίσουμε απλώς εκεί
και πάρτο.
210
00:19:17,456 --> 00:19:20,118
Και για να το αποδείξουμε
αυτό δεν είναι μια άσκοπη απειλή,
211
00:19:20,158 --> 00:19:24,288
Σκοπεύω να απελευθερώσω μια μικρή δόση
του μύκητα πάνω από το Λος Άντζελες τώρα.
212
00:19:26,298 --> 00:19:31,167
Οι κάρτες είναι τρομακτικές,
αλλά αυτός δεν μπορεί να είναι ο Τόνι μου.
213
00:19:31,536 --> 00:19:34,164
Μοιάζει με τον Iron Man.
Ακούγεται σαν Iron Man.
214
00:19:34,206 --> 00:19:36,504
Αν δεν είναι αυτός, ποιος είναι;
215
00:19:36,541 --> 00:19:37,735
Ματιά!
216
00:19:38,043 --> 00:19:41,444
JIM: Iron Man!
Και έχει τον πυρετό μύκητα!
217
00:19:46,184 --> 00:19:49,517
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΜΑΧΗΤΙΚΟΥ:
Η τηλεφωνική γραμμή του Λευκού Οίκου το είπε σωστά.
218
00:19:49,688 --> 00:19:54,022
Οι εντολές δεν πρέπει να διακινδυνεύσουν καμία ενέργεια
που μπορεί να σπάσει το δοχείο ψεκασμού.
219
00:19:54,059 --> 00:19:58,018
Εντάξει, αυτό σημαίνει
πρέπει να τον τηγανίσουμε και να βγει πρώτη φορά!
220
00:19:58,063 --> 00:20:00,156
Το πάμε!
221
00:20:00,265 --> 00:20:01,289
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
222
00:20:13,011 --> 00:20:15,878
ΤΖΟΥΛΙΑ: Τόνι. Όχι! Όχι!
223
00:20:17,782 --> 00:20:18,840
ΤΖΙΜ: Κοίτα!
224
00:20:19,584 --> 00:20:21,848
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΜΑΧΗΤΙΚΟΥ:
Δεν του επιβραδύναμε καν!
225
00:20:29,394 --> 00:20:31,294
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Παρακολουθήστε, Modok,
226
00:20:31,329 --> 00:20:36,494
όπως μαθαίνει ο κόσμος
της δύναμης του Dark Water Fever!
227
00:20:42,007 --> 00:20:45,943
Μεσάνυχτα. 100 εκατομμύρια δολάρια ή πεθάνεις!