1 00:01:10,002 --> 00:01:11,629 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Κόβει την ανάσα! 2 00:01:12,004 --> 00:01:17,101 Το νέο τάνκερ του Τόνι Σταρκ είναι ένα αριστούργημα μηχανικής. 3 00:01:17,610 --> 00:01:22,912 Όταν αρπάζω το ωφέλιμο φορτίο του, Θα το κατάσχω και εγώ. 4 00:01:23,616 --> 00:01:28,349 Εκτός κι αν ο Σταρκ περίμενε το ενδιαφέρον μου και αντικατέστησε ένα άχρηστο φορτίο. 5 00:01:29,155 --> 00:01:31,817 Modok, τι μεταφέρει το τάνκερ; 6 00:01:32,058 --> 00:01:35,789 Χίλια γαλόνια από υγροποιημένο κράμα Αδαμαντίου, 7 00:01:35,828 --> 00:01:39,195 όπως ορίζει ο Stark's κρατική σύμβαση, Mandarin. 8 00:01:39,399 --> 00:01:41,867 Μία μόνο επίστρωση δίνει βασικό μέταλλο 9 00:01:41,901 --> 00:01:44,870 τη δύναμη και την αντοχή της Crono Steel. 10 00:01:45,438 --> 00:01:46,871 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Υπέροχο. 11 00:01:46,906 --> 00:01:48,533 (ΓΕΛΑ) 12 00:01:48,574 --> 00:01:54,035 Η απώλειά του θα φέρει επικερδές αμυντικό έργο στον Τζάστιν Χάμερ με έξοδα του Σταρκ, 13 00:01:54,480 --> 00:01:58,382 και το κράμα θα κάνει Το ρομπότ μου είναι τόσο ισχυρό 14 00:01:58,418 --> 00:02:02,650 ούτε ο Iron Man θα μπορέσει να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου! 15 00:02:03,723 --> 00:02:05,122 Dreadknight! 16 00:02:08,628 --> 00:02:12,894 DREADKNIGHT: Σταθερός, Knightwing. Έχω το δεξαμενόπλοιο μπροστά μου, Mandarin. 17 00:02:15,768 --> 00:02:18,066 ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ: Ανεμοστρόβιλος! Χιονοθύελλα! 18 00:02:18,104 --> 00:02:19,867 WHIRLWIND: Είμαι έτοιμος! 19 00:02:21,941 --> 00:02:23,533 ΧΥΟΘΥΑΖΑ: Όπως είμαι. 20 00:02:24,010 --> 00:02:28,344 Το δεξαμενόπλοιο ξηράς του Σταρκ θα τελειώσει το ταξίδι του εδώ, 21 00:02:28,381 --> 00:02:31,441 στο Lobo Blanco Crossing. 22 00:02:34,487 --> 00:02:36,011 (ΓΕΛΙΑ) 23 00:02:36,055 --> 00:02:39,991 Τελειότητα. Δεν μπορούμε να αποτύχουμε. 24 00:02:41,260 --> 00:02:43,990 TONY: Μένουμε μισό μίλι πίσω το δεξαμενόπλοιο ξηράς, Τζιμ. 25 00:02:44,030 --> 00:02:47,796 Εάν το Mandarin σχεδιάζει μια αεροπειρατεία, δεν θέλουμε να τον τρομάξουμε. 26 00:02:47,867 --> 00:02:49,459 Νομίζω ότι τα έχουμε όλα αυτά, Τόνε. 27 00:02:49,502 --> 00:02:50,935 Αλλά καλύτερα να χαμηλώσεις τον βράχο 28 00:02:50,970 --> 00:02:53,131 πριν λάβετε εισιτήριο για ηχορύπανση. 29 00:02:53,172 --> 00:02:56,835 Συγγνώμη, Τζιμ. Η μουσική είναι συντονισμένη στον συναγερμό ασφαλείας του δεξαμενόπλοιου. 30 00:02:56,876 --> 00:02:59,310 Εάν αλλάξει το τραγούδι, τότε θα καταλάβουμε ότι κάτι δεν πάει καλά. 31 00:02:59,345 --> 00:03:02,712 ΤΖΙΜ: Χόλερ αν συμβαίνει, μωρό μου. Η Wanda, ο Century κι εγώ είμαστε δίπλα. 32 00:03:03,549 --> 00:03:06,347 TONY: Αν εμφανιστεί το The Mandarin στο άπιαστο Sky Saucer του, 33 00:03:06,385 --> 00:03:08,319 θα χρειαστούμε επίσης το μάτι του αετού του Hawkeye. 34 00:03:08,754 --> 00:03:10,312 ΤΖΙΜ: Κανείς δεν ξέρει πού το άγριο γεράκι πάει, 35 00:03:10,656 --> 00:03:13,147 αλλά του είπες ότι θα το κάνεις τον χρειάζομαι, οπότε θα εμφανιστεί. 36 00:03:16,195 --> 00:03:20,222 WHIRLWIND: Κίνδυνος. Αυτός ο δρόμος είναι ολισθηρός όταν είναι βρεγμένος. 37 00:03:22,435 --> 00:03:26,235 χιονοθύελλα: Κρίμα που ξέχασες τις αλυσίδες των ελαστικών σου. 38 00:03:26,873 --> 00:03:32,038 MODOK: Ο οδηγός ρομπότ δεξαμενόπλοιου είναι εκτός ελέγχου. Ναί! Ναί! Ναί! 39 00:03:34,046 --> 00:03:36,913 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Βιάσου! Σιφόνι από το κράμα Αδαμαντίου. 40 00:03:39,652 --> 00:03:41,517 ΤΖΟΥΛΙΑ: Το Mandarin's χτύπησε το δεξαμενόπλοιο. 41 00:03:41,687 --> 00:03:45,088 - Όχημα, πανοπλία επάνω! - ΑΡΜΟΡ: Θωράκιση οχήματος. 42 00:03:47,026 --> 00:03:49,119 Η ακολουθία θωράκισης οχήματος ολοκληρώθηκε. 43 00:03:51,430 --> 00:03:54,922 Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω έτσι, αλλά μάλλον θα έσκαγε το μακιγιάζ μου. 44 00:03:55,134 --> 00:03:58,126 - Πανοπλία επάνω. Iron Man. - ΑΡΜΟΡ: Θωράκιση. 45 00:03:58,304 --> 00:03:59,862 Όχημα τώρα σε αυτόματο πιλότο. 46 00:04:05,778 --> 00:04:07,109 Η θωράκιση ολοκληρώθηκε. 47 00:04:07,280 --> 00:04:09,680 IRON MAN: Τα λέμε στο δεξαμενόπλοιο. Εκβάλλω! 48 00:04:13,252 --> 00:04:18,349 Αυτόματος έλεγχος, αλλαγή ταχυτήτων. Τζιμ, είναι ώρα για πάρτι. 49 00:04:18,991 --> 00:04:21,551 σε ακούω. Το Hawkeye απλά θα έχει να μας συναντήσει εκεί. 50 00:04:21,694 --> 00:04:22,786 Προωστήρες αναμμένα. 51 00:04:23,930 --> 00:04:25,955 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙ: Τερματίστε τη λειτουργία του σιφονιού 52 00:04:25,998 --> 00:04:28,262 και ετοιμαστείτε να κυβερνήσετε το δεξαμενόπλοιο. 53 00:04:28,668 --> 00:04:34,368 Ήθελα μόνο λίγο από το κράμα στο σκάφος σε περίπτωση που κάτι πήγαινε στραβά. 54 00:04:34,807 --> 00:04:39,210 Τότε έχουν σειρά τα συγχαρητήρια. Κάτι μόλις έγινε. 55 00:04:39,512 --> 00:04:44,415 Iron Man! Πρέπει να ενημερώσω την επιτροπή υποδοχής του. 56 00:04:47,353 --> 00:04:48,684 DREADKNIGHT: Knightwing. 57 00:04:48,955 --> 00:04:52,322 Ετοιμαστείτε για μια σφήνα με δόντια πριονιού. 58 00:04:52,558 --> 00:04:54,321 Ο Iron Man, πίσω σου. 59 00:04:54,360 --> 00:04:56,191 (DREADKNIGHT ΓΕΛΙΑΖΕΙ) 60 00:04:56,228 --> 00:04:58,719 MODOK: Στρόβιλος, Blizzard, σταμάτα την. 61 00:04:58,764 --> 00:05:01,699 Συγγνώμη, ντόροι, δεν έχω διάθεση για το Whip N' Chill. 62 00:05:01,934 --> 00:05:03,424 (ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΣΤΡΟΦΗ) 63 00:05:03,769 --> 00:05:06,397 ΧΙΟΥΝΑΖΑΡΔΑ: Περίμενε με! 64 00:05:09,342 --> 00:05:11,902 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Καλά που δεν το έκανες Ζήτα μου να σε πιάσω αργότερα, ε, Τόνε; 65 00:05:12,778 --> 00:05:15,144 IRON MAN: Ας βγάλουμε το βυτιοφόρο της δοκού του τρακτέρ. 66 00:05:15,181 --> 00:05:17,649 Γρήγορα, κυβερνητική κρυπτογράφηση! 67 00:05:17,683 --> 00:05:20,777 Χρειαζόμαστε υψόμετρο προτού μπορέσουμε να εμπλέξουμε τη μονάδα warp. 68 00:05:21,253 --> 00:05:27,624 Μεταλλικοί μεσολαβητές. Σου δίνω τη λήθη! 69 00:05:27,860 --> 00:05:33,321 MODOK: Τρία κεφάλια είναι καλύτερα από ένα, ειδικά όταν φέρνουν το θάνατο. 70 00:05:33,366 --> 00:05:37,826 Υψόμετρο, Modok! Αναρρίχηση! Αναρρίχηση! 71 00:05:38,404 --> 00:05:41,134 DREADKNIGHT: Σημείο, σετ, αγώνας. 72 00:05:41,173 --> 00:05:42,697 (ΓΕΛΙΑ) 73 00:05:42,742 --> 00:05:45,108 Το δεξαμενόπλοιο ξηράς είναι δικό μας! 74 00:05:45,144 --> 00:05:47,442 ΣΚΑΡΛΕΤ ΜΑΓΙΣΣΑ: Χρειάζεσαι μαθήματα ιππασίας, κολοκύθα μου. 75 00:05:47,480 --> 00:05:48,811 (Η ΣΚΑΡΛΕΤ ΜΑΓΙΣΣΑ ΧΑΓΙΓΑΖΕΙ) 76 00:05:48,848 --> 00:05:51,339 Κάνε μαθήματα πτώσης. 77 00:05:51,784 --> 00:05:53,581 (ΕΚΑΦΩΝΕΙ ΑΙΩΝΑΣ) 78 00:05:58,424 --> 00:06:01,655 Πλησιάζουν την ταχύτητα στημόνι. Πρέπει να τους σταματήσουμε αμέσως. 79 00:06:01,861 --> 00:06:04,728 IRON MAN: Εκτοξεύστε τη δοκό του τρακτέρ κεφαλή εξώθησης. Βιασύνη! 80 00:06:05,731 --> 00:06:06,823 ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΑΧΝΗ: Δεν συμβαίνει. 81 00:06:06,866 --> 00:06:08,697 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Χρειαζόμαστε ένας αιχμηρός σκοπευτής. Πού είναι ο Hawkeye; 82 00:06:08,968 --> 00:06:11,368 IRON MAN: Αιώνας, όχι! Είναι επίσης... 83 00:06:13,773 --> 00:06:15,400 IRON MAN: Πρέπει να κάνουμε το διπλό παιχνίδι. 84 00:06:15,441 --> 00:06:17,238 (Ο IRON MAN ΓΡΙΓΝΕΙ) 85 00:06:17,276 --> 00:06:18,743 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Ήταν πολύ κοντά. 86 00:06:18,778 --> 00:06:20,109 ΣΚΑΡΛΕΤ ΜΑΓΙΣΣΑ: Αν το Hawkeye ήταν εδώ, 87 00:06:20,146 --> 00:06:22,011 μπορεί να είχαμε καρφώσει το Mandarin, επίσης. 88 00:06:22,248 --> 00:06:24,273 IRON MAN: Είμαι σίγουρος ότι έχει μια εξήγηση. 89 00:06:24,450 --> 00:06:28,079 Εν τω μεταξύ, αυτή η δοκιμαστική λειτουργία αποδείχθηκε πρέπει να ενισχύσουμε την ασφάλεια 90 00:06:28,120 --> 00:06:31,055 πριν κάνουμε την πρώτη μας παράδοση με δεξαμενόπλοιο τα μεσάνυχτα αύριο. 91 00:06:31,390 --> 00:06:35,156 Μέχρι τότε, ελπίζω ότι το The Mandarin απολαμβάνει το κλεμμένο του κράμα. 92 00:06:35,194 --> 00:06:37,685 - Δεν νομίζω. - Ούτε εγώ. 93 00:06:37,730 --> 00:06:40,164 Μακάρι να μπορούσα να δω το πρόσωπό του. 94 00:06:40,966 --> 00:06:45,767 MODOK: Υγροποιημένο κράμα Αδαμαντίου, το μυαλό ταράζει. 95 00:06:46,072 --> 00:06:49,303 Νομίζω ότι πρέπει να περιποιηθούμε όλα τα ρομπότ μας με αυτό αμέσως. 96 00:06:49,408 --> 00:06:51,842 Ναι, Mandarin. Όσο πιο γρήγορα οχυρωθούν, 97 00:06:51,877 --> 00:06:55,278 τόσο πιο γρήγορα θα το πετύχουμε παγκόσμια κυριαρχία. 98 00:06:56,315 --> 00:06:57,407 (ΣΕΝΝΑΣΝΑΖΟΝΤΑΣ ΜΑΖΙΔΑ) 99 00:06:57,450 --> 00:07:03,116 Θα ήθελα πολύ να γίνω κύριος του Λονδίνου εγκαίρως για την έκθεση λουλουδιών της Τσέλσι. 100 00:07:03,522 --> 00:07:07,822 ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ: Μην βραβεύεις τον εαυτό σου ένας ιππότης ακόμα, αγαπητέ μου Τζάστιν. 101 00:07:08,427 --> 00:07:10,793 Δεν ξέρουμε αν αυτό το κράμα είναι γνήσιο. 102 00:07:12,598 --> 00:07:14,964 Η αεροπειρατεία ήταν πολύ εύκολη. 103 00:07:15,935 --> 00:07:18,426 Αυτό το αγόρι στην παραλία της Καλιφόρνια Hawkeye 104 00:07:18,471 --> 00:07:21,838 θα ήταν το λογικό να απενεργοποιήσουμε τη δέσμη του τρακτέρ μας, 105 00:07:22,241 --> 00:07:24,505 αλλά δεν φαινόταν πουθενά. 106 00:07:24,543 --> 00:07:28,707 Μας έχουν περάσει. Ο Iron Man ήθελε να κλέψεις αυτό το gunk. 107 00:07:29,215 --> 00:07:33,083 Γίνεται ένα cyborg δολοφόνος στον Μπόζο το ρομπότ. 108 00:07:33,853 --> 00:07:35,616 (ΑΕΡΑ ΑΕΡΑ) 109 00:07:36,255 --> 00:07:39,383 Ο Iron Man μας έβαλε να κλέψουμε ένα ψεύτικο κράμα, 110 00:07:40,126 --> 00:07:43,220 αλλά σίγουρα δεν είχε σκοπό για εμάς να ξεφύγει 111 00:07:43,262 --> 00:07:45,355 με το δεξαμενόπλοιο ξηράς του Σταρκ. 112 00:07:46,232 --> 00:07:51,169 Αλλά αν ναι, γιατί δεν ήταν εκεί ο Hawkeye να το αποτρέψω; 113 00:07:51,704 --> 00:07:53,399 Χμμ. 114 00:07:53,939 --> 00:07:59,844 το έχω! Για άγνωστο λόγο, Ο Hawkeye απέτυχε στο καθήκον του. 115 00:08:00,279 --> 00:08:03,908 (ΓΕΛΙΑ) Και θα χρησιμοποιήσω αυτό το γεγονός 116 00:08:03,949 --> 00:08:09,410 να στείλει τον Iron Man και την ομάδα του συντρίβεται στις φλόγες. 117 00:08:12,691 --> 00:08:15,387 TONY: Το Whirlwind ήξερε ακριβώς πού να κρυφτεί. 118 00:08:15,427 --> 00:08:17,520 Το ίδιο και η παγωμένη γαλοπούλα Blizzard. 119 00:08:17,930 --> 00:08:20,262 Και οι καραγκιόζηδες του Mandarin μίκρυνε το πέρασμα 120 00:08:20,299 --> 00:08:24,360 με σκυρόδεμα καμουφλαρισμένο ως βράχο για να κολλήσει το δεξαμενόπλοιο, 121 00:08:24,503 --> 00:08:27,063 ενώ ο Dreadknight περίμενε σε εφεδρική θέση, 122 00:08:27,106 --> 00:08:28,733 με την έμφαση στην πλάτη. 123 00:08:28,841 --> 00:08:33,073 Το σχέδιο των Μανδαρίνων ήταν εξαιρετικά καλά προετοιμασμένος, αγαπητέ μου Τόνι. 124 00:08:33,112 --> 00:08:36,570 Τότε έπρεπε να μάθει πότε και πού το δεξαμενόπλοιο πήγαινε μπροστά από το χρόνο. 125 00:08:36,816 --> 00:08:39,683 - Μας έχουν πειράξει; - Δύο σκούπες βγήκαν άδεια, 126 00:08:39,952 --> 00:08:42,512 που σημαίνει είτε Το Μανταρίνι θα έχει σύντομα τη δική του εκπομπή 127 00:08:42,555 --> 00:08:45,854 στο Δίκτυο Ψυχικών ή ένα μέλος της ομάδας μας τον ενημέρωσε. 128 00:08:45,958 --> 00:08:50,258 - Ω, έλα, Τζιμ. - Αλήθεια, Τζίμι. Αυτό είναι παράλογο. 129 00:08:50,296 --> 00:08:54,289 Δεν μπορώ να δεχτώ την υπόθεση ότι ένας από εμάς είναι προδότης. 130 00:08:54,500 --> 00:08:56,161 HAWKEYE: Γεια, τι τρέμει, συμμορία; 131 00:08:56,235 --> 00:08:59,796 Ωχ. Φαίνεται ότι μου έλειψε κάποια όμορφη τριχωτή δράση, ε; 132 00:08:59,839 --> 00:09:00,931 Συγγνώμη για αυτό. 133 00:09:00,973 --> 00:09:03,635 Το «συγγνώμη» δεν το κόβει. Πού ήσουν, Κλιντ; 134 00:09:03,809 --> 00:09:07,438 Ο Τόνι σου είπε να είσαι εκεί, μαργαριτάρι μου, και δεν έφτασες ποτέ. 135 00:09:07,479 --> 00:09:11,472 Γεια, είμαι μεγάλος. Δεν χρωστάω εξήγηση σε κανέναν. 136 00:09:11,617 --> 00:09:13,915 -Λάθος φίλε. - Το ίδιο και σε σένα, Τόνι; 137 00:09:14,253 --> 00:09:17,188 - Ούτε με εμπιστεύεσαι; - Σε εμπιστεύομαι. Όλοι κάνουμε. 138 00:09:17,756 --> 00:09:19,656 Αλλά μπορείτε να μας βοηθήσετε μείνετε άνετα με αυτό 139 00:09:19,692 --> 00:09:22,388 αν μας το πεις γιατί δεν εμφανίστηκες όταν... Κλιντ! 140 00:09:22,728 --> 00:09:25,629 Η επιχείρησή μου είναι δική μου. 141 00:09:25,931 --> 00:09:27,489 ΤΟΝΥ: Κλιντ. ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν είναι απάντηση. 142 00:09:27,533 --> 00:09:29,558 ΓΟΥΑΝΤΑ: Γύρνα πίσω. CENTURY: Κάνετε λάθος. 143 00:09:29,902 --> 00:09:32,393 ΤΖΙΜ: Εκεί! Τότε χρειαζόμασταν σκοπευτική ικανότητα. 144 00:09:32,738 --> 00:09:36,196 Αλλά τότε ο Hawkeye θα το ήξερε αυτό και σκέφτηκα να μην είμαι τριγύρω 145 00:09:36,242 --> 00:09:38,073 αν είχε συμφωνία με το The Mandarin. 146 00:09:38,110 --> 00:09:40,442 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Κλιντ μας πρόδωσε, Τζιμ. 147 00:09:40,846 --> 00:09:43,508 Αλλά κάτι συμβαίνει μαζί του, και καλύτερα να το ελέγξουμε 148 00:09:43,549 --> 00:09:46,313 πριν από το δεξαμενόπλοιο ξηράς κάνει το πραγματικό του μεταμεσονύκτιο τρέξιμο. 149 00:09:46,418 --> 00:09:49,353 Τζούλια, έχεις ακόμα τα παπούτσια σας με λαστιχένια σόλα 150 00:09:49,388 --> 00:09:51,515 και κιτ μεταμφίεσης Inspector Clouseau; 151 00:09:51,790 --> 00:09:54,054 (ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Oui, oui, Επιθεωρητής Dreyfus. 152 00:09:54,560 --> 00:09:57,256 (ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Εντάξει, κοίτα, θα ρίξω την ουρά του Κλιντ. 153 00:09:57,296 --> 00:09:59,662 Ελπίζω μόνο να μην βρω κάτι κακό. 154 00:10:00,099 --> 00:10:02,727 - Πάρε το αυτοκίνητό μου. -Μπορεί να μην επιστρέψω. 155 00:10:03,035 --> 00:10:05,003 ΤΖΙΜ: Εν τω μεταξύ, θα τρέξω έλεγχος ιστορικού 156 00:10:05,037 --> 00:10:08,234 και αναθεωρήστε κάθε ενέργεια Το Hawkeye είναι από την πρώτη μέρα. 157 00:10:08,674 --> 00:10:10,073 Τον έφερα στο πλοίο, 158 00:10:10,109 --> 00:10:13,203 και αν είναι ο τυφλοπόντικας του Μανταρίνιου, Θέλω να είμαι αυτός που θα τον βγάλει έξω. 159 00:10:19,885 --> 00:10:22,376 - Λειτουργία κάλυψης. - ARMOR: Προτίμηση μεταμφίεσης; 160 00:10:22,421 --> 00:10:23,581 Εκπλήξτε με. 161 00:10:26,558 --> 00:10:30,016 Δροσερός! Τον έχω στο Mulholland Drive. 162 00:10:30,462 --> 00:10:32,362 TONY: Καλή δουλειά και καλή τύχη. 163 00:10:32,531 --> 00:10:34,362 ΤΖΟΥΛΙΑ: Ευχαριστώ, ελπίζω να μην χρειαστώ. 164 00:10:34,733 --> 00:10:37,293 Ωχ. Κάνει μέτρα υπεκφυγής. 165 00:10:37,336 --> 00:10:39,964 Εντόπισε αυτό το όχημα και με έκανε να στρίψω σε λάθος δρόμο. 166 00:10:40,239 --> 00:10:42,537 -Κάνε κάτι. - ΑΡΜΟΡ: Κάνω κάτι. 167 00:10:42,841 --> 00:10:44,934 ΤΖΟΥΛΙΑ: Ωχ! 168 00:10:44,977 --> 00:10:48,310 - Ευχαριστώ πολύ. - ARMOR: Καλώς ήρθατε. 169 00:10:49,748 --> 00:10:50,908 (ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ ΑΝΑστεναγμό CONTENTEDLY) 170 00:10:50,950 --> 00:10:54,408 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Ήξερα το δικό μας η επιτήρηση θα αποφέρει καρπούς, Μόντοκ. 171 00:10:54,620 --> 00:10:57,054 Τώρα, γιατί η Τζούλια Κάρπεντερ, 172 00:10:57,456 --> 00:11:01,722 Αντιπρόεδρος Έρευνας και Ανάπτυξη για Stark Enterprises, 173 00:11:01,760 --> 00:11:06,959 σκιά νεαρού αναβάτη μοτοσικλέτας σε μεταμφιεσμένο όχημα; 174 00:11:07,232 --> 00:11:10,224 Αυτή είναι η Καλιφόρνια, θυμάσαι; 175 00:11:10,469 --> 00:11:15,065 Λέω ότι είναι επειδή αυτός ο νεαρός αναβάτης πρέπει στην πραγματικότητα να είναι Hawkeye. 176 00:11:15,808 --> 00:11:19,471 Ο Iron Man ανέφερε την αναξιοπιστία του στον Σταρκ, 177 00:11:19,511 --> 00:11:23,311 και ο Σταρκ την έβαλε στα ίχνη του για να τον ελέγξετε. 178 00:11:23,449 --> 00:11:28,148 Είναι η ευκαιρία Το περίμενα. 179 00:11:29,722 --> 00:11:31,690 ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν μου αρέσει η όψη αυτού, Τόνι. 180 00:11:31,757 --> 00:11:35,454 Ο Κλιντ χρησιμοποίησε κάθε κόλπο στο βιβλίο για να βεβαιωθώ ότι δεν τον ακολουθούσαν, 181 00:11:35,494 --> 00:11:38,554 και κατέληξε εδώ στο Hammer Hills, όπως στον Τζάστιν Χάμερ; 182 00:11:38,731 --> 00:11:41,063 Το Hammer Hills είναι ένα μεγάλο μέρος, Τζούλια. 183 00:11:41,400 --> 00:11:43,630 Το να είσαι εκεί δεν κάνει τον Κλιντ διπλός πράκτορας. 184 00:11:43,936 --> 00:11:46,564 ΤΖΟΥΛΙΑ: Πρέπει να με έχει δει. Θα επανέλθω σε σένα. 185 00:11:49,441 --> 00:11:50,465 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 186 00:11:58,917 --> 00:12:02,853 Κλιντ; Τον έχω χάσει. Αν ο Κλιντ δεν έχει τίποτα να κρύψει, 187 00:12:02,888 --> 00:12:05,186 γιατί δούλεψε τόσο σκληρά να μου δώσει το δελτίο; 188 00:12:05,224 --> 00:12:08,022 Δεν ξέρω. Το Hawkeye's ποτέ δεν ήταν εύκολο να το καταλάβεις. 189 00:12:08,260 --> 00:12:10,524 Αναφορά επιστροφής στη βάση, Τζούλια. Πάνω και έξω. 190 00:12:14,833 --> 00:12:16,562 Ευχαριστώ, γατούλες. 191 00:12:19,271 --> 00:12:23,640 Βοήθεια! Δεν μπορώ να κολυμπήσω! Βοήθεια! 192 00:12:27,046 --> 00:12:30,573 Κυρία, είσαι καλά; Είσαι σίγουρος; 193 00:12:30,616 --> 00:12:32,345 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ) 194 00:12:32,384 --> 00:12:36,514 Ποτέ καλύτερα, κύριε Baywatch. 195 00:12:39,391 --> 00:12:40,517 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Μεσάνυχτα. 196 00:12:40,559 --> 00:12:43,653 Ο Κλιντ ξέρει ότι πρέπει να παραδώσουμε το πραγματικό κράμα Αδαμαντίου απόψε 197 00:12:43,695 --> 00:12:46,129 για να ανταποκριθούμε στην κρατική μας σύμβαση, αλλά δεν έδειξε. 198 00:12:46,432 --> 00:12:49,458 Και κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτόν από τότε που τον έχασα στο Hammer Hills. 199 00:12:49,501 --> 00:12:50,525 Tony, νομίζω ότι... 200 00:12:50,569 --> 00:12:53,561 Ακόμα δεν αποδεικνύει ότι είναι ένοχος οτιδήποτε περισσότερο από παράξενη συμπεριφορά. 201 00:12:53,939 --> 00:12:56,533 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Προωστήρες αναμμένα. 202 00:12:56,875 --> 00:12:58,365 Αφήστε το βυτιοφόρο να κυλήσει. 203 00:13:03,816 --> 00:13:06,148 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Σούρωσα πάλι για σφάλματα, Τόνος, και είμαστε καθαροί. 204 00:13:06,585 --> 00:13:08,246 Αν το Μανδαρίνο μας βολεύει αυτή τη φορά, 205 00:13:08,287 --> 00:13:11,415 μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα, Το Hawkeye χάλασε. 206 00:13:11,790 --> 00:13:14,850 IRON MAN: Ας ελπίσουμε ότι αυτή η διαδρομή θα είναι σύντομη, βαρετό και χωρίς γεγονότα. Μετακομίζω. 207 00:13:14,893 --> 00:13:17,191 MODOK: Αρχικές συσκευές, κλείδωμα. 208 00:13:17,229 --> 00:13:18,856 ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ: Λαμπρό, Μόντοκ. 209 00:13:18,897 --> 00:13:20,421 (ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ ΓΕΛΑΖΕΙ) 210 00:13:20,466 --> 00:13:22,957 Ο Τζέιμς Ρόουντς μπορεί να κάνει ηλεκτρονικές σαρώσεις 211 00:13:23,001 --> 00:13:25,299 μέχρι να επιστρέψει η ντίσκο, 212 00:13:25,471 --> 00:13:28,804 αλλά δεν θα βρει ποτέ η μαγνητική συσκευή υποδοχής σας. 213 00:13:29,308 --> 00:13:34,177 Ναι. Δεν προσκολλάται από μόνο του στο δεξαμενόπλοιο ξηράς 214 00:13:34,213 --> 00:13:36,647 μέχρι να βγει από τις εγκαταστάσεις του Σταρκ. 215 00:13:36,949 --> 00:13:41,443 Μετά αποσπάται πριν το τάνκερ επιστρέψει στη βάση. 216 00:13:41,653 --> 00:13:45,350 Όταν λοιπόν ο Iron Man και οι υπόλοιποι λακέδες του Σταρκ 217 00:13:45,390 --> 00:13:49,759 βρες μας και πάλι να περιμένουμε το δεξαμενόπλοιο στη μυστική του διαδρομή, 218 00:13:49,795 --> 00:13:55,165 θα αναγκαστούν να πιστέψουν ότι ο Hawkeye μας είπε πού να κοιτάξουμε. 219 00:13:55,567 --> 00:14:00,664 (ΓΕΛΙΑ) Και όταν οι υποψίες τους να τους στρέψει ο ένας εναντίον του άλλου, 220 00:14:00,706 --> 00:14:06,474 θα επιτεθούμε στο ίδιο το οπλοστάσιο του Iron Man και να καταστρέψει τη βάση της δύναμής του! 221 00:14:08,514 --> 00:14:11,449 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Το Μανταρίνι άρπαξε το δεξαμενόπλοιο. Πώς ήξερε τη διαδρομή του; 222 00:14:11,683 --> 00:14:13,048 Ο Hawkeye είναι προδότης, φίλε. 223 00:14:13,152 --> 00:14:15,245 Μας πούλησε! Είναι η μόνη απάντηση. 224 00:14:15,621 --> 00:14:16,986 JUSTIN: Ελπίζω να παρακολουθείς 225 00:14:17,022 --> 00:14:21,356 αυτή η μάλλον θεατρική παρουσίαση από κοντά φίλε μου. 226 00:14:22,094 --> 00:14:24,619 Θα πρέπει να εξηγήσεις πώς έγινε 227 00:14:25,330 --> 00:14:30,290 και γιατί δεν ήσουν εκεί για να πολεμήσεις δίπλα δίπλα με τους φίλους σου. 228 00:14:30,335 --> 00:14:31,393 (ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ) 229 00:14:31,436 --> 00:14:33,996 (ΓΕΛΙΑ) Αλλά μετά, 230 00:14:34,673 --> 00:14:38,939 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα σκεφτείς όταν έρθει η ώρα. 231 00:14:38,977 --> 00:14:40,001 (ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ) 232 00:14:42,881 --> 00:14:45,042 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Αυτός ο μπουλντόζας έχει το βυτιοφόρο ανάμεσα στα δόντια του. 233 00:14:49,655 --> 00:14:52,215 IRON MAN: Δεν το επιβραδύνουμε καν κάτω, και κατευθύνεται προς τον ωκεανό, 234 00:14:52,257 --> 00:14:54,248 χαράσσοντας το δικό του δρόμο καθώς προχωράει. 235 00:14:54,293 --> 00:14:56,523 CENTURY: Έχει υποθαλάσσια ικανότητα. 236 00:14:56,562 --> 00:15:00,020 Αν φτάσει στον ωκεανό, μπορεί να μην μπορέσουμε να σώσουμε το δεξαμενόπλοιο. 237 00:15:00,232 --> 00:15:02,200 Αλλά θα προσπαθήσουμε. 238 00:15:03,468 --> 00:15:04,992 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Κατεβαίνουμε τους σωλήνες, Τόνε! 239 00:15:05,037 --> 00:15:06,402 Αυτός ο μπουλντόζας ρομπότ είναι τόσο σκληρός, 240 00:15:06,438 --> 00:15:08,599 Ο Μανδαρίνος δεν μπήκε καν στον κόπο για αποστολή αντιγράφων ασφαλείας. 241 00:15:08,640 --> 00:15:11,973 IRON MAN: Κάντε backup. Τζιμ! Αυτό είναι όλο! Πλήρης δύναμη! 242 00:15:12,377 --> 00:15:13,605 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Πες τι; 243 00:15:13,645 --> 00:15:16,273 IRON MAN: Ο μπουλντόζα ταξιδεύει στο δρόμο που ανοίγει. 244 00:15:16,315 --> 00:15:19,773 Πρέπει λοιπόν να κάνουμε μια μικρή οδική εργασία. 245 00:15:22,421 --> 00:15:25,288 Θα ελευθερώσουμε το δεξαμενόπλοιο και ολοκληρώστε τη διαδρομή παράδοσης κράματος 246 00:15:25,324 --> 00:15:28,919 και μετά πρέπει να βρούμε το Hawkeye και δείτε τι ακριβώς είναι αυτό. 247 00:15:29,861 --> 00:15:32,455 Σας το είπα ήδη, δεν θυμάμαι. 248 00:15:32,731 --> 00:15:34,961 Εντόπισα την Τζούλια στην ουρά μου στο Hammer Hills, 249 00:15:35,000 --> 00:15:36,297 οπότε απογειώθηκα και... 250 00:15:37,402 --> 00:15:38,562 Και το επόμενο πράγμα που ξέρω, 251 00:15:38,604 --> 00:15:42,631 Κάθομαι εδώ με τους φίλους μου με κατηγορούν για ξεπούλημα! 252 00:15:43,141 --> 00:15:46,542 Αυτός είναι ο loco, άνθρωπος! Είστε όλοι τρελοί! 253 00:15:46,812 --> 00:15:48,939 Αυτό θα έλεγα πριν λίγες ώρες ο Κλιντ. 254 00:15:49,448 --> 00:15:51,382 Και μετά αυτά έπεσαν από έναν δημοσιογράφο 255 00:15:51,416 --> 00:15:53,281 από την τηλεοπτική εκπομπή Σκληρά Νέα. 256 00:15:54,319 --> 00:15:58,153 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτές τις εικόνες. Είναι ψεύτικα. 257 00:15:58,323 --> 00:16:00,757 Η υπολογιστική ανάλυση λέει είναι γνήσιοι. 258 00:16:01,360 --> 00:16:04,523 Τι έκανες στο Hammer Hills και γιατί έφυγες από μένα; 259 00:16:04,563 --> 00:16:06,531 Κάτι κρύβεις από εμάς, Κλιντ. 260 00:16:06,565 --> 00:16:10,592 - Το βλέπω στην αύρα σου. - Όχι. Φύγε από το κεφάλι μου. 261 00:16:11,203 --> 00:16:15,105 Είπα ότι δεν είμαι προδότης. Ο λόγος μου πρέπει να είναι αρκετά καλός. 262 00:16:15,807 --> 00:16:19,504 Όλοι θέλουμε να σε πιστέψουμε, Κλιντ, αλλά οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια, 263 00:16:19,711 --> 00:16:21,269 τις δικές σας ενέργειες. 264 00:16:21,313 --> 00:16:24,510 Όταν κατασκευάστηκε το Mandarin ένα αντίγραφο του Iron Man για να ξεκινήσει μια πανούκλα, 265 00:16:24,583 --> 00:16:25,982 ήταν στο χέρι σου να τον σταματήσεις. 266 00:16:26,184 --> 00:16:28,175 Το κόβεις πολύ κοντά, αλλά τελικά το έκανες. 267 00:16:28,220 --> 00:16:30,552 Ξανά και ξανά, όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα, 268 00:16:30,589 --> 00:16:32,386 κοιτάξαμε γύρω μας και δεν ήσουν εκεί. 269 00:16:32,691 --> 00:16:35,285 Αλλά έμοιαζες πάντα να φτάνεις την τελευταία στιγμή, 270 00:16:35,327 --> 00:16:36,692 αν εμφανίσατε καθόλου. 271 00:16:36,995 --> 00:16:40,396 Ένα πράγμα είναι σίγουρο, δεν θα κερδίσετε ποτέ ο τίτλος του κ. Αξιοπιστία. 272 00:16:40,666 --> 00:16:43,226 Πολλές φορές, το βάζατε στη γραμμή, 273 00:16:43,268 --> 00:16:45,759 γενικά παραπονιέμαι σχετικά με κάτι ασήμαντο, 274 00:16:45,804 --> 00:16:49,433 συχνά αργά και συχνά προσβάλλει όπου κανένα δεν προοριζόταν. 275 00:16:49,574 --> 00:16:52,975 Όλα αυτά μας οδηγούν σε ένα αναπόφευκτο συμπέρασμα, 276 00:16:53,011 --> 00:16:57,345 - πονάς απόλυτο στον πισινό. -Μα δεν είσαι προδότης. 277 00:16:57,716 --> 00:17:01,083 Το Mandarin έχει σαφώς κάποια μέθοδο παρακολούθησης του δεξαμενόπλοιου ξηράς, 278 00:17:02,120 --> 00:17:05,248 - αλλά δεν είσαι μέρος του. - Είπα ότι ήμουν καθαρός όλο το διάστημα. 279 00:17:06,058 --> 00:17:09,118 - Χαλαρώστε. -Πονάς ακόμα. 280 00:17:09,161 --> 00:17:12,096 - Μα πολύ ωραία. - Ποτέ δεν σε αμφέβαλα. 281 00:17:12,331 --> 00:17:13,764 Ναι, τζέρκο. 282 00:17:13,799 --> 00:17:15,926 Το Mandarin θέλει να σκεφτόμαστε δουλεύεις γι' αυτόν. 283 00:17:16,268 --> 00:17:17,667 Και τον βοηθάς να κάνει την υπόθεσή του 284 00:17:17,703 --> 00:17:20,035 αρνούμενος να λογοδοτήσει για το πού βρίσκεσαι. 285 00:17:20,405 --> 00:17:22,270 που ήσουν και τι έκανες 286 00:17:22,307 --> 00:17:23,831 πότε έπρεπε να είσαι μαζί μας; 287 00:17:25,010 --> 00:17:27,570 Γεια σου, αυτή είναι η δουλειά μου, ξέρεις; 288 00:17:27,713 --> 00:17:30,477 - Μην το ξαναρχίσεις. - ΤΖΙΜ: Έλα, μίλα, βλάκα. 289 00:17:30,849 --> 00:17:32,476 Μας χρωστάς μια απάντηση. 290 00:17:32,718 --> 00:17:36,984 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Στην πραγματικότητα, δεν είναι κάτι σπουδαίο. 291 00:17:37,022 --> 00:17:39,252 Δείτε, εγώ... Τι το... 292 00:17:39,358 --> 00:17:41,952 ΘΩΡΑΚΙΑ: Ειδοποίηση εισβολέα. Ειδοποίηση εισβολέα. 293 00:17:43,962 --> 00:17:46,396 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Οι μανταρίνιοι καραγκιοζοπαίχτες έρχονται κατά πάνω μας από όλες τις πλευρές. 294 00:17:50,836 --> 00:17:53,236 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙ: Εμπλέξτε τη δοκό του τρακτέρ, Modok. 295 00:17:53,271 --> 00:17:56,798 Στα δευτερόλεπτα θα τους πάρει να το συνειδητοποιήσουν τι συμβαίνει, 296 00:17:56,842 --> 00:18:01,176 θα μαζέψουμε την πανοπλία του Iron Man έξω από το θησαυροφυλάκιό του. 297 00:18:01,446 --> 00:18:03,311 TONY: Η κατασκευή του Mandarin μια ολοκληρωτική επίθεση. 298 00:18:03,982 --> 00:18:07,975 Είμαι σίγουρος ότι περίμενε να είμαστε τόσο απασχολημένοι αμφισβητώντας την πίστη του Hawkeye 299 00:18:08,019 --> 00:18:11,682 θα ήμασταν εύκολες επιλογές. Λοιπόν, έκανε λάθος. 300 00:18:11,723 --> 00:18:13,281 Σηκώστε ασπίδες οπλισμού. 301 00:18:14,493 --> 00:18:17,053 Ένα απίστευτα δυνατό προστατευτική ασπίδα. 302 00:18:17,963 --> 00:18:23,697 - Τα χειριστήρια δεν ανταποκρίνονται. - Σηκώστε το κουβούκλιο. Θα ξεπεράσω! 303 00:18:29,741 --> 00:18:32,369 ΥΠΝΩΤΙΑ: Πεδίο δύναμης. Προσέξτε! 304 00:18:34,413 --> 00:18:38,782 χιονοθύελλα: Αυτή η προστατευτική ασπίδα πέταξε Hypnotia και Blacklash. 305 00:18:39,151 --> 00:18:43,281 Γρήγορα, Gargoyle, λάβετε μέτρα αποφυγής σε... 306 00:18:43,321 --> 00:18:44,913 (ΧΥΟΧΥΟΛΑΙΑ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ) 307 00:18:44,956 --> 00:18:46,753 IRON MAN: Δεν θέλουμε να είμαστε αφιλόξενοι, 308 00:18:47,192 --> 00:18:50,059 οπότε ήρθε η ώρα να βγούμε έξω και να χαιρετήσουμε τους καλεσμένους μας αυτοπροσώπως. 309 00:18:50,128 --> 00:18:51,459 Αντίστροφες ασπίδες! 310 00:18:52,164 --> 00:18:53,995 (ΧΥΟΧΥΟΛΑΙΑ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ) 311 00:18:54,733 --> 00:18:58,100 ΧΙΟΥΖΑΡΔΑ: Μας δίνουν δίνη στο έδαφος. 312 00:19:00,939 --> 00:19:02,167 IRON MAN: Αναμμένα ωστήρια. 313 00:19:02,207 --> 00:19:04,072 HAWKE YE: Yee-haw! 314 00:19:04,276 --> 00:19:05,402 (ΕΚΑΦΩΝΕΙ ΑΙΩΝΑΣ) 315 00:19:06,678 --> 00:19:11,581 Έχει αντιστρέψει το μαγνητικό πεδίο. Καλέστε τους άλλους για βοήθεια. 316 00:19:11,750 --> 00:19:13,012 ΜΟΝΤΟΚ: Τους έχουν τσακώσει. 317 00:19:13,051 --> 00:19:16,782 Και Iron Man και War Machine έρχονται για μας με ενισχύσεις. 318 00:19:16,822 --> 00:19:18,449 Δεν είναι δυνατόν. 319 00:19:18,490 --> 00:19:21,050 Θα έπρεπε τώρα να είναι σε πλήρη αταξία, 320 00:19:21,092 --> 00:19:24,493 βασανίζοντας το Hawkeye για να τον κάνει να ομολογήσει. 321 00:19:24,529 --> 00:19:26,121 MODOK: Βιάσου! Είναι σχεδόν πάνω μας. 322 00:19:27,032 --> 00:19:31,230 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙ: Θα ξανασυναντηθούμε, Iron Man. 323 00:19:34,840 --> 00:19:37,331 IRON MAN: Όπως είπε ο Μανδαρίνος, θα ξαναβρεθούμε. 324 00:19:41,613 --> 00:19:43,911 ΚΛΙΝΤ: Όπως είπα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 325 00:19:43,949 --> 00:19:47,407 Εννοώ, βρήκατε το The Mandarin's μαγνητικό ζωύφιο που φυτεύτηκε στο δρόμο, 326 00:19:47,686 --> 00:19:49,483 για να ξέρεις ότι δεν με χρειαζόταν να του το πεις 327 00:19:49,521 --> 00:19:51,148 που να βρεις το δεξαμενόπλοιο, οπότε... 328 00:19:51,189 --> 00:19:53,054 Σταματήστε το. Μας έφερες εδώ για να εξηγήσουμε 329 00:19:53,091 --> 00:19:56,254 γιατί δεν εμφανίστηκες για τη δοκιμαστική διαδρομή του δεξαμενόπλοιου. Τώρα κάντε το. 330 00:19:56,361 --> 00:19:59,694 Κλίντον; Νιώθω πολύ καλύτερα. 331 00:19:59,731 --> 00:20:02,256 Έβγαλα μέχρι και τα πέταλα και λεμονάδα. 332 00:20:02,367 --> 00:20:03,425 Κλίντον; 333 00:20:03,468 --> 00:20:06,335 (ΓΕΛΑ) Είναι ο παππούς μου, Τζάκσον Γουάιλι. 334 00:20:06,371 --> 00:20:08,862 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Φροντίζω να είναι εντάξει εδώ, 335 00:20:08,907 --> 00:20:12,206 και, λοιπόν, ήταν άρρωστος πριν λίγες μέρες λοιπόν... 336 00:20:13,044 --> 00:20:15,239 Λοιπόν... Γεια, παππού, 337 00:20:15,280 --> 00:20:17,145 Θέλω να γνωριστούμε κάποιοι φίλοι μου. 338 00:20:17,249 --> 00:20:18,546 Αν ο Κλιντ έχασε τη δράση 339 00:20:18,583 --> 00:20:20,574 γιατί φρόντιζε του παππού του, 340 00:20:20,619 --> 00:20:22,211 γιατι δεν το ειπε μονο? 341 00:20:22,254 --> 00:20:25,189 Και ας σκεφτούν όλοι ήταν ένας άνθρωπος με συναισθήματα 342 00:20:25,223 --> 00:20:28,590 - και όλα αυτά τα ακατάστατα; - Λοιπόν, ναι. 343 00:20:28,627 --> 00:20:30,561 Αυτό απλά δεν θα ήταν το Hawkeye μας, Τζούλια. 344 00:20:30,795 --> 00:20:33,286 Ο τύπος είναι βαθύς. Παράξενο, αλλά βαθύ. 345 00:20:33,698 --> 00:20:35,495 Κύριε Γουάιλι, είμαι ο Τόνι Σταρκ. 346 00:20:35,700 --> 00:20:37,691 Ο Κλιντ έχει πει τόσο ωραία πράγματα για σένα. 347 00:20:38,003 --> 00:20:40,563 MR. WILEY: Η Κλίντον είναι ένα γλυκό αγόρι, κύριε Σταρκ. 348 00:20:41,072 --> 00:20:44,667 Δεν θέλει να μάθει κανείς, αλλά δεν μπορεί να με ξεγελάσει. 349 00:20:44,843 --> 00:20:45,935 (ΚΥΡΙΟΣ ΓΟΥΙΛΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 350 00:20:45,977 --> 00:20:47,001 Γλυκό.