1 00:01:10,970 --> 00:01:11,994 (ΗΧΟΣ) 2 00:01:13,139 --> 00:01:16,973 JUSTIN: Υπέροχο! Μόνο ο Τόνι Σταρκ μπορούσε έχουν εφεύρει ένα ρομπότ αγριόσκυλο 3 00:01:17,009 --> 00:01:20,376 που μπορεί να εντοπίσει μέρη να τρυπήσει για λάδι. 4 00:01:20,413 --> 00:01:24,509 - Πρέπει να το έχω! - Συμφωνώ απόλυτα. 5 00:01:24,684 --> 00:01:27,482 Το κάνεις; Νόμιζα ότι το πρωταρχικό σας ενδιαφέρον 6 00:01:27,520 --> 00:01:29,920 σου έπαιρνε τα χέρια στο Iron Man's Armor, 7 00:01:30,022 --> 00:01:33,753 που αφορά την επιχείρησή μου ήταν δευτερεύουσες. 8 00:01:33,993 --> 00:01:37,895 Σε αυτή την περίπτωση, μοιραζόμαστε την ίδια ατζέντα. 9 00:01:37,930 --> 00:01:42,560 Modok! Απενεργοποιήστε την αγριόπυρα του Stark και να επαναπρογραμματίσει τα πρωτόκολλά του. 10 00:01:42,668 --> 00:01:43,999 Με μιας, μανταρίνι! 11 00:01:44,537 --> 00:01:47,631 Με τον εγκέφαλο ρομπότ της αγριόπυρας παράλυτος, 12 00:01:47,673 --> 00:01:50,938 Ο ανεμοστρόβιλος το κάνει να φαίνεται ότι μια αμμοθύελλα 13 00:01:50,977 --> 00:01:55,778 διέκοψε τη λειτουργία του. Στη συνέχεια, η Blizzard παγώνει την εξέδρα 14 00:01:55,815 --> 00:01:59,546 να δώσει χρόνο στον Dreadknight για πρόσβαση στην τράπεζα μνήμης του. 15 00:01:59,685 --> 00:02:04,679 Σύντομα, το wildcatter θα βγει εκτός σύνδεσης και να μας εξυπηρετήσει, 16 00:02:04,724 --> 00:02:08,490 και ο Σταρκ δεν θα το μάθει ποτέ τι έπαθε! 17 00:02:08,528 --> 00:02:09,552 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 18 00:02:11,230 --> 00:02:12,925 - Χτύπησε, χτύπησε. - JUSTIN: Iron Man! 19 00:02:15,368 --> 00:02:18,769 Γιατί τόσο έκπληκτος; Δεν ξέρεις ότι δουλεύω για τον Τόνι Σταρκ; 20 00:02:18,838 --> 00:02:21,636 Και στον κύριο Σταρκ δεν αρέσει τις εφευρέσεις του παραποιημένες. 21 00:02:23,142 --> 00:02:26,236 Dreadknight! Θα πάρετε μια χρέωση από αυτό! 22 00:02:26,412 --> 00:02:27,436 (DREADKNIGHT SCREAMS) 23 00:02:32,218 --> 00:02:34,652 BLACKLASH: Δεν σε περιμέναμε, Iron Man. 24 00:02:36,589 --> 00:02:39,080 IRON MAN: Συνήθως δεν τηλεφωνώ για ραντεβού, Blacklash! 25 00:02:40,960 --> 00:02:42,086 Να γιατί! 26 00:02:42,228 --> 00:02:43,252 (Η ΜΑΥΡΗ ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 27 00:02:48,267 --> 00:02:50,997 BLIZZARD: Αυτό δεν είναι μέρος για να είσαι! 28 00:02:51,704 --> 00:02:52,728 (Ο IRON MAN ΓΡΙΝΕΙ) 29 00:02:53,706 --> 00:02:55,970 Είσαι άνετα, Iron Man; 30 00:02:56,275 --> 00:03:00,507 Νιώθεις τη δύναμη των δαχτυλιδιών μου; τρώτε τη σάρκα σας; 31 00:03:02,215 --> 00:03:08,017 Οι λακέδες του Σταρκ! Δεν θα σπαταλήσω τη δύναμή μου σε υποκείμενους. 32 00:03:08,588 --> 00:03:11,887 Θα επιστρέψω για να πολεμήσω μια άλλη μέρα. 33 00:03:13,125 --> 00:03:14,615 SPIDER WOMAN: Χαιρετίσματα, geeks! 34 00:03:19,632 --> 00:03:22,032 Σύστημα προειδοποίησης της αγριόχορτας δούλεψε μια χαρά, 35 00:03:22,068 --> 00:03:24,935 αλλά φτάσαμε εδώ αρκετά γρήγορα να μαστιγώσει το Mandarin; 36 00:03:24,971 --> 00:03:29,408 Τίποτα ανθρώπινο δεν θα μπορούσε να επιβιώσει εκείνη η έκρηξη. Κι όμως, αναρωτιέμαι. 37 00:03:29,509 --> 00:03:33,605 Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε πριν από το παιχνίδι, Τόνυ. Αυτό προήλθε από το Sky Saucer. 38 00:03:33,880 --> 00:03:36,815 Ένα καταγραφικό πτήσης Black Box! Αν μπορούμε να σπάσουμε τον κωδικό του, 39 00:03:36,849 --> 00:03:39,909 ίσως μάθουμε μερικά από τα The Mandarin's τα πιο ζωτικά μυστικά! 40 00:03:41,254 --> 00:03:45,486 Αυτή η αρχιτεκτονική έχει την ικανότητα για την παράδοση χρονολογίας τυχαίας πρόσβασης 41 00:03:45,525 --> 00:03:47,652 και ανακεφαλαίωση ολογραφικής μνήμης. 42 00:03:47,793 --> 00:03:49,192 Τι εννοείς ρε φίλε; 43 00:03:49,228 --> 00:03:51,753 Άφησα την εγκυκλοπαίδεια μου στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 44 00:03:52,164 --> 00:03:55,292 Δηλαδή έχουμε σκοντάψει κάποιου είδους ηλεκτρονικό ημερολόγιο! 45 00:03:55,434 --> 00:03:57,129 Ο Μανδαρίνος κρατάει ημερολόγιο; 46 00:03:57,169 --> 00:03:59,660 (ΓΚΑΓΚΕΛΑ) Σίγουρα, Τζιμ. «Αγαπητό ημερολόγιο, 47 00:03:59,705 --> 00:04:03,106 «Δεν μπορούσα να βρω ραντεβού για τον χορό, οπότε έπρεπε να πάρω το Modok. 48 00:04:03,142 --> 00:04:04,541 «Έφαγε το κορσάζ του». 49 00:04:04,577 --> 00:04:05,942 (ΓΕΛΙΑ) 50 00:04:06,412 --> 00:04:07,640 ΤΟΝΥ: Ό,τι έχει μέσα, 51 00:04:07,680 --> 00:04:10,274 Το Μανδαρίνο προφανώς το θέλει να παραμείνει μυστικό. 52 00:04:10,316 --> 00:04:12,682 Είναι παγιδευμένο με αρκετά κεραυνοβόλος αφανούς 53 00:04:12,718 --> 00:04:15,551 για να μετατρέψει το Beverly Hills σε Beverly Flats! 54 00:04:15,621 --> 00:04:17,088 Αλλά συνεχίζουμε να το κάνουμε, σωστά; 55 00:04:17,123 --> 00:04:20,456 Εννοώ, το ημερολόγιο του Mandarin θα μπορούσε να μας δώσει μια λαβή στο ερπυσμό. 56 00:04:20,493 --> 00:04:22,961 Με τη λαμπρότητά σου και την εξαγωνική μου δύναμη, 57 00:04:22,995 --> 00:04:26,897 θα βρούμε τρόπο να αφοπλίσουμε τη συσκευή και μάθετε τι υπάρχει μέσα. 58 00:04:27,233 --> 00:04:28,530 Κι εγώ είμαι περίεργος, 59 00:04:28,768 --> 00:04:32,636 αλλά αυτή τη στιγμή, έχουμε 20 αγριόκερους ψάχνοντας για λάδι στην έρημο, 60 00:04:32,672 --> 00:04:34,867 και ο Μανδαρίνος και η κολλητή του, Τζάστιν Χάμερ, 61 00:04:34,907 --> 00:04:37,205 είναι αποφασισμένοι να μας νικήσουν. Τζιμ, 62 00:04:37,243 --> 00:04:39,973 Θέλω εσύ και ο Κλιντ να καβαλήσετε κυνηγετικό όπλο μαζί μου σε αυτές τις αγριόγατες 63 00:04:40,012 --> 00:04:42,981 - μέχρι που ένας από αυτούς κάνει απεργία. - Σωστά, Τόνε. Γεράκι; 64 00:04:43,983 --> 00:04:47,646 Εν τω μεταξύ, Century και Julia θα παρακολουθεί τα κανάλια συναγερμού άγριων ειδών. 65 00:04:47,787 --> 00:04:51,587 Και η Wanda, μπορείς να αρχίσεις να ψάχνεις ένα ασφαλές μέσο για να ξεκλειδώσετε αυτό το μαύρο κουτί. 66 00:04:52,458 --> 00:04:54,858 IRON MAN: Προωθητές, επάνω! ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Αργότερα! 67 00:04:56,762 --> 00:04:59,356 Λοιπόν, ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε. 68 00:04:59,865 --> 00:05:03,494 Σίγουρα, αλλά δεν θα μας πάρει όλους για την παρακολούθηση αυτών των καναλιών συναγερμού. 69 00:05:03,603 --> 00:05:07,232 (ΓΕΛΙΑ) Όχι βέβαια, Τζούλια, κολοκύθα μου. 70 00:05:08,608 --> 00:05:11,168 Και το hex power μου μου λέει 71 00:05:12,011 --> 00:05:15,378 ο πυροκροτητής σε αυτό το κουτί μπορεί να αφοπλιστεί 72 00:05:15,715 --> 00:05:18,149 από μη μεταλλικό αναλυτή. 73 00:05:18,417 --> 00:05:21,944 Σταμάτα, Γουάντα! Αν κάνετε λάθος, θα ατμιστούμε! 74 00:05:22,021 --> 00:05:25,286 Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις, εσένα μεσοευρωπαϊκό κρεατοκέφαλο! 75 00:05:25,725 --> 00:05:28,558 Δειλή αγελάδα! Θα βραχυκυκλώσεις τον αναλυτή! 76 00:05:29,962 --> 00:05:33,864 Ο αφρός προφανώς παρέχεται επαρκή ηλεκτρική αγωγιμότητα 77 00:05:33,899 --> 00:05:36,026 για να παρακάμψετε τον μηχανισμό σκανδάλης! 78 00:05:36,102 --> 00:05:37,626 Τώρα μπορούμε να δούμε τι υπάρχει μέσα... 79 00:05:37,670 --> 00:05:38,694 (ΗΧΟΣ) 80 00:05:40,306 --> 00:05:42,467 Μίλα μας τώρα! 81 00:05:43,242 --> 00:05:46,575 Είμαι ο Μανδαρίνος, 82 00:05:47,880 --> 00:05:52,010 προορισμένος να γίνει κυβερνήτης του γνωστού κόσμου. 83 00:05:52,485 --> 00:05:57,980 Σου μιλάω, μέλη κάποιας μελλοντικής φυλής, 84 00:05:58,024 --> 00:06:03,428 έτσι θα γνωρίζετε τη δύναμή μου και η δόξα μου! 85 00:06:03,763 --> 00:06:06,231 Είναι του The Mandarin's προσωπική χρονοκάψουλα! 86 00:06:06,298 --> 00:06:09,756 Η ιστορία μου ξεκινά εδώ, 87 00:06:10,036 --> 00:06:16,908 στην έρημη ζέστη της Κεντρικής Ασίας, ένα άγριο και άνομο μέρος, 88 00:06:17,243 --> 00:06:21,407 σε μια εποχή εξέγερσης, όταν η τρέλα οδήγησε τον άνεμο 89 00:06:21,447 --> 00:06:27,079 και οι στρατοί πολέμησαν μέχρι θανάτου για τους βάρβαρους δασκάλους που έχουν πεθάνει εδώ και καιρό. 90 00:06:27,253 --> 00:06:32,316 Ήμουν τότε ένας φιλόδοξος νέος αρχαιολόγος που ονομάζεται Arno Brock, 91 00:06:32,358 --> 00:06:35,225 και είχα έρθει να αναζητήσω το πεπρωμένο μου, 92 00:06:35,461 --> 00:06:40,364 μια μοίρα που θα μου έφερνε η δύναμη να κυριαρχείς στη Γη! 93 00:06:40,733 --> 00:06:43,566 Πρέπει να επιστρέψουμε στην κατασκήνωση βάσης αμέσως, κύριε Μπροκ! 94 00:06:43,602 --> 00:06:46,196 Οι φορείς μας έχουν δει μια μπάντα ένοπλων αποστατών! 95 00:06:46,238 --> 00:06:47,762 Έχουν λεηλατήσει την ύπαιθρο 96 00:06:47,807 --> 00:06:50,367 και σίγουρα θα μας ληστέψει και θα μας σκοτώσει χωρίς ενδοιασμό! 97 00:06:50,443 --> 00:06:52,274 Γρήγορα, Hongliang! 98 00:06:54,380 --> 00:06:58,817 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Ο οδηγός μου ήταν ο Γίνσεν, ένας λαμπρός νέος φυσικός. 99 00:06:59,418 --> 00:07:06,051 Δεν το ξέραμε τότε, αλλά τα μονοπάτια μας θα διασταυρωθεί ξανά και ξανά. 100 00:07:10,062 --> 00:07:14,021 Οι θεοί να είναι δοξασμένοι! Νέα όπλα! Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα! 101 00:07:14,066 --> 00:07:15,090 (ΚΟΥΜΠΗ) 102 00:07:16,235 --> 00:07:19,102 ΓΙΝΣΕΝ: Καθηγητής Μπροκ, η τύχη μας έχει ξινίσει. 103 00:07:19,138 --> 00:07:21,265 Τα τηλεγραφικά καλώδια στο Hangchow έχουν κοπεί 104 00:07:21,307 --> 00:07:24,401 και τα επιπλέον πυρομαχικά και τα όπλα μας έχουν πέσει στους αποστάτες 105 00:07:24,443 --> 00:07:26,775 που αναμφίβολα θα μας περιβάλλουν όταν έρθει η νύχτα. 106 00:07:27,012 --> 00:07:30,345 Χωρίς θαύμα, είμαστε καταδικασμένοι! 107 00:07:30,416 --> 00:07:37,117 Και έτσι ξεκινά η ιστορία για το πώς έγινα The Mandarin. 108 00:07:39,792 --> 00:07:43,853 Η καταδίκη μας επισφραγίστηκε, και καθώς έπεσε το σκοτάδι, 109 00:07:43,896 --> 00:07:48,424 Ο Γίνσεν και οι άλλοι περίμεναν τον θάνατο όσο καλύτερα μπορούσαν. 110 00:07:49,135 --> 00:07:50,329 Αυτό είναι συναρπαστικό! 111 00:07:50,469 --> 00:07:54,371 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Ήμουν παράξενα ανησυχώ, 112 00:07:54,406 --> 00:07:58,672 σίγουρο ότι ήμουν προορισμένος για μεγαλύτερα πράγματα 113 00:07:58,711 --> 00:08:02,807 παρά ένα άδοξο τελικό ραντεβού με το Grim Reaper. 114 00:08:07,419 --> 00:08:09,580 (ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Με ξάφνιασες, Λόνα! 115 00:08:09,622 --> 00:08:13,285 Τον χρόνο που μας μένει, εύχομαι να τον περάσουμε μαζί σου, αγαπητέ Άρνο. 116 00:08:13,592 --> 00:08:17,460 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Ilona Vermeer, η αρραβωνιαστικιά μου. 117 00:08:17,496 --> 00:08:19,157 Πρέπει να σκεφτώ, γυναίκα! 118 00:08:19,198 --> 00:08:22,190 Το μυαλό μου είναι ένα όπλο, και πρέπει να το αναπτύξω πριν να είναι πολύ αργά! 119 00:08:22,401 --> 00:08:24,335 Αλλά υπάρχει ελπίδα, αγάπη μου! 120 00:08:24,370 --> 00:08:28,704 Ο αγαπητός Yinsen κανόνισε γενναιόδωρα μια ευκαιρία να ξεφύγουμε. Ματιά! 121 00:08:28,741 --> 00:08:33,269 - Μια καμήλα που βρωμάει; Μην είσαι παράλογος! - Οι κομιστές δεν πρέπει να ακούσουν. 122 00:08:33,979 --> 00:08:36,948 Ο Γίνσεν περιμένει τους αποστάτες να επιτεθούν τα ξημερώματα. 123 00:08:36,982 --> 00:08:39,507 Αυτοί οι βράχοι θα μας καλύψουν, και η καμήλα μπορεί να μας πάρει 124 00:08:39,552 --> 00:08:41,986 όπου τα άλογα των αποστατών δεν μπορεί να πάει! 125 00:08:42,021 --> 00:08:45,718 (SCOFFS) Χωρίς εκτροπή, θα μας μαζέψουν σαν καθιστές πάπιες. 126 00:08:45,758 --> 00:08:48,784 Ο Γίνσεν θα εξαπολύσει αντεπίθεση για να τους αποσπάσει την προσοχή. 127 00:08:48,961 --> 00:08:52,055 Πρέπει να φύγουμε όταν κατεβάζει το μαντήλι του. 128 00:08:52,231 --> 00:08:54,961 Λέει ότι είναι το γαμήλιο δώρο του για εμάς. 129 00:08:58,337 --> 00:09:03,570 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Μια ευκαιρία να επιβιώσεις! Ήμουν αποφασισμένος να το αξιοποιήσω στο έπακρο. 130 00:09:04,777 --> 00:09:05,801 (ΟΙ ΑΠΑΡΑΣΤΗΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 131 00:09:09,281 --> 00:09:13,081 Οι κομιστές και εγώ είμαστε άγαμοι. Έχετε τις ζωές σας μπροστά σας. 132 00:09:13,118 --> 00:09:15,712 Σας προσεύχομαι να ζήσετε να τα απολαμβάνουμε μαζί. 133 00:09:15,788 --> 00:09:17,551 Να είσαι ευλογημένος, Γίνσεν. 134 00:09:18,624 --> 00:09:21,684 Μια ευλογία θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτη, Δεσποινίς Βερμέερ. 135 00:09:21,727 --> 00:09:26,994 - Κι εγώ σε ευχαριστώ, αγαπητέ φίλε. - Τότε σου εύχομαι καλή χαρά. 136 00:09:27,366 --> 00:09:29,197 Επίθεση! 137 00:09:33,172 --> 00:09:36,266 Ετοιμαστείτε, αγάπη μου. Όταν ο Γίνσεν χαμηλώνει... 138 00:09:37,009 --> 00:09:39,136 Άρνο; Γύρνα πίσω! 139 00:09:39,311 --> 00:09:43,179 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Με είχαν βάλει στη Γη για να πετύχετε έναν σπουδαίο σκοπό. 140 00:09:43,282 --> 00:09:47,582 Δεν μπορούσα να μειώσω τις πιθανότητες επιβίωσής μου 141 00:09:47,620 --> 00:09:51,249 επιβαρύνοντας την καμήλα με δεύτερο αναβάτη, 142 00:09:51,657 --> 00:09:54,148 ακόμα και η γυναίκα που αγάπησα. 143 00:09:56,662 --> 00:09:58,653 (ΜΠΡΟΚ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ) 144 00:09:59,331 --> 00:10:03,597 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Ήμουν έτοιμος να μάθω το αληθινό μυστικό 145 00:10:03,903 --> 00:10:07,703 από αυτά τα ζοφερά και μυστηριώδη πήλινοι πολεμιστές. 146 00:10:08,440 --> 00:10:13,139 Χίλια χρόνια νωρίτερα, Μογγόλοι ιερείς τα είχαν δημιουργήσει 147 00:10:13,178 --> 00:10:18,548 να στέκομαι φύλακας πάνω από ένα παράξενο υπόγειο σπήλαιο 148 00:10:19,051 --> 00:10:25,149 γεμάτο με τρομακτικά μυστικά, μυστικά που είχαν θάψει για την αιωνιότητα. 149 00:10:25,491 --> 00:10:30,622 Το χέρι μου είχε σπάσει, και η αμυδρή αλλά ακατανίκητη δυσωδία 150 00:10:30,663 --> 00:10:34,929 θείου και θείου με ξεψύχησε μέχρι το κόκαλο. 151 00:10:34,967 --> 00:10:37,663 Αλλά αυτό δεν είχε σημασία, 152 00:10:37,703 --> 00:10:43,073 γιατί είχα φτιάξει τα καλύτερα και η πιο εκπληκτική ανακάλυψη όλων! 153 00:10:43,375 --> 00:10:47,436 Το σπήλαιο ήταν στην πραγματικότητα ο απολιθωμένος σκύλος 154 00:10:47,479 --> 00:10:53,281 ένα τεράστιο εξωγήινο διαστημόπλοιο το οποίο συνετρίβη στη Γη πριν από αιώνες. 155 00:10:53,619 --> 00:10:56,053 Αν και οι ένοικοί του δεν ήταν πια, 156 00:10:56,088 --> 00:11:01,355 η αιώνια πηγή ενέργειας του ήταν ακόμα τόσο υπέροχο όσο ποτέ! 157 00:11:02,061 --> 00:11:08,227 Ένα μπουλόνι άγνωστης ενέργειας φούντωσε οι πνεύμονές μου και μπήκαν στον εγκέφαλό μου! 158 00:11:08,367 --> 00:11:14,738 Το μυαλό μου εξερράγη, θαμπώνοντας τα μάτια μου με όραμα για τον κόσμο! 159 00:11:15,040 --> 00:11:20,376 Είχα επικοινωνήσει με το άπειρο και επέζησε, 160 00:11:21,180 --> 00:11:24,741 το χέρι μου θεραπεύτηκε από θαύμα 161 00:11:25,050 --> 00:11:28,816 και η δύναμή μου αυξάνεται με κάθε ανάσα! 162 00:11:28,854 --> 00:11:33,757 Το μονοπάτι προς το προκαθορισμένο μεγαλείο ήταν πλέον ξεκάθαρο μπροστά μου! 163 00:11:34,226 --> 00:11:37,787 Ήξερα τι έπρεπε να κάνω! 164 00:11:37,830 --> 00:11:38,854 (ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ) 165 00:11:39,465 --> 00:11:40,489 (ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ ΑΝΑστεναγμό) 166 00:11:41,000 --> 00:11:46,961 Μυστικά πετράδια από έναν εξωγήινο κόσμο. Μέσω της δύναμής τους, 167 00:11:47,406 --> 00:11:52,105 Ξαναγεννήθηκα ως The Mandarin! 168 00:11:55,347 --> 00:11:59,545 Η ανάπτυξη της δύναμης και της διάνοιάς μου ήταν ανυπολόγιστο! 169 00:11:59,618 --> 00:12:06,217 Μπορούσα να γευτώ το γλυκό νέκταρ του κόσμου κατάκτηση στην άκρη της γλώσσας μου! 170 00:12:06,625 --> 00:12:08,991 Και μετά... 171 00:12:10,195 --> 00:12:11,219 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 172 00:12:12,031 --> 00:12:13,055 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 173 00:12:19,805 --> 00:12:22,672 ΔΡΑΚΟΣ: Οι πέτρες είναι δικές μου! 174 00:12:23,842 --> 00:12:27,334 Γύρνα πίσω! Πίσω! 175 00:12:28,180 --> 00:12:31,308 Πρέπει να τα έχω! 176 00:12:31,784 --> 00:12:34,252 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Η καρδιά μου σταμάτησε. 177 00:12:34,620 --> 00:12:39,319 Ήξερα αν δεν άφηνα αυτό το σπήλαιο με τη μία, θα πέθαινα φρικτά! 178 00:12:39,591 --> 00:12:41,422 Η δύναμη των πολύτιμων λίθων 179 00:12:42,261 --> 00:12:47,460 μεταμόρφωσε τις σκέψεις μου σε πράξεις! 180 00:12:47,599 --> 00:12:49,931 Ήμουν ανίκητος! 181 00:12:51,036 --> 00:12:55,735 Και αναρωτήθηκα, Ilona, ήταν ακόμα ζωντανή; 182 00:12:56,842 --> 00:13:00,175 IRON MAN: Είμαι στο Wildcatter Number Εννιά, και ακόμα κανένα σημάδι του The Mandarin! 183 00:13:00,846 --> 00:13:03,576 Θα φυσάει! Το εννέα έφερε ένα αναβλύσιμο! 184 00:13:03,916 --> 00:13:06,476 Τζιμ! Hawkeye! Εκθεση! 185 00:13:06,685 --> 00:13:09,119 HAWKEYE: Μοιάζει χτυπάς 0,500 για να βρεις λάδι, 186 00:13:09,455 --> 00:13:11,582 και ζιλχ για την εύρεση της Μάντι και η ομάδα των καλών του. 187 00:13:11,957 --> 00:13:13,288 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Δεν το καταλαβαίνω, Τόνε. 188 00:13:13,325 --> 00:13:16,419 Πρώτα απ 'όλα, το Mandarin θέλει να μελαγχολήσει σε μια αγριοκάθαρα για το Hammer, 189 00:13:16,462 --> 00:13:19,056 τότε βγαίνει από το παιχνίδι. Δεν έχει νόημα. 190 00:13:19,098 --> 00:13:20,861 Εκτός κι αν μας ρουφούσε το Μανδαρίνο. 191 00:13:20,899 --> 00:13:24,460 Επικοινωνίες Armory. Emergency Band Omega! Σκαρφάλωμα! 192 00:13:24,503 --> 00:13:28,200 Έλα μέσα, αιώνα! Γουάντα! Τζούλια! Ελάτε! Επείγων! 193 00:13:28,240 --> 00:13:29,764 Με διαβάζεις; Αναγνωρίζω! 194 00:13:29,908 --> 00:13:33,241 ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΑΧΝΗ: Ο Τόνι μας καλεί. ΑΙΩΝΑΣ: Δεν είναι σημαντικό. 195 00:13:33,278 --> 00:13:35,974 Παρακολουθώντας το The Mandarin είναι το μόνο που έχει σημασία. 196 00:13:36,115 --> 00:13:39,949 - Αυτό είναι σωστό. - IRON MAN: Έλα μέσα! Μπείτε τώρα! 197 00:13:41,854 --> 00:13:44,186 Έλα μέσα, αιώνα! Γουάντα! Τζούλια! 198 00:13:44,456 --> 00:13:46,287 Μας έχουν περάσει. Επιστροφή στο σπίτι! 199 00:13:47,526 --> 00:13:52,554 - ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Αμμοθύελλα! - Όχι, είναι αυτό το wacko, Whirlwind! 200 00:13:53,165 --> 00:13:59,104 Τίποτα σαν μια καλή αμμοβολή σε Τρίψε τη σκουριά από τον πισινό σου, Iron Man. 201 00:13:59,505 --> 00:14:04,442 Και τώρα ήρθε η ώρα να χαλαρώσετε! 202 00:14:08,080 --> 00:14:12,483 - Η άμμος! Κάνει παγάκι γύρω μας! - Μας μετατρέπουν σε χαλάζι! 203 00:14:12,718 --> 00:14:14,413 Πολύ βαρύ για να πετάξει! 204 00:14:14,887 --> 00:14:19,517 WHIRLWIND: (ΓΕΛΙΑ) Ωραία! Καλός! Αντίο! 205 00:14:19,825 --> 00:14:21,417 IRON MAN: Τα Thrusters παγώνουν! 206 00:14:21,460 --> 00:14:22,484 (ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 207 00:14:24,730 --> 00:14:25,754 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ) 208 00:14:26,932 --> 00:14:29,992 Το κάμπινγκ επιλέχθηκε καθαρό. 209 00:14:30,068 --> 00:14:33,629 Αλλά δεν υπήρχε σημάδι του Γίνσεν ή της Ιλόνα. 210 00:14:34,139 --> 00:14:41,102 Η ίδια μοίρα που εκπλήρωσε το όνειρό μου τους είχαν ρίξει στους ανέμους. 211 00:14:41,480 --> 00:14:43,175 Τα δαχτυλίδια της Ιλόνα! 212 00:14:43,348 --> 00:14:48,945 Οι ανίδεοι άγριοι είχαν ξεριζωθεί τα πετράδια της και άφησε πίσω τις μπάντες! 213 00:14:48,987 --> 00:14:52,946 Έπρεπε να είναι το τελευταίο δώρο της Ilona για μένα. 214 00:14:53,158 --> 00:14:57,322 Ένα πολύ πρακτικό δώρο, όπως αποδείχθηκε! 215 00:14:57,729 --> 00:15:04,157 Οι νέες μου δυνάμεις ήταν τώρα κυριολεκτικά στα χέρια μου! 216 00:15:04,570 --> 00:15:08,404 Και μετά, κάλεσε. 217 00:15:09,208 --> 00:15:10,232 (ΒΡΟΧΗ) 218 00:15:13,512 --> 00:15:20,543 FIN FANG FOOM: Arno Brock! Μου έχεις κλέψει τους μεγαλύτερους θησαυρούς μου. 219 00:15:20,986 --> 00:15:24,114 Παίρνω αυτό που διαλέγω! 220 00:15:24,790 --> 00:15:27,486 Ό,τι κι αν είσαι, βγες! 221 00:15:27,593 --> 00:15:28,617 (FIN FNG FOOM GROWLING) 222 00:15:33,565 --> 00:15:38,229 Πέθανε, αλαζονικό μικρόβιο! 223 00:15:42,574 --> 00:15:47,807 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Το θηρίο του δράκου δεν θα μπορούσε να καταστρέψει εμένα, ούτε εγώ αυτόν, 224 00:15:47,846 --> 00:15:53,580 δημιουργηθήκαμε λοιπόν μια παράξενη, ανίερη συμμαχία. 225 00:15:54,253 --> 00:16:00,988 Ελπίζω να σας άρεσε η σύντομη αλλά συναρπαστική βιογραφία μου. 226 00:16:01,093 --> 00:16:02,822 Σίγουρα έχουμε. 227 00:16:02,961 --> 00:16:03,985 (ΓΕΛΑΕΙ ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) 228 00:16:04,630 --> 00:16:06,928 Δεν το έχουμε, αγαπητή μου Υπνωτία; 229 00:16:07,099 --> 00:16:09,533 Έφαγα μια μπάλα, Mandarin. 230 00:16:10,035 --> 00:16:13,835 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ καθυστερημένη δράση υπνωτισμός με αυτόν τον τρόπο πριν, 231 00:16:14,506 --> 00:16:16,440 αλλά μοιάζει με συντριβή! 232 00:16:16,842 --> 00:16:21,939 Αφοπλίστε την ασφάλειά σας! Οι φίλοι σας θέλουν να έρθουν για μια επίσκεψη. 233 00:16:28,120 --> 00:16:33,023 Παρακολουθήστε τους, Dreadknight! Στο Iron Man's Hall of Armor! 234 00:16:33,225 --> 00:16:35,455 - Γρήγορα! - Ναι! 235 00:16:35,994 --> 00:16:37,018 Ωχ! 236 00:16:37,195 --> 00:16:39,925 - Συγγνώμη! -Ντόρκμαϊστερ! 237 00:16:45,804 --> 00:16:49,262 - ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Είσαι εντάξει, Τόνε; - Δεν είναι σίγουρο. Αναφορά ζημιών. 238 00:16:49,474 --> 00:16:51,874 ARMOR: Όλα τα συστήματα είναι πλήρως λειτουργικά. 239 00:16:52,244 --> 00:16:55,145 - Είσαι μαζί μας, Χοκ; - Πέταξαν το γουρουνάκι μου, φίλε! 240 00:16:55,180 --> 00:16:58,672 Δεν θα είναι όμορφο, αλλά τότε ούτε εσύ είσαι. Το Οπλοστάσιο! Τώρα! 241 00:16:59,351 --> 00:17:01,012 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Καταπληκτικό! 242 00:17:01,520 --> 00:17:05,479 MODOK: Μέτρια εντυπωσιακό, αλλά του λείπει η ζεστασιά. 243 00:17:05,524 --> 00:17:11,121 Ένα chintz love seat εδώ, μια ωραία ζωγραφιά με σκυλιά που παίζουν πόκερ... 244 00:17:11,163 --> 00:17:13,961 Σιωπή, ζηλευτή παρεγκεφαλίδα! 245 00:17:14,299 --> 00:17:18,599 Επιτέλους, αυτή η υπέροχη αίθουσα θα μου παρέχει 246 00:17:18,637 --> 00:17:21,470 με την πανοπλία που έχω πεινάσει! 247 00:17:21,506 --> 00:17:26,000 Ηλεκτρονικός υπολογιστής! Οπλίστε με στο απόλυτο! 248 00:17:26,044 --> 00:17:32,677 Δώσε μου δύναμη και μέγιστη καταστροφική δύναμη! 249 00:17:32,918 --> 00:17:35,853 ΟΠΛΑΚΙΑ: Θωράκιση Adamantium. Πυρηνική ικανότητα. 250 00:17:36,221 --> 00:17:37,483 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Ναι! 251 00:17:37,522 --> 00:17:38,546 (Η ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ ΓΕΛΑΕΙ) 252 00:17:38,623 --> 00:17:39,988 Ναι! 253 00:17:45,030 --> 00:17:47,328 IRON MAN: Υπάρχει μια αναστάτωση στους σαρωτές κατάστασης μου! 254 00:17:47,366 --> 00:17:50,563 Μπορεί να σημαίνει μόνο ότι το The Mandarin's μπήκε στο Hall of Armor! 255 00:17:50,602 --> 00:17:53,093 HAWKEYE: Πώς τα κατάφερε πέρασαν τα παιδιά μας; 256 00:17:53,171 --> 00:17:54,536 IRON MAN: Θα μάθουμε! 257 00:17:58,877 --> 00:18:05,112 Και τώρα, η πανοπλία μου είναι πλήρης! 258 00:18:05,650 --> 00:18:06,674 (Η ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ ΓΕΛΑΕΙ) 259 00:18:11,323 --> 00:18:16,022 DREADKNIGHT: Τι κρίμα δεν γνωρίζεις την παρουσία μου. 260 00:18:16,728 --> 00:18:21,529 Αν ήσουν, θα έτρεμα να είσαι τόσο κοντά 261 00:18:21,566 --> 00:18:27,596 στον τολμηρό, αντρικό μαχησμό μου! 262 00:18:28,907 --> 00:18:32,638 HAWKEYE: Machismo; Δεν είναι αυτό στα ισπανικά για "dipstick"; 263 00:18:33,145 --> 00:18:35,443 Ναι, Ισπανικά, όπως στο hasta la vista, μωρό μου! 264 00:18:36,314 --> 00:18:39,306 Julia, Wanda, Century. Με ακούς; 265 00:18:39,451 --> 00:18:40,475 (Η ΣΚΑΡΛΕΤ ΜΑΓΙΣΣΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) 266 00:18:40,652 --> 00:18:45,055 - Η ιστορία της ζωής του Mandarin. - Ήμασταν υπνωτισμένοι. 267 00:18:45,090 --> 00:18:46,990 The Hall of Armor! 268 00:18:47,192 --> 00:18:49,490 Έχω το πάσο μου εδώ! 269 00:18:50,362 --> 00:18:52,796 ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ: Τι μαστοριά! 270 00:18:53,732 --> 00:18:56,758 Ναί! Ναί! Υποθαλάσσια πανοπλία! 271 00:18:56,802 --> 00:18:59,532 IRON MAN: Κρίμα που δεν υπάρχει Armor για Six Feet Underground. 272 00:18:59,771 --> 00:19:00,863 Θα το χρειαστείς. 273 00:19:01,406 --> 00:19:03,772 Τότε έλα να με πάρεις! 274 00:19:06,778 --> 00:19:09,144 - Ένας ιστός ψυχής! - ΥΠΝΩΤΙΑ: Τι άβολο! 275 00:19:10,382 --> 00:19:11,872 Α, αυτό πρέπει να δω! 276 00:19:15,987 --> 00:19:17,420 Αφήστε με, αλλιώς θα κάνω μήνυση! 277 00:19:18,390 --> 00:19:22,292 Δεν ήθελα να κάνω ζημιά Το Hall of Armor μου 278 00:19:22,327 --> 00:19:25,819 ενώ σε ξεσκίζω, Iron Man. 279 00:19:26,264 --> 00:19:32,669 Βλέπεις, αυτή τη φορά Δεν έχω μόνο τη δύναμη των δαχτυλιδιών μου, 280 00:19:32,904 --> 00:19:35,839 Έχω και την Πανοπλία σου! 281 00:19:35,874 --> 00:19:38,775 Ναι, Mandarin, και η Armor μου σε έχει! 282 00:19:38,910 --> 00:19:40,878 Τι; Είμαι... 283 00:19:41,680 --> 00:19:42,704 (ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ ΓΡΙΓΜΑ) 284 00:19:49,721 --> 00:19:52,781 Εξοντώνοντάς σας! 285 00:20:07,272 --> 00:20:09,365 - Μπράβο! - Χαμογελάστε ξανά! 286 00:20:09,407 --> 00:20:11,466 ΜΑΓΙΣΣΑ ΣΚΑΡΛΕΤ: Εξαιρετικό! CENTURY: Πόσο ιδιαίτερο. 287 00:20:11,610 --> 00:20:14,135 - HAWKEYE: Όμορφη, φίλε. - Έλεγες; 288 00:20:14,546 --> 00:20:19,176 αποχαιρετούσα! 289 00:20:19,618 --> 00:20:20,642 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 290 00:20:21,520 --> 00:20:25,115 έχω κερδίσει. 291 00:20:32,764 --> 00:20:34,425 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 292 00:20:35,534 --> 00:20:41,166 Δεν θα τελειώσει ποτέ μέχρι που ένας από εμάς είναι σκόνη! 293 00:20:43,675 --> 00:20:45,472 Και δεν θα γίνω ποτέ αυτός!