1 00:01:18,878 --> 00:01:23,042 - QUIRT: Hammer Industries; - Είμαι ο Τζάστιν Χάμερ, ο στρατηγός Κουίρτ. 2 00:01:23,082 --> 00:01:27,246 Και αυτή είναι της εταιρείας μου Ανίκητος Φύλακας. 3 00:01:33,860 --> 00:01:37,694 - Εκπροσωπείτε την Stark Enterprises; - James Rhodes, Στρατηγός. 4 00:01:37,730 --> 00:01:40,255 Αυτή είναι η δεξαμενή της εταιρείας μου, ο Φρουρός. 5 00:01:43,903 --> 00:01:48,431 QUIRT: Κύριοι, η χώρα μας χρειάζεται ένα αξιόπιστο και άφθαρτο ρομπότ 6 00:01:48,474 --> 00:01:50,101 να φυλάει τις άμυνές του. 7 00:01:50,710 --> 00:01:53,679 Κάθε μία από τις εταιρείες σας διεκδικεί για να έχει το καλύτερο. 8 00:01:54,213 --> 00:01:56,078 Για να δούμε ποιος έχει δίκιο! 9 00:02:04,490 --> 00:02:09,086 Τίποτα δεν μπορεί να σταθεί στη δύναμη του Αήττητου Φύλακα μου! 10 00:02:09,128 --> 00:02:10,390 Αχ! 11 00:02:10,430 --> 00:02:12,898 Είναι... Δεν γίνεται. 12 00:02:22,508 --> 00:02:25,272 Μπορούμε να παραδώσουμε τις πρώτες δέκα μονάδες μέχρι την Παρασκευή, Στρατηγέ. 13 00:02:25,611 --> 00:02:27,169 Έχεις τόση αυτοπεποίθηση, Ρόδο; 14 00:02:27,213 --> 00:02:30,649 (ΓΕΛΑ) Γιατί όχι; Η Stark Industries έχει το καλύτερο προϊόν. 15 00:02:31,017 --> 00:02:33,542 Δεν ήταν δίκαιο τεστ, Στρατηγέ. 16 00:02:44,363 --> 00:02:47,526 - ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Λοιπόν; - ΣΦΥΡΙ: Όπως είχες προβλέψει, 17 00:02:48,401 --> 00:02:52,428 Ο Φύλακας του Σταρκ μετέτρεψε τον Invincible Guardian μου σε σκωρία. 18 00:02:53,039 --> 00:02:54,097 (ΓΕΛΑ) 19 00:02:54,140 --> 00:02:55,630 Εξαιρετικό! 20 00:02:56,742 --> 00:03:03,648 Τι; Αυτό το μικρό φιάσκο μου κόστισε 48 εκατομμύρια δολάρια! 21 00:03:03,683 --> 00:03:05,708 Μια συμφωνία. 22 00:03:06,285 --> 00:03:09,413 Ακόμα και τώρα, η αυτοαναπαραγωγή ιός υπολογιστή 23 00:03:09,455 --> 00:03:12,151 φυτέψαμε στη δεξαμενή Watchman πρωτότυπο 24 00:03:12,191 --> 00:03:15,319 μολύνει τη βάση δεδομένων του, 25 00:03:15,361 --> 00:03:19,457 έτσι ώστε κάθε ένα από αυτά που έρχεται εκτός γραμμής συναρμολόγησης την Παρασκευή 26 00:03:19,499 --> 00:03:23,128 θα είναι μια βόμβα! 27 00:03:23,669 --> 00:03:27,833 Όταν δίνω το σήμα, οι δεξαμενές τους θα καταστρέψει τις ίδιες τις άμυνες 28 00:03:27,874 --> 00:03:29,603 έχουν σχεδιαστεί για προστασία. 29 00:03:29,642 --> 00:03:33,100 Πώς προτείνετε να εξουδετερωθεί Iron Man ενώ είσαι σε αυτό; 30 00:03:33,713 --> 00:03:36,204 Δεν είναι ποτέ μακριά από τον Σταρκ όταν χρειάζεται. 31 00:03:36,482 --> 00:03:39,417 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Εργάζομαι πάνω σε αυτό αυτήν τη στιγμή. 32 00:03:40,419 --> 00:03:43,388 ARMOR: Εικονική προσομοίωση σε βάθος χώρου πραγματικότητας. 33 00:03:43,890 --> 00:03:46,950 Η Iron Man Armor ελέγχεται του Tony Stark. 34 00:03:48,528 --> 00:03:51,361 IRON MAN: Κάτι έρχεται. Dreadknight! 35 00:03:51,397 --> 00:03:55,094 DREADKNIGHT: Είναι η ώρα του θανάτου, Rust Bucket! 36 00:03:55,368 --> 00:03:57,165 IRON MAN: Δεν ξέρω πώς έφτασες εδώ, νεκρό, 37 00:03:57,203 --> 00:03:58,864 αλλά πρώτα βγαίνεις έξω. 38 00:03:59,071 --> 00:04:01,301 (DREADKNIGHT ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 39 00:04:01,574 --> 00:04:02,836 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 40 00:04:03,910 --> 00:04:07,038 IRON MAN: Τζούλια! Σήμα κινδύνου! Έπληξε μια μεγάλη διαφυγή στον κυβερνοχώρο. 41 00:04:07,446 --> 00:04:11,439 Ποιος χτύπησε τι; Είσαι μόνος εκεί έξω, Τόνυ. Όλα τα συστήματα είναι πρωταρχικά. 42 00:04:11,951 --> 00:04:14,385 IRON MAN: Το Terminal Reality Band μου είναι άθικτο. 43 00:04:14,420 --> 00:04:16,388 Δεν προκαλεί παραισθήσεις. 44 00:04:16,722 --> 00:04:20,158 - Ίσως πρέπει να αποβάλεις. - Όχι! Πρέπει να το καταλάβω αυτό. 45 00:04:20,393 --> 00:04:23,692 Θυμηθείτε, οτιδήποτε δείτε είναι τόσο αληθινή όσο και η ίδια η πραγματικότητα. 46 00:04:23,896 --> 00:04:27,423 Μπορεί να σε σκοτώσει, Τόνι. Εξίσου σίγουρο με το αληθινό. 47 00:04:28,234 --> 00:04:32,864 Έι, ας βάλουμε όλοι μια αύξηση, Τζούλια. Ο Watchman κλώτσησε τον πισινό του Hammer! 48 00:04:33,506 --> 00:04:34,666 Τι συμβαίνει με τον Τόνι; 49 00:04:34,974 --> 00:04:38,341 ΤΖΟΥΛΙΑ: Νομίζει ότι ο Dreadknight επιτέθηκε τον σε μια τερματική προσομοίωση πραγματικότητας. 50 00:04:39,278 --> 00:04:41,405 DREADKNIGHT: Αντίο, πάλι. 51 00:04:41,847 --> 00:04:43,940 (DREADKNIGHT ΓΕΛΙΑΖΕΙ) 52 00:04:50,656 --> 00:04:54,422 IRON MAN: Αυτό είναι! το πήρα! Φέρε με, Τζούλια. Βιασύνη! 53 00:05:06,472 --> 00:05:10,101 Τόνι, με ακούς; Μίλα μου, Τόνι. Μίλα μου! 54 00:05:10,209 --> 00:05:12,700 Έπιασες γκρέμλιν στο Terminal Reality Band σας; 55 00:05:12,945 --> 00:05:18,212 Όχι. Το πρόβλημα ήταν το φίλτρο Προγραμμάτισα να μπλοκάρω το φως του ήλιου. 56 00:05:18,517 --> 00:05:23,750 Ματιά! Χωρίς ηλιακή ενέργεια, οξυγόνο η στέρηση με έκανε να βλέπω πράγματα. 57 00:05:23,789 --> 00:05:28,249 Ό,τι κι αν ήταν, κόντεψες να πεθάνεις. Σε παρακαλώ, Τόνι, πρέπει να ξεκουραστείς. 58 00:05:28,461 --> 00:05:32,659 - Η παρέα σε χρειάζεται να είσαι καλά. - Συγγνώμη, Τζούλια. 59 00:05:33,499 --> 00:05:37,128 Πρέπει να βρω έναν τρόπο για τον Iron Man να λειτουργεί χωρίς ηλιακή ενέργεια. 60 00:05:37,770 --> 00:05:40,000 Αν μάθει ποτέ ο Μανδαρίνος πόσο το χρειάζομαι... 61 00:05:40,039 --> 00:05:42,303 ΤΖΙΜ: Το μανταρίνι δεν θα μάθω το squat. 62 00:05:42,341 --> 00:05:44,172 Πήραμε ασφάλεια στο yin-yang. 63 00:05:44,677 --> 00:05:48,010 (ECHOIN G) Ασφαλίστε το yin-yang. Ασφαλίστε το yin-yang. 64 00:05:48,714 --> 00:05:52,411 (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ασφαλίστε το yin-yang. Ασφαλίστε το yin-yang. 65 00:05:52,685 --> 00:05:53,982 Ασφαλίστε το... 66 00:05:55,655 --> 00:05:58,590 RAVEN: Ευφυΐα στον Modok! Στο Modok! 67 00:05:58,824 --> 00:06:00,724 (CAWING) 68 00:06:05,831 --> 00:06:08,197 (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 69 00:06:08,234 --> 00:06:10,498 ΤΖΟΥΛΙΑ: Ο Βαν Κλίμπερν είναι υπέροχος. 70 00:06:10,536 --> 00:06:11,560 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 71 00:06:11,637 --> 00:06:13,605 Συγγνώμη, παρασύρθηκα. 72 00:06:16,509 --> 00:06:19,034 (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ) 73 00:06:22,715 --> 00:06:26,481 Σας ευχαριστούμε πολύ που μας προσκαλέσατε, Τόνυ. Και η υπόλοιπη συμμορία. 74 00:06:26,819 --> 00:06:27,911 Καλώς ήρθες. 75 00:06:27,953 --> 00:06:30,820 Πάντα χαίρομαι να κάνω κάτι για το Ίδρυμα Van Cliburn. 76 00:06:30,923 --> 00:06:32,686 Λοιπόν, το εκτιμούμε πολύ. 77 00:06:32,792 --> 00:06:36,592 Και αυτό είναι ιδιαίτερα υπέροχο για τη Ρέιτσελ. Απεχθάνεται να εξασκείται στο πιάνο. 78 00:06:37,063 --> 00:06:40,692 Ίσως αυτό να την εμπνεύσει. Δεν είναι υπέροχο, γλυκιά μου; 79 00:06:40,733 --> 00:06:44,863 Αποκλείεται! Θέλω να πω, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση για την κλασική μουσική, τέλος πάντων; 80 00:06:45,304 --> 00:06:47,431 - Νομίζω ότι είναι χάλια. - Ρέιτσελ! 81 00:06:47,473 --> 00:06:51,637 Λοιπόν, κάνει! εννοώ, Δεν θα το χρειαστώ ποτέ στη ζωή μου. 82 00:06:52,411 --> 00:06:53,708 (CAWING) 83 00:06:53,813 --> 00:06:57,249 Πήγαινε εδώ, εσύ θορυβώδης δικαιολογία για ένα πουλί. 84 00:06:58,684 --> 00:07:02,347 Το animatronic κοράκι έβαλε το μάτι μου στολίδι 85 00:07:02,421 --> 00:07:06,016 στην εισαγωγή ρεύματος του εργαστηρίου του Σταρκ. 86 00:07:06,325 --> 00:07:10,694 Τώρα θα έχω πρόσβαση στις πληροφορίες απορρόφησε. 87 00:07:13,766 --> 00:07:18,499 MODOK: Κοίτα! Πακέτο μπαταρίας Iron Man αποτυγχάνει. Είναι όλο και πιο αδύναμος! 88 00:07:18,637 --> 00:07:20,366 ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ: Τώρα, το μόνο που χρειάζεται να ξέρω είναι 89 00:07:20,406 --> 00:07:23,307 τι προκάλεσε το Iron Man's Armor σε δυσλειτουργία. 90 00:07:23,576 --> 00:07:25,874 Μόλις κατέχω αυτή τη γνώση, 91 00:07:25,911 --> 00:07:30,280 θα έχω βρει Η αχίλλειος πτέρνα του Iron Man. 92 00:07:30,516 --> 00:07:33,314 Ο Iron Man είναι καταδικασμένος! 93 00:07:34,787 --> 00:07:37,312 (ROCK MUSIC BLARIN G ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ) 94 00:07:37,356 --> 00:07:39,415 ΤΖΟΥΛΙΑ: Αγάπη μου, Θα φύγω για δουλειά σύντομα. 95 00:07:41,260 --> 00:07:44,787 - Πάω για δουλειά, γλυκιά μου. - Πάντα πηγαίνεις στη δουλειά. 96 00:07:45,064 --> 00:07:48,261 Συγγνώμη, Ρέιτσελ. Κοίτα, ξέρω δεν περνάμε πολύ χρόνο μαζί... 97 00:07:48,300 --> 00:07:51,667 Τώρα, η μητέρα σου δεν έχει άλλη επιλογή αν θέλετε να φάτε και να έχετε ωραία πράγματα. 98 00:07:51,704 --> 00:07:53,296 Τώρα, δεν πρέπει να την κάνει να νιώθει ένοχη. 99 00:07:53,339 --> 00:07:58,072 Όχι, η Κονσουέλα έχει δίκιο, μαμά. Συγνώμη. Είμαι κούκλος. 100 00:07:58,677 --> 00:08:04,377 (Ο ΠΡΩΗΝ ΙΣΧΥΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ) Λοιπόν, πρέπει πηγαίνω στα μαθήματα πιάνου μου. Σας αγαπώ! 101 00:08:05,117 --> 00:08:09,611 Αυτό μου θυμίζει. Βαν Κλίμπερν πραγματοποιώντας τη χθεσινοβραδινή συναυλία. Απολαμβάνω. 102 00:08:14,126 --> 00:08:15,957 Όπως, έρχεται το παιδί του Ξυλουργού τώρα. 103 00:08:17,196 --> 00:08:20,359 Ακριβώς όπως σε αυτή την εικόνα με το καλύτερό της μπουμπούκι, τη Λέσλι. 104 00:08:20,399 --> 00:08:22,594 (ΓΚΕΛΑ) Θα εμπιστευτεί την παλιά καλή Λέσλι. 105 00:08:25,638 --> 00:08:28,163 - Γεια, Ραχ, περίμενε! - Λέσλι; 106 00:08:28,674 --> 00:08:31,006 Νόμιζα ότι επισκέπτεσαι τον θείο σου στο Πίτσμπουργκ. 107 00:08:31,210 --> 00:08:32,268 Αλλαγή σχεδίων. 108 00:08:32,311 --> 00:08:35,712 Γεια, θέλω να χτυπήσω ένα πολύ ωραίο video arcade στο νέο εμπορικό κέντρο; 109 00:08:35,881 --> 00:08:38,782 - Υπάρχει ένα νέο εμπορικό κέντρο εδώ γύρω; - Ακολουθήστε το moi. 110 00:08:47,626 --> 00:08:49,594 Είπα ότι αυτό το μέρος είναι δροσερό ή τι; 111 00:08:50,162 --> 00:08:52,926 Αλλά το πιο κουλ βιντεοπαιχνίδι είναι ο Armor Man. 112 00:08:52,965 --> 00:08:57,095 Βλέπετε, έχει αυτόν τον άντρα, με σίδερο, εναντίον Τζένγκις Χαν. 113 00:08:57,536 --> 00:08:59,868 RACHEL: Φανταστικό! 114 00:08:59,905 --> 00:09:01,338 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ARCADE) 115 00:09:01,373 --> 00:09:03,466 ΥΠΝΩΤΙΑ: Αυτό είναι εντελώς rad! 116 00:09:05,344 --> 00:09:06,606 (ΓΕΛΙΑ) 117 00:09:06,645 --> 00:09:09,614 - Απίστευτο! - ΥΠΝΩΤΙΑ: Ναι, σωστά. 118 00:09:13,219 --> 00:09:14,914 (ΗΧΕΙ ΑΡΚΑΔΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ) 119 00:09:16,989 --> 00:09:19,753 Ρέιτσελ: Αυτό είναι ένα ωραίο παιχνίδι, Λέσλι, αλλά είμαι όλος έξω. 120 00:09:19,792 --> 00:09:22,886 καλύτερα να πάω, πριν χάσω το μάθημα πιάνου. 121 00:09:23,829 --> 00:09:25,763 (Η ΡΑΧΕΛ ΚΡΑΥΓΕΙ) 122 00:09:26,465 --> 00:09:29,628 - Κάνε το να σταματήσει! Όχι! - Συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι; 123 00:09:30,269 --> 00:09:32,760 - Μερικά παιχνίδια δεν είναι καλά για τα παιδιά. - Κάνε το να σταματήσει! 124 00:09:33,038 --> 00:09:36,496 HYPNO TIA: Μένεις εδώ μέχρι να πει το αφεντικό ότι μπορείτε να πάτε. 125 00:09:37,610 --> 00:09:39,407 ΣΦΥΡΙ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ: Η Ρέιτσελ θα είναι καλά, 126 00:09:39,445 --> 00:09:42,608 αν μου φέρεις τα σχέδια για τη βάση δεδομένων του Watchman! 127 00:09:42,982 --> 00:09:46,440 Τι το θέλεις αυτό; Το έχετε ήδη σαμποτάρει. 128 00:09:46,752 --> 00:09:49,152 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: (ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) Δεν το θέλω, κρετίνε! 129 00:09:49,188 --> 00:09:52,646 Είναι απλώς δόλωμα για την παγίδα μου να καρφώσω τον Iron Man. 130 00:09:52,858 --> 00:09:56,760 Α, σωστά. Σίγουρα θα σας τον φέρει. 131 00:09:57,129 --> 00:10:00,030 Αν αγαπάς την κόρη σου, μην αποτύχεις. 132 00:10:00,366 --> 00:10:02,698 Αντωνάκης! Τι μπορούμε να κάνουμε; 133 00:10:07,006 --> 00:10:09,566 Έλαβα το μήνυμά σου για τη Ρέιτσελ. Ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού; 134 00:10:09,608 --> 00:10:11,872 - Πώς θα την πάρουμε πίσω; - "Εμείς" όχι. 135 00:10:12,044 --> 00:10:14,740 - Αλλά θέλω να βοηθήσω, Τόνε. - Θα το κάνεις, Τζιμ, μένοντας εδώ 136 00:10:14,780 --> 00:10:17,681 και φροντίζοντας τα τανκς του Watchman ολοκληρώνονται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 137 00:10:17,716 --> 00:10:20,310 JIM: Αλλά τι γίνεται με τη Wanda, Αιώνας και οι άλλοι; 138 00:10:20,352 --> 00:10:21,717 ΤΟΝΥ: Πρέπει να συνεχίσουν να ψάχνουν 139 00:10:21,754 --> 00:10:24,587 για τη λύση στην ηλιακή αδυναμία του Iron Man. 140 00:10:34,133 --> 00:10:36,226 Στο μεταξύ, η Ρέιτσελ κινδυνεύει. 141 00:10:59,825 --> 00:11:02,293 Δεν μου αρέσει. Γνωρίζουμε ότι η πανοπλία σας είναι ευάλωτη. 142 00:11:02,328 --> 00:11:05,229 - Κι αν κάτι πάει στραβά; - Θα το αντιμετωπίσω. 143 00:11:05,898 --> 00:11:06,990 Ενεργοποίηση. 144 00:11:07,032 --> 00:11:10,399 Εντάξει, εντάξει. Κάντε μου χιούμορ. Μείνετε σε στενή επαφή καθ' όλη τη διάρκεια, εντάξει; 145 00:11:10,736 --> 00:11:12,670 Το καταλάβατε, μαμάδες. Προωστήρες αναμμένα! 146 00:11:13,772 --> 00:11:15,433 JIM: Ροκ εν ρολ, συνεργάτη. 147 00:11:19,111 --> 00:11:24,913 Τίποτα δεν είναι τόσο ευχάριστο ως κομψό σχέδιο σε κίνηση. 148 00:11:25,084 --> 00:11:28,417 Όταν έρθει ο Iron Man για να σώσει τη Ρέιτσελ Κάρπεντερ, 149 00:11:28,454 --> 00:11:33,050 θα τον έχω ακριβώς εκεί που τον θέλω. 150 00:11:34,293 --> 00:11:36,784 Είναι από τη σκακιέρα μου! 151 00:11:38,497 --> 00:11:41,694 IRON MAN: Η πλοήγηση στο σκάφος είναι κλειδωμένη στην αποθήκη της Hammer Industries. 152 00:11:41,734 --> 00:11:43,964 Και κάνω σκαντζόχοιρο να μείνουν κάτω από πολιτικά αεροσκάφη. 153 00:11:44,003 --> 00:11:45,493 ΤΖΙΜ: Μπαίνεις δυνατά και καθαρά. 154 00:11:45,537 --> 00:11:48,097 IRON MAN: Ενεργοποίηση του βολβού του ουρανού. JIM: Κατάλαβα. 155 00:11:48,974 --> 00:11:51,807 IRON MAN: Προκαταρκτικός αισθητήρας οι αναγνώσεις δείχνουν ένα ζωντανό ον 156 00:11:51,844 --> 00:11:54,574 του μεγέθους και του βάρους της Rachel είναι κάπου στις εγκαταστάσεις. 157 00:11:54,646 --> 00:11:56,204 Έναρξη αναζήτησης υπέρυθρων. 158 00:11:56,281 --> 00:11:58,681 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. Παρακαλώ. 159 00:11:58,717 --> 00:12:00,685 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 160 00:12:00,719 --> 00:12:02,550 IRON MAN: Το αναγνωριστικό της φωνητικής εκτύπωσης ταιριάζει με τη Ρέιτσελ. 161 00:12:02,888 --> 00:12:05,914 Είμαι σίγουρος ότι είναι παγίδα. Αλλά δεν μπορώ να πω τι μορφή θα πάρει. 162 00:12:05,958 --> 00:12:07,084 μπαίνω μέσα! 163 00:12:13,432 --> 00:12:15,764 Προβολή ολογράμματος μιας βιντεοκάμερας. 164 00:12:16,368 --> 00:12:18,268 - Ρέιτσελ! - Iron Man! 165 00:12:18,537 --> 00:12:21,836 Μείνε κοντά, Ρέιτσελ. Θα βρούμε διέξοδο. Ή φτιάξτε ένα. 166 00:12:22,408 --> 00:12:25,002 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: (ΣΤΟ PA) Δεν νομίζω. 167 00:12:25,044 --> 00:12:29,276 Καλώς ήρθατε στο Nightmare Alley, Iron Man! 168 00:12:29,581 --> 00:12:35,144 Εκεί που το χειρότερο όνειρό σου πρόκειται να γίνει πραγματικότητα. 169 00:12:36,555 --> 00:12:38,580 (ΓΕΛΙΑ) 170 00:12:47,466 --> 00:12:48,956 Το Mandarin μας μαύρισε! 171 00:12:49,001 --> 00:12:51,526 Δεν μπορώ να ακονίσω στον Iron Man ή τη Rachel. 172 00:12:52,304 --> 00:12:54,795 Είναι σαν να εξαφανίστηκαν από το πρόσωπο της Γης. 173 00:12:55,174 --> 00:12:57,870 Επανάληψη σαρώσεων τοποθεσίας του Iron Man στην περιοχή. 174 00:12:58,043 --> 00:13:01,479 Κλείδωμα συντεταγμένων και backtrack. Δεν πρέπει να τα χάσουμε. 175 00:13:01,513 --> 00:13:05,244 - ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Τέλειο. - Φοβάμαι, Iron Man. 176 00:13:06,985 --> 00:13:09,954 Θα κολλήσουμε και θα στριμωχτούμε! 177 00:13:11,223 --> 00:13:12,451 IRON MAN: Όχι, δεν θα το κάνουμε. 178 00:13:13,425 --> 00:13:17,156 Απλώς μείνετε πίσω όσο χρησιμοποιώ παλιά Το εύχρηστο ανοιχτήρι της Shellhead. 179 00:13:24,369 --> 00:13:25,563 Πρόσεχε, Ρέιτσελ, με αυτόν τον τρόπο. 180 00:13:26,772 --> 00:13:29,172 Οι προσπάθειές του έχουν μειωθεί χωρητικότητα της μπαταρίας του 181 00:13:29,208 --> 00:13:31,904 σε αρνητική αποτελεσματικότητα! Έχει σχεδόν τελειώσει! 182 00:13:32,711 --> 00:13:37,910 - IRON MAN: Τα ηλιακά κύτταρα μειώνονται. - Iron Man! Τι συμβαίνει; 183 00:13:43,155 --> 00:13:47,251 IRON MAN: Αδύναμοι, αλλά μαγνητικοί παλμοί μπορεί να έχει αρκετό χυμό για να σταματήσει την πτώση 184 00:13:47,292 --> 00:13:48,725 και να μας οδηγήσει στην ασφάλεια. 185 00:13:50,429 --> 00:13:53,330 Κράτα με, Iron Man. Μην το αφήσεις. 186 00:13:53,632 --> 00:13:58,126 Δεν θα το κάνω, Ρέιτσελ. Μαγνητικοί παλμοί θα μας οδηγήσει στην ασφάλεια. 187 00:13:58,337 --> 00:14:00,498 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Χαιρετίσματα, Iron Man. 188 00:14:01,607 --> 00:14:06,203 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ανεβαίνοντας στον κόσμο. 189 00:14:06,378 --> 00:14:08,642 IRON MAN: Δεν έχεις κερδίσει ακόμα, Mandarin. 190 00:14:17,456 --> 00:14:20,983 - (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Οι δυνάμεις μου έχουν φύγει. - Iron Man! 191 00:14:21,160 --> 00:14:25,597 Τώρα, Rings of Power, 192 00:14:25,631 --> 00:14:31,900 μεταφορά Iron Man και το παιδί μέσα από τα εμπόδια του χρόνου και του χώρου 193 00:14:32,304 --> 00:14:36,206 και παραδώστε τα σε μένα! 194 00:14:43,649 --> 00:14:45,048 Τι συμβαίνει; 195 00:14:47,119 --> 00:14:50,350 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Τελείωσες, Iron Man. 196 00:14:51,924 --> 00:14:55,291 Που βρισκόμαστε; Πώς φτάσαμε εδώ; 197 00:14:55,394 --> 00:14:59,387 IRON MAN: Πρέπει να βγούμε έξω. Βρείτε έναν τρόπο στο φως. 198 00:15:01,867 --> 00:15:04,427 Σε παρακαλώ, Iron Man, ξύπνα! 199 00:15:05,304 --> 00:15:06,464 Παρακαλώ! 200 00:15:06,505 --> 00:15:09,531 Αργήσαμε πολύ. Ο Iron Man και η Rachel δεν είναι εδώ. 201 00:15:09,575 --> 00:15:13,773 Αν ήταν ποτέ. Αυτό μπορεί να ήταν μια προβολή ολογράμματος. 202 00:15:13,812 --> 00:15:17,304 Θα γυρίσω τον χρόνο πίσω και θα τους εντοπίσω πριν εξαφανιστούν. 203 00:15:17,382 --> 00:15:19,646 Αρνητικό, αιώνας. Η Wanda έχει δίκιο. 204 00:15:19,985 --> 00:15:22,419 Οι αναγνώσεις μου δείχνουν δεν ήταν ποτέ εκεί εξαρχής! 205 00:15:22,454 --> 00:15:23,580 Μας έχουν περάσει! 206 00:15:23,622 --> 00:15:26,921 Όμως κάτι πρέπει να κάνουμε. Η Ρέιτσελ πρέπει να είναι τρομοκρατημένη. Απλώς έχουμε... 207 00:15:26,959 --> 00:15:29,723 Κοίτα, σε ακούω, Τζούλια. Αλλά δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε την ελπίδα! 208 00:15:30,362 --> 00:15:33,661 Επιστροφή στις Stark Enterprises και περιμένετε να έρθει σε επαφή ο Iron Man. 209 00:15:33,865 --> 00:15:35,093 Πάνω και έξω. 210 00:15:35,968 --> 00:15:39,495 Κάλεσε φίλε. Αν δεν το κάνετε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 211 00:15:39,638 --> 00:15:41,629 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Τέλειο! 212 00:15:41,673 --> 00:15:43,140 (ΓΕΛΙΑ) 213 00:15:43,175 --> 00:15:46,804 Τέλεια! Μέσα σε 24 ώρες, 214 00:15:46,845 --> 00:15:51,282 τα τανκς Watchman θα φρουρούν κάθε βασική βάση στη χώρα! 215 00:15:51,316 --> 00:15:52,715 (ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΙ ΓΕΛΑ ΚΑΤΑΒΟΛΙΚΑ) 216 00:15:52,751 --> 00:15:57,313 Φανταστείτε τη σκηνή όταν γίνονται στάχτη! 217 00:15:57,656 --> 00:16:01,490 Πρέπει να προετοιμάσω την ομιλία που θα κάνω όταν ο Iron Man είναι νεκρός 218 00:16:01,526 --> 00:16:07,192 και πληροφορώ τον κόσμο ότι η βασιλεία του The Mandarin ξεκίνησε! 219 00:16:08,667 --> 00:16:10,134 (RACHEL ΚΟΛΛΑΓΕΙ) 220 00:16:11,603 --> 00:16:15,937 Αν είχα πάει κατευθείαν στο μάθημα πιάνου μου! 221 00:16:15,974 --> 00:16:21,002 (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Αυτό είναι του The Mandarin κάνεις, δεν φταις εσύ. 222 00:16:21,146 --> 00:16:22,511 ΡΑΤΣΕΛ: Ναι, είναι. 223 00:16:23,515 --> 00:16:27,713 Είμαι εγωιστής και θα πεθάνουμε εξαιτίας μου! 224 00:16:27,753 --> 00:16:31,280 Εγώ φταίω! Εγώ φταίω! 225 00:16:31,323 --> 00:16:32,950 (ΔΥΝΑΤΑ ΓΟΥΡΝΗΤΑ) 226 00:16:34,493 --> 00:16:35,824 Τι έγινε; 227 00:16:35,861 --> 00:16:40,298 Η φωνή σου. Η ενέργεια στον ήχο του προκάλεσε δόνηση. 228 00:16:41,366 --> 00:16:44,995 - Ηχητική ενέργεια! Αυτό είναι όλο! - Δεν καταλαβαίνω. 229 00:16:45,137 --> 00:16:47,970 Ηχητική ενέργεια, ηλιακή ενέργεια, θερμική ενέργεια. 230 00:16:48,006 --> 00:16:51,373 Υπό ορισμένες συνθήκες, όλη η ενέργεια είναι χονδρικά εναλλάξιμη. 231 00:16:52,077 --> 00:16:54,102 Το φορητό σας μαγνητόφωνο. Τι έχει; 232 00:16:54,146 --> 00:16:57,081 Ο Βαν Κλίμπερν παίζει τον Ραχμάνινοφ. Γιατί; 233 00:16:57,215 --> 00:17:01,151 Τέλειος! Η δυνατή μελωδική γραμμή και οι αρμονικές πρέπει να κάνουν το κόλπο. 234 00:17:02,054 --> 00:17:06,650 Θα εξηγήσω αργότερα. Αλλά αυτή τη στιγμή, παίξτε την κασέτα σας όσο πιο δυνατά μπορείτε. 235 00:17:06,692 --> 00:17:08,922 (ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΔΥΝΑΤΑ) 236 00:17:11,096 --> 00:17:15,829 Νιώθω την ενέργειά του να κυλάει μέσα μου, επιστρέφουν οι δυνάμεις μου. 237 00:17:16,568 --> 00:17:19,401 Πρόσβαση σε πακέτα μπαταριών. Ενεργοποίηση! 238 00:17:19,438 --> 00:17:23,636 Δούλεψε! Ω, Iron Man, πάλι καλά είσαι! 239 00:17:23,675 --> 00:17:27,372 Χάρη σε εσάς και τον Van Cliburn, με ασίστ του Ραχμάνινοφ. 240 00:17:28,213 --> 00:17:29,874 Τώρα ας πάρουμε λίγο ήλιο! 241 00:17:35,454 --> 00:17:38,116 Θα σε πάω σπίτι, στη συνέχεια ασχοληθείτε με τις επιχειρήσεις. 242 00:17:40,158 --> 00:17:47,030 ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ: Τώρα για ενεργοποίηση η πρώτη από τις υπέροχες βόμβες μου. 243 00:17:47,999 --> 00:17:51,298 Θα στείλω το δαχτυλίδι μου σε όλο τον κόσμο, 244 00:17:51,336 --> 00:17:53,429 συλλέγοντας ενέργεια καθώς περνάει, 245 00:17:53,472 --> 00:17:56,908 και μετά σηματοδοτήστε το κρυφό μου ιός υπολογιστή 246 00:17:56,942 --> 00:18:02,574 για να γυρίσετε κάθε δεξαμενή Stark σε όργανο καταστροφής. 247 00:18:05,183 --> 00:18:07,777 Κάποτε τα σιλό πυραύλων έχουν εξαλειφθεί, 248 00:18:07,819 --> 00:18:11,619 οι επίγειες δυνάμεις μου θα αναλάβουν την ευθύνη. 249 00:18:11,656 --> 00:18:15,057 Ναι! Ναι! 250 00:18:18,397 --> 00:18:22,993 Τίποτα δεν ξεπερνά τη χαρά ολοκληρωτικής καταστροφής! 251 00:18:23,301 --> 00:18:26,702 Ειδικά όταν αυτή η καταστροφή προκαλείται 252 00:18:26,738 --> 00:18:30,265 από έναν από τους Tony Stark βραβευμένες εφευρέσεις. 253 00:18:30,308 --> 00:18:32,970 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Τι; Δεν είναι δυνατόν! 254 00:18:33,512 --> 00:18:38,609 - Iron Man! Είσαι νεκρός! - IRON MAN: Συγγνώμη, δεν μου το είπε κανείς. 255 00:18:39,151 --> 00:18:41,016 Αυτά τα όπλα στοχεύουν με λάθος τρόπο! 256 00:18:42,220 --> 00:18:43,278 BLACKLASH: Τρέξε για αυτό! 257 00:18:47,159 --> 00:18:49,457 MODOK: Ο Iron Man μας σκουπίζει! 258 00:18:49,494 --> 00:18:52,930 Σε παρακάλεσα να τον τελειώσεις όταν είχες την ευκαιρία. 259 00:18:52,964 --> 00:18:54,955 Αλλά, όχι! 260 00:18:56,435 --> 00:18:59,893 Στιγμιαία οπισθοδρόμηση, ανόητο κεφάλι! 261 00:19:00,338 --> 00:19:02,203 Καταστρέψτε τον! 262 00:19:02,607 --> 00:19:04,575 WHIRLWIND: Απόλαυση. 263 00:19:05,410 --> 00:19:09,107 Πρώτον, ο ανεμοστρόβιλος μου ρουφάει το δοχείο νερού στεγνό, 264 00:19:09,147 --> 00:19:13,277 τότε η Blizzard δημιουργεί ο πρώτος ιπτάμενος παγετώνας στον κόσμο, 265 00:19:13,318 --> 00:19:16,845 και έχουμε τον Iron Man στα βράχια. 266 00:19:20,125 --> 00:19:22,025 (BIZZARD SNICKERING) 267 00:19:22,060 --> 00:19:24,494 ΧΙΟΥΝΑΖΑΡΔΑ: Αντίο, Iron Man! 268 00:19:24,963 --> 00:19:29,957 Ετοιμαστείτε για μια θήκη τερματικού από κρυοπαγήματα! 269 00:19:37,642 --> 00:19:41,669 Δειλούς! δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας! Πάρε αυτό! 270 00:19:46,117 --> 00:19:47,345 Μείνε ακίνητος! 271 00:19:49,054 --> 00:19:51,079 Τώρα χάνεσαι! 272 00:19:51,122 --> 00:19:53,750 IRON MAN: Συγγνώμη, έφυγες μέσα από το αντίγραφο του ολογράμματός μου 273 00:19:53,792 --> 00:19:56,386 και χτύπησε έναν μετασχηματιστή υψηλής τάσης. Μπράβο! 274 00:19:56,428 --> 00:19:57,827 Ή είναι "medium rare"; 275 00:19:57,863 --> 00:19:59,296 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 276 00:20:14,279 --> 00:20:16,713 IRON MAN: Έχω απενεργοποιήσει the Watchmen, General Quirt. 277 00:20:16,915 --> 00:20:19,042 Και είμαι εξουσιοδοτημένος να πω ότι οι άνθρωποι του Τόνι Σταρκ 278 00:20:19,084 --> 00:20:22,247 έχουν ήδη αρχίσει να μαζεύονται τον προγραμματισμό άλλων στο πεδίο. 279 00:20:22,287 --> 00:20:24,847 Και θα πληρώσουν για όλες τις ζημιές. Προωστήρες επάνω! 280 00:20:29,861 --> 00:20:32,091 - Ποιον ακούς; - U2. 281 00:20:32,163 --> 00:20:33,460 - Εσύ; - Καρβέλι. 282 00:20:33,498 --> 00:20:35,796 - Τι λες, Ραχ; - Βαν Κλίμπερν. 283 00:20:37,702 --> 00:20:42,230 - Με ποια ομάδα είναι; - Είναι τόσο ραντ, που δεν χρειάζεται ομάδα. 284 00:20:43,875 --> 00:20:46,537 (ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ PLA YIN G ΣΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)