1
00:01:14,073 --> 00:01:15,700
MODOK: Ανοιχτή η αποβάθρα.
2
00:01:24,317 --> 00:01:25,375
(ΚΕΡΟΝΤΕΣ)
3
00:01:25,418 --> 00:01:27,909
Κλείνουμε τις θαλάσσιες πύλες τώρα!
4
00:01:33,593 --> 00:01:35,060
Λοιπόν, Modok;
5
00:01:36,295 --> 00:01:39,287
Σάρωση του φορτίου μας.
6
00:01:39,499 --> 00:01:43,196
Υπέροχο, έτσι δεν είναι, αγαπητέ μου Χάμερ;
7
00:01:43,503 --> 00:01:46,961
Δεν μου αρέσει. Είναι πολύ απρόβλεπτο.
8
00:01:47,206 --> 00:01:51,233
Αλλά δεν είσαι! Θέλεις σιγουριά,
9
00:01:51,544 --> 00:01:53,876
και δεν υπάρχει σε αυτή την περίπτωση.
10
00:01:54,547 --> 00:02:00,179
Άνοιξε τη γάστρα!
Ανακάλυψα αυτό το εξωγήινο τεχνούργημα
11
00:02:00,586 --> 00:02:05,421
σφραγισμένο μέσα σε ένα σβησμένο ηφαίστειο
στη Λατινική Αμερική.
12
00:02:05,925 --> 00:02:08,655
Η προέλευση και ο σκοπός του
13
00:02:08,694 --> 00:02:13,290
χαμένος στη σκόνη των πολιτισμών
εδώ και καιρό νεκρός.
14
00:02:13,399 --> 00:02:17,267
ΣΦΥΡΑ: Εξακολουθώ να μην πιστεύω ότι ήταν σοφό
να το φέρεις εδώ.
15
00:02:17,637 --> 00:02:20,800
Δεν ξέρουμε τι θα κάνει
όταν είναι ενεργοποιημένο.
16
00:02:20,973 --> 00:02:23,305
Αν μπορεί να ενεργοποιηθεί.
17
00:02:23,342 --> 00:02:26,869
Η γλώσσα που είναι αποθηκευμένη στη βάση δεδομένων της
είναι παράξενο,
18
00:02:27,079 --> 00:02:29,980
ο κώδικας λειτουργίας του είναι άθραυστος.
19
00:02:30,016 --> 00:02:35,147
Το έφερα εδώ για να μας εξυπηρετήσει.
Αν δεν μπορείτε να το ξυπνήσετε, θα το ξυπνήσω!
20
00:02:43,262 --> 00:02:48,529
Το αυτόματο δεν ανταποκρίθηκε.
Έχετε αποτύχει!
21
00:02:48,968 --> 00:02:51,596
ΤΟ ΜΑΝΔΑΡΙΝΟ: Θα το ζήσω!
22
00:02:52,638 --> 00:02:57,075
Απίστευτος! Ακόμα και η δύναμη των δαχτυλιδιών του
δεν το κουνησε!
23
00:02:57,310 --> 00:02:58,777
(ΠΡΩΗΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΕ ANNO YANCE)
24
00:02:58,811 --> 00:03:02,338
Μου κόστισε μια περιουσία
να στείλει αυτό το πράγμα εδώ!
25
00:03:04,450 --> 00:03:09,080
Και μπορεί να αξίζει κάτι,
αν το κόψω για σκραπ.
26
00:03:17,730 --> 00:03:18,992
Επιτυχία!
27
00:03:28,608 --> 00:03:35,480
Χαίρεστε! Είμαι ο Ultimo, ο ελευθερωτής σου!
28
00:03:35,515 --> 00:03:40,282
Και είμαι ο Μανδαρίνος,
ο νέος σου άρχοντας και αφέντης.
29
00:03:40,353 --> 00:03:44,312
Υπακούστε με και υπηρετήστε τη θέλησή μου!
30
00:03:48,761 --> 00:03:54,097
Αδύνατον! Τίποτα δεν μπορεί να απορροφήσει
η υπνωτική δύναμη αυτού του δαχτυλιδιού κοσμήματος!
31
00:03:58,471 --> 00:04:00,837
Μεγαλοπρεπής!
32
00:04:01,407 --> 00:04:07,346
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Δεν θα ησυχάσω
μέχρι το Ultimo να είναι δικός μου να κουμαντάρω!
33
00:04:07,380 --> 00:04:08,506
Χαίρεστε! Είμαι...
34
00:04:08,548 --> 00:04:10,778
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙ:
Modok! Το πιατάκι του ουρανού!
35
00:04:10,816 --> 00:04:12,943
Δεν πρέπει να τον χάσουμε!
36
00:04:23,396 --> 00:04:25,159
(ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΟΥΤΣΙΜΕΣ)
37
00:04:30,002 --> 00:04:31,026
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΦΟΒΟΥ)
38
00:04:34,273 --> 00:04:36,605
(ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
39
00:04:40,746 --> 00:04:42,714
Ο απελευθερωτής σου!
40
00:04:51,424 --> 00:04:53,221
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
41
00:04:53,960 --> 00:04:56,554
(Ο ΛΟΥΣΙΑΝΟ ΠΑΒΑΡΟΤΙ ΜΙΛΑΕΙ
ΙΤΑΛΙΚΑ)
42
00:04:57,697 --> 00:04:59,688
(ΤΖΙΜ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
43
00:04:59,732 --> 00:05:01,290
(ΤΖΙΜ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
44
00:05:01,334 --> 00:05:03,825
Θα επιστρέψω αμέσως, συμμορία.
Μιλήστε μεταξύ σας.
45
00:05:10,776 --> 00:05:14,769
Η δορυφορική ασφάλεια επισήμανε αυτή την είδηση
μετάδοση από την Μπάχα Καλιφόρνια.
46
00:05:14,814 --> 00:05:16,281
Δεν έχει διαγραφεί για μετάδοση.
47
00:05:16,315 --> 00:05:20,251
Τι συναρπαστικές διακοπές!
Το πήραμε στη βιντεοκάμερά μας.
48
00:05:20,286 --> 00:05:22,516
Λοιπόν, νομίζουμε ότι ήταν
από μια νέα ταινία του Τζορτζ Λούκας.
49
00:05:22,555 --> 00:05:25,752
Ξέρετε, ένα από αυτά
3-D μοντέλα υπολογιστών ή κάτι τέτοιο.
50
00:05:25,791 --> 00:05:28,692
- Ένα διαφημιστικό κόλπο.
- Αρνητικό! Αυτό το πράγμα είναι αληθινό!
51
00:05:29,061 --> 00:05:31,052
Αλλά αυτό το σύννεφο δεν είναι.
52
00:05:31,731 --> 00:05:33,255
Το πιατάκι του ουρανού!
53
00:05:34,500 --> 00:05:36,365
Γιατί δεν με αφήνεις να το χειριστώ;
54
00:05:36,769 --> 00:05:39,363
ΤΟΝΥ: Γιατί χρειάζομαι
Τα επιστημονικά εργαλεία του Iron Man
55
00:05:39,405 --> 00:05:42,067
να αξιολογήσει
ο παράξενος μηχανικός μας άνθρωπος.
56
00:05:42,108 --> 00:05:45,373
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
Τώρα, παρακαλώ, φροντίστε τους καλεσμένους μας.
57
00:05:47,246 --> 00:05:50,579
JIM: Μισώ να κάνω κουβέντες,
Τόνος. Ξέρεις ότι δεν είμαι party animal.
58
00:05:51,117 --> 00:05:54,086
Είναι τόσο δύσκολο να είσαι γοητευτικός.
59
00:05:58,624 --> 00:06:00,182
IRON MAN: Έξοδος από το λιμάνι!
60
00:06:01,494 --> 00:06:04,827
Υποστήριξη ζωής, προσαρμογή
για βραχυπρόθεσμη υποβρύχια ικανότητα.
61
00:06:05,598 --> 00:06:08,590
Γιο, ltzhak!
Τι θα λέγατε για εκείνους τους Καουμπόηδες, ε;
62
00:06:09,435 --> 00:06:12,233
Ενσωματωμένη πλοήγηση. Μπάχα Καλιφόρνια.
63
00:06:17,410 --> 00:06:23,542
Χαίρεστε! Είμαι ο Ultimo, ο ελευθερωτής σου!
64
00:06:25,551 --> 00:06:27,644
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
65
00:06:27,687 --> 00:06:34,149
Χαίρεστε! Είμαι ο Ultimo, ο ελευθερωτής σου!
66
00:06:38,698 --> 00:06:40,427
Πάρτε μας πιο κοντά!
67
00:06:42,068 --> 00:06:44,764
Ultimo acts
σαν να είχε κάπου να πάει,
68
00:06:44,804 --> 00:06:50,401
- ένα μυστηριώδες ραντεβού.
- Φυσικά και το κάνει!
69
00:06:50,943 --> 00:06:56,381
Θα πρέπει να είναι προφανές ότι τέθηκε εδώ
από μια εξωγήινη φυλή για κάποιο σκοπό,
70
00:06:56,415 --> 00:07:01,910
και τώρα θέλει μόνο να το πραγματοποιήσει.
Αλλά αυτό θα πρέπει να περιμένει.
71
00:07:01,954 --> 00:07:06,982
Όταν αυτό το ινιακό πρότυπο
είναι προσαρτημένο στη βάση του κρανίου του Ultimo,
72
00:07:07,393 --> 00:07:11,090
Θα είμαι ο προγραμματιστής του.
73
00:07:12,131 --> 00:07:14,463
Τώρα, πλησιάστε!
74
00:07:20,673 --> 00:07:23,870
Χαίρεστε! Είμαι...
75
00:07:24,877 --> 00:07:26,504
Είμαι...
76
00:07:26,545 --> 00:07:30,003
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Ο Ultimo είναι υπηρέτης μου!
77
00:07:30,249 --> 00:07:34,345
Μπράβο! Τώρα τι κάνουμε για αυτόν;
78
00:07:34,453 --> 00:07:35,886
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Iron Man!
79
00:07:36,422 --> 00:07:39,914
Λήξαντος μηνός! Αυτός είναι ο εχθρός μου!
80
00:07:39,992 --> 00:07:43,655
Χαίρεστε! Είμαι ο Ultimo!
81
00:07:43,696 --> 00:07:47,257
Θα χαρώ αργότερα. Πρώτα, πρέπει να απελευθερωθώ!
82
00:07:52,938 --> 00:07:55,600
Εκπληκτικά γρήγορο για κάτι τόσο μεγάλο.
83
00:07:56,475 --> 00:07:59,638
MODOK: Ναι, Ultimo!
Τσακίστε τον σαν σταφύλι!
84
00:08:01,881 --> 00:08:05,612
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Σταμάτα!
Μην τον καταστρέψετε!
85
00:08:06,252 --> 00:08:08,880
Φέρτε τον σε μένα!
86
00:08:14,560 --> 00:08:18,758
Στάση! Μπορείς μόνο να πας
όπου διατάζω!
87
00:08:19,198 --> 00:08:22,361
Χαίρεστε! Είμαι ο Ultimo...
88
00:08:23,068 --> 00:08:25,263
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Πολύ καλύτερα.
89
00:08:25,971 --> 00:08:30,408
Επιστρέψτε μας στο παλάτι μου
με τον νέο μας καλεσμένο.
90
00:08:33,379 --> 00:08:36,075
Χάσαμε κάθε επαφή με τον Iron Man
πριν από είκοσι λεπτά.
91
00:08:36,382 --> 00:08:38,850
- Τότε ας κουνήσουμε τα οπίσθιά μας, άνθρωποι!
- Αλλά Liebchen!
92
00:08:38,951 --> 00:08:41,818
Πριν φύγουμε βιαστικά,
πρέπει να έχουμε έναν προορισμό.
93
00:08:41,854 --> 00:08:45,847
- Η Μπάχα Καλιφόρνια είναι μια μεγάλη περιοχή.
- Περίμενε! Κάτι μπαίνει.
94
00:08:45,925 --> 00:08:48,553
NEWS CAS TER: Αυτός ο στρατιωτικός λιποτάκτης,
συνελήφθη στη Μπάχα Καλιφόρνια,
95
00:08:48,594 --> 00:08:50,528
ισχυρίζεται ότι δεν εγκατέλειπε,
96
00:08:50,596 --> 00:08:53,724
στην πραγματικότητα έτρεχε
από ένα γιγάντιο πλάσμα
97
00:08:53,766 --> 00:08:57,429
μεταφέροντας αυτό που φαινόταν να είναι
ρομπότ μεγέθους ανθρώπου.
98
00:08:57,503 --> 00:09:02,770
Και πάρτε αυτό, είπε
το ρομπότ αποκαλούσε τον εαυτό του Ultimo!
99
00:09:03,209 --> 00:09:06,201
Εντάξει, αυτό το σκίζει! Το μεγάλο σίδερο
σε μεγάλο μπελά! Είμαι έξω από εδώ!
100
00:09:06,412 --> 00:09:09,108
CENTURY: Περίμενε.
Περισσότερες πληροφορίες φτάνουν.
101
00:09:09,181 --> 00:09:11,979
JIM: Είναι μια κωδικοποιημένη εκπομπή
από δορυφόρο πληροφοριών.
102
00:09:12,051 --> 00:09:14,849
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΑΧΝΗ:
Αυτό είναι λοιπόν το Ultimo! Μα πού πάει;
103
00:09:14,887 --> 00:09:16,787
Δεν υπάρχει τίποτα
σε εκείνο το μέρος της ερήμου.
104
00:09:16,856 --> 00:09:20,758
ΤΖΙΜ: Λάθος! Stark Enterprises'
μυστικό εύρος πειραματικών δοκιμών.
105
00:09:20,793 --> 00:09:23,489
Αν μπει ο Ultimo
η χωματερή μας πυρομαχικών βιβρανίου,
106
00:09:23,529 --> 00:09:25,497
θα έσκαγε μια τρύπα
μέσα από αυτόν τον πλανήτη!
107
00:09:25,798 --> 00:09:28,631
Εντάξει, Hawkeye!
Τώρα κουνάμε τα οπίσθιά μας!
108
00:09:28,801 --> 00:09:32,897
Αλλά όχι Century.
Θέλω να βρεις τον Iron Man.
109
00:09:33,172 --> 00:09:37,336
Το υπερβατικό ον του Iron Man,
όπως όλες οι ψυχές,
110
00:09:37,376 --> 00:09:40,277
είναι ένα σταθερό αστέρι
μέσα στη μήτρα του απείρου.
111
00:09:40,546 --> 00:09:46,007
Μόλις το βρω, μπορώ να εντοπίσω τον Iron Man
οπουδήποτε στο χρόνο και στο χώρο.
112
00:09:46,051 --> 00:09:47,416
Αντίο.
113
00:09:48,420 --> 00:09:50,547
Πρόσβαση στον ουρανό τώρα!
114
00:10:09,475 --> 00:10:12,774
Κάποτε τα ρομπότ του Σταρκ
βρίσκονται στην κατοχή μου,
115
00:10:12,811 --> 00:10:18,477
Θα τα δώσω στον Τζάστιν Χάμερ
να πουλήσει στον πλειοδότη.
116
00:10:18,617 --> 00:10:21,643
Αλλά γιατί να μην τα κρατήσετε
για δική σας χρήση;
117
00:10:21,820 --> 00:10:25,950
Γιατί θα τα εμφυτεύσω
με μικροτσίπ ελέγχου.
118
00:10:26,292 --> 00:10:29,750
Θα με εξυπηρετήσουν
όταν έρθει η ώρα,
119
00:10:29,828 --> 00:10:34,458
και εν τω μεταξύ θα είναι
μια εξαιρετική πηγή εσόδων!
120
00:10:37,136 --> 00:10:42,506
Τώρα θα δω
που φοράει το δέρμα του Iron Man
121
00:10:42,541 --> 00:10:45,738
και μάθε τα μυστικά της πανοπλίας του.
122
00:10:45,878 --> 00:10:51,441
Το Cyber Rack θα τραβήξει και θα στρίψει
η πανοπλία χωριστά στις αρθρώσεις,
123
00:10:51,483 --> 00:10:57,422
προκαλώντας όποιον είναι μέσα
να σκάσει σαν ώριμο κάστανο!
124
00:10:58,857 --> 00:11:02,156
Η δύναμη της πανοπλίας
είναι μεγαλύτερο από όσο νόμιζα.
125
00:11:02,494 --> 00:11:09,297
Ίσως η ζέστη να ενθαρρύνει
όποιος είναι μέσα να είναι λιγότερο πεισματάρης.
126
00:11:09,601 --> 00:11:10,898
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Πόνος...
127
00:11:11,437 --> 00:11:12,665
Ζέστη...
128
00:11:13,405 --> 00:11:14,531
θα αντισταθώ.
129
00:11:15,474 --> 00:11:19,410
Χαίρεστε! Είμαι ο Ultimo!
130
00:11:21,447 --> 00:11:25,747
Χαίρεστε! Είμαι ο Ultimo!
131
00:11:27,519 --> 00:11:29,214
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Ξεκινήστε την επίθεση!
132
00:11:29,254 --> 00:11:31,722
HAWKE YE:
Αυτή είναι η παραγγελία μου, W.M.
133
00:11:34,593 --> 00:11:35,924
(GROWLIN G)
134
00:11:43,202 --> 00:11:44,567
Ας ανεβάσουμε τη ζέστη!
135
00:11:50,342 --> 00:11:52,003
Τώρα γύρνα, Ultimo,
136
00:11:52,311 --> 00:11:55,576
και σαρώστε τους από τον ουρανό!
το διατάζω!
137
00:11:56,015 --> 00:11:58,074
Ναί! Έτσι γίνεται!
138
00:12:05,858 --> 00:12:08,418
Ίσως αυτό να τραβήξει την προσοχή σας!
139
00:12:09,962 --> 00:12:11,088
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
140
00:12:18,737 --> 00:12:24,232
Χαίρεστε! Είμαι ο Ultimo, ο ελευθερωτής σου!
141
00:12:24,576 --> 00:12:27,374
- Γιατί η Ultimo σταμάτησε να μας σκουπίζει;
- ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Με καταλάβατε.
142
00:12:27,546 --> 00:12:30,982
Θέλω όμως να τον ακολουθήσεις και
κρατήστε με ενήμερο για το πού βρίσκεται.
143
00:12:31,016 --> 00:12:32,381
HAWKE YE: Ενώ εσείς παιδιά τι κάνετε;
144
00:12:32,418 --> 00:12:34,818
Επιστρέψτε στο Οπλοστάσιο και επανοπλιστείτε!
145
00:12:34,920 --> 00:12:39,414
Την επόμενη φορά που θα αντιμετωπίσουμε το Ultimo,
πρέπει να κερδίσουμε!
146
00:12:42,728 --> 00:12:43,922
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)
147
00:12:43,962 --> 00:12:47,193
Το πρότυπο ινιακού ελέγχου!
Έχει φύγει!
148
00:12:47,232 --> 00:12:52,295
Χωρίς αυτό, το Ultimo είναι δωρεάν
να εκπληρώσει την άγνωστη αποστολή του!
149
00:12:53,038 --> 00:12:56,166
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙ:
Πρέπει να βρούμε αμέσως το Ultimo!
150
00:12:56,408 --> 00:12:59,673
Όποια κι αν είναι η πηγή της εξωγήινης δύναμης
που τον τραβάει,
151
00:12:59,711 --> 00:13:02,179
Πρέπει να το κατέχω!
152
00:13:02,614 --> 00:13:05,947
(ΜΥΡΙΖΕΙ) Μυρίζει
σαν μπάρμπεκιου εδώ μέσα.
153
00:13:06,385 --> 00:13:08,876
- Τι γίνεται με τον Iron Man;
- Μπορεί να περιμένει.
154
00:13:12,825 --> 00:13:17,387
Όποιος ή οτιδήποτε είναι μέσα
έχει λήξει μέχρι τώρα.
155
00:13:22,901 --> 00:13:24,334
(ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Πόνος...
156
00:13:24,837 --> 00:13:27,431
Πρέπει να πολεμήσει.
157
00:13:28,006 --> 00:13:29,837
(ΤΡΙΖΕΙ)
158
00:13:34,746 --> 00:13:37,977
αιώνα. Πώς με βρήκες;
159
00:13:38,517 --> 00:13:41,179
Μέσω της μήτρας του απείρου.
160
00:13:41,520 --> 00:13:46,514
με αποδυναμώνει,
αλλά ήξερα ότι πονούσες πολύ.
161
00:13:46,892 --> 00:13:50,089
Αυτό θα σας θεραπεύσει.
162
00:13:55,567 --> 00:13:57,000
Ευχαριστώ παλιό φίλο.
163
00:13:57,102 --> 00:13:59,502
Η προσπάθεια τον άφησε
σε ανασταλεί κινούμενα σχέδια.
164
00:13:59,538 --> 00:14:03,065
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα κρατήσει πολύ.
Προωστήρες επάνω!
165
00:14:10,115 --> 00:14:11,673
JIM: Το Ultimo είναι κάτι άλλο.
166
00:14:11,717 --> 00:14:14,083
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να τον αντιμετωπίσουμε
χωρίς τον Iron Man.
167
00:14:14,186 --> 00:14:17,383
Μην είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου,
Τζίμι, αγάπη μου.
168
00:14:17,523 --> 00:14:20,754
- Προσπάθησες το καλύτερό σου.
- Η προσπάθεια δεν είναι αρκετά καλή!
169
00:14:20,893 --> 00:14:23,327
IRON MAN:
Στη συνέχεια προσπαθούμε, προσπαθούμε και προσπαθούμε ξανά.
170
00:14:23,362 --> 00:14:25,227
ΤΖΙΜ: Τόνε! Είσαι ασφαλής!
171
00:14:25,797 --> 00:14:28,493
Ήμουν τόσο... Ανησυχούσαμε.
172
00:14:28,634 --> 00:14:31,967
-Είσαι καλά;
- IRON MAN: Ναι, χάρη στην Century.
173
00:14:33,172 --> 00:14:36,630
Δεν πρέπει να στεκόμαστε
σε συνομιλία ενώ ο Ultimo είναι χαλαρός.
174
00:14:36,675 --> 00:14:39,838
- Πρέπει να τον εντοπίσουμε αμέσως.
- Σε διάβασα από εδώ, Century.
175
00:14:40,012 --> 00:14:42,981
Ο μεγάλος φίλος μας φαίνεται να είναι
κατευθυνόμενος προς την Sacred Sands,
176
00:14:43,015 --> 00:14:45,677
οπότε καλύτερα να βρούμε το off-button του
και στηρίξου πάνω του!
177
00:14:45,984 --> 00:14:49,385
Αυτό είναι όλο!
Το Ultimo είναι ένα εξαιρετικά εξελιγμένο αυτόματο!
178
00:14:49,621 --> 00:14:52,317
Κάποιος τον άναψε,
και μπορούμε να τον σβήσουμε!
179
00:14:52,658 --> 00:14:56,059
Οι υπόλοιποι, γίνετε μέλος του Hawkeye και
επιβραδύνετε το Ultimo πριν ολοκληρώσει
180
00:14:56,461 --> 00:14:58,190
οτιδήποτε έχει προγραμματιστεί να κάνει.
181
00:14:58,230 --> 00:15:01,222
- Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.
- Δεν με απογοήτευσες ποτέ.
182
00:15:01,767 --> 00:15:04,395
- Σε παρακαλώ, Γουάντα.
- Δεν μπορώ να μείνω κι εγώ;
183
00:15:04,436 --> 00:15:07,462
IRON MAN: Όχι τώρα, Τζούλια.
Νομίζω ότι αυτή είναι η μία φορά
184
00:15:07,506 --> 00:15:11,875
όταν τα μοναδικά δώρα της Scarlet Witch
θα μπορούσε να είναι πιο χρήσιμο από το δικό σας.
185
00:15:12,911 --> 00:15:14,674
(ΒΡΟΧΗ)
186
00:15:29,928 --> 00:15:32,624
Τώρα ξέρω γιατί το λένε αυτό το μέρος
οι Ιερές Άμμοι.
187
00:15:32,898 --> 00:15:35,765
- Τι νομίζεις ότι κάνει;
- Αυτό είναι ένα μέρος της Νέας Εποχής.
188
00:15:36,034 --> 00:15:38,764
Ίσως ο τύπος ασχολείται με την περφόρμανς.
189
00:15:40,539 --> 00:15:42,439
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΑΧΝΗ:
Δημιουργεί σεισμό!
190
00:15:42,708 --> 00:15:46,075
Το Ultimo αγγίζει τον ίδιο τον πυρήνα
αυτού του πλανήτη.
191
00:15:46,111 --> 00:15:50,138
Την ενέργεια που απελευθερώνει
θα διαταράξει τις δυνάμεις της φύσης.
192
00:15:51,083 --> 00:15:54,883
Αν δεν τον σταματήσουμε,
η Γη θα διαλυθεί.
193
00:15:55,120 --> 00:15:59,113
Κάνε κάτι!
Οτιδήποτε! Αλλά σιγά τον!
194
00:15:59,524 --> 00:16:03,756
Ναί. Πρέπει να δώσουμε τον Iron Man
καιρός να βρεθεί λύση.
195
00:16:10,636 --> 00:16:12,797
Η δύναμή του είναι απεριόριστη!
196
00:16:24,182 --> 00:16:27,345
Όχι! Άσε με να φύγω!
197
00:16:28,120 --> 00:16:31,487
Αμπάρι! Αν επιτεθούμε τώρα,
θα συντρίψει την Spider Woman!
198
00:16:31,657 --> 00:16:33,522
ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Πολεμική μηχανή!
199
00:16:33,558 --> 00:16:37,688
Έπρεπε να μαντέψω
Οι λακέδες του Iron Man θα ήταν εδώ!
200
00:16:38,163 --> 00:16:41,758
- Δεν πρέπει να τους επιτεθούμε;
- Δεν είναι απαραίτητο.
201
00:16:42,100 --> 00:16:47,037
Δεν ταιριάζουν με τον Ultimo.
Αλλά πιο σημαντικό,
202
00:16:47,072 --> 00:16:51,702
είναι πλέον ξεκάθαρο
εκείνο το αρχαίο πρόγραμμα του Ultimo
203
00:16:51,743 --> 00:16:57,272
τον αναγκάζει να αποστραγγίσει τα στοιχειώδη
ενέργεια από τον πυρήνα του πλανήτη.
204
00:16:58,016 --> 00:17:02,180
Δεν μπορώ να σπάσω τον κωδικό δεδομένων εξωγήινων του Ultimo
με τις συνήθεις μεθόδους, Wanda.
205
00:17:02,220 --> 00:17:04,154
Τι σας λένε οι εξάγωνες δυνάμεις σας;
206
00:17:04,222 --> 00:17:08,056
ΣΚΑΡΛΕΤ ΜΑΓΙΣΣΑ: Πρέπει να κοιτάξουμε
πέρα από αυτό που είναι, σε αυτό που μπορεί να είναι,
207
00:17:08,327 --> 00:17:11,660
στο μυστικιστικό, στο παράλογο.
208
00:17:12,631 --> 00:17:14,565
(ΨΑΛΜΑ)
209
00:17:20,505 --> 00:17:23,440
Ξεκλειδώστε τα μυστικά σας.
210
00:17:24,343 --> 00:17:28,973
Ξεκλειδώστε το μυστήριο σας! Το μυστικό!
211
00:17:29,748 --> 00:17:33,343
Αποκαλύψτε τη σχέση ελέγχου!
212
00:17:34,086 --> 00:17:35,110
TONY: Εκεί!
213
00:17:35,153 --> 00:17:37,621
ΣΚΑΡΛΕΤ ΜΑΓΙΣΣΑ:
Πλησιάζετε στο control prime.
214
00:17:38,290 --> 00:17:40,087
TONY:
Ο κύριος διακόπτης του Ultimo έχει τελειώσει
215
00:17:40,125 --> 00:17:42,355
μια πόρτα σε μια άλλη διάσταση.
216
00:17:43,161 --> 00:17:47,825
Τότε πρέπει να τον απενεργοποιήσετε
πριν καταστρέψει τον κόσμο μας!
217
00:17:47,999 --> 00:17:50,797
Ναι, αλλά θα είναι μια πραγματική μακρινή βολή.
218
00:17:50,969 --> 00:17:53,267
Και ξέρω ακριβώς το άτομο που πρέπει να το κάνει.
219
00:17:54,139 --> 00:17:56,903
Καταπολέμηση ενός King Kong από ανοξείδωτο χάλυβα
ήταν αρκετά κακό,
220
00:17:57,275 --> 00:17:59,641
τώρα έχουμε τον Τζένγκις Χαν Τζούνιορ
στο παιχνίδι!
221
00:18:00,078 --> 00:18:02,569
- ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Κάτσε εκεί, Τζούλια!
- Είμαι.
222
00:18:03,081 --> 00:18:08,348
Αλλά κάθε φορά που το Mandarin πλησιάζει,
Το Ultimo σφίγγει πιο σφιχτά.
223
00:18:08,587 --> 00:18:11,556
Και δεν έχω
τόσα έμειναν να στύψουν.
224
00:18:11,623 --> 00:18:12,817
IRON MAN: Κουράγιο, Τζούλια.
225
00:18:13,158 --> 00:18:15,490
Έχετε βρει
Το κέντρο ελέγχου της Ultimo;
226
00:18:15,761 --> 00:18:17,991
Ναί! Αλλά θα χρειαστεί ο καλύτερος σκοπευτής μας
227
00:18:18,029 --> 00:18:20,862
για να παραδώσει αυτό το ενδοδιάστατο βέλος
στο στόχο.
228
00:18:20,899 --> 00:18:23,891
Θα έχετε χρόνο μόνο για μια βολή.
Κάντε το να μετρήσει.
229
00:18:24,236 --> 00:18:26,568
Απλώς δείξε μου το μάτι του ταύρου.
230
00:18:26,805 --> 00:18:27,863
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
231
00:18:27,906 --> 00:18:32,104
Γρήγορα, Iron Man. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
232
00:18:32,244 --> 00:18:33,836
Τζιμ, θα μας πάρει και τους δύο
233
00:18:33,879 --> 00:18:36,473
για να ανοίξει το κοσμικό παράθυρο του Ultimo
για το σουτ του Hawkeye.
234
00:18:36,615 --> 00:18:38,708
Λοιπόν, δεν έχω πάει
πολύ αποτελεσματικό μέχρι τώρα.
235
00:18:38,750 --> 00:18:41,241
Ίσως να είχες καλύτερη τύχη
με άλλο συνεργάτη.
236
00:18:41,319 --> 00:18:43,219
IRON MAN:
Δεν θα εμπιστευόμουν κανέναν άλλο για αυτό.
237
00:18:43,255 --> 00:18:44,984
ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Τότε πάμε για αυτό!
238
00:18:49,795 --> 00:18:53,060
Iron Man; Αδύνατον!
239
00:18:53,298 --> 00:18:55,596
Τον έψησα ζωντανό!
240
00:18:55,634 --> 00:18:59,661
Πράγματι. Φαίνεται
χρειαζόταν περισσότερο χρόνο μαγειρέματος.
241
00:19:01,840 --> 00:19:04,104
IRON MAN: Έτοιμοι;
Όταν εμφανίζεται το κοσμικό παράθυρο!
242
00:19:04,142 --> 00:19:05,769
Τώρα, Hawkeye! Βιασύνη!
243
00:19:05,944 --> 00:19:07,878
(Η MODOK EX ΑΠΑΙΤΗΣΕΙ ΣΕ ΕΚΠΛΗΞΗ)
244
00:19:07,913 --> 00:19:11,474
Πρέπει να εκτρέψει το βέλος του Hawkeye.
245
00:19:13,852 --> 00:19:15,410
HAWKE YE: Bull's-eye!
246
00:19:15,720 --> 00:19:17,278
(ULTIMO GRO ANS)
247
00:19:18,757 --> 00:19:22,955
- MODOK: Είμαστε καταδικασμένοι!
- Το Mandarin δεν είναι ποτέ καταδικασμένο!
248
00:19:24,062 --> 00:19:29,500
MODOK: Ναι! Μετατρέψτε το πιατάκι σε
μια γη και να ανακτήσει το Ultimo αργότερα!
249
00:19:29,901 --> 00:19:33,359
Μια μέρα, η δύναμή του θα είναι δική μου!
250
00:19:33,538 --> 00:19:34,903
Ορυχείο!
251
00:19:38,176 --> 00:19:40,235
IRON MAN: Πώς έπεσαν οι δυνατοί.
252
00:19:40,278 --> 00:19:42,872
Τζούλια, σε θέλω
επικεφαλής του κόμματος απομάκρυνσης.
253
00:19:42,948 --> 00:19:44,415
Τα ελικόπτερα Stark είναι καθ' οδόν
254
00:19:44,449 --> 00:19:47,418
για τη μεταφορά του Ultimo
στο ασφαλές εργαστήριό μας.
255
00:19:47,452 --> 00:19:51,047
Όσο για τους υπόλοιπους, μπράβο.
Τώρα πάμε σπίτι.
256
00:19:55,026 --> 00:19:56,687
Όχι! Όχι άλλο πάρτι!
257
00:19:56,962 --> 00:20:00,261
- Ξέρεις ότι τα μισώ αυτά τα πράγματα!
- Έρχεται με τη δουλειά, Τζίμπο.
258
00:20:00,832 --> 00:20:04,268
Σε παρακαλώ, ό,τι κι αν κάνεις, μην κόβεις
και άσε με ήσυχο αυτή τη φορά.
259
00:20:04,603 --> 00:20:07,834
- Δεν θα το κάνω. Αυτό είναι το πάρτι σας.
- JIM: Για τι;
260
00:20:08,139 --> 00:20:12,007
Ο τρόπος μου να σου δείξω πόσο
Η Stark Enterprises εκτιμά τις υπηρεσίες σας,
261
00:20:12,811 --> 00:20:15,871
και πόσο εκτιμώ
τη φιλία σου. Απολαμβάνω.
262
00:20:23,121 --> 00:20:24,179
Κατάσταση;
263
00:20:24,222 --> 00:20:25,587
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΑΧΝΗ:
Το Ultimo βρίσκεται με ασφάλεια στον πάγο
264
00:20:25,624 --> 00:20:28,115
και πρέπει να παρουσιάζει
κανένα περαιτέρω πρόβλημα.
265
00:20:28,159 --> 00:20:31,060
Μετά αλλάξτε σε κάτι
πιο άνετα και μπείτε στο πάρτι.
266
00:20:31,096 --> 00:20:32,461
Στο δρόμο μου, αφεντικό.