1 00:01:10,903 --> 00:01:15,067 Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων. Πρέπει να είναι ρωσικό υποβρύχιο. 2 00:01:15,108 --> 00:01:18,009 Οι αναγνώσεις δεν είναι τυπικές των πυρηνικών σκαφών τους, κύριε. 3 00:01:18,044 --> 00:01:20,308 Κάτι περίεργο συμβαίνει. 4 00:01:20,346 --> 00:01:21,870 ΝΑΥΑΡΧΟΣ: Χμμ. 5 00:01:21,914 --> 00:01:25,111 Δοκιμάστε να επικοινωνήσετε! Μπορεί να έχουν πρόβλημα. 6 00:01:29,155 --> 00:01:34,286 ΚΑΡΚΟΦ: Εισβολέας στο πλοίο. Νεκρός μπροστά. Μέσα. 7 00:01:35,695 --> 00:01:37,253 Ανοίξτε την καταπακτή. 8 00:01:38,231 --> 00:01:40,825 Τι είναι αυτό; Μια γυναίκα; 9 00:01:45,371 --> 00:01:47,134 Σήκωσέ τα, γλυκιά μου. 10 00:01:49,275 --> 00:01:51,106 Nighty-night. 11 00:01:53,980 --> 00:01:55,914 (ΓΕΛΑ ΑΠΟΛΥΤΑ) 12 00:01:58,117 --> 00:02:04,283 ΥΠΝΩΤΙΑ: Ένα χρόνο από τώρα, θα γίνεις στρατός ζωντανών νεκρών 13 00:02:04,323 --> 00:02:07,486 για να υπηρετήσει το Mandarin. 14 00:02:09,862 --> 00:02:15,425 Hasta la vista, Boris. Συγγνώμη που υπνωτίζω και τρέχω. 15 00:02:21,441 --> 00:02:23,306 Είμαι έξω από εδώ. 16 00:02:30,516 --> 00:02:36,682 Σταμάτα να το παλεύεις, Τόνι. Έλα, δουλέψτε στον πόνο. Σπρώξτε, Τόνι! Πιο δύσκολο! 17 00:02:37,757 --> 00:02:39,281 Αγόρι, αυτό είναι το μόνο που έχεις; 18 00:02:39,325 --> 00:02:40,519 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 19 00:02:40,560 --> 00:02:43,256 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς δυσκολεύεσαι να αντισταθείς; 20 00:02:43,296 --> 00:02:46,265 Μην προσπαθήσετε ποτέ να χιονίσετε ο φυσικοθεραπευτής σας. 21 00:02:46,699 --> 00:02:50,829 Τώρα, καλά, στηρίξου πάνω μου, δείξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας και κλωτσήστε σαν τρελός! 22 00:02:50,870 --> 00:02:54,237 - Έλα, Τόνι, πιο γρήγορα! - ΤΖΙΜ: Ουά, φίλε! 23 00:02:54,273 --> 00:02:58,334 Η περιγραφή της δουλειάς μου δεν έλεγε τίποτα σχετικά με το να σε ψεκάζει το αφεντικό. 24 00:02:59,979 --> 00:03:03,779 11 Μαρτίου, 3:00 μ.μ. Σεμινάριο Hyper Tech, θυμάστε; 25 00:03:03,816 --> 00:03:05,010 ΤΟΝΥ: Πρέπει να σου δώσω αύξηση 26 00:03:05,051 --> 00:03:06,313 για να με βγάλεις έξω αυτού του θαλάμου βασανιστηρίων, Τζιμ. 27 00:03:06,352 --> 00:03:07,410 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ) 28 00:03:07,453 --> 00:03:08,715 Τι είναι αυτό; 29 00:03:09,622 --> 00:03:11,522 TONY: Είναι ο συναγερμός του Κώδικα Δέκα! 30 00:03:21,801 --> 00:03:23,098 Εμμένω! 31 00:03:26,005 --> 00:03:27,529 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 32 00:03:36,115 --> 00:03:38,913 WHIRLWIND: Έλα στον μπαμπά. 33 00:03:46,792 --> 00:03:50,819 Το χέρι σου, Στρόβιλος! Πάνω, Knightwing! 34 00:03:51,130 --> 00:03:53,189 Whirlwind και Dreadknight! 35 00:03:53,866 --> 00:03:55,299 Βερενίκη! 36 00:03:57,470 --> 00:04:00,769 ΤΟΝΥ: Εντάξει, αλλά θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 37 00:04:00,806 --> 00:04:03,934 Προσπάθησαν να εισβάλουν στο Οπλοστάσιο αλλά σκόνταψαν όλους τους συναγερμούς. 38 00:04:03,976 --> 00:04:07,434 Μια άμεση επίθεση στο Οπλοστάσιο μεσημέρι; 39 00:04:08,247 --> 00:04:10,738 Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο στυλ του The Mandarin. 40 00:04:11,584 --> 00:04:14,417 Ασφαλίστε την περιοχή και καθαρίστε. Δεν θέλουμε να διαρρεύσει αυτό στον Τύπο. 41 00:04:14,453 --> 00:04:17,547 - ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΡΑΧΝΗ: Είμαι πάνω σε αυτό. - Διπλό οπλοστάσιο ασφαλείας. 42 00:04:17,823 --> 00:04:21,520 Αν το Mandarin καταλάβει το μυστικό για την πανοπλία μου για τον στρατό του, 43 00:04:21,561 --> 00:04:23,961 κανείς δεν θα μπορέσει να τον σταματήσει. 44 00:04:27,466 --> 00:04:29,297 Έρχονται! 45 00:04:33,506 --> 00:04:34,871 Γρήγορα. 46 00:04:36,576 --> 00:04:38,874 WHIRLWIND: Δεν θα τους χάσει ποτέ ένα μικροτσίπ 47 00:04:38,911 --> 00:04:41,971 όταν τόσα πολλά καταστράφηκαν στην πυρκαγιά. 48 00:04:42,081 --> 00:04:44,072 Ναί. 49 00:04:44,116 --> 00:04:45,606 (ΓΕΛΙΑ) 50 00:04:46,419 --> 00:04:50,048 Αυτό μου δίνει τη δυνατότητα να συγχρονίζω 51 00:04:50,089 --> 00:04:53,991 με τη συσκευή Υπνωτία φυτεμένη στο υποβρύχιο. 52 00:04:54,327 --> 00:04:58,491 Οι ανόητοι νομίζουν ότι η επιδρομή σου ήταν αποτυχημένη, 53 00:04:59,899 --> 00:05:03,767 αλλά ακριβώς σε ένα χρόνο, 54 00:05:03,803 --> 00:05:07,762 Θα έχω τα μέσα να καταστρέψει τον Iron Man. 55 00:05:08,074 --> 00:05:11,134 Είναι πολύς χρόνος για να περιμένουμε για εκδίκηση, Mandarin. 56 00:05:11,177 --> 00:05:16,877 Θα περίμενα την αιωνιότητα να συντρίψει τον μόνο που στέκεται 57 00:05:17,183 --> 00:05:21,779 ανάμεσα σε εμένα και την παγκόσμια κυριαρχία! 58 00:05:29,462 --> 00:05:31,521 JIM: Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε που βομβαρδίστηκε το Μανταρίνι 59 00:05:31,564 --> 00:05:33,828 προσπαθώντας να μπω εδώ μέσα. Νομίζεις ότι έχει χάσει το ενδιαφέρον του; 60 00:05:33,866 --> 00:05:37,029 Αποκλείεται. Δεν είναι σαν αυτόν να τα παρατήσεις μετά από μια προσπάθεια. 61 00:05:37,103 --> 00:05:40,561 Ναύαρχος Harold Younger, Tone. Έχει δουλειά για την Stark Enterprises. 62 00:05:40,606 --> 00:05:44,975 κ. Εντελώς. Ο Λευκός Οίκος σε θέλει στην επιχείρηση Προμηθέας. 63 00:05:45,011 --> 00:05:49,675 (O VER RADIO) Στις 11 Μαρτίου πέρυσι, ο Προμηθέας, ένα ρωσικό πυρηνικό υποκατάστατο, 64 00:05:49,715 --> 00:05:51,683 εξαφανίστηκε στα ανοικτά των ακτών της Νορβηγίας. 65 00:05:51,717 --> 00:05:55,448 Η ομάδα εργασίας μας μόλις εντόπισε μια περιοχή στα ανοικτά των ακτών της Σκωτίας 66 00:05:55,488 --> 00:05:57,854 εκεί που πιστεύουμε ότι την οδήγησαν οι παλίρροιες. 67 00:05:58,457 --> 00:06:02,257 κ. Σταρκ, ό,τι υπάρχει σε αυτό το υπο 68 00:06:02,361 --> 00:06:05,626 μπορεί να έχει τη δύναμη να καταστρέψουν τη ζωή στη Γη. 69 00:06:05,665 --> 00:06:09,101 Άνθρωπος του πληρώματος σε βρετανική φρεγάτα μαγνητοσκόπησε τους συντρόφους του 70 00:06:09,135 --> 00:06:11,933 καθώς πέρασε αυτό το δεξαμενόπλοιο κάπου πάνω από τον Προμηθέα. 71 00:06:19,945 --> 00:06:22,937 Είναι όπως φοβήθηκες. Ξέρουν. 72 00:06:23,215 --> 00:06:26,082 Δεν φοβάμαι τίποτα, Υπνωτία, 73 00:06:26,118 --> 00:06:29,315 αλλά ο Τόνι Σταρκ δεν θα καταστρέψει το γενικό μας σχέδιο. 74 00:06:29,355 --> 00:06:31,448 Πρέπει να ενημερώσω αμέσως το The Mandarin. 75 00:06:32,725 --> 00:06:37,753 Τι γίνεται με τη βόλτα μου, φρικτό τρολ; 76 00:06:41,434 --> 00:06:45,393 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙ: Καλά έκανες που με ενημέρωσες, Μόντοκ. 77 00:06:45,905 --> 00:06:47,964 Σχεδόν καιρός. 78 00:06:48,708 --> 00:06:55,170 Τώρα τίποτα δεν θα παρεμβαίνει με το ραντεβού μας με τη μοίρα! 79 00:06:56,348 --> 00:07:01,376 Πες το στον Iron Man! Τόνι Σταρκ είναι βέβαιο ότι θα τον στείλει για έρευνα. 80 00:07:02,488 --> 00:07:05,787 Τότε πρέπει να είμαστε σίγουροι έχει παρέα. 81 00:07:06,125 --> 00:07:08,958 Dreadknight! Blacklash! 82 00:07:11,397 --> 00:07:15,128 Γκρι Gargoyle! Ανεμοστρόβιλος! 83 00:07:19,004 --> 00:07:20,631 Χιονοθύελλα! 84 00:07:22,374 --> 00:07:26,902 Έχω μια αποστολή για σένα. Αλλά πρώτα, 85 00:07:28,681 --> 00:07:30,979 έλα μπροστά, Blizzard. 86 00:07:31,817 --> 00:07:35,651 Ποιο είναι το πρόβλημα; Έχω μείνει πιστός! 87 00:07:36,021 --> 00:07:38,751 Πιστός, ναι. 88 00:07:40,192 --> 00:07:42,820 Ευφυής, όχι! 89 00:07:45,998 --> 00:07:47,295 (Η ΧΥΟΧΥΑΛΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 90 00:07:50,136 --> 00:07:55,267 Όταν απρόσεκτα δημιούργησες ένα Fast Freeze για να δροσίσετε το ποτό σας, 91 00:07:55,808 --> 00:07:59,073 σκότωσες τις μπιγκόνιες μου! 92 00:07:59,411 --> 00:08:01,675 Ασυγχώρητος! 93 00:08:03,816 --> 00:08:08,651 Αλλά θα σε γλιτώσω, γιατί είμαι ελεήμων. 94 00:08:12,892 --> 00:08:17,295 Τώρα πήγαινε στον κήπο και ξεκινήστε τη λίπανση! 95 00:08:18,931 --> 00:08:20,193 (ΤΡΙΜΜΑ) 96 00:08:20,232 --> 00:08:22,029 Όπως διατάζεις. 97 00:08:24,103 --> 00:08:27,231 Προς το υποβρύχιο Προμηθέας! 98 00:08:27,273 --> 00:08:33,337 Θα προσφέρετε ένα κατάλληλο καλωσόρισμα για τον σιδερένιο τρούλο φίλο μας! 99 00:08:33,879 --> 00:08:37,975 Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει το The Mandarin! 100 00:08:53,532 --> 00:08:55,693 Ο Προμηθέας εξαφανίστηκε στις 11 Μαρτίου, 101 00:08:55,734 --> 00:08:57,895 την ίδια μέρα Το Mandarin χτύπησε το Οπλοστάσιο. 102 00:09:46,252 --> 00:09:48,345 Πρέπει να αλλάξετε σε Undersea Armor όταν φτάσεις εκεί. 103 00:09:48,387 --> 00:09:50,321 Τώρα πώς είσαι θα το χειριστείς μόνος; 104 00:09:50,356 --> 00:09:52,847 IRON MAN: Δεν θα είμαι μόνος. Γνωρίστε τον IRVING! 105 00:09:52,892 --> 00:09:54,484 ΤΖΙΜ: Ίρβινγκ; Ίρβινγκ ποιος; 106 00:09:54,560 --> 00:09:56,824 Η νέα μου εφεύρεση. Το IRVING σημαίνει 107 00:09:56,862 --> 00:10:02,698 Ανακατασκευή οχήματος κατά την πτήση με διαδραστικό Νευρομιμητικό εργαλείο. L-R-V-l-N-G. 108 00:10:02,768 --> 00:10:04,167 Ενεργοποίηση! 109 00:10:04,203 --> 00:10:07,798 - Ακόμα δεν μου αρέσει, Τόνε. - Προωστήρες αναμμένα. Ανύψωση! 110 00:10:19,818 --> 00:10:22,184 Ενσωματωμένη πλοήγηση κλειδωμένο στον προορισμό, 111 00:10:22,221 --> 00:10:25,122 και αποφεύγω τον πολιτικό και στρατιωτικοί αεροπορικοί διάδρομοι. 112 00:10:27,927 --> 00:10:29,417 Ενεργοποίηση βίντεο. 113 00:10:34,099 --> 00:10:35,623 ΤΖΙΜ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μπαίνετε δυνατά και καθαρά. 114 00:10:35,668 --> 00:10:37,067 IRON MAN: Κομμάτι κέικ, Τζίμπο. 115 00:10:37,269 --> 00:10:42,332 Αυτός είναι ο Reginald Dimpton στο Βρετανικό τέλος του νέου Hammer Tunnel 116 00:10:42,374 --> 00:10:45,241 που θα συνδέσει την Αγγλία με το Βέλγιο. 117 00:10:45,277 --> 00:10:48,610 Και τώρα, ο άνθρωπος που έχτισε αυτό το θαύμα της μηχανικής... 118 00:10:48,647 --> 00:10:51,013 - Πού είναι ο Iron Man; - Βάλτε ξανά τον Iron Man! 119 00:10:51,050 --> 00:10:52,779 - Ποιος τα βάζει με το τηλεκοντρόλ; - ΣΚΑΡΛΕΤ ΜΑΓΙΣΣΑ: Πού είναι; 120 00:10:52,818 --> 00:10:55,343 Χαλαρώστε. Απλώς έψαχνα για ένα παιχνίδι με μπάλα. 121 00:10:55,387 --> 00:10:58,788 - ... Τζάστιν Χάμερ. - Σας ευχαριστώ, Reg. 122 00:10:59,158 --> 00:11:01,456 Θα κόψω την κορδέλα, ανοίγω επίσημα το τούνελ μου, 123 00:11:01,493 --> 00:11:04,792 όταν το Μπιγκ Μπεν χτυπήσει το μεσημέρι. 124 00:11:05,130 --> 00:11:08,031 Τώρα σας επιστρέφουμε στον κανονικό μας προγραμματισμό. 125 00:11:08,067 --> 00:11:09,500 Ποια είναι η ιστορία, Ι. Μ; 126 00:11:09,802 --> 00:11:11,099 IRON MAN: Είμαι έξω από τις ακτές της Σκωτίας. 127 00:11:11,637 --> 00:11:15,573 Οι αναγνώσεις δείχνουν τον Προμηθέα είναι 81,3 βαθμοί κάτω από τη σάρωση στόχου. 128 00:11:16,008 --> 00:11:17,635 Αλλαγή σε υποθαλάσσια πανοπλία. 129 00:11:18,344 --> 00:11:19,572 Τώρα, IRVING. 130 00:11:36,095 --> 00:11:38,154 Τώρα ας βρούμε τον Προμηθέα! 131 00:11:38,864 --> 00:11:40,331 Μετά από σένα, IRVING. 132 00:11:45,537 --> 00:11:46,561 (ΗΧΟΣ) 133 00:11:46,605 --> 00:11:50,371 Καθιερώθηκαν συντεταγμένες. βλέμματα όπως ο IRVING πήρε το άρωμα. 134 00:11:52,678 --> 00:11:56,273 Παίρνω ασυνήθιστα δυνατή ενέργεια αναγνώσεις, αλλά δεν είναι πυρηνικές. 135 00:11:56,815 --> 00:11:59,682 Στην πραγματικότητα, φαίνεται να είναι κάποια νέα μορφή ενέργειας. 136 00:11:59,818 --> 00:12:04,312 Φαίνεται αρκετά ειρηνικό. Δεν υπάρχουν προειδοποιήσεις αισθητήρα. Κι όμως... 137 00:12:05,557 --> 00:12:08,287 Μάλλον είναι ακριβώς αυτό το άθλιο σκηνικό αυτό με κάνει να πηδάω. 138 00:12:09,094 --> 00:12:10,527 (ΗΧΟΣ) 139 00:12:21,440 --> 00:12:27,345 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Πιο κοντά. Λίγο πιο κοντά. 140 00:12:30,015 --> 00:12:32,745 Αντίο, Rust Bucket! 141 00:12:37,890 --> 00:12:40,450 Ενέδρα! Πανοπλία επάνω! 142 00:12:53,505 --> 00:12:54,938 Πολεμική μηχανή! 143 00:13:14,059 --> 00:13:16,118 Ο Iron Man μας χρειάζεται. Τώρα, αιώνας! 144 00:13:17,362 --> 00:13:22,299 Με τη δύναμη του επιτελείου μάχης μου, Λυγίζω χρόνο και χώρο. 145 00:13:26,338 --> 00:13:28,329 Βγάλτε θαυμαστή και βρείτε τον! 146 00:13:37,416 --> 00:13:41,944 Τα έχω προβλέψει όλα, ως συνήθως. 147 00:13:42,154 --> 00:13:48,218 Έχω καλέσει τον εξωγήινο δράκο Fin Fang Foom! 148 00:13:48,727 --> 00:13:50,285 (ΓΕΛΙΑ) 149 00:13:52,564 --> 00:13:54,828 Ικανοποιητικό. 150 00:14:02,040 --> 00:14:05,339 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Ο σαρωτής ηχούς μου λέει Ο Iron Man μόλις χτυπήθηκε με λέιζερ 151 00:14:05,544 --> 00:14:08,206 και την ανατροφοδότηση στον κυβερνοχώρο έφτασε στον εγκέφαλό του! 152 00:14:08,413 --> 00:14:12,179 Αν δεν τον βρούμε γρήγορα, το μυαλό του θα καεί. 153 00:14:15,087 --> 00:14:16,554 Fin Fang Foom! 154 00:14:23,562 --> 00:14:25,291 Iron Man! 155 00:14:28,600 --> 00:14:32,127 Αιώνας! Ασφαλίστε την περίμετρο και ετοιμαστείτε για εχθρική επίθεση! 156 00:14:32,638 --> 00:14:35,368 Πρέπει να τον πάρουμε πίσω στο Οπλοστάσιο. 157 00:14:37,376 --> 00:14:40,277 - Πώς νιώθεις; - (ΓΚΡΥΝΕΙ) Χαμός. 158 00:14:40,512 --> 00:14:42,673 Νομίζω ότι σχεδόν το έχω καταλάβει κάτι έξω. 159 00:14:44,316 --> 00:14:46,409 Δεν ήταν πρόβλημα μέχρι το Fin Fang Foom 160 00:14:46,451 --> 00:14:49,443 έπαιξε το Fangs for the Memory στο κρανίο μου. 161 00:14:49,555 --> 00:14:52,115 ΤΖΙΜ: Αλλά κανένας από τους κακούς ήμασταν εκεί όταν εμφανιστήκαμε. 162 00:14:52,157 --> 00:14:55,354 TON Y: Το Mandarin φέρνει μόνο ο δράκος σε μεγάλες προσφορές. 163 00:14:55,594 --> 00:14:58,495 Γιατί να το κάνει αυτό και μετά να τον αποσύρει; 164 00:14:58,530 --> 00:14:59,997 JIM: Όπως, πρώτα ήθελαν να σκάσουν 165 00:15:00,032 --> 00:15:01,966 οι μπριζόλες σας για να δείτε το δευτερεύον, 166 00:15:02,000 --> 00:15:03,865 και αργότερα μπορούσαν να νοιάζονται λιγότερο. 167 00:15:03,902 --> 00:15:06,530 Τζιμ! «Πρώτα» και «αργότερα». 168 00:15:07,039 --> 00:15:10,008 Το «πρώτα» και το «αργότερα» ορίζουν τον χρόνο! 169 00:15:10,409 --> 00:15:13,207 Κάτι έπρεπε να συμβαίνει στο Προμηθέας. 170 00:15:13,312 --> 00:15:16,907 Όταν τελείωσε η ώρα του, το The Mandarin δεν είχε πια λόγο να το υπερασπιστεί! 171 00:15:17,049 --> 00:15:21,918 11 Μαρτίου. Πρέπει να υπάρχει σύνδεσμος μέχρι αυτή την ημερομηνία. Αλλά τι; 172 00:15:24,957 --> 00:15:27,619 IRVING! αναρωτήθηκα τι σου συνέβη. 173 00:15:29,995 --> 00:15:31,963 Αυτό είναι όλο! Μπράβο, IRVING! 174 00:15:32,464 --> 00:15:34,432 Τώρα ξέρω περί τίνος πρόκειται! 175 00:15:50,682 --> 00:15:52,946 Αν έχω δίκιο, δεν έχουμε λεπτό να αφιερώσουμε! 176 00:15:52,985 --> 00:15:54,452 - Μα χρειάζεσαι ξεκούραση... - Αργότερα, Τζιμ! 177 00:15:54,486 --> 00:15:56,977 Τώρα είναι η ώρα του Iron Man! 178 00:15:59,424 --> 00:16:02,222 Και είναι πολύ μεσημέρι εδώ στο Λονδίνο 179 00:16:02,261 --> 00:16:06,197 καθώς ο κόσμος περιμένει με ανυπομονησία για τη διάνοιξη του Hammer Tunnel. 180 00:16:08,400 --> 00:16:13,303 Η σειρά έχει ολοκληρωθεί. Ο κόσμος θα είναι δικός μου! 181 00:16:13,639 --> 00:16:16,199 Αυτό ενεργοποιεί το πλήρωμα ύπνου του υποβρυχίου. 182 00:16:16,241 --> 00:16:20,337 Ξυπνήστε παιδιά μου. Αγρυπνος! 183 00:16:20,746 --> 00:16:26,616 Ήρθε η ώρα να υπηρετήσετε τον κύριό σας. Τώρα! 184 00:16:28,053 --> 00:16:31,682 MODOK: Χρειάστηκε ένας χρόνος να μεταμορφώσει τους Ρώσους ναυτικούς 185 00:16:31,723 --> 00:16:35,022 σε ασταμάτητα ραδιενεργά ζόμπι. 186 00:16:35,060 --> 00:16:36,925 (MODOK LAUGHIN G) 187 00:16:36,962 --> 00:16:39,021 - Σερβίρετε κύριο. - ΖΟΜΠΙ: Σερβίρετε κύριο. 188 00:16:39,231 --> 00:16:41,199 - Σερβίρετε κύριο. - Σερβίρετε κύριο. 189 00:16:41,600 --> 00:16:43,534 - Σερβίρετε τον κύριο. - Σερβίρετε κύριο. 190 00:16:43,802 --> 00:16:45,292 IRON MAN: Το Mandarin κανόνισε τη βύθιση 191 00:16:45,337 --> 00:16:46,998 του Προμηθέα πριν από ένα χρόνο 192 00:16:47,039 --> 00:16:50,440 και φύτεψε κάποιο είδος συσκευή βιομετατροπής. 193 00:16:50,509 --> 00:16:53,637 Εξήγαγε ριζικά ιόντα ιωδίου από θαλασσινό νερό 194 00:16:53,679 --> 00:16:57,775 και τα συνέδεσε ραδιενεργά στα φυσιολογικά κύτταρα του σώματος των ναυτικών. 195 00:16:57,816 --> 00:17:01,479 Χρειάστηκαν δώδεκα μήνες να τους μεταμορφώσετε σε πολεμιστές ζόμπι. 196 00:17:01,853 --> 00:17:05,311 - Δεν πρέπει να κόψεις την κορδέλα; - Ναι. 197 00:17:05,924 --> 00:17:08,688 Αυτό θα ήταν μια πολύ καλή ιδέα. 198 00:17:12,331 --> 00:17:14,663 IRON MAN: Αν τα ζόμπι του Μανταρίνι χαλαρώσουν, 199 00:17:14,700 --> 00:17:17,498 τη ραδιενέργεια τους θα μολύνει εκατομμύρια, 200 00:17:17,536 --> 00:17:21,233 και δώστε The Mandarin ένας τεράστιος στρατός σκλάβων από νεκρούς. 201 00:17:22,441 --> 00:17:24,409 Αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 202 00:17:26,945 --> 00:17:29,971 ΣΦΥΡΑ: Όχι! Δεν γίνεται! 203 00:17:30,515 --> 00:17:32,380 Ο Iron Man είναι εδώ! 204 00:17:42,861 --> 00:17:45,056 - Σερβίρετε κύριο. - ΖΟΜΠΙ: Σερβίρετε κύριο. 205 00:17:47,366 --> 00:17:49,391 - Σερβίρετε κύριο. - Σερβίρετε κύριο. 206 00:17:49,801 --> 00:17:51,632 - Σερβίρετε κύριο. - Σερβίρετε κύριο. 207 00:18:09,121 --> 00:18:10,748 - Σερβίρετε κύριο. - Σερβίρετε κύριο. 208 00:18:11,189 --> 00:18:12,986 - Σερβίρετε κύριο. - Σερβίρετε κύριο. 209 00:18:19,064 --> 00:18:21,862 Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία, κολοκύθα μου. 210 00:18:22,200 --> 00:18:24,532 Ειδικά ο φίλος σου. 211 00:18:27,539 --> 00:18:30,531 Εδώ, είναι πολύ βαρύ για σένα. 212 00:18:33,478 --> 00:18:35,639 IRON MAN: Έχω μια ιδέα! Υποστήριξη ζωής, 213 00:18:35,680 --> 00:18:37,614 προσαρμοστούν βραχυπρόθεσμα υποβρύχια ικανότητα! 214 00:18:54,132 --> 00:18:57,795 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙ: Ένας χρόνος σχεδιασμού καταστράφηκε! 215 00:18:58,537 --> 00:19:02,735 - Θα πληρώσεις για το τσαμπουκά σου! - Δεν έχω αποτύχει ακόμα! 216 00:19:03,108 --> 00:19:06,305 Έχω καλέσει τους πιο ισχυρούς και καταστροφικός κυβερνοοργανισμός 217 00:19:06,344 --> 00:19:11,907 στο σύμπαν. Μόλις εξαπολύθηκε, το δικό του η αγριότητα και η δύναμη είναι ασταμάτητη! 218 00:19:12,050 --> 00:19:13,813 (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Δεν εννοείς... 219 00:19:13,852 --> 00:19:15,410 (ΓΕΛΙΑ) 220 00:19:15,454 --> 00:19:17,649 - Όχι... - MODOK: Ναι! 221 00:19:17,923 --> 00:19:21,381 IRON MAN: Titanium Man! σκέφτηκα τον τελειώσαμε στο Magnitogorsk! 222 00:19:32,237 --> 00:19:35,172 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ: Αν δεν τον σταματήσουμε... IRON MAN: Πρέπει να τον σταματήσουμε! 223 00:19:35,207 --> 00:19:37,607 Ήρθε η ώρα να σιδερώσετε τα πράγματα! 224 00:19:41,446 --> 00:19:44,040 Γρήγορα! Πριν από την επαναφορά των σερβο-σταθεροποιητών του! 225 00:19:54,025 --> 00:19:55,515 (Ο IRON MAN GRUNTS) 226 00:19:55,560 --> 00:19:58,393 Τίποτα σαν άσφαλτος για συσκευασία δώρου. 227 00:19:58,897 --> 00:20:02,492 Νομίζω ότι καλύτερα να επισημάνουμε αυτό το πακέτο «Μην ανοίξετε μέχρι τα Χριστούγεννα 228 00:20:02,934 --> 00:20:04,925 «το έτος 3000». 229 00:20:06,605 --> 00:20:07,697 Τώρα! 230 00:20:16,748 --> 00:20:19,979 - Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό ολοκληρώνει τα πράγματα. - Ένα πράγμα ακόμα. 231 00:20:20,886 --> 00:20:25,323 Οι Ρώσοι ναύτες ήταν αθώοι θύματα του σχεδίου των Μανδαρίνων. 232 00:20:25,624 --> 00:20:29,185 Πρέπει να εξαργυρωθούν. Ας είναι η ζωή τους όπως ήταν 233 00:20:29,227 --> 00:20:32,196 πριν υπηρετήσουν στο Προμηθέας, 234 00:20:32,230 --> 00:20:35,256 άρα η δικαιοσύνη ικανοποιείται. 235 00:20:36,268 --> 00:20:37,633 Όχι. 236 00:20:38,403 --> 00:20:39,665 Όχι! 237 00:20:40,005 --> 00:20:41,438 Όχι! 238 00:20:42,507 --> 00:20:45,567 ΤΟ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ: Θα επιστρέψω.