1 00:01:14,908 --> 00:01:17,094 Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν αγρότης. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,722 Όπως όλοι τότε. 3 00:01:22,749 --> 00:01:25,018 Φυσικά, δεν ξεκίνησε έτσι. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,002 Ο υπολογιστής λέει ότι είσαι πολύ σφιχτός. 5 00:01:33,102 --> 00:01:35,946 - Μπα, το πήρα αυτό. - Διασχίζοντας τις Ευθείες. 6 00:01:38,265 --> 00:01:40,117 - Κλείσε το, Κούπερ. - Όχι! 7 00:01:41,518 --> 00:01:44,037 - Κλείσε τα όλα. - Όχι, χρειάζομαι τροφοδοσία! 8 00:01:48,275 --> 00:01:49,418 Μπαμπάς; 9 00:01:55,866 --> 00:01:58,602 Συγγνώμη, Μερφ. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,304 - Νόμιζα ότι ήσουν το φάντασμα. - Όχι. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,942 Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα σαν φαντάσματα, μωρό μου. 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,310 Ο παππούς λέει ότι μπορείς να αποκτήσεις φαντάσματα. 13 00:02:08,629 --> 00:02:13,583 Ίσως γιατί ο παππούς είναι μικρός πολύ κοντά στο να είναι ο ίδιος. Επιστροφή στο κρεβάτι. 14 00:02:13,717 --> 00:02:15,652 Ονειρευόσουν για τη συντριβή; 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,364 Πάρε πίσω τον πισινό σου στο κρεβάτι, Μερφ. Χεχ. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,893 Το σιτάρι είχε πεθάνει. 17 00:02:48,627 --> 00:02:51,062 Ήρθε η μάστιγα και έπρεπε να το κάψουμε. 18 00:02:51,380 --> 00:02:54,658 Και είχαμε ακόμα καλαμπόκι. Είχαμε στρέμματα καλαμπόκι. 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,110 Αλλά... κυρίως είχαμε σκόνη. 20 00:02:59,429 --> 00:03:02,124 Μάλλον δεν μπορώ να το περιγράψω. Ήταν απλώς σταθερό. 21 00:03:02,224 --> 00:03:06,203 Μόνο αυτό το σταθερό χτύπημα βρωμιάς. 22 00:03:08,188 --> 00:03:11,341 Φορέσαμε... λωρίδες σεντόνι... 23 00:03:11,441 --> 00:03:14,219 μερικές φορές πάνω από το δικό μας μύτη και στόμα... 24 00:03:14,319 --> 00:03:16,922 για να μην αναπνέουμε τόσο πολύ από αυτό. 25 00:03:18,532 --> 00:03:22,211 Λοιπόν, όταν στρώνουμε το τραπέζι, βάζουμε πάντα το πιάτο ανάποδα. 26 00:03:22,311 --> 00:03:25,555 Ποτήρια ή φλιτζάνια, οτιδήποτε ήταν ανάποδα. 27 00:03:30,877 --> 00:03:32,996 Κούνησε ένα πόδι! Μερφ, προχωρήστε! 28 00:03:33,096 --> 00:03:36,825 Τομ, στις 4:00 σήμερα, εσύ κι εγώ μέσα ο αχυρώνας, Herbicide Resistance 101. 29 00:03:36,925 --> 00:03:38,527 - Έλεγχος; - Ναι, κύριε. 30 00:03:39,970 --> 00:03:41,738 Όχι στο τραπέζι, Μερφ. 31 00:03:42,389 --> 00:03:44,324 Μπαμπά, μπορείς να το φτιάξεις αυτό; 32 00:03:45,809 --> 00:03:48,445 - Τι στο καλό έκανες στον προσεδαφιστή μου; - Δεν ήμουν εγώ. 33 00:03:48,545 --> 00:03:50,589 Αφήστε με να μαντέψω. Ήταν το φάντασμά σου; 34 00:03:50,689 --> 00:03:53,091 Το γκρέμισε. Συνεχίζει να χτυπάει τα βιβλία. 35 00:03:53,191 --> 00:03:55,016 - Όχι φαντάσματα, χαζέ. - Γεια σου. 36 00:03:55,116 --> 00:03:58,372 - Το έψαξα. Λέγεται poltergeist. - Μπαμπά, πες της. 37 00:03:58,472 --> 00:04:00,557 Λοιπόν, δεν είναι πολύ επιστημονικό, Μερφ. 38 00:04:00,657 --> 00:04:03,060 Είπες ότι η επιστήμη έχει να κάνει με την παραδοχή αυτό που δεν ξέρουμε. 39 00:04:03,260 --> 00:04:07,097 - Σε έχει πάρει εκεί. - Γεια σου. Αρχίστε να προσέχετε τα πράγματά μας. 40 00:04:08,623 --> 00:04:09,933 Κοτέτσι. 41 00:04:12,027 --> 00:04:14,896 Εντάξει, Μερφ, θες να μιλήσουμε για επιστήμη; 42 00:04:15,756 --> 00:04:19,076 Μη μου πεις ότι φοβάσαι κάποιο φάντασμα. Όχι, πρέπει να πας παρακάτω. 43 00:04:19,176 --> 00:04:22,012 Πρέπει να καταγράψετε τα γεγονότα, να αναλύσετε, πάμε στο πώς και το γιατί... 44 00:04:22,112 --> 00:04:25,532 μετά παρουσιάστε τα συμπεράσματά σας. Συμφωνία; 45 00:04:26,099 --> 00:04:27,617 - Συμφωνία. - Εντάξει. 46 00:04:30,353 --> 00:04:32,622 - Καλή σου μέρα στο σχολείο. - Υπομονή. 47 00:04:32,856 --> 00:04:37,344 Συνέδρια γονέων και δασκάλων. Μητρική εταιρεία. Όχι παππούς και γιαγιά. 48 00:04:39,529 --> 00:04:41,464 Σιγά, τούρμπο! 49 00:04:42,699 --> 00:04:45,994 - Δεν είναι καταιγίδα σκόνης. - Ο Νέλσον πυρπολεί ολόκληρη τη σοδειά του. 50 00:04:46,094 --> 00:04:47,137 Ερυσίβη; 51 00:04:47,237 --> 00:04:50,056 Λένε είναι η τελευταία σοδειά για μπάμιες. 52 00:04:50,624 --> 00:04:51,892 Πάντα. 53 00:04:53,610 --> 00:04:56,405 Έπρεπε να είχε φυτέψει καλαμπόκι όπως εμείς οι υπόλοιποι. 54 00:04:56,505 --> 00:04:59,282 Τώρα, να είστε ευγενικοί με αυτήν τη δεσποινίς Χάνλεϊ. Είναι ανύπαντρη. 55 00:04:59,382 --> 00:05:00,951 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 56 00:05:01,051 --> 00:05:04,246 Επανακατοικία της γης. Έναρξη τραβώντας το βάρος σου, νεαρέ. 57 00:05:04,346 --> 00:05:08,408 Γιατί δεν αρχίζεις να σε νοιάζει δική σου δουλειά, γέροντα; 58 00:05:15,607 --> 00:05:17,375 Εντάξει, Μερφ, δώσε μου δεύτερο. 59 00:05:20,695 --> 00:05:22,139 Τρίτος. 60 00:05:23,615 --> 00:05:25,350 - Βρες ένα εργαλείο, χαζέ. - Αλέστε το! 61 00:05:25,450 --> 00:05:26,593 Κλείσε το, Τομ! 62 00:05:27,869 --> 00:05:30,372 - Τι έκανες, Μερφ; - Δεν έκανε τίποτα. 63 00:05:30,472 --> 00:05:32,974 - Φύσηξε ένα λάστιχο είναι όλο. - Νόμος του Μέρφι. 64 00:05:33,708 --> 00:05:34,689 Σκάσε! 65 00:05:34,789 --> 00:05:37,062 -Πάρε το εφεδρικό, Τομ. - Αυτό είναι το εφεδρικό. 66 00:05:39,589 --> 00:05:41,191 Αποκτήστε το κιτ patch! 67 00:05:42,384 --> 00:05:45,662 - Πώς να το φτιάξω εδώ; -Πρέπει να το καταλάβεις. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,822 Δεν θα το κάνω πάντα να είσαι εδώ για να σε βοηθήσει. 69 00:05:56,147 --> 00:05:57,966 Τι συμβαίνει, Μερφ; 70 00:05:58,066 --> 00:06:01,344 Γιατί με ονομάσατε εσείς και η μαμά μετά από κάτι κακό; 71 00:06:01,444 --> 00:06:04,798 - Δεν το κάναμε. - Νόμος του Μέρφι; 72 00:06:05,657 --> 00:06:09,811 Ο νόμος του Μέρφι δεν σημαίνει ότι κάτι κακό θα συμβεί. 73 00:06:09,911 --> 00:06:13,356 Αυτό που σημαίνει είναι οτιδήποτε μπορεί να συμβεί θα συμβεί. 74 00:06:13,456 --> 00:06:16,101 Και αυτό ακουγόταν μια χαρά μαζί μας. 75 00:06:20,213 --> 00:06:21,856 Ουάου! 76 00:06:22,540 --> 00:06:23,733 Μπες μέσα. 77 00:06:25,010 --> 00:06:26,528 Μπες μέσα, πάμε. 78 00:06:27,762 --> 00:06:29,990 Τι γίνεται με το σκασμένο λάστιχο; 79 00:06:32,851 --> 00:06:34,285 Ναι. 80 00:06:48,158 --> 00:06:52,229 Είναι ένα drone της Ινδικής Πολεμικής Αεροπορίας. Τα ηλιακά κύτταρα θα μπορούσαν να τροφοδοτήσουν μια ολόκληρη φάρμα. 81 00:06:52,329 --> 00:06:53,888 Πάρε το τιμόνι, Τομ. 82 00:06:59,252 --> 00:07:00,687 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 83 00:07:02,172 --> 00:07:03,940 Κρατήστε αυτό που στοχεύει ακριβώς σε αυτό. 84 00:07:11,965 --> 00:07:14,484 Πιο γρήγορα, Τομ. το χάνω. 85 00:07:14,851 --> 00:07:15,994 Ακριβώς σε αυτό. 86 00:07:17,695 --> 00:07:18,938 Μείνε σε αυτό. 87 00:07:20,223 --> 00:07:21,507 Πάμε λοιπόν. 88 00:07:24,027 --> 00:07:25,336 Ουάου. 89 00:07:30,367 --> 00:07:32,052 Ωραίος, Τομ. 90 00:07:38,516 --> 00:07:39,893 Μπαμπάς; 91 00:07:40,210 --> 00:07:43,063 Σχεδόν το πήρα. Μη σταματάς. Μη σταματάς! 92 00:07:43,421 --> 00:07:46,074 - Μπαμπά! - Τομ! 93 00:07:50,553 --> 00:07:52,989 Μου είπες να συνεχίσω να οδηγώ. 94 00:07:53,723 --> 00:07:58,286 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό απαντά το παλιό «Αν Σου ζήτησα να διώξεις από έναν γκρεμό» σενάριο. 95 00:08:01,398 --> 00:08:04,334 - Το χάσαμε. - Όχι, δεν το κάναμε. 96 00:08:16,913 --> 00:08:18,681 Θέλετε να του δώσετε μια δίνη; 97 00:08:24,587 --> 00:08:26,064 Από εδώ. 98 00:08:31,344 --> 00:08:32,529 Πάω. 99 00:08:33,430 --> 00:08:36,533 Ας την ξαπλώσουμε εκεί στην άκρη της δεξαμενής. 100 00:08:40,729 --> 00:08:42,539 Ωραία. 101 00:08:45,442 --> 00:08:47,385 Πόσο καιρό σκέφτεσαι ήταν εκεί πάνω; 102 00:08:47,485 --> 00:08:50,096 Έλεγχος αποστολής Δελχί κατέβηκε το ίδιο με το δικό μας... 103 00:08:50,196 --> 00:08:52,132 - ...πριν δέκα χρόνια. - Χε. 104 00:08:52,365 --> 00:08:54,384 Δηλαδή για δέκα χρόνια; 105 00:08:57,245 --> 00:08:59,940 - Γιατί κατέβηκε τόσο χαμηλά; - Δεν ξέρω. 106 00:09:00,040 --> 00:09:03,026 Ίσως ο ήλιος του μαγείρεψε τον εγκέφαλο ή έψαχνε κάτι. 107 00:09:03,126 --> 00:09:05,478 - Τι; - Δώσε μου μια μεγάλη επίπεδη λεπίδα. 108 00:09:05,795 --> 00:09:08,565 Ίσως κάποιο είδος σήματος; Δεν ξέρω. 109 00:09:13,820 --> 00:09:15,321 Τι θα το κάνεις; 110 00:09:16,139 --> 00:09:19,409 Θα του δώσω κάτι κοινωνικά υπεύθυνο να κάνει... 111 00:09:20,185 --> 00:09:21,619 σαν να οδηγείς μια κομπίνα. 112 00:09:22,103 --> 00:09:23,705 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να φύγει; 113 00:09:25,899 --> 00:09:27,667 Δεν έβλαψε κανέναν. 114 00:09:29,235 --> 00:09:33,631 Αυτό το πράγμα πρέπει να μάθει πώς να προσαρμόσου, Μερφ... όπως οι υπόλοιποι από εμάς. 115 00:09:38,119 --> 00:09:40,231 Πώς είναι αυτή η δουλειά; Εσείς έρχονται μαζί; 116 00:09:40,331 --> 00:09:43,833 Έχω τάξη. Αυτό πρέπει να περιμένει. 117 00:09:45,376 --> 00:09:48,238 - Τι έκανες; - Θα σου πουν για αυτό εκεί μέσα. 118 00:09:48,338 --> 00:09:50,573 - Θα τρελαθώ; - Όχι μαζί μου. 119 00:09:50,673 --> 00:09:53,943 - Απλά προσπάθησε να μην το κάνεις. - Γεια σου. Χαλαρώστε. 120 00:09:55,261 --> 00:09:56,696 Πήρα αυτό. 121 00:10:01,050 --> 00:10:03,920 - Λίγο αργά, Coop. - Ναι, είχαμε ένα διαμέρισμα. 122 00:10:04,020 --> 00:10:07,665 Και υποθέτω ότι έπρεπε να σταματήσεις στο κατάστημα ασιατικών μαχητικών αεροπλάνων. 123 00:10:07,857 --> 00:10:11,511 Όχι, στην πραγματικότητα, κύριε, αυτό είναι ένα drone παρακολούθησης. 124 00:10:11,611 --> 00:10:14,464 Με εξαιρετικές ηλιακές κυψέλες. Είναι Ινδικό. 125 00:10:14,781 --> 00:10:16,216 Πάρε θέση. 126 00:10:17,242 --> 00:10:18,843 Έτσι... 127 00:10:19,452 --> 00:10:22,138 πήραμε πίσω τα σκορ του Τομ. 128 00:10:22,580 --> 00:10:24,607 Θα κάνει ένας εξαιρετικός αγρότης. 129 00:10:24,707 --> 00:10:28,278 Ναι, έχει ταλέντο σε αυτό. Τι γίνεται με το κολέγιο; 130 00:10:28,378 --> 00:10:32,198 Το πανεπιστήμιο χρειάζεται μόνο μια χούφτα. Δεν έχουν τους πόρους να... 131 00:10:32,298 --> 00:10:34,659 Εξακολουθώ να πληρώνω τους φόρους μου. 132 00:10:34,759 --> 00:10:36,861 Που πάνε αυτά τα χρήματα; Δεν υπάρχουν άλλοι στρατοί. 133 00:10:37,262 --> 00:10:39,697 Λοιπόν, δεν κάνει πήγαινε στο πανεπιστήμιο. 134 00:10:40,381 --> 00:10:45,070 - Κοίτα, Coop, πρέπει να είσαι ρεαλιστής. - Αποκλείεις τον γιο μου να πάει στο κολέγιο τώρα; 135 00:10:45,311 --> 00:10:48,915 - Το παιδί είναι 15. - Η βαθμολογία του Τομ απλά δεν είναι αρκετά υψηλή. 136 00:10:49,816 --> 00:10:52,085 Ποια είναι η μέση σας; Σχετικά με τι, 32; 137 00:10:52,402 --> 00:10:56,139 - Σχετικά με ένα 33 inseam; - Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τι καταλαβαίνεις. 138 00:10:56,239 --> 00:11:00,760 Χρειάζονται δύο αριθμοί για να μετρήσετε τον κώλο σας αλλά μόνο ένα για να μετρήσω το μέλλον του γιου μου; 139 00:11:01,536 --> 00:11:04,481 Ερχομαι. Είσαι α καλά μορφωμένος άνθρωπος, Coop. 140 00:11:04,581 --> 00:11:06,641 - Και ένας εκπαιδευμένος πιλότος. - Και ένας μηχανικός. 141 00:11:07,041 --> 00:11:12,155 Εντάξει, τώρα δεν χρειαζόμαστε περισσότερους μηχανικούς. 142 00:11:12,255 --> 00:11:16,793 Δεν μας τελείωσαν οι οθόνες τηλεόρασης και αεροπλάνα. Ξεμείναμε από φαγητό. 143 00:11:16,926 --> 00:11:20,413 Ο κόσμος χρειάζεται αγρότες. Καλοί αγρότες, όπως εσείς. 144 00:11:20,513 --> 00:11:22,991 - Και ο Τομ. - Απαίδευτοι αγρότες. 145 00:11:23,808 --> 00:11:27,796 Είμαστε μια εφημερινή γενιά, Coop. Και τα πράγματα βελτιώνονται. 146 00:11:27,896 --> 00:11:29,456 Ίσως τα εγγόνια σου θα γίνει κινητήρας... 147 00:11:29,556 --> 00:11:31,124 Τελειώσαμε εδώ, κύριε; 148 00:11:32,317 --> 00:11:33,501 Οχι. 149 00:11:34,235 --> 00:11:36,504 Η δεσποινίς Χάνλεϊ είναι εδώ να μιλήσουμε για τον Μερφ. 150 00:11:36,738 --> 00:11:39,349 Ο Μερφ είναι υπέροχο παιδί. Είναι πραγματικά λαμπερή. 151 00:11:39,449 --> 00:11:41,768 Αλλά έχει λίγο μπελάς τον τελευταίο καιρό. 152 00:11:41,868 --> 00:11:45,313 Το έφερε αυτό για να το δείξει στους μαθητές. Το τμήμα για τις προσγειώσεις σελήνης. 153 00:11:45,413 --> 00:11:50,443 Ναι, είναι ένα από τα παλιά μου βιβλία. Πάντα της άρεσαν οι φωτογραφίες. 154 00:11:50,543 --> 00:11:54,322 Είναι ένα παλιό ομοσπονδιακό εγχειρίδιο. Έχουμε τα αντικατέστησε με τις διορθωμένες εκδόσεις. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,532 Διορθώθηκε; 156 00:11:55,632 --> 00:12:00,061 Εξηγώντας πώς οι αποστολές του Απόλλωνα πλαστογραφήθηκαν για να χρεοκοπήσουν τη Σοβιετική Ένωση. 157 00:12:06,476 --> 00:12:08,536 Δεν πιστεύεις πήγαμε στο φεγγάρι; 158 00:12:09,562 --> 00:12:11,631 Ήταν ένα λαμπρό κομμάτι προπαγάνδας. 159 00:12:11,731 --> 00:12:14,634 Οι Σοβιετικοί χρεοκόπησαν οι ίδιοι χύνοντας πόρους... 160 00:12:14,734 --> 00:12:18,304 - σε πυραύλους και άλλες άχρηστες μηχανές. - «Άχρηστα μηχανήματα». 161 00:12:18,404 --> 00:12:22,559 Αν δεν θέλουμε επανάληψη της υπερβολής και η σπατάλη του 20ου αιώνα, λοιπόν... 162 00:12:22,659 --> 00:12:26,554 πρέπει να μάθουμε στα παιδιά μας αυτόν τον πλανήτη, όχι ιστορίες για την εγκατάλειψη του. 163 00:12:27,288 --> 00:12:31,392 Ένα από αυτά τα άχρηστα μηχανήματα που έφτιαχναν λεγόταν μαγνητική τομογραφία. 164 00:12:31,668 --> 00:12:34,871 Αν μας είχε μείνει κάποιο από αυτά, οι γιατροί θα μπορούσαν να βρουν... 165 00:12:34,971 --> 00:12:38,992 η κύστη στον εγκέφαλο της γυναίκας μου πριν πέθανε αντί για μετά. 166 00:12:39,092 --> 00:12:42,245 Τότε θα ήταν αυτή ακούγοντας αυτό αντί για εμένα... 167 00:12:42,345 --> 00:12:45,731 που θα ήταν καλό πράγμα, γιατί ήταν πάντα... 168 00:12:46,015 --> 00:12:47,617 ο πιο ήρεμος. 169 00:12:48,184 --> 00:12:50,770 Λυπάμαι για σένα σύζυγος, ο κύριος Κούπερ. 170 00:12:51,521 --> 00:12:55,258 Αλλά ο Μερφ τσακώθηκε με γροθιές αρκετοί από τους συμμαθητές της για αυτό... 171 00:12:55,358 --> 00:12:59,721 Ανοησίες του Απόλλωνα. Οπότε το σκεφτήκαμε καλύτερα να σε φέρω και να δω τι ιδέες... 172 00:12:59,821 --> 00:13:02,590 μπορεί να έχετε για συναλλαγή με τη συμπεριφορά της στο εσωτερικό μέτωπο. 173 00:13:03,700 --> 00:13:06,811 Ναι, ξέρεις τι; Αύριο το βράδυ έχει παιχνίδι. 174 00:13:06,911 --> 00:13:09,105 Περνάει λίγο φάση του μπέιζμπολ. 175 00:13:09,205 --> 00:13:13,518 Η αγαπημένη της ομάδα παίζει. Θα υπάρχει καραμέλα και σόδα και... 176 00:13:16,504 --> 00:13:18,439 Νομίζω ότι θα την πάω σε αυτό. 177 00:13:23,678 --> 00:13:25,229 Πώς πήγε; 178 00:13:25,847 --> 00:13:27,824 Σε έβαλα σε αναστολή. 179 00:13:28,141 --> 00:13:29,575 - Τι; - Κούπερ. 180 00:13:31,227 --> 00:13:32,462 Αυτός είναι ο Κούπερ. Πάω. 181 00:13:32,562 --> 00:13:35,465 Coop, αυτά σε συνδυάζουν ανακατασκευάστηκε χάλασε. 182 00:13:35,565 --> 00:13:37,834 Απλώς επαναφέρετε τους ελεγκτές. 183 00:13:38,067 --> 00:13:40,795 Το έκανα αυτό. Τώρα πρέπει να έρθετε να ρίξετε μια ματιά. 184 00:14:00,423 --> 00:14:03,593 Ένα ένα έχουν ξεφλουδίσει έξω από τα χωράφια και κατευθυνόμαστε προς τα πάνω. 185 00:14:03,693 --> 00:14:05,528 Κάτι παρεμβαίνει με την πυξίδα. 186 00:14:06,929 --> 00:14:09,407 Μαγνητισμός ή κάτι τέτοιο. 187 00:14:52,425 --> 00:14:56,913 Τίποτα ιδιαίτερο για το ποιο βιβλίο. Το έχω δουλέψει, όπως είπες. 188 00:14:57,563 --> 00:15:00,466 - Μέτρησα τα κενά. - Γιατί; 189 00:15:02,110 --> 00:15:04,495 Σε περίπτωση που το φάντασμα προσπαθεί να επικοινωνήσει. 190 00:15:04,987 --> 00:15:06,831 Δοκιμάζω Μορς. 191 00:15:07,115 --> 00:15:08,599 Μορς; 192 00:15:08,699 --> 00:15:10,084 Ναι. 193 00:15:10,201 --> 00:15:12,895 - Κουκκίδες και παύλες, χρησιμοποιημένες... - Ξέρω τι είναι ο κώδικας Μορς, Μερφ. 194 00:15:12,995 --> 00:15:16,215 Απλώς δεν νομίζω ότι είσαι Η βιβλιοθήκη προσπαθεί να σου μιλήσει. 195 00:15:27,510 --> 00:15:31,989 Έπρεπε να επαναφέρω κάθε ρολόι πυξίδας και GPS για αντιστάθμιση για την ανωμαλία. 196 00:15:32,181 --> 00:15:34,825 - Ποιο είναι; - Δεν ξέρω. 197 00:15:36,519 --> 00:15:38,713 Αν το σπίτι χτίστηκε σε μαγνητικό μετάλλευμα... 198 00:15:38,813 --> 00:15:41,999 θα το βλέπαμε πρώτη φορά ανάψαμε το τρακτέρ. 199 00:15:44,569 --> 00:15:47,838 Ακούω τη συνάντησή σας στο το σχολείο δεν πήγε τόσο καλά. 200 00:15:48,364 --> 00:15:50,174 Χεχ. Ακούσατε; 201 00:15:51,033 --> 00:15:53,970 Είναι σαν να έχουμε ξεχάσει ποιοι είμαστε, Ντόναλντ. 202 00:15:55,538 --> 00:15:59,441 Εξερευνητές, πρωτοπόροι, όχι φροντιστές. 203 00:16:00,751 --> 00:16:02,445 Όταν ήμουν παιδί... 204 00:16:02,545 --> 00:16:06,774 ένιωθε σαν να έκαναν κάτι καινούργιο κάθε μέρα. Μερικοί... 205 00:16:07,049 --> 00:16:10,444 gadget ή ιδέα. Όπως κάθε μέρα ήταν Χριστούγεννα. 206 00:16:10,803 --> 00:16:15,992 Όμως έξι δισεκατομμύρια άνθρωποι... απλά προσπάθησε να το φανταστείς. 207 00:16:16,893 --> 00:16:19,996 Και κάθε τελευταίο από αυτά προσπαθώντας να τα έχει όλα. 208 00:16:23,274 --> 00:16:25,693 Αυτός ο κόσμος δεν είναι τόσο κακός. 209 00:16:27,445 --> 00:16:31,289 Και ο Τομ θα τα καταφέρει μια χαρά. Εσύ είσαι αυτός που δεν ανήκει. 210 00:16:31,389 --> 00:16:34,402 Γεννήθηκε 40 χρόνια πολύ αργά, ή 40 χρόνια πολύ νωρίς. 211 00:16:35,203 --> 00:16:38,005 Η κόρη μου το ήξερε, Ο Θεός να την έχει καλά. 212 00:16:38,581 --> 00:16:41,475 Και τα παιδιά σας το ξέρουν. Ειδικά ο Μερφ. 213 00:16:41,709 --> 00:16:45,196 Λοιπόν, κοιτούσαμε ψηλά στον ουρανό και θαύμα... 214 00:16:45,296 --> 00:16:47,973 στη θέση μας στα αστέρια. 215 00:16:50,092 --> 00:16:54,572 Τώρα κοιτάμε κάτω και ανησυχούμε για τη θέση μας στο χώμα. 216 00:16:54,972 --> 00:16:57,908 Κούπερ, ήσουν καλος σε κατι... 217 00:16:58,142 --> 00:17:00,745 και δεν είχες ποτέ την ευκαιρία να κάνει οτιδήποτε με αυτό. 218 00:17:01,437 --> 00:17:03,072 λυπάμαι. 219 00:17:04,582 --> 00:17:08,711 Δεν περιμένατε αυτή τη βρωμιά που σου έδινε αυτό το φαγητό... 220 00:17:08,945 --> 00:17:12,131 για να σε στρίψω έτσι και να σε καταστρέψει. 221 00:17:12,432 --> 00:17:16,761 Τον Απρίλιο... πιστεύω ότι έχω δίκιο... Δεκαπέντε Απριλίου, νομίζω. 222 00:17:17,119 --> 00:17:21,566 Αυτό συνέβη περίπου στη 1:30 όταν αυτό το πράγμα... βγήκε από την κορυφή αυτού του φαραγγιού. 223 00:17:23,209 --> 00:17:27,530 Στην εποχή μου, είχαμε πραγματικούς παίκτες μπάλας. Ποιοι είναι αυτοί οι αλήτες; 224 00:17:27,630 --> 00:17:32,443 Στην εποχή μου, ο κόσμος ήταν πολύ απασχολημένος τσακώνονται για φαγητό για να παίξουν ακόμα και μπέιζμπολ. 225 00:17:32,635 --> 00:17:37,382 Το ποπ κορν σε ένα παιχνίδι μπάλας είναι αφύσικο. Θέλω ένα χοτ-ντογκ. 226 00:17:37,482 --> 00:17:40,109 Το σχολείο λέει ότι θα ακολουθήσεις στα βήματά μου. 227 00:17:40,560 --> 00:17:42,161 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 228 00:17:42,353 --> 00:17:45,748 - Πιστεύεις ότι είναι υπέροχο; - Μισείς τη γεωργία, μπαμπά. 229 00:17:46,440 --> 00:17:48,134 είπε ο παππούς. 230 00:17:48,234 --> 00:17:49,752 Είπε ο παππούς; 231 00:17:50,069 --> 00:17:52,680 Ακούστε, όλα αυτά έχουν σημασία είναι πώς νιώθεις για αυτό. 232 00:17:52,780 --> 00:17:54,548 Μου αρέσει αυτό που κάνεις. 233 00:17:55,157 --> 00:17:56,759 Μου αρέσει η φάρμα μας. 234 00:17:57,326 --> 00:17:59,020 Θα είσαι υπέροχος σε αυτό. 235 00:18:11,999 --> 00:18:13,801 Ας φύγουμε από εδώ. 236 00:18:20,558 --> 00:18:22,660 Εντάξει, είναι σαστισμένος. 237 00:18:23,269 --> 00:18:25,204 Εντάξει, συμμορία, ας μάσκες. 238 00:18:28,441 --> 00:18:30,543 - Τομ; Μερφ; Ελεγχος; - Ναι. 239 00:19:23,996 --> 00:19:26,682 Μερφ, Τομ, ρε παιδιά να κλείσεις τα παράθυρα; 240 00:19:31,003 --> 00:19:32,188 Μερφ; 241 00:19:53,484 --> 00:19:54,877 Το φάντασμα. 242 00:19:56,028 --> 00:19:57,755 Πιάσε το μαξιλάρι σου. 243 00:19:58,047 --> 00:20:00,382 Κοιμάσαι με τον Τομ. 244 00:20:55,112 --> 00:20:56,981 Δεν είναι φάντασμα. 245 00:21:01,903 --> 00:21:03,821 Είναι η βαρύτητα. 246 00:21:05,473 --> 00:21:07,825 Βάζω τον Τομ, μετά κατευθύνεται προς την πόλη. 247 00:21:08,017 --> 00:21:12,288 Θέλεις να το καθαρίσεις όταν τελειώσεις την προσευχή σου; 248 00:21:37,546 --> 00:21:39,899 Δεν είναι Μορς, Μερφ. Είναι δυαδικό. 249 00:21:40,299 --> 00:21:42,459 Το παχύ είναι ένα, το λεπτό είναι μηδέν. 250 00:21:46,722 --> 00:21:48,157 Συντεταγμένες. 251 00:21:50,643 --> 00:21:53,245 Οχι. 252 00:21:54,605 --> 00:21:55,873 Πάμε λοιπόν. 253 00:21:57,358 --> 00:21:58,834 Τριάντα τρία. 254 00:22:01,695 --> 00:22:02,838 Αυτό είναι όλο. 255 00:22:04,198 --> 00:22:05,799 Δεν μπορώ να το χάσω αυτό! 256 00:22:06,033 --> 00:22:09,303 Ο παππούς θα επιστρέψει σε λίγες ώρες, Μερφ. 257 00:22:09,995 --> 00:22:12,765 Αλλά δεν ξέρεις τι θα βρεις. 258 00:22:13,666 --> 00:22:15,300 Και αυτό... 259 00:22:16,085 --> 00:22:18,270 γι' αυτό δεν μπορώ να σε πάρω. 260 00:22:24,260 --> 00:22:25,486 Μερφ; 261 00:22:27,471 --> 00:22:31,075 Ο παππούς θα είναι σπίτι σε λίγο. Πες του ότι θα του τηλεφωνήσω στο ραδιόφωνο. 262 00:22:37,147 --> 00:22:38,499 Ιησούς. 263 00:22:39,400 --> 00:22:41,385 -Τι κάνεις; - Χε-χε. 264 00:22:41,485 --> 00:22:43,712 Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο; 265 00:22:43,946 --> 00:22:46,382 Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν ήμουν για μένα. 266 00:22:48,117 --> 00:22:50,219 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο. 267 00:23:53,474 --> 00:23:55,208 Γεια, Μερφ; 268 00:23:56,435 --> 00:23:57,978 Murph. 269 00:24:00,981 --> 00:24:03,417 Νομίζω ότι αυτό είναι το τέλος του δρόμου. 270 00:24:06,320 --> 00:24:08,464 Δεν έφερες τους κόφτες μπουλονιών; 271 00:24:09,531 --> 00:24:10,883 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 272 00:24:38,519 --> 00:24:39,837 Απομακρυνθείτε! 273 00:24:39,937 --> 00:24:43,090 Μην πυροβολείτε! Δεν είμαι οπλισμένος. Η κόρη μου είναι στο αυτοκίνητο. 274 00:24:48,570 --> 00:24:50,923 Μη φοβάσαι. 275 00:25:03,544 --> 00:25:05,729 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 276 00:25:06,338 --> 00:25:07,773 Πού είναι η κόρη μου; 277 00:25:07,965 --> 00:25:11,952 Είχατε τις συντεταγμένες για αυτήν την εγκατάσταση σημειωθεί στον χάρτη σας. Πού τα πήρες; 278 00:25:12,052 --> 00:25:13,254 Πού είναι η κόρη μου; 279 00:25:13,354 --> 00:25:16,573 Μη με αναγκάσεις να σε πάρω πάλι κάτω. Κάτσε κάτω! 280 00:25:16,807 --> 00:25:19,084 Ω, ακόμα σκέφτεσαι είσαι πεζοναύτης, φίλε; 281 00:25:19,184 --> 00:25:21,870 Πεζοναύτες δεν υπάρχουν πια. 282 00:25:22,062 --> 00:25:27,092 - Και μου γρύλιζε σαν να μου κόβεις το γρασίδι. - Πού τις βρήκες αυτές τις συντεταγμένες; 283 00:25:27,192 --> 00:25:29,845 Αλλά δεν φαίνεσαι πολύ σαν χλοοκοπτικό. 284 00:25:29,945 --> 00:25:32,848 Σκέψου ότι θα σε μετατρέψω σε ένα υπερπροσαρμοσμένη ηλεκτρική σκούπα. 285 00:25:32,948 --> 00:25:34,258 Όχι, δεν θα το κάνεις. 286 00:25:35,784 --> 00:25:37,803 TARS, υποχωρήστε, παρακαλώ. 287 00:25:39,204 --> 00:25:42,432 Ξέρεις, ρισκάρεις χρησιμοποιώντας πρώην στρατιωτική ασφάλεια. 288 00:25:42,791 --> 00:25:46,695 Είναι ηλικιωμένοι, και τους οι μονάδες ελέγχου είναι απρόβλεπτες. 289 00:25:46,795 --> 00:25:48,864 Είναι αυτό που θα μπορούσε να περισώσει η κυβέρνηση. 290 00:25:50,466 --> 00:25:51,733 Ποιος είσαι; 291 00:25:52,092 --> 00:25:53,494 Δρ. Μπραντ. 292 00:25:53,594 --> 00:25:56,071 Κάποτε ήξερα έναν Dr. Brand. Ήταν καθηγητής. 293 00:25:56,346 --> 00:25:57,948 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είμαι; 294 00:25:58,307 --> 00:26:00,876 Ούτε ήταν τόσο χαριτωμένο. 295 00:26:00,976 --> 00:26:03,579 Παρακαλώ, Δρ Μπραντ. Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό. 296 00:26:04,313 --> 00:26:06,882 Τώρα φοβάμαι για την κόρη μου και την θέλω δίπλα μου. 297 00:26:06,982 --> 00:26:09,543 Δώσε μου αυτό, θα σου πω οτιδήποτε θέλετε να μάθετε. 298 00:26:12,821 --> 00:26:15,924 Πάρτε τους διευθυντές και το κορίτσι στην αίθουσα συνεδριάσεων, παρακαλώ. 299 00:26:17,359 --> 00:26:20,137 Η κόρη σου είναι καλά. Λαμπερό παιδί. 300 00:26:20,621 --> 00:26:22,523 Πρέπει να έχει μια πολύ έξυπνη μητέρα. 301 00:26:22,623 --> 00:26:25,109 Είναι αρκετά ξεκάθαρο δεν θέλετε κανέναν επισκέπτη. 302 00:26:25,209 --> 00:26:29,271 Λοιπόν, γιατί δεν μας επιτρέπετε να κάνουμε πίσω από το φράχτη σου και θα είμαστε στο δρόμο μας; 303 00:26:29,463 --> 00:26:32,107 - Δεν είναι τόσο απλό. - Λοιπόν, σίγουρα είναι. 304 00:26:32,341 --> 00:26:36,111 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το μέρος. 305 00:26:36,887 --> 00:26:38,155 Ναι, ναι. 306 00:26:43,769 --> 00:26:44,953 Μπαμπάς! 307 00:26:47,523 --> 00:26:48,665 Γεια σου Κούπερ. 308 00:26:50,025 --> 00:26:51,168 Ο καθηγητής Brand. 309 00:26:52,536 --> 00:26:55,264 Εξήγησέ μου πώς είσαι βρήκε αυτή την εγκατάσταση. 310 00:26:55,364 --> 00:26:58,726 Είδος ατυχήματος. Κάπως σκοντάφταμε πάνω του. Ήμασταν σε μια σωτήρια διαδρομή... 311 00:26:58,826 --> 00:27:01,603 Κάθεσαι στο καλοδιατηρημένο μυστικό στον κόσμο. 312 00:27:01,703 --> 00:27:05,307 Κανείς δεν σκοντάφτει εδώ μέσα. Κανείς δεν σκοντάφτει. 313 00:27:05,541 --> 00:27:09,820 Κούπερ, παρακαλώ. Συνεργαστείτε με αυτούς τους ανθρώπους. 314 00:27:09,920 --> 00:27:11,230 Ματιά. 315 00:27:12,047 --> 00:27:13,815 Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω. 316 00:27:14,049 --> 00:27:18,871 Μάθαμε αυτές τις συντεταγμένες από μια ανωμαλία. 317 00:27:18,971 --> 00:27:20,372 Τι είδους ανωμαλία; 318 00:27:20,472 --> 00:27:23,834 Διστάζω να το χαρακτηρίσω υπερφυσικό, αλλά σίγουρα δεν ήταν επιστημονικό. 319 00:27:23,934 --> 00:27:27,921 Θα πρέπει να είσαι συγκεκριμένος, κύριε Κούπερ. Αυτή τη στιγμή. 320 00:27:28,021 --> 00:27:29,373 Ήταν η βαρύτητα. 321 00:27:34,247 --> 00:27:37,222 Τι είδους βαρυτική ανωμαλία; Πού ήταν αυτό; 322 00:27:37,322 --> 00:27:40,684 Τώρα, είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι ενθουσιασμένος με τη βαρύτητα, μπουμπούκι... 323 00:27:40,784 --> 00:27:43,663 αλλά δεν παίρνεις καμία απάντηση από εμάς μέχρι να πάρω διαβεβαιώσεις. 324 00:27:43,763 --> 00:27:45,555 - Διαβεβαιώσεις; - Ναι. 325 00:27:46,290 --> 00:27:49,818 Όπως, ότι φεύγουμε από εδώ. Και δεν εννοώ στο πορτμπαγκάζ κάποιου αυτοκινήτου. 326 00:27:52,296 --> 00:27:55,908 - Δεν ξέρεις ποιοι είμαστε, Κούπ; - Όχι, καθηγητά, δεν το κάνω. 327 00:27:56,008 --> 00:27:58,110 Ξέρεις τον πατέρα μου, Ο καθηγητής Brand. 328 00:27:58,635 --> 00:28:00,028 Είμαστε η NASA. 329 00:28:01,722 --> 00:28:04,032 - NASA; - NASA. 330 00:28:04,266 --> 00:28:06,159 Την ίδια NASA για την οποία πετάξατε. 331 00:28:17,112 --> 00:28:18,847 Άκουσα ότι σας έκλεισαν, κύριε... 332 00:28:18,947 --> 00:28:23,018 επειδή αρνήθηκε να ρίξει βόμβες από η στρατόσφαιρα σε ανθρώπους που πεινάνε. 333 00:28:23,118 --> 00:28:25,521 Όταν κατάλαβαν ότι η δολοφονία άλλων ανθρώπων ήταν... 334 00:28:25,621 --> 00:28:28,524 όχι μια μακροπρόθεσμη λύση, τότε μας χρειάζονταν πίσω. 335 00:28:28,624 --> 00:28:30,692 - Στα κρυφά. - Γιατί μυστικό; 336 00:28:30,792 --> 00:28:34,788 Γιατί η κοινή γνώμη δεν θα το έκανε επιτρέπουν τις δαπάνες για εξερεύνηση του διαστήματος. 337 00:28:34,888 --> 00:28:37,482 Όχι όσο δυσκολεύεσαι να βάλεις φαγητό στο τραπέζι. 338 00:28:38,800 --> 00:28:40,068 Ερυσίβη. 339 00:28:40,427 --> 00:28:44,664 Σιτάρι πριν από επτά χρόνια. Μπάμιες φέτος. 340 00:28:45,015 --> 00:28:46,783 Τώρα υπάρχει μόνο καλαμπόκι. 341 00:28:47,017 --> 00:28:49,044 Και μεγαλώνουμε περισσότερο από ό,τι είχαμε ποτέ. 342 00:28:49,144 --> 00:28:53,415 Αλλά όπως οι πατάτες στην Ιρλανδία και το σιτάρι στο Dust Bowl... 343 00:28:53,899 --> 00:28:56,501 το καλαμπόκι θα πεθάνει. 344 00:28:57,152 --> 00:28:58,295 Σύντομα. 345 00:29:03,492 --> 00:29:07,179 Θα βρούμε τρόπο, καθηγητή. Πάντα έχουμε. 346 00:29:07,829 --> 00:29:11,933 Οδηγημένος από το ακλόνητο πίστη η Γη είναι δική μας. 347 00:29:12,334 --> 00:29:16,438 Όχι μόνο το δικό μας, όχι. Αλλά είναι το σπίτι μας. 348 00:29:17,673 --> 00:29:22,953 Η ατμόσφαιρα της γης είναι 80 τοις εκατό άζωτο. Δεν αναπνέουμε καν άζωτο. 349 00:29:23,053 --> 00:29:28,458 Το Blight κάνει. Και καθώς ευδοκιμεί, Ο αέρας μας παίρνει όλο και λιγότερο οξυγόνο. 350 00:29:28,558 --> 00:29:32,087 Οι τελευταίοι άνθρωποι που λιμοκτονούν θα είναι ο πρώτος που θα πνιγεί. 351 00:29:32,187 --> 00:29:34,456 Και η γενιά της κόρης σου... 352 00:29:35,924 --> 00:29:38,343 θα είναι το τελευταίο που θα επιβιώσει στη Γη. 353 00:29:38,443 --> 00:29:42,130 Ο Μερφ νιώθει κουρασμένος. αναρωτιόμουν αν μπορούσε να πάρει έναν υπνάκο στο γραφείο μου. 354 00:29:42,531 --> 00:29:44,132 Ναι. Σας ευχαριστώ. 355 00:29:46,827 --> 00:29:48,269 Εντάξει... 356 00:29:48,870 --> 00:29:52,474 τώρα πρέπει να μου πεις τι το σχέδιό σας είναι να σώσετε τον κόσμο. 357 00:29:53,041 --> 00:29:56,645 Δεν έχουμε σκοπό να σώσουμε τον κόσμο. Έχουμε σκοπό να το αφήσουμε. 358 00:30:02,384 --> 00:30:03,527 Ρέιντζερς. 359 00:30:03,719 --> 00:30:08,782 Τα τελευταία συστατικά της δικής μας πολυχρηστικό πλοίο σε τροχιά, το Endurance. 360 00:30:08,974 --> 00:30:10,700 Η τελευταία μας αποστολή. 361 00:30:11,393 --> 00:30:14,454 Έστειλες κόσμο εκεί έξω ψάχνετε για νέο σπίτι; 362 00:30:14,980 --> 00:30:16,373 Οι αποστολές Lazarus. 363 00:30:16,606 --> 00:30:19,668 - Α, αυτό ακούγεται χαρούμενο. - Ο Λάζαρος επέστρεψε από τους νεκρούς. 364 00:30:19,901 --> 00:30:22,003 Σίγουρα, αλλά έπρεπε να πεθάνει στην πρώτη θέση. 365 00:30:22,529 --> 00:30:25,307 Δεν υπάρχει πλανήτης στον ηλιακό μας σύστημα που θα μπορούσε να συντηρήσει τη ζωή... 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,976 και του πλησιέστερου αστεριού πάνω από χίλια χρόνια μακριά. 367 00:30:28,076 --> 00:30:30,846 Αυτό δεν χαρακτηρίζεται καν ως μάταιο. 368 00:30:32,414 --> 00:30:33,849 Που τους έστειλες; 369 00:30:34,166 --> 00:30:35,651 Κούπερ... 370 00:30:35,751 --> 00:30:40,614 Δεν μπορώ να σας πω άλλο εκτός και αν συμφωνείτε να πιλοτάρετε αυτό το σκάφος. 371 00:30:40,714 --> 00:30:44,109 - Είσαι ο καλύτερος πιλότος που είχαμε ποτέ. - Έφυγα μετά βίας από τη στρατόσφαιρα. 372 00:30:44,301 --> 00:30:46,528 Αυτή η ομάδα δεν έφυγε ποτέ από τον προσομοιωτή. 373 00:30:46,762 --> 00:30:50,624 Χρειαζόμαστε έναν πιλότο, και αυτό είναι το αποστολή για την οποία εκπαιδευτήκατε. 374 00:30:50,724 --> 00:30:52,325 Χωρίς καν να το ξέρω; 375 00:30:53,268 --> 00:30:57,589 Πριν μια ώρα δεν ήξερες καν ήμουν ζωντανός. Εσύ πήγαινες πάντως. 376 00:30:57,689 --> 00:31:01,418 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Αλλά κάτι σε έστειλε εδώ. 377 00:31:01,651 --> 00:31:04,463 - Σε διάλεξαν. - Ποιοι είναι "αυτοί"; 378 00:31:12,329 --> 00:31:14,347 Πόσο καιρό θα έλειπα; 379 00:31:14,831 --> 00:31:18,051 Δύσκολο να το ξέρεις. Χρόνια. 380 00:31:18,460 --> 00:31:22,731 - Έχω παιδιά, καθηγητή. - Βγες έξω και σώσε τους. 381 00:31:26,009 --> 00:31:27,452 Ποιοι είναι "αυτοί"; 382 00:31:27,552 --> 00:31:31,581 Αρχίσαμε να ανιχνεύουμε τη βαρύτητα ανωμαλίες πριν από σχεδόν 50 χρόνια. 383 00:31:31,681 --> 00:31:35,377 Κυρίως μικρές παραμορφώσεις στο δικό μας όργανα στην ανώτερη ατμόσφαιρα. 384 00:31:35,477 --> 00:31:38,705 Στην πραγματικότητα, πιστεύω συναντήσατε ένα μόνοι σας. 385 00:31:39,272 --> 00:31:41,774 Ναι, πάνω από τους Straights. 386 00:31:42,275 --> 00:31:45,387 Η συντριβή μου. Κάτι σκόνταψε με σύρμα. 387 00:31:45,487 --> 00:31:46,796 Ακριβώς. 388 00:31:47,531 --> 00:31:52,519 Αλλά από όλες αυτές τις ανωμαλίες, το πιο σημαντικό είναι αυτό: 389 00:31:52,619 --> 00:31:54,688 Κοντά στον Κρόνο... 390 00:31:54,788 --> 00:31:56,973 μια διαταραχή του χωροχρόνου. 391 00:31:59,000 --> 00:32:02,229 - Είναι σκουληκότρυπα; - Εμφανίστηκε πριν από 48 χρόνια. 392 00:32:02,587 --> 00:32:06,775 - Και πού οδηγεί; - Άλλος γαλαξίας. 393 00:32:08,427 --> 00:32:10,746 Μια σκουληκότρυπα δεν είναι φυσικά εμφανιζόμενο φαινόμενο. 394 00:32:10,846 --> 00:32:12,364 Κάποιος το τοποθέτησε εκεί. 395 00:32:13,056 --> 00:32:14,658 "Αυτοί"; 396 00:32:15,058 --> 00:32:19,246 Και όποιοι κι αν είναι αυτοί φαίνεται να μας προσέχει. 397 00:32:19,604 --> 00:32:24,343 Αυτή η σκουληκότρυπα μας αφήνει να ταξιδέψουμε σε άλλα αστέρια. Ήρθε όπως το χρειαζόμασταν. 398 00:32:24,443 --> 00:32:27,429 Έχουν τεθεί δυνητικά κατοικήσιμα κόσμους ακριβώς στην προσιτότητά μας. 399 00:32:27,529 --> 00:32:29,514 Δώδεκα, μάλιστα, από τις αρχικές μας ανιχνευτές. 400 00:32:29,614 --> 00:32:32,059 Στείλατε έρευνες για αυτό; 401 00:32:32,159 --> 00:32:35,562 Στείλαμε κόσμο σε αυτό. Πριν από δέκα χρόνια. 402 00:32:36,496 --> 00:32:38,398 Οι αποστολές Lazarus. 403 00:32:38,498 --> 00:32:42,310 Δώδεκα πιθανοί κόσμοι, δώδεκα εκτοξεύσεις Ranger που μεταφέρουν... 404 00:32:42,669 --> 00:32:48,183 οι πιο γενναίοι άνθρωποι που έζησαν ποτέ... με επικεφαλής τον αξιόλογο Δρ Μαν. 405 00:32:48,283 --> 00:32:51,453 Ο λοβός προσγείωσης κάθε ατόμου είχε αρκετή υποστήριξη ζωής για δύο χρόνια. 406 00:32:51,553 --> 00:32:53,580 Αλλά θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν αδρανοποίηση να το τεντώσω... 407 00:32:53,680 --> 00:32:56,958 κάνοντας παρατηρήσεις για τα οργανικά πάνω από μια δεκαετία ή περισσότερο. 408 00:32:57,058 --> 00:33:00,996 Η αποστολή τους ήταν να αξιολογήσουν τη δική τους κόσμο και αν έδειχνε δυνατότητες... 409 00:33:01,229 --> 00:33:04,445 τότε θα μπορούσαν να στείλουν ένα σήμα, κρεβάτι κάτω για τον μεγάλο υπνάκο, 410 00:33:04,545 --> 00:33:05,717 περίμενε να σωθείς. 411 00:33:05,817 --> 00:33:07,961 Και τι θα γινόταν αν ο κόσμος δεν έδειξε υπόσχεση; 412 00:33:08,487 --> 00:33:10,005 Εξ ου και η γενναιότητα. 413 00:33:10,697 --> 00:33:13,308 Δεν το έχεις πόροι για επίσκεψη και στους 12. 414 00:33:13,408 --> 00:33:14,834 Όχι. 415 00:33:15,410 --> 00:33:18,271 Μετάδοση δεδομένων πίσω μέσω η σκουληκότρυπα είναι υποτυπώδης. 416 00:33:18,371 --> 00:33:23,485 Απλά δυαδικά ping σε ετήσια βάση μας δίνουν κάποια ιδέα για το ποιοι κόσμοι έχουν δυνατότητες. 417 00:33:23,585 --> 00:33:25,478 Και ένα σύστημα δείχνει υπόσχεση. 418 00:33:25,712 --> 00:33:28,656 Ενας. Αυτό είναι λίγο μακρινό σουτ, έτσι δεν είναι; 419 00:33:29,090 --> 00:33:32,027 Ένα σύστημα με τρεις πιθανοί κόσμοι; 420 00:33:32,344 --> 00:33:34,329 Χωρίς μακρινό σουτ. 421 00:33:36,097 --> 00:33:37,324 Καλά. 422 00:33:37,933 --> 00:33:40,568 Αν βρούμε σπίτι λοιπόν... 423 00:33:42,938 --> 00:33:46,499 - ... τότε τι; - Αυτό είναι το μακρινό σουτ. 424 00:33:46,733 --> 00:33:50,045 Υπάρχει ένα σχέδιο Α και ένα σχέδιο Β. 425 00:33:50,445 --> 00:33:53,506 Παρατήρησες κάτι περίεργο σχετικά με τον θάλαμο εκτόξευσης; 426 00:34:05,126 --> 00:34:08,146 Ολόκληρη αυτή η εγκατάσταση είναι μια φυγόκεντρος. 427 00:34:08,380 --> 00:34:10,982 Κάποιο είδος οχήματος. Διαστημικός σταθμός; 428 00:34:11,216 --> 00:34:15,287 - Και τα δύο. Σχέδιο Α. - Πώς το βγάζεις από το έδαφος; 429 00:34:15,387 --> 00:34:19,291 Οι πρώτες βαρυτικές ανωμαλίες άλλαξε τα πάντα. 430 00:34:19,391 --> 00:34:23,928 Ξαφνικά το καταλάβαμε η αξιοποίηση της βαρύτητας ήταν πραγματική. 431 00:34:24,062 --> 00:34:28,833 Άρχισα λοιπόν να δουλεύω πάνω σε μια θεωρία και αρχίσαμε να χτίζουμε αυτόν τον σταθμό. 432 00:34:29,109 --> 00:34:31,494 Αλλά δεν το έχεις λύσει ακόμα. 433 00:34:32,279 --> 00:34:33,922 Γι' αυτό υπάρχει το Σχέδιο Β. 434 00:34:34,322 --> 00:34:36,083 Το πρόβλημα είναι η βαρύτητα. 435 00:34:36,183 --> 00:34:39,102 Πώς να αποκτήσετε μια βιώσιμη ποσότητα ανθρώπινη ζωή έξω από τον πλανήτη. 436 00:34:39,202 --> 00:34:40,595 Αυτός είναι μονόδρομος. 437 00:34:40,829 --> 00:34:43,431 Σχέδιο Β: Πληθυσμιακή βόμβα. 438 00:34:43,665 --> 00:34:48,520 Πάνω από 5.000 γονιμοποιημένα ωάρια ζυγίζει λίγο λιγότερο από 900 κιλά. 439 00:34:49,129 --> 00:34:50,697 Πώς θα τα μεγαλώνατε; 440 00:34:50,797 --> 00:34:53,325 Με εξοπλισμό επί του σκάφους, επωάζουμε τα πρώτα 10. 441 00:34:53,425 --> 00:34:57,404 Μετά από αυτό, με παρένθετη μητρότητα, η ανάπτυξη γίνεται εκθετική. 442 00:34:58,013 --> 00:35:01,374 Μέσα σε 30 χρόνια, θα μπορούσαμε έχουν μια αποικία εκατοντάδων. 443 00:35:01,474 --> 00:35:04,953 Η πραγματική δυσκολία με τον αποικισμό είναι η γενετική ποικιλότητα. 444 00:35:05,478 --> 00:35:07,088 Αυτό φροντίζει για αυτό. 445 00:35:07,188 --> 00:35:09,749 Τι γίνεται όμως με το άνθρωποι εδώ; Εσύ απλά... 446 00:35:10,025 --> 00:35:13,536 Τα παρατάς; Τα παιδιά μου; 447 00:35:13,778 --> 00:35:17,215 Γι' αυτό το Σχέδιο Α είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 448 00:35:19,367 --> 00:35:22,312 - Πόσο μακριά έχεις φτάσει; - Σχεδόν εκεί. 449 00:35:22,412 --> 00:35:24,931 Με ρωτάς να τα κρεμάσω όλα... 450 00:35:25,874 --> 00:35:27,308 σε μια σχεδόν. 451 00:35:27,751 --> 00:35:30,145 Σας ζητώ να με εμπιστευτείτε. 452 00:35:33,131 --> 00:35:34,899 Βρείτε μας ένα νέο σπίτι. 453 00:35:35,550 --> 00:35:37,652 Και μέχρι να επιστρέψεις... 454 00:35:38,136 --> 00:35:40,905 θα έχω λύσει το πρόβλημα της βαρύτητας. 455 00:35:41,765 --> 00:35:43,450 Σου δίνω τον λόγο μου. 456 00:35:55,987 --> 00:35:57,589 Φύγε! 457 00:36:08,166 --> 00:36:09,484 Murph. 458 00:36:09,584 --> 00:36:12,687 Πάω! Αν φεύγεις, απλά πήγαινε. 459 00:36:15,382 --> 00:36:18,418 Αυτός ο κόσμος δεν ήταν ποτέ αρκετός για σένα, ήταν, Coop; 460 00:36:19,052 --> 00:36:23,306 Τι, γιατί κατευθύνομαι εκεί έξω είναι αυτό που νιώθω ότι γεννήθηκα για να κάνω; 461 00:36:23,765 --> 00:36:25,700 Και με ενθουσιάζει; Χεχ. 462 00:36:26,309 --> 00:36:28,837 Όχι, αυτό δεν κάνει λάθος. 463 00:36:28,937 --> 00:36:33,666 Μπορεί. Μην εμπιστεύεστε το σωστό πράγμα που έγινε για λάθος λόγο. 464 00:36:34,317 --> 00:36:36,720 Το γιατί του πράγματος, αυτό είναι το θεμέλιο. 465 00:36:36,820 --> 00:36:39,205 Και το θεμέλιο είναι σταθερό. 466 00:36:42,075 --> 00:36:47,180 Εμείς οι αγρότες, καθόμαστε εδώ κάθε χρόνο όταν οι βροχές πέφτουν και λέμε: 467 00:36:47,372 --> 00:36:48,723 «Τον επόμενο χρόνο». 468 00:36:49,290 --> 00:36:53,061 Λοιπόν, το επόμενο έτος δεν θα γίνει σώσε μας, ούτε τον μετά. 469 00:36:53,295 --> 00:36:55,062 Αυτός ο κόσμος είναι θησαυρός, Ντόναλντ, 470 00:36:55,162 --> 00:36:58,024 αλλά μας λέει να φύγω για λίγο τώρα. 471 00:37:02,637 --> 00:37:06,533 Η ανθρωπότητα γεννήθηκε στη Γη, ποτέ δεν ήταν γραφτό να πεθάνει εδώ. 472 00:37:09,561 --> 00:37:12,839 Ο Τομ θα είναι εντάξει, αλλά το έχεις για να φτιάξω τα πράγματα με τον Μερφ. 473 00:37:12,939 --> 00:37:14,582 θα. 474 00:37:14,941 --> 00:37:18,211 Χωρίς να δίνει υποσχέσεις δεν ξέρεις ότι μπορείς να κρατήσεις. 475 00:37:28,747 --> 00:37:30,849 Πρέπει να μου μιλήσεις, Μερφ. 476 00:37:33,251 --> 00:37:35,445 Πρέπει να το φτιάξω πριν πάω. 477 00:37:35,545 --> 00:37:38,523 Τότε θα το κρατήσω σπασμένο άρα πρέπει να μείνεις. 478 00:37:40,008 --> 00:37:45,113 Αφού ήρθατε εσείς τα παιδιά, είπε η μαμά σας κάτι για μένα που ποτέ δεν κατάλαβα καλά. 479 00:37:45,388 --> 00:37:47,515 Είπε: «Τώρα... 480 00:37:48,892 --> 00:37:53,496 απλά είμαστε εδώ να είναι αναμνήσεις για τα παιδιά μας». 481 00:37:58,526 --> 00:38:01,129 Και νομίζω ότι τώρα εγώ καταλάβετε τι εννοούσε. 482 00:38:04,783 --> 00:38:08,636 Μόλις γίνεις γονιός, είσαι το φάντασμα του μέλλοντος των παιδιών σας. 483 00:38:10,163 --> 00:38:12,432 Είπες ότι τα φαντάσματα δεν υπήρχαν. 484 00:38:18,797 --> 00:38:20,398 Σωστά, Μερφ. 485 00:38:23,510 --> 00:38:25,344 Μερφ, κοίτα με. 486 00:38:27,889 --> 00:38:30,491 Δεν μπορώ να είμαι το φάντασμά σου αυτή τη στιγμή. 487 00:38:32,185 --> 00:38:34,487 Έχω ανάγκη να υπάρχω. 488 00:38:35,814 --> 00:38:37,832 Με επέλεξαν. 489 00:38:38,441 --> 00:38:42,503 Μερφ, με επέλεξαν. Είδες. Εσύ είσαι αυτός που με οδήγησε σε αυτά. 490 00:38:45,031 --> 00:38:47,634 Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορείς να πας. 491 00:38:50,745 --> 00:38:52,805 Κατάλαβα το μήνυμα. 492 00:38:53,122 --> 00:38:56,401 -Μια λέξη. Ξέρετε τι είναι; - Μερφ. 493 00:38:56,501 --> 00:38:57,936 "Διαμονή." 494 00:38:58,211 --> 00:39:01,189 - Λέει, «Μείνε», μπαμπά. - Μερφ. 495 00:39:02,048 --> 00:39:03,575 Δεν με πιστεύεις. 496 00:39:03,675 --> 00:39:06,536 Δείτε τα βιβλία! Δες αυτό. Λέει, «Μείνε». 497 00:39:06,636 --> 00:39:09,697 Γιατί...; Δεν ακούς! Λέει, "Μείνε!" 498 00:39:09,931 --> 00:39:13,668 - Όχι, επιστρέφω. - Πότε; 499 00:39:26,281 --> 00:39:29,017 Ένα για σένα, ένα για μένα. 500 00:39:29,117 --> 00:39:32,387 Όταν είμαι εκεί πάνω σε υπερύπνο ή... 501 00:39:32,620 --> 00:39:35,964 ταξιδεύοντας κοντά στην ταχύτητα του φωτός ή... 502 00:39:36,165 --> 00:39:38,651 κοντά σε μια μαύρη τρύπα... 503 00:39:38,751 --> 00:39:43,598 ο χρόνος θα αλλάξει για μένα. Θα τρέχει πιο αργά. 504 00:39:44,883 --> 00:39:47,276 Όταν επιστρέψουμε... 505 00:39:47,802 --> 00:39:49,287 θα συγκρίνουμε. 506 00:39:49,387 --> 00:39:52,315 - Ο χρόνος θα κυλήσει διαφορετικά για εμάς; - Ναι. 507 00:39:53,099 --> 00:39:57,870 Μέχρι να επιστρέψω, ίσως να είμαστε στην ίδια ηλικία, εσύ κι εγώ. 508 00:39:58,146 --> 00:40:01,481 "Τι;" Φανταστείτε το! 509 00:40:05,028 --> 00:40:06,262 Α, Μερφ... 510 00:40:06,362 --> 00:40:09,390 Δεν έχετε ιδέα πότε επιστρέφεις. 511 00:40:10,783 --> 00:40:12,929 Καμία ιδέα καθόλου! 512 00:40:15,413 --> 00:40:17,607 Μερφ, μην... Μη με κάνεις να φύγω έτσι. 513 00:40:17,707 --> 00:40:19,308 Έλα, Μερφ! 514 00:40:19,709 --> 00:40:22,445 Μη με αναγκάσεις να φύγω έτσι, Μερφ! 515 00:40:29,636 --> 00:40:30,778 Γεια σου... 516 00:40:31,220 --> 00:40:35,208 σε αγαπώ. Πάντα. Με ακούς; 517 00:40:35,308 --> 00:40:38,819 Σε αγαπώ για πάντα, και επιστρέφω. 518 00:40:44,317 --> 00:40:45,952 επιστρέφω. 519 00:41:03,878 --> 00:41:06,447 - Πώς πήγε; - Ωραία. 520 00:41:06,798 --> 00:41:08,357 Μια χαρά. 521 00:41:14,722 --> 00:41:15,948 Σε αγαπώ, Τομ. 522 00:41:16,391 --> 00:41:18,585 - Ταξιδέψτε με ασφάλεια; - Ναι. 523 00:41:18,685 --> 00:41:21,004 Εσείς προσέχετε τον τόπο μας για μένα, εντάξει; 524 00:41:21,104 --> 00:41:22,830 Εντάξει; 525 00:41:27,435 --> 00:41:29,234 Γεια, μπορώ να χρησιμοποιήσω το φορτηγό σας ενώ λείπεις; 526 00:41:29,334 --> 00:41:31,113 Εννοείς το φορτηγό σου; 527 00:41:32,115 --> 00:41:34,041 Θα φροντίσω να το φέρουν πίσω. 528 00:41:35,868 --> 00:41:37,962 Πρόσεχε τα παιδιά μου, Ντόναλντ! 529 00:41:50,133 --> 00:41:53,861 Πηγαίνετε για εκκίνηση του κύριου κινητήρα. Τ-μείον 10... 530 00:41:54,829 --> 00:41:56,581 - Μπαμπά! - ...εννιά... 531 00:41:56,681 --> 00:41:58,032 Μπαμπά! 532 00:41:58,758 --> 00:42:00,402 ...οκτώ... 533 00:42:01,135 --> 00:42:03,738 - επτά... - Μπαμπά! 534 00:42:03,971 --> 00:42:05,314 ...έξι... 535 00:42:06,490 --> 00:42:09,210 πέντε, εκκίνηση κύριας μηχανής, τέσσερα... 536 00:42:10,645 --> 00:42:11,912 τρεις... 537 00:42:12,480 --> 00:42:13,706 δύο... 538 00:42:14,523 --> 00:42:16,709 ένα. Ενισχυτική ανάφλεξη και... 539 00:42:25,877 --> 00:42:28,437 Όλοι οι κινητήρες φαίνονται καλοί. Πρόγραμμα έναρξης ρολού. 540 00:42:32,633 --> 00:42:35,570 Προετοιμαστείτε για το πρώτο στάδιο του χωρισμού. 541 00:42:35,803 --> 00:42:36,946 Στάδιο πρώτο. 542 00:42:42,810 --> 00:42:44,745 Υπάρχει 1 Mach. 543 00:42:45,605 --> 00:42:49,417 Όλοι καλοί; Πολλοί σκλάβοι για την αποικία ρομπότ μου; 544 00:42:51,194 --> 00:42:54,589 Του έδωσαν ένα σκηνικό χιούμορ έτσι θα ταίριαζε καλύτερα με τη μονάδα του. 545 00:42:54,822 --> 00:42:56,557 Νομίζει ότι μας χαλαρώνει. 546 00:42:56,657 --> 00:42:59,552 Ένα γιγάντιο σαρκαστικό ρομπότ. 547 00:43:00,328 --> 00:43:01,813 Τι ωραία ιδέα! 548 00:43:01,913 --> 00:43:04,691 Έχω μια λυχνία που μπορώ να χρησιμοποιήσω όταν αστειεύομαι αν θες. 549 00:43:04,791 --> 00:43:05,900 Αυτό μάλλον θα βοηθούσε. 550 00:43:06,000 --> 00:43:10,021 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να βρείτε τον δρόμο της επιστροφής το πλοίο αφού σε σβήσω τον αερόφραγμα. 551 00:43:11,005 --> 00:43:14,075 - Ποιο είναι το χιούμορ σου, TARS; - Αυτό είναι 100 τοις εκατό. 552 00:43:14,175 --> 00:43:16,068 Ας το μειώσουμε στο 75, παρακαλώ. 553 00:43:16,302 --> 00:43:18,237 Στάδιο δεύτερο διαχωρισμός. 554 00:43:28,815 --> 00:43:31,175 Όλες οι τροφοδοσίες γίνονται μη αυτόματα. 555 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 Εγχειρίδιο χρήσης. 556 00:43:34,987 --> 00:43:37,223 Απενεργοποιήστε το θερμαντήρα αισθητήρα ένα, δύο και τρία. 557 00:43:37,323 --> 00:43:38,466 Ελεγχος. 558 00:43:43,955 --> 00:43:46,974 - Ανάληψη ελέγχου. - Αυτό είναι παράδοση σε εσάς. 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,105 - A.D.F. έλεγχος. - Πάνω. 560 00:43:53,339 --> 00:43:57,076 Τραβήξτε πίσω τους προωθητήρες. Κυψέλες καυσίμου ένα, δύο, τρία. 561 00:43:57,176 --> 00:44:00,613 - Εκατό τοις εκατό. - Πρώην ακάρεα. 562 00:44:09,480 --> 00:44:14,293 Είναι δύσκολο να τα αφήσεις όλα. Τα παιδιά μου. Ο πατέρας σου. 563 00:44:14,819 --> 00:44:17,263 Θα ξοδέψουμε πολύ χρόνο μαζί. 564 00:44:17,363 --> 00:44:20,508 - Πρέπει να μάθουμε να μιλάμε. - Και πότε όχι. 565 00:44:22,702 --> 00:44:24,312 Απλά να είμαι ειλικρινής. 566 00:44:24,412 --> 00:44:26,847 Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι για να είμαι τόσο ειλικρινής. 567 00:44:27,165 --> 00:44:29,650 Γεια σου, TARS, τι έχεις παράμετρος ειλικρίνειας; 568 00:44:29,750 --> 00:44:32,445 - Ενενήντα τοις εκατό. - Ενενήντα τοις εκατό; 569 00:44:32,545 --> 00:44:35,243 Η απόλυτη ειλικρίνεια δεν είναι πάντα το πιο διπλωματικό, 570 00:44:35,343 --> 00:44:38,409 ούτε η ασφαλέστερη μορφή επικοινωνίας με συναισθηματικά όντα. 571 00:44:38,509 --> 00:44:40,069 Καλά. 572 00:44:40,428 --> 00:44:43,155 Ενενήντα τοις εκατό είναι, Δρ Μπραντ. 573 00:44:46,767 --> 00:44:50,079 Ανεβαίνουμε στο Endurance. Δώδεκα λεπτά έξω. 574 00:45:07,079 --> 00:45:09,181 Καλά. Ανάληψη ελέγχου. 575 00:45:12,543 --> 00:45:15,521 Πλησιάζοντας τη θύρα μονάδας, 500 μέτρα. 576 00:45:28,434 --> 00:45:29,660 Είσαι όλος εσύ, Ντόιλ. 577 00:45:48,120 --> 00:45:50,681 Ωραίο και εύκολο, Ντόιλ. Ωραίο και εύκολο. 578 00:45:55,753 --> 00:45:58,406 - Νιώθω καλά. - Πάρε μας σπίτι. 579 00:46:06,138 --> 00:46:08,441 - Κλειδαριά. - Ο στόχος είναι κλειδωμένος. 580 00:46:08,541 --> 00:46:10,543 - Μπράβο. - Εντάξει, κράνη. 581 00:46:10,643 --> 00:46:11,786 Επιτυχία. 582 00:46:45,136 --> 00:46:48,656 Η πόρτα δεν φορτίζει. Δεν πειράζει. 583 00:47:11,329 --> 00:47:13,139 Κούπερ, πρέπει να έχεις τον έλεγχο. 584 00:47:13,372 --> 00:47:14,974 Έλεγχος εδώ. 585 00:47:16,292 --> 00:47:19,019 Επικοινωνία με ενεργή μονάδα ring. 586 00:47:25,384 --> 00:47:27,027 Ω, ουάου. 587 00:47:32,725 --> 00:47:33,993 Αυτό είναι η μύηση. 588 00:47:41,442 --> 00:47:44,044 - Είμαστε έτοιμοι να γυρίσουμε; -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 589 00:47:55,373 --> 00:47:57,808 - Γεια σου, CASE. - Γεια σου, TARS. 590 00:47:58,667 --> 00:48:00,686 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 591 00:48:01,045 --> 00:48:02,646 Εντάξει, ας το κάνουμε. 592 00:48:20,856 --> 00:48:22,458 Χεχ. 593 00:48:31,700 --> 00:48:33,093 Τριάντα τοις εκατό της περιστροφής. 594 00:48:39,917 --> 00:48:41,352 Ένας Γ. 595 00:48:42,002 --> 00:48:44,104 Πώς σας αντιμετωπίζει η βαρύτητα εκεί πίσω; 596 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 Λοιπόν. 597 00:48:48,676 --> 00:48:50,536 Romilly; Γεια, είσαι καλά; 598 00:48:50,636 --> 00:48:51,746 - Ναι. -Είσαι καλά; 599 00:48:51,846 --> 00:48:54,031 Ναι, χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 600 00:48:54,348 --> 00:48:57,640 Νομίζω ότι έχουμε λίγη Δραμαμίνη στο hab pod, απλά θα το πάρω 601 00:48:57,740 --> 00:48:59,600 ή ίσως στα κρυο-κρεβάτια. Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 602 00:48:59,700 --> 00:49:01,455 - Γεια σου, Μάρκα; - Ναι; 603 00:49:01,689 --> 00:49:03,316 - Φέρε πολλά. - Χε-χε-χε. 604 00:49:11,991 --> 00:49:14,969 Αμέλια, να είσαι ασφαλής. 605 00:49:15,202 --> 00:49:18,773 - Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Δρ Μαν. - Θα το κάνω, μπαμπά. 606 00:49:18,873 --> 00:49:24,395 Φαίνεται καλό για την τροχιά σου. Έχουμε υπολογίσει δύο χρόνια μέχρι τον Κρόνο. 607 00:49:24,845 --> 00:49:26,647 Είναι πολλή Δραμαμίνη. 608 00:49:27,256 --> 00:49:29,817 Φροντίζω την οικογένειά μου, Θα σας παρακαλώ κύριε; 609 00:49:30,259 --> 00:49:33,353 Θα σας περιμένουμε όταν επιστρέψεις. 610 00:49:33,554 --> 00:49:37,491 Λίγο μεγαλύτερος, λίγο πιο σοφός, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω. 611 00:49:40,227 --> 00:49:43,664 Μην πηγαίνετε ευγενικά σε εκείνη την καληνύχτα 612 00:49:44,031 --> 00:49:48,377 Τα γηρατειά πρέπει να καίγονται και τρελαίνομαι στο τέλος της ημέρας 613 00:49:49,445 --> 00:49:54,508 Οργή, οργή κατά ο θάνατος του φωτός 614 00:49:55,284 --> 00:49:59,179 Αν και σοφοί στο τέλος τους Να ξέρεις ότι το σκοτάδι είναι σωστό 615 00:49:59,413 --> 00:50:02,391 Γιατί τα λόγια τους είχαν διχαλώσει Χωρίς κεραυνό αυτοί 616 00:50:02,708 --> 00:50:06,353 Μην πηγαίνετε ευγενικά σε εκείνη την καληνύχτα 617 00:50:06,921 --> 00:50:11,558 Οργή, οργή κατά ο θάνατος του φωτός 618 00:50:27,858 --> 00:50:29,627 -Είσαι καλά; - Ναι. 619 00:50:30,444 --> 00:50:32,046 Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε. 620 00:50:35,449 --> 00:50:37,084 Εδώ. Χάπια. 621 00:50:39,537 --> 00:50:41,255 Τόσο μόνος. 622 00:50:41,455 --> 00:50:43,482 Έχουμε ο ένας τον άλλον. Ο Δρ Μαν τα είχε χειρότερα. 623 00:50:43,582 --> 00:50:45,025 Όχι, τους εννοώ. 624 00:50:46,418 --> 00:50:49,813 Είναι ένας τέλειος πλανήτης και εμείς δεν θα βρει άλλη σαν αυτήν. 625 00:50:50,297 --> 00:50:53,651 Όχι, δεν είναι σαν να ψάχνεις για ένα νέο διαμέρισμα. 626 00:50:54,677 --> 00:50:56,945 Η ανθρώπινη φυλή θα είναι... 627 00:50:57,146 --> 00:50:58,456 παρασυρόμενος... 628 00:50:58,556 --> 00:51:02,159 απελπισμένος για έναν βράχο στον οποίο μπορεί να κολλήσει ενώ παίρνει την ανάσα του. 629 00:51:02,643 --> 00:51:04,578 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον βράχο. 630 00:51:04,812 --> 00:51:09,667 Και οι τρεις προοπτικές μας βρίσκονται στο σημείο άκρη αυτού που θα μπορούσε να συντηρήσει την ανθρώπινη ζωή. 631 00:51:10,067 --> 00:51:12,595 Ο πλανήτης της Λόρα Μίλερ είναι πρώτος. 632 00:51:12,695 --> 00:51:14,922 - Η Λάουρα ξεκίνησε το πρόγραμμα βιολογίας μας. - COOPER: 633 00:51:19,827 --> 00:51:23,097 - Ο Wolf Edmunds είναι εδώ. - Πες μου για τον Έντμουντς. 634 00:51:23,831 --> 00:51:26,884 Ω... Ο Wolf είναι σωματιδιακός φυσικός. 635 00:51:28,877 --> 00:51:31,313 Κανείς τους δεν είχε οικογένειες; 636 00:51:32,256 --> 00:51:35,201 Όχι. Χωρίς συνημμένα. Ο πατέρας μου επέμενε. 637 00:51:35,301 --> 00:51:38,913 Όλοι γνώριζαν τις πιθανότητες κατά ξαναβλέποντας άλλον άνθρωπο. 638 00:51:39,013 --> 00:51:41,040 Ελπίζω να κάνουμε έκπληξη τουλάχιστον τρεις από αυτούς. 639 00:51:41,140 --> 00:51:43,125 - Τι λέτε για τον Μαν; - Δρ Μαν; 640 00:51:43,225 --> 00:51:45,211 Είναι αξιοσημείωτος. Είναι ο καλύτερος από εμάς. 641 00:51:45,311 --> 00:51:49,757 Ενέπνευσε 11 άτομα να τον ακολουθήσουν στο πιο μοναχικό ταξίδι στην ανθρώπινη ιστορία. 642 00:51:49,857 --> 00:51:51,509 Επιστήμονες, εξερευνητές. 643 00:51:51,609 --> 00:51:55,796 Αυτό είναι που αγαπώ. Ξέρεις, εκεί έξω αντιμετωπίζουμε μεγάλες πιθανότητες. 644 00:51:56,196 --> 00:51:57,915 Θάνατος, αλλά... 645 00:51:59,366 --> 00:52:00,801 όχι κακό. 646 00:52:00,993 --> 00:52:02,845 Δεν πιστεύεις ότι η φύση μπορεί να είναι κακιά; 647 00:52:03,120 --> 00:52:06,089 Όχι, τρομερό. Τρομαχτικός. Όμως... 648 00:52:06,582 --> 00:52:08,684 ...όχι, όχι κακό. 649 00:52:09,835 --> 00:52:13,147 Είναι ένα λιοντάρι κακό γιατί σκίζει μια γαζέλα σε κομμάτια; 650 00:52:13,547 --> 00:52:15,949 Ό,τι παίρνουμε μαζί μας λοιπόν. 651 00:52:16,091 --> 00:52:17,434 Ναι. 652 00:52:17,551 --> 00:52:19,703 Αυτό το πλήρωμα αντιπροσωπεύει το καλύτερο της ανθρωπότητας. 653 00:52:19,803 --> 00:52:21,038 Ακόμα κι εγώ; 654 00:52:21,138 --> 00:52:23,207 Ξέρεις τι; Συμφωνήσαμε, κατά 90 τοις εκατό. 655 00:52:23,307 --> 00:52:24,708 Ορίστε. 656 00:52:24,808 --> 00:52:27,253 -Μην σηκώνεσαι. - Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 657 00:52:27,353 --> 00:52:31,498 Απλώς να θυμάσαι, Coop, εσύ κυριολεκτικά χάνουν την αναπνοή σου. 658 00:52:38,072 --> 00:52:41,341 Γεια, TARS; Πάμε πάνω αυτή η τροχιά για άλλη μια φορά. 659 00:52:41,575 --> 00:52:43,343 Οκτώ μήνες μέχρι τον Άρη. 660 00:52:43,744 --> 00:52:46,647 Αντιτροχιακή σφεντόνα γύρω. Δεκατέσσερις μήνες στον Κρόνο. 661 00:52:46,747 --> 00:52:48,232 Τίποτα δεν έχει αλλάξει σε αυτό. 662 00:52:48,332 --> 00:52:50,517 Απλά να σε ρωτήσω κάτι. 663 00:52:52,670 --> 00:52:53,690 Ο Δρ Μπραντ και ο Έντμουντς... 664 00:52:53,790 --> 00:52:56,231 Γιατί ψιθυρίζεις; Δεν μπορούν να σε ακούσουν. 665 00:52:57,591 --> 00:53:00,661 Δρ. Brand και Edmunds. Κλείνουν; 666 00:53:00,761 --> 00:53:02,246 δεν θα το ήξερα. 667 00:53:02,346 --> 00:53:05,316 Είναι αυτό το 90 τοις εκατό "δεν θα το ήξερα" ή το 10 τοις εκατό "δεν θα το ήξερα"; 668 00:53:05,416 --> 00:53:08,245 Έχω επίσης μια διακριτική ευχέρεια ρύθμιση, Cooper. 669 00:53:10,104 --> 00:53:12,372 Αλλά όχι ένα πρόσωπο πόκερ, Σλικ. 670 00:53:24,618 --> 00:53:26,169 Γεια, παιδιά. 671 00:53:26,286 --> 00:53:29,473 Ο μπαμπάς είναι έτοιμος να πάει κάτω για τον μεγάλο υπνάκο. 672 00:53:29,707 --> 00:53:32,401 Ήθελα λοιπόν να σας ενημερώσω. 673 00:53:34,169 --> 00:53:37,422 Η Γη φαίνεται καταπληκτική από εδώ. 674 00:53:38,424 --> 00:53:41,327 Δεν μπορείτε να δείτε τίποτα από τη σκόνη. Χεχ. 675 00:53:42,660 --> 00:53:45,656 Ελπίζω πραγματικά να τα πάτε τέλεια. 676 00:53:45,889 --> 00:53:48,598 Ξέρω ότι θα λάβετε αυτό το μήνυμα. Ο καθηγητής Μπραντ με διαβεβαίωσε ότι... 677 00:53:48,698 --> 00:53:50,157 θα σου το πάρει. 678 00:53:50,686 --> 00:53:52,830 Να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 679 00:53:54,148 --> 00:53:56,583 - Είναι αυτός; - Δεν νομίζω, Μερφ. 680 00:54:03,365 --> 00:54:05,133 Πρέπει να είσαι ο Ντόναλντ. 681 00:54:07,244 --> 00:54:08,512 Γεια σου Μερφ. 682 00:54:09,163 --> 00:54:11,265 Γιατί είσαι στο φορτηγό του μπαμπά μου; 683 00:54:11,790 --> 00:54:14,059 Με ήθελε να το φέρεις για τον αδερφό σου. 684 00:54:14,710 --> 00:54:16,979 Σου έστειλε μήνυμα. 685 00:54:19,965 --> 00:54:22,034 Είναι αρκετά αναστατωμένη μαζί του για να φύγει. 686 00:54:22,134 --> 00:54:26,321 Αν ηχογραφήσεις κάποιο μήνυμα, μπορώ πες τους να το μεταδώσουν στον Cooper. 687 00:54:27,306 --> 00:54:30,075 Το Murph είναι μια φωτεινή σπίθα. 688 00:54:30,976 --> 00:54:33,587 Ίσως θα έπρεπε να ανάψω τη φλόγα. 689 00:54:33,687 --> 00:54:36,340 Κάνει ήδη χαζούς των δασκάλων της. 690 00:54:36,440 --> 00:54:39,576 Οπότε ίσως έπρεπε να έρθει και να σε βλάψουν. 691 00:54:40,360 --> 00:54:43,497 - Λοιπόν πού είναι; - Κατευθύνομαι προς τον Άρη. 692 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Την επόμενη φορά που θα ακούσετε από τον Cooper, θα ανέβουν στον Κρόνο. 693 00:55:28,805 --> 00:55:33,013 ...η διοίκηση θέλει να επαναλάβω Παθολογία φυτών. Που είναι χάλια. 694 00:55:33,413 --> 00:55:36,725 Αλλά είπαν ότι μπορώ να ξεκινήσω Προηγμένη Γεωργία ένα χρόνο νωρίτερα. 695 00:55:38,418 --> 00:55:42,397 Εντάξει, πρέπει να φύγω, μπαμπά. Ελπίζω να είσαι ασφαλής εκεί πάνω. 696 00:55:46,343 --> 00:55:47,995 Συγγνώμη, Coop. 697 00:55:48,095 --> 00:55:53,033 Ζήτησα από τον Μερφ να πει ένα γεια, αλλά είναι τόσο πεισματάρα όσο ο γέρος της. 698 00:55:53,350 --> 00:55:55,285 Θα προσπαθήσω ξανά την επόμενη φορά. 699 00:56:10,200 --> 00:56:11,852 Είσαι καλά, Ρομ; 700 00:56:14,121 --> 00:56:17,891 Αυτό με πιάνει, Κούπερ. Αυτό. Αυτό. 701 00:56:18,292 --> 00:56:21,236 χιλιοστά αλουμινίου, αυτό είναι και μετά τίποτα... 702 00:56:21,336 --> 00:56:25,399 εκεί έξω για εκατομμύρια μίλια δεν θα μας σκοτώσει σε δευτερόλεπτα. 703 00:56:26,216 --> 00:56:28,202 Ξέρετε ότι μερικά από τα καλύτερα... 704 00:56:28,302 --> 00:56:32,239 σόλο ιστιοπλόοι στον κόσμο δεν ξέρεις κολύμπι; 705 00:56:32,723 --> 00:56:33,668 Δεν ξέρουν πώς. 706 00:56:33,768 --> 00:56:35,993 Και αν υπερβούν τη θάλασσα, psst, τελείωσαν. 707 00:56:37,644 --> 00:56:39,705 Είμαστε εξερευνητές, Ρομ. 708 00:56:41,148 --> 00:56:44,551 Αυτό είναι το σκάφος μας. Εδώ. 709 00:57:11,261 --> 00:57:13,080 Αυτό είναι από τον... αισθητήρα του ρελέ; 710 00:57:13,180 --> 00:57:15,323 Ήταν σε τροχιά γύρω από τη σκουληκότρυπα. 711 00:57:15,724 --> 00:57:18,836 Αυτή είναι η σκουληκότρυπα, και κάθε φορά που γυρνούσαμε... 712 00:57:18,936 --> 00:57:22,247 θα λαμβάναμε εικόνες από την άλλη πλευρά του ξένου γαλαξία. 713 00:57:22,481 --> 00:57:24,675 Ω, ναι. Σαν να κουνάς ένα περισκόπιο τριγύρω. 714 00:57:24,775 --> 00:57:25,926 Ακριβώς. 715 00:57:26,026 --> 00:57:30,630 Έχουμε λοιπόν μια πολύ καλή ιδέα για το τι θα βρούμε από την άλλη πλευρά; 716 00:57:31,615 --> 00:57:33,050 Πλοηγικά. 717 00:57:34,409 --> 00:57:38,463 Παιδιά; Φαίνεται ότι θα πλησιάσουμε η σκουληκότρυπα σε περίπου τρεις ώρες. 718 00:57:44,544 --> 00:57:45,887 Γεια, Coop; 719 00:57:46,463 --> 00:57:49,533 - Μπορούμε να σταματήσουμε το γύρισμα; - Γιατί; 720 00:57:49,633 --> 00:57:52,269 Γιατί είμαστε αρκετά κοντά να το δω τώρα; 721 00:57:53,804 --> 00:57:54,997 Εντάξει. 722 00:57:55,097 --> 00:57:56,281 Ευχαριστώ. 723 00:58:01,937 --> 00:58:03,964 Ορίστε, αυτό είναι! Αυτή είναι η σκουληκότρυπα! 724 00:58:04,064 --> 00:58:07,593 Πες το, μην το ψεκάζεις, Ρωμ. Είναι μια σφαίρα. 725 00:58:07,693 --> 00:58:11,955 Φυσικά και είναι. Τι, εσύ...; Πίστευες ότι θα ήταν απλώς μια τρύπα; 726 00:58:12,864 --> 00:58:16,051 Όχι, είναι απλά όλα αυτά εικονογραφήσεις που έχω δει ποτέ,... 727 00:58:16,493 --> 00:58:19,679 Στις εικονογραφήσεις, είναι προσπαθώντας να σας δείξω πώς λειτουργεί. 728 00:58:20,288 --> 00:58:24,359 Λένε λοιπόν ότι θέλεις να πας από εδώ ως εκεί. 729 00:58:24,459 --> 00:58:26,783 Αλλά είναι πολύ μακριά, σωστά; 730 00:58:27,170 --> 00:58:32,067 Έτσι, μια σκουληκότρυπα λυγίζει τον χώρο έτσι, ώστε να μπορείτε να κάνετε μια συντόμευση... 731 00:58:32,300 --> 00:58:33,952 μεγαλύτερη διάσταση. 732 00:58:34,052 --> 00:58:35,612 Εντάξει, λοιπόν... 733 00:58:35,846 --> 00:58:38,783 για να το δείξουν, γύρισαν τρισδιάστατο χώρο 734 00:58:38,883 --> 00:58:43,962 σε δύο διαστάσεις που μετατρέπει α Σκουληκότρυπα σε δύο διαστάσεις, έναν κύκλο. 735 00:58:44,062 --> 00:58:46,614 Τι είναι ένας κύκλος σε τρεις διαστάσεις; 736 00:58:47,524 --> 00:58:49,126 - Μια σφαίρα. - Ακριβώς. 737 00:58:49,443 --> 00:58:51,044 Μια σφαιρική τρύπα. 738 00:58:51,486 --> 00:58:54,422 Αλλά ποιος το έβαλε εκεί; Ποιον πρέπει να ευχαριστήσουμε; 739 00:58:54,740 --> 00:58:59,511 Δεν ευχαριστώ κανέναν έως ότου εμείς φύγε από εδώ σε ένα κομμάτι, Rom. 740 00:59:06,426 --> 00:59:08,445 Κάποιο κόλπο σε αυτό, Ντόιλ; 741 00:59:09,379 --> 00:59:11,148 Κανείς δεν ξέρει. 742 00:59:18,180 --> 00:59:19,948 Οι άλλοι τα κατάφεραν, σωστά; 743 00:59:21,892 --> 00:59:23,660 Τουλάχιστον κάποιοι από αυτούς. 744 00:59:55,509 --> 00:59:58,778 Όλοι έτοιμοι να πουν αντίο στο ηλιακό μας σύστημα; 745 00:59:59,554 --> 01:00:01,656 Στον γαλαξία μας. 746 01:00:03,475 --> 01:00:04,618 Πάμε λοιπόν. 747 01:00:37,134 --> 01:00:40,704 Τα χειριστήρια δεν θα λειτουργήσουν εδώ. Περνάμε από το μεγαλύτερο μέρος. 748 01:00:40,804 --> 01:00:45,325 Είναι χώρος πέρα ​​από τις τρεις διαστάσεις μας. Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να καταγράψετε και να παρατηρήσετε. 749 01:00:56,403 --> 01:00:57,545 Τι είναι αυτό; 750 01:00:59,823 --> 01:01:03,927 - Νομίζω ότι είναι αυτοί. - Παραμόρφωση χωροχρόνου. 751 01:01:05,912 --> 01:01:07,097 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 752 01:01:35,025 --> 01:01:36,576 Τι ήταν αυτό; 753 01:01:39,279 --> 01:01:40,880 Η πρώτη χειραψία. 754 01:01:42,449 --> 01:01:43,891 Είμαστε... 755 01:01:45,118 --> 01:01:46,753 Είμαστε εδώ. 756 01:02:06,806 --> 01:02:09,126 Οι χαμένες επικοινωνίες λοιπόν πέρασε. 757 01:02:09,226 --> 01:02:12,170 - Πώς; - Το ρελέ σε αυτήν την πλευρά τους έπιασε προσωρινά. 758 01:02:12,270 --> 01:02:15,915 Χρόνια λοιπόν βασικά δεδομένα. Χωρίς πραγματικές εκπλήξεις. 759 01:02:16,733 --> 01:02:20,437 Ο ιστότοπος του Μίλερ συνεχίζει να κάνει ping μπράβο, όπως και του Δρ Μαν. 760 01:02:20,537 --> 01:02:22,931 Ο Έντμουντς κατέβηκε πριν από τρία χρόνια. 761 01:02:23,031 --> 01:02:24,307 Αστοχία πομπού; 762 01:02:24,407 --> 01:02:27,477 Ισως. Αυτός έστελνε το μπράβο μέχρι να σκοτεινιάσει. 763 01:02:27,577 --> 01:02:29,396 Αλλά ο Μίλερ είναι ακόμα φαίνεται καλό όμως, σωστά; 764 01:02:29,496 --> 01:02:31,890 - Γιατί έρχεται γρήγορα. - DOYLE: 765 01:02:32,249 --> 01:02:34,351 Με μια επιπλοκή. 766 01:02:34,668 --> 01:02:37,737 Ο πλανήτης είναι πολύ πιο κοντά Γαργαντούα απ' όσο νομίζαμε. 767 01:02:37,837 --> 01:02:40,574 - Γαργαντούα; - Είναι αυτό που λέμε μαύρη τρύπα. 768 01:02:40,674 --> 01:02:43,034 Miller's και Dr. Mann's και οι δύο πλανήτες περιφέρονται γύρω του. 769 01:02:43,134 --> 01:02:46,413 - Και ο Miller's είναι στον ορίζοντα; - Ως μπάλα μπάσκετ γύρω από ένα τσέρκι. 770 01:02:46,513 --> 01:02:48,582 Η προσγείωση εκεί μας οδηγεί επικίνδυνα κοντά. 771 01:02:48,682 --> 01:02:52,035 Και μια μαύρη τρύπα τόσο μεγάλη έχει τεράστια βαρυτική έλξη. 772 01:02:54,521 --> 01:02:57,591 Κοίτα, θα μπορούσα να κουνηθώ εκείνο το αστέρι νετρονίων να επιβραδυνθεί. 773 01:02:57,691 --> 01:02:59,434 Όχι, δεν είναι αυτό. ήρθε η ώρα. 774 01:02:59,534 --> 01:03:04,339 Η βαρύτητα σε αυτόν τον πλανήτη θα επιβραδυνθεί το ρολόι μας σε σύγκριση με το ρολόι της Γης δραστικά. 775 01:03:04,864 --> 01:03:06,099 Πόσο κακό; 776 01:03:06,199 --> 01:03:09,844 Κάθε ώρα που περνάμε σε αυτόν τον πλανήτη θα είναι... 777 01:03:10,620 --> 01:03:12,889 επτά χρόνια πίσω στη Γη. 778 01:03:13,665 --> 01:03:14,808 Ιησούς. 779 01:03:15,041 --> 01:03:16,810 Λοιπόν, αυτή είναι η σχετικότητα, παιδιά. 780 01:03:18,128 --> 01:03:20,655 Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να πέσουμε κάτω εκεί χωρίς... 781 01:03:20,755 --> 01:03:22,699 Κούπερ, έχουμε μια αποστολή. 782 01:03:22,799 --> 01:03:25,452 Ναι, Ντόιλ, έχουμε μια αποστολή, και η αποστολή μας το Σχέδιο Α είναι... 783 01:03:25,552 --> 01:03:28,788 να βρει έναν πλανήτη που να μπορεί να κατοικήσει το άνθρωποι που ζουν στη Γη αυτή τη στιγμή. 784 01:03:28,888 --> 01:03:31,791 Δεν μπορείς να σκέφτεσαι μόνο την οικογένειά σου. Τώρα πρέπει να σκεφτείς περισσότερα από αυτό. 785 01:03:31,891 --> 01:03:34,970 Σκέφτομαι την οικογένειά μου και εκατομμύρια άλλες οικογένειες, εντάξει; 786 01:03:35,070 --> 01:03:39,624 Το Σχέδιο Α δεν λειτουργεί εάν οι άνθρωποι συνεχίσουν Η Γη είναι νεκρή μέχρι να την απογειώσουμε. 787 01:03:40,717 --> 01:03:44,587 Όχι. Γι' αυτό υπάρχει ένα Σχέδιο Β. 788 01:03:46,406 --> 01:03:49,449 Εντάξει. Ο Κούπερ έχει δίκιο. χρειαζόμαστε να σκεφτόμαστε τον χρόνο ως πόρο, 789 01:03:49,549 --> 01:03:52,011 όπως το οξυγόνο και το φαγητό. Το να κατέβουμε θα μας κοστίσει. 790 01:03:54,289 --> 01:03:55,957 Εντάξει, κοίτα. 791 01:03:56,750 --> 01:04:00,278 Τα στοιχεία του Δρ Μαν είναι πολλά υποσχόμενα, αλλά θα χρειαστούν μήνες για να φτάσουμε εκεί. 792 01:04:00,378 --> 01:04:02,656 Και του Έντμουντς, είναι ακόμα πιο μακριά. 793 01:04:02,756 --> 01:04:05,563 Ο Μίλερ δεν έχει στείλει πολλά, αλλά αυτό που έχει είναι πολλά υποσχόμενο. 794 01:04:05,663 --> 01:04:06,993 Είναι νερό, είναι βιολογικά... 795 01:04:07,093 --> 01:04:09,329 - Δεν το βρίσκεις αυτό κάθε μέρα. - Όχι, δεν το κάνεις. 796 01:04:09,429 --> 01:04:11,831 Και σκεφτείτε μόνο το πόρους, συμπεριλαμβανομένου χρόνου... 797 01:04:11,931 --> 01:04:14,534 που θα ξοδευόταν προσπαθώντας να επιστρέψω εδώ. 798 01:04:15,560 --> 01:04:17,020 - Ρομίλι... - Ναι; 799 01:04:17,120 --> 01:04:21,424 ...πόσο μακριά από τον πλανήτη του Μίλερ είμαστε πρέπει να είναι για να μείνει έξω από τη χρονική βάρδια; 800 01:04:21,524 --> 01:04:23,260 Μόλις επέστρεψα από την κορυφή. 801 01:04:23,360 --> 01:04:26,388 Εντάξει, που είναι εδώ, λίγο έξω από τον πλανήτη του Μίλερ. 802 01:04:26,488 --> 01:04:28,381 - Σωστά. - Εντάξει. 803 01:04:29,199 --> 01:04:32,060 Εδώ είναι ο Gargantua. Εδώ είναι ο πλανήτης του Μίλερ. 804 01:04:32,160 --> 01:04:35,397 Αντί να πάρεις το Endurance σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη του Μίλερ... 805 01:04:35,497 --> 01:04:38,441 που θα εξοικονομούσε καύσιμα, αλλά θα χάναμε πολύ χρόνο... 806 01:04:38,541 --> 01:04:41,709 τι γίνεται αν πάρουμε μια ευρύτερη τροχιά γύρω από την Gargantua, 807 01:04:41,809 --> 01:04:45,365 παράλληλα με τον πλανήτη του Μίλερ εκτός αυτής της χρονικής αλλαγής, εδώ; 808 01:04:45,465 --> 01:04:48,326 Στη συνέχεια κατεβάζουμε το Ranger, παίρνουμε τη Μίλερ, παίρνουμε τα δείγματά της. 809 01:04:48,426 --> 01:04:51,204 Επιστρέφουμε, αναλύουμε, αναλύουμε. Είμαστε μέσα, είμαστε έξω. 810 01:04:51,304 --> 01:04:53,707 Χάνουμε λίγο καύσιμο, αλλά εξοικονομούμε πολύ χρόνο. 811 01:04:53,807 --> 01:04:55,509 - Αυτό θα λειτουργήσει. - Αυτό είναι καλό. 812 01:04:55,609 --> 01:04:58,136 Δεν υπάρχει χρόνος για μαϊμού δουλειές ή τσιτ-chat εκεί κάτω. 813 01:04:58,236 --> 01:05:01,098 Λοιπόν, TARS, θα έπρεπε σίγουρα μείνετε εδώ. 814 01:05:01,198 --> 01:05:03,717 CASE, είσαι μαζί μου. Οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να μείνει. 815 01:05:03,817 --> 01:05:07,935 Αν μιλάμε για δυο χρόνια, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το χρόνο για να ερευνήσω τη βαρύτητα. 816 01:05:08,035 --> 01:05:10,598 Παρατηρήσεις από τη σκουληκότρυπα, Αυτό είναι χρυσός για τον καθηγητή Μπραντ. 817 01:05:10,698 --> 01:05:12,434 TARS, παράγοντας τροχιά Gargantua. 818 01:05:12,534 --> 01:05:14,804 Εξοικονόμηση καυσίμου, ελαχιστοποίηση της ώθησης, 819 01:05:15,104 --> 01:05:17,355 αλλά φρόντισε να μείνουμε μέσα εμβέλεια του πλανήτη του Μίλερ. 820 01:05:17,455 --> 01:05:20,066 - Το κατάλαβες; - Δεν θα σε άφηνα πίσω... 821 01:05:20,166 --> 01:05:21,309 Δρ. Μπραντ. 822 01:05:25,880 --> 01:05:27,607 - Είσαι έτοιμος, ΥΠΟΘΕΣΗ; - Ναι. 823 01:05:28,466 --> 01:05:32,070 - Δεν λες πολλά, έτσι; - Το TARS μιλάει πολύ και για τους δυο μας. 824 01:05:33,179 --> 01:05:34,322 Αποσπώ. 825 01:05:41,521 --> 01:05:44,582 - Romilly, διαβάζεις αυτές τις δυνάμεις; - Είναι απίστευτο. 826 01:05:47,694 --> 01:05:50,221 Μια κυριολεκτική καρδιά σκότους. 827 01:05:53,992 --> 01:05:56,770 Αν μπορούσαμε να δούμε το αστέρι που κατέρρευσε μέσα... 828 01:05:56,870 --> 01:05:59,722 η μοναδικότητα, ναι, θα λύναμε τη βαρύτητα. 829 01:06:00,039 --> 01:06:03,401 - Και δεν μπορούμε να πάρουμε τίποτα από αυτό; - Τίποτα δεν ξεφεύγει από αυτόν τον ορίζοντα. 830 01:06:03,501 --> 01:06:04,903 Ούτε καν ελαφρύ. 831 01:06:05,003 --> 01:06:08,606 - Η απάντηση είναι εκεί, απλά δεν υπάρχει τρόπος να τη δεις. - Υπάρχει ο πλανήτης του Μίλερ. 832 01:06:11,176 --> 01:06:13,210 Αντίο, Ρέιντζερ. 833 01:06:25,315 --> 01:06:27,675 Αυτό είναι γρήγορο για ατμοσφαιρική είσοδο. 834 01:06:27,775 --> 01:06:30,128 - Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τους προωθητήρες για να επιβραδύνουμε; - Όχι. 835 01:06:30,487 --> 01:06:33,890 Θα χρησιμοποιήσω το Ranger's αεροδυναμική για εξοικονόμηση καυσίμου. 836 01:06:33,990 --> 01:06:35,266 Αερόφρενο; 837 01:06:35,366 --> 01:06:38,978 - Θέλουμε να κατέβουμε γρήγορα, έτσι δεν είναι; - Θέλουμε να φτάσουμε εκεί σε ένα κομμάτι. 838 01:06:39,078 --> 01:06:42,181 - Υπομονή. - Μάρκα, Ντόιλ, ετοιμάσου. 839 01:06:57,931 --> 01:07:00,500 - Πρέπει να χαλαρώσουμε! - Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 840 01:07:00,600 --> 01:07:04,003 Η μόνη φορά που κατέβηκα ήταν όταν ένα μηχάνημα χαλάρωσε τη λάθος στιγμή. 841 01:07:04,103 --> 01:07:07,006 -Λίγη προσοχή... - Μπορεί να σε σκοτώσει, όπως η αλόγιστη οδήγηση. 842 01:07:07,106 --> 01:07:09,375 - Κούπερ, είναι πολύ γρήγορο! - Το πήρα αυτό. 843 01:07:14,113 --> 01:07:18,217 - Πρέπει να απενεργοποιήσω την ανατροφοδότηση; - Όχι. Πρέπει να νιώσω τον αέρα. 844 01:07:22,321 --> 01:07:23,589 Πάμε λοιπόν. 845 01:07:26,584 --> 01:07:27,977 Είναι απλά νερό! 846 01:07:29,379 --> 01:07:30,980 Τα πράγματα της ζωής. 847 01:07:31,339 --> 01:07:32,824 Διακόσια μέτρα. 848 01:07:32,924 --> 01:07:35,034 - Έχουμε μια διόρθωση στο φάρο; - Κατάλαβα! 849 01:07:35,134 --> 01:07:37,829 - Μπορείς να κάνεις ελιγμούς; - Θα πρέπει να ξυριστώ λίγη ταχύτητα. 850 01:07:37,929 --> 01:07:40,657 Θα κατέβω από πάνω από αυτό. Υπομονή όλοι! 851 01:07:42,976 --> 01:07:44,118 Επτακόσια. 852 01:07:46,145 --> 01:07:48,247 Κατόπιν μου, CASE. Στο σύνθημά μου. 853 01:07:51,651 --> 01:07:53,252 Πεντακόσια μέτρα. 854 01:08:02,620 --> 01:08:03,763 Φωτιά! 855 01:08:17,218 --> 01:08:19,654 - Πολύ χαριτωμένο. - Όχι. 856 01:08:20,179 --> 01:08:23,365 Αλλά πολύ αποτελεσματικό. 857 01:08:24,726 --> 01:08:27,003 Τι περιμένεις; Πάμε! 858 01:08:27,103 --> 01:08:29,122 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 859 01:08:29,239 --> 01:08:32,792 Επτά χρόνια την ώρα εδώ. Ας το κάνουμε να μετρήσει! 860 01:08:58,801 --> 01:09:00,153 Από εδώ. 861 01:09:02,889 --> 01:09:04,741 Περίπου 200 μέτρα. 862 01:09:14,150 --> 01:09:16,277 Η βαρύτητα τιμωρεί. 863 01:09:16,736 --> 01:09:18,930 Επιπλέει μέσα πολύ μεγάλο διάστημα; 864 01:09:19,030 --> 01:09:21,307 130% γήινη βαρύτητα. 865 01:09:21,407 --> 01:09:23,709 Ερχομαι. Ερχομαι. 866 01:09:26,037 --> 01:09:28,973 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Πρέπει να είναι εδώ. 867 01:09:30,792 --> 01:09:34,095 Αν το σήμα είναι ερχομαι απο εδω λοιπον... 868 01:09:43,429 --> 01:09:45,097 Ο φάρος της. 869 01:09:52,730 --> 01:09:53,873 Καταστροφή. 870 01:09:54,440 --> 01:09:55,708 Πού είναι τα υπόλοιπα; 871 01:09:56,109 --> 01:09:57,710 Προς τα βουνά! 872 01:10:01,447 --> 01:10:03,382 Αυτά δεν είναι βουνά. 873 01:10:04,951 --> 01:10:06,385 Είναι κύματα. 874 01:10:11,624 --> 01:10:14,393 Ω, σκατά. Ω, σκατά. Ω, σκατά. 875 01:10:14,794 --> 01:10:16,896 Αυτός απομακρύνεται από εμάς. 876 01:10:23,302 --> 01:10:25,071 Χρειαζόμαστε το καταγραφικό. 877 01:10:35,148 --> 01:10:37,467 Brand, Doyle, πίσω στον Ranger τώρα! 878 01:10:37,567 --> 01:10:41,012 Δεν φεύγουμε χωρίς τα στοιχεία της. 879 01:10:41,112 --> 01:10:44,390 Επιστρέψτε εδώ τώρα! Δεν έχουμε χρόνο! 880 01:10:44,490 --> 01:10:47,051 Έρχεται το δεύτερο κύμα! Βρισκόμαστε στη μέση ενός φουσκώματος. 881 01:10:48,244 --> 01:10:49,729 Όχι, το κατάλαβα. 882 01:10:49,829 --> 01:10:51,931 Πάρε τον κώλο σου πίσω στον Ranger τώρα! 883 01:10:56,836 --> 01:10:58,980 Μάρκα, επιστρέψτε εδώ τώρα! 884 01:11:00,840 --> 01:11:03,150 Όχι, Κούπερ, πήγαινε. Κούπερ, πήγαινε. Δεν τα καταφέρνω. 885 01:11:03,468 --> 01:11:05,945 - Πήγαινε! - ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, πήγαινε να την πάρεις. 886 01:11:10,641 --> 01:11:12,743 - Πήγαινε! - Σήκω. Σήκω, Μάρκα! 887 01:11:13,561 --> 01:11:15,162 Πήγαινε, πήγαινε! Πάω! 888 01:11:16,647 --> 01:11:19,584 - Δεν θα τα καταφέρω! - Ναι, είσαι. Ναι, είσαι! 889 01:11:26,324 --> 01:11:28,718 Έλα, η CASE την έχει! Γύρνα πίσω εδώ, Ντόιλ! 890 01:11:31,621 --> 01:11:33,005 Ερχομαι! 891 01:11:35,458 --> 01:11:36,976 Φτάστε στην καταπακτή! 892 01:11:41,422 --> 01:11:43,024 Πήγαινε, πήγαινε! Πάω! 893 01:11:48,471 --> 01:11:49,655 Σκατά. 894 01:11:50,056 --> 01:11:51,991 Χειροκίνητη παράκαμψη στην εσωτερική καταπακτή! 895 01:11:55,394 --> 01:11:56,662 Βαρελοποιός! Περιμένετε! 896 01:12:03,903 --> 01:12:07,673 Οι μηχανές πλημμύρισαν! Θα πρέπει να την κλείσω. 897 01:12:41,023 --> 01:12:42,458 Άγια σκατά. 898 01:12:46,779 --> 01:12:48,214 Εμμένω! 899 01:13:19,353 --> 01:13:23,290 - ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ποιο είναι το πρόβλημα; - Πολύ βρεγμένο. Αφήστε το να στραγγίσει. 900 01:13:24,317 --> 01:13:25,593 στο διάολο! 901 01:13:25,693 --> 01:13:30,431 - Σου είπα να με αφήσεις! Γιατί δεν το έκανες; - Και σου είπα να πάρεις τον κώλο σου πίσω εδώ! 902 01:13:30,531 --> 01:13:35,302 - Ένας από εμάς σκεφτόταν την αποστολή! - Σκεφτήκατε να γυρίσετε σπίτι. 903 01:13:37,038 --> 01:13:39,440 Προσπαθούσα να κάνω το σωστό! 904 01:13:39,540 --> 01:13:41,600 Μπορείς να το πεις στον Ντόιλ; 905 01:13:43,594 --> 01:13:46,063 - ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, πόση ώρα; - Σαράντα πέντε με μια ώρα. 906 01:13:47,757 --> 01:13:51,545 Τα πράγματα της ζωής; Τι θα μας κοστίσει αυτό, Μάρκα; 907 01:13:52,345 --> 01:13:54,372 Πολλά. Δεκαετίες. 908 01:14:01,520 --> 01:14:02,955 Τι απέγινε ο Μίλερ; 909 01:14:03,606 --> 01:14:09,220 Αν κρίνουμε από τα συντρίμμια, ήταν διαλύθηκε από ένα κύμα αμέσως μετά την πρόσκρουση. 910 01:14:09,320 --> 01:14:12,256 Πώς έμειναν τα συντρίμμια μαζί μετά από τόσα χρόνια; 911 01:14:13,407 --> 01:14:15,709 Λόγω της ολίσθησης του χρόνου. 912 01:14:16,535 --> 01:14:21,140 Την εποχή αυτού του πλανήτη, προσγειώθηκε πριν από ώρες. 913 01:14:21,958 --> 01:14:24,402 Μάλλον πέθανε πριν από λίγα λεπτά. 914 01:14:24,502 --> 01:14:28,647 Τα δεδομένα που έλαβε ο Ντόιλ ήταν απλά η αρχική κατάσταση αντηχεί ατελείωτα. 915 01:14:28,923 --> 01:14:31,192 Ω, δεν είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό. 916 01:14:33,469 --> 01:14:36,998 Εσείς οι αυγοκεφαλές έχετε τις δεξιότητες επιβίωσης ενός στρατεύματος Προσκόπων. 917 01:14:37,098 --> 01:14:40,418 Λοιπόν, φτάσαμε ως εδώ στο μυαλό μας. Μακρύτερα από κάθε άνθρωπο στην ιστορία. 918 01:14:40,518 --> 01:14:42,336 Λοιπόν, όχι αρκετά μακριά! 919 01:14:42,436 --> 01:14:46,040 Και τώρα είμαστε κολλημένοι εδώ μέχρι εκεί δεν θα μείνει κανείς στη Γη να σώσει. 920 01:14:48,985 --> 01:14:51,754 Μετράω κάθε λεπτό, το ίδιο με εσένα, Κούπερ. 921 01:14:56,450 --> 01:14:58,352 Υπάρχει δυνατότητα... 922 01:14:58,452 --> 01:15:02,148 Δεν ξέρω, με κάποιο τρόπο Μπορούμε ίσως όλοι να πηδήξουμε σε μια μαύρη τρύπα; 923 01:15:02,248 --> 01:15:04,016 Να επιστρέψουν τα χρόνια; 924 01:15:04,583 --> 01:15:06,152 Μη μου κουνάς το κεφάλι σου. 925 01:15:06,252 --> 01:15:08,321 Ο χρόνος είναι σχετικός, εντάξει; 926 01:15:08,421 --> 01:15:11,565 Μπορεί να τεντωθεί και μπορεί να σφίξει, αλλά... 927 01:15:11,966 --> 01:15:14,243 δεν μπορεί να τρέξει προς τα πίσω. Απλώς δεν μπορεί. 928 01:15:14,343 --> 01:15:18,864 Το μόνο πράγμα που μπορεί να κινηθεί απέναντι οι διαστάσεις, όπως και ο χρόνος, είναι η βαρύτητα. 929 01:15:21,475 --> 01:15:22,943 Καλά. 930 01:15:24,603 --> 01:15:28,549 Τα όντα που μας οδήγησαν εδώ, επικοινωνούν... 931 01:15:28,649 --> 01:15:30,551 - ...μέσω της βαρύτητας, σωστά; - Ναι. 932 01:15:30,651 --> 01:15:32,920 Μπορεί να μας μιλάνε από το μέλλον; 933 01:15:33,738 --> 01:15:36,090 - Ίσως. - Εντάξει. Αν μπορούν... 934 01:15:37,199 --> 01:15:40,553 «Αυτοί» είναι όντα πέντε διαστάσεων. 935 01:15:40,870 --> 01:15:44,306 Για αυτούς, ο χρόνος μπορεί να είναι μια άλλη φυσική διάσταση. 936 01:15:44,540 --> 01:15:45,975 Σε αυτούς... 937 01:15:46,292 --> 01:15:50,529 το παρελθόν μπορεί να είναι ένα φαράγγι που μπορούν να σκαρφαλώσουν και στο μέλλον... 938 01:15:50,629 --> 01:15:53,732 ένα βουνό που μπορούν να ανέβουν. Αλλά για εμάς, δεν είναι, εντάξει; 939 01:15:54,717 --> 01:15:58,236 Κοίτα, Κούπερ, τα τσάκωσα. λυπάμαι. 940 01:15:59,305 --> 01:16:02,658 - Αλλά ήξερες για τη σχετικότητα. - Ω. 941 01:16:04,268 --> 01:16:05,936 Μάρκα... 942 01:16:10,316 --> 01:16:12,535 η κόρη μου ήταν 10 χρονών. 943 01:16:12,860 --> 01:16:15,754 Δεν μπορούσα να της μάθω Οι θεωρίες του Αϊνστάιν πριν φύγω. 944 01:16:16,072 --> 01:16:19,008 Δεν μπορούσες να της το πεις επρόκειτο να σώσεις τον κόσμο; 945 01:16:19,492 --> 01:16:21,034 Οχι. 946 01:16:22,203 --> 01:16:26,673 Όταν γίνεις γονιός, ένα πράγμα γίνεται πραγματικά ξεκάθαρο. 947 01:16:27,875 --> 01:16:31,145 Και αυτό είναι που θέλεις βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά σας αισθάνονται ασφαλή. 948 01:16:32,088 --> 01:16:36,241 Και αποκλείει να το πει σε ένα 10χρονο ότι ο κόσμος τελειώνει. 949 01:16:38,202 --> 01:16:39,778 Βαρελοποιός; 950 01:16:43,390 --> 01:16:45,960 - Πόσο καιρό για τους κινητήρες, ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ; - Ένα ή δύο λεπτά. 951 01:16:46,060 --> 01:16:48,245 Δεν το έχουμε. Κράνη πάνω! 952 01:16:52,066 --> 01:16:53,926 Μάρκα, συγκυβερνήτης, σηκώθηκες. 953 01:16:54,026 --> 01:16:56,595 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, φυσήξτε το οξυγόνο της καμπίνας μέσα από τους κύριους προωθητήρες! 954 01:16:56,695 --> 01:16:58,505 - Θα το πυροδοτήσουμε. - Ρότζερ αυτό. 955 01:16:58,697 --> 01:17:00,132 - Κλειδωμένο. - Καταθλιπτικό. 956 01:17:05,913 --> 01:17:07,264 Μηχανές επάνω! 957 01:17:36,026 --> 01:17:37,628 Γεια σου, Ρομ. 958 01:17:37,987 --> 01:17:39,955 Περίμενα χρόνια. 959 01:17:40,739 --> 01:17:43,275 Πως...; Πόσα χρόνια; 960 01:17:44,410 --> 01:17:47,438 - Μέχρι τώρα πρέπει να είναι... - Είκοσι τρία χρόνια... 961 01:17:47,538 --> 01:17:49,548 τέσσερις μήνες, οκτώ ημέρες. 962 01:17:53,669 --> 01:17:55,337 Ντόιλ; 963 01:18:01,051 --> 01:18:04,254 Νόμιζα ότι ήμουν προετοιμασμένος. Ήξερα τη θεωρία. 964 01:18:05,431 --> 01:18:07,032 Η πραγματικότητα είναι διαφορετική. 965 01:18:07,975 --> 01:18:09,744 Και ο Μίλερ; 966 01:18:10,728 --> 01:18:12,830 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς. 967 01:18:15,582 --> 01:18:17,084 Γιατί δεν κοιμήθηκες; 968 01:18:17,943 --> 01:18:19,901 Α, έκανα μερικές διατάσεις. 969 01:18:20,401 --> 01:18:22,131 Αλλά σταμάτησα να πιστεύω επέστρεφες. 970 01:18:22,531 --> 01:18:25,634 Και κάτι φαινόταν λάθος να ονειρεύομαι τη ζωή μου μακριά. 971 01:18:26,368 --> 01:18:29,305 Έμαθα ότι μπορούσα από τη μαύρη τρύπα... 972 01:18:29,580 --> 01:18:32,108 αλλά δεν μπορούσα να στείλω τίποτα στον πατέρα σου. 973 01:18:32,208 --> 01:18:34,527 Λαμβάνουμε, αλλά δεν βγαίνει τίποτα. 974 01:18:34,627 --> 01:18:37,012 - Ζει; - Α, ναι. 975 01:18:37,129 --> 01:18:39,323 - Ναι; - Ναι. 976 01:18:41,926 --> 01:18:45,029 Έχουμε χρόνια αποθηκευμένα μηνύματα. 977 01:18:45,221 --> 01:18:46,455 Βαρελοποιός. 978 01:18:46,555 --> 01:18:49,858 Τα μηνύματα καλύπτουν 23 χρόνια. 979 01:18:51,602 --> 01:18:53,370 Παίξτε το από την αρχή. 980 01:18:56,315 --> 01:18:58,325 Γεια, μπαμπά. 981 01:18:58,859 --> 01:19:01,578 Έλεγχος. Γεια. 982 01:19:04,031 --> 01:19:06,124 Τελείωσε δεύτερος στο σχολείο. 983 01:19:07,409 --> 01:19:10,020 Η δεσποινίς Κούρλινγκ είναι ακόμα δίνοντάς μου C όμως. 984 01:19:10,120 --> 01:19:13,257 Με τράβηξε κάτω, αλλά δευτερόλεπτα όχι άσχημα. 985 01:19:14,124 --> 01:19:16,693 Ο παππούς παρευρέθηκε στην τελετή. 986 01:19:17,920 --> 01:19:20,022 Ω. 987 01:19:20,881 --> 01:19:22,908 Γνώρισα ένα άλλο κορίτσι, τον μπαμπά. 988 01:19:23,008 --> 01:19:24,893 εγω... 989 01:19:25,344 --> 01:19:27,646 Πιστεύω πραγματικά ότι αυτό είναι το ένα. 990 01:19:28,639 --> 01:19:31,925 Το όνομα Λόις. Αυτή είναι ακριβώς εκεί. 991 01:19:34,270 --> 01:19:36,772 Ο Μέρφι έκλεψε το αυτοκίνητο του παππού. 992 01:19:36,939 --> 01:19:40,008 Το τράκαρε. Είναι εντάξει, όμως. 993 01:19:40,276 --> 01:19:41,760 Γεια, μπαμπά. 994 01:19:42,278 --> 01:19:43,912 Δες αυτό! 995 01:19:44,446 --> 01:19:46,248 Είσαι παππούς. 996 01:19:47,366 --> 01:19:49,334 Το όνομά του είναι Jesse. 997 01:19:49,702 --> 01:19:54,857 Ήθελα κάπως να τον αποκαλώ Coop, αλλά η Λόις λέει... ίσως την επόμενη φορά. 998 01:19:54,957 --> 01:19:59,478 Ο Ντόναλντ λέει ότι το έχει ήδη κερδίσει "σπουδαίο" μέρος, οπότε το αφήνουμε σε αυτό. 999 01:20:02,548 --> 01:20:04,441 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. 1000 01:20:05,134 --> 01:20:09,071 Πες «αντίο, παππού». Αντίο παππού. Καλά. 1001 01:20:09,388 --> 01:20:11,990 Συγγνώμη που πέρασε καιρός. 1002 01:20:13,267 --> 01:20:14,910 Απλά... 1003 01:20:16,520 --> 01:20:18,922 τι γίνεται με τον Τζέσι και όλους. 1004 01:20:25,029 --> 01:20:27,664 Ο παππούς πέθανε την περασμένη εβδομάδα. 1005 01:20:27,781 --> 01:20:31,368 Τον θάψαμε στα πίσω σαράντα δίπλα στη μαμά και... 1006 01:20:31,744 --> 01:20:33,428 Jesse. 1007 01:20:33,704 --> 01:20:37,290 Που θα κάναμε σε έθαψα αν ποτέ... 1008 01:20:37,541 --> 01:20:39,643 γύρνα πίσω. 1009 01:20:40,544 --> 01:20:43,096 Ο Μερφ ήταν εκεί στην κηδεία. 1010 01:20:43,422 --> 01:20:46,375 Δεν την βλέπουμε τόσο πολύ, αλλά ήρθε για αυτό. 1011 01:20:49,386 --> 01:20:52,405 Δεν το ακούς αυτό, Το ξέρω αυτό. 1012 01:20:54,933 --> 01:20:57,786 Όλα αυτά τα μηνύματα είναι σαν... 1013 01:20:58,854 --> 01:21:03,024 παρασύρεται εκεί έξω στο σκοτάδι. 1014 01:21:03,609 --> 01:21:06,044 Η Λόις λέει ότι... 1015 01:21:06,737 --> 01:21:09,765 Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 1016 01:21:09,865 --> 01:21:11,800 Και... 1017 01:21:12,201 --> 01:21:13,885 Έτσι... 1018 01:21:16,538 --> 01:21:19,825 Μάλλον σε αφήνω να φύγεις. 1019 01:21:20,584 --> 01:21:23,753 Δεν ξέρω πού είσαι μπαμπά... 1020 01:21:23,879 --> 01:21:26,807 αλλά ελπίζω να είσαι ήσυχος. 1021 01:21:28,300 --> 01:21:29,685 Αντίο. 1022 01:21:42,981 --> 01:21:44,633 Γεια, μπαμπά. 1023 01:21:47,069 --> 01:21:48,304 Γεια, Μερφ. 1024 01:21:48,404 --> 01:21:50,822 Εσύ της σκύλας. 1025 01:21:54,034 --> 01:21:56,603 Δεν έφτιαξα ποτέ ένα από αυτά όταν ακόμα απαντούσες... 1026 01:21:56,703 --> 01:21:59,339 γιατί ήμουν τόσο τρελός σε σένα που έφυγες. 1027 01:22:02,084 --> 01:22:04,569 Και μετά όταν ησυχάσατε,... 1028 01:22:06,797 --> 01:22:10,233 φαινόταν ότι έπρεπε να ζήσω με αυτή την απόφαση. Και έχω. 1029 01:22:14,138 --> 01:22:16,857 Αλλά σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 1030 01:22:20,227 --> 01:22:23,897 Και είναι ξεχωριστό, γιατί μου είπες... 1031 01:22:27,526 --> 01:22:32,164 Μου το είπες κάποτε όταν γύρισε, μπορεί να είμαστε στην ίδια ηλικία. 1032 01:22:33,574 --> 01:22:36,960 Και σήμερα είμαι στην ηλικία που ήσουν όταν έφυγες. 1033 01:22:39,663 --> 01:22:41,815 Θα ήταν λοιπόν μια πολύ καλή στιγμή για να επιστρέψεις. 1034 01:22:56,221 --> 01:23:00,617 Δεν είχα σκοπό να παρέμβω. Είναι ακριβώς αυτό Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ μέσα. 1035 01:23:01,143 --> 01:23:03,412 Δεν έχω ξαναπάει εδώ μέσα. 1036 01:23:05,189 --> 01:23:10,427 Μιλάω με την Αμέλια όλη την ώρα. Βοηθάει. 1037 01:23:10,694 --> 01:23:13,514 - Χαίρομαι που ξεκίνησες. - Δεν έχω. εγω... 1038 01:23:13,614 --> 01:23:16,216 Μόλις είχα κάτι Έπρεπε να βγω έξω. 1039 01:23:16,450 --> 01:23:18,936 - Ξέρω ότι είναι ακόμα εκεί έξω. - Το ξέρω. 1040 01:23:19,036 --> 01:23:23,315 Υπάρχουν τόσοι πολλοί λόγοι για τους οποίους οι επικοινωνίες μπορεί να μην περνούν. 1041 01:23:23,415 --> 01:23:24,933 Ξέρω, καθηγητή. 1042 01:23:25,459 --> 01:23:28,478 Δεν είμαι σίγουρος τι φοβάμαι περισσότερο. 1043 01:23:29,546 --> 01:23:32,382 Δεν επιστρέφουν ποτέ ή... 1044 01:23:33,091 --> 01:23:36,370 επιστρέφοντας για να διαπιστώσουμε ότι αποτύχαμε. 1045 01:23:36,470 --> 01:23:37,988 Τότε ας πετύχουμε. 1046 01:23:38,931 --> 01:23:40,473 Ετσι... 1047 01:23:40,682 --> 01:23:44,920 πίσω στην τέταρτη επανάληψη. Ας το τρέξουμε σε μερικά νέα πεδία. 1048 01:23:45,020 --> 01:23:48,424 Με σεβασμό, καθηγητή, το έχουμε το δοκίμασε εκατοντάδες φορές. 1049 01:23:48,524 --> 01:23:52,694 Πρέπει να δουλέψει μόνο μία φορά, Μερφ. 1050 01:23:55,489 --> 01:23:59,435 Κάθε πριτσίνι που χτυπάνε θα μπορούσε να ήταν μια σφαίρα. 1051 01:23:59,535 --> 01:24:01,603 Κάναμε καλά για τον κόσμο εδώ... 1052 01:24:01,703 --> 01:24:06,525 είτε ραγίζουμε είτε όχι το εξίσωση πριν κλωτσήσω τον κουβά. 1053 01:24:06,625 --> 01:24:09,603 - Μην είσαι νοσηρός, καθηγητή. - Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 1054 01:24:10,254 --> 01:24:12,589 Είμαι ένας παλιός φυσικός. 1055 01:24:13,340 --> 01:24:15,108 Φοβάμαι τον χρόνο. 1056 01:24:22,182 --> 01:24:23,450 Φορά. 1057 01:24:25,394 --> 01:24:27,162 Φοβάσαι τον χρόνο. 1058 01:24:29,648 --> 01:24:31,717 Προσπαθήσαμε για να λυθεί η εξίσωση... 1059 01:24:31,817 --> 01:24:34,386 χωρίς να αλλάξει το υποκείμενη υπόθεση για το χρόνο. 1060 01:24:34,486 --> 01:24:36,263 - Και; - Και αυτό σημαίνει... 1061 01:24:36,363 --> 01:24:40,893 κάθε επανάληψη είναι μια προσπάθεια να αποδείξει τη δική του απόδειξη. 1062 01:24:40,993 --> 01:24:43,312 Είναι αναδρομικό. Είναι ανόητο. 1063 01:24:43,412 --> 01:24:47,274 Λες δουλειά της ζωής μου... ανοησίες, Μερφ; 1064 01:24:47,374 --> 01:24:49,285 Όχι, λέω που προσπαθούσες να... 1065 01:24:49,385 --> 01:24:53,680 τελειώστε το με το ένα χέρι... Όχι, με και τα δύο χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη σου. 1066 01:24:55,465 --> 01:24:57,867 Και δεν καταλαβαίνω γιατί. 1067 01:24:58,427 --> 01:25:00,662 Είμαι γέρος, Μερφ. 1068 01:25:01,179 --> 01:25:03,874 Μπορούμε να πάρουμε αυτό το σημείο σε άλλη στιγμή; 1069 01:25:03,974 --> 01:25:06,401 Θέλω να μιλήσω με την κόρη μου. 1070 01:25:08,270 --> 01:25:10,797 Βγαίνοντας στο σύμπαν... 1071 01:25:10,897 --> 01:25:14,793 πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα του διαστρικού ταξιδιού. 1072 01:25:15,611 --> 01:25:20,224 Πρέπει να φτάσουμε πολύ πιο πέρα τη δική μας διάρκεια ζωής. 1073 01:25:20,324 --> 01:25:25,854 Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε ως άτομα αλλά ως είδος. 1074 01:25:28,290 --> 01:25:31,617 Μην πηγαίνετε ευγενικά σε εκείνη την καληνύχτα 1075 01:25:33,086 --> 01:25:35,739 Το TARS κράτησε το Endurance εκεί που τη χρειαζόμασταν. 1076 01:25:35,839 --> 01:25:38,734 Όμως το ταξίδι κράτησε χρόνια περισσότερα από ό,τι περιμέναμε. 1077 01:25:38,967 --> 01:25:42,571 Δεν έχουμε πια καύσιμα για να επισκεφθείτε και τις δύο προοπτικές, οπότε... 1078 01:25:42,804 --> 01:25:44,606 πρέπει να διαλέξουμε. 1079 01:25:45,515 --> 01:25:46,942 Πώς όμως; 1080 01:25:47,684 --> 01:25:49,653 Και τα δύο είναι πολλά υποσχόμενα. 1081 01:25:50,896 --> 01:25:55,467 Τα δεδομένα του Έντμουντς είναι καλύτερα, αλλά ο Δρ Μαν είναι αυτή που μεταδίδει ακόμα, οπότε... 1082 01:25:55,567 --> 01:25:58,787 Δεν έχουμε λόγο να υποψιαζόμαστε Τα δεδομένα του Έντμουντς θα είχαν χαλάσει. 1083 01:25:59,404 --> 01:26:01,974 Ο κόσμος του έχει βασικά στοιχεία για τη διατήρηση της ανθρώπινης ζωής. 1084 01:26:02,074 --> 01:26:05,543 - Όπως και του Δρ Μαν. - Κούπερ, αυτό είναι το χωράφι μου. 1085 01:26:06,411 --> 01:26:07,754 Και... 1086 01:26:08,246 --> 01:26:10,482 Πιστεύω πραγματικά τον Έντμουντς είναι η καλύτερη προοπτική. 1087 01:26:10,582 --> 01:26:14,219 - Γιατί; - Γαργαντούα, γι' αυτό. 1088 01:26:15,045 --> 01:26:19,157 Κοιτάξτε τον πλανήτη του Μίλερ. Υδρογονάνθρακες, οργανικά, ναι... 1089 01:26:19,257 --> 01:26:23,979 αλλά όχι ζωή. Στείρος. Θα βρούμε το ίδιο πράγμα στο Mann's. 1090 01:26:24,096 --> 01:26:25,956 Λόγω της μαύρης τρύπας; 1091 01:26:26,056 --> 01:26:29,167 Νόμος του Μέρφι. Ό,τι μπορεί να συμβεί θα γίνει. 1092 01:26:29,267 --> 01:26:31,670 Το ατύχημα είναι το πρώτο δομικό στοιχείο της εξέλιξης. 1093 01:26:31,770 --> 01:26:34,673 Αλλά όταν περιφέρεστε γύρω από ένα μαύρο τρύπα δεν είναι αρκετή μπορεί να συμβεί. 1094 01:26:34,773 --> 01:26:37,322 Ρουφάει αστεροειδείς και κομήτες, 1095 01:26:37,422 --> 01:26:39,344 άλλα γεγονότα που θα αλλιώς να σε φτάσει. 1096 01:26:39,444 --> 01:26:41,579 Πρέπει να πάμε πιο μακριά. 1097 01:26:41,905 --> 01:26:44,541 Είπατε κάποτε ότι ο Δρ Μαν... 1098 01:26:45,492 --> 01:26:47,185 ήταν ο καλύτερος από εμάς. 1099 01:26:47,285 --> 01:26:50,755 Είναι αξιοσημείωτος. Είμαστε εδώ μόνο εξαιτίας του. 1100 01:26:50,997 --> 01:26:52,899 Κι όμως... Κι όμως είναι εδώ. 1101 01:26:52,999 --> 01:26:57,285 Είναι στο έδαφος και στέλνει ένα πολύ ξεκάθαρο μήνυμα, 1102 01:26:57,385 --> 01:26:59,906 λέγοντάς μας να έρθουμε στον πλανήτη του. 1103 01:27:00,006 --> 01:27:04,936 Σύμφωνοι, αλλά τα στοιχεία του Έντμουντς είναι πιο ελπιδοφόρα. 1104 01:27:05,095 --> 01:27:06,204 Πρέπει να ψηφίσουμε. 1105 01:27:06,304 --> 01:27:08,773 Λοιπόν, αν ψηφίσουμε, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 1106 01:27:09,599 --> 01:27:12,777 Μάρκα; Έχει δικαίωμα να ξέρει. 1107 01:27:12,978 --> 01:27:14,796 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 1108 01:27:14,896 --> 01:27:18,008 - Τι κάνει; - Είναι ερωτευμένη με τον Wolf Edmunds. 1109 01:27:18,108 --> 01:27:21,152 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 1110 01:27:23,822 --> 01:27:26,833 Και αυτό με κάνει θέλω να ακολουθήσω την καρδιά μου. 1111 01:27:29,995 --> 01:27:33,732 Αλλά ίσως έχουμε περάσει πάρα πολύ καιρό προσπαθώντας για να τα καταλάβω όλα αυτά με τη θεωρία. 1112 01:27:33,832 --> 01:27:35,317 Είσαι επιστήμονας, Μπραντ. 1113 01:27:35,417 --> 01:27:37,260 Ακούστε με λοιπόν... 1114 01:27:37,794 --> 01:27:42,807 όταν λέω ότι η αγάπη δεν είναι κάτι που εφεύραμε. Του... 1115 01:27:43,508 --> 01:27:46,144 παρατηρήσιμος, ισχυρός. 1116 01:27:47,929 --> 01:27:49,606 Κάτι πρέπει να σημαίνει. 1117 01:27:49,706 --> 01:27:54,052 Η αγάπη έχει νόημα, ναι. Κοινωνική χρησιμότητα, κοινωνικός δεσμός, ανατροφή παιδιών... 1118 01:27:54,152 --> 01:27:57,956 Αγαπάμε τους ανθρώπους που έχουν πεθάνει. Πού είναι η κοινωνική χρησιμότητα σε αυτό; 1119 01:27:58,398 --> 01:27:59,508 Κανένας. 1120 01:27:59,608 --> 01:28:03,553 Ίσως σημαίνει κάτι παραπάνω, κάτι που δεν μπορούμε... 1121 01:28:03,653 --> 01:28:05,764 καταλαβαίνω όμως. 1122 01:28:05,864 --> 01:28:09,626 Ίσως είναι κάποια στοιχεία, κάποια... 1123 01:28:10,285 --> 01:28:14,815 τεχνούργημα υψηλότερης διάστασης που δεν μπορούμε να αντιληφθούμε συνειδητά. 1124 01:28:14,915 --> 01:28:19,778 Τραβιέμαι σε όλο το σύμπαν σε κάποιον που δεν έχω δει εδώ και μια δεκαετία... 1125 01:28:19,878 --> 01:28:22,948 που ξέρω ότι μάλλον είναι νεκρός. 1126 01:28:23,048 --> 01:28:26,451 Η αγάπη είναι το ένα πράγμα είμαστε ικανοί να αντιληφθούμε... 1127 01:28:26,551 --> 01:28:29,687 που ξεπερνά τις διαστάσεις του χρόνου και του χώρου. 1128 01:28:31,223 --> 01:28:35,860 Ίσως πρέπει να το εμπιστευόμαστε, ακόμα κι αν δεν μπορούμε να το καταλάβουμε ακόμα. 1129 01:28:40,565 --> 01:28:42,534 Εντάξει, Κούπερ... 1130 01:28:44,110 --> 01:28:45,703 ναι... 1131 01:28:46,571 --> 01:28:50,108 η παραμικρή πιθανότητα Το να βλέπω ξανά τον Wolf με ενθουσιάζει. 1132 01:28:50,742 --> 01:28:52,710 Αυτό δεν σημαίνει ότι κάνω λάθος. 1133 01:28:53,119 --> 01:28:55,588 Ειλικρινά, Αμέλια... 1134 01:28:57,082 --> 01:28:58,350 μπορεί. 1135 01:29:05,048 --> 01:29:08,059 TARS, χαράξτε μια πορεία για το Dr. Mann's. 1136 01:29:24,851 --> 01:29:28,121 Θα χάσουμε ξανά περίπου το ένα τρίτο. Αλλά του χρόνου... 1137 01:29:30,115 --> 01:29:33,051 Του χρόνου θα δουλέψω στο Nelson's φάρμα και θα το φτιάξουμε. 1138 01:29:33,785 --> 01:29:35,920 Τι απέγινε ο Νέλσον; 1139 01:29:41,543 --> 01:29:43,820 Μερφ, έφαγες αρκετά; Θέλετε άλλο σουφλέ; 1140 01:29:43,920 --> 01:29:47,599 Ω, όχι. Είμαι γεμάτος, ευχαριστώ. Ήταν νόστιμο. 1141 01:29:48,174 --> 01:29:50,476 Coop, τελειώστε το τηγανιτό σας, παρακαλώ. 1142 01:29:52,345 --> 01:29:56,124 Θα περάσετε τη νύχτα; Το δωμάτιό σας είναι ακριβώς όπως το άφησες. Είναι έτοιμο. 1143 01:29:56,224 --> 01:29:57,667 Πρέπει να επιστρέψω. 1144 01:29:57,767 --> 01:29:59,578 Η ραπτομηχανή μου είναι εκεί μέσα, αλλα ειναι πολλα... 1145 01:29:59,678 --> 01:30:02,071 Πρέπει να... 1146 01:30:04,649 --> 01:30:06,692 Πάρα πολλές αναμνήσεις. 1147 01:30:06,818 --> 01:30:09,713 Μπορεί να έχουμε κάτι για αυτό. Γεια, Coop. 1148 01:30:17,162 --> 01:30:18,555 Η σκόνη. 1149 01:30:20,957 --> 01:30:23,401 Λόις, έχω έναν φίλο που... 1150 01:30:23,801 --> 01:30:25,637 μπορούσε να κοιτάξει τους πνεύμονές του. 1151 01:30:43,521 --> 01:30:46,258 - Αμέλια, συγγνώμη. - Ήσουν απλώς αντικειμενικός. 1152 01:30:46,358 --> 01:30:49,886 Εκτός αν με τιμωρείς για τα χάλια στον πλανήτη του Μίλερ. 1153 01:30:49,986 --> 01:30:52,538 Όχι, δεν ήταν προσωπική απόφαση. 1154 01:30:53,073 --> 01:30:57,185 Αν κάνεις λάθος, θα έχεις μια πολύ προσωπική απόφαση να πάρεις. 1155 01:30:57,285 --> 01:31:00,480 Οι υπολογισμοί σας για τα καύσιμα βασίζονται σε ταξίδι επιστροφής. 1156 01:31:00,580 --> 01:31:04,651 Χτυπήστε στον πλανήτη του Μαν και θα το κάνουμε πρέπει να αποφασίσει αν θα επιστρέψει στο σπίτι... 1157 01:31:04,751 --> 01:31:07,112 ή προχωρήστε στο Edmunds με το Plan B. 1158 01:31:07,212 --> 01:31:11,116 Η δημιουργία μιας αποικίας θα μπορούσε να μας σώσει από την εξαφάνιση. 1159 01:31:11,216 --> 01:31:14,452 Ίσως χρειαστεί να αποφασίσετε ανάμεσα στο να ξαναδείς τα παιδιά σου... 1160 01:31:14,552 --> 01:31:16,488 και το μέλλον της ανθρώπινης φυλής. 1161 01:31:17,689 --> 01:31:19,699 Πιστεύω ότι τότε θα είσαι το ίδιο αντικειμενικός. 1162 01:31:26,481 --> 01:31:28,466 Σε ζητούσε από τότε που ήρθε στο. 1163 01:31:28,566 --> 01:31:30,293 Προσπαθούσαμε να σας φτάσουμε. 1164 01:31:36,157 --> 01:31:37,500 Murph. 1165 01:31:38,201 --> 01:31:40,003 Είμαι εδώ, καθηγητή. 1166 01:31:40,412 --> 01:31:42,781 Σας απογοήτευσα όλους. 1167 01:31:43,081 --> 01:31:46,718 Όχι, μας έχεις φτάσει μέχρι εδώ. Πραγματικά κοντά. 1168 01:31:48,253 --> 01:31:50,113 Θα ολοκληρώσω αυτό που ξεκίνησες. 1169 01:31:50,213 --> 01:31:52,724 Ωραία, καλή Μέρφ. 1170 01:31:54,718 --> 01:31:57,312 Είχες πίστη... 1171 01:31:58,221 --> 01:31:59,814 όλα αυτά... 1172 01:32:00,473 --> 01:32:02,567 όλα αυτά τα χρόνια. 1173 01:32:03,935 --> 01:32:05,253 εγω... 1174 01:32:05,353 --> 01:32:08,156 Σου ζήτησα να έχεις πίστη. 1175 01:32:09,607 --> 01:32:12,702 Ήθελα να πιστέψεις... 1176 01:32:13,903 --> 01:32:16,080 ότι ο πατέρας σου... 1177 01:32:18,783 --> 01:32:20,685 θα επέστρεφε. 1178 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 Ναι, καθηγητή. 1179 01:32:23,705 --> 01:32:27,959 - Συγχώρεσέ με, Μερφ. - Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω. 1180 01:32:31,028 --> 01:32:34,390 Είπα ψέματα, Μερφ. 1181 01:32:36,468 --> 01:32:38,561 σου είπα ψέματα. 1182 01:32:44,601 --> 01:32:47,912 Δεν χρειαζόταν να... 1183 01:32:49,022 --> 01:32:51,199 Για να επιστρέψω. 1184 01:32:53,485 --> 01:32:57,121 Δεν υπάρχει τρόπος να μας βοηθήσετε. 1185 01:32:58,114 --> 01:32:59,457 Όμως το Σχέδιο Α... 1186 01:32:59,699 --> 01:33:03,127 Όλα αυτά. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 1187 01:33:03,953 --> 01:33:06,048 Και η εξίσωση. 1188 01:33:09,751 --> 01:33:11,603 Το ήξερε ο πατέρας μου; 1189 01:33:15,298 --> 01:33:17,508 Με άφησε; 1190 01:33:20,970 --> 01:33:22,313 Κάντε... 1191 01:33:23,181 --> 01:33:24,816 όχι... 1192 01:33:25,475 --> 01:33:27,026 πήγαινε... 1193 01:33:27,936 --> 01:33:30,021 απαλό... 1194 01:33:31,523 --> 01:33:32,990 Όχι. 1195 01:33:34,359 --> 01:33:35,943 Όχι! 1196 01:33:36,653 --> 01:33:38,596 Δεν μπορείς να φύγεις. 1197 01:33:38,696 --> 01:33:40,248 Εσύ... Όχι. 1198 01:33:41,032 --> 01:33:46,003 Δρ. Μπραντ, λυπάμαι που σας το λέω αυτό ο πατέρας σου πέθανε σήμερα. Δεν είχε πόνο. 1199 01:33:46,187 --> 01:33:48,356 Ήταν σε ειρήνη. 1200 01:33:48,623 --> 01:33:51,008 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 1201 01:34:03,304 --> 01:34:05,073 Μάρκα, το ήξερες; 1202 01:34:07,392 --> 01:34:09,360 Σου είπε, σωστά; 1203 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 Το ήξερες. 1204 01:34:15,233 --> 01:34:17,326 Όλα αυτά ήταν απάτη. 1205 01:34:21,406 --> 01:34:23,591 Μας άφησες εδώ. 1206 01:34:25,243 --> 01:34:27,044 Να ασφυκτιά. 1207 01:34:28,913 --> 01:34:30,548 Να πεινάω. 1208 01:34:57,609 --> 01:34:59,043 Παγωμένο σύννεφο. 1209 01:37:23,379 --> 01:37:26,641 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1210 01:37:33,181 --> 01:37:34,982 Είναι εντάξει. 1211 01:37:40,104 --> 01:37:42,406 Προσευχήσου να μην μάθεις ποτέ... 1212 01:37:43,274 --> 01:37:46,911 πόσο καλό μπορεί να είναι να δεις άλλο πρόσωπο. 1213 01:37:55,036 --> 01:37:57,605 Δεν είχα πολλές ελπίδες για αρχή, αλλά... 1214 01:37:57,705 --> 01:38:00,341 μετά από τόσο καιρό δεν είχα κανένα. 1215 01:38:01,509 --> 01:38:04,845 Οι προμήθειες μου ήταν εντελώς εξαντλημένος. 1216 01:38:06,506 --> 01:38:10,559 Την τελευταία φορά που πήγα για ύπνο, Δεν όρισα καν ημερομηνία αφύπνισης. 1217 01:38:13,971 --> 01:38:16,857 Με μεγάλωσες κυριολεκτικά από τους νεκρούς. 1218 01:38:17,600 --> 01:38:19,850 Λάζαρος. 1219 01:38:20,686 --> 01:38:24,240 - Τι γίνεται με τους άλλους; - Φοβάμαι ότι είστε, κύριε. 1220 01:38:24,649 --> 01:38:27,368 Μέχρι στιγμής, σίγουρα. 1221 01:38:27,819 --> 01:38:32,757 Όχι, η παρούσα κατάστασή μας είναι ότι υπάρχει πολύ λίγες πιθανότητες να σωθούν άλλοι. 1222 01:38:36,411 --> 01:38:38,921 Δρ Μαν. Δρ Μαν; 1223 01:38:39,497 --> 01:38:41,390 Πες μας για τον κόσμο σου. 1224 01:38:44,669 --> 01:38:46,612 Ο κόσμος μας, ελπίζουμε. 1225 01:38:50,341 --> 01:38:52,744 Ο κόσμος μας είναι κρύος... 1226 01:38:52,844 --> 01:38:54,637 στυγερός... 1227 01:38:56,013 --> 01:38:58,149 αλλά αναμφισβήτητα όμορφο. 1228 01:39:00,101 --> 01:39:03,654 Οι μέρες είναι 67 ώρες, κρύες. 1229 01:39:07,558 --> 01:39:09,177 Οι νύχτες είναι... 1230 01:39:09,277 --> 01:39:12,112 67 πολύ πιο κρύες ώρες. 1231 01:39:17,452 --> 01:39:21,856 Η βαρύτητα είναι πολύ, πολύ ευχάριστη 80 τοις εκατό της Γης. 1232 01:39:21,956 --> 01:39:25,193 Τώρα, εδώ πάνω που προσγειώθηκα, το νερό είναι αλκαλικό... 1233 01:39:25,293 --> 01:39:29,113 και ο αέρας έχει πάρα πολύ αμμωνία να αναπνεύστε για περισσότερο από λίγα λεπτά... 1234 01:39:29,213 --> 01:39:33,868 αλλά στην επιφάνεια, και υπάρχει μια επιφάνεια... 1235 01:39:33,968 --> 01:39:35,660 το χλώριο διαχέεται. 1236 01:39:35,761 --> 01:39:39,874 Η αμμωνία δίνει τη θέση της στην κρυσταλλική υδρογονάνθρακες και αναπνεύσιμος αέρας. 1237 01:39:39,974 --> 01:39:44,245 Στα βιολογικά. Ενδεχομένως ακόμη και στη ζωή. 1238 01:39:44,979 --> 01:39:47,198 Μπορεί να μοιραζόμαστε αυτόν τον κόσμο. 1239 01:39:47,440 --> 01:39:49,267 Αυτές οι αναγνώσεις είναι από την επιφάνεια; 1240 01:39:49,367 --> 01:39:52,970 Με τα χρόνια, Έχω ρίξει διάφορα probes. 1241 01:39:53,070 --> 01:39:56,557 - Πόσο μακριά έχετε εξερευνήσει; - Έχω κάνει πολλές μεγάλες αποστολές. 1242 01:39:56,657 --> 01:40:00,778 Αλλά με περιορισμένο οξυγόνο, Ο KIPP εκεί έκανε πραγματικά το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς στα πόδια. 1243 01:40:00,878 --> 01:40:03,606 - Τι του πήγε στραβά, κύριε; - Εκφυλισμός. 1244 01:40:03,706 --> 01:40:07,360 Αναγνώρισε λάθος τα πρώτα βιολογικά βρήκαμε ως κρυστάλλους αμμωνίας. 1245 01:40:07,460 --> 01:40:11,656 Δυσκολευτήκαμε για λίγο, αλλά τελικά τον παροπλισα και... 1246 01:40:11,756 --> 01:40:13,991 χρησιμοποίησε την πηγή ενέργειας του για να συνεχίσει την αποστολή. 1247 01:40:14,091 --> 01:40:17,161 Νόμιζα ότι ήμουν μόνος πριν τον κλείσω. 1248 01:40:17,261 --> 01:40:19,230 Θα ήθελες να τον κοιτάξω; 1249 01:40:19,430 --> 01:40:21,666 Όχι. Όχι. Χρειάζεται ένα ανθρώπινο άγγιγμα. 1250 01:40:21,766 --> 01:40:26,337 Δρ. Brand, η CASE μεταδίδει ένα μήνυμα για εσάς από τον σταθμό επικοινωνίας. 1251 01:40:26,437 --> 01:40:29,198 Καλά. Να είσαι εκεί. Με συγχωρείτε. 1252 01:40:40,910 --> 01:40:43,596 Δρ Μπραντ, λυπάμαι που σας το λέω ότι ο πατέρας σου πέθανε σήμερα. 1253 01:40:44,205 --> 01:40:46,331 Δεν είχε πόνο. 1254 01:40:48,960 --> 01:40:50,761 Ήταν σε ειρήνη. 1255 01:40:52,547 --> 01:40:54,682 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 1256 01:40:56,759 --> 01:40:58,102 Είναι αυτός ο Μερφ; 1257 01:40:58,511 --> 01:41:01,038 Είναι... Μεγάλωσε. 1258 01:41:01,138 --> 01:41:03,223 Μάρκα, το ήξερες; 1259 01:41:03,891 --> 01:41:06,060 Σου είπε, σωστά; 1260 01:41:08,604 --> 01:41:10,197 Το ήξερες. 1261 01:41:11,649 --> 01:41:13,250 Όλα αυτά ήταν απάτη. 1262 01:41:14,193 --> 01:41:16,361 Μας άφησες εδώ. 1263 01:41:17,989 --> 01:41:19,790 Να ασφυκτιά. 1264 01:41:21,576 --> 01:41:23,252 Να πεινάω. 1265 01:41:26,289 --> 01:41:28,073 Το ήξερε και ο πατέρας μου; 1266 01:41:30,459 --> 01:41:32,219 Μπαμπάς; 1267 01:41:33,671 --> 01:41:35,890 Απλά θέλω να ξέρω... 1268 01:41:36,924 --> 01:41:39,126 αν με άφηνες εδώ για να πεθάνω. 1269 01:41:41,512 --> 01:41:43,814 Απλά πρέπει να ξέρω. 1270 01:41:49,020 --> 01:41:50,738 Κούπερ, μου... 1271 01:41:51,939 --> 01:41:54,133 Ο πατέρας μου αφιέρωσε... 1272 01:41:54,233 --> 01:41:59,738 όλη του τη ζωή στο Plan A. Έχω δεν έχω ιδέα για τι μιλάει. 1273 01:42:01,048 --> 01:42:02,616 το κάνω. 1274 01:42:07,246 --> 01:42:10,215 Ποτέ δεν ήλπιζε καν να πάρει οι άνθρωποι από τη Γη; 1275 01:42:11,125 --> 01:42:12,635 Όχι. 1276 01:42:16,380 --> 01:42:20,517 Αλλά προσπαθούσε να λύσει την εξίσωση της βαρύτητας για 40 χρόνια. 1277 01:42:20,718 --> 01:42:24,438 Αμέλια, ο πατέρας σου έλυσε την εξίσωσή του πριν καν φύγω. 1278 01:42:24,722 --> 01:42:26,666 Τότε γιατί να μην το χρησιμοποιήσει; 1279 01:42:26,766 --> 01:42:30,795 Η εξίσωση δεν μπορούσε να συμβιβάσει τη σχετικότητα με την κβαντομηχανική. Χρειάζεσαι περισσότερα. 1280 01:42:30,895 --> 01:42:32,880 Περισσότερο; Περισσότερα τι; 1281 01:42:32,980 --> 01:42:36,050 Περισσότερα δεδομένα. Πρέπει να δείτε σε μια μαύρη τρύπα. 1282 01:42:36,150 --> 01:42:38,302 Οι νόμοι της φύσης απαγορεύουν μια γυμνή ιδιομορφία. 1283 01:42:38,402 --> 01:42:40,204 Romilly, είναι αλήθεια; 1284 01:42:41,197 --> 01:42:44,976 Αν μια μαύρη τρύπα είναι ένα στρείδι, τότε η μοναδικότητα είναι το μαργαριτάρι μέσα. 1285 01:42:45,076 --> 01:42:49,913 Η βαρύτητα είναι τόσο δυνατή, είναι πάντα κρυμμένο στο σκοτάδι... πίσω από τον ορίζοντα. 1286 01:42:50,831 --> 01:42:52,984 Γι' αυτό το λέμε μαύρη τρύπα. 1287 01:42:53,084 --> 01:42:56,804 Εντάξει, αλλά αν δούμε πέρα από τον ορίζοντα... 1288 01:42:57,088 --> 01:42:58,656 Δεν μπορούμε, Coop. 1289 01:42:58,756 --> 01:43:01,492 Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν πρόκειται να γίνουν γνωστά. 1290 01:43:01,592 --> 01:43:05,705 Ο πατέρας σου έπρεπε να βρει άλλο τρόπο για να σώσει το ανθρώπινο γένος από την εξαφάνιση. 1291 01:43:05,805 --> 01:43:09,441 - Σχέδιο Β. Μια αποικία. - Γιατί να μην το πεις στον κόσμο; 1292 01:43:10,726 --> 01:43:13,879 - Γιατί να συνεχίσετε να χτίζετε αυτούς τους σταθμούς; - Ήξερε πόσο δύσκολο θα ήταν... 1293 01:43:13,979 --> 01:43:18,175 να κάνουν τους ανθρώπους να συνεργαστούν για να αποταμιεύσουν το είδος αντί για τον εαυτό τους. 1294 01:43:18,475 --> 01:43:20,720 - Ή τα παιδιά τους. - Μαλακίες. 1295 01:43:20,820 --> 01:43:23,681 Δεν θα ερχόσουν ποτέ εδώ εκτός κι αν πίστευες ότι θα τους σώσεις. 1296 01:43:23,781 --> 01:43:26,659 Η εξέλιξη δεν έχει ακόμη ξεπεράσει αυτό το απλό εμπόδιο. 1297 01:43:26,759 --> 01:43:30,651 Μπορούμε να νοιαζόμαστε βαθιά, ανιδιοτελώς για αυτούς που γνωρίζουμε, 1298 01:43:30,751 --> 01:43:33,357 αλλά αυτή η ενσυναίσθηση σπάνια εκτείνεται πέρα από το οπτικό μας πεδίο. 1299 01:43:33,457 --> 01:43:35,467 Αλλά το ψέμα. 1300 01:43:38,462 --> 01:43:41,081 Αυτό το τερατώδες ψέμα; 1301 01:43:42,133 --> 01:43:45,352 Ασυγχώρητος. Και το ήξερε αυτό. 1302 01:43:45,803 --> 01:43:50,207 Ήταν έτοιμος να καταστρέψει τους δικούς του ανθρωπότητα για να σωθεί το είδος. 1303 01:43:50,307 --> 01:43:53,027 - Έκανε μια απίστευτη θυσία. - Όχι. 1304 01:43:54,145 --> 01:43:59,124 Γίνεται μια απίστευτη θυσία από τους ανθρώπους στη Γη που θα πεθάνουν! 1305 01:43:59,483 --> 01:44:01,752 Γιατί στη γαμημένη του αλαζονεία... 1306 01:44:02,069 --> 01:44:04,255 κήρυξε την υπόθεσή τους απελπιστική. 1307 01:44:04,822 --> 01:44:08,392 Λυπάμαι Κούπερ... η περίπτωσή τους είναι απελπιστική. 1308 01:44:08,492 --> 01:44:10,919 Όχι. Όχι. 1309 01:44:11,245 --> 01:44:12,847 Εμείς είμαστε το μέλλον. 1310 01:44:16,417 --> 01:44:18,635 Κούπερ, τι μπορώ να κάνω; 1311 01:44:21,547 --> 01:44:23,482 Άσε με να πάω σπίτι. 1312 01:44:23,966 --> 01:44:25,985 Είσαι απόλυτα θετικός; 1313 01:44:26,510 --> 01:44:29,113 Η λύση του ήταν σωστή. Το είχε χρόνια. 1314 01:44:29,680 --> 01:44:32,408 - Είναι άχρηστο; - Είναι η μισή απάντηση. 1315 01:44:33,267 --> 01:44:36,370 Εντάξει, πώς κάνεις να βρεις το άλλο μισό; 1316 01:44:36,854 --> 01:44:38,589 Εκεί έξω; Μια μαύρη τρύπα. 1317 01:44:38,689 --> 01:44:41,825 - Αλλά κολλημένος εδώ στη Γη; - Ναι; 1318 01:44:42,860 --> 01:44:44,828 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 1319 01:44:46,447 --> 01:44:49,416 Θεέ μου, απλά μαζεύουν τα πράγματά τους και φεύγουν. 1320 01:44:50,534 --> 01:44:52,920 Τι ελπίζουν να βρουν; 1321 01:44:53,204 --> 01:44:54,546 Επιβίωση. 1322 01:45:02,046 --> 01:45:03,430 Ανάθεμά το. 1323 01:45:06,050 --> 01:45:09,945 Μερφ, δεν...; Δεν έχουν οι άνθρωποι δικαίωμα να γνωρίζουν; 1324 01:45:10,471 --> 01:45:14,625 Ο πανικός δεν θα βοηθήσει. Εμείς απλά πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε, όπως πάντα. 1325 01:45:14,725 --> 01:45:18,129 Δεν είναι όμως αυτό ακριβώς ο καθηγητής Η επωνυμία μας χειραγωγούσε να κάνουμε; 1326 01:45:18,229 --> 01:45:21,582 Ο Brand μας εγκατέλειψε. Προσπαθώ ακόμα να το λύσω αυτό. 1327 01:45:22,107 --> 01:45:23,692 Έτσι... 1328 01:45:24,610 --> 01:45:26,579 εχεις καμια ιδεα 1329 01:45:26,987 --> 01:45:28,622 Ένα συναίσθημα. 1330 01:45:31,742 --> 01:45:34,044 Σου είπα για το φάντασμά μου. 1331 01:45:35,746 --> 01:45:38,049 Ο πατέρας μου νόμιζε ότι το έλεγα φάντασμα... 1332 01:45:38,149 --> 01:45:40,217 γιατί το τρόμαξα. 1333 01:45:43,379 --> 01:45:45,712 Αλλά δεν το φοβήθηκα ποτέ. 1334 01:45:46,924 --> 01:45:49,893 Το ονόμασα φάντασμα γιατί ένιωθα... 1335 01:45:52,012 --> 01:45:53,981 Ένιωθε σαν άνθρωπος. 1336 01:45:56,225 --> 01:45:58,193 Προσπαθούσε να μου πει κάτι. 1337 01:46:00,855 --> 01:46:03,958 Αν υπάρχει απάντηση εδώ στη Γη, είναι εκεί πίσω... 1338 01:46:04,316 --> 01:46:08,829 κάπως, σε εκείνο το δωμάτιο. Πρέπει λοιπόν να το βρω. 1339 01:46:11,949 --> 01:46:14,001 Μας τελειώνει ο χρόνος. 1340 01:46:15,619 --> 01:46:17,688 Τι γίνεται με το βοηθητικό πλυντρίδες οξυγόνου; 1341 01:46:17,788 --> 01:46:20,024 Όχι, μπορούν να μείνουν. Εγώ πάντως θα κοιμηθώ. 1342 01:46:20,124 --> 01:46:21,776 - Γεια, Coop; - Ναι; 1343 01:46:21,876 --> 01:46:23,944 Έχω μια πρόταση για το ταξίδι της επιστροφής σας. 1344 01:46:24,044 --> 01:46:26,897 - Ναι, τι είναι αυτό; - Κάνε μια τελευταία ρωγμή στη μαύρη τρύπα. 1345 01:46:28,674 --> 01:46:30,126 Πάω σπίτι, Ρομ. 1346 01:46:30,226 --> 01:46:33,979 Ναι, ξέρω. Αυτό δεν πρόκειται να σας κοστίσει καθόλου χρόνο. 1347 01:46:34,430 --> 01:46:36,465 Υπάρχει μια ευκαιρία για οι άνθρωποι στη Γη. 1348 01:46:37,016 --> 01:46:40,127 - Μίλα μου. - Ο Gargantua είναι μια παλαιότερη περιστρεφόμενη μαύρη τρύπα. 1349 01:46:40,227 --> 01:46:44,173 - Είναι αυτό που λέμε ευγενική ιδιαιτερότητα. - Ευγενική; 1350 01:46:44,273 --> 01:46:47,802 Δεν είναι καθόλου ευγενικοί. Αλλά η παλιρροιακή βαρύτητα είναι τόσο γρήγορη που... 1351 01:46:47,902 --> 01:46:52,223 κάτι που διασχίζει γρήγορα τον ορίζοντα μπορεί να επιβιώσει. Μια έρευνα, ας πούμε. 1352 01:46:52,323 --> 01:46:57,061 - Τι γίνεται μετά τη διασταύρωση; - Μετά τον ορίζοντα είναι ένα πλήρες μυστήριο. 1353 01:46:57,161 --> 01:47:00,314 Λοιπόν, τι να πούμε ότι δεν υπάρχει με κάποιο τρόπο που η έρευνα... 1354 01:47:00,414 --> 01:47:03,400 μπορεί να δει τη μοναδικότητα και αναμεταδίδει τα κβαντικά δεδομένα; 1355 01:47:03,500 --> 01:47:06,821 Αν είναι εξοπλισμένος για μετάδοση κάθε μορφή ενέργειας που μπορεί να πάλλεται. 1356 01:47:06,921 --> 01:47:10,015 Πότε ακριβώς έγινε αυτή η έρευνα να γίνει «αυτός», καθηγητής; 1357 01:47:10,257 --> 01:47:12,309 Το TARS είναι ο προφανής υποψήφιος. 1358 01:47:12,843 --> 01:47:14,829 Του έχω ήδη πει τι να ψάξει. 1359 01:47:14,929 --> 01:47:17,706 Θα χρειαστώ τον παλιό οπτικό πομπό από το KIPP, Cooper. 1360 01:47:17,806 --> 01:47:19,208 Θα το έκανες αυτό για εμάς; 1361 01:47:19,308 --> 01:47:23,529 Πριν δακρύσεις, να το θυμάσαι ως ρομπότ πρέπει να κάνω ό,τι πεις. 1362 01:47:24,146 --> 01:47:27,616 - Η λυχνία σας έχει σπάσει. - Δεν αστειεύομαι. 1363 01:47:29,944 --> 01:47:33,264 Θα χρειαστώ TARS για να αφαιρέσω και προσαρμόστε ορισμένα στοιχεία από το KIPP. 1364 01:47:33,364 --> 01:47:35,766 Δεν θέλω να ενοχλήσω τις αρχειακές του λειτουργίες. 1365 01:47:35,866 --> 01:47:37,601 Θα επιβλέπω. 1366 01:47:37,701 --> 01:47:38,811 Εντάξει. 1367 01:47:38,911 --> 01:47:41,346 Δρ Μαν, πρέπει βρείτε τρεις ασφαλείς τοποθεσίες. 1368 01:47:41,746 --> 01:47:43,649 Ένα για το εργαστήριο του Brand, δύο για τον βιότοπο. 1369 01:47:43,749 --> 01:47:46,277 Μόλις προσγειωθούν αυτές οι μονάδες, δεν θέλετε να τα μετακινήσετε. 1370 01:47:46,377 --> 01:47:48,988 Μπορώ να σε πάω στις τοποθεσίες ερευνών, αλλα δεν νομιζω... 1371 01:47:49,088 --> 01:47:51,866 αυτές οι συνθήκες θα ισχύσουν. Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε. 1372 01:47:51,966 --> 01:47:54,869 CASE κατευθύνεται προς τα κάτω με το τον υπόλοιπο εξοπλισμό του αποστακτηρίου. 1373 01:47:54,969 --> 01:47:58,105 Θα ήθελα πολύ να εξασφαλίσω εκείνες τις τοποθεσίες μέχρι το βράδυ. 1374 01:47:59,723 --> 01:48:03,110 Λοιπόν, αυτές οι βρωμιές συνήθως ξεσπούν. 1375 01:48:03,227 --> 01:48:04,420 Εντάξει, λοιπόν. 1376 01:48:04,520 --> 01:48:06,797 - Θα χρειαστείτε έναν πομπό μεγάλης εμβέλειας. - Κατάλαβα. 1377 01:48:06,897 --> 01:48:08,740 - Χρεώνεσαι; - Ναι. 1378 01:48:09,024 --> 01:48:10,367 Ακολουθήστε με. 1379 01:48:10,859 --> 01:48:14,505 - TARS, 72 ώρες, ναι; - Ρότζερ αυτό, Κούπερ. 1380 01:48:20,703 --> 01:48:24,047 Ο Brand μου είπε γιατί νιώθεις πρέπει να γυρίσεις πίσω. 1381 01:48:25,482 --> 01:48:28,569 Αλλά θα ήμουν παράλειψη αν δεν ανέφερα τουλάχιστον... 1382 01:48:28,669 --> 01:48:32,940 ότι μια αποστολή όπως η δική μας θα μπορούσε σίγουρα να χρησιμοποιήσει έναν επιπλέον μηχανικό. 1383 01:48:34,675 --> 01:48:39,029 Καλύτερα σιγά σιγά, turbo. Πρώτα η ασφάλεια, CASE, θυμηθείτε. 1384 01:48:39,555 --> 01:48:41,607 Πρώτα η ασφάλεια, Κούπερ. 1385 01:48:42,558 --> 01:48:45,636 Πρέπει να σας πω, Δρ Μαν, Είναι τιμή μου που είμαι μέρος αυτού. 1386 01:48:45,936 --> 01:48:51,242 Μόλις όμως δημιουργήσουμε στρατόπεδο βάσης και ασφαλιστήκαμε αυτές οι ενότητες, η δουλειά μου έχει γίνει εδώ. 1387 01:48:51,358 --> 01:48:52,693 Πάω σπίτι. 1388 01:49:00,701 --> 01:49:03,861 Έχετε συνημμένα. Αλλά και χωρίς οικογένεια... 1389 01:49:03,961 --> 01:49:09,384 Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι αυτή η λαχτάρα το να είσαι με άλλους ανθρώπους είναι ισχυρό. 1390 01:49:09,752 --> 01:49:13,388 Αυτό το συναίσθημα είναι στη βάση... 1391 01:49:13,756 --> 01:49:16,900 αυτού που μας κάνει ανθρώπους. Δεν πρέπει να το παίρνουμε χαμπάρι. 1392 01:49:24,808 --> 01:49:27,494 - Πόσο καιρό έχεις αυτόν τον βήχα; - Λίγο. 1393 01:49:37,946 --> 01:49:40,165 Η μαμά με αφήνει να παίξω εδώ μέσα. 1394 01:49:41,584 --> 01:49:43,335 Δεν αγγίζω τα πράγματά σου. 1395 01:50:14,024 --> 01:50:15,951 Απλώς πάρτε το απαλά. 1396 01:50:20,781 --> 01:50:24,459 Ξέρετε γιατί δεν μπορούσαμε να στείλουμε απλά μηχανήματα σε αυτές τις αποστολές, έτσι δεν είναι, Κούπερ; 1397 01:50:24,785 --> 01:50:29,514 Μια μηχανή δεν αυτοσχεδιάζει καλά γιατί δεν μπορείς να προγραμματίσεις τον φόβο του θανάτου. 1398 01:50:30,290 --> 01:50:34,609 Το ένστικτο επιβίωσής μας είναι το single μας η μεγαλύτερη πηγή έμπνευσης. 1399 01:50:34,723 --> 01:50:36,638 Πάρε εσένα για παράδειγμα. 1400 01:50:37,047 --> 01:50:38,682 Ένας πατέρας... 1401 01:50:38,882 --> 01:50:42,185 με ένστικτο επιβίωσης που επεκτείνεται και στα παιδιά σας. 1402 01:50:43,053 --> 01:50:48,024 Αυτό που μας λέει η έρευνα είναι το τελευταίο θα δεις πριν πεθάνεις; 1403 01:50:49,434 --> 01:50:52,129 Τα παιδιά σας. Τα πρόσωπά τους. 1404 01:50:52,229 --> 01:50:56,992 Τη στιγμή του θανάτου, το μυαλό σου θα πιεστώ λίγο περισσότερο για να επιβιώσω. 1405 01:50:57,401 --> 01:50:58,943 Για αυτούς. 1406 01:50:59,319 --> 01:51:00,871 Βαθιά ανάσα. 1407 01:51:02,865 --> 01:51:06,810 Γεια σου. Βάζω στοίχημα ότι είσαι ο Coop. Γιατί δεν έχεις μια θέση εδώ για μένα; 1408 01:51:06,910 --> 01:51:09,546 Είναι κακό. Δεν μπορούν να μείνουν εδώ. 1409 01:51:09,955 --> 01:51:11,348 - Εντάξει; - Ναι. 1410 01:51:19,590 --> 01:51:21,116 TARS, τι παίρνει τόσο καιρό; 1411 01:51:21,216 --> 01:51:24,161 Κύριε καθηγητά, έχω πρόβλημα ολοκλήρωση της εκκίνησης. 1412 01:51:24,261 --> 01:51:26,004 Δεν καταλαβαίνω. 1413 01:51:32,603 --> 01:51:34,154 Είναι αστείο. 1414 01:51:35,939 --> 01:51:37,866 Όταν έφυγα από τη Γη... 1415 01:51:38,567 --> 01:51:40,952 Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος να πεθάνω. 1416 01:51:42,696 --> 01:51:44,531 Η αλήθεια είναι... 1417 01:51:46,241 --> 01:51:51,546 Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά την πιθανότητα ότι ο πλανήτης μου δεν ήταν αυτός. 1418 01:51:53,957 --> 01:51:56,360 Τίποτα δεν λειτούργησε έπρεπε να. 1419 01:51:56,460 --> 01:51:58,002 Πάμε. 1420 01:52:05,969 --> 01:52:08,864 Εντάξει φίλε, δώσε μου μια μεγάλη βαθιά ανάσα. 1421 01:52:13,560 --> 01:52:15,078 Τι είναι αυτό; 1422 01:52:15,395 --> 01:52:16,431 Τι κάνεις; 1423 01:52:16,531 --> 01:52:19,466 λυπάμαι! Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις με αυτό το πλοίο. 1424 01:52:19,566 --> 01:52:22,136 Θα το χρειαστούμε για να ολοκληρωθεί η αποστολή... 1425 01:52:22,236 --> 01:52:25,848 μόλις καταλάβουν οι άλλοι τι δεν είναι αυτό το μέρος. 1426 01:52:25,948 --> 01:52:30,269 Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε εδώ. λυπάμαι! λυπάμαι! 1427 01:52:39,962 --> 01:52:43,157 - Δεν μπορούν να μείνουν άλλο εδώ. - Πρέπει να φύγεις αμέσως. 1428 01:52:43,257 --> 01:52:46,869 Ας φτιάξω κάτι άφθονο σαφής. Έχεις ευθύνη... 1429 01:52:46,969 --> 01:52:50,230 - Α! Ιησούς! -Κουπ, πάρε τα πράγματά της. Πηγαίνει σπίτι. 1430 01:52:50,430 --> 01:52:52,416 Ο μπαμπάς δεν σε μεγάλωσε να είσαι τόσο χαζός, Τομ! 1431 01:52:52,516 --> 01:52:56,703 Δεν με μεγάλωσε ο μπαμπάς, ο παππούς. Και είναι θαμμένος πίσω με τη μαμά και τον Jesse. 1432 01:52:57,187 --> 01:53:00,156 Παραποιήσατε όλα τα δεδομένα; 1433 01:53:01,566 --> 01:53:02,951 Ναι. 1434 01:53:06,655 --> 01:53:08,432 Δεν υπάρχει επιφάνεια; 1435 01:53:08,532 --> 01:53:10,000 Όχι. 1436 01:53:10,659 --> 01:53:12,728 Προσπάθησα να κάνω το καθήκον μου, Κούπερ... 1437 01:53:12,828 --> 01:53:18,133 αλλά ήξερα την ημέρα που έφτασα εδώ ότι αυτό το μέρος δεν είχε τίποτα. 1438 01:53:18,458 --> 01:53:22,554 Και αντιστάθηκα ο πειρασμός για χρόνια... 1439 01:53:22,879 --> 01:53:25,199 αλλά το ήξερα... 1440 01:53:25,299 --> 01:53:28,327 αν πατούσα μόνο αυτό το κουμπί, τότε... 1441 01:53:28,427 --> 01:53:30,529 θα ερχόταν κάποιος και θα με σώσει. 1442 01:53:31,471 --> 01:53:33,073 Γαμημένο δειλό. 1443 01:53:33,807 --> 01:53:34,950 Ναί. 1444 01:53:40,272 --> 01:53:41,615 Ναί. 1445 01:53:43,233 --> 01:53:44,576 Ναί. 1446 01:53:45,527 --> 01:53:46,637 Ναί. 1447 01:53:58,081 --> 01:54:02,727 Άκου, αν δεν πρόκειται να πας, αφήστε την οικογένειά σας να φύγει. Απλώς σώστε την οικογένειά σας. 1448 01:54:03,128 --> 01:54:07,574 Και πάμε να ζήσουμε υπόγεια μαζί σου; Προσευχηθείτε να έρθει ο μπαμπάς να μας σώσει; 1449 01:54:07,674 --> 01:54:11,648 Ο μπαμπάς δεν επιστρέφει. Αυτός ποτέ επέστρεφε. Είναι στο χέρι μου. 1450 01:54:11,748 --> 01:54:14,661 Θα σώσεις τους πάντες; Γιατί ο μπαμπάς δεν μπορούσε να το κάνει. 1451 01:54:14,761 --> 01:54:19,069 Ο μπαμπάς δεν προσπάθησε καν! Ο μπαμπάς μόλις μας παράτησε! 1452 01:54:19,519 --> 01:54:21,613 Μας άφησε εδώ για να πεθάνουμε. 1453 01:54:22,022 --> 01:54:23,790 Κανείς δεν πάει μαζί σου. 1454 01:54:27,402 --> 01:54:30,413 Θα περιμένεις να πεθάνει το επόμενο παιδί σου; 1455 01:54:33,116 --> 01:54:34,709 Βγαίνω. 1456 01:54:35,285 --> 01:54:36,920 Και μην επιστρέψεις. 1457 01:54:41,500 --> 01:54:43,635 Μπορείτε να κρατήσετε τα πράγματά μου. 1458 01:54:54,262 --> 01:54:55,939 Σταμάτα το! 1459 01:54:58,642 --> 01:55:00,527 Όχι. Όχι! 1460 01:55:01,311 --> 01:55:04,489 Δρ Μαν, υπάρχει πιθανότητα 50-50 θα αυτοκτονήσεις! 1461 01:55:05,023 --> 01:55:07,092 Αυτές είναι οι καλύτερες πιθανότητες Είχα εδώ και χρόνια. 1462 01:55:27,462 --> 01:55:29,597 Μη με κρίνεις, Κούπερ. 1463 01:55:30,048 --> 01:55:34,386 Δεν δοκιμάστηκες ποτέ όπως εγώ. Λίγοι άνδρες έχουν πάει. 1464 01:55:42,727 --> 01:55:44,195 Έκανες το καλύτερο δυνατό, Μερφ. 1465 01:55:53,405 --> 01:55:55,703 Το νιώθεις, έτσι δεν είναι; 1466 01:55:56,450 --> 01:55:58,585 Το ένστικτο της επιβίωσης. 1467 01:55:59,202 --> 01:56:03,640 Αυτό με οδήγησε. Είναι αυτό που οδηγεί όλοι μας. Και αυτό είναι που θα μας σώσει. 1468 01:56:04,708 --> 01:56:08,344 Γιατί θέλω να μας σώσω όλους. Για σένα, Κούπερ. 1469 01:56:13,216 --> 01:56:16,995 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω περάστε από αυτό. λυπάμαι. 1470 01:56:17,095 --> 01:56:20,064 Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά δεν μπορώ. 1471 01:56:20,849 --> 01:56:23,210 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ για σένα. 1472 01:56:23,310 --> 01:56:25,653 Απλώς άκου τη φωνή μου, Κούπερ. 1473 01:56:26,146 --> 01:56:27,981 Είμαι ακριβώς εδώ. 1474 01:56:29,316 --> 01:56:30,950 Δεν είσαι μόνος. 1475 01:56:40,368 --> 01:56:42,070 Βλέπεις τα παιδιά σου; 1476 01:56:45,123 --> 01:56:46,758 Είναι εντάξει. 1477 01:56:47,417 --> 01:56:49,469 Είναι εκεί μαζί σου. 1478 01:56:53,048 --> 01:56:55,934 Σας είπε ο καθηγητής Μπραντ αυτό το ποίημα πριν φύγεις; 1479 01:56:56,468 --> 01:56:58,269 Θυμάσαι; 1480 01:57:00,347 --> 01:57:03,616 Μην πηγαίνετε ευγενικά σε εκείνη την καληνύχτα 1481 01:57:04,935 --> 01:57:09,781 Τα γηρατειά πρέπει να καίγονται και να ξεκαρδίζονται Στο κλείσιμο της ημέρας 1482 01:57:11,066 --> 01:57:13,743 Οργή, οργή κατά ο θάνατος του φωτός 1483 01:57:38,093 --> 01:57:39,828 Μάρκα! Βοήθεια! 1484 01:57:39,928 --> 01:57:42,188 - Βοήθεια! - Κούπερ; 1485 01:57:48,603 --> 01:57:50,088 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ! 1486 01:57:50,188 --> 01:57:51,781 Χωρίς αέρα. 1487 01:57:52,315 --> 01:57:53,825 Αμμωνία. 1488 01:57:54,609 --> 01:57:57,179 Βαρελοποιός. Κούπερ, ερχόμαστε! ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ! 1489 01:57:57,279 --> 01:57:59,264 - Έχω μια διόρθωση. - Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1490 01:57:59,364 --> 01:58:01,749 Και μακριά! 1491 01:58:13,003 --> 01:58:15,280 Κούπερ, ερχόμαστε. Περιμένετε εκεί. Μη μιλάς. 1492 01:58:15,380 --> 01:58:17,974 Προσπαθήστε να αναπνέετε όσο το δυνατόν λιγότερο. Είμαστε σχεδόν εκεί. 1493 01:58:21,444 --> 01:58:27,066 Υπάρχει λουκέτο ασφαλείας, κύριε. Απαιτεί ένα άτομο για πρόσβαση στη λειτουργία. 1494 01:58:31,813 --> 01:58:33,615 Είναι όλα δικά σας, κύριε. 1495 01:58:41,631 --> 01:58:43,391 Προσπαθήστε να μην αναπνέετε. 1496 01:58:43,992 --> 01:58:48,021 ερχόμαστε. Ερχόμαστε αυτή τη στιγμή. ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, έλα! Ερχομαι! 1497 01:58:48,121 --> 01:58:51,132 Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα, ΚΑΣΕ! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 1498 01:58:55,337 --> 01:58:57,347 Περιμένετε εκεί. Ερχομαι. 1499 01:59:03,553 --> 01:59:07,148 Τον βλέπω, τον βλέπω! ΥΠΟΘΕΣΗ, τράπεζα! Τράπεζα σωστά! 1500 01:59:25,867 --> 01:59:28,970 Βαρελοποιός! Βαρελοποιός! Είμαι εδώ! 1501 01:59:52,102 --> 01:59:54,304 Αυτά τα δεδομένα δεν έχουν νόημα. 1502 02:00:02,529 --> 02:00:04,014 λυπάμαι. 1503 02:00:04,114 --> 02:00:07,000 - Τι; - Ο Μαν έλεγε ψέματα! 1504 02:00:14,457 --> 02:00:16,551 Πάω. Πάω. 1505 02:00:17,335 --> 02:00:18,653 Romilly. 1506 02:00:18,753 --> 02:00:20,030 Romilly! 1507 02:00:20,130 --> 02:00:22,849 Romilly! Με διαβάζεις, Romilly; 1508 02:00:23,133 --> 02:00:25,235 Κάντε ένα βήμα πίσω, καθηγητή! Βήμα πίσω! 1509 02:00:33,059 --> 02:00:35,945 - Ρομίλι... - Ρομίλι, με διαβάζεις; 1510 02:00:38,648 --> 02:00:40,483 Παρακολουθήστε! 1511 02:00:41,151 --> 02:00:42,377 Λόις; 1512 02:00:42,777 --> 02:00:45,580 - Τι συνέβη με την προσοχή, ΚΑΣΕ; - Πρώτα η ασφάλεια, Κούπερ. 1513 02:00:46,656 --> 02:00:50,376 Romilly; Romilly, με διαβάζεις; Αυτή είναι η μάρκα. 1514 02:00:52,954 --> 02:00:54,064 Romilly; 1515 02:00:54,164 --> 02:00:57,050 Δρ. Μπραντ. Βαρελοποιός. Έγινε μια έκρηξη. 1516 02:00:57,375 --> 02:00:59,469 Η ένωση του Dr. Mann. 1517 02:01:26,780 --> 02:01:29,123 TARS, TARS, 10 η ώρα! 1518 02:01:35,205 --> 02:01:37,465 Ενημερώστε με όταν επιβιβαστεί το TARS. 1519 02:01:40,794 --> 02:01:42,970 Η Romilly δεν επέζησε. 1520 02:01:43,880 --> 02:01:45,615 Δεν μπόρεσα να τον σώσω. 1521 02:01:45,715 --> 02:01:47,242 - Το TARS είναι μέσα. - Θα την πάρω τώρα. 1522 02:01:47,342 --> 02:01:50,286 - Έχουμε επισκευή για το Ranger; - Σπρώχνει σε τροχιά! 1523 02:01:50,386 --> 02:01:53,689 Αν πάρει τον έλεγχο από εκείνο το πλοίο, είμαστε νεκροί. 1524 02:01:54,599 --> 02:01:57,860 - Θα μας κορόιδεψε; - Μας κοροϊδεύει. 1525 02:01:59,562 --> 02:02:02,365 Θα σας συναντήσω παιδιά στον κάτω όροφο. Πήγαινε να περιμένεις με το αυτοκίνητο. 1526 02:02:09,906 --> 02:02:11,685 Ερχομαι! Δώσε μου την τσάντα σου. 1527 02:02:11,985 --> 02:02:14,418 Μπείτε στο πίσω κάθισμα. Μπείτε στο πίσω κάθισμα τώρα! 1528 02:02:19,749 --> 02:02:21,968 Δρ Μαν, απαντήστε. 1529 02:02:22,293 --> 02:02:24,446 Δρ Μαν, απαντήστε! 1530 02:02:24,746 --> 02:02:26,823 Δεν ξέρει τη διαδικασία σύνδεσης Endurance. 1531 02:02:26,923 --> 02:02:29,725 - Ο αυτόματος πιλότος κάνει. - Όχι από τότε που το TARS το απενεργοποίησε. 1532 02:02:30,635 --> 02:02:31,745 Ομορφη. 1533 02:02:31,845 --> 02:02:35,064 - Ποια είναι η ρύθμιση εμπιστοσύνης σας, TARS; - Πιο χαμηλά από το δικό σου προφανώς. 1534 02:02:38,393 --> 02:02:42,005 Μην επιχειρήσετε σύνδεση. Επαναλαμβάνω, μην επιχειρήσετε να συνδέσετε. 1535 02:02:42,105 --> 02:02:43,214 Παρακαλώ ρε... 1536 02:03:42,582 --> 02:03:45,026 Η ακολουθία αυτόματης σύνδεσης αποκρύπτεται. 1537 02:03:45,126 --> 02:03:48,095 - Παράκαμψη. - Μη εξουσιοδοτημένο. 1538 02:03:48,504 --> 02:03:50,139 Καταπατώ. 1539 02:03:50,340 --> 02:03:52,516 Ανεξουσιοδότητος. 1540 02:03:56,346 --> 02:04:00,575 Μην επιχειρήσετε σύνδεση. επαναλαμβάνω, μην επιχειρήσετε σύνδεση. Παρακαλώ ανταποκριθείτε... 1541 02:04:44,268 --> 02:04:46,537 Προχωρώντας αργά προς το Endurance. 1542 02:05:10,962 --> 02:05:12,614 Ατελής επαφή. 1543 02:05:12,714 --> 02:05:15,057 - Παράκαμψη. - Κλείδωμα καταπακτής. 1544 02:05:22,557 --> 02:05:25,401 - Είναι ακόμα κλειδωμένος; - Ατελώς. 1545 02:05:26,936 --> 02:05:28,254 Δρ Μαν, μην... 1546 02:05:49,667 --> 02:05:52,970 Το κλείδωμα της καταπακτής αποδεσμεύτηκε. 1547 02:06:01,220 --> 02:06:04,958 Δρ Μαν, μην το κάνετε, Επαναλαμβάνω, μην ανοίξετε την καταπακτή. 1548 02:06:05,058 --> 02:06:07,001 Επαναλαμβάνω, μην ανοίξετε την καταπακτή. 1549 02:06:07,101 --> 02:06:10,237 Αν ανοίξετε την καταπακτή, ο αεραγωγός θα αποσυμπιεστεί. 1550 02:06:35,838 --> 02:06:38,432 - Τι θα συμβεί αν φυσήξει την κλειδαριά; - Τίποτα καλό. 1551 02:06:44,013 --> 02:06:46,708 Εντάξει, τράβα πίσω. Ρετρό προωθητήρες, όλα όσα έχουμε, ΥΠΟΘΕΣΗ! 1552 02:06:46,808 --> 02:06:48,584 - Οι προωθητές είναι γεμάτοι! - Πίσω! 1553 02:06:48,684 --> 02:06:50,753 Αναμετάδοση της μετάδοσής μου στον ενσωματωμένο υπολογιστή... 1554 02:06:50,853 --> 02:06:53,006 και να το αναμεταδώσουν ως έκτακτης ανάγκης Π.Α. 1555 02:06:53,106 --> 02:06:54,448 Ο Δρ Μαν... 1556 02:06:56,734 --> 02:06:59,679 Επαναλαμβάνω, μην ανοίξετε η εσωτερική καταπακτή. Επαναλαμβάνω... 1557 02:06:59,779 --> 02:07:01,122 Μάρκα; 1558 02:07:01,656 --> 02:07:03,766 Δεν ξέρω τι σου είπε... 1559 02:07:03,866 --> 02:07:06,836 αλλά αναλαμβάνω την εντολή της Αντοχής. 1560 02:07:06,994 --> 02:07:09,338 Και μετά μπορούμε να μιλήσουμε σχετικά με την ολοκλήρωση της αποστολής. 1561 02:07:12,500 --> 02:07:14,310 Δρ Μαν, άκουσέ με. 1562 02:07:15,002 --> 02:07:17,304 Αυτό δεν αφορά τη ζωή μου. 1563 02:07:17,630 --> 02:07:21,183 Ή τη ζωή του Κούπερ. Αυτό αφορά όλη την ανθρωπότητα. 1564 02:07:21,467 --> 02:07:23,085 Υπάρχει μια στιγμή... 1565 02:07:29,225 --> 02:07:30,660 Δεν είναι... 1566 02:07:38,860 --> 02:07:40,002 Ω, Θεέ μου. 1567 02:07:58,212 --> 02:08:02,475 - Δεν έχει νόημα να χρησιμοποιείς καύσιμα για να κυνηγάς... - Αναλύστε το γύρισμα του Endurance. 1568 02:08:07,430 --> 02:08:09,940 - Κούπερ, τι κάνεις; - Σύνδεση. 1569 02:08:14,228 --> 02:08:17,131 Η περιστροφή αντοχής είναι 67, 68 σ.α.λ. 1570 02:08:17,231 --> 02:08:19,759 Εντάξει, ετοιμαστείτε να ταιριάξουμε με το γύρισμα μας με τους ρετρό προωθητήρες. 1571 02:08:19,859 --> 02:08:23,379 - Δεν γίνεται. - Όχι... είναι απαραίτητο. 1572 02:08:34,916 --> 02:08:37,384 Η αντοχή χτυπάει τη στρατόσφαιρα! 1573 02:08:41,130 --> 02:08:43,474 Δεν έχει θερμική ασπίδα. 1574 02:08:46,302 --> 02:08:48,154 - ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. 1575 02:08:56,479 --> 02:08:59,949 Βαρελοποιός! Δεν είναι ώρα για προσοχή. 1576 02:09:01,192 --> 02:09:03,719 ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, αν μαυρίσω, παίρνεις το ραβδί. 1577 02:09:03,819 --> 02:09:06,580 TARS, ετοιμαστείτε να ασχοληθείτε ο μηχανισμός σύνδεσης. 1578 02:09:13,329 --> 02:09:16,399 - Η αντοχή αρχίζει να ζεσταίνεται. - Είκοσι πόδια έξω. 1579 02:09:16,499 --> 02:09:19,068 Χρειάζομαι τρεις βαθμούς δεξιά, Κούπερ. 1580 02:09:19,168 --> 02:09:21,237 Δέκα πόδια έξω. 1581 02:09:21,337 --> 02:09:23,906 Κούπερ, είμαστε στη σειρά. 1582 02:09:24,006 --> 02:09:25,691 Έναρξη περιστροφής! 1583 02:10:07,174 --> 02:10:08,484 Έλα, TARS. 1584 02:10:16,642 --> 02:10:18,285 Έλα, TARS! 1585 02:10:29,405 --> 02:10:32,124 - Είμαστε κλειδωμένοι, Κούπερ. - Κλειδωμένο. Χαλάρωση! 1586 02:10:39,707 --> 02:10:41,342 Εύκολος. 1587 02:10:42,209 --> 02:10:43,844 Εύκολος. 1588 02:10:49,383 --> 02:10:50,785 Ρετρό προωθητήρες! 1589 02:10:58,851 --> 02:11:00,653 Κύριοι κινητήρες ενεργοποιημένοι. 1590 02:11:06,108 --> 02:11:09,019 Σπρώχνοντας εκτός τροχιάς. Έλα μωρό μου. 1591 02:11:16,827 --> 02:11:18,796 Σκοτώνει τις κύριες μηχανές! 1592 02:11:19,747 --> 02:11:21,715 Εντάξει, είμαστε εκτός τροχιάς. 1593 02:11:28,756 --> 02:11:31,834 Καλά. Και για το επόμενο κόλπο μας! 1594 02:11:33,469 --> 02:11:37,606 Θα πρέπει να είναι καλό. Προχωράμε στο τράβηγμα του Gargantua. 1595 02:11:38,224 --> 02:11:39,366 Ω, σκατά. 1596 02:11:39,767 --> 02:11:41,660 - ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, πάρε το ραβδί. - Ρότζερ αυτό. 1597 02:12:31,527 --> 02:12:33,963 Κούπερ, γλιστράμε προς Gargantua. 1598 02:12:35,197 --> 02:12:37,224 Να χρησιμοποιήσω κύριες μηχανές; 1599 02:12:37,324 --> 02:12:41,503 Όχι. Πρέπει να την αφήσουμε να γλιστρήσει όσο μπορούμε. 1600 02:12:50,004 --> 02:12:52,948 - Δώσ' το σε μένα. - Υπάρχουν καλά νέα, υπάρχουν άσχημα νέα. 1601 02:12:53,048 --> 02:12:56,777 Ναι, το έχω ακούσει αυτό, TARS. Δώσε μου κατευθείαν. 1602 02:13:05,519 --> 02:13:08,798 Η εφεδρική γεννήτρια μπήκε μέσα, οπότε το σύστημα είναι σταθερό. Είναι όλοι καλοί. 1603 02:13:08,898 --> 02:13:10,240 Καλός. 1604 02:13:10,357 --> 02:13:13,761 Καλά. Ο κόμβος πλοήγησης έχει καταστραφεί ολοσχερώς. 1605 02:13:13,861 --> 02:13:16,889 Δεν έχουμε αρκετή υποστήριξη ζωής για να επιστρέψει στη Γη, αλλά... 1606 02:13:16,989 --> 02:13:19,141 Νομίζω ότι μπορούμε να χαράξουμε το δρόμο μας στον πλανήτη του Έντμουντς. 1607 02:13:19,241 --> 02:13:23,596 - Τι γίνεται με τα καύσιμα; - Δεν φτάνει. Αλλά έχω ένα σχέδιο. 1608 02:13:24,121 --> 02:13:28,525 Αφήσαμε τον Gargantua να μας τραβήξει κάτω κοντά στον ορίζοντά της. 1609 02:13:28,626 --> 02:13:31,946 Έπειτα μια σφεντόνα τριγύρω, εκτοξεύοντάς μας προς τον πλανήτη του Έντμουντς. 1610 02:13:32,046 --> 02:13:34,615 - Χειροκίνητα; -Γι' αυτό είμαι εδώ. 1611 02:13:34,715 --> 02:13:37,293 Θα μας πάρω ακριβώς μέσα στην κρίσιμη τροχιά. 1612 02:13:37,393 --> 02:13:40,162 - Τι γίνεται με την ολίσθηση του χρόνου; - Κανείς από τους δύο δεν έχει χρόνο να ανησυχεί... 1613 02:13:40,262 --> 02:13:42,232 για τη σχετικότητα αυτή τη στιγμή, Δρ. Μπραντ. 1614 02:13:46,560 --> 02:13:48,162 Συγγνώμη, Κούπερ. 1615 02:13:51,190 --> 02:13:54,677 Μόλις μαζέψουμε αρκετά ταχύτητα γύρω από την Gargantua... 1616 02:13:54,777 --> 02:13:56,912 χρησιμοποιούμε το Lander 1... 1617 02:13:57,112 --> 02:13:59,706 και το Ranger 2 ως ενισχυτές πυραύλων για... 1618 02:14:00,274 --> 02:14:03,076 σπρώξτε μας έξω από το τη βαρύτητα της μαύρης τρύπας. 1619 02:14:04,912 --> 02:14:07,648 Οι δεσμοί του δανειστή έχουν καταστραφεί... 1620 02:14:07,748 --> 02:14:10,384 οπότε θα πρέπει να ελέγχουμε χειροκίνητα. 1621 02:14:11,293 --> 02:14:14,622 Μόλις δαπανηθεί το Lander 1, Το TARS θα αποκολληθεί... 1622 02:14:14,722 --> 02:14:16,832 Και ρουφήξτε σε αυτή τη μαύρη τρύπα. 1623 02:14:17,258 --> 02:14:18,885 Γιατί το TARS πρέπει να αποκολληθεί; 1624 02:14:18,985 --> 02:14:21,495 Πρέπει να χάσουμε το βάρος για να ξεφύγει από τη βαρύτητα. 1625 02:14:21,595 --> 02:14:23,038 Τρίτος νόμος του Νεύτωνα. 1626 02:14:23,138 --> 02:14:25,916 Ο μόνος τρόπος που έχουν ποτέ οι άνθρωποι κατάλαβα να πάω κάπου... 1627 02:14:26,016 --> 02:14:27,626 είναι να αφήσεις κάτι πίσω. 1628 02:14:27,726 --> 02:14:30,837 Κούπερ, δεν μπορείς να ρωτήσεις το TARS να το κάνει αυτό για εμάς. 1629 02:14:30,938 --> 02:14:34,842 Είναι ρομπότ. Άρα δεν έχεις να του ζητήσει να κάνει οτιδήποτε. 1630 02:14:34,942 --> 02:14:38,662 - Κούπερ, μαλάκα! - Συγγνώμη, χωρίσατε λίγο εκεί. 1631 02:14:38,862 --> 02:14:41,348 Αυτό σκοπεύαμε, Δρ. Μπραντ. 1632 02:14:41,448 --> 02:14:43,976 Είναι η μόνη μας ευκαιρία για να σώσει τους ανθρώπους στη Γη. 1633 02:14:44,076 --> 02:14:47,354 Αν βρω τρόπο να μεταδώσω τα κβαντικά δεδομένα που θα βρω εκεί... 1634 02:14:47,454 --> 02:14:49,590 μπορεί να τα καταφέρουν ακόμα. 1635 02:14:50,533 --> 02:14:53,460 Ας ελπίσουμε υπάρχει ακόμα κάποιος εκεί να σώσει. 1636 02:15:21,447 --> 02:15:23,415 Μέγιστη ταχύτητα που επιτυγχάνεται. 1637 02:15:24,366 --> 02:15:26,936 Προετοιμαστείτε να πυροδοτήσετε προωθητές διαφυγής. 1638 02:15:27,336 --> 02:15:29,772 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 1639 02:15:29,872 --> 02:15:33,067 - Έτοιμος. - Κύρια ανάφλεξη κινητήρα σε τρία... 1640 02:15:33,167 --> 02:15:34,635 δύο... 1641 02:15:34,960 --> 02:15:36,895 ένα. Σημάδι. 1642 02:15:50,225 --> 02:15:51,777 Έλα μωρό μου. 1643 02:15:52,645 --> 02:15:55,047 Μηχανές Lander 1, στο σημάδι μου. 1644 02:15:55,601 --> 02:15:57,800 Τρεις, δύο... 1645 02:15:57,900 --> 02:15:59,701 ένα. Σημάδι. 1646 02:16:04,740 --> 02:16:07,393 Μηχανές Ranger 2, στο σημάδι μου. 1647 02:16:07,493 --> 02:16:10,170 Τρία, δύο, ένα... 1648 02:16:10,412 --> 02:16:11,880 - Μαρκ. - Φωτιά! 1649 02:16:21,715 --> 02:16:25,185 Αυτός ο μικρός ελιγμός θα μας κοστίσει 51 χρόνια! 1650 02:16:25,761 --> 02:16:28,563 Δεν ακούγεσαι έτσι κακό για το σπρώξιμο 120! 1651 02:16:43,654 --> 02:16:47,124 Lander 1, ετοιμαστείτε να αποκολληθεί στο σημάδι μου. 1652 02:16:47,491 --> 02:16:50,193 Τρεις, δύο... 1653 02:16:51,020 --> 02:16:54,056 - ένα. Σημάδι. - Αποσπάστε! 1654 02:16:57,126 --> 02:16:59,695 - Αντίο, TARS. - Αντίο, γιατρέ Μπραντ. 1655 02:16:59,795 --> 02:17:02,898 - Τα λέμε από την άλλη πλευρά, Coop. - Τα λέμε εκεί, Σλικ! 1656 02:17:11,306 --> 02:17:13,191 Εντάξει, ΥΠΟΘΕΣΗ. 1657 02:17:13,634 --> 02:17:17,612 - Ωραία αλόγιστη πτήση! - Έμαθε από τον κύριο. 1658 02:17:17,771 --> 02:17:20,424 - Ranger 2, ετοιμαστείτε να αποκολλήσετε. - Τι; 1659 02:17:20,524 --> 02:17:23,744 Όχι! Όχι! Βαρελοποιός! Τι κάνεις; 1660 02:17:23,902 --> 02:17:27,681 Τρίτος νόμος του Νεύτωνα. Πρέπει να αφήσεις κάτι πίσω σου. 1661 02:17:27,781 --> 02:17:30,267 Μου είπες ότι είχαμε αρκετά πόρους και για τους δύο μας. 1662 02:17:30,367 --> 02:17:32,394 Συμφωνήσαμε, Αμέλια... 1663 02:17:32,494 --> 02:17:34,254 90 τοις εκατό. 1664 02:17:35,831 --> 02:17:37,215 Μην το κάνετε. 1665 02:17:39,126 --> 02:17:40,594 Αποσπώ. 1666 02:17:53,390 --> 02:17:56,543 Εντάξει, κατεβάζω τη μύτη. 1667 02:17:59,938 --> 02:18:02,240 Προσεγγίζοντας τον ορίζοντα γεγονότων. 1668 02:18:04,193 --> 02:18:08,997 Στο λιμάνι, βυθίζοντας κάτω από αυτό να το περάσει. 1669 02:18:10,282 --> 02:18:13,352 Οδεύοντας προς τη μαυρίλα. 1670 02:18:13,452 --> 02:18:15,754 Έχω μια εικόνα της εκδήλωσης. 1671 02:18:15,954 --> 02:18:17,631 Είναι όλα μαύρα. 1672 02:18:19,658 --> 02:18:23,261 TARS, με διαβάζεις; Είναι όλο μαυρίλα. 1673 02:18:24,963 --> 02:18:27,765 ΠΙΣΣΑ! Με διαβάζεις; Υπερ. 1674 02:18:31,804 --> 02:18:33,271 Καλά. 1675 02:18:34,181 --> 02:18:35,732 Οθόνες... 1676 02:18:37,059 --> 02:18:38,860 να πάρει παρεμβολές. 1677 02:18:40,270 --> 02:18:43,156 Χάνοντας τον έλεγχο του ραβδιού. Πήρα φλας. 1678 02:18:43,440 --> 02:18:45,909 Λάμψεις ελαφριάς και μαύρης. 1679 02:18:46,819 --> 02:18:49,621 Οι αναταράξεις στη βαρύτητα αυξάνεται. 1680 02:18:55,994 --> 02:18:58,204 Οι υπολογιστές είναι κατεβαίνοντας. Αχ. 1681 02:19:09,925 --> 02:19:13,061 Βαρυτική έλξη. Χάνω τον έλεγχο του ραβδιού. 1682 02:19:46,128 --> 02:19:47,896 Μερφ; Μερφ, έλα! 1683 02:19:53,468 --> 02:19:55,770 Εκβάλλω. Εκβάλλω. 1684 02:19:56,972 --> 02:19:58,356 Εκβάλλω. 1685 02:19:58,473 --> 02:19:59,941 Εκβάλλω. 1686 02:20:00,183 --> 02:20:01,526 Εκβάλλω. 1687 02:20:01,935 --> 02:20:03,320 Εκβάλλω. 1688 02:21:55,215 --> 02:21:56,558 Murph. 1689 02:22:06,226 --> 02:22:08,495 Μερφ! Μερφ! Μερφ! 1690 02:22:16,778 --> 02:22:18,121 Murph. 1691 02:22:25,037 --> 02:22:27,022 Όχι, όχι, όχι! 1692 02:22:27,122 --> 02:22:28,482 Μερφ! 1693 02:22:28,582 --> 02:22:31,393 Μερφ! Όχι! Όχι! 1694 02:23:30,977 --> 02:23:33,038 Αν φεύγεις, απλά πήγαινε. 1695 02:23:33,438 --> 02:23:34,706 Όχι, όχι. Οχι. 1696 02:23:36,191 --> 02:23:38,593 Όχι, μην πας. Μην πας, ηλίθιε. 1697 02:23:38,693 --> 02:23:40,286 Μην πας! 1698 02:23:41,947 --> 02:23:43,915 Μορς. Μορς. 1699 02:23:44,366 --> 02:23:45,708 Μορς. 1700 02:23:46,418 --> 02:23:48,478 Τελεία. Τελεία. 1701 02:23:48,578 --> 02:23:49,921 Σ. 1702 02:23:55,752 --> 02:23:57,095 Τ. 1703 02:24:01,383 --> 02:24:02,534 Α. 1704 02:24:02,634 --> 02:24:03,918 Παύλα! 1705 02:24:06,513 --> 02:24:08,148 Παύλα! Παύλα! 1706 02:24:08,348 --> 02:24:09,458 Μερφ! 1707 02:24:09,558 --> 02:24:11,860 Μερφ, δεν έχουμε χρόνο για αυτό! Ερχομαι! 1708 02:24:11,977 --> 02:24:13,603 Υ. 1709 02:24:18,600 --> 02:24:19,742 "Μείνε!" 1710 02:24:30,537 --> 02:24:33,173 Ερχομαι. Έλα, Μερφ. Ερχομαι! 1711 02:24:33,540 --> 02:24:35,633 Τι λέει; Τι λέει, Μερφ; 1712 02:24:36,126 --> 02:24:37,710 Τι λέει; 1713 02:24:47,762 --> 02:24:49,189 "Διαμονή." 1714 02:25:24,633 --> 02:25:27,769 Πες του, Μερφ. Κάντε τον να μείνει. 1715 02:25:31,188 --> 02:25:32,774 Κάνε τον να μείνει, Μερφ. 1716 02:25:41,483 --> 02:25:43,660 Κάνε τον να μείνει, Μερφ. 1717 02:25:44,819 --> 02:25:47,247 Μην με αφήσεις να φύγω, Μερφ! 1718 02:25:50,158 --> 02:25:52,877 Μην με αφήσεις να φύγω, Μερφ! 1719 02:25:58,475 --> 02:26:01,310 Όχι! Όχι! Όχι! 1720 02:26:21,698 --> 02:26:23,499 ήσουν εσύ. 1721 02:26:34,369 --> 02:26:36,713 Ήσουν το φάντασμά μου. 1722 02:26:46,131 --> 02:26:49,734 Βαρελοποιός. Βαρελοποιός. Έλα μέσα, Κούπερ. 1723 02:26:50,927 --> 02:26:53,730 - ΠΙΣΣΑ; - Ρότζερ αυτό. 1724 02:26:55,223 --> 02:26:58,151 - Επιβίωσες. -Κάπου... 1725 02:26:58,393 --> 02:27:00,503 στην πέμπτη τους διάσταση. 1726 02:27:00,603 --> 02:27:03,006 Μας έσωσαν. 1727 02:27:03,106 --> 02:27:08,386 Ναι; Ποιοι στο διάολο είναι «αυτοί»; Και γιατί να θέλουν να μας βοηθήσουν; 1728 02:27:08,486 --> 02:27:11,264 Δεν ξέρω, αλλά κατασκεύασαν αυτός ο τρισδιάστατος χώρος... 1729 02:27:11,364 --> 02:27:14,726 μέσα στην πενταδιάστατη πραγματικότητά τους για να σας επιτρέψει να το καταλάβετε. 1730 02:27:14,826 --> 02:27:16,853 Ναι, αυτό δεν λειτουργεί. 1731 02:27:16,953 --> 02:27:18,563 Ναι, είναι. 1732 02:27:18,663 --> 02:27:22,609 Έχετε δει ότι ο χρόνος αντιπροσωπεύεται εδώ ως φυσική διάσταση. 1733 02:27:22,709 --> 02:27:25,845 Έχετε καταλήξει ότι εσείς μπορεί να ασκήσει δύναμη στον χωροχρόνο. 1734 02:27:26,212 --> 02:27:29,658 Gravity για να στείλετε ένα μήνυμα. 1735 02:27:29,958 --> 02:27:31,592 Καταφατικός. 1736 02:27:33,678 --> 02:27:35,304 Βαρύτητα... 1737 02:27:35,930 --> 02:27:39,501 μπορεί να διασχίσει τις διαστάσεις, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου. 1738 02:27:39,601 --> 02:27:41,194 Προφανώς. 1739 02:27:44,773 --> 02:27:47,075 Έχετε τα κβαντικά δεδομένα; 1740 02:27:47,192 --> 02:27:49,118 Ελήφθη ασύρματου. το έχω. 1741 02:27:49,778 --> 02:27:53,848 Το εκπέμπω σε όλα τα μήκη κύματος, αλλά τίποτα δεν βγαίνει, Κούπερ. 1742 02:27:53,948 --> 02:27:56,501 Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό. 1743 02:27:56,659 --> 02:27:59,479 Αλλά τόσο περίπλοκα δεδομένα σε ένα παιδί; 1744 02:27:59,579 --> 02:28:00,772 Όχι ένα οποιοδήποτε παιδί. 1745 02:28:00,872 --> 02:28:05,259 Τι άλλο; Έλα, μπαμπά. 1746 02:28:07,128 --> 02:28:09,364 Μερφ, η φωτιά έχει σβήσει! Ερχομαι! 1747 02:28:09,464 --> 02:28:10,981 Ακόμα κι αν το επικοινωνήσεις εδώ, 1748 02:28:11,006 --> 02:28:13,768 δεν θα το καταλάβει σημασία εδώ και χρόνια. 1749 02:28:14,260 --> 02:28:15,787 Το καταλαβαίνω, TARS. 1750 02:28:15,887 --> 02:28:20,625 Αλλά πρέπει να βρούμε κάτι αλλιώς οι άνθρωποι στη Γη θα πεθάνουν. Νομίζω! 1751 02:28:20,725 --> 02:28:22,377 Κούπερ... 1752 02:28:22,477 --> 02:28:25,279 δεν μας έφεραν εδώ να αλλάξει το παρελθόν. 1753 02:28:28,566 --> 02:28:30,135 Πες το ξανά. 1754 02:28:30,235 --> 02:28:33,996 Δεν μας έφεραν εδώ να αλλάξει το παρελθόν. 1755 02:28:38,118 --> 02:28:40,378 Όχι, δεν μας έφεραν καθόλου εδώ. 1756 02:28:44,707 --> 02:28:46,876 Φέραμε τους εαυτούς μας. 1757 02:28:55,635 --> 02:28:59,981 TARS, δώσε μου τις συντεταγμένες για τη NASA σε δυαδικό. 1758 02:29:00,223 --> 02:29:02,984 Σε δυαδικό. Ελήφθη ασύρματου. Δεδομένα τροφοδοσίας. 1759 02:29:27,000 --> 02:29:29,418 «Δεν είναι φάντασμα». 1760 02:29:30,670 --> 02:29:32,405 «Είναι η βαρύτητα». 1761 02:29:32,505 --> 02:29:34,474 Δεν το κατάλαβες ακόμα, TARS; 1762 02:29:34,841 --> 02:29:36,934 Έφερα τον εαυτό μου εδώ! 1763 02:29:37,510 --> 02:29:41,314 Είμαστε εδώ για να επικοινωνήσουμε με τον τρισδιάστατο κόσμο. 1764 02:29:41,431 --> 02:29:43,232 Εμείς είμαστε η γέφυρα! 1765 02:29:50,940 --> 02:29:53,034 Νόμιζα ότι με επέλεξαν. 1766 02:29:56,070 --> 02:30:00,041 - Μα δεν επέλεξαν εμένα, διάλεξαν αυτήν. - Για ποιο πράγμα, Κούπερ; 1767 02:30:02,243 --> 02:30:04,212 Για να σωθεί ο κόσμος. 1768 02:30:08,208 --> 02:30:12,821 Όλα αυτά είναι το υπνοδωμάτιο ενός μικρού κοριτσιού. Κάθε στιγμή. 1769 02:30:12,921 --> 02:30:14,406 Είναι απείρως πολύπλοκο. 1770 02:30:14,506 --> 02:30:19,327 Έχουν πρόσβαση στον άπειρο χρόνο και χώρο, αλλά δεν τους δεσμεύει τίποτα! 1771 02:30:19,427 --> 02:30:24,398 Δεν μπορούν να βρουν ένα συγκεκριμένο μέρος στο χρόνο. Δεν μπορούν να επικοινωνήσουν. 1772 02:30:25,600 --> 02:30:28,670 Γι' αυτό είμαι εδώ. Θα βρω τρόπο να το πω στον Μερφ... 1773 02:30:28,770 --> 02:30:30,338 όπως ακριβώς βρήκα αυτή τη στιγμή. 1774 02:30:30,438 --> 02:30:32,841 - Πώς, Κούπερ; - Αγάπη, TARS, αγάπη. 1775 02:30:32,941 --> 02:30:36,523 Είναι ακριβώς όπως είπε ο Brand. Η σύνδεσή μου με τον Murph, είναι ποσοτικοποιήσιμο. 1776 02:30:36,723 --> 02:30:37,429 Είναι το κλειδί! 1777 02:30:37,529 --> 02:30:39,705 Τι είμαστε εδώ να κάνουμε; 1778 02:30:40,323 --> 02:30:42,500 Βρείτε πώς να της το πείτε. 1779 02:30:44,994 --> 02:30:46,629 Το ρολόι. 1780 02:30:49,457 --> 02:30:50,925 Το ρολόι. 1781 02:30:52,001 --> 02:30:53,427 Αυτό είναι όλο. 1782 02:30:55,630 --> 02:30:58,933 Κωδικοποιούμε τα δεδομένα στην κίνηση του δεύτερου χεριού. 1783 02:31:02,262 --> 02:31:05,540 TARS, μεταφράστε τα δεδομένα σε Morse και μου το ταΐζεις. 1784 02:31:05,640 --> 02:31:10,236 Μετάφραση δεδομένων σε Morse. Κούπερ, τι θα γινόταν αν δεν επέστρεφε ποτέ για αυτό; 1785 02:31:11,604 --> 02:31:14,574 Θα. Θα. 1786 02:31:15,483 --> 02:31:17,410 Μερφ, βλέπω το αυτοκίνητό του! 1787 02:31:18,319 --> 02:31:19,587 Έρχεται, Μερφ! 1788 02:31:21,322 --> 02:31:23,457 Καλά. κατεβαίνω. 1789 02:31:24,617 --> 02:31:26,419 Πώς το ξέρεις; 1790 02:31:29,330 --> 02:31:31,465 Γιατί της το έδωσα. 1791 02:31:36,546 --> 02:31:39,348 Ελήφθη ασύρματου. Ο Μορς είναι τελεία-κουκκίδα-παύλα-κουκκίδα. 1792 02:31:42,552 --> 02:31:43,979 Τελεία... 1793 02:31:45,013 --> 02:31:46,981 παύλα. 1794 02:31:47,140 --> 02:31:49,083 Τελεία-παύλα-κουκκίδα. 1795 02:31:49,183 --> 02:31:52,153 Τελεία-παύλα-κουκκίδα. 1796 02:31:52,353 --> 02:31:53,922 Παύλα-παύλα-παύλα. 1797 02:31:54,022 --> 02:31:56,574 Παύλα, παύλα, παύλα. 1798 02:32:14,542 --> 02:32:16,377 Επέστρεψε! 1799 02:32:16,794 --> 02:32:21,265 Ήταν αυτός όλη την ώρα! δεν το ήξερα. Ήταν αυτός! 1800 02:32:22,050 --> 02:32:24,310 Ο μπαμπάς θα μας σώσει. 1801 02:33:06,761 --> 02:33:08,112 Εύρηκα! 1802 02:33:11,766 --> 02:33:13,401 Είναι παραδοσιακό. 1803 02:33:17,689 --> 02:33:19,615 Εύρηκα! 1804 02:33:24,028 --> 02:33:25,597 Δούλεψε; 1805 02:33:25,697 --> 02:33:27,832 Νομίζω ότι μπορεί να έχει. 1806 02:33:28,908 --> 02:33:30,268 Πώς το ξέρεις; 1807 02:33:30,368 --> 02:33:34,046 Επειδή ο όγκος όντα κλείνουν το tesseract. 1808 02:33:37,583 --> 02:33:39,885 Δεν το κατάλαβες ακόμα, TARS; 1809 02:33:40,753 --> 02:33:42,888 Δεν είναι «όντα». 1810 02:33:43,256 --> 02:33:44,890 Αυτοί είμαστε εμείς. 1811 02:33:46,634 --> 02:33:50,062 Αυτό που έκανα για τον Murph, κάνουν για μένα. 1812 02:33:50,304 --> 02:33:51,873 Για όλους μας. 1813 02:33:51,973 --> 02:33:54,292 Κούπερ, οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να το φτιάξουν αυτό. 1814 02:33:54,392 --> 02:33:57,045 Όχι, όχι ακόμα. 1815 02:33:57,145 --> 02:33:58,904 Μια μέρα όμως. 1816 02:33:59,272 --> 02:34:02,783 Όχι εσύ κι εγώ. Αλλά οι άνθρωποι. 1817 02:34:03,151 --> 02:34:07,496 Ένας πολιτισμός που έχει εξελιχθεί στο παρελθόν τις τέσσερις διαστάσεις που γνωρίζουμε. 1818 02:34:13,786 --> 02:34:15,588 Τι γίνεται τώρα; 1819 02:35:17,892 --> 02:35:19,652 κύριε Κούπερ. 1820 02:35:23,564 --> 02:35:25,574 Εντάξει. Ας το πάρουμε αργά, κύριε. 1821 02:35:25,691 --> 02:35:27,885 Ωραίο και εύκολο, κύριε Κούπερ. 1822 02:35:27,985 --> 02:35:33,332 Θυμήσου, δεν είσαι πια ανοιξιάτικο κοτόπουλο. Στην πραγματικότητα, είστε 124 ετών. 1823 02:35:40,039 --> 02:35:41,674 Σιγά σιγά, κύριε. 1824 02:35:42,291 --> 02:35:44,819 Ήσουν... εξαιρετικά τυχερός. 1825 02:35:44,919 --> 02:35:48,556 Οι Ρέιντζερς σε βρήκαν με μόνο λεπτά αφήνεται στην παροχή οξυγόνου. 1826 02:36:02,436 --> 02:36:04,071 Πού είμαι; 1827 02:36:05,439 --> 02:36:07,283 Σταθμός Cooper. 1828 02:36:08,401 --> 02:36:10,244 Αυτή τη στιγμή σε τροχιά γύρω από τον Κρόνο. 1829 02:36:11,946 --> 02:36:14,290 Σταθμός Cooper. 1830 02:36:16,450 --> 02:36:18,519 Χαίρομαι που το ονομάσατε από εμένα. 1831 02:36:22,290 --> 02:36:23,441 Τι; 1832 02:36:23,541 --> 02:36:26,952 Ο σταθμός δεν έχει το όνομά σας, κύριε. Πήρε το όνομα της κόρης σου. 1833 02:36:27,253 --> 02:36:30,323 Αν και πάντα συντηρείται πόσο σημαντικός ήσουν. 1834 02:36:30,423 --> 02:36:32,433 Είναι ακόμα ζωντανή; 1835 02:36:34,093 --> 02:36:36,271 Θα είναι εδώ σε μερικές εβδομάδες. 1836 02:36:37,013 --> 02:36:39,540 Είναι πολύ μεγάλη για να μεταγραφεί από άλλο σταθμό... 1837 02:36:39,640 --> 02:36:42,318 αλλά όταν άκουσε ότι είχες βρεθεί... 1838 02:36:43,227 --> 02:36:46,038 Λοιπόν, αυτός είναι... Μέρφι Κούπερ μιλάμε για. 1839 02:36:46,814 --> 02:36:48,616 Ναι, είναι. 1840 02:36:50,443 --> 02:36:53,245 Θα σας βάλουμε να ελέγξετε από εδώ σε δυο μέρες. 1841 02:36:55,615 --> 02:36:58,417 Είμαι σίγουρος ότι θα ενθουσιαστείτε να το δείτε τι υπάρχει στο κατάστημα. 1842 02:36:59,368 --> 02:37:03,564 Στην πραγματικότητα... έκανα ένα χαρτί για σένα στο γυμνάσιο. 1843 02:37:03,664 --> 02:37:06,300 Ξέρω τα πάντα για τη ζωή σου πίσω στη Γη. 1844 02:37:07,668 --> 02:37:08,903 Ω, ναι. 1845 02:37:09,003 --> 02:37:10,554 Δικαίωμα. 1846 02:37:12,673 --> 02:37:18,312 Αν... Αν με ακολουθήσεις, έχουμε μια πολύ καλή κατάσταση για εσάς. 1847 02:37:21,349 --> 02:37:25,694 Έτσι... όταν έκανα την πρότασή μου στη Μις Κούπερ... 1848 02:37:26,312 --> 02:37:29,606 Χάρηκα που άκουσα ότι νόμιζε ότι ήταν τέλειο. 1849 02:37:32,485 --> 02:37:35,847 Ήταν απλώς σταθερό. Μόνο αυτό το σταθερό χτύπημα βρωμιάς. 1850 02:37:35,947 --> 02:37:38,933 Φυσικά, Δεν της μίλησα προσωπικά. 1851 02:37:39,033 --> 02:37:41,102 Βάζουμε πάντα το πιάτο ανάποδα. 1852 02:37:41,202 --> 02:37:44,021 Ποτήρια ή φλιτζάνια, ό,τι κι αν ήταν, ανάποδα. 1853 02:37:44,121 --> 02:37:49,110 Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν αγρότης. Όπως όλοι τότε. 1854 02:37:49,210 --> 02:37:51,737 Απλώς δεν υπήρχε αρκετό φαγητό. 1855 02:37:51,837 --> 02:37:54,615 Φορούσαμε μικροπράγματα, λωρίδες... 1856 02:37:54,715 --> 02:37:59,954 σεντόνι πάνω από τη μύτη και το στόμα μας ώστε να μην αναπνέουμε τόσο πολύ από αυτό. 1857 02:38:00,054 --> 02:38:03,583 Λοιπόν, ήταν πολύ συναρπαστικό για μένα γιατί ήταν ελπίδα. 1858 02:38:03,683 --> 02:38:07,962 Δεν με νοιάζει ποιος το περιγράφει, υπάρχει δεν υπάρχει περίπτωση να είναι υπερβολικό. 1859 02:38:08,062 --> 02:38:11,966 Επιβεβαίωσε πόσο πολύ σου άρεσε η γεωργία. 1860 02:38:12,066 --> 02:38:15,411 - Α, το έκανε, έτσι; - Ναι. Έλα εδώ. 1861 02:38:15,695 --> 02:38:20,725 Σπίτι γλυκό σπίτι. Όλα αντικαταστάθηκαν και επανατοποθετήθηκαν εκεί που ήταν... 1862 02:38:27,039 --> 02:38:29,150 - Γεια, αυτό είναι...; - Α, ναι. 1863 02:38:29,250 --> 02:38:32,320 Το μηχάνημα που ανακαλύψαμε κοντά στον Κρόνο όταν σε βρήκαμε. Ναί. 1864 02:38:32,420 --> 02:38:35,156 Η... πηγή τροφοδοσίας του πυροβολήθηκε, αλλά θα μπορούσαμε να σου φέρουμε ένα άλλο. 1865 02:38:35,256 --> 02:38:37,725 Ναί. Παρακαλώ. 1866 02:38:38,634 --> 02:38:40,269 Ρυθμίσεις. 1867 02:38:40,428 --> 02:38:42,229 Γενικές ρυθμίσεις. 1868 02:38:42,430 --> 02:38:44,565 Ρυθμίσεις ασφαλείας. 1869 02:38:46,976 --> 02:38:49,570 Ειλικρίνεια, νέα ρύθμιση: 1870 02:38:50,438 --> 02:38:52,298 95 τοις εκατό. 1871 02:38:52,398 --> 02:38:55,200 Επιβεβαιωμένος. Πρόσθετη προσαρμογή; 1872 02:38:55,776 --> 02:38:57,202 Χιούμορ: 1873 02:38:58,404 --> 02:39:00,181 75 τοις εκατό. 1874 02:39:00,281 --> 02:39:01,915 Επιβεβαιωμένος. 1875 02:39:02,283 --> 02:39:05,478 Αυτόματη αυτοκαταστροφή Τ-μείον 10, εννέα... 1876 02:39:05,578 --> 02:39:07,796 Ας κάνουμε αυτό το 60 τοις εκατό. 1877 02:39:09,790 --> 02:39:12,218 Το εξήντα τοις εκατό επιβεβαιώθηκε. 1878 02:39:12,543 --> 02:39:15,929 -Κνοκ-χτύπημα. -Θες 55; 1879 02:39:20,509 --> 02:39:22,936 Είναι πραγματικά αυτό που ήταν; 1880 02:39:24,847 --> 02:39:27,566 Ποτέ δεν ήταν τόσο καθαρό, Σλικ. Χεχ. 1881 02:39:31,771 --> 02:39:35,741 Δεν με ενδιαφέρει πολύ αυτή η προσποίηση επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε. 1882 02:39:37,526 --> 02:39:40,120 Θέλω να ξέρω πού βρισκόμαστε. 1883 02:39:41,447 --> 02:39:43,290 Που πάμε. 1884 02:39:47,536 --> 02:39:50,690 - Κύριε Κούπερ. Η οικογένεια είναι όλη εκεί μέσα. - Ναι. 1885 02:39:50,790 --> 02:39:51,941 Οικογένεια; 1886 02:39:52,041 --> 02:39:56,120 Ναι, βγήκαν όλοι να τη δουν. Αυτή είναι ήταν σε κρυο-ύπνο για σχεδόν δύο χρόνια. 1887 02:40:28,994 --> 02:40:31,577 Τους είπες ότι μου αρέσει η γεωργία. 1888 02:40:36,836 --> 02:40:39,004 Ήμουν εγώ, Μερφ. 1889 02:40:40,965 --> 02:40:43,058 Ήμουν το φάντασμά σου. 1890 02:40:44,051 --> 02:40:45,978 ξέρω. 1891 02:40:47,471 --> 02:40:52,251 Ο κόσμος δεν με πίστευε. Νόμιζαν ότι τα έκανα όλα μόνος μου. 1892 02:40:52,351 --> 02:40:53,694 Όμως... 1893 02:40:56,272 --> 02:40:58,732 Ήξερα ποιος ήταν. 1894 02:41:03,195 --> 02:41:05,664 Κανείς δεν με πίστεψε. 1895 02:41:05,865 --> 02:41:08,484 Αλλά ήξερα ότι θα επέστρεφες. 1896 02:41:10,870 --> 02:41:12,379 Πως; 1897 02:41:14,081 --> 02:41:17,509 Γιατί μου το υποσχέθηκε ο μπαμπάς μου. 1898 02:41:23,257 --> 02:41:25,559 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα, Μερφ. 1899 02:41:26,452 --> 02:41:28,387 Είμαι εδώ. 1900 02:41:29,346 --> 02:41:30,881 Όχι. 1901 02:41:32,766 --> 02:41:37,196 Κανένας γονέας δεν πρέπει να παρακολουθεί πεθάνει το δικό τους παιδί. 1902 02:41:39,815 --> 02:41:42,984 Έχω τα παιδιά μου εδώ για μένα τώρα. 1903 02:41:44,979 --> 02:41:47,080 Εσύ πας. 1904 02:41:49,700 --> 02:41:51,502 Οπου; 1905 02:41:54,705 --> 02:41:56,590 Μάρκα. 1906 02:42:05,933 --> 02:42:08,260 Είναι εκεί έξω... 1907 02:42:13,783 --> 02:42:16,235 στήσιμο στρατοπέδου. 1908 02:42:42,419 --> 02:42:44,429 Μόνος... 1909 02:42:45,297 --> 02:42:48,267 σε έναν παράξενο γαλαξία. 1910 02:42:58,852 --> 02:43:03,824 Ίσως αυτή τη στιγμή ετοιμάζεται για τον μεγάλο υπνάκο... 1911 02:43:21,875 --> 02:43:25,012 στο φως του νέου της ήλιου... 1912 02:43:40,185 --> 02:43:42,529 στο νέο της σπίτι.