1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:24,439 --> 00:00:27,876 "EL SONIDO DEL VIOLÍN" 2 00:01:40,845 --> 00:01:43,564 - ¿Puedo ayudarte? - ¡Oh, está abierto! 3 00:01:43,965 --> 00:01:45,637 ¡Para ti estará abierto toda la noche! 4 00:01:46,085 --> 00:01:47,837 En ese caso, ¡llénelo! 5 00:02:23,048 --> 00:02:24,197 Son 50.000 liras. 6 00:02:28,128 --> 00:02:31,917 - ¿Cuánto cuesta la cinta? - ¡Eso es un regalo para tu belleza! 7 00:02:32,489 --> 00:02:35,481 ¿Hay algo más que ¿Puedo hacer por ti? 8 00:02:35,769 --> 00:02:38,681 No gracias... ya lo tengo ¡Un hombre que se encarga de eso! 9 00:02:54,530 --> 00:02:59,171 Gallo, nos vamos a Catania, ¡No a Indianápolis! 10 00:02:59,171 --> 00:03:02,011 Bueno, son casi las 9 de la mañana. si no avanzamos. .. 11 00:03:02,011 --> 00:03:04,445 Bien, entonces tendremos tres funerales. en lugar de uno! 12 00:03:08,571 --> 00:03:11,882 - Quizás debería encender la sirena. - ¡Cámbialo por el culo! 13 00:03:52,494 --> 00:03:55,295 Lo siento pero no pude venir. al funeral. 14 00:03:55,295 --> 00:03:58,253 Por favor acepte mis condolencias... ¡adiós! 15 00:04:00,415 --> 00:04:02,645 - ¿Entonces? - Nada roto... 16 00:04:03,095 --> 00:04:05,734 - ¿Y eso? - Sólo por un par de días... 17 00:04:07,696 --> 00:04:10,416 - Vámonos. - ¿Y el inspector Tamburrano? 18 00:04:10,416 --> 00:04:13,656 - Ya ha sido enterrado. - Lo siento, es mi culpa. 19 00:04:13,656 --> 00:04:16,375 Al menos estamos vivos... ¡adelante! 20 00:04:29,577 --> 00:04:30,566 Tocar el timbre. 21 00:04:56,419 --> 00:04:58,057 - ¿Entonces? - No hay respuesta. 22 00:04:58,379 --> 00:05:00,579 Quizás no estén en casa. 23 00:05:00,579 --> 00:05:01,854 ¿Sabes quiénes son los dueños? 24 00:05:03,540 --> 00:05:04,495 Vamos... 25 00:05:21,981 --> 00:05:22,936 - 'Buenos días. - 'Mañana. 26 00:05:23,701 --> 00:05:27,901 Inspector, alguien quería hablar contigo en persona! 27 00:05:27,901 --> 00:05:29,782 - ¿Quién fue? - fue la policía de Pekín... 28 00:05:29,782 --> 00:05:32,982 - ¿Hablaste con ellos en chino? - No, en italiano. 29 00:05:32,982 --> 00:05:35,576 Se trata del caso del camioneta robada. 30 00:05:35,942 --> 00:05:39,412 ¡Bueno, es "Pachino", no "Pekín"! 31 00:05:39,822 --> 00:05:42,541 - Dijo "Pekín"... - ¡Olvídalo! 32 00:05:42,783 --> 00:05:44,903 ¿Hubo otras llamadas telefónicas? 33 00:05:44,903 --> 00:05:47,143 Sí, señor "Latte" de la policía. Sede. 34 00:05:47,143 --> 00:05:50,823 "Lattes"... con una "S". ¿Qué te dijo? 35 00:05:50,823 --> 00:05:53,103 Lo siento, no lo entendí. 36 00:05:53,103 --> 00:05:57,017 pero era importante: el señor Augello ha ¡Ido al Cuartel General! 37 00:05:58,664 --> 00:06:02,664 ¿Adónde vas? debes ¡Contesta el teléfono, Catarella! 38 00:06:02,664 --> 00:06:03,619 Sí, señor. 39 00:06:05,864 --> 00:06:10,985 Fazio, por favor encuentra al dueño de esto. villa, está cerca de "Tre Fontane". 40 00:06:11,305 --> 00:06:13,905 ¿Está en la provincia de Fela? o Montelusa? 41 00:06:13,905 --> 00:06:17,585 - No lo sé, pero date prisa. - ¿Qué pasó? 42 00:06:17,585 --> 00:06:21,100 - Sólo un pequeño accidente. - Está bien. 43 00:06:23,185 --> 00:06:26,542 Buenos días Salvo, ¿cómo estuvo? el entierro? 44 00:06:26,786 --> 00:06:30,142 ¿Cómo estuvo la Jefatura de Policía? Te pones rápidamente en mi lugar. 45 00:06:30,906 --> 00:06:33,215 Tengo que decirte algo 46 00:06:33,466 --> 00:06:38,067 - Mi hermana quiere hablar contigo. - ¿Por qué, Francois está enfermo? 47 00:06:38,067 --> 00:06:41,980 No, él está bien. Pero Franca quiere verte. 48 00:06:42,347 --> 00:06:47,182 - ¿Qué pasa con el sábado? - Bueno. 49 00:06:47,947 --> 00:06:52,146 - Hace mucho que no veo al niño. mes. - En cuanto a la reunión en la Sede... 50 00:06:52,268 --> 00:06:53,268 ¿De qué se trataba? 51 00:06:53,268 --> 00:06:56,708 Quieren comprar un juego grande de computadoras modernas. 52 00:06:56,708 --> 00:07:01,065 Me pidieron un policia con talento para las computadoras. 53 00:07:01,268 --> 00:07:03,788 Pero no tenemos ningún experto. en el procesamiento de datos! 54 00:07:03,788 --> 00:07:05,905 - ¿Qué nombre les diste? -Catarella. 55 00:07:06,389 --> 00:07:09,904 - ¿Qué? -Catarella. 56 00:07:12,829 --> 00:07:17,619 Mimi... eres un genio. ¡Un genio! 57 00:07:17,949 --> 00:07:19,349 ¡Pero ahora lárgate de aquí! 58 00:07:27,310 --> 00:07:30,780 - ¡¿Cuándo vendrá Francois entonces?! - Hay complicaciones. 59 00:07:31,070 --> 00:07:34,507 Es simple... Los documentos ¡No estás listo! 60 00:07:34,791 --> 00:07:38,151 ¿Por qué? Este es un caso especial, 61 00:07:38,151 --> 00:07:41,631 Francois ha perdido a sus padres, ¡Él nos necesita! 62 00:07:41,631 --> 00:07:45,871 Lo sé... el Jefe de Policía tiene Prometió ayudarme. 63 00:07:45,871 --> 00:07:48,912 Sí... pero no estaba hablando de fomentando! 64 00:07:48,912 --> 00:07:53,032 - ¿Y qué pasa? - Estaba hablando de nuestro matrimonio. 65 00:07:53,032 --> 00:07:57,872 Podríamos casarnos de todos modos, nosotros No tienes que esperar a Francois. 66 00:07:57,872 --> 00:07:58,941 Sí... tienes razón. 67 00:08:00,353 --> 00:08:05,711 Escucha, estoy cansado de esto. Quiero y respondo ahora. 68 00:08:05,953 --> 00:08:09,343 ¿Y si la acogida es imposible? ¿Qué haremos? 69 00:08:10,073 --> 00:08:13,749 ¿Quieres casarte conmigo o no? salva... 70 00:08:17,034 --> 00:08:22,233 - Salvo, ¿qué pasó? - es sólo un trueno. 71 00:08:23,114 --> 00:08:27,825 - ¡Salvo... Salvo! - Trueno masivo. 72 00:11:09,766 --> 00:11:12,126 - ¿Está tu amante en casa? - Sí, entra. 73 00:11:12,126 --> 00:11:13,082 Disculpe... 74 00:11:13,527 --> 00:11:18,920 - Mi querida señora, gracias. - ¡Adiós Maestro, hasta pronto! 75 00:11:31,768 --> 00:11:33,326 Entra, entra... 76 00:11:34,848 --> 00:11:39,128 - ¡Inspector, qué sorpresa! - Perdón por no llamar primero. 77 00:11:39,128 --> 00:11:44,123 - Siempre eres bienvenido aquí. - Gracias. 78 00:11:44,969 --> 00:11:48,803 - ¿Conoce al Maestro Barberá? - No... no. 79 00:11:49,329 --> 00:11:54,370 Por favor; sentarse. el llego en Vigata hace 6 meses. 80 00:11:54,370 --> 00:11:58,329 Es un gran violinista, vive en el primer piso. 81 00:11:59,170 --> 00:12:01,525 - Debería haberte llamado. - ¿Por qué? 82 00:12:01,730 --> 00:12:05,643 Para saber si eras una música Amante también, inspector. 83 00:12:06,130 --> 00:12:10,283 Sí... ¿hay una nueva sala de conciertos? en Vigata? 84 00:12:11,331 --> 00:12:14,448 No, pero el Maestro Barberá 85 00:12:14,611 --> 00:12:18,763 da un concierto para mi cada Viernes. 86 00:12:19,571 --> 00:12:22,006 ¿Y da sus conciertos aquí? 87 00:12:22,932 --> 00:12:26,212 Nunca sale de su casa. 88 00:12:26,212 --> 00:12:29,572 Lo ayudé a encontrar un nuevo hogar, la criada... 89 00:12:29,572 --> 00:12:32,405 - Me paga con su violín. - Entiendo. 90 00:12:33,812 --> 00:12:40,253 Escuche, ¿no es extraordinario? hacer ¿Quiere almorzar con nosotros, inspector? 91 00:12:40,253 --> 00:12:43,733 No, lo siento, no puedo. Tengo prisa. 92 00:12:43,733 --> 00:12:48,090 quisiera pedirte un favor es realmente importante. 93 00:12:48,333 --> 00:12:52,254 Mi querido inspector, pregúnteme. lo que quieras por favor! 94 00:12:52,254 --> 00:12:56,805 - Es un asunto delicado... - ¡Me encantan los asuntos delicados! 95 00:12:58,334 --> 00:13:02,453 ¿Llamarías a alguien por mí? 96 00:13:03,535 --> 00:13:05,455 - ¿Dónde está Fazio? - Aquí, inspector. 97 00:13:05,455 --> 00:13:10,335 - ¿Y la villa cerca de "Tre Fontane"? - Lo comprobé. Pertenece a Licalzi. 98 00:13:10,335 --> 00:13:12,935 - ¿Licalzi? - Un médico. 99 00:13:12,935 --> 00:13:16,095 - Vive y trabaja en Bolonia. - ¿Y? 100 00:13:16,095 --> 00:13:21,773 Está casado. Su esposa esta interesada en la restauración de su villa. 101 00:13:22,176 --> 00:13:26,692 La secretaria me dijo que ella es una hermosa mujer. 102 00:13:28,416 --> 00:13:31,537 Ella es la dueña del BMW. el coche contra el que se estrelló Gallo. 103 00:13:31,537 --> 00:13:34,210 No entiendo por qué ella no lo ha hecho llamado todavía. 104 00:13:35,137 --> 00:13:37,173 Quizás dejó su auto aquí y ahora está en Bolonia. 105 00:13:37,977 --> 00:13:41,731 Tal vez esté con amigos... Ella tiene muchos amigos aquí... 106 00:13:47,418 --> 00:13:49,138 - ¿Hola? - Hola, inspectora. 107 00:13:49,138 --> 00:13:53,138 - Hay una llamada para ti... - ¿Quién es? 108 00:13:53,138 --> 00:13:57,017 - Es el Sr. Lattes del cuartel general. - Tenemos una situación aquí. 109 00:13:57,539 --> 00:14:02,249 Hace 1 5 minutos una mujer llamó nuestro operador, 110 00:14:03,019 --> 00:14:06,939 ella quería hablar con el jefe de Policía, pero él no está aquí. 111 00:14:06,939 --> 00:14:08,895 entonces respondí. 112 00:14:09,339 --> 00:14:12,500 ¡Creo que está completamente loca! ¡Un loco histérico! 113 00:14:12,500 --> 00:14:15,094 Ella chilló mucho Se me puso la piel de gallina. 114 00:14:15,260 --> 00:14:19,900 Ella me dijo que alguien ha estado asesinado en una villa cerca de Tre Fontane. 115 00:14:19,900 --> 00:14:22,620 - ¿El testigo es anónimo? - Obviamente. 116 00:14:22,620 --> 00:14:27,741 De todos modos, si eso es cierto, tal vez No hace falta investigar nada. 117 00:14:27,741 --> 00:14:31,973 Tre Fontane está casi en el distrito de Fela. 118 00:14:32,541 --> 00:14:36,420 Quizás la víctima murió en su distrito. Espero. 119 00:14:36,741 --> 00:14:40,142 - ¿Me entiendes, Montalbano? - Con cierta dificultad. 120 00:14:40,142 --> 00:14:43,452 Cuantos menos cadáveres tengamos, mejor. ¿no crees? 121 00:14:43,742 --> 00:14:49,142 De todos modos, ve allí y comprueba, ¿vale? 122 00:14:49,142 --> 00:14:50,211 Está bien. 123 00:14:54,583 --> 00:14:56,301 ¿Quién está en el Ministerio Público? oficina, hoy? 124 00:14:57,463 --> 00:14:59,977 Creo que el juez Tommaseo, él es de Venecia. 125 00:15:01,063 --> 00:15:04,180 Dame tu celular, tardará él todo el día para ir allí. 126 00:15:05,383 --> 00:15:07,898 Conduce su coche como una góndola. 127 00:15:09,624 --> 00:15:12,422 - ¿Hola? - Hola juez, soy Montalbano. 128 00:15:12,704 --> 00:15:15,904 - ¿Has oído hablar de ese teléfono? llamar? - ¿Lo has comprobado? 129 00:15:15,904 --> 00:15:20,820 Sí... hay un cadáver, mujer. 130 00:15:22,105 --> 00:15:24,300 ¿Hola? No puedo oír... 131 00:15:29,065 --> 00:15:32,774 - Ya voy, ¿dónde está esta villa? - Correcto, juez. 132 00:15:33,906 --> 00:15:38,058 Dile dónde está la villa. luego llame a la central. 133 00:15:38,226 --> 00:15:42,663 - Queremos al forense y al médico. - Correcto, inspector. 134 00:15:43,306 --> 00:15:45,501 - Hola. - Hola, juez. 135 00:15:45,786 --> 00:15:50,099 La dirección es "Via Contrada Camerina, 27". 136 00:16:10,868 --> 00:16:14,827 - ¿Usaste tus guantes? - Sí. 137 00:16:15,749 --> 00:16:20,829 Ya sabes: te recomiendo que te vayas. tantas huellas dactilares como puedas... 138 00:16:20,829 --> 00:16:22,547 ¡Está bien, Fazio! 139 00:17:16,153 --> 00:17:20,226 - ¿Cómo se llama? - Michela, si es esposa de Licalzi. 140 00:17:40,875 --> 00:17:41,830 ¡Inspector! 141 00:17:48,635 --> 00:17:50,466 Son los forenses, pero no nuestro equipo. 142 00:17:51,116 --> 00:17:53,311 - ¿Está seguro? - Son de Fela. 143 00:17:53,796 --> 00:17:56,264 - ¿De Fela? - De la Jefatura de Policía de Fela. 144 00:17:56,756 --> 00:17:57,871 Espera un minuto... 145 00:18:14,077 --> 00:18:17,517 ¿No es nuestro distrito? ¡A unos pocos metros de allí, como mucho! 146 00:18:17,517 --> 00:18:20,798 Si está fuera de nuestro distrito, estamos ¡No me interesa ese cadáver! 147 00:18:20,798 --> 00:18:24,678 - Entonces, ¿qué hacemos? - Hablé con el jefe de policía. 148 00:18:24,678 --> 00:18:28,478 Cooperarás con Panzacchi, ¿lo conoces? 149 00:18:28,478 --> 00:18:30,198 Sí, lo conozco... 150 00:18:30,198 --> 00:18:33,879 Volverá mañana. Montalbano, por favor: cooperación! 151 00:18:33,879 --> 00:18:36,154 - Sí, jodida cooperación. - ¡Comisario Montalbano! 152 00:18:36,399 --> 00:18:39,436 - ¿Sí? - Arqua quiere hablar contigo. 153 00:18:50,560 --> 00:18:54,314 - Aquí estoy, Arqua_. - ¿Encontraste el cadáver así? 154 00:18:54,640 --> 00:18:58,394 - ¿De dónde sacaste esta bata de baño? - Desde el baño. 155 00:18:58,960 --> 00:19:04,274 Contaminaste la evidencia, debes ¡Pon todo como estaba antes! 156 00:19:14,602 --> 00:19:16,962 - ¡Eso es lo que yo llamo un culo! - ¡Tranquilo! 157 00:19:16,962 --> 00:19:19,760 ¿Ahora lo entiendes, imbécil? 158 00:19:22,162 --> 00:19:27,111 ¡Bien, Montalbano! tendré que hablar ¡Con el jefe de policía, ahora! 159 00:19:37,043 --> 00:19:39,723 - Buenos días, inspectora. - Buenos días, juez. 160 00:19:39,723 --> 00:19:45,204 ¡Qué lugar tan extraño... y el carretera, es terrible: ¡agujeros a montones! 161 00:19:45,204 --> 00:19:47,513 - El cadáver está ahí, hasta luego. - Bueno. 162 00:19:48,364 --> 00:19:52,364 Inspector, he hablado con el Departamento de Vigilancia Hotelera. 163 00:19:52,364 --> 00:19:55,365 Parece que la víctima tenía una habitación. en un hotel de Montelusa. 164 00:19:55,365 --> 00:19:57,245 - Iremos allí. - Inspectora. 165 00:19:57,245 --> 00:19:59,005 - ¿Sí? - Algo está raro. 166 00:19:59,005 --> 00:20:01,394 - ¿Qué? - Busqué en todas las habitaciones, aquí. 167 00:20:01,685 --> 00:20:02,965 Yo también... 168 00:20:02,965 --> 00:20:06,116 No encontraste el de la víctima. ropa? El asesino se los llevó. 169 00:20:10,086 --> 00:20:15,486 Hemos terminado. ¡Doctor! Por favor, apresúrese. 170 00:20:15,486 --> 00:20:18,796 - ¿Cuándo murió? - Entre miércoles y jueves, 171 00:20:19,286 --> 00:20:21,436 Seré más preciso más adelante... 172 00:20:22,407 --> 00:20:25,558 - ¿Cómo sucedió? - ¿No lo ves? 173 00:20:26,687 --> 00:20:31,127 La estranguló empujándole la cabeza. contra la almohada. 174 00:20:31,127 --> 00:20:36,077 - ¡Debe ser un hombre fuerte! - No necesariamente. 175 00:20:36,488 --> 00:20:39,685 ¿El asesino tuvo relaciones sexuales con ella? ¿antes o...después? 176 00:20:39,928 --> 00:20:41,156 No puedo decir eso. 177 00:20:42,888 --> 00:20:46,676 Tal vez. . Sexo "antinatural"... 178 00:20:50,489 --> 00:20:53,686 Te lo haré saber todo buenos días. 179 00:21:04,850 --> 00:21:09,128 Inspector, creo que podría ser un maníaco. 180 00:21:09,770 --> 00:21:12,125 Mató a la mujer mientras estaba yendo a la cama. 181 00:21:12,330 --> 00:21:14,002 No ha habido ningún robo. 182 00:21:14,770 --> 00:21:19,049 Estaba desnuda, no lo dejaría. nadie en la villa. 183 00:21:19,571 --> 00:21:26,010 - Quizás ella no se dio cuenta... - Esto es un crimen pasional. 184 00:21:28,651 --> 00:21:31,052 ¿Por qué no?... 185 00:21:31,052 --> 00:21:35,250 Una mujer llamó a la policía: ¡la esposa traicionada! 186 00:21:37,892 --> 00:21:41,732 - Esa es una posibilidad. - Adiós. 187 00:21:41,732 --> 00:21:42,687 Adiós. 188 00:21:56,693 --> 00:22:02,054 La Sra Licalzi ha sido nuestra cliente. desde hace un par de años. 189 00:22:02,054 --> 00:22:03,694 - ¿Le ha pasado algo? - No. 190 00:22:03,694 --> 00:22:07,004 Su marido nos llamó, estaba un poco preocupado. 191 00:22:07,814 --> 00:22:12,331 Ella salió el miércoles, nosotros No la he visto desde entonces. 192 00:22:12,615 --> 00:22:14,094 Hoy es viernes y no estabas preocupado?! 193 00:22:14,615 --> 00:22:19,769 Sí inspector, pero señora Licalzi no tiene una forma de vida normal. 194 00:22:21,415 --> 00:22:22,404 Por favor explique. 195 00:22:23,375 --> 00:22:28,576 A ella le gusta volver a menudo. tarde en la noche. 196 00:22:28,576 --> 00:22:30,214 - ¿Solo? - Siempre. 197 00:22:30,536 --> 00:22:34,495 - ¿Ebrio? - Según el portero de noche, no. 198 00:22:34,896 --> 00:22:38,127 ¿Por qué hablaste con el portero? ¿Sobre la joven? 199 00:22:39,977 --> 00:22:45,256 Ya sabes... una mujer hermosa, sola. 200 00:22:46,177 --> 00:22:48,771 es normal tener curiosidad. 201 00:22:49,577 --> 00:22:56,178 - ¿Y qué descubriste? - Su comportamiento irreprochable. 202 00:22:56,178 --> 00:22:57,133 ¿Entonces? 203 00:22:57,738 --> 00:23:03,370 El hotel es frecuentado por hombres: empresarios, políticos... 204 00:23:03,898 --> 00:23:08,290 Ella siempre está sola, tarde o temprano. todos lo intentaron con ella. 205 00:23:08,499 --> 00:23:11,411 Miradas, invitaciones explícitas... 206 00:23:13,179 --> 00:23:19,419 Y la señora Licalzi los devolvió galanterías. 207 00:23:19,419 --> 00:23:25,340 Pero nadie ha triunfado con ella, nadie. 208 00:23:25,340 --> 00:23:28,218 ¿Tú también? 209 00:23:31,620 --> 00:23:34,781 Miremos su habitación Tengo una orden de registro. 210 00:23:34,781 --> 00:23:37,461 No hay necesidad de ello Te mostraré la habitación. 211 00:23:37,461 --> 00:23:39,611 No, iré allí solo. 212 00:23:40,581 --> 00:23:45,735 Guido, Guido, vasallo, Guido, Trepan, Guido... 213 00:23:47,461 --> 00:23:51,455 Di Blasi, Di Blasi... Di Blasi. 214 00:23:53,262 --> 00:23:55,332 - ¿Entonces? - Aquí no hay nada, inspector. 215 00:23:55,862 --> 00:23:57,022 - ¡Fazio! - ¿Sí? 216 00:23:57,022 --> 00:23:58,011 - ¿Bien? - Nada. 217 00:23:59,142 --> 00:24:02,943 Por favor, haz una copia de esto. diario. 218 00:24:02,943 --> 00:24:07,255 Identifique a todas las personas que tuvieron una cita con ella. 219 00:24:07,463 --> 00:24:12,378 - ¿Tardará mucho? - Como máximo mañana por la mañana. 220 00:24:22,584 --> 00:24:27,897 - Inspectora, señora Tropeano. - Por favor, tome asiento. 221 00:24:35,465 --> 00:24:39,697 Primero que nada, gracias por viniendo aquí. 222 00:24:40,505 --> 00:24:42,063 Tengo que hacerte muchas preguntas. 223 00:24:43,025 --> 00:24:47,178 Si parecen un poco extraños, por favor no lo hagas. ofenderse. 224 00:24:47,266 --> 00:24:49,541 - Está bien. - ¿Está casado? 225 00:24:50,146 --> 00:24:51,465 - ¿OMS? - Tú. 226 00:24:51,706 --> 00:24:56,461 No. No estoy divorciada ni comprometida. nada. 227 00:24:56,866 --> 00:25:03,545 - ¿Y por qué? - No encontré al hombre adecuado. 228 00:25:04,427 --> 00:25:09,023 - ¿Dónde vive? - En Marinella, en primera línea de mar. 229 00:25:09,507 --> 00:25:12,659 La casa es demasiado grande para mí, ahora que mis padres se han ido. 230 00:25:13,028 --> 00:25:16,703 Yo también vivo en Marinella. Conozco el paseo marítimo. 231 00:25:18,068 --> 00:25:21,299 - ¿Tienes trabajo? - Doy clases de Física en Montelusa. 232 00:25:22,228 --> 00:25:25,221 Siempre reprobé Física. 233 00:25:27,469 --> 00:25:30,427 - ¿Sabes quién la mató? - No. 234 00:25:31,029 --> 00:25:33,020 - ¿Algún sospechoso? - No. 235 00:25:33,469 --> 00:25:38,099 - ¿Tu amiga salía con hombres? - No, inspectora. 236 00:25:38,550 --> 00:25:44,110 Ella era una mujer honesta, pero todos los los hombres la malinterpretaron. 237 00:25:44,110 --> 00:25:48,103 - Siempre estaban decepcionados. - ¿Alguien en particular? 238 00:25:48,590 --> 00:25:49,590 No. 239 00:25:49,590 --> 00:25:53,311 - ¿Fue fiel a su marido? - Yo no dije eso. 240 00:25:53,311 --> 00:25:57,020 - ¿De qué estás hablando? - Acabo de decirte la verdad. 241 00:26:00,031 --> 00:26:05,111 No me gusta... esta conversación. 242 00:26:05,111 --> 00:26:06,067 Yo tampoco. 243 00:26:12,832 --> 00:26:17,030 - ¿Hacemos las paces? - Paz. 244 00:26:28,513 --> 00:26:34,953 Inspector, si es posible, lo haría. Me gustaría saber cómo fue asesinada. 245 00:26:35,754 --> 00:26:37,631 No lo explicaron en la televisión. 246 00:26:39,714 --> 00:26:45,027 No debería decírtelo... de todos modos, ella fue estrangulada. 247 00:26:45,634 --> 00:26:47,466 La encontramos desnuda. 248 00:26:53,035 --> 00:26:56,072 ¿Fue violada? 249 00:26:58,555 --> 00:27:01,673 No lo sabemos. estamos esperando el informe médico. 250 00:27:07,276 --> 00:27:10,632 Vassallo me dijo que la viste esa noche. 251 00:27:11,036 --> 00:27:14,108 Sí, es verdad. ella venía a menudo para verme. 252 00:27:14,757 --> 00:27:18,637 Ella me dijo que tenia que cambiar para cenar. 253 00:27:18,637 --> 00:27:21,437 - ¿Cómo estaba vestida? - Llevaba un traje negro. 254 00:27:21,437 --> 00:27:25,908 - Y su bolso, como siempre. - ¿Qué guardaba en ese bolso? 255 00:27:26,677 --> 00:27:30,637 Muchas joyas, muy caras. 256 00:27:32,198 --> 00:27:34,189 el asesino 257 00:27:34,918 --> 00:27:39,992 tomó sus calzoncillos, sus zapatos, su ropa y el bolso, por supuesto. 258 00:27:41,158 --> 00:27:46,519 No robó nada en la villa. pero el baño estaba en desorden. 259 00:27:46,519 --> 00:27:47,759 ¿A la desbandada? 260 00:27:47,759 --> 00:27:51,434 Sí, tal vez se duchó, la El albornoz estaba en el suelo. 261 00:27:53,039 --> 00:27:57,830 - Esto no es normal, inspector. - ¿Por qué? 262 00:27:58,560 --> 00:28:04,829 Estaba tan impaciente por hacer el amor. ¿Dejar caer su bata de baño al suelo? 263 00:28:05,400 --> 00:28:09,713 - Es plausible, ¿no? - Sí... pero no para Michela. 264 00:28:14,321 --> 00:28:17,199 Sabes que un tal Guido ¿La llamaba todas las noches desde Bolonia? 265 00:28:20,681 --> 00:28:25,278 - ¿Él era su único amante? - Sí. 266 00:28:27,082 --> 00:28:32,076 ¿Puedes decirme su apellido? Siempre puedo averiguarlo, ¿sabes? 267 00:28:33,562 --> 00:28:36,156 Guido Serravalle, es un anticuario. 268 00:28:36,482 --> 00:28:38,713 Ella me habló de él pero nunca lo he conocido. 269 00:28:39,723 --> 00:28:41,873 - ¿Conociste alguna vez a su marido? - No. 270 00:28:42,523 --> 00:28:45,913 Llegaron por primera vez a Vigata. durante su luna de miel. 271 00:28:46,683 --> 00:28:48,435 Pero conocí a Michela después. 272 00:28:52,484 --> 00:28:55,442 Muchas gracias. Facio... 273 00:28:55,964 --> 00:29:00,484 - Has sido muy amable. Puedes irte. - Gracias. 274 00:29:00,484 --> 00:29:02,839 - ¿Para qué? - Déjame hablar de Michela. 275 00:29:15,445 --> 00:29:18,886 ¡La próxima vez te dispararé! 276 00:29:18,886 --> 00:29:24,286 Jefatura de Policía de Montelusa, Me eligieron para el curso de informática. 277 00:29:24,286 --> 00:29:29,235 ¿Te eligieron? Muy bien, ¡Catarella, ahora sal, por favor! 278 00:29:30,726 --> 00:29:36,887 Fazio, ¿sabes dónde? mi asistente es? 279 00:29:36,887 --> 00:29:40,327 - Ha ido a la planta de cemento. - ¿Por qué? 280 00:29:40,327 --> 00:29:43,447 Se han realizado 35 trabajadores. redundante. 281 00:29:43,447 --> 00:29:47,600 Comenzaron a protestar y el El gerente llamó a la policía. 282 00:29:48,048 --> 00:29:52,448 Ya te lo dije antes, no tenemos ¡Todo lo que tenga que ver con estas cosas! 283 00:29:52,448 --> 00:29:56,768 - ¿Y qué debería haber hecho Augello? - Llamaron los Carabinieri. 284 00:29:56,768 --> 00:29:59,769 Los trabajadores perdieron sus empleos, nosotros ¡No puedo interferir con eso! 285 00:29:59,769 --> 00:30:02,769 Sin ofender, inspector. pero ¿eres comunista? 286 00:30:02,769 --> 00:30:06,769 Ya te lo dije antes, Fazio, No soy comunista, ¿está claro? 287 00:30:06,769 --> 00:30:08,769 - Sí, pero... - ¡Es mi propio negocio! 288 00:30:08,769 --> 00:30:10,919 Cuéntame qué has encontrado. 289 00:30:11,209 --> 00:30:16,650 Di Blasi Aurelio, hijo de Giacomo y Nace Carlentini María Antonieta. en... 290 00:30:16,650 --> 00:30:22,090 ¡Maldito seas! Suenas como Catarella, cuando hablas así! 291 00:30:22,090 --> 00:30:23,770 - ¿No te gusta? - No. 292 00:30:23,770 --> 00:30:28,451 - ¿Debería cantarla o debería...? - ¡No seas tan idiota, Fazio! 293 00:30:28,451 --> 00:30:31,051 - Ven y habla. - Sí, señor. 294 00:30:31,051 --> 00:30:34,051 - ¿Quiénes son estos Di Blasi? - Tienen 2 hijos, hombre y mujer. 295 00:30:34,051 --> 00:30:39,411 Manuela, 30 años, casada. y Maurizio, 31 años, es estudiante. 296 00:30:39,411 --> 00:30:41,721 - ¿31 años? - Sí, vive con sus padres. 297 00:30:42,252 --> 00:30:46,572 Es un poco tonto... Eso es todo. 298 00:30:46,572 --> 00:30:50,852 - Por favor, no pares, continúa. - son sólo chismes... 299 00:30:50,852 --> 00:30:52,126 No me importa, sigue... 300 00:30:53,572 --> 00:30:57,361 Di Blasi es primo segundo de Licalzi. 301 00:30:58,573 --> 00:31:00,768 Michela solía ir a verlos. 302 00:31:01,013 --> 00:31:05,773 Parece que Maurizio cayó enamorado de ella. 303 00:31:05,773 --> 00:31:11,007 Él quería ser su novio... De todos modos, es un buen chico. 304 00:31:12,334 --> 00:31:14,894 - ¿Eso es todo? - Sólo una cosa, inspector. 305 00:31:15,334 --> 00:31:20,806 Nuestro Mauricio desapareció. .. El miércoles por la noche. .. 306 00:31:22,175 --> 00:31:25,087 Estaba muy sana. 307 00:31:25,695 --> 00:31:31,884 Sin alcohol, sin drogas, muerte causada. por asfixia... 308 00:31:32,455 --> 00:31:36,290 - ¿Eso es todo? - Tuvo relaciones sexuales. 309 00:31:37,496 --> 00:31:40,090 - ¿Violada? - No. 310 00:31:40,776 --> 00:31:46,453 Una serie de actos sexuales, pero sin eyaculación masculina. 311 00:31:47,016 --> 00:31:49,530 ¿Cómo puedes decir que ella no ¿ha sido violada? 312 00:31:50,457 --> 00:31:53,847 Créeme. ella no estaba violada. 313 00:32:25,219 --> 00:32:27,379 - Adiós y gracias de nuevo. - Te llamaré. 314 00:32:27,379 --> 00:32:29,768 Llamada telefónica para usted, señor. De Sicilia. 315 00:32:30,819 --> 00:32:34,140 - ¿Hola? - Es el inspector Montalbano. 316 00:32:34,140 --> 00:32:35,971 Llamo desde Vigata. es eso ¿Señor Guido Serravalle? 317 00:32:36,260 --> 00:32:39,696 Buenos días, inspectora. yo estaba solo te voy a llamar. 318 00:32:40,620 --> 00:32:43,088 Llamé al hotel y me dijeron mí de la muerte de Michela. 319 00:32:43,700 --> 00:32:46,454 - ¿Eres pariente? - No, realmente no. 320 00:32:48,101 --> 00:32:50,774 - ¿Un amigo? - Sí, digamos un amigo. 321 00:32:51,661 --> 00:32:52,935 ¿Qué clase de amigo? 322 00:32:55,741 --> 00:32:59,178 - ¿íntimo? - Sí, éramos íntimos. 323 00:33:00,342 --> 00:33:03,254 - Entonces háblame. - Estoy a tu disposición. 324 00:33:05,022 --> 00:33:08,182 Tengo una galería de arte en Bolonia, pero puedo cerrar cuando quiera. 325 00:33:08,182 --> 00:33:10,093 Puedo volar allí, si me necesitas. 326 00:33:10,582 --> 00:33:14,895 Sí, ya veo. si te necesito te dejaré ya sabes. Adiós. 327 00:33:24,663 --> 00:33:25,778 - Buen día. - Buen día. 328 00:33:26,704 --> 00:33:29,662 - Soy el inspector Montalbano. - Emanuele Licalzi. ¿Cómo estás? 329 00:33:29,824 --> 00:33:32,338 - Mi más sentido pésame. - Gracias. 330 00:33:32,864 --> 00:33:36,584 - ¿Has estado en el hotel? - No. Mis maletas están en el auto. 331 00:33:36,584 --> 00:33:39,702 Quiero ir a la villa, si tu no importa. 332 00:33:39,865 --> 00:33:40,820 De nada. 333 00:33:41,385 --> 00:33:43,945 - Escucha, ¿me harías un favor...? - Estar atento. 334 00:33:50,825 --> 00:33:53,704 A Michela le encantaba este lugar, ella Lo adoraba. 335 00:33:54,386 --> 00:33:56,775 Había comenzado a restaurar la villa. 336 00:33:57,666 --> 00:34:00,134 ¿Quién sabe lo que quería hacer? con él, un hotel, tal vez. 337 00:34:01,106 --> 00:34:04,382 Ella estaba jugando, divirtiéndose, y la dejé hacerlo. 338 00:34:06,706 --> 00:34:11,497 - ¿La mató un amante? - Aún no lo sabemos. 339 00:34:12,187 --> 00:34:16,738 Tuvo relaciones sexuales. Pero ¿qué hace ¿Crees que tenía un amante aquí? 340 00:34:17,827 --> 00:34:22,743 Tenía uno en Bolonia. servalle, Creo que un anticuario. 341 00:34:24,028 --> 00:34:27,148 - Michela me lo contó todo. - ¿Le contaste todo? 342 00:34:27,148 --> 00:34:29,628 - Por supuesto. - Un matrimonio ejemplar. 343 00:34:29,628 --> 00:34:35,625 No. Sólo un matrimonio de conveniencia, como tantos otros. 344 00:34:36,389 --> 00:34:37,538 ¿Conveniente para quién? 345 00:34:38,629 --> 00:34:44,340 Conveniente para ella porque consiguió un marido rico, si es viejo; 346 00:34:45,469 --> 00:34:49,827 me conviene ponerle fin Chismes, rumores, conjeturas... 347 00:34:50,310 --> 00:34:54,588 no me han visto con una mujer durante mucho, mucho tiempo. 348 00:34:55,070 --> 00:34:57,823 - ¿Realmente te gustaban las mujeres? - No tuve elección. 349 00:34:59,030 --> 00:35:04,071 Una operación me dejó totalmente impotente cuando tenía 52 años. 350 00:35:04,071 --> 00:35:06,511 Estas son las fotos de Michela que querías. 351 00:35:06,511 --> 00:35:11,107 Gracias. La encontramos por allí. 352 00:35:13,071 --> 00:35:14,026 ¿Puedo...? 353 00:35:59,315 --> 00:36:00,350 Se valiente. 354 00:36:06,835 --> 00:36:10,225 Lo siento, inspectora. 355 00:36:13,956 --> 00:36:17,631 Realmente amaba mucho a Michela. 356 00:36:19,276 --> 00:36:21,187 Ella era como una hija para mí. 357 00:36:23,476 --> 00:36:25,991 ¿La encontraron desnuda sobre la mesa? 358 00:36:26,277 --> 00:36:29,633 Sí. No pudimos encontrar su ropa. ya sabes. 359 00:36:30,997 --> 00:36:33,077 - ¿A dónde han llegado? - No lo sabemos. 360 00:36:33,077 --> 00:36:36,797 Creemos que el asesino se los llevó. tal vez para eliminar la evidencia, cada 361 00:36:36,797 --> 00:36:41,508 rastro de su identidad, particularmente en relación con las pruebas de ADN. 362 00:36:43,278 --> 00:36:49,038 Lo siento, pero no puedo soportarlo. más. ¿Podemos irnos ahora? 363 00:36:49,038 --> 00:36:50,153 - Sí. - Gracias. 364 00:36:55,439 --> 00:36:57,634 ¡Me olvidé! Una última pregunta. 365 00:36:58,439 --> 00:37:02,159 El otro día me fijé en este violín. ¿Su esposa tocaba el violín? 366 00:37:02,159 --> 00:37:07,678 No, ella lo heredó de ella. abuelo que era laudista. 367 00:37:08,680 --> 00:37:12,229 - No, ella no jugó. - Eso es extraño. El caso estaba abierto. 368 00:37:14,960 --> 00:37:16,518 - Después de usted. - Gracias. 369 00:37:54,483 --> 00:37:56,843 - ¿Quién es? - Inspector Montalbano. 370 00:37:56,843 --> 00:37:58,913 - ¿Puedo subir? - Sí, entra. 371 00:38:19,445 --> 00:38:23,723 ¿Lo sabes? Estaba seguro de que lo haría Nos vemos de nuevo hoy. 372 00:38:24,445 --> 00:38:26,322 - Ven, siéntate. - Gracias. 373 00:38:27,285 --> 00:38:30,517 - ¿Puedo ofrecerte algo? - No, no, gracias. 374 00:38:42,367 --> 00:38:44,039 ¿Por qué no me hablaste de ¿Maurizio Di Blasi? 375 00:38:45,007 --> 00:38:48,795 Sabía que lo descubrirías fácilmente. Todo el mundo se reía de él en la ciudad. 376 00:38:49,727 --> 00:38:52,407 ¿Sabes que desapareció el la noche del asesinato? 377 00:38:52,407 --> 00:38:55,957 Sí, pero Maurizio no tiene nada que hacer. con él, es incapaz de matar. 378 00:38:58,528 --> 00:39:02,760 - ¿Cuándo lo vio por última vez? - Me llamó el miércoles, a las 21. 379 00:39:03,128 --> 00:39:05,483 - Preguntaba por Michela. - ¿Qué le dijiste? 380 00:39:06,528 --> 00:39:09,487 Que ella fue al hotel, y luego Estaba cenando en casa de Vassalloes. 381 00:39:09,969 --> 00:39:15,248 Colgó sin despedirse, pero te digo que es inocente. 382 00:39:18,329 --> 00:39:20,797 ¿Cómo reaccionó Michela al ser perseguido por Di Blasi. 383 00:39:22,009 --> 00:39:26,561 - ¿Puedo ser perfectamente franco? - Pensé que no éramos nada más. 384 00:39:29,770 --> 00:39:34,002 Al principio ella lo odió. el siempre fue bajo sus pies, dondequiera que fuera. 385 00:39:34,610 --> 00:39:38,126 Una vez lo vimos mirándonos desde una ventana. 386 00:39:38,611 --> 00:39:43,924 Bueno, mirando a Michela, de verdad, A menudo estaba medio desnuda en casa. 387 00:39:45,091 --> 00:39:49,562 Pobre chico. A veces ella se compadecía tanto de él mucho que... 388 00:39:49,971 --> 00:39:52,088 Que ella podría haberse acostado con él, ella se compadeció mucho de él. 389 00:39:52,972 --> 00:39:56,123 No, créeme, eso nunca podría suceder. 390 00:39:58,532 --> 00:40:01,892 Piénsalo, ¿alguna vez has visto ¿Michela sola con un hombre? 391 00:40:01,892 --> 00:40:06,045 - Alguien que no conoces, tal vez. - Sí, una vez, hace unos meses. 392 00:40:06,773 --> 00:40:08,525 La vi en un auto y no sola. 393 00:40:09,373 --> 00:40:15,721 Estaba con un anciano muy elegante. Pero nunca le pregunté quién era. 394 00:40:24,254 --> 00:40:26,734 - Por favor, entra. - ¿Señora Di Blasi? 395 00:40:26,734 --> 00:40:28,087 Sí. Entra. 396 00:40:33,495 --> 00:40:37,773 - ¿Alguna noticia de mi hijo? - No, lo siento. 397 00:40:38,615 --> 00:40:39,570 Por aquí. 398 00:40:41,855 --> 00:40:42,890 Por favor, sígueme. 399 00:40:49,256 --> 00:40:50,211 Gracias. 400 00:40:55,176 --> 00:40:59,055 Están buscando por todas partes: mi marido, mi hija, mi yerno. 401 00:41:05,057 --> 00:41:08,367 - ¿Puedo traerte un vaso de agua? - No, gracias, iré yo mismo. 402 00:42:07,781 --> 00:42:10,250 Perdón por preguntar, pero... ¿Qué estás haciendo aquí? 403 00:42:14,782 --> 00:42:18,297 - Te estoy ayudando a encontrar a tu hijo. - No lo he escondido aquí. 404 00:42:19,302 --> 00:42:21,213 Está bien, está bien, me voy. 405 00:42:23,503 --> 00:42:25,743 ¿Cuándo fue la última vez que la Sra. ¿Licalzi vino aquí? 406 00:42:25,743 --> 00:42:28,576 No le pongas nombre a esa puta de mi casa. 407 00:42:33,503 --> 00:42:36,424 - ¿Augello está en su oficina? - No, señor. 408 00:42:36,424 --> 00:42:37,777 - ¿Dónde está? - En el hospital. 409 00:42:38,824 --> 00:42:40,424 ¿En el hospital? ¿Por qué? ¿Qué pasó? 410 00:42:40,424 --> 00:42:43,264 Alguien arrojó una piedra y consiguió él en la cabeza. Conmoción cerebral leve. 411 00:42:43,264 --> 00:42:47,542 Tuvo que ir a ese maldito cemento. planta, ¿no? Se lo merece. 412 00:42:48,024 --> 00:42:49,936 - ¡Señor! ¡Señor! - ¿Qué pasa, Catarella? 413 00:42:50,345 --> 00:42:52,585 La escuela de informática comienza mañana mañana. 414 00:42:52,585 --> 00:42:55,825 Tengo que ir allí. ¿Quién responderá? tu teléfono si no estoy aquí? 415 00:42:55,825 --> 00:42:59,340 No te preocupes, sobreviviremos. son ¿Hay algún mensaje para mí? 416 00:43:00,065 --> 00:43:02,499 Sr. Lattes... con una S al final. 417 00:43:02,865 --> 00:43:05,664 Llamó 3 veces y sonó realmente. Cabreado, sin ánimo de ofender. 418 00:43:05,986 --> 00:43:08,066 Dice que debes ir al cuartel general. 419 00:43:08,066 --> 00:43:09,215 - De inmediato. - Está bien. 420 00:43:09,386 --> 00:43:11,536 Luego está un señor Cacono que quiere hablar contigo. 421 00:43:11,906 --> 00:43:13,180 - ¿OMS? - Cacono. 422 00:43:14,746 --> 00:43:17,864 Está bien, déjalo entrar, pero díselo. que darme prisa, no tengo mucho tiempo. 423 00:43:21,027 --> 00:43:22,255 Por favor, entre, señor Cacono. 424 00:43:22,667 --> 00:43:25,704 Buenos días, inspectora. yo soy Gillo Jacono. 425 00:43:25,987 --> 00:43:28,581 Buenos días, señor Jacono. Lo lamento. 426 00:43:28,907 --> 00:43:31,581 Catarella siempre pronuncia mal nombres. Sentarse. 427 00:43:32,868 --> 00:43:35,940 - Estoy escuchando. - Estoy aquí por la mujer asesinada. 428 00:43:37,748 --> 00:43:39,868 - ¿La conocías? - No, ya ves... 429 00:43:39,868 --> 00:43:43,781 Estaba conduciendo por ese camino rural. Miércoles por la noche, alrededor de la medianoche. 430 00:43:44,469 --> 00:43:47,029 Conducía despacio porque el motor se portaba mal. 431 00:43:47,789 --> 00:43:53,705 De todos modos, cerca de Tre Fontane una plata Me adelantó un BMW descapotable. 432 00:43:54,509 --> 00:43:58,788 El coche se detuvo delante de la villa. un De él bajaron un hombre y una mujer. 433 00:43:59,630 --> 00:44:03,259 Entraron y los vi caminando. a lo largo del camino. 434 00:44:04,310 --> 00:44:05,709 ¿Viste al hombre? 435 00:44:06,190 --> 00:44:09,899 No, estaba oscuro y tenían sus me da la espalda. 436 00:44:11,470 --> 00:44:15,146 ¿Notaste algo? ¿El hombre parece agresivo? 437 00:44:15,431 --> 00:44:19,709 ¡No, al contrario! Ellos miraron... íntimo, por así decirlo. 438 00:44:20,551 --> 00:44:22,701 Ahora lo recuerdo: el hombre tenía una bolsa. 439 00:44:23,831 --> 00:44:26,221 Pero no parecía pesado casi vacío. 440 00:45:10,355 --> 00:45:12,115 Jefe, he estado esperando ¡una hora y media! 441 00:45:12,115 --> 00:45:16,233 ¡Estoy en medio de un caso! ¿Te importaría decirme por qué estoy aquí? 442 00:45:18,675 --> 00:45:21,144 - Lo sabes. Sentarse. - Gracias. 443 00:45:21,796 --> 00:45:26,116 Sabes que estoy coordinando nuestro equipos aquí, en este momento. 444 00:45:26,116 --> 00:45:29,995 - Sí, lo sé. - Señor Lattes, si no le importa. 445 00:45:32,476 --> 00:45:36,470 Seré extremadamente franco contigo. yo no te respeto en absoluto. 446 00:45:37,037 --> 00:45:41,872 - Yo tampoco te respeto. - Está bien. Sabemos dónde estamos. 447 00:45:42,877 --> 00:45:45,517 Te saqué del Licalzi investigación. 448 00:45:45,517 --> 00:45:47,428 Se lo di a Panzacchi, el jefe del Escuadrón Volador. 449 00:45:48,918 --> 00:45:51,990 - ¿Puedo saber por qué? - Está fuera de tu jurisdicción. 450 00:45:52,278 --> 00:45:56,191 - Mierda. - Sí. Tengo otra razón. 451 00:45:57,238 --> 00:46:01,758 El jefe forense me habló de tu comportamiento vergonzoso... 452 00:46:01,758 --> 00:46:03,439 - ¡Ya veo! ¡Adiós! - Cuando tú... 453 00:46:03,439 --> 00:46:06,715 ¡Inspector Montalbano! ¡Permanecer! ¡No he terminado! 454 00:46:07,359 --> 00:46:09,350 ¡Pagará por esto, inspector! 455 00:46:28,920 --> 00:46:31,993 Mimí... ¡Mimí! 456 00:46:33,881 --> 00:46:37,351 - ¡Mimí! -Salvo. 457 00:46:38,561 --> 00:46:41,361 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estoy? 458 00:46:41,361 --> 00:46:44,115 ¿Cómo estoy? Mi cabeza se parte, ¡así soy yo! 459 00:46:44,842 --> 00:46:47,561 Duele porque te convirtieron en el al revés cuando te golpeó. 460 00:46:48,282 --> 00:46:49,761 ¿Viniste aquí para decir tonterías? 461 00:46:50,322 --> 00:46:52,040 - Aquí. - ¿Qué es? 462 00:46:52,722 --> 00:46:54,952 - Bombones. - Gracias. 463 00:46:56,722 --> 00:46:59,078 - Mañana iré a ver a tu hermana. - ¿Vas a Calapiano? 464 00:47:00,443 --> 00:47:02,718 No digas una palabra sobre el hospital. ser un amigo. 465 00:47:03,203 --> 00:47:06,240 No te preocupes. ella quiere hablar con Yo y yo queremos ver a Francois. 466 00:47:06,683 --> 00:47:08,719 ¿No puedes esperar a que salga? de aquí? 467 00:47:09,003 --> 00:47:12,963 - Hay mucho que hacer... - No. El Jefe me sacó. 468 00:47:14,444 --> 00:47:15,513 ¿Él te sacó del caso? 469 00:47:18,124 --> 00:47:22,083 - ¿Por qué? - ¡Porque eso es todo! 470 00:47:26,005 --> 00:47:26,960 Comprendido. 471 00:47:56,687 --> 00:48:01,522 - ¡Franca! - ¡Salvo! ¡Hola! 472 00:48:02,967 --> 00:48:04,559 - ¿Mimí? - No pudo venir. 473 00:48:05,888 --> 00:48:10,643 - Aquí. - ¿Robaste una pastelería? 474 00:48:11,168 --> 00:48:15,008 - ¿Cómo estás? - Estamos todos bien, gracias a Dios. 475 00:48:15,008 --> 00:48:18,239 - ¿Todo? - Francois más que el resto de nosotros. 476 00:48:18,608 --> 00:48:20,964 - Ha crecido mucho, ¿sabes? - es todo este aire libre... 477 00:48:22,769 --> 00:48:26,125 Es maravilloso aquí. donde estan los niños? 478 00:48:26,569 --> 00:48:31,518 No sé. Estaban todos aquí pero... no lo sé. 479 00:48:32,569 --> 00:48:33,525 Esperar. 480 00:48:56,331 --> 00:48:57,286 Hola Francois. 481 00:49:20,093 --> 00:49:25,087 Te gusta esto, ¿no? ¿Y tú? ¿Te gusta? 482 00:49:28,974 --> 00:49:31,568 - Iré a preparar café, ¿no? - Gracias. 483 00:49:32,094 --> 00:49:34,813 - Debemos tener una conversación seria. - ¿Sí? 484 00:49:36,014 --> 00:49:38,244 Pina, ¿vendrías conmigo, por favor? 485 00:49:41,094 --> 00:49:45,327 - ¿Cómo van las cosas entonces? - La agricultura no está mal. 486 00:49:45,415 --> 00:49:50,375 Pero es difícil: cuidar la aceituna Los árboles construyen nuevos invernaderos, luego... 487 00:49:50,375 --> 00:49:54,209 ¡Eh, muchachos, no beban tanto! ¡Tenemos que trabajar en un rato! 488 00:49:54,375 --> 00:49:56,128 - Está bien, vamos, muévete. - Sí, adiós. 489 00:49:56,256 --> 00:50:00,536 Vamos, vamos, tendremos nuestro café luego! 490 00:50:00,536 --> 00:50:02,333 Será mejor que vaya a lavar los platos. 491 00:50:22,057 --> 00:50:26,848 - Bueno, ¿Francois? - No me alejes de mis hermanos. 492 00:50:38,019 --> 00:50:39,008 ¿Te lo dijo? 493 00:50:42,339 --> 00:50:43,772 Ha aprendido muy bien el italiano. 494 00:50:45,739 --> 00:50:48,412 Mira, Aldo y yo siempre hemos estado hablando de ti. 495 00:50:50,540 --> 00:50:52,380 Me di cuenta una noche. 496 00:50:52,380 --> 00:50:55,656 Estaba durmiendo y sentí a alguien toca mi brazo. Fue él. 497 00:50:56,700 --> 00:50:58,611 "¿Qué pasa, Francois?" Le pregunté. 498 00:51:00,340 --> 00:51:02,900 "Me temo que." "¿Miedo de qué, cariño?" 499 00:51:04,621 --> 00:51:07,010 "Tengo miedo de que Salvo me lleve lejos." 500 00:51:26,542 --> 00:51:28,339 - Buenas noches, inspector. - Buenas noches. 501 00:51:28,742 --> 00:51:30,380 - Entra. - Gracias. 502 00:51:32,503 --> 00:51:33,458 ¿Cómo son las cosas? 503 00:51:35,503 --> 00:51:36,458 Toma asiento. 504 00:51:39,383 --> 00:51:42,263 - ¿Quieres un whisky? - Sí, gracias. ¿Puedo? 505 00:51:42,263 --> 00:51:46,860 - Por supuesto. Escuché. - ¿Qué? 506 00:51:47,264 --> 00:51:51,815 - Lo escuché en el noticiero de la televisión a las 8 de la noche. - ¿La televisión? 507 00:51:52,184 --> 00:51:53,458 Tomaron la investigación lejos de ti, ¿no? 508 00:51:55,024 --> 00:51:56,423 ¡A quién le importa! 509 00:51:57,544 --> 00:52:00,264 - ¿Qué es entonces? - Nada. 510 00:52:04,545 --> 00:52:08,936 - ¿Está casado, inspector? - No. 511 00:52:09,305 --> 00:52:13,743 - ¿Tienes novia? - ¿Quién va a ser inspector ahora? 512 00:52:14,666 --> 00:52:20,502 - No quise decir... Disculpe. - Siéntete libre. 513 00:52:30,747 --> 00:52:32,738 ¿Hola? Hola Giulia, ¿qué pasa? 514 00:52:34,507 --> 00:52:41,584 ¿Qué? Sí, te llamaré de nuevo, estoy ocupado ahora. Sí, está bien. Adiós. 515 00:52:49,428 --> 00:52:50,383 Era un amigo mío. 516 00:52:51,148 --> 00:52:53,948 Ella me dijo que la policía fue a la casa de Di Blast 517 00:52:53,948 --> 00:52:56,179 y lo llevó al Cuartel General. ¿Qué quieren con él? 518 00:52:56,709 --> 00:52:59,621 - Quieren encontrar a su hijo Maurizio. - ¿Ya es sospechoso? 519 00:53:00,029 --> 00:53:02,629 Es la solución más sencilla. Panzacchi, jefe del escuadrón volador, 520 00:53:02,629 --> 00:53:03,857 Es un hombre extremadamente sencillo. 521 00:53:08,390 --> 00:53:09,790 Gracias por el whisky y bien. noche. 522 00:53:09,790 --> 00:53:13,908 - ¿Vas a ir así? - Lo siento, estoy cansado. Nos vemos mañana. 523 00:53:28,671 --> 00:53:30,263 - ¿Hola? -Livia. 524 00:53:30,871 --> 00:53:34,147 Intenté comunicarme contigo, ¿por qué no lo hiciste? llamarme? 525 00:53:34,751 --> 00:53:38,062 Fui a ver al niño. franca quería hablar conmigo. 526 00:53:38,632 --> 00:53:42,307 - ¿Le ha pasado algo? - No, está bien, ha crecido. 527 00:53:42,912 --> 00:53:46,382 - Es tan hermoso, ¿no? - Demasiado hermosa. 528 00:53:46,792 --> 00:53:48,862 ¿Qué quería Franca? ¿Está ahí? un problema? 529 00:53:52,473 --> 00:53:55,545 Dime la verdad. Él es una plaga ¿no es así? 530 00:53:57,513 --> 00:54:02,792 No, el caso es que tal vez fue un error. dejarlo con la familia de Franca. 531 00:54:03,074 --> 00:54:08,068 Se ha apegado a ellos. No quiere dejarlos. 532 00:54:11,074 --> 00:54:16,102 - ¿Francois te dijo eso? - Sí, espontáneamente. 533 00:54:17,475 --> 00:54:22,515 - ¿Espontáneamente? ¿Estás loco? - ¿Por qué? 534 00:54:22,515 --> 00:54:26,675 Quieren quedarse con el niño, necesitan algo de ayuda... 535 00:54:26,675 --> 00:54:30,436 - ¡Encontraron un aliado perfecto! - Livia, ¿de qué estás hablando? 536 00:54:30,436 --> 00:54:35,436 Quieres dejarlo con Franca, ¡Porque no quieres ser padre! 537 00:54:35,436 --> 00:54:39,676 - ¡Livia por favor, escúchame! - No, sé lo que digo... 538 00:54:39,676 --> 00:54:42,748 ¿Sabes que? voy a castigar ese "ladrón de niños"... 539 00:54:45,677 --> 00:54:48,908 "Los agentes de la policía de Vigata Estación, condena el hecho. 540 00:54:51,117 --> 00:54:55,030 que la policía de Fela está dirigiendo el investigación sobre el asesinato de Licalzi" 541 00:54:55,477 --> 00:54:56,705 ¿Lo enviaste? 542 00:54:58,318 --> 00:55:02,994 - Te respetan mucho. - Esto es un montón de estiércol. 543 00:55:06,198 --> 00:55:08,038 ¡Señor Montalbano, mire aquí! 544 00:55:08,038 --> 00:55:11,238 Allanaron el escondite de Maurizio Di Blasi, 545 00:55:11,238 --> 00:55:13,319 presunto asesino de Michela Licalzi, 546 00:55:13,319 --> 00:55:17,239 Aquí tenéis el vídeo, grabado en Cavadáliga hace 2 horas. 547 00:55:17,239 --> 00:55:18,797 El vídeo, por favor. 548 00:55:22,079 --> 00:55:25,920 - ¡Déjame tomar una foto! - ¡La gente quiere la verdad! 549 00:55:25,920 --> 00:55:28,640 El jefe del escuadrón volador nos ha permitido 550 00:55:28,640 --> 00:55:32,040 resolver el caso en solo 551 00:55:32,040 --> 00:55:35,953 - ¡Por favor, por aquí! - ¿Puedes contarnos qué pasó? 552 00:55:37,480 --> 00:55:42,316 Le dijimos a Di Blasi: "Sal, ¡Ríndete, mantén las manos en alto!", 553 00:55:42,601 --> 00:55:48,039 Salió, pero con un arma en el mano, y gritó: "¡Castígame!". 554 00:55:48,361 --> 00:55:52,922 En ese momento uno de los policías le disparó y lo mató. 555 00:55:52,922 --> 00:55:55,242 ¿Estás seguro de que gritó: ¿"Castigarme"? 556 00:55:55,242 --> 00:55:57,153 Sí, todo el mundo escuchó eso. 557 00:55:57,482 --> 00:55:59,791 ¿Qué tipo de arma usó? ¿contra ti? 558 00:56:00,762 --> 00:56:03,202 - ¿Una granada de mano? - ¿Y de dónde lo sacó? 559 00:56:03,202 --> 00:56:08,675 - No lo sabemos, tenemos que comprobarlo. - no es fácil encontrar una mano granada! 560 00:56:09,563 --> 00:56:13,843 El asesinato de Licalzi ha sido solucionado. 561 00:56:13,843 --> 00:56:17,677 Si todavía hubieras estado a cargo, Ese pobre niño todavía estaría vivo. 562 00:56:17,963 --> 00:56:19,635 - Inspector, señor Di Blasi... - Sí lo sé. 563 00:56:20,524 --> 00:56:23,524 - Acabo de hablar con la policía de Fela. - ¿Y los insultaste? 564 00:56:23,524 --> 00:56:26,322 - No, solo era un amigo mío. - ¿Qué quería? 565 00:56:26,964 --> 00:56:30,400 ¿Sabes qué tipo de arma? ¿Di Blasi usó contra ellos? 566 00:56:31,004 --> 00:56:33,393 - Una granada de mano, dicen... - Un zapato. 567 00:56:34,725 --> 00:56:37,398 - ¿Un zapato? - Su zapato derecho, inspector. 568 00:56:37,765 --> 00:56:40,643 Se lo tiró al señor Panzacchi. antes de morir. 569 00:56:50,646 --> 00:56:54,400 - ¿Hola? - ¡Por favor Salvo, pasa! 570 00:56:54,926 --> 00:56:57,963 - Te vi en la tele con Panzacchi... - Es un desastre, ¿no? 571 00:56:59,046 --> 00:57:01,720 - ¿Crees la historia del granada? - ¿Y tú? 572 00:57:03,527 --> 00:57:08,282 Eres el único periodista que tiene una foto de ella viva! 573 00:57:10,247 --> 00:57:12,238 - ¿Puedo transmitirlo? - Claro... 574 00:57:13,167 --> 00:57:14,122 ¿Qué quieres? 575 00:57:18,128 --> 00:57:23,282 - Cuando cierras la puerta me sale preocupado. - No te preocupes, por favor. 576 00:57:26,088 --> 00:57:28,886 - ¿Qué quieres que haga? - Dicen que llamaron dos testigos presenciales. 577 00:57:30,129 --> 00:57:33,519 - ¿Existen? - Sí, uno de ellos no hará un declaración. 578 00:57:35,169 --> 00:57:39,321 - Bien, comencemos con él. - Bien. 579 00:57:40,009 --> 00:57:44,490 Después de la rueda de prensa un testigo Te llama y dice saber la verdad. 580 00:57:44,490 --> 00:57:47,290 Afirma que Panzacchi no dijo la verdad. 581 00:57:47,290 --> 00:57:50,050 No dejó su nombre, colgó. 582 00:57:50,050 --> 00:57:55,650 Dirás: "No deberías aceptar llamadas anónimas". 583 00:57:55,650 --> 00:57:57,211 Sí, pero es lo mismo... 584 00:57:57,211 --> 00:58:01,841 Todo periodista los usa... 585 00:58:03,331 --> 00:58:07,171 - ¿Y el segundo testigo? - Su nombre es Gillo Jacono. 586 00:58:07,171 --> 00:58:09,890 Pero lo llamarás "G. J.", ¿verdad? 587 00:58:10,972 --> 00:58:14,372 Esa noche vio venir a Michela. casa con un extraño. 588 00:58:14,372 --> 00:58:17,170 El extraño tenía una maleta. 589 00:58:17,412 --> 00:58:22,167 ¿Por qué Di Blasi fue a violar? ¿Michela Licalzi con una maleta? 590 00:58:22,532 --> 00:58:26,811 Y: ¿dónde está esa maleta? ¿Lo encontró la policía? 591 00:58:28,893 --> 00:58:30,531 - ¿Eso es todo? - Sí. 592 00:58:32,093 --> 00:58:36,853 En fin... después de la prensa conferencia, 593 00:58:36,853 --> 00:58:39,322 alguien realmente me llamó, ¡un cazador! 594 00:58:39,934 --> 00:58:43,290 dijo que eso no pasó como dijeron... 595 00:58:43,774 --> 00:58:47,374 - Pero no transmití eso. - ¿Estás bromeando? 596 00:58:47,374 --> 00:58:51,413 - Por favor, escuche la cinta... - no es necesario. 597 00:58:52,455 --> 00:58:53,410 Es muy raro... 598 00:59:10,296 --> 00:59:11,251 Cierre la puerta. 599 00:59:20,217 --> 00:59:26,247 Este no es un discurso oficial, es una charla entre amigos. 600 00:59:29,497 --> 00:59:34,367 Ayer, el señor Augello dijo algo que duele. 601 00:59:35,498 --> 00:59:37,409 Él dijo "si estuvieras ejecutando esto investigación, 602 00:59:38,418 --> 00:59:39,976 ese chico todavía podría estar vivo..." 603 00:59:41,258 --> 00:59:45,695 Tenía razón. 604 00:59:47,179 --> 00:59:48,692 Es mi culpa también. 605 00:59:49,459 --> 00:59:53,816 No protesté contra la decisión. para sacarme de esta investigación. 606 00:59:55,019 --> 00:59:58,375 Sólo le dije que se fuera a la mierda. 607 01:00:01,220 --> 01:00:03,450 pero hemos perdido una vida humana. 608 01:00:05,340 --> 01:00:10,460 Estoy seguro: ninguno de ustedes lo habría hecho. le disparó a ese pobre chico. 609 01:00:12,420 --> 01:00:17,131 Lo pensé anoche, y he decidido: 610 01:00:17,861 --> 01:00:19,180 Me haré cargo del caso otra vez... 611 01:00:23,821 --> 01:00:26,858 Ya te dije que eres idiotas, no me hagan repetirlo... 612 01:00:29,982 --> 01:00:32,257 Pero te lo advierto: el la investigación está cerrada. 613 01:00:33,502 --> 01:00:37,654 Si queremos investigar sobre la nuestra, debemos tener mucho cuidado. 614 01:00:37,982 --> 01:00:39,256 Y eso no es todo: 615 01:00:40,462 --> 01:00:46,333 Nos meteremos en muchos problemas si Montelusa se entera. 616 01:00:50,623 --> 01:00:51,897 Vamos a trabajar, ahora. 617 01:00:59,664 --> 01:01:04,977 - ¡Mi querido inspector Montalbano! - Buenos días, señor Guttadauro. 618 01:01:05,504 --> 01:01:10,905 No nos hemos visto desde El caso Geraldo Smecca. 619 01:01:10,905 --> 01:01:16,625 - No... fue Totuccio Sinagra. - Ya no es cliente mío. 620 01:01:16,625 --> 01:01:18,024 ¿Cambió de abogado? 621 01:01:18,265 --> 01:01:22,545 Sinagra habla sólo con la policía ahora... 622 01:01:22,545 --> 01:01:23,501 Lo entiendo. 623 01:01:24,186 --> 01:01:28,065 Este es el hombre que llamó Yo, ayer. . . el cazador. 624 01:01:30,626 --> 01:01:36,587 el termino tu usado sobre mí en la televisión 625 01:01:36,587 --> 01:01:39,787 Me hizo sentir como un gusano. 626 01:01:39,787 --> 01:01:45,544 - ¿De qué estás hablando? - Dijiste: 627 01:01:46,107 --> 01:01:49,895 "Hay un anónimo persona que llama"... 628 01:01:50,267 --> 01:01:55,308 - ¡Eso no es ofensivo! - Sí, tiene razón... 629 01:01:55,308 --> 01:02:00,028 Orazio Guttadauro está acusado de cobardía! 630 01:02:00,028 --> 01:02:02,144 Así que aquí estoy. 631 01:02:02,988 --> 01:02:06,106 ¿En qué se diferencia tu versión de ¿Panzacchi? 632 01:02:06,949 --> 01:02:10,259 - Sólo un pequeño detalle. - ¿Cuál? 633 01:02:11,349 --> 01:02:14,785 Di Blasi estaba desarmado. 634 01:02:15,069 --> 01:02:18,221 - ¿Entonces le dispararon sin motivo? - No... 635 01:02:19,310 --> 01:02:23,470 Pensaron que estaba armado, porque tenía algo en la mano. 636 01:02:23,470 --> 01:02:28,225 - ¿Qué? - Su zapato derecho. 637 01:02:30,430 --> 01:02:33,831 - ¿Puedes decirme algo? - Claro, inspectora. 638 01:02:33,831 --> 01:02:37,267 ¿Siempre estás cazando? ¿Nunca estás en la corte? 639 01:02:41,391 --> 01:02:44,471 De todos modos, esto ya no es mi investigación. 640 01:02:44,471 --> 01:02:46,872 - Pero no puedes... - Por favor. 641 01:02:46,872 --> 01:02:52,822 Si quieres puedes contarlo todo. al juez Tommaseo. Adiós. 642 01:02:58,032 --> 01:03:00,953 ¡Sabías lo del zapato! 643 01:03:00,953 --> 01:03:04,353 Sí, es verdad, pero no lo intentes. para transmitirlo! 644 01:03:04,353 --> 01:03:05,991 ¡Pero esta es la verdad! 645 01:03:06,513 --> 01:03:09,593 Nicole, estoy segura de que no lo es. el verdadero testigo! 646 01:03:09,593 --> 01:03:12,033 Él es sólo un títere, la mafia. lo controla! 647 01:03:12,033 --> 01:03:15,947 La mafia quiere atrapar al juez y el jefe de policía. 648 01:03:16,714 --> 01:03:21,708 Según Guttadauro lo haré es por venganza.... 649 01:03:22,634 --> 01:03:26,422 Ahora el juez Tommaseo quiere ver yo, ¿qué hago? 650 01:03:26,795 --> 01:03:30,583 Dígale al juez cuál es el el abogado dice que sucedió, 651 01:03:32,075 --> 01:03:34,873 si es inteligente sabrá qué hacer. 652 01:03:36,435 --> 01:03:41,908 - Esto es serio... - No te preocupes, Nicole. 653 01:03:42,156 --> 01:03:45,751 - Adiós. - ¡Adiós! 654 01:04:00,677 --> 01:04:02,508 - Volveré pronto. - Bueno. 655 01:04:09,638 --> 01:04:12,232 - Buenos días, Arqua. - Buenos días, Montalbano. 656 01:04:12,438 --> 01:04:17,558 Estaba de paso. . . ya sabes No estoy ocupado estos días... 657 01:04:17,558 --> 01:04:21,238 - Pero lo tengo. - Por favor, sólo un minuto. 658 01:04:21,238 --> 01:04:25,278 Me gustaría tener alguna información sobre esa granada de mano... 659 01:04:26,399 --> 01:04:28,117 Sabes que no puedo decirte eso. 660 01:04:29,999 --> 01:04:35,232 Oh, por favor... sólo quiero saber el color, tamaño y marca. 661 01:04:36,600 --> 01:04:38,875 - ¿De qué estás hablando? -¿Puedo ayudarte?... 662 01:04:40,280 --> 01:04:45,308 - ¿Marrón? ¿Negro? ¿Mocasín? - ¡Está bien, espera un momento, Montalbano! 663 01:04:49,961 --> 01:04:52,350 - ¿Caruana? - ¿Sí, señor? 664 01:04:53,161 --> 01:04:56,676 - Por favor, déjele ver la bomba... - Sí señor. 665 01:05:01,441 --> 01:05:07,233 Lo hemos hecho pedazos, pero fue trabajando antes. 666 01:05:07,602 --> 01:05:12,122 - ¿Tiene huellas dactilares? - Sí, las huellas dactilares de Di Blast. 667 01:05:12,122 --> 01:05:14,795 Pulgar e índice del mano derecha. 668 01:05:16,643 --> 01:05:19,680 Es una vieja OTO de 1940, era Utilizado por el ejército italiano. 669 01:05:27,043 --> 01:05:29,716 - ¿Hiciste tu servicio militar? - Sí, señor. 670 01:05:30,964 --> 01:05:33,364 ¿Sostendrías una granada de mano? ¿Con sólo dos dedos? 671 01:05:33,364 --> 01:05:36,913 No, tienes que sostener una granada eres la mano, así... 672 01:05:38,044 --> 01:05:39,318 Eso es lo que pienso. 673 01:05:41,364 --> 01:05:45,925 - ¿Hablaste con Panzacchi? - Sí, me dijo en confianza. 674 01:05:45,925 --> 01:05:49,440 que Maurizio Di Blasi estaba casi Corta en dos una metralleta. 675 01:05:50,245 --> 01:05:54,445 - ¿Y tiene herido el pie derecho? - No, no lo es. 676 01:05:54,445 --> 01:05:59,679 Pero tiene el pie hinchado. no podía usar su zapato. 677 01:06:01,366 --> 01:06:03,596 Escucha Mimi, esto es lo que pienso: 678 01:06:04,326 --> 01:06:08,526 La policía rodeó la cueva, Mauricio salió 679 01:06:08,526 --> 01:06:12,447 un agente creía que estaba armado, y le disparó. 680 01:06:12,447 --> 01:06:17,567 Pero él sólo estaba sosteniendo un zapato Su mano, su pie estaba lastimado. 681 01:06:18,287 --> 01:06:22,367 - Entonces el amigo de Fazio tenía razón. - Eso no es todo... 682 01:06:22,367 --> 01:06:27,008 Panzacchi y su Docena Sucia lo sabían estaban en problemas, 683 01:06:27,008 --> 01:06:31,160 entonces decidieron: Maurizio era armado... 684 01:06:31,328 --> 01:06:34,525 - pero aquí Panzacchi supera él mismo: "con una granada de mano"! 685 01:06:35,168 --> 01:06:40,687 - ¡Debería haber elegido un arma! - No tienes su imaginación. 686 01:06:40,929 --> 01:06:44,126 Nadie tiene licencia de armas. en la familia de Di Blast. 687 01:06:44,449 --> 01:06:46,963 Entonces no podían tener un arma... 688 01:06:47,169 --> 01:06:50,718 ¡Pero podrían tener un recuerdo de guerra! 689 01:06:51,529 --> 01:06:55,603 - Sí, es posible. - ¿Dónde está ahora el 'souvenir'? 690 01:06:57,290 --> 01:07:00,290 - En el depósito de la Policía. ¡Sede! - Bien. 691 01:07:00,290 --> 01:07:03,250 ¿Cómo puedes probar eso? 692 01:07:03,250 --> 01:07:07,451 Descubrirás quién está a cargo de en la Jefatura de Policía de Fela. 693 01:07:07,451 --> 01:07:09,009 - Bueno. - Bien. 694 01:07:27,412 --> 01:07:29,323 - ¡Por favor, Panzacchi, abre! - ¿Quién es? 695 01:07:29,932 --> 01:07:33,845 - ¡Soy Montalbano! - Salvo, ¿qué haces aquí? 696 01:07:34,293 --> 01:07:37,413 - Debo hablar contigo. - es tarde y estoy cansado... 697 01:07:37,413 --> 01:07:41,008 - Sólo 5 minutos... - Vámonos. 698 01:07:47,493 --> 01:07:50,566 - ¿Qué deseas? - Te debo una disculpa. 699 01:07:51,694 --> 01:07:52,694 ¿Para qué? 700 01:07:52,694 --> 01:07:57,927 Siempre te he considerado una persona honesta. policía, pero no muy inteligente... 701 01:07:58,294 --> 01:08:03,575 Pero ya he cambiado de opinión: eres un artista, 702 01:08:03,575 --> 01:08:07,488 - eres un mago, un mago. - ¿De qué estás hablando? 703 01:08:08,855 --> 01:08:14,255 Cuando salió Maurizio Di Blasi ¡Estaba sosteniendo un zapato! 704 01:08:14,255 --> 01:08:17,168 - Fue una bomba, Salvo. - ¡Era su zapato derecho! 705 01:08:17,616 --> 01:08:19,296 Has transformado un zapato en una bomba! 706 01:08:19,296 --> 01:08:23,016 ¡Basta! ahí están sus huellas dactilares ¡en eso! 707 01:08:23,016 --> 01:08:26,645 Así es... ¡muy inteligente de tu parte! 708 01:08:27,216 --> 01:08:29,447 - ¿Funciona? - Sí. 709 01:09:05,579 --> 01:09:10,256 - ¿Cómo lo conseguiste? - Lo supe de algunos testigos. 710 01:09:11,660 --> 01:09:14,970 Amigos de Guttadauro, el abogado, debes conocerlo. 711 01:09:16,180 --> 01:09:19,809 - Este es un evento inesperado. - Sí, es cierto. 712 01:09:20,180 --> 01:09:25,209 Conozco sus razones, pero no tuyo, 713 01:09:25,661 --> 01:09:29,415 - ¿Esto es venganza? - No... no. 714 01:09:30,941 --> 01:09:36,573 No puedo permitir que el Jefe del Volador Equipo para ser chantajeado por la mafia. 715 01:09:37,021 --> 01:09:39,092 Quería proteger a mis agentes. 716 01:09:40,142 --> 01:09:44,294 Sí, pero has involucrado su También mi padre, el ingeniero Di Blasi. 717 01:09:45,262 --> 01:09:51,371 Si transmiten esta cinta, el Jefe ¡El juez y usted estará en riesgo! 718 01:09:53,783 --> 01:09:57,822 - ¿Qué tengo que hacer? - Debes mantenerlo en silencio. 719 01:10:00,503 --> 01:10:04,257 - ¿Cómo? - Sabes, sólo hay una manera. 720 01:10:29,105 --> 01:10:30,254 ¿Estás buscando a alguien? 721 01:10:36,626 --> 01:10:40,426 - Ya es tarde, ¿qué estás haciendo? - Fui a ver a la señora Di Blasi. 722 01:10:40,426 --> 01:10:41,859 ¿Está ella bien? 723 01:10:42,426 --> 01:10:45,106 Ella se desplomó, Tuvimos que llamar a un médico. 724 01:10:45,106 --> 01:10:46,106 ¿En realidad? 725 01:10:46,106 --> 01:10:50,464 Quieren liberarlo, pero estaba acusado de complicidad con el hijo. 726 01:10:53,307 --> 01:10:56,424 - ¿Quieres entrar? - No gracias, no puedo. 727 01:10:57,387 --> 01:11:00,858 - Quería llamarte esta mañana. - ¿Por qué? 728 01:11:01,348 --> 01:11:04,788 Recuerda, te dije que vi ¿Michela con un hombre mayor? 729 01:11:04,788 --> 01:11:07,302 - ¿Sí? - No recuerdo su nombre, 730 01:11:07,548 --> 01:11:11,223 pero ella dijo que era músico, muy famoso. 731 01:11:12,508 --> 01:11:15,262 ¿Sabes qué tipo de relación que tenían? 732 01:11:15,349 --> 01:11:19,865 Ella no me dijo, ella solo sonrió... 733 01:11:20,509 --> 01:11:22,500 Sólo una forma de evitar una respuesta. 734 01:11:31,990 --> 01:11:37,303 - Voy. Que duermas bien, Salvo. - Tú también. 735 01:12:18,313 --> 01:12:22,067 - ¿Hola? - soy Montalbano, ¿estabas durmiendo? 736 01:12:22,313 --> 01:12:26,512 No, estoy despierto, no duermo mucho... 737 01:12:27,394 --> 01:12:29,954 Pero... ¿qué pasó? 738 01:12:30,714 --> 01:12:36,904 Nada...pero debo preguntarte otro favor. 739 01:12:37,555 --> 01:12:40,388 ¿Otra llamada? Estuve bien, ¿no? 740 01:12:41,035 --> 01:12:47,554 Si, No, solo quiero preguntar ¡Sobre tu vecino, el violinista! 741 01:12:47,995 --> 01:12:48,950 ¿Maestro Barberá? 742 01:12:49,515 --> 01:12:53,634 Me dijiste que él nunca sale... 743 01:12:54,316 --> 01:12:59,436 - ¿Nunca? - Sale raramente... 744 01:12:59,796 --> 01:13:03,676 La última vez fue hace unos meses... 745 01:13:03,676 --> 01:13:07,226 Salió con su conductor y su coche negro. 746 01:13:07,357 --> 01:13:09,837 Estaba muy elegante esa noche... 747 01:13:09,837 --> 01:13:13,671 No sé adónde fue, pero Parecía nervioso. 748 01:13:13,837 --> 01:13:17,626 Señora, me gustaría hablar con el Maestro. 749 01:13:17,958 --> 01:13:21,348 En ese caso, por favor ven mañana. es el día del concierto. 750 01:13:24,638 --> 01:13:26,947 - ¡Inspectora! - ¿Sí? 751 01:13:27,798 --> 01:13:31,997 Un empleado del surtidor de gasolina llamó ayer después de las noticias en la televisión. 752 01:13:32,799 --> 01:13:37,748 Vio a la señora Licalzi esa noche, ella se llenó allí. 753 01:13:38,159 --> 01:13:41,515 - Dejó su nombre y su dirección. - Bien, lo veremos más tarde. 754 01:13:44,199 --> 01:13:47,317 Inspector, esto acaba de llegar Fela, el señor Panzacchi ha dimitido. 755 01:13:47,920 --> 01:13:50,195 Y ahora el la investigación es tuya. 756 01:13:53,800 --> 01:13:56,872 Inspector, tenemos que ¡compra una botella, ahora! 757 01:14:20,802 --> 01:14:23,111 Está de muy mal humor... 758 01:14:24,002 --> 01:14:28,554 Grasso, ve a trabajar... ¡y tú también! 759 01:14:30,443 --> 01:14:36,443 Inspector Mauricio Di Blasi. confesó el asesinato. 760 01:14:36,443 --> 01:14:38,963 - Adiós... - Espera, ¿a dónde vas? 761 01:14:38,963 --> 01:14:42,044 - ¿Habló con el jefe, juez? - Sí, lo hice. 762 01:14:42,044 --> 01:14:45,957 Entonces debes saber mucho de Detalles importantes, ahora. 763 01:14:46,244 --> 01:14:49,395 La investigación ha sido llevada a cabo muy mal, 764 01:14:49,844 --> 01:14:52,404 Mauricio Di Blasi fue asesinado debido a un malentendido, 765 01:14:52,724 --> 01:14:55,285 - ¡Panzacchi intentó taparlo! - Estoy sopesando la situación... 766 01:14:55,285 --> 01:14:58,004 Bueno, ¡elige las escalas adecuadas! 767 01:15:14,526 --> 01:15:15,481 ¿Es él? 768 01:15:18,086 --> 01:15:20,046 - Buen día. - Buenos días... 769 01:15:20,046 --> 01:15:22,515 - Soy Montalbano, él es Galluzzo. - ¿Cómo estás? 770 01:15:23,287 --> 01:15:27,767 Usted vio a la señora Licalzi. Miércoles, a las 20:00 horas. 771 01:15:27,767 --> 01:15:31,247 Ella vino aquí por gasolina, ¿no? 772 01:15:31,247 --> 01:15:35,848 Sí, ella viene aquí a las 20:00, Estaba a punto de cerrar. 773 01:15:35,848 --> 01:15:38,646 Ella me preguntó: "¿Estás abierto?", 774 01:15:39,328 --> 01:15:42,161 ella era realmente hermosa, 775 01:15:42,328 --> 01:15:46,560 - realmente hermoso... - ¿Recuerdas adónde fue? 776 01:15:47,088 --> 01:15:51,605 Sí, ella condujo hacia el Autovía hacia Palermo. 777 01:15:51,729 --> 01:15:55,119 - ¿No volvió a Montelusa? - Sí. 778 01:15:55,449 --> 01:16:00,762 Tenía prisa, pero recuerdo muy bien. 779 01:16:01,889 --> 01:16:07,970 - ¡Conducía muy rápido! - Bueno, muchas gracias, adiós. 780 01:16:07,970 --> 01:16:09,244 Adiós. 781 01:16:26,331 --> 01:16:27,331 ¡Ana! 782 01:16:27,331 --> 01:16:30,449 Hola, escuché tu mensaje en el contestador automático. 783 01:16:30,932 --> 01:16:34,163 - ¿Puedo pasar? - Sí, por favor. 784 01:16:36,572 --> 01:16:37,561 Este lugar es un desastre. 785 01:16:44,373 --> 01:16:46,284 - Es hermoso. - ¿Te gusta? 786 01:17:06,694 --> 01:17:09,854 - ¿Estás trabajando? - Estoy llevando ese caso otra vez. 787 01:17:09,854 --> 01:17:13,735 - ¿Me llamaste para eso? - ¿Qué tal un trago? 788 01:17:13,735 --> 01:17:16,408 No gracias, ¿qué quieres saber? 789 01:17:16,815 --> 01:17:22,495 Esa noche Michela tomó el Autopista Palermo-Montelusa, 790 01:17:22,495 --> 01:17:25,932 ¿Tiene algún amigo afuera? Vigata? 791 01:17:26,416 --> 01:17:30,011 No amigos, sólo conocidos... 792 01:17:30,376 --> 01:17:32,844 - ¿Qué tipo de conocidos? - Proveedores principalmente... 793 01:17:34,096 --> 01:17:38,336 A medianoche fue vista afuera. la villa con un hombre, 794 01:17:38,336 --> 01:17:41,577 y él no actuó como un proveedor... 795 01:17:41,577 --> 01:17:45,206 Salvo, Michela no fue un polvo fácil. 796 01:17:45,617 --> 01:17:49,212 Ella me dijo que estaba físicamente incapaz de ello. 797 01:17:49,577 --> 01:17:51,857 Entonces, ¿por qué no fue a la ¿La cena de Vassalloes? 798 01:17:51,857 --> 01:17:54,850 - ¿Por qué cambió de opinión? - No sé. 799 01:17:55,618 --> 01:18:00,258 Escucha si no es por amor o sexo, debe ser por dinero... 800 01:18:00,258 --> 01:18:02,089 Ahora revisaré esos papeles... 801 01:18:06,218 --> 01:18:09,416 - Me voy a casa. - Te acompañaré. 802 01:18:19,979 --> 01:18:23,814 - Puedes acompañarme a casa, más tarde... - Bueno... yo no... 803 01:18:31,780 --> 01:18:33,054 En cualquier momento... 804 01:19:09,943 --> 01:19:12,616 La señora Licalzi infló sus gastos. 805 01:19:25,704 --> 01:19:27,504 - ¿Hola? - Hola, señor Licalzi? 806 01:19:27,504 --> 01:19:28,858 - Discurso. - Soy Montalbano. 807 01:19:29,225 --> 01:19:31,705 - ¿Qué puedo hacer por ti? - ¿Te estoy molestando? 808 01:19:31,705 --> 01:19:35,095 - No, pero si se trata del funeral. - No, no es eso. 809 01:19:35,745 --> 01:19:39,105 Quería información sobre tu Acuerdo financiero con su esposa. 810 01:19:39,105 --> 01:19:41,665 - Pregunta lejos. - ¿Tenías una cuenta común? 811 01:19:41,665 --> 01:19:45,386 No, le di una asignación mensual. que ella podría utilizar libremente. 812 01:19:45,386 --> 01:19:49,706 ¿No viste las facturas del restauración de la villa? 813 01:19:49,706 --> 01:19:51,906 No, no, no lo necesitaba. 814 01:19:51,906 --> 01:19:55,466 Michela me mostró el diario. gastos escritos en su diario. 815 01:19:55,466 --> 01:19:59,867 Veo. Está bien, adiós. Señor Licalzi. 816 01:19:59,867 --> 01:20:00,822 Está bien, adiós. 817 01:20:12,108 --> 01:20:13,063 ¡Livia...! 818 01:20:27,349 --> 01:20:28,304 ¡Livia! 819 01:20:34,349 --> 01:20:35,304 Livia... 820 01:20:42,830 --> 01:20:47,665 - Fui a ver a Francois. - Supuse. 821 01:20:50,710 --> 01:20:53,179 No le dije a nadie que iba a venir. 822 01:20:54,351 --> 01:20:57,309 Volé hasta aquí y luego tomé un taxi. a lo de Franca. 823 01:21:00,551 --> 01:21:05,307 Cuando me vio, corrió hacia mí. y me abrazó fuerte. 824 01:21:06,152 --> 01:21:10,464 Estaba tan feliz de verme, y yo también estaba muy feliz. 825 01:21:14,432 --> 01:21:19,063 Entonces pensé que todo era una conspiración. para alejarlo de mí. 826 01:21:22,593 --> 01:21:23,628 ¿Entonces? 827 01:21:26,793 --> 01:21:30,069 Mientras le decía a Franca que lo mantendría conmigo para siempre, 828 01:21:32,794 --> 01:21:34,750 Francois se escapó. 829 01:21:36,714 --> 01:21:42,710 Todos salieron corriendo a buscarlo. pero me quedé en la casa. 830 01:21:45,354 --> 01:21:51,669 Entonces escuché su voz. "¡Livia! ¡Livia, estoy aquí!" 831 01:21:58,595 --> 01:22:00,268 Déjalo en paz, Livia, hablaremos. sobre esto más tarde. 832 01:22:06,876 --> 01:22:09,636 - Mi vuelo sale a las 2 de la tarde. - Te llevaré al aeropuerto. 833 01:22:09,636 --> 01:22:16,907 - No, no, tengo que encontrarme con Mimi. - ¿Mimí? 834 01:22:17,277 --> 01:22:18,551 Es como un hermano para mí. 835 01:22:20,797 --> 01:22:24,392 Fue él quien me convenció hablar contigo. 836 01:22:25,997 --> 01:22:26,952 No quisiste, ¿verdad? 837 01:22:31,558 --> 01:22:37,508 Quería estar solo para pensarlo. a través. Fue tan doloroso para mí... 838 01:22:42,879 --> 01:22:47,157 - ¿Qué pasó con el niño? - Francois me miró y dijo: 839 01:22:48,199 --> 01:22:52,999 "Te amo, pero si me llevas lejos, Realmente huiré para siempre". 840 01:22:52,999 --> 01:22:57,232 Luego salió corriendo gritando "¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy!". 841 01:23:03,200 --> 01:23:06,636 - ¿Qué hiciste? - Nada. 842 01:23:08,320 --> 01:23:12,761 Le dije que no me lo llevaría. 843 01:23:12,761 --> 01:23:16,310 y se quedaría para siempre con La familia de Franca. 844 01:24:04,045 --> 01:24:07,515 Inspector. Por favor, siéntate. 845 01:24:07,925 --> 01:24:10,837 Ayer por la tarde hablé con Maestro Barberá. 846 01:24:10,965 --> 01:24:14,480 Le dije que tendríamos un invitado y quien eras 847 01:24:15,405 --> 01:24:21,959 Cuando le hablé de la señora Licalzi muerte, estaba muy enfermo, pobrecito. 848 01:24:22,366 --> 01:24:25,802 - Tuvo que tomar algún medicamento para el corazón. - ¿Cómo podría no saberlo? 849 01:24:26,886 --> 01:24:30,561 El Maestro no mira televisión y no lee los periódicos. 850 01:24:33,287 --> 01:24:35,676 ¿Pero cómo podía conocer a la señora Licalzi? 851 01:24:36,487 --> 01:24:41,641 Me dijo que le dio profesional. Consejo, no sé nada más. 852 01:24:43,047 --> 01:24:44,400 Debo hablar con el M... 853 01:24:45,728 --> 01:24:47,878 Él te verá al final de este concierto. 854 01:25:25,570 --> 01:25:27,243 Por favor, entra. 855 01:25:35,491 --> 01:25:41,761 Hoy jugué con esto. tiene un tono incomparable. 856 01:25:44,292 --> 01:25:45,884 Maestro, ¿por qué se jubiló? 857 01:25:48,892 --> 01:25:57,403 Pánico. Solía subir al escenario con el terror consumiéndome... 858 01:25:57,813 --> 01:25:58,882 ¿Tenías miedo del público? 859 01:26:00,493 --> 01:26:02,529 Tenía miedo de mí mismo. 860 01:26:08,654 --> 01:26:10,814 Soy epiléptico. 861 01:26:10,814 --> 01:26:16,172 Y tuve ataques cada vez más cerca las fechas de mis conciertos. 862 01:26:16,934 --> 01:26:19,084 Sabía que sucedería en el escenario, tarde o temprano. 863 01:26:21,695 --> 01:26:28,134 No quería terminar mi carrera. así, delante de mi público. 864 01:26:29,415 --> 01:26:32,009 Así que ahora juegas sólo para ti y la señora Vasile. 865 01:26:33,415 --> 01:26:38,365 Sí. Lástima que tengo que devolverlo. 866 01:26:40,456 --> 01:26:43,653 - ¿A quien? - A ti, supongo. 867 01:26:44,016 --> 01:26:53,096 - ¿A mí? - Es... Era de la señora Licalzi. 868 01:26:54,897 --> 01:26:56,615 - ¿Este violín? - Sí. 869 01:26:57,697 --> 01:27:04,171 - ¿Es valioso? - Es un Guarnieri, inspector. 870 01:27:05,578 --> 01:27:10,333 No soy un experto, pero ¿cuánto? ¿Se vendería en el mercado? 871 01:27:10,898 --> 01:27:15,494 ¿Vender? ¿Mercado? este violín no tiene precio. 872 01:27:16,899 --> 01:27:18,332 ¡Solo para darme una idea! 873 01:27:20,979 --> 01:27:24,767 No lo sé... 2, 3 mil millones. 874 01:27:28,019 --> 01:27:29,247 ¿Cómo lo conseguiste? 875 01:27:38,180 --> 01:27:42,890 Una mañana, hace unos meses, estaba practicando con la ventana abierta. 876 01:27:44,581 --> 01:27:47,618 La señora Licalzi, que pasaba por allí, me escuchó. 877 01:27:51,021 --> 01:27:58,098 Ella era una conocedora de la música. ella Tocó el timbre y pidió verme. 878 01:27:59,742 --> 01:28:04,497 Ella había escuchado mi último concierto. en Milán. 879 01:28:06,062 --> 01:28:09,498 Supongo que un conocedor podría perder su cabeza por un violín como este. 880 01:28:10,502 --> 01:28:17,500 Cuando me lo mostró, vi en una vez fue único. 881 01:28:18,383 --> 01:28:23,537 Sí, no estaba en muy buenas condiciones. pero podría restaurarse muy fácilmente. 882 01:28:23,663 --> 01:28:28,055 Le dijiste a la señora Licalzi que te lo diera. y ¿No le dijiste cuánto valía? 883 01:28:31,264 --> 01:28:35,462 Inspector, yo no haría nada. así, ni siquiera para un Guarnieri. 884 01:28:38,584 --> 01:28:43,898 Ella me pidió que lo conservara y que tenerlo autenticado. 885 01:28:44,385 --> 01:28:47,821 Quería autenticación experta. 886 01:28:48,065 --> 01:28:51,057 Lo tuve hace unos días. ¿tú ¿quieres verlo? 887 01:28:52,105 --> 01:28:56,099 No importa. ¿Qué pasa con el violín que vi en la villa? 888 01:28:56,346 --> 01:28:58,655 Es uno de los míos. Se lo di. 889 01:28:59,386 --> 01:29:02,776 Por supuesto que vale la pena mucho menos. 890 01:29:03,626 --> 01:29:05,025 ¿Puede entrar mi asistente? 891 01:29:07,707 --> 01:29:08,662 Gallo! 892 01:29:11,787 --> 01:29:14,585 Tomé el violín que estaba en el villa, pero algo no está bien. 893 01:29:16,067 --> 01:29:18,865 ¿Es este el violín que le prestaste? ¿Sra. Licalzi? 894 01:29:21,628 --> 01:29:27,066 ¡En absoluto! Está hecho en fábrica. No lo tocaría ni para salvar mi vida. 895 01:29:29,508 --> 01:29:31,897 Gracias Maestro. tienes me ayudó muchísimo. 896 01:30:10,871 --> 01:30:15,272 - ¿Revisaste el vuelo de Serravalle? - Sí, salió a las 18.30 desde Bolonia. 897 01:30:15,272 --> 01:30:17,945 Cambió en Roma y Llegué a Palermo a las 10 hs. 898 01:30:18,992 --> 01:30:20,141 Bien. 899 01:30:20,232 --> 01:30:21,745 - ¿Puedo ir? - ¡Vaya, vaya! 900 01:30:30,713 --> 01:30:32,704 Inspector Montalbano, Señor Serravalle. 901 01:30:33,393 --> 01:30:35,513 - ¿Cómo estás? - Hablamos por teléfono. 902 01:30:35,513 --> 01:30:38,033 Sí. Me pongo a tu disposición, ¿recuerdas? 903 01:30:38,033 --> 01:30:40,945 Lo recuerdo perfectamente. eres tu ¿Te vas hoy? 904 01:30:41,233 --> 01:30:42,713 Mi vuelo sale a las 13:20 de Palermo. 905 01:30:43,154 --> 01:30:45,952 El señor Serravalle me invitó a almorzar. ¿Por qué no vienes con nosotros? 906 01:30:46,354 --> 01:30:48,549 Estaría muy contento. 907 01:30:49,034 --> 01:30:51,423 Me gustaría, pero tengo un antecedente. compromiso, gracias. 908 01:30:52,474 --> 01:30:53,987 Te llamaré más tarde, Anna. 909 01:30:58,155 --> 01:30:59,110 Adiós. 910 01:31:48,638 --> 01:31:52,075 - Jefatura de Policía de Bolonia. - Señor Guggino, por favor, es urgente. 911 01:31:54,119 --> 01:31:56,359 - ¿Hola? - ¡Filiberto! Aquí Montalbano. 912 01:31:56,359 --> 01:31:57,679 - ¿Cómo estás? - Hola Salvo, ¿cómo estás? 913 01:31:57,679 --> 01:32:00,432 Bien, gracias. estoy llamando sobre un asunto muy urgente. 914 01:32:00,839 --> 01:32:04,519 Necesito una respuesta en una hora. Soy buscando un motivo de asesinato. 915 01:32:04,519 --> 01:32:05,520 - ¿Asesinato? - Sí. 916 01:32:05,520 --> 01:32:08,240 Nunca cambias, ¿verdad? tu solo llama cuando necesites algo. 917 01:32:08,240 --> 01:32:10,680 - ¡No seas pendejo, Filiberto! - ¿Qué quieres que haga? 918 01:32:10,680 --> 01:32:13,840 necesito el nombre de alguien involucrados en préstamos de dinero. 919 01:32:13,840 --> 01:32:15,193 - ¿Un prestamista? - No, una víctima. 920 01:32:15,440 --> 01:32:17,440 - Una persona chantajeada por un prestamista? - Acertado. 921 01:32:17,440 --> 01:32:19,716 Te diré el nombre completo del víctima. 922 01:32:38,962 --> 01:32:40,554 - ¿Está dentro? - Sí, inspectora. 923 01:32:41,402 --> 01:32:43,882 Ayer alquiló un coche en el Aeropuerto de Punta Raisi. 924 01:32:43,882 --> 01:32:45,242 ¿Hizo lo mismo el la noche del asesinato? 925 01:32:45,242 --> 01:32:48,315 tengo la lista del miercoles inquilinos y él no está en eso. 926 01:32:52,683 --> 01:32:54,643 - ¡Inspectora! - Señor Serravalle. 927 01:32:54,643 --> 01:32:57,443 - Le diré que estás aquí. - No toques el teléfono. 928 01:32:57,443 --> 01:32:59,434 - ¿Está en su habitación? - En la suite. 929 01:32:59,844 --> 01:33:00,879 ¿Recibió alguna llamada telefónica? 930 01:33:01,244 --> 01:33:03,524 3 llamadas de un tal Eolo. 931 01:33:03,524 --> 01:33:05,719 Vea si Eolo está en la lista de inquilinos. 932 01:33:06,564 --> 01:33:08,759 - Sí, aquí está. Portinari. - Vamos. 933 01:33:09,244 --> 01:33:14,877 - Como desee, inspector. - Galluzzo, quédate aquí. 934 01:33:31,366 --> 01:33:32,321 Espera aquí. 935 01:33:36,526 --> 01:33:37,800 ¡Adelante! ¡Está abierto! 936 01:33:40,646 --> 01:33:45,038 ¿Puedo entrar? ¡No te levantes! 937 01:33:45,807 --> 01:33:50,039 - ¿A qué debo el honor? - Te pones a mi disposición. 938 01:33:50,327 --> 01:33:53,717 - Por supuesto. ¿Qué puedo hacer por ti? - Nada. 939 01:33:54,247 --> 01:33:57,081 Sólo escucha. quiero decir usted una historia. 940 01:33:59,528 --> 01:34:03,688 Nuestro héroe es un hombre que vive bastante bien, 941 01:34:03,688 --> 01:34:06,805 un hombre de gusto, posee un tienda de antigüedades... 942 01:34:07,368 --> 01:34:10,088 - ¿Dónde se desarrolla esta historia? - En Bolonia. 943 01:34:11,809 --> 01:34:16,369 En algún momento del año pasado, este hombre conoce a una joven rica, 944 01:34:16,369 --> 01:34:20,849 Se convierten en amantes. Su marido, por razones que no explicaré, 945 01:34:20,849 --> 01:34:23,284 Cierra ambos ojos con mucha fuerza. ¿Puedo fumar? 946 01:34:24,050 --> 01:34:25,085 - Por supuesto. - Gracias. 947 01:34:26,730 --> 01:34:31,330 Lamentablemente nuestro hombre tiene un vicio. Él apuesta. A lo grande. 948 01:34:31,330 --> 01:34:34,367 Ha sido atrapado 3 veces en garitos de juego últimamente. 949 01:34:34,770 --> 01:34:38,002 Una vez incluso terminó en el hospital, muy golpeado. 950 01:34:38,851 --> 01:34:42,127 Creemos que fue una advertencia. el Tenía deudas de juego que pagar. 951 01:34:42,331 --> 01:34:45,687 De todos modos, las cosas se están poniendo muy pegajoso para nuestro héroe. 952 01:34:46,051 --> 01:34:48,281 Le pide ayuda a su amante y ella decide ayudarlo. 953 01:34:49,051 --> 01:34:53,452 Entonces ella hace estallar los gastos de la restauración de su villa 954 01:34:53,452 --> 01:34:56,603 y le da a su novio 11 0, 11 5 millones. 955 01:34:58,212 --> 01:35:01,761 ¿Cómo pueden 11 5 millones ayudar a alguien que ¿Perdiste varios miles de millones? 956 01:35:02,972 --> 01:35:06,409 De todos modos, un día la mujer, a quien Llamaré a Michela... 957 01:35:08,013 --> 01:35:10,004 Entonces, ¿por qué no lo llamas Guido? 958 01:35:11,693 --> 01:35:12,648 ¿Por qué no? 959 01:35:13,813 --> 01:35:18,134 Un día Michela le cuenta a Guido algo. 960 01:35:18,134 --> 01:35:24,403 Pero fue un error momento y el confidente equivocado. 961 01:35:26,254 --> 01:35:27,972 Ella le dice que acaba de aprender. de un experto 962 01:35:28,334 --> 01:35:32,533 que su viejo violín es en realidad un Guarnieri raro y valioso. 963 01:35:36,735 --> 01:35:38,453 Guido conoce muy bien el precio de un Guarnieri. 964 01:35:39,175 --> 01:35:41,643 Podría pagar todas sus deudas con esa cantidad de dinero. 965 01:35:41,975 --> 01:35:48,973 Así se lo cuenta a un amigo suyo que juega. Llamémoslo Eolo Portinari. 966 01:35:52,256 --> 01:35:56,736 Hablan y rechazan la idea de consiguiendo michela 967 01:35:56,736 --> 01:35:59,697 vender el violín y regalarles el dinero. 968 01:35:59,697 --> 01:36:05,897 Tomaría demasiado tiempo y tal vez Michela No hará esto por su amante. 969 01:36:05,897 --> 01:36:09,253 Sólo hay una cosa que hacer: matar la mujer, 970 01:36:10,937 --> 01:36:14,248 Toma el violín y reemplázalo con una fábrica hizo uno. 971 01:36:15,778 --> 01:36:20,056 Eolo decide ayudar a su amigo. entonces el día acordado, 972 01:36:20,538 --> 01:36:24,167 toman el último vuelo a Palermo vía Roma. 973 01:36:24,578 --> 01:36:26,979 Guido llama a su amante desde Roma y le dice que viene, 974 01:36:26,979 --> 01:36:29,015 que él la necesita y le pide que recogerlo en el aeropuerto. 975 01:36:29,539 --> 01:36:31,979 Una vez en Palermo, Guido va a una vez con Michela a Vigata, 976 01:36:31,979 --> 01:36:34,732 mientras Eolo los sigue discretamente en un coche alquilado. 977 01:36:50,780 --> 01:36:53,773 Una vez en la villa hacen el amor... 978 01:37:12,622 --> 01:37:22,180 No, lo siento, dije "amor"... pero en este caso... 979 01:37:53,825 --> 01:37:55,702 Hay alguien que vio todo. 980 01:37:56,705 --> 01:37:59,902 Pero por suerte para Guido, es sólo un pobre chico demente, 981 01:38:00,745 --> 01:38:02,702 y la policía pronto se lo llevará fuera de escena. 982 01:38:04,426 --> 01:38:09,375 Todo lo demás fue según plan, pero por un detalle menor. 983 01:38:09,786 --> 01:38:11,866 Guido se viste de nuevo, toma el violín, 984 01:38:11,866 --> 01:38:13,663 pone en su lugar un violín sin valor, 985 01:38:14,386 --> 01:38:18,585 Luego Eolo lo recoge y ambos salen desde Punta Raisi. 986 01:38:20,027 --> 01:38:22,143 ¿Qué pequeño detalle? 987 01:38:24,707 --> 01:38:27,062 Ese violín vale sólo unos pocos. cien mil. 988 01:38:27,787 --> 01:38:31,468 Y Guido se entera cuando Eolo Lo llama a su hotel. .. 989 01:38:31,468 --> 01:38:33,823 . . .donde ha ido después del funeral de la mujer que mató. 990 01:38:38,908 --> 01:38:44,620 Bueno, es una historia interesante, pero difícil de demostrar. 991 01:38:45,669 --> 01:38:51,380 Primero: nuestro hombre ciertamente no volar bajo su nombre real, 992 01:38:52,749 --> 01:38:53,864 y en segundo lugar, hasta donde yo sé, 993 01:38:54,469 --> 01:38:58,986 No hay testigos, excepto este. pobre chico asesinado por la policía. 994 01:39:00,030 --> 01:39:02,828 Tienes toda la razón. 995 01:39:03,750 --> 01:39:06,787 Seria dificil para probar la culpabilidad de nuestro hombre. 996 01:39:08,390 --> 01:39:13,419 Pero no imposible. De ahora en adelante será cazado por 2 depredadores: 997 01:39:13,671 --> 01:39:18,151 los usureros y la policía. No me gustaría estar en su lugar. 998 01:39:18,151 --> 01:39:20,540 Además hay algo más él aún no lo sabe. 999 01:39:22,111 --> 01:39:25,263 El violín realmente vale varios miles de millones. 1000 01:39:25,552 --> 01:39:26,746 - ¡Pero acabas de decir...! - Hice. 1001 01:39:29,072 --> 01:39:31,192 No lo sé, tal vez ella no tener el tiempo, 1002 01:39:31,192 --> 01:39:34,072 tal vez porque ella inconscientemente no confiaba en su amante, 1003 01:39:34,072 --> 01:39:38,190 Michela no le dijo que tenía reemplazó su violín por otro. 1004 01:39:38,633 --> 01:39:40,385 El Guarnieri ya está a salvo. 1005 01:40:03,874 --> 01:40:07,231 - Quizás será mejor que vaya contigo. - Yo también lo creo. 1006 01:40:08,315 --> 01:40:11,227 Los que te esperan en Bolonia Son mucho peores que nosotros. 1007 01:40:13,115 --> 01:40:14,946 Déjame hacer una maleta. 1008 01:40:38,197 --> 01:40:39,152 ¡No! 1009 01:41:03,599 --> 01:41:05,879 - ¡Adelante! - Inspectora. 1010 01:41:05,879 --> 01:41:06,834 Entra. 1011 01:41:08,839 --> 01:41:11,228 Recogí el coche de la señora Licalzi en el taller de carrocería. 1012 01:41:11,679 --> 01:41:14,318 Dentro estaban el cuaderno de bitácora y un mapa. 1013 01:41:15,320 --> 01:41:17,117 Encontré esto debajo del asiento delantero. 1014 01:41:18,080 --> 01:41:20,958 El billete para el vuelo desde Roma. del miércoles pasado. 1015 01:41:21,280 --> 01:41:23,635 - ¿Es de Guido Serravalle? - "G. Espina". 1016 01:41:24,720 --> 01:41:27,359 Siempre mantienen las iniciales cuando cambian de nombre, ¿por qué? 1017 01:41:29,881 --> 01:41:32,918 - ¡Catarella! - ¡Se me escapó de las manos! 1018 01:41:33,561 --> 01:41:37,270 ¡Has vuelto! Adelante. ¿Es el ¿Se acabó la escuela de tecnología del informador? 1019 01:41:37,721 --> 01:41:40,440 "Tecnologías de la información", Inspector. Esta es mi carrera. 1020 01:41:46,402 --> 01:41:49,997 Catarella. ¡Obtuviste las calificaciones más altas! 1021 01:41:54,882 --> 01:41:55,883 ¡No puedo creerlo! 1022 01:41:55,883 --> 01:42:00,523 ¡Mira aquí! Felicitaciones, Catarella, ¡muy bien hecho! 1023 01:42:00,523 --> 01:42:01,638 - ¡Es cierto! - ¡Gracias inspector! 1024 01:42:02,283 --> 01:42:06,071 Nosotros en la Sede de Vigata son los mejores! 1025 01:42:06,243 --> 01:42:08,154 - Felicitaciones, Catarella. - ¡Bien hecho! 1026 01:42:08,283 --> 01:42:09,956 ¡Bien hecho, Catarella, eres genial! 1027 01:42:14,364 --> 01:42:20,075 Ahora que había terminado, vi que Todo había sido una serie de errores. 1028 01:42:20,884 --> 01:42:23,479 Maurizio Di Blasi fue confundido con un asesino, 1029 01:42:23,925 --> 01:42:26,075 Su zapato fue confundido con una granada de mano. 1030 01:42:26,805 --> 01:42:28,682 un violín confundido con un muy violín diferente, 1031 01:42:29,045 --> 01:42:31,798 El pequeño François incluso había cambiado familias. 1032 01:42:36,205 --> 01:42:37,321 En cualquier momento. 1033 01:42:46,966 --> 01:42:49,685 Era mejor no agregar otro. error a la lista. 1034 01:43:13,928 --> 01:43:16,808 - ¿Hola? -Soy yo, Livia. 1035 01:43:16,808 --> 01:43:19,642 - ¡Salvo! - Te amo. 1036 01:43:20,329 --> 01:43:22,843 - ¿Qué te pasa? - Nada. 1037 01:43:24,649 --> 01:43:26,401 Estaré ocupado mañana, creo. 1038 01:43:26,489 --> 01:43:29,765 Si no pasa nada, tomaré el primer vuelo y ven allí. 1039 01:43:30,129 --> 01:43:31,164 Te estaré esperando. 1040 01:44:04,664 --> 01:44:08,664 subs resincronizados y arreglados por Tegogolo - ¡Chao Bella!