1 00:00:03,380 --> 00:00:16,760 Ondertitel bewerkt door iMR oftewel imxpress 2 00:01:51,385 --> 00:01:54,303 Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. 3 00:01:56,681 --> 00:01:59,766 Het is een jaar geleden sinds mijn laatste bekentenis. 4 00:01:59,976 --> 00:02:07,058 Ik heb dit nooit aan iemand verteld. Niet mijn Mam, de politie, niet mijn vrienden. 5 00:02:08,151 --> 00:02:14,403 Behalve degenen die daar waren, en ze zijn er niet meer. 6 00:02:16,116 --> 00:02:20,494 - Zie je, ik... - Ja? 7 00:02:24,708 --> 00:02:27,460 Ik heb een man vermoord. 8 00:02:28,837 --> 00:02:31,624 Maar het was een ongeluk. 9 00:02:32,383 --> 00:02:36,843 Een vreselijk ongeluk, en ik heb het geprobeerd om er overheen te komen, maar dat kan ik niet. 10 00:02:37,971 --> 00:02:43,213 - Ga verder. - Ik heb deze... dromen. 11 00:02:44,352 --> 00:02:47,637 Echt vreselijke dromen. 12 00:02:47,855 --> 00:02:51,556 Deze man is altijd bij mij. 13 00:02:51,734 --> 00:02:58,816 Hij was een moordenaar. Hij heeft Barry vermoord en Helen, maar ik kwam ermee weg. 14 00:03:03,370 --> 00:03:08,874 Ik denk dat ik het er maar mee moet doen, weet je? 15 00:03:10,043 --> 00:03:12,794 Zie de angst en het schuldgevoel onder ogen. 16 00:03:13,880 --> 00:03:16,038 Zeg ten slotte zijn naam. 17 00:03:17,717 --> 00:03:20,836 Ben Willis. 18 00:03:23,389 --> 00:03:27,256 - Ben Willis. - Ik weet. 19 00:03:32,689 --> 00:03:35,359 Weet je? Hoe kon je..? 20 00:03:38,112 --> 00:03:40,684 Ik weet wat je afgelopen zomer hebt gedaan. 21 00:03:46,411 --> 00:03:51,072 Leuk om te zien dat je politiek vindt wetenschap zo stimulerend, juffrouw James. 22 00:03:56,421 --> 00:03:59,255 Sorry. 23 00:04:09,683 --> 00:04:12,719 - Julie, wacht. Gaat het? - Het gaat goed met me. 24 00:04:12,936 --> 00:04:17,597 - Weet je het zeker? Je lijkt niet in orde. - Ik had nog een droom, Will. 25 00:04:17,773 --> 00:04:24,144 - Die onder de douche? - In een kerk. God, het was zo echt. 26 00:04:24,322 --> 00:04:27,607 Ik dacht dat de dromen voorbij waren. 27 00:04:27,783 --> 00:04:30,654 - Het zal beter worden. - Het kan niet erger worden. 28 00:04:30,828 --> 00:04:36,450 Ik ben al eerder in paniek geraakt in de klas. Ik kan niet studeren, ik kan niet slapen. 29 00:04:36,625 --> 00:04:39,163 Ik ben zo dicht bij het falen op school. 30 00:04:39,336 --> 00:04:41,744 Fijne vierde juli! 31 00:04:45,967 --> 00:04:49,585 - Het was een jaar geleden. - Het is de verjaardag. 32 00:04:49,762 --> 00:04:54,258 - Je moet het gewoon rustig aan doen. - Ik probeer het echt. 33 00:04:54,433 --> 00:04:56,971 Soms vraag ik me af waarom ik hier ben gekomen. 34 00:04:57,144 --> 00:05:01,189 - Om Southport te verlaten? - Rechts. Nu herinner ik het me. 35 00:05:01,357 --> 00:05:04,476 Ga je weg voor de vierde? 36 00:05:04,651 --> 00:05:09,360 Ik ga studeren voor de finale. De geneugten van de zomerschool. 37 00:05:09,531 --> 00:05:14,276 Gaat het? Zeker? Het gaat zeker goed met je? 38 00:05:14,452 --> 00:05:17,656 Ja, het gaat zeker goed met mij. 39 00:05:17,831 --> 00:05:21,414 Bedankt voor het gesprek, Wil. Je bent goed voor mij. 40 00:05:21,585 --> 00:05:24,620 - Ik ben? - Ja. 41 00:05:24,837 --> 00:05:29,334 - Oké, ik zie je later. - Oké. Doei. 42 00:05:35,264 --> 00:05:40,969 -Julie. - Ray? God, wat doe jij hier? 43 00:05:41,144 --> 00:05:44,430 Ik kwam vroeg aan. Wie was die kerel? 44 00:05:44,606 --> 00:05:49,149 Dat is Wil. Hij is een vriend. Je zou hem leuk vinden. We zijn gewoon vrienden. 45 00:05:49,319 --> 00:05:54,230 Allemaal jongens die een meisje proberen op te pikken probeer eerst het "goede vriend" ding. 46 00:05:54,407 --> 00:05:57,859 Klaar om te gaan? Je kent de oefening. 47 00:05:58,036 --> 00:06:03,456 De Croaker Queen-optocht. Kleinstadsplezier, maar leuk. 48 00:06:03,624 --> 00:06:06,376 - Ray, dat kan ik niet. - Kan niet wat? 49 00:06:09,296 --> 00:06:15,500 Ik heb het gevoel dat ik niet genoeg genezen ben om terug te gaan. Dus begrijp het alsjeblieft. 50 00:06:15,719 --> 00:06:18,505 - Ik begrijp. - Jij bent het niet. 51 00:06:18,721 --> 00:06:23,846 Ik ben het allemaal. In mijn hoofd. Ik wil teruggaan. 52 00:06:24,060 --> 00:06:29,101 Ik wil dat het goed gaat, dat ik bij jou ben. Ik wil dat het allemaal wordt zoals het was. 53 00:06:29,273 --> 00:06:34,564 Dat is het gewoon niet. Waarom blijf je niet op? hier? Vuurwerk boven de rivier... 54 00:06:34,737 --> 00:06:40,442 Ik moet werken, Julie. Mijn boot is binnen Zuidpoort, weet je nog? Maar het is cool. 55 00:06:40,617 --> 00:06:47,236 Je hebt je ruimte van Croakerland nodig en waarschijnlijk ook van mij. 56 00:06:48,416 --> 00:06:52,960 - Ray... - Vergeet het maar. 57 00:07:00,553 --> 00:07:03,720 Ik ben bang, dat is alles. 58 00:08:44,360 --> 00:08:47,646 Shit. 59 00:10:24,454 --> 00:10:29,200 Wat ben je verdomme aan het doen in mijn kast? 60 00:10:29,376 --> 00:10:33,587 Ik dacht dat je wegging. Ik wilde alleen je rok lenen. 61 00:10:33,755 --> 00:10:38,547 - Jezus, dat was tijd voor een hartaanval! - Mag ik het mes nu hebben? 62 00:10:38,719 --> 00:10:43,546 - Kom vanavond met mij mee. - Ik probeerde je net neer te steken. 63 00:10:43,723 --> 00:10:48,848 - Ik heb nauwelijks zin om te dansen. - Wat is er aan de hand? 64 00:10:49,020 --> 00:10:53,432 - Ik denk dat ik Ray's gevoelens gekwetst heb. - Luister naar mij. 65 00:10:53,649 --> 00:10:57,065 Ray is een geweldige kerel. Niets tegen oude Ray, - 66 00:10:57,236 --> 00:11:00,770 Maar hij is zo... Ray. 67 00:11:00,989 --> 00:11:05,782 Hij woont in Zuidpoort. Will woont verderop in de straat. 68 00:11:05,953 --> 00:11:09,652 - Maar er is niets tussen ons. - Nog. Nog niets. 69 00:11:09,831 --> 00:11:16,035 Ik werk bij de club. En jij, Dancing Queen, ga met mij mee. 70 00:11:16,212 --> 00:11:21,206 - Nee, ik ben niet... - Ja, dat ben je. Wat zei ik? 71 00:11:32,686 --> 00:11:35,640 Je weet wat ik met je wil doen, toch? 72 00:11:35,856 --> 00:11:39,983 - Nee. - Is er een plek waar we alleen kunnen zijn? 73 00:11:40,151 --> 00:11:43,686 - Ik denk het niet. Het is druk. - Kom op. 74 00:11:43,864 --> 00:11:49,818 - Ik wil even praten. - Als het maar een minuut duurt, zeker niet. 75 00:11:49,994 --> 00:11:54,455 Ik zal heel, heel langzaam praten. 76 00:11:54,624 --> 00:11:59,830 Niet op het werk. Doe mij een plezier. Vraag Julie ten dans. 77 00:12:04,424 --> 00:12:08,173 Weet je, Jules, jij bent de beste mooie vrouw in de bar vanavond. 78 00:12:08,345 --> 00:12:11,880 Ty, je bent niet te stoppen kracht van de natuur. 79 00:12:12,057 --> 00:12:17,680 Je kunt het beter herkennen. Zo overleeft mijn soort. 80 00:12:17,895 --> 00:12:22,771 - Dus, wat is er aan de hand? Wil je dansen? - Zeg ja. Nee betekent ja. 81 00:12:22,941 --> 00:12:27,687 Ty, heb je mijn mensen zien dansen? Wij doen het mondding. Knip vingers. 82 00:12:27,863 --> 00:12:32,075 Dat kan altijd blijf daar maar staan en kijk naar mij. 83 00:12:32,242 --> 00:12:35,611 Ik heb een idee. Waarom gaan we niet allemaal dansen? 84 00:12:35,787 --> 00:12:37,495 Laten we gaan. 85 00:12:46,256 --> 00:12:51,000 O, wat weet je? Will Benson, ziet er goed uit. 86 00:12:51,177 --> 00:12:56,384 - Heb je hem verteld dat ik hier zou zijn? - Ik heb hem gezegd dat je hier niet zou zijn. 87 00:12:56,557 --> 00:13:02,227 - En hij kwam toch. Wat is er? - Dit was niet mijn idee. 88 00:13:02,396 --> 00:13:05,266 - Dit was niet... - Alles komt goed. Doe je ding. 89 00:13:05,441 --> 00:13:10,398 - Wees braaf, Julie. - Wil je wat drinken? 90 00:14:34,358 --> 00:14:40,231 Hé... Heb je iets gezien daar achter? 91 00:14:40,406 --> 00:14:47,321 Het spijt me echt, maar ik heb het om nu meteen naar huis te gaan. Het spijt me. 92 00:15:27,701 --> 00:15:30,369 Ochtend. 93 00:15:32,371 --> 00:15:35,456 - Ik vind het geweldig als ze dat doen. - Dat kan de machine kapot maken. 94 00:15:37,418 --> 00:15:40,537 - Dat is Ty. - Mijn nummer staat niet op de lijst. 95 00:15:40,712 --> 00:15:45,790 Ontspannen. We zijn al drie aan het daten maanden en hij is geen stalker. 96 00:15:48,262 --> 00:15:52,259 Dit is Mark in de ochtend van Magic 96. 7 radiostation. 97 00:15:52,432 --> 00:15:58,552 Het is Mark in de ochtend! Zet aan de luidsprekertelefoon. O, mijn God. Hoi. 98 00:15:58,729 --> 00:16:05,017 - Hallo, Mark. Ik ben Karla Wilson. - Nou, wat doe je thuis? 99 00:16:05,194 --> 00:16:10,983 - Ik zit eigenlijk op school... - Wil je ons magische uitje winnen? 100 00:16:12,117 --> 00:16:17,075 Ik hoop dat je je geografie onthoudt. Wat is de hoofdstad van Brazilië? 101 00:16:17,289 --> 00:16:24,086 - Oké. De hoofdstad van Brazilië... - Eén vraag, één geweldig uitje. 102 00:16:24,254 --> 00:16:29,710 Karla, we hebben een antwoord nodig. Geen opzoeken. Vijf seconden. 103 00:16:29,884 --> 00:16:36,088 - Vier, drie, twee... - Rio de Janeiro! 104 00:16:36,307 --> 00:16:39,557 - O nee. Rio zei je? - Nee. 105 00:16:40,478 --> 00:16:45,103 - Ja..? Ja! - Je hebt de 96. 7 snelle ontsnapping gewonnen! 106 00:16:45,315 --> 00:16:49,360 Een reis voor vier naar Tower Bay Island in de fantastische Bahama's! 107 00:16:49,528 --> 00:16:52,944 - Ik kan het niet horen. - We bellen terug met de details. 108 00:16:53,115 --> 00:16:55,652 - Wat is je favoriete zender? - 96,7! 109 00:16:55,825 --> 00:16:58,862 Dat dacht ik. 110 00:16:59,037 --> 00:17:05,655 Oké, wie zal ik meenemen? Tyrel, mijn ouders, neven en nichten... Oké, Julie. 111 00:17:05,835 --> 00:17:11,505 Mark zei vier kaartjes. Dus jij moet iemand bedenken om mee te nemen. 112 00:17:18,097 --> 00:17:21,300 Ray? Telefoon. 113 00:17:29,983 --> 00:17:33,019 - Hoi. - Ik ben echt blij dat je gebeld hebt. 114 00:17:33,194 --> 00:17:38,319 Het spijt me. Ik had niet moeten vertrekken zo snel. ik gewoon... 115 00:17:38,533 --> 00:17:41,201 Het is oké. Ray, luister... 116 00:17:41,368 --> 00:17:47,074 Karla heeft een reis naar de Bahama's gewonnen, naar dit eiland genaamd Tower Bay. 117 00:17:47,249 --> 00:17:51,246 - Ze wil dat we met haar meegaan. - De Bahama's? 118 00:17:51,420 --> 00:17:59,297 Het is een geweldige kans voor ons om te blijven hangen in de zon, drinken, zwemmen... 119 00:17:59,470 --> 00:18:03,965 ...en, nou ja, weet je. 120 00:18:04,140 --> 00:18:07,509 - Dit weekend? - Ja. 121 00:18:07,727 --> 00:18:13,812 - Je zou niet met mij meegaan. - Jij bent het niet. Het is Zuidpoort. 122 00:18:13,983 --> 00:18:18,940 - En God, het zijn de Bahama's. Vrij. - Moet je hem daarvoor verkopen? 123 00:18:21,073 --> 00:18:28,403 - Ik wil echt dat we samen zijn. - We zitten midden in een grote run. 124 00:18:28,580 --> 00:18:34,120 Het is gek geweest. Wij gaan terug naar buiten later. Ik denk niet dat ik het kan halen. 125 00:18:36,254 --> 00:18:39,089 Ga je het proberen? Voor mij, alsjeblieft? 126 00:18:39,257 --> 00:18:42,792 Ja, ik zal het proberen, maar... Luister. 127 00:18:42,969 --> 00:18:49,172 Als ik het niet red, ga je gang. Heb echt een geweldige tijd. 128 00:18:49,350 --> 00:18:53,050 Ray, voor mij, probeer het alsjeblieft. 129 00:18:53,270 --> 00:18:56,935 - Ik mis je echt. - Ik mis jou ook. 130 00:18:57,107 --> 00:18:59,978 Oké. 131 00:19:00,152 --> 00:19:03,106 Doei. 132 00:19:06,616 --> 00:19:13,034 Kerel, we hebben geen lul betrapt dagen. Ze vroeg je naar de Bahama's. 133 00:19:13,206 --> 00:19:17,250 Verdomme, man. Je moet gaan. Ik rijd met je mee. 134 00:19:17,460 --> 00:19:21,410 - Ja. Stom... - Ja, stom. 135 00:19:21,631 --> 00:19:25,462 Wat dacht je, kerel? 136 00:19:25,634 --> 00:19:29,963 Ik zal het je laten zien wat ik heb gedacht. 137 00:19:33,100 --> 00:19:38,972 Wauw, Ray. Verdomd. Bedankt, maar ik zal het doen heb even tijd nodig om erover na te denken. 138 00:19:39,147 --> 00:19:45,149 - Past goed, hè? - Ik bel haar en zeg dat ik kom. 139 00:19:45,319 --> 00:19:48,653 Nee, verras haar. Ze zal opgewonden zijn. 140 00:19:48,823 --> 00:19:53,733 Ja. Oké, opruimen. 141 00:19:55,079 --> 00:20:00,204 Wil je Ray alsjeblieft vergeten? Die jongen heeft vis in zijn hersenen. 142 00:20:00,376 --> 00:20:03,826 - Ja, maar... - Maar niets. Waar gaan we heen? 143 00:20:04,004 --> 00:20:08,417 - De Bahama's. - Waar gaan we heen..? 144 00:20:08,592 --> 00:20:10,880 De Bahama's! 145 00:20:21,520 --> 00:20:24,094 - Probeer de harmonie. - Probeer het maar. Ik zal leiden. 146 00:20:24,273 --> 00:20:30,560 - Jij, leider? Jij zuigt. - Fuck jou. Ik klink net als hij. 147 00:20:33,073 --> 00:20:38,198 - Je lijkt helemaal niet op hem. - Ben je doof? 148 00:20:38,370 --> 00:20:43,874 Ik stop met deze band, man. Ik ga solo. 149 00:20:44,042 --> 00:20:47,577 O, shit. 150 00:20:52,842 --> 00:20:56,460 - Laten we gewoon verder gaan en een telefoon zoeken. - Nee. 151 00:20:56,638 --> 00:21:01,014 Kom op. De man ziet er dood uit, man. 152 00:21:01,225 --> 00:21:03,798 Misschien niet. 153 00:21:05,229 --> 00:21:08,395 Wat ben je aan het doen, kerel? 154 00:21:21,869 --> 00:21:25,036 Dit is verpest, man. 155 00:21:44,599 --> 00:21:47,268 Shit. 156 00:22:02,949 --> 00:22:04,907 Shit. 157 00:22:15,253 --> 00:22:17,246 Daaf! 158 00:22:24,011 --> 00:22:26,799 Nee! 159 00:23:04,050 --> 00:23:07,750 Meisje, het komt op de draad aan. 160 00:23:07,929 --> 00:23:12,175 Hij komt niet. Ik dacht gewoon... 161 00:23:12,975 --> 00:23:19,143 - Je hebt vier berichten voor hem achtergelaten. Vier. - Hij zei dat hij het zou proberen. 162 00:23:19,314 --> 00:23:23,181 Proberen is zoiets als misschien, Julie. Proberen is onzin. 163 00:23:23,360 --> 00:23:27,060 - Hij werkt hard. - Mijn kont... 164 00:23:27,238 --> 00:23:33,323 Hij breekt je hart omdat hij kan. Ik haat het om te zeggen dat ik het je vertelde. 165 00:23:33,536 --> 00:23:36,738 Doe het dan niet. 166 00:23:37,331 --> 00:23:40,415 O, mijn God. 167 00:23:40,584 --> 00:23:44,534 Wat gebeurt er, geliefden? Gaan we tropisch worden? 168 00:23:44,713 --> 00:23:52,175 Laat me even met je praten... Hoe gaat het, Jules? 169 00:23:52,346 --> 00:23:56,971 Julie, het spijt me echt van Will. Maar hij is ook mijn vriend. 170 00:23:57,141 --> 00:23:59,348 Mijn kaartje mag niet verloren gaan. 171 00:23:59,560 --> 00:24:05,016 Waar een wil is, is een weg. Laten we beginnen met plezier maken! 172 00:24:05,190 --> 00:24:08,524 Is er een probleem? 173 00:24:08,694 --> 00:24:13,191 Nee, er is geen probleem, omdat we naar de Bahama's gaan. 174 00:24:13,366 --> 00:24:19,201 - Je hebt verdomd gelijk. - Rechts. We gaan naar de Bahama's! 175 00:24:27,754 --> 00:24:34,005 - Ik sta in de rij bij de uitgang. Verkeerde rij. - Gaat het? 176 00:24:34,176 --> 00:24:38,044 Ja, het gaat goed met mij. 177 00:24:38,264 --> 00:24:42,557 Denk aan fijne herinneringen uit je kindertijd. 178 00:24:42,726 --> 00:24:49,345 En als ik er geen heb? Ik kan het niet ontspan met 500 mijl per uur. 179 00:24:49,525 --> 00:24:54,316 Er hopen zich dampen op in de brandstoftanks. Vliegtuigen storten zonder enige reden neer. 180 00:24:54,487 --> 00:25:00,407 - Getroffen worden door de bliksem is... - Ja, en vliegtuigen raakten andere vliegtuigen. 181 00:25:00,577 --> 00:25:05,653 Je gaat geraakt worden als je niet ophoudt met zeuren. 182 00:25:05,832 --> 00:25:08,749 Sommige mensen kunnen gewoon niet vliegen. 183 00:25:11,795 --> 00:25:17,252 - Ik ben de koning van de wereld! - Ik ben de koning van de wereld! 184 00:25:17,468 --> 00:25:22,046 - Haal gewoon adem, Tyrell. - Ga weg van mij. 185 00:25:22,222 --> 00:25:25,259 Het is geen macho-ding. Het gaat over evenwicht in uw binnenoor. 186 00:25:25,434 --> 00:25:31,768 Je moet er gewoon aan wennen. Sommige mensen kunnen gewoon niet zeilen. 187 00:25:31,940 --> 00:25:38,688 En het is de enige manier om de stad in of uit te gaan eiland, met uitzondering van de kustwacht. 188 00:25:38,863 --> 00:25:43,489 - Het ziet er behoorlijk afgelegen uit. - Toeristen willen zon, zee, eenzaamheid. 189 00:25:43,659 --> 00:25:48,486 - Hoe lang nog? - Een paar minuten. Houd vol. 190 00:25:48,664 --> 00:25:51,036 Laat het eruit. Kijk maar naar de boot. 191 00:26:14,689 --> 00:26:21,307 Als ik iets kan maken uw verblijf beter, vraag het ons gerust. 192 00:26:22,446 --> 00:26:27,440 Ik ben Darick. Ik sta tot uw dienst voor de duur van uw verblijf. 193 00:26:27,617 --> 00:26:33,490 Oude man, ik moet snel werken. Het seizoen is bijna voorbij. 194 00:26:33,707 --> 00:26:38,285 Met dit weer ben je dat al buiten de tijd. Oude man, mijn reet. 195 00:26:54,267 --> 00:26:58,479 - Mooi. - Kijk hier eens naar. 196 00:27:02,984 --> 00:27:07,196 Wij zijn hier. We zijn in het paradijs aangekomen! 197 00:27:12,910 --> 00:27:18,201 Je moet me voor de gek houden... Kijk naar deze kat. 198 00:27:18,416 --> 00:27:23,326 - Yo, wat is er, mijn broer? - Ik denk dat we je broer hebben gevonden. 199 00:27:23,504 --> 00:27:27,418 - Je broer. - Je weet wat ik zei... 200 00:27:27,591 --> 00:27:30,047 Ben je op zoek naar wat knop? 201 00:27:30,219 --> 00:27:33,718 Ik heb wat vleermuisguano. Ik heb de crèmekleurige jeans. 202 00:27:33,889 --> 00:27:36,890 Alles wat je nodig hebt, heeft Titus. 203 00:27:37,059 --> 00:27:43,392 - Nee, maar heel erg bedankt. - Hoe zit het met de lieve jongedames? 204 00:27:43,564 --> 00:27:47,609 - Kan ik iets doen? - Neem een ​​bad. 205 00:27:47,777 --> 00:27:50,528 Verdomme, dat is koud, vrouw. Oké. 206 00:27:50,696 --> 00:27:55,192 Als je wat wiet nodig hebt, Ik kom later wel bij je. 207 00:27:55,618 --> 00:28:00,160 - Wat is er? Op zoek naar de discotheek? - Versla het. 208 00:28:22,393 --> 00:28:25,062 Hallo? 209 00:28:30,317 --> 00:28:33,188 - Waar is iedereen? - Goede vraag. 210 00:28:35,447 --> 00:28:38,613 Pardon... Pardon. 211 00:28:41,328 --> 00:28:45,372 Ik ga iemand bang maken. Hallo? 212 00:28:45,539 --> 00:28:48,909 Jo..? Shit! 213 00:28:57,593 --> 00:29:02,006 - Wat kan ik voor je doen? - Inchecken. Karla Wilson. 214 00:29:02,181 --> 00:29:07,471 O ja. Nou, laten we uitrollen de rode loper. 215 00:29:07,686 --> 00:29:09,560 Onze wedstrijdwinnaars zijn er. 216 00:29:09,730 --> 00:29:14,190 - Achternaam eerst. Voornaam laatste. - Leuke hond heb je daar, man. 217 00:29:14,358 --> 00:29:19,780 - Niet echt. Hij eet jongens zoals jij. - Heb je ergens een probleem mee? 218 00:29:19,948 --> 00:29:25,736 - Ik heb geen problemen, vriend. - Dit is zo'n prachtig hotel. 219 00:29:27,538 --> 00:29:32,164 Gebouwd in de jaren dertig voor iemand uit de Rockefeller-clan. 220 00:29:32,375 --> 00:29:34,285 Er is hier veel geschiedenis. Judy Garland bracht hier de nacht door. 221 00:29:34,461 --> 00:29:38,162 -President Nixon... - Oké. Wij snappen het. Het is oud. 222 00:29:38,340 --> 00:29:43,879 Het zal jou overleven, dat weet ik zeker. Leg dat neer, alsjeblieft. 223 00:29:44,053 --> 00:29:47,505 Sorry. 224 00:29:49,100 --> 00:29:55,352 "Wilson"... komma. "Karl." 225 00:29:57,358 --> 00:30:01,485 Oh... Je zit in 201 en 202. 226 00:30:01,653 --> 00:30:07,194 - Is dat erg? - Nee, helemaal niet. Helemaal niet. 227 00:30:07,368 --> 00:30:11,910 - Dat zijn onze bruidssuites. - Jouw wat? 228 00:30:12,080 --> 00:30:16,374 Ik neem het aan Jullie kinderen hebben geen geloften uitgewisseld. 229 00:30:16,543 --> 00:30:21,881 - We hebben niets geruild. - Julie, kom op. Dat komt goed. 230 00:30:22,090 --> 00:30:29,254 Ons personeel buiten het seizoen bestaat uit vijf zal aan al uw wensen voldoen. 231 00:30:29,430 --> 00:30:34,555 - Zei je buiten het seizoen? - Het is het weekend van 4 juli. 232 00:30:34,769 --> 00:30:38,635 Het stormseizoen begint vandaag zoals een uurwerk. 233 00:30:38,814 --> 00:30:41,731 Het is onze versie van de winter. 234 00:30:44,153 --> 00:30:49,229 Dat zijn 201 en 202. Scrabble en Parcheesi in de lounge. 235 00:30:49,449 --> 00:30:52,699 Genieten. 236 00:30:52,869 --> 00:30:58,741 Er is niets gratis in deze wereld. Ik wilde dat je een geweldige reis zou hebben. 237 00:30:58,958 --> 00:31:03,287 Wij zullen. Maak je daar geen zorgen over. We hebben het eiland voor onszelf. 238 00:31:03,463 --> 00:31:08,836 - En de lucht is de hele dag blauw. - Jongens, dit zijn wij. 202. 239 00:31:09,009 --> 00:31:13,588 - De tassen. - 201 en 202. 240 00:31:13,764 --> 00:31:16,800 - Gebruik deze niet veel. - Waarom? 241 00:31:16,975 --> 00:31:21,803 Geen reden. Het zijn chique kamers voor kinderen van jouw leeftijd. 242 00:31:21,980 --> 00:31:26,606 - We hebben een wedstrijd gewonnen. - En wat moest je doen? 243 00:31:26,818 --> 00:31:30,436 - Raad de hoofdstad van Brazilië. -Rio, schat. 244 00:31:31,865 --> 00:31:37,024 Goed voor je, meisje. En waar Wil je dat ik je koffers neerzet? 245 00:31:37,202 --> 00:31:42,743 - Je kunt onze spullen hier terugzetten. - Je hebt het beloofd. 246 00:31:42,916 --> 00:31:48,337 - Ik heb Tyrell ook beloofd. - Wat is er? Je vermoordt mij. 247 00:31:48,505 --> 00:31:53,332 Ik kan op de bank slapen, zodat zij dat kunnen oefen die echte huwelijksreis. 248 00:31:53,509 --> 00:31:58,255 Ik doe dit al sinds vroeger Je was een glans in de ogen van je vader. 249 00:31:59,891 --> 00:32:04,184 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Zeker. Zolang je maar niet snurkt. 250 00:32:04,353 --> 00:32:09,015 Als ik uit de hand loop, Je kunt iets naar mij gooien. 251 00:32:15,864 --> 00:32:19,779 - Hij ziet er behoorlijk geslagen uit. - Ja. Maar hij lijkt er zeker van. 252 00:32:19,952 --> 00:32:26,749 Zijn vriend werd vermoord door een Ben Willis, die een haak aan zijn hand had - 253 00:32:26,917 --> 00:32:30,451 - en reed in een BMW. 254 00:32:31,712 --> 00:32:35,331 Kijk, er is geen lichaam. Geen ander voertuig betrokken. 255 00:32:35,508 --> 00:32:42,673 Hij voelt zich in slaap achter het stuur, crashte zijn vrachtwagen en viel in een greppel. 256 00:32:42,890 --> 00:32:49,390 - Hij heeft een ernstig hoofdtrauma opgelopen. - Het komt allemaal bij hem terug. 257 00:32:51,773 --> 00:32:55,308 Dokter, nummer drie is net plat. 258 00:32:57,737 --> 00:33:01,521 Haal me wat hulp. Ik heb een flatline, kamer drie. 259 00:33:14,462 --> 00:33:18,044 Laten we een paar drankjes pakken. 260 00:33:18,215 --> 00:33:21,465 O, shit. 261 00:33:21,635 --> 00:33:24,755 - Deze balk is... - Leeg? 262 00:33:24,930 --> 00:33:30,137 - Hebben jullie verloren? - Wauw, een mens. 263 00:33:30,310 --> 00:33:34,889 - Zeg me dat dit niet de barscene is. - Wil je iets drinken? 264 00:33:35,106 --> 00:33:40,100 - We hebben ons niet voor niets verkleed. - Ben je verkleed? 265 00:33:40,278 --> 00:33:46,564 Oké, Will, we hebben een Planter's Punch, een Singapore Sling... 266 00:33:46,742 --> 00:33:50,906 Wat dacht je van een Mai-motherfucking-Tai? Ja... 267 00:33:51,121 --> 00:33:56,246 Wat dacht je van een identiteitsbewijs..? Ik maak een grapje. 268 00:33:57,794 --> 00:34:01,922 - Deze plek is niet stil, het is dood. - Nou, het is... 269 00:34:02,132 --> 00:34:05,749 - De laatste dag van het seizoen. - Waarom ben je nog hier? 270 00:34:08,346 --> 00:34:12,260 Dat is geen van je verdomde zaken. 271 00:34:12,475 --> 00:34:17,267 - Ik denk dat ik mannenproblemen ruik. - Niet meer. 272 00:34:17,480 --> 00:34:22,105 - Heeft hij je gedumpt? - Nee. Ik heb hem neergeschoten. 273 00:34:25,904 --> 00:34:30,198 Nu, wat jullie willen, jongens is een donker en stormachtig. 274 00:34:30,367 --> 00:34:35,657 Een beetje rum, gemberbier, Tabasco. Het is goed. Vertrouw me. 275 00:34:35,830 --> 00:34:39,959 Ben ik slecht? Hij is wel schattig, toch? 276 00:34:40,126 --> 00:34:45,500 - En hij is verliefd op jou. Maar? - Maar ik mis Ray. 277 00:34:45,673 --> 00:34:49,967 - Echt waar. Ik probeerde hem te bellen. - Ray heeft zijn eigen besluit genomen. 278 00:34:50,135 --> 00:34:56,470 Je bent dus vrij. 48 uur lang, uw glimlach is een ondersteboven gekeerd frons. 279 00:34:57,601 --> 00:35:01,432 - Hier komt mijn baby. - Vind je de outfit leuk? 280 00:35:01,604 --> 00:35:06,480 Nee, ik vind het geweldig. Coole bar, toch? 281 00:35:06,651 --> 00:35:10,066 Ze zien er allemaal hetzelfde uit, als je dat eenmaal hebt gedaan werkte in één. Toch, zuster? 282 00:35:10,237 --> 00:35:15,528 - Je ziet er prachtig uit. - Ik ben Julie. Dit is Karla. 283 00:35:15,702 --> 00:35:19,829 Nancy. Nou, welkom bij De meest levendige hotspot van Tower Bay. 284 00:35:19,997 --> 00:35:23,615 Onze kamer is de hotspot van het gebeuren. 285 00:35:23,792 --> 00:35:29,130 - Vier Dark en Stormies. - Oké. Op een geweldig weekend. 286 00:35:29,297 --> 00:35:32,085 Schroef het weer. 287 00:35:35,888 --> 00:35:38,093 Wat doe je hier voor de lol? 288 00:35:38,264 --> 00:35:45,430 Maak toeristen belachelijk. Of laat ze zichzelf belachelijk maken. 289 00:35:45,605 --> 00:35:49,519 - Karaoke. Perfect. - Daar heb ik het over. 290 00:35:49,733 --> 00:35:54,692 - Denk er niet eens over na. - Luister niet naar de party-poopers. 291 00:35:54,864 --> 00:35:58,398 Dit is voor iemand die het nodig heeft. 292 00:35:58,575 --> 00:36:01,362 - Dus één single met extra kaas. - Nee. 293 00:36:01,578 --> 00:36:04,863 - Ja, Julie. - Nee... Nee! 294 00:36:05,081 --> 00:36:10,917 - Wat zei ik? - Kom op, Julie. Kom op... 295 00:36:12,339 --> 00:36:15,007 Julia in huis! 296 00:36:15,174 --> 00:36:21,343 Dames en heren, een rondje van applaus voor mijn allerbeste vriend. 297 00:36:21,514 --> 00:36:27,219 - Julie James! - Julie in huis. Julie... 298 00:36:30,564 --> 00:36:34,513 - Oké... Dank je, Karla. - Graag gedaan. 299 00:36:44,035 --> 00:36:46,158 Ben je blij? 300 00:36:56,005 --> 00:36:58,792 Hallo, Wil... 301 00:37:11,144 --> 00:37:13,136 Iedereen is een verdomde zanger. 302 00:37:17,317 --> 00:37:20,436 Ik ken de tekst niet. Wacht even. 303 00:37:25,867 --> 00:37:33,909 Hij is het. Hij deed iets naar het scherm. Ik zweer het bij God. 304 00:37:34,083 --> 00:37:37,452 - Julie, wat is er? - Ik zweer bij God, er stond... 305 00:37:39,504 --> 00:37:45,589 - Julie, waar heb je het over? - Niets. 306 00:37:45,761 --> 00:37:49,627 Waar ga je heen? Julie? Shit... 307 00:38:45,650 --> 00:38:50,858 - O, mijn God. Wil, het spijt me zo. - Het is mijn schuld. 308 00:38:51,072 --> 00:38:56,066 - Dat had ik niet moeten doen. Ik dacht niet. - Dit is zo lief. Het spijt me. 309 00:38:56,244 --> 00:39:01,285 - Ik heb je bang gemaakt. Ik overschreed de grens. - Je liet me schrikken, maar ik ben gespannen. 310 00:39:01,457 --> 00:39:05,157 - Sorry. - Excuses niet. Ik ben degene... 311 00:39:05,335 --> 00:39:09,036 Ik begrijp het. 312 00:39:09,256 --> 00:39:12,340 Ik ga gewoon een wandeling maken. 313 00:39:12,509 --> 00:39:16,376 Weet je het zeker? 314 00:39:24,228 --> 00:39:29,934 Ik vind je gewoon heel leuk. Ik wil dat je een geweldige tijd hebt. 315 00:39:30,110 --> 00:39:33,525 Ik wil dat je gelukkig bent. 316 00:39:44,623 --> 00:39:48,573 Ik pak hier even een paar dingen. 317 00:39:51,045 --> 00:39:54,497 God, het spijt me. 318 00:39:58,595 --> 00:40:01,714 Sorry. 319 00:40:10,647 --> 00:40:13,732 - Stuiter, schatje. - Weet je wat? 320 00:40:13,901 --> 00:40:18,609 Ik heb besloten om mijn hoofdvak te veranderen in financiën. 321 00:40:18,780 --> 00:40:23,074 En ik ga naar Wall Street. Weet je waarom? 322 00:40:23,243 --> 00:40:27,904 Omdat het de enige manier is waarop ik dat kan zich zo'n groot bed veroorloven. 323 00:40:28,080 --> 00:40:32,374 Toon mij wat liefde op dit grote bed. 324 00:40:32,543 --> 00:40:37,121 - O, een jacuzzi. - Kom op, laten we hier blijven. 325 00:40:37,339 --> 00:40:45,050 Ik heb $ 100 uitgegeven aan een badpak. Jij Ik kan het uittrekken, maar ik draag het. 326 00:40:45,222 --> 00:40:48,341 Dat had je niet eerder vermeld, sexy ding. 327 00:41:49,241 --> 00:41:53,452 - Je liet me vreselijk schrikken! - Je leeft je leven in angst. 328 00:41:53,620 --> 00:41:59,908 Het is tijd voor mannelijkheid. Er is een geweldig feest op het vasteland. 329 00:42:00,085 --> 00:42:04,996 Ik zeg dat we de boot nemen en ga ermee aan de slag. 330 00:42:05,173 --> 00:42:11,092 Ik moet de boot vastbinden. Er is een storm op komst. Dan ga ik naar bed. 331 00:42:11,262 --> 00:42:14,713 - En dat is het? - Dat is alles wat ik heb voor vandaag. 332 00:42:14,932 --> 00:42:19,724 - Breng de baksel ergens anders heen. - Oké... onzin. 333 00:42:19,936 --> 00:42:24,563 Je moet een koude pil nemen. 334 00:42:24,733 --> 00:42:29,275 - Veel plezier, broer. - Dat zal ik doen, vriend. 335 00:42:37,912 --> 00:42:40,913 Titus! 336 00:42:43,167 --> 00:42:45,539 Oh, verdomme. 337 00:42:45,712 --> 00:42:49,708 Heel grappig, klootzak. 338 00:42:52,176 --> 00:42:55,759 Hé, help me even, wil je? 339 00:43:24,040 --> 00:43:28,452 - Lange afstand. - Ik heb een internationale operator nodig. 340 00:43:59,531 --> 00:44:02,485 Kom op! 341 00:44:21,051 --> 00:44:23,922 Huishouden. 342 00:44:37,568 --> 00:44:40,733 Huishouden. 343 00:45:36,289 --> 00:45:41,366 - Wat, wat, wat? - Heb je mijn haarelastiekje gezien? 344 00:45:41,545 --> 00:45:46,621 Het spijt me, schat. Ik gewoon Ik wil mijn haar niet nat maken. 345 00:45:46,799 --> 00:45:51,794 Ik heb je eindelijk in deze jacuzzi gekregen. Laten we het niet hebben over haarverzorging. 346 00:45:51,971 --> 00:45:56,763 - Word niet pittig. - Daar is het allemaal te laat voor. 347 00:45:56,976 --> 00:46:02,432 We zijn mijlenver verwijderd van wie dan ook. Zodat niemand je kan horen schreeuwen. 348 00:46:02,648 --> 00:46:08,768 Vroeger was ik badmeester. En alsjeblieft laat me niet op mijn fluitje blazen. 349 00:46:08,946 --> 00:46:15,482 Ik zou gewoon haten zodat jij op je fluitje kunt blazen. 350 00:46:20,290 --> 00:46:24,038 Geen watersporten na middernacht. Hotelbeleid. 351 00:46:24,210 --> 00:46:29,750 - Wat is het beleid ten aanzien van het verbranden van kruiden? - Je kunt het pas proberen als je het koopt. 352 00:46:32,509 --> 00:46:38,464 Wat is er? Het is allemaal goed. Geloof me, het is allemaal goed. 353 00:46:40,059 --> 00:46:43,225 Gekke gek. 354 00:46:47,107 --> 00:46:49,859 Waar was ik? 355 00:46:57,033 --> 00:47:00,816 - Hé, jongens. Is dit niet prachtig? - Verdomd. 356 00:47:01,036 --> 00:47:05,164 10 mensen op dit eiland, en ze belanden allemaal in deze jacuzzi. 357 00:47:05,332 --> 00:47:09,376 - Hoe is het water? - Druk. 358 00:47:09,544 --> 00:47:14,835 - Hoe gaat het met Julie? - Ze is alleen in haar kamer. 359 00:47:15,008 --> 00:47:19,634 - Enig advies? - Zoek een andere jacuzzi. 360 00:47:19,804 --> 00:47:25,510 Je kunt niet zo gemakkelijk opgeven. Je moet daar volhouden. 361 00:47:25,727 --> 00:47:28,762 Het is geweldig, nietwaar? 362 00:47:28,938 --> 00:47:33,267 Ik kan niet winnen. Ik kan niet... 363 00:47:45,537 --> 00:47:48,288 Wil? 364 00:49:05,821 --> 00:49:09,606 Waar is mijn tandenborstel? 365 00:50:23,145 --> 00:50:26,347 - Hé, ik weet het, ik weet het... - Zullen! 366 00:50:26,564 --> 00:50:29,601 Zullen! Het gebeurt weer. 367 00:50:31,361 --> 00:50:34,362 Wat is er gebeurd? 368 00:50:39,243 --> 00:50:42,529 Ik vind dit helemaal niet grappig. 369 00:50:42,747 --> 00:50:45,368 Er was een lichaam. Ik zweer het. 370 00:50:45,541 --> 00:50:50,369 - Misschien droomde je. - Dat was ik niet. 371 00:50:50,546 --> 00:50:54,673 Ik wist dat je problemen zou opleveren het moment dat ik je zag. 372 00:50:54,841 --> 00:50:59,717 - Luister naar mij. Hij is hier. - Wat is er aan de hand? 373 00:50:59,888 --> 00:51:04,715 Julie zegt dat ze een dode man zag binnenkomen de kast. Het enige wat we zien zijn badjassen. 374 00:51:04,934 --> 00:51:10,854 Denk je dat dit grappig is? Ik niet gek worden. Hij was daarbinnen. 375 00:51:11,024 --> 00:51:15,068 O ja? Waar is hij nu dan? Waar is de dode man? 376 00:51:15,277 --> 00:51:22,026 - Wat heb je eigenlijk gezien? - De havenarbeider hangt aan zijn nek. 377 00:51:22,200 --> 00:51:30,030 Kijk, morgen praten we met Darick en laat deze hele zaak rusten. 378 00:51:30,209 --> 00:51:35,415 Dus laten we langzamer gaan in het Donker en Stormies en ga slapen. 379 00:51:35,630 --> 00:51:40,209 - Ik wil van dit eiland af. - Dat is niet mogelijk. 380 00:51:40,384 --> 00:51:44,631 De laatste veerboot is uren geleden vertrokken, en er komt een storm aan. 381 00:51:44,805 --> 00:51:51,342 - Ik bel het vasteland voor een boot. - De telefoons zijn zojuist uitgevallen. 382 00:51:55,274 --> 00:51:58,109 Het is dood. 383 00:51:58,277 --> 00:52:03,781 Luister. De komende paar dagen Het zal zwaar zijn, maar we zullen het redden. 384 00:52:03,990 --> 00:52:07,276 - En een radio? - Alleen noodgevallen. 385 00:52:07,452 --> 00:52:12,612 Jullie stadskinderen zouden het niet weten een orkaan als hij je reet opblaast. 386 00:52:16,211 --> 00:52:22,544 Dit is geen oefening. Het enige wat we kunnen doen is vastgelat en rijd ermee naar buiten. 387 00:52:22,716 --> 00:52:27,710 En als het echt erg wordt, Wij hebben een stormopvang. Welterusten. 388 00:52:54,705 --> 00:52:59,782 Pijn uit het verleden, angst van de toekomst, bloed van de jongeren. 389 00:52:59,960 --> 00:53:06,045 Pijn uit het verleden, angst van de toekomst, bloed van de jongeren. 390 00:53:06,216 --> 00:53:10,759 Pijn uit het verleden, angst voor de toekomst... 391 00:53:10,929 --> 00:53:13,883 ...bloed van de jongeren. 392 00:53:26,986 --> 00:53:34,530 Ja, dat zijn mijn baby's. Jullie zijn allemaal heel goed opgegroeid. 393 00:53:47,088 --> 00:53:54,218 Waar verstop je je? Kom naar papa, kom naar papa... 394 00:53:54,386 --> 00:53:58,550 Ja, dat is het. 395 00:53:58,766 --> 00:54:01,303 Ik moet die verdomde lichter vinden... 396 00:54:12,695 --> 00:54:16,444 Kan ik je helpen? 397 00:54:17,033 --> 00:54:20,402 Verdomme! 398 00:54:23,789 --> 00:54:26,494 O God... 399 00:54:28,044 --> 00:54:33,085 Wat ben je aan het doen? Nee. Serieus, doe dat niet. 400 00:54:36,343 --> 00:54:40,423 Oh, God... Jezus, nee! 401 00:54:40,597 --> 00:54:42,969 Het is allemaal goed! 402 00:55:07,998 --> 00:55:10,667 Kan ik je helpen? 403 00:55:20,218 --> 00:55:23,136 - Dat is een volledige karaat. - Hoe veel? 404 00:55:23,305 --> 00:55:27,432 - Ze heeft wat gebreken. - Hoe veel? 405 00:55:27,600 --> 00:55:32,642 Ik heb niet zo'n grote markt voor dit soort dingen. 406 00:55:32,855 --> 00:55:37,066 - 200. Misschien 250. - Maak er 300 van. 407 00:55:39,278 --> 00:55:42,279 En gooi dat er ook in. 408 00:55:45,033 --> 00:55:50,110 Over welke heb je het? Jij bent gek. Dat is op zichzelf al 300 waard. 409 00:55:50,288 --> 00:55:55,828 - Dan is er de wachttijd. - Houd de ring en geef mij het pistool. 410 00:56:08,347 --> 00:56:12,095 - Weet je zeker dat je deze kant op wilt? - Is het geladen? 411 00:56:12,267 --> 00:56:14,840 - Nee. - Laad het. 412 00:56:27,866 --> 00:56:30,403 Ga verdomme van me af. 413 00:56:32,578 --> 00:56:38,533 Schatje, dit is onzin. Dit is het niet het romantische weekend dat ik in gedachten had. 414 00:56:38,751 --> 00:56:42,285 Hé, Jules, heb je nog geslapen? 415 00:56:42,462 --> 00:56:45,547 - Sommige. - Kijk eens. 416 00:56:45,716 --> 00:56:51,753 Nog een mooie dag in het paradijs met Julie als onze tourdirecteur. 417 00:56:51,930 --> 00:56:57,434 - Zie je een nieuw slachtoffer? - Houd je mond, Ty. 418 00:56:57,602 --> 00:57:01,849 - Wat dacht je van een Freddie of Jason? - Laat haar met rust, man. 419 00:57:02,023 --> 00:57:08,310 Het is al erg genoeg als het regent zonder haar hand vast te hoeven houden. 420 00:57:08,487 --> 00:57:14,407 - Wees niet zo'n klootzak. - Het is oké. Hij gelooft mij niet. 421 00:57:14,577 --> 00:57:20,946 - Het is zijn recht. Misschien ben ik gek. - Niemand denkt dat je gek bent. 422 00:57:21,124 --> 00:57:24,410 - Ik doe. - Waarom ga je niet iets doen? 423 00:57:24,628 --> 00:57:28,921 Ik wil niets met hem doen. Ik wil iets met je doen. 424 00:57:30,341 --> 00:57:36,461 Laten we naar de sportschool gaan en werken wat spanning. Je bent niet gek. 425 00:57:42,269 --> 00:57:48,639 Kijk, we moeten Stoner Boy vinden en poolstokken kopen of zoiets... 426 00:57:48,817 --> 00:57:52,862 Het broeikaseffect heeft ervoor gezorgd dat de Golfstroom is verschoven. 427 00:57:53,030 --> 00:58:00,610 Deskundigen verwachten een dramatische stijging van orkanen, kustoverstromingen... 428 00:58:00,829 --> 00:58:04,446 Er zou niet veel voor nodig zijn om ons van dit eiland weg te vagen. 429 00:58:04,623 --> 00:58:07,328 Houd je mond, oké? Stil. 430 00:58:07,501 --> 00:58:10,752 God! 431 00:58:12,382 --> 00:58:15,132 Kom op! 432 00:58:18,303 --> 00:58:21,305 Dit is een mooie sportschool. 433 00:58:26,645 --> 00:58:28,803 Leuke zet. 434 00:58:28,980 --> 00:58:33,309 Ik ga je visser wat geven hiervan en kijk hoe hij het leuk vindt. 435 00:59:00,051 --> 00:59:03,634 O, arme schat. 436 00:59:03,805 --> 00:59:06,889 Weet je wat? Ik heb een beter idee. 437 00:59:07,058 --> 00:59:10,224 Je verlaat dit eiland niet tot je bruin wordt. 438 00:59:14,023 --> 00:59:18,980 - Wauw. Kanker in een doos. - Nee, dit is de veilige zon. 439 00:59:19,152 --> 00:59:22,356 Het is beter dan een dag op het strand, meisje. 440 00:59:25,200 --> 00:59:29,447 Met een beetje fotosynthese Je voelt je als een nieuwe... 441 00:59:29,621 --> 00:59:33,204 - Kamerplant? - Precies. Doei. 442 01:00:14,372 --> 01:00:17,954 - Weet je zeker dat dit de weg naar het zwembad is? - Daar is zijn kar. 443 01:00:18,125 --> 01:00:21,744 De verdomde idioot liet het in de regen staan. 444 01:00:57,037 --> 01:01:02,576 Droger. "Goh, Karla, dat zal de machine kapot maken. " 445 01:01:02,751 --> 01:01:06,962 Verdomd. Hoeveel paren zitten erin? 446 01:01:20,392 --> 01:01:23,310 Hé, zwembadjongen! 447 01:01:24,188 --> 01:01:27,023 Hé, Bob Marley! 448 01:01:27,191 --> 01:01:30,144 Ben jij daarbinnen of zo? 449 01:02:03,434 --> 01:02:06,269 Karel? 450 01:02:09,773 --> 01:02:12,857 Karel? 451 01:02:40,093 --> 01:02:42,798 Kom op! 452 01:02:55,858 --> 01:02:58,064 Tyrel! 453 01:02:59,153 --> 01:03:01,905 Jongens, help mij! 454 01:03:08,078 --> 01:03:10,403 Gebruik dit. Verpletter het gewoon. 455 01:03:15,710 --> 01:03:17,917 Kom op. 456 01:03:18,129 --> 01:03:23,633 Ik zei toch dat ik niet gek ben. Hij is hier. We moeten om hulp roepen. 457 01:03:23,801 --> 01:03:27,846 Man, dit classificeert als een noodgeval! 458 01:03:33,811 --> 01:03:40,525 Hé, Brooks. Waar ben je verdomme? We willen van dit verdomde eiland af. 459 01:03:40,692 --> 01:03:45,188 - O, shit. - We moeten verdomme wegwezen. 460 01:03:52,787 --> 01:03:55,622 Julie! 461 01:04:04,715 --> 01:04:09,376 - Waar zijn de boten? - Ze zijn losgesneden. 462 01:04:09,553 --> 01:04:15,472 - Julie, wat is er verdomme aan de hand? - Hij gaat ons één voor één vermoorden. 463 01:04:15,642 --> 01:04:19,805 - WHO? - Ben Willis. 464 01:04:19,979 --> 01:04:25,685 - Willis is dood. Jij hebt hem vermoord. - Ze hebben het lichaam nooit gevonden. 465 01:04:25,860 --> 01:04:32,574 Wij hebben gelogen. We hebben hem aangereden met onze auto en gooide zijn lichaam in het water. 466 01:04:32,742 --> 01:04:37,035 Alleen hij stierf niet. Laatste vierde in juli vermoordde hij Barry en Helen. 467 01:04:37,204 --> 01:04:40,787 Ik dacht dat Ray en ik hem vermoordden, maar dat deden we niet. 468 01:04:40,958 --> 01:04:45,003 - Hij is terug om het af te maken! - We zitten in het midden van nergens. 469 01:04:45,212 --> 01:04:49,838 Er stapelen dode lichamen zich op en er ontbreekt maar één man. 470 01:04:50,008 --> 01:04:54,800 - De portier. Hoe heet hij? - Estes. De klootzak weet iets. 471 01:04:54,971 --> 01:04:59,680 We kunnen hier als klootzakken zitten of ga hem eerst zoeken. 472 01:04:59,851 --> 01:05:03,931 - Hij is het niet. - We moeten iets doen. 473 01:05:05,689 --> 01:05:08,524 Ik ben bij hem. 474 01:05:09,485 --> 01:05:12,439 Kom op. 475 01:05:12,613 --> 01:05:17,191 Hoe kun je mij niet het hele verhaal vertellen? verhaal? Ik ben je beste vriend! 476 01:05:17,367 --> 01:05:23,121 - Ik wilde er niemand bij betrekken. - Nou, daar is het nu te laat voor. 477 01:05:24,332 --> 01:05:28,033 Kom op, laten we gaan! 478 01:06:22,596 --> 01:06:29,015 Hé, Estes. Jij zieke klootzak, ben je hier? 479 01:06:30,019 --> 01:06:34,349 Hoor je mij? Zieke moeder... 480 01:06:35,817 --> 01:06:40,608 - Hij is er niet, man. - Er zit hier een gekke boel. 481 01:06:47,620 --> 01:06:53,076 Geen twijfel. Dit is onze verdomde moordenaar. 482 01:06:53,250 --> 01:06:56,785 Dit is onze verdomde man. 483 01:07:21,026 --> 01:07:23,398 Jullie. 484 01:07:31,077 --> 01:07:33,747 Shit. 485 01:07:35,122 --> 01:07:38,123 Neuken. 486 01:07:43,465 --> 01:07:46,880 - Mist iemand een haarelastiekje? - Shit. Dat is de mijne. 487 01:07:49,762 --> 01:07:53,048 Hoe zit het met een tandenborstel? 488 01:08:00,439 --> 01:08:03,771 Voodoo. 489 01:08:03,941 --> 01:08:09,814 We hebben zaklampen nodig, geweren, wat dan ook We moeten van dit eiland af. 490 01:08:09,989 --> 01:08:15,825 - Wat als hij daar beneden is? - Laten we verdomme weggaan. 491 01:08:17,288 --> 01:08:22,282 - Wacht hier. - Het is hier veiliger. 492 01:08:22,459 --> 01:08:26,374 Ik zal even geduld hebben. 493 01:08:44,564 --> 01:08:47,897 Julie, waar ga je heen? 494 01:08:56,325 --> 01:08:58,815 Wat was dat in vredesnaam? 495 01:08:58,994 --> 01:09:03,572 Shit. Julie? 496 01:09:35,446 --> 01:09:40,784 - Brazilië. - Julie, pas op! 497 01:09:42,744 --> 01:09:47,489 Dat is de hoofdstad van Brazilië. Niet Rio. 498 01:09:50,668 --> 01:09:55,128 Nee, jongens! Laat hem met rust! 499 01:09:55,339 --> 01:09:59,586 - Dit is de moordenaar. - We hebben de voodoo-dingen gezien. 500 01:09:59,760 --> 01:10:05,429 Ik heb de lichamen vanochtend gevonden. Ik heb de radio geprobeerd, maar die was kapot. 501 01:10:05,598 --> 01:10:10,391 - Laat hem met rust. Ik geloof hem. - Ik heb niemand pijn gedaan. 502 01:10:10,562 --> 01:10:14,773 Ik heb die dingen gestolen om je te beschermen. 503 01:10:14,941 --> 01:10:21,145 Hij had mij kunnen vermoorden, maar deed dat niet. Wij hebben de vraag niet goed beantwoord. 504 01:10:21,364 --> 01:10:25,990 Deze hele zaak was een opzet. Rio is niet de hoofdstad van Brazilië. 505 01:10:26,201 --> 01:10:28,574 Sorry. Wij verliezen. 506 01:10:28,746 --> 01:10:32,577 - Waar is die Ben Willis-man? - Ik weet het niet. 507 01:10:32,749 --> 01:10:39,001 Je weet het nooit. Hoe weten we dat Je hebt dit hele ding niet opgezet? 508 01:10:39,214 --> 01:10:44,421 - Hoe weten we dat dat niet zo was? - Ik weet over wie je het hebt. 509 01:10:46,179 --> 01:10:53,593 Hij heeft hier gewerkt. Ik heb het gezien hem bij de boomgaard. Ik zal het je laten zien. 510 01:10:53,769 --> 01:10:59,475 - Hij zou ons erin kunnen luizen. - Ik blijf hier niet. 511 01:10:59,650 --> 01:11:04,312 We zijn beter af in de open lucht. Misschien We kunnen deze klootzak voorgoed doden. 512 01:11:06,573 --> 01:11:09,195 Laat het ons zien. 513 01:11:26,801 --> 01:11:30,086 Wat in hemelsnaam..? 514 01:11:31,305 --> 01:11:35,255 - Ik moet naar Tower Bay Island. - We zijn gesloten. 515 01:11:35,434 --> 01:11:38,138 Ik moet nu naar dat eiland gaan. 516 01:11:38,311 --> 01:11:44,480 Laat me je vragen: ben je gebeurd? om te zien hoe het buiten is? 517 01:11:44,651 --> 01:11:51,152 Ik ben niet op zoek naar een weerbericht rapporteer. Dus welke boot is van jou? 518 01:11:51,324 --> 01:11:54,740 Hij heeft hier vele jaren gewerkt. 519 01:11:54,911 --> 01:11:58,445 Heeft een gezin grootgebracht. Mooie vrouw. 520 01:11:58,622 --> 01:12:01,742 Twee kleintjes. Een jongen en een meisje. 521 01:12:01,917 --> 01:12:05,002 Op een dag werd de vrouw vermist. 522 01:12:05,171 --> 01:12:10,413 De meid vond bloed overal in de bruidssuite. 201. 523 01:12:10,634 --> 01:12:15,260 Uiteindelijk vonden ze het lichaam. In ieder geval stukjes ervan. 524 01:12:15,471 --> 01:12:18,508 Mensen zeggen dat ze hem bedroog. 525 01:12:18,683 --> 01:12:23,226 Mensen zeggen dat hij haar zou slaan. Mensen zeggen veel dingen. 526 01:12:23,396 --> 01:12:28,603 Hij verdween. Kinderen ook. 527 01:12:28,776 --> 01:12:34,150 - Nu is hij terug. - Julie, wees voorzichtig. 528 01:12:34,323 --> 01:12:37,822 Ik moet het zien. 529 01:13:03,976 --> 01:13:09,137 - Wat is de datum van vandaag? - Vier juli. 530 01:13:15,278 --> 01:13:22,324 Ik ga niet dood op dit eiland. Hoor je mij? Ik ben hier. 531 01:13:22,493 --> 01:13:27,321 - Maar mijn graf blijft leeg! - Dit is gek. 532 01:13:27,499 --> 01:13:32,837 - Geen telefoons, geen boten, geen uitweg. - Ja? Dan vechten wij. 533 01:13:33,045 --> 01:13:36,877 - Waar is Estes heen? - Waarom? Hij kan ons toch niet helpen. 534 01:13:37,049 --> 01:13:43,336 - Alleen hij kan dat. Ik zal hem vinden. - Laat je ons hier achter? 535 01:13:43,555 --> 01:13:49,593 - Het is oké. Hij kan niet ver zijn geweest. - Ontmoet ons terug in het hotel, oké? 536 01:13:49,769 --> 01:13:54,348 Oké? Kom op, laten we gaan. 537 01:14:21,091 --> 01:14:25,800 Wat ik nodig heb is een pistool, geen mes. Maar verdomme. 538 01:14:28,014 --> 01:14:31,015 Wat ga je ermee doen? Beboter hem? 539 01:14:31,184 --> 01:14:35,264 Schone groenten? Neem dit. 540 01:14:36,939 --> 01:14:40,308 - Ben je klaar? - Ja. 541 01:14:43,112 --> 01:14:47,026 Shit... Hé, gaat het? 542 01:14:47,199 --> 01:14:50,200 We gaan deze klootzak pakken, toch? 543 01:14:50,369 --> 01:14:56,453 - Rechts? Laten we naar de voorraadkast gaan. - Waarom? Is dat een goede plek om je te verstoppen? 544 01:14:56,624 --> 01:15:00,207 Ik weet het niet. Ik heb gewoon honger. 545 01:15:01,838 --> 01:15:07,591 Estes, waar ben je heen gegaan? Je zei dat je ons ging helpen. 546 01:15:10,179 --> 01:15:15,054 Je had het ons moeten vertellen jij had een boot. 547 01:15:15,225 --> 01:15:19,555 - We gaan nergens heen. - Wat? 548 01:15:29,990 --> 01:15:34,735 - Schat, ga hier niet naar binnen. - Het is maar eten. Maak je geen zorgen, schat. 549 01:15:41,166 --> 01:15:46,623 Stop met proberen te handelen alsof je geen honger hebt. 550 01:16:15,324 --> 01:16:18,609 Het is gewoon een domme rat. 551 01:16:18,785 --> 01:16:21,989 Nee, Nancy! 552 01:16:39,222 --> 01:16:44,513 Kom binnen. Kom binnen! Kom op... 553 01:16:45,770 --> 01:16:50,016 De Arcadiër vraagt om nood hulp voor Tower Bay Island. 554 01:16:50,232 --> 01:16:54,894 Ik herhaal, dit is de Arcadische noodhulp aanvragen. 555 01:17:04,872 --> 01:17:08,999 Dus dat is waar de zaklampen waren. 556 01:17:09,167 --> 01:17:13,959 - Sorry, maar jij had het kunnen zijn. - Of jij, gekke trut. 557 01:17:14,130 --> 01:17:18,839 - Je hebt ingebroken in mijn schuilplaats. - Sorry, ik heb het bord gemist. 558 01:17:19,010 --> 01:17:24,050 Deze plaats had geen moordcijfer totdat jullie kwamen opdagen. 559 01:17:28,227 --> 01:17:33,565 - Ik heb nog nooit een lijk gezien. - Wen er maar aan. 560 01:17:33,773 --> 01:17:37,225 - Wie doet dit? - Daar gaan we. 561 01:17:37,444 --> 01:17:42,947 Laat haar niet beginnen. Het is een lange, klote verhaal dat je niet gelooft. 562 01:17:43,115 --> 01:17:50,032 Dit is de slechtste vakantie in mijn leven leven. Ik ben moe, hongerig en geil. 563 01:17:50,206 --> 01:17:55,081 En persoonlijk heb ik het niet gezien één verdomde psychomoordenaar. 564 01:18:08,265 --> 01:18:13,424 Kom op! Ik weet waar we ons kunnen verstoppen. Kom op! 565 01:18:32,162 --> 01:18:35,247 Karla, kom op! 566 01:18:50,972 --> 01:18:54,305 Karel! 567 01:18:57,561 --> 01:19:00,515 Shit... Hij gaat niet op slot! 568 01:19:04,193 --> 01:19:07,691 Volg mij. Blijf op de balken. 569 01:19:18,039 --> 01:19:20,708 Jezus Christus, dat is mijn slaapkamer. 570 01:19:30,551 --> 01:19:33,718 Kom op, geef me je hand. Kom op! 571 01:19:33,888 --> 01:19:37,885 Kom op... Kom op! 572 01:19:40,852 --> 01:19:44,351 Jij zieke freak! 573 01:19:44,564 --> 01:19:47,399 Kom op! 574 01:19:53,114 --> 01:19:56,530 Karel! 575 01:20:02,165 --> 01:20:04,619 Karel! 576 01:20:04,791 --> 01:20:08,161 Shit, shit... 577 01:20:20,098 --> 01:20:24,724 - We moeten iets doen. - Ze zal het nooit redden. Kom op. 578 01:20:24,936 --> 01:20:27,391 Ga van mij af! 579 01:20:27,563 --> 01:20:29,936 O, shit. 580 01:20:34,069 --> 01:20:37,236 O, shit. 581 01:22:08,617 --> 01:22:12,117 Verdorie, hij is op slot. 582 01:22:13,205 --> 01:22:19,124 - Gaat het? - Ik zal leven. Het is op slot. 583 01:22:19,294 --> 01:22:23,043 - We moeten de deur openen. - We halen je eruit. Ik beloof het. 584 01:22:28,928 --> 01:22:32,345 Karel! 585 01:22:36,477 --> 01:22:39,846 Shit... Kom op, Nancy. 586 01:22:50,074 --> 01:22:53,074 Kom op, doe de deur open. 587 01:22:54,494 --> 01:23:00,034 - Ik kan het niet vinden. - Ga uit de weg. 588 01:23:01,417 --> 01:23:05,166 Ga uit de weg! 589 01:23:11,051 --> 01:23:14,385 Karla, kom op! 590 01:23:27,109 --> 01:23:32,185 - Waar gaan we heen? - De stormopvang! 591 01:23:41,747 --> 01:23:46,706 Maak je geen zorgen. Ik weet dat dat zo is noodstroom hier ergens. 592 01:23:47,961 --> 01:23:52,089 - Hé, Julie? - Pak gewoon mijn hand vast. 593 01:23:52,299 --> 01:23:57,044 - Pak gewoon mijn hand vast. - Ik houd je hand vast. 594 01:23:58,972 --> 01:24:02,257 Nee, dat ben je niet. 595 01:24:20,492 --> 01:24:23,493 - Gaat het? - Het is Wil! 596 01:24:23,662 --> 01:24:28,371 Kom op, laten we hier weggaan. Kom op. 597 01:24:34,256 --> 01:24:39,131 Alles komt goed. Ga gewoon naar binnen. Estes viel mij aan. 598 01:24:39,344 --> 01:24:44,634 Denk je dat hij hier deel van uitmaakt? - Ik weet het niet. Laten we naar binnen gaan. 599 01:24:44,848 --> 01:24:51,136 - Ik denk niet dat we naar binnen moeten gaan. - De geliktere man was op het strand. 600 01:25:00,864 --> 01:25:04,067 Jezus, je bloedt dood. We hebben een EHBO-doos nodig. 601 01:25:04,242 --> 01:25:09,153 - Ik denk dat er één in de lobby is. - Oké, ga daar maar zitten. 602 01:25:09,372 --> 01:25:16,537 - Maak je geen zorgen. Hij is weg. Ga gewoon. - Kijk, ik ga met je mee. Kom op. 603 01:25:18,381 --> 01:25:20,872 Luister, Wil. Het komt goed met je. 604 01:25:21,050 --> 01:25:24,715 Jezus, er is overal bloed. 605 01:25:27,514 --> 01:25:29,756 Ik kan geen wond vinden. 606 01:25:29,934 --> 01:25:34,262 Dat komt omdat het niet mijn bloed is. 607 01:25:35,313 --> 01:25:38,765 Wat? 608 01:25:39,651 --> 01:25:43,779 Het is niet mijn bloed, Julie. 609 01:25:59,211 --> 01:26:03,422 Wat is je favoriete radiostation? 610 01:26:08,010 --> 01:26:13,218 Wat is je favoriete radiostation? 96,7. 611 01:26:13,391 --> 01:26:17,554 Het is tijd dat je nadenkt het ultieme uitje. 612 01:26:31,784 --> 01:26:35,532 Hier, neem dat. Kom op... 613 01:26:39,833 --> 01:26:42,750 Este... 614 01:26:43,503 --> 01:26:46,124 Neuken. 615 01:26:49,133 --> 01:26:51,126 Ga van mij af! 616 01:26:51,302 --> 01:26:54,220 Sta op... 617 01:26:55,430 --> 01:26:59,179 God, nee! 618 01:27:22,165 --> 01:27:25,948 Eindelijk kunnen we geld uitgeven wat quality time samen. 619 01:27:26,127 --> 01:27:29,994 - Waarom doe je mij dit aan? - Het gaat altijd over jou. 620 01:27:30,172 --> 01:27:35,842 "Ik heb nare dromen. Ik kan niet slapen. Ik heb problemen met mijn vriend. " 621 01:27:36,011 --> 01:27:42,594 Je neemt nooit de verantwoordelijkheid voor alles wat je doet. Zelfs geen moord. 622 01:27:46,771 --> 01:27:51,479 Waar heb je dat voor gedaan? Je bent een teef. 623 01:27:54,236 --> 01:27:59,148 - Dat zal een spoor achterlaten. - Vertel me waarom. 624 01:27:59,325 --> 01:28:03,488 Kom op, denk na. Je krijgt het. Wil Benson. 625 01:28:05,873 --> 01:28:09,159 Bens zoon. 626 01:28:10,585 --> 01:28:13,076 Hallo, papa. 627 01:28:23,556 --> 01:28:30,223 Stil, nu. Geen geschreeuw meer. Niet meer rennen. Het is tijd om te sterven. 628 01:28:30,396 --> 01:28:34,607 Laat haar gaan... Laat haar gaan. 629 01:28:34,775 --> 01:28:37,894 Je moet me in de maling nemen! 630 01:28:38,069 --> 01:28:44,108 - Wat ga je doen? Noem ons namen? - Laat haar nu gaan! 631 01:28:44,284 --> 01:28:48,577 Denk er eens over na, jongen. Je bent geen moordenaar. Dat is mijn taak. 632 01:28:51,833 --> 01:28:55,878 Je hebt het niet in je. 633 01:29:28,159 --> 01:29:34,742 Ik heb je zeker gemist, Ray. Jammer. We hadden vrienden kunnen zijn. 634 01:29:34,915 --> 01:29:40,336 Echt, kerel. Ik zou haar met je gedeeld hebben. 635 01:29:45,300 --> 01:29:48,835 Kom op, Ray. Blijf bij mij. Zie je dat? 636 01:29:49,012 --> 01:29:53,839 Ik wil dat je over alles nadenkt de dingen die we met haar gaan doen. 637 01:29:57,145 --> 01:30:00,395 - Wil je hem, papa? - Zet hem op. 638 01:30:37,016 --> 01:30:40,930 Gewoon... verdomme... sterf! 639 01:31:43,621 --> 01:31:47,120 Dit is de kustwacht. Blijf waar je bent. 640 01:31:47,291 --> 01:31:51,538 Het reddingsteam zal binnenkort bij u zijn. 641 01:31:52,254 --> 01:31:54,579 Julie... 642 01:31:58,927 --> 01:32:03,718 Karla... God, dacht ik Ik zou je nooit meer zien. 643 01:32:03,889 --> 01:32:08,184 Meisje, je hoeft je geen zorgen te maken over mij. Ik ben van staal. 644 01:32:12,357 --> 01:32:17,065 - Goede oude Ray. - Hé, Karla. 645 01:32:20,906 --> 01:32:25,366 Als iemand erom vraagt, laten we het hem dan niet vertellen het regende de hele tijd. 646 01:32:26,912 --> 01:32:30,910 - Het zal ons geheimpje zijn. - Ja. 647 01:33:14,123 --> 01:33:19,746 Ik viel bijna in slaap op de bank. Je hebt me niet verteld hoe laat het was. 648 01:33:21,714 --> 01:33:24,834 - Heb je de sloten weer gecontroleerd? - Je kent mij te goed. 649 01:33:26,677 --> 01:33:30,804 Waag het niet om te gaan slapen, meisje. 650 01:34:21,229 --> 01:34:24,561 Ik hou van dit ding. 651 01:35:24,455 --> 01:35:31,204 Julie, wat maakt het uit is jouw probleem? Gewoon... stop.