1 00:02:47,421 --> 00:02:48,922 Eu vou matá-los! 2 00:02:49,548 --> 00:02:50,966 Eu vou matar todos eles! 3 00:02:51,466 --> 00:02:53,593 Traidores e vilões! 4 00:02:53,677 --> 00:02:55,303 -Eles ousam me atacar! -Vossa Graça. 5 00:02:55,387 --> 00:02:57,889 -Eu sou o rei! -Sua Graça! Sim, sim. 6 00:02:57,973 --> 00:03:00,350 -Eu sou o rei! -Sim, Vossa Graça. Por favor, Vossa Graça. 7 00:03:01,726 --> 00:03:03,437 Traidores e vilões! 8 00:03:05,188 --> 00:03:06,398 Fogo do céu. 9 00:03:06,982 --> 00:03:09,818 Isto é guerra! Eu declaro guerra! 10 00:03:11,236 --> 00:03:13,196 Eu declaro guerra! 11 00:04:09,628 --> 00:04:11,838 Os portões foram fechados. 12 00:04:13,131 --> 00:04:15,133 A pesquisa avança. 13 00:04:16,176 --> 00:04:18,178 O vilão será encontrado. 14 00:04:19,596 --> 00:04:22,432 Não devemos ficar abalados com isso. 15 00:04:26,144 --> 00:04:27,896 Este ato. 16 00:04:31,608 --> 00:04:34,444 -A criança. -A criança está morta. 17 00:04:37,572 --> 00:04:39,408 Sua dor acabou. 18 00:04:42,869 --> 00:04:45,664 Mas o que eles fizeram com a minha garota. 19 00:04:46,248 --> 00:04:47,457 Sim. 20 00:05:01,680 --> 00:05:04,516 E eles vão pagar por isso. 21 00:05:15,402 --> 00:05:16,236 Quem vai pagar? 22 00:05:16,319 --> 00:05:19,448 Quem quer que tenha feito isso ou fez com que isso fosse feito. 23 00:05:19,531 --> 00:05:23,910 E se a mão que fez isso não é quem deve ser culpado? 24 00:05:25,537 --> 00:05:28,832 Os deuses nos castigam. Eles me punem. 25 00:05:30,333 --> 00:05:31,960 Por que pecado? 26 00:05:36,089 --> 00:05:37,382 Filha, me escute. 27 00:05:37,466 --> 00:05:44,389 Choraremos como devemos, mas algo de bom ainda pode resultar disso. 28 00:05:47,058 --> 00:05:50,437 E onde estavam os membros deste conselho enquanto o assassino ameaçava seu rei? 29 00:05:50,520 --> 00:05:51,730 Você também foi ameaçado, Vossa Graça? 30 00:05:51,813 --> 00:05:53,023 Eu poderia ter sido! 31 00:05:57,110 --> 00:05:59,738 Meu filho é meu legado! 32 00:06:00,906 --> 00:06:03,658 Meu filho é o herdeiro do Trono de Ferro! 33 00:06:05,619 --> 00:06:08,955 E onde você estava, o Senhor Comandante da minha Guarda Real? 34 00:06:09,039 --> 00:06:11,917 Eu estava na cama, Vossa Graça, tendo ordenado a Patrulha da Noite. 35 00:06:12,501 --> 00:06:13,502 Abed. 36 00:06:14,336 --> 00:06:15,545 Abed! 37 00:06:16,463 --> 00:06:19,382 Em vez de salvaguardar a santidade da minha família! 38 00:06:20,008 --> 00:06:23,053 Este não é o momento para cegos acusações, Vossa Graça. 39 00:06:23,136 --> 00:06:24,721 Saberemos quem fez isso em breve. 40 00:06:24,805 --> 00:06:27,265 Quem fez isso? Quem... O quê? 41 00:06:27,349 --> 00:06:29,726 Existe alguma dúvida sobre quem fez isso? 42 00:06:29,810 --> 00:06:33,188 Quem faria isso salvo a vadia rainha dos bastardos, 43 00:06:33,271 --> 00:06:35,857 a boceta presunçosa de Dragonstone? 44 00:06:35,941 --> 00:06:39,319 Lá ela está sentada do outro lado da baía, em sua pedra, rindo de mim. 45 00:06:39,403 --> 00:06:42,155 Ela está rindo de mim! 46 00:06:50,414 --> 00:06:52,124 Você desejou que a vida dela fosse poupada. 47 00:06:52,207 --> 00:06:54,960 Se me permite, Vossa Graça. Meus Senhores. 48 00:06:55,043 --> 00:06:57,045 O guarda deteve alguém. 49 00:06:57,629 --> 00:07:00,257 O homem que prendemos é conhecido por nós. 50 00:07:01,133 --> 00:07:02,259 Ele é um manto dourado. 51 00:07:03,260 --> 00:07:04,761 Famoso por sua natureza brutal. 52 00:07:04,845 --> 00:07:07,264 Nós o pegamos, fugindo do Portão dos Deuses 53 00:07:07,347 --> 00:07:09,599 com a cabeça da criança num saco. 54 00:07:12,310 --> 00:07:13,687 Eu mesmo vou matá-lo. 55 00:07:13,770 --> 00:07:17,315 Faríamos bem em obter quais informações podemos do canalha. 56 00:07:18,859 --> 00:07:21,653 Confio no domínio do seu ofício, Lorde Larys. 57 00:07:21,737 --> 00:07:23,989 Ah, sempre estudando, sempre protocolando. 58 00:07:24,072 --> 00:07:25,365 Conhecemos nosso inimigo! 59 00:07:25,449 --> 00:07:28,618 Um rei pode ter mais do que um inimigo, Vossa Graça. 60 00:07:29,035 --> 00:07:32,622 Faríamos bem em verificar se esta é a mão da sua irmã 61 00:07:32,706 --> 00:07:36,001 ou se houver uma serpente aninhado mais perto de nossos seios. 62 00:07:36,084 --> 00:07:38,086 Suponho que você esteja certo, Ironrod. 63 00:07:39,087 --> 00:07:40,839 Poderia ser qualquer um. 64 00:07:41,882 --> 00:07:45,093 Poderia ser qualquer um de vocês nesta sala. 65 00:07:55,061 --> 00:07:56,897 Lorde Jasper está correto. 66 00:07:57,689 --> 00:07:59,983 Em certo sentido, devemos determinar o que aconteceu 67 00:08:00,067 --> 00:08:02,986 e se nós, na Fortaleza, ainda estivermos em perigo. 68 00:08:03,070 --> 00:08:05,363 Em outro sentido, é claro, 69 00:08:07,783 --> 00:08:09,409 isso não importa. 70 00:08:12,496 --> 00:08:14,498 Você quer culpar Rhaenyra. 71 00:08:15,290 --> 00:08:17,250 Diga ao reino que ela fez isso. 72 00:08:17,334 --> 00:08:20,962 Não direi nada ao reino. Fomos atacados dentro de nossos próprios muros. 73 00:08:21,046 --> 00:08:24,341 Dentro de nossas próprias camas. Não serei visto como fraco. 74 00:08:24,424 --> 00:08:26,968 Você já é visto como fraco, Aegon. 75 00:08:28,345 --> 00:08:29,971 Você porra... 76 00:08:36,228 --> 00:08:39,022 Uma coroação apressada, um dragão escapando do poço. 77 00:08:39,106 --> 00:08:40,398 As pessoas veem um presságio. 78 00:08:41,316 --> 00:08:42,818 Eles sussurram nas ruas. 79 00:08:42,901 --> 00:08:45,695 Eles dizem, talvez Rhaenyra deveria ser rainha. 80 00:08:45,779 --> 00:08:50,283 E então, você a chamaria de: monstro. Matador de crianças. 81 00:08:50,951 --> 00:08:53,537 Eu faria mais do que isso. 82 00:08:53,620 --> 00:08:56,748 Um progresso fúnebre. Deixe-os ver a criança. 83 00:08:56,832 --> 00:09:01,002 Deixe-os olhar para as obras deste pretendente ao trono. 84 00:09:03,380 --> 00:09:04,464 Pai. 85 00:09:07,467 --> 00:09:09,469 -Meu rei-- -Não. 86 00:09:10,137 --> 00:09:13,723 Eu não vou ter o corpo do meu filho 87 00:09:13,807 --> 00:09:15,600 arrastado pela rua como um cachorro morto. 88 00:09:15,684 --> 00:09:17,686 Não arrastado! Honrado! 89 00:09:18,395 --> 00:09:22,524 Escoltado até o poço do dragão ser queimado como um príncipe Targaryen. 90 00:09:23,567 --> 00:09:24,735 Vossa Graça. 91 00:09:24,818 --> 00:09:26,611 Não. 92 00:09:32,826 --> 00:09:35,454 Que ninguém diga que não estou triste. 93 00:09:36,121 --> 00:09:38,582 Jaehaerys era meu neto. Eu o amava. 94 00:09:38,665 --> 00:09:41,501 Não permitirei que ele morra em vão. 95 00:09:42,461 --> 00:09:44,045 Aqueles que se declararam por Rhaenyra, 96 00:09:44,129 --> 00:09:46,798 eles ainda vão apoiá-la quando ouvem sobre sua depravação? 97 00:09:46,882 --> 00:09:48,884 Ou preferirão não renunciar a ela? 98 00:09:51,178 --> 00:09:55,182 Jaehaerys fará mais por nós agora do que mil cavaleiros em batalha. 99 00:10:01,563 --> 00:10:03,523 Você terá sua guerra, Vossa Graça. 100 00:10:03,607 --> 00:10:08,236 Mas se você esperar um pouco, você ainda pode dobrar sua força. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,115 Mãe. 102 00:10:17,370 --> 00:10:20,540 A Mão segue um caminho difícil, minha querida, 103 00:10:20,624 --> 00:10:22,834 mas pode ser o caminho certo. 104 00:10:23,585 --> 00:10:27,631 Deixe as Irmãs do Silêncio prepararem o príncipe para sua jornada final. 105 00:10:27,714 --> 00:10:30,842 E cavalgando atrás dele, sua mãe, a rainha, 106 00:10:30,926 --> 00:10:32,969 e com ela, a rainha viúva. 107 00:10:33,053 --> 00:10:34,596 Não, não quero ser um espetáculo. 108 00:10:34,679 --> 00:10:38,225 O reino deve ver a tristeza da coroa, 109 00:10:38,308 --> 00:10:41,978 uma tristeza melhor expressa através de suas almas mais gentis. 110 00:10:45,148 --> 00:10:50,362 Acho que todos vocês concordarão que o próprio rei deve ser poupado. 111 00:11:05,460 --> 00:11:08,088 Haverá um funeral para Jaehaerys. 112 00:11:13,552 --> 00:11:16,555 Fomos convidados a andar em uma carroça atrás de seu corpo. 113 00:11:22,018 --> 00:11:23,437 Eu não quero. 114 00:11:25,063 --> 00:11:26,690 Nem eu. 115 00:11:28,859 --> 00:11:30,861 Mas quando algo assim acontece, 116 00:11:32,195 --> 00:11:34,823 um golpe no rei é um golpe no reino. 117 00:11:35,907 --> 00:11:37,951 Quando as pessoas compartilham nossa dor, eles se aproximam de nós. 118 00:11:38,034 --> 00:11:39,703 Eu não os quero mais perto. 119 00:11:40,787 --> 00:11:42,497 Eu não os conheço. 120 00:11:43,665 --> 00:11:45,584 Sometimes, we have to pretend. 121 00:11:47,919 --> 00:11:48,879 Por que? 122 00:11:50,046 --> 00:11:52,507 We are representatives of the throne. Temos um dever. 123 00:11:55,469 --> 00:11:58,263 Helena, o que você viu last night when you came to my room-- 124 00:11:58,346 --> 00:12:00,515 Isto é para o meu menino. 125 00:13:19,261 --> 00:13:22,139 I was hired by Daemon Targaryen. 126 00:13:22,806 --> 00:13:25,767 Ele nos pagou. Half now, half when the job is done. 127 00:13:25,851 --> 00:13:28,270 -Quem somos "nós"? -Um caçador de ratos. 128 00:13:29,229 --> 00:13:33,400 Employed by the household. I don't know his right name. 129 00:13:42,117 --> 00:13:48,623 Behold the works of Rhaenyra Targaryen! 130 00:13:51,168 --> 00:13:55,172 Pretendente ao trono! 131 00:13:58,425 --> 00:14:00,302 Regicida! 132 00:14:00,385 --> 00:14:02,387 Deepest sympathies, my Queen. 133 00:14:02,471 --> 00:14:04,055 Deus esteja com você, minha Rainha. 134 00:14:04,139 --> 00:14:05,932 Nós apoiamos você, Rainha Helaena. 135 00:14:06,016 --> 00:14:10,020 Profanador dos inocentes! 136 00:14:17,486 --> 00:14:22,699 Contemple as obras de Rhaenyra, a cruel! 137 00:14:25,577 --> 00:14:27,579 Você vai me machucar? 138 00:14:28,663 --> 00:14:29,790 Não. 139 00:14:31,541 --> 00:14:33,376 Mas não posso garantir Sua Graça. 140 00:14:58,693 --> 00:15:04,658 Veja as obras de Rhaenyra Targaryen! 141 00:15:04,741 --> 00:15:06,493 Nossa Rainha! 142 00:15:06,576 --> 00:15:10,580 Pretendente ao trono! 143 00:15:13,375 --> 00:15:15,460 Regicida! 144 00:15:35,230 --> 00:15:37,441 Rainha Helena! 145 00:15:42,612 --> 00:15:43,780 O que está acontecendo lá? 146 00:15:46,533 --> 00:15:48,285 O que está acontecendo? Mova-se, então! 147 00:15:53,665 --> 00:15:56,001 -Rainha Helena! -Helaena. 148 00:16:02,674 --> 00:16:04,509 Rainha Helena! 149 00:16:08,054 --> 00:16:09,139 Helena. 150 00:16:09,723 --> 00:16:12,225 Alto! Alto! 151 00:16:18,815 --> 00:16:23,195 Uma maldição, uma maldição sobre Rhaenyra, o monstruoso! 152 00:16:30,118 --> 00:16:34,081 Ainda não está claro como a própria Fortaleza foi violado. 153 00:16:34,164 --> 00:16:36,416 A cabeça do menino foi separada de seu corpo. 154 00:16:37,375 --> 00:16:40,003 Milhares testemunharam a procissão. 155 00:16:40,629 --> 00:16:43,924 E eles estão me acusando de ter uma mão nisso. 156 00:16:44,007 --> 00:16:45,550 Parece que sim. 157 00:16:45,634 --> 00:16:48,345 Houve mensagens enviado para esse efeito 158 00:16:48,428 --> 00:16:49,638 por todo o reino. 159 00:16:50,847 --> 00:16:54,810 Devemos enviar nossas próprias mensagens, negando esta alegação vil. 160 00:16:54,893 --> 00:16:56,520 farei isso de uma vez 161 00:16:56,603 --> 00:16:58,855 mas não tenho certeza se eles serão recebidos de boa fé. 162 00:16:58,939 --> 00:17:02,275 E devemos dobrar a guarda, aqui e em Driftmark. 163 00:17:03,443 --> 00:17:05,654 Haverá rápido retribuição de uma forma ou de outra - 164 00:17:05,737 --> 00:17:07,614 Eu cuidei disso, Vossa Graça. 165 00:17:08,782 --> 00:17:10,742 Deixe-me voar em Vermax. 166 00:17:10,826 --> 00:17:12,702 Rhaenys é necessária na Goela e posso observar os movimentos 167 00:17:12,786 --> 00:17:14,746 -de Porto Real. -Não. 168 00:17:16,248 --> 00:17:19,709 É preciso dizer que o dano para a nossa posição é imensurável, 169 00:17:19,793 --> 00:17:23,422 num momento em que mais precisamos de lealdade à nossa causa. 170 00:17:24,214 --> 00:17:26,216 Mas é mentira. 171 00:17:27,175 --> 00:17:29,886 Tendo perdido meu próprio filho, 172 00:17:29,970 --> 00:17:34,433 que eu iria infligir tal coisa em Helaena, entre todas as pessoas. 173 00:17:35,517 --> 00:17:37,227 Um inocente. 174 00:17:43,316 --> 00:17:47,779 A morte do Príncipe Lucerys foi um choque e um insulto. 175 00:17:48,780 --> 00:17:53,160 Uma mãe tão magoada poderia, naturalmente, buscar alívio em retribuição. 176 00:17:53,243 --> 00:17:55,078 Você está sugerindo, Sor Alfred, 177 00:17:55,162 --> 00:17:58,206 que minha dor me levou ordenar a decapitação de uma criança? 178 00:17:58,290 --> 00:18:02,294 Eu apenas pensei, talvez, uma ação tomada às pressas. 179 00:18:02,377 --> 00:18:03,795 Cuidado com você mesmo. 180 00:18:22,856 --> 00:18:26,234 Você enviou assassinos para assassinar crianças em suas camas? 181 00:18:26,318 --> 00:18:27,944 Enviei a vingança da rainha pelo filho dela. 182 00:18:28,028 --> 00:18:29,780 O que você disse a essa "vingança"? 183 00:18:29,863 --> 00:18:32,074 O que você disse a ele, Daemon, 184 00:18:32,157 --> 00:18:34,159 que um menino está morto e eu sou acusado de matá-lo? 185 00:18:34,242 --> 00:18:36,495 Mysaria me forneceu nomes e um subterfúgio. 186 00:18:36,578 --> 00:18:41,500 Fui claro em minhas instruções: Aemond, irmão de Aegon, o Usurpador. 187 00:18:41,583 --> 00:18:44,211 -Não posso ser responsável por um erro. -Não pode ser responsável? 188 00:18:49,800 --> 00:18:53,887 Se Aemond não fosse encontrado, quais foram suas instruções então? 189 00:18:53,970 --> 00:18:55,347 Eles não se preocuparam, de forma alguma, 190 00:18:55,430 --> 00:18:57,516 -o de uma criança pequena. -Você disse que esse era o seu objetivo 191 00:18:57,599 --> 00:19:01,144 para derramar sangue de Hightower, e se não fosse Aemond, qualquer um serviria. 192 00:19:01,228 --> 00:19:03,438 -Não. -Você me feriu. 193 00:19:03,522 --> 00:19:05,482 Enfraqueceu minha reivindicação ao trono, 194 00:19:05,565 --> 00:19:09,611 minha capacidade de formar um exército, minha posição entre meu próprio conselho. 195 00:19:09,694 --> 00:19:11,947 Eu disse não. 196 00:19:12,030 --> 00:19:13,949 Eu não acredito em você. 197 00:19:25,252 --> 00:19:27,879 E então chegamos a esse ponto, finalmente. 198 00:19:32,551 --> 00:19:34,553 Não posso confiar em você, Daemon. 199 00:19:36,513 --> 00:19:41,435 Eu nunca confiei em você, totalmente, por mais que eu desejasse, desejasse fazê-lo. 200 00:19:43,395 --> 00:19:46,398 Mas agora eu vi que seu coração pertence apenas a você. 201 00:19:46,481 --> 00:19:49,484 E quando eu era criança, Encarei isso como um desafio. 202 00:19:49,568 --> 00:19:52,070 Mas estou mais velho agora. Já tenho desafios suficientes. 203 00:19:52,154 --> 00:19:54,239 -Eu te servi fielmente. -Você já? 204 00:19:54,322 --> 00:19:56,992 Ou você me usou como uma ferramenta 205 00:19:57,075 --> 00:19:59,786 com o qual agarrar em sua herança roubada? 206 00:20:18,221 --> 00:20:20,599 Quando Sor Erryk lhe trouxe a coroa, 207 00:20:20,682 --> 00:20:23,310 não fui eu que o coloquei na sua testa? 208 00:20:23,393 --> 00:20:27,898 Sim, mas antes disso, você procurou liderar um conselho de guerra 209 00:20:27,981 --> 00:20:30,817 enquanto eu trabalhava sozinho em meu quarto. 210 00:20:30,901 --> 00:20:32,819 E depois, quando pensei que seria melhor considerar 211 00:20:32,903 --> 00:20:35,072 -os termos que nossos inimigos colocam diante de nós-- -Uma loucura! Uma loucura! 212 00:20:35,155 --> 00:20:37,240 Para desistir do trono do meu irmão para as mentiras traidoras 213 00:20:37,324 --> 00:20:39,826 -de Otto Hightower! -Meu trono, Daemon, 214 00:20:39,910 --> 00:20:41,286 meu! 215 00:20:41,369 --> 00:20:45,999 Eu acho que você usou minhas palavras como desculpa para se vingar, 216 00:20:46,750 --> 00:20:50,128 para satisfazer a escuridão que você mantém embainhada dentro de você como uma lâmina. 217 00:20:50,212 --> 00:20:51,588 Você me acha algum tipo de monstro... 218 00:20:51,671 --> 00:20:52,923 Não sei o que pensar de você. 219 00:20:53,006 --> 00:20:55,342 Eu não sei o que você é, ou a quem você serve. 220 00:20:55,425 --> 00:20:57,302 Não estou a caminho, mesmo agora, 221 00:20:57,385 --> 00:21:02,140 para Harrenhal para formar um exército em seu nome, Rhaenyra? Seu! 222 00:21:09,940 --> 00:21:14,569 Você me aceita como sua rainha e governante? 223 00:21:17,489 --> 00:21:20,700 Ou você se apega, mesmo agora, para o que você acha que perdeu? 224 00:21:23,036 --> 00:21:25,622 -O que eu acho que perdi? -Você não perdeu. 225 00:21:25,705 --> 00:21:27,582 Você deu isso 226 00:21:27,666 --> 00:21:31,044 porque você pensou sempre e somente da sua própria glória 227 00:21:31,128 --> 00:21:32,504 e não de meu pai em sua dor 228 00:21:32,587 --> 00:21:33,880 -que precisava de você. -Seu pai era um covarde 229 00:21:33,964 --> 00:21:36,967 quem diria que eu era o filho mais forte, que eu era o líder dos homens 230 00:21:37,050 --> 00:21:38,552 e ele estava com medo de ser visto na minha sombra. 231 00:21:38,635 --> 00:21:40,178 É isso que você entende do seu próprio irmão? 232 00:21:40,262 --> 00:21:42,931 Você o conhece melhor do que eu, quem foi criado ao seu lado? 233 00:21:43,014 --> 00:21:45,892 Você acredita que ele fez de você herdeiro por causa de sua grande sabedoria? 234 00:21:45,976 --> 00:21:47,227 Por causa da sua virtude? 235 00:21:48,145 --> 00:21:50,480 -Como você ousa. -Ou ele apenas usou você como uma ferramenta 236 00:21:50,564 --> 00:21:53,984 para me colocar no meu lugar porque ele tinha medo de mim? 237 00:21:54,067 --> 00:21:56,862 Porque ele conhecia o seu legado, ao contrário do meu, nunca ofuscaria o seu. 238 00:21:56,945 --> 00:22:00,157 Ele não tinha medo de você, Daemon! 239 00:22:00,949 --> 00:22:05,996 Ele não podia confiar em você mais do que posso confiar em você. 240 00:22:06,079 --> 00:22:08,915 Ele era um tolo que buscava a grandeza 241 00:22:08,999 --> 00:22:10,709 mas evitou derramar sangue para alcançá-lo. 242 00:22:10,792 --> 00:22:13,003 E vejo que você sofrerá o mesmo destino. 243 00:22:14,254 --> 00:22:16,214 Você atropelou uma criança. 244 00:22:20,218 --> 00:22:22,137 Foi um erro. 245 00:22:26,725 --> 00:22:28,435 Você é patético. 246 00:23:03,929 --> 00:23:05,305 Pai? 247 00:23:14,523 --> 00:23:16,733 Você deseja me ver, Vossa Graça? 248 00:23:25,867 --> 00:23:31,706 Quando a manhã chegar, leve Moondancer e fique de olho em Porto Real. 249 00:23:31,790 --> 00:23:33,625 preciso saber qual curso eles pegam em seguida. 250 00:23:34,209 --> 00:23:36,002 Estarei vigilante. 251 00:23:36,503 --> 00:23:37,921 Eu dependo de você, Baela. 252 00:23:39,172 --> 00:23:41,633 Fique alto e mantenha distância. 253 00:23:42,884 --> 00:23:45,512 Não podemos nos permitir mais erros. 254 00:23:55,063 --> 00:23:56,565 Meu pai? 255 00:24:00,652 --> 00:24:03,071 Ele deve seguir seu próprio caminho. 256 00:25:55,308 --> 00:25:57,269 Por favor, senhor. 257 00:27:21,520 --> 00:27:23,522 Você contou a alguém? 258 00:27:26,525 --> 00:27:28,360 Por que você me toma? 259 00:27:30,404 --> 00:27:32,239 Aquele que busca a absolvição. 260 00:27:33,532 --> 00:27:36,034 Não há nada para o que eu fiz.