1 00:00:31,040 --> 00:00:34,360 "Najjeftiniji put u Europu, je put. 2 00:00:34,520 --> 00:00:37,680 Ali morate hrabro izdržati Saharu. 3 00:00:37,840 --> 00:00:41,120 Molite se da se ne sretnete policija ili banditi. 4 00:00:41,280 --> 00:00:44,240 Molite svog vozača ne napušta te u pustinji. 5 00:00:44,400 --> 00:00:47,240 U Alžiru grli zidove, nisi više kod kuće. 6 00:00:47,400 --> 00:00:50,360 U svakom gradu, pronaći kamerunski geto. 7 00:00:50,520 --> 00:00:53,280 Nikada ne dopustite da itko vidi vaš novac. Usredotočite se na svoj cilj. 8 00:00:53,440 --> 00:00:56,200 Idi gore u Maroko, u mjesto zvano Gourougou. 9 00:00:56,360 --> 00:00:59,640 Tamo, visoka ograda okružuje španjolski grad Melilla. 10 00:00:59,800 --> 00:01:05,560 Ako preboliš, u Europi si." 11 00:01:32,560 --> 00:01:33,800 Hej, dečko. 12 00:01:39,800 --> 00:01:41,240 moj prijatelj. 13 00:01:43,880 --> 00:01:46,080 Vidiš onu djevojku tamo? 14 00:01:48,360 --> 00:01:49,600 Ne zajebavaj se sa mnom. 15 00:01:49,760 --> 00:01:52,480 Kako se petljati s tobom? Pokazujem ti djevojku! 16 00:01:52,640 --> 00:01:54,560 Ne budi glup. To je dječak. 17 00:01:54,720 --> 00:01:57,400 Kažem ti da je cura! Zašto se svađati? 18 00:01:57,560 --> 00:01:58,560 Skini se s toga. 19 00:01:59,240 --> 00:02:02,080 Kažem ti da je to djevojka a ti se svađaš. 20 00:02:02,880 --> 00:02:04,240 Hej, braćo Kongoanci! 21 00:02:08,320 --> 00:02:09,800 Zdravo, srce. 22 00:02:10,640 --> 00:02:11,840 To je čovjek. 23 00:02:12,040 --> 00:02:14,800 Kažem ti da je žena. Zašto se svađati? 24 00:02:15,680 --> 00:02:16,720 Zdravo, srce. 25 00:02:16,920 --> 00:02:18,040 Bok. 26 00:02:18,560 --> 00:02:20,000 Kako ste? 27 00:02:20,320 --> 00:02:21,800 Kako ste? 28 00:02:22,000 --> 00:02:23,400 Kako ste? 29 00:02:24,360 --> 00:02:25,600 Kako ste? 30 00:02:28,400 --> 00:02:34,400 Kako ste? 31 00:02:34,560 --> 00:02:35,360 Fino. 32 00:02:35,520 --> 00:02:37,080 Ona je Nigerijka. rekla sam ti... 33 00:02:37,280 --> 00:02:38,880 Znači nije cura? 34 00:02:39,080 --> 00:02:40,080 Čak je i Nigerijka. 35 00:02:40,120 --> 00:02:41,840 Dovedite je ovamo! 36 00:02:42,040 --> 00:02:43,120 Dovedi djevojku! 37 00:02:44,040 --> 00:02:45,080 Skinite je! 38 00:02:45,320 --> 00:02:47,000 Kažem ti da je cura! 39 00:02:47,160 --> 00:02:49,520 Izgled. Ona je djevojka, zar ne? 40 00:02:50,360 --> 00:02:51,800 Ima pravo! 41 00:02:52,680 --> 00:02:54,080 hajde 42 00:02:55,320 --> 00:02:56,400 hajde 43 00:03:00,200 --> 00:03:01,480 Vrati se tamo! 44 00:03:02,280 --> 00:03:03,000 Šef! 45 00:03:03,160 --> 00:03:04,240 Odjebi! 46 00:03:04,440 --> 00:03:05,640 Samo se igramo! 47 00:05:00,360 --> 00:05:02,280 Ti, izlazi van. 48 00:05:04,440 --> 00:05:05,480 izlazi van! 49 00:06:17,160 --> 00:06:20,120 Tamanrasset je na taj način, 20 km odavde. 50 00:06:20,760 --> 00:06:22,400 Hodaj ravno naprijed, 51 00:06:22,560 --> 00:06:25,080 bit ćeš tamo prije jutra! 52 00:06:41,920 --> 00:06:44,920 Čekaj, čovječe. Ne možemo je samo ostaviti u pustinji. 53 00:06:45,560 --> 00:06:48,200 Brate, ti si lud. Sustići će ona. 54 00:06:50,400 --> 00:06:51,640 Idemo! 55 00:06:56,920 --> 00:06:57,920 Félix! 56 00:07:14,320 --> 00:07:16,080 Ostali su već otišli. 57 00:07:17,360 --> 00:07:19,000 sta to radis 58 00:07:20,720 --> 00:07:22,160 čuješ li me 59 00:07:37,120 --> 00:07:38,520 Hajde, idemo! 60 00:09:41,880 --> 00:09:44,200 Molim te, ustani. Idemo. 61 00:10:10,720 --> 00:10:12,080 Léonard. 62 00:10:15,040 --> 00:10:16,200 Léonard. 63 00:10:27,400 --> 00:10:28,560 Kamerun? 64 00:10:55,280 --> 00:10:58,120 Daj mi nešto. hajde bre 65 00:11:01,120 --> 00:11:03,720 Ti prljavi kurvin sine! 66 00:11:04,080 --> 00:11:05,320 pederu! 67 00:11:39,280 --> 00:11:40,680 Molim vodu. 68 00:11:42,800 --> 00:11:43,920 Vodu, molim. 69 00:11:44,120 --> 00:11:45,200 Idi doma! 70 00:11:47,800 --> 00:11:49,000 Idi doma! 71 00:11:51,360 --> 00:11:52,800 Gubi se, crnjo! 72 00:12:07,200 --> 00:12:08,240 Polako brate. 73 00:12:08,400 --> 00:12:09,880 Moramo hodati. 74 00:12:10,080 --> 00:12:12,120 Ovaj grad je opasan. 75 00:12:12,280 --> 00:12:15,680 Ako vas policija uhapsi, odvest će te u Tinzaouatine. 76 00:12:16,480 --> 00:12:17,640 kako se zoves 77 00:12:18,200 --> 00:12:20,240 - Léonard. - Ja sam Guélor. 78 00:12:21,320 --> 00:12:23,520 Reci svojoj djevojci da hoda brže. 79 00:12:24,040 --> 00:12:26,320 Ona nije moja djevojka. Ona je Nigerijka. 80 00:12:27,240 --> 00:12:28,880 Ostanite blizu zida. 81 00:12:37,760 --> 00:12:39,000 Je li još daleko? 82 00:12:39,280 --> 00:12:40,760 Moramo hodati. 83 00:12:47,400 --> 00:12:49,840 Za Kamerunce, to je tamo. 84 00:12:52,280 --> 00:12:54,280 - Doviđenja. Sretno. - Hvala. 85 00:12:55,160 --> 00:12:56,400 Za Nigerijce, 86 00:12:56,560 --> 00:12:58,880 tamo je, iza stijena. 87 00:12:59,240 --> 00:13:01,520 Vraćam se u kongoanski geto. 88 00:13:02,120 --> 00:13:03,120 Hvala još jednom. 89 00:13:30,480 --> 00:13:31,840 Vi ste pridošlice? 90 00:13:32,760 --> 00:13:34,000 Ustanite! 91 00:13:39,320 --> 00:13:41,120 Uspravi se kao muškarac! 92 00:13:42,160 --> 00:13:43,200 Odakle ste? 93 00:13:43,360 --> 00:13:44,680 Sjeverni Kamerun. 94 00:13:45,120 --> 00:13:47,520 - Ne čujem te. - Sjeverni Kamerun. 95 00:13:47,880 --> 00:13:49,240 Sjeverni Kamerun? 96 00:13:49,520 --> 00:13:52,400 - Jesu li vam rekli da se naplaćuje ulaz? - Ne. 97 00:13:53,560 --> 00:13:55,400 Evo, za muškarce je 2000 dinara. 98 00:13:55,560 --> 00:13:57,120 Za žene je 4000. 99 00:13:58,360 --> 00:14:00,000 Nismo zajedno. Ona je Nigerijka. 100 00:14:00,160 --> 00:14:02,360 - Što je to, mali brate? - Ona je Nigerijka. 101 00:14:02,520 --> 00:14:04,360 Bez zajebavanja, mali brate! 102 00:14:08,320 --> 00:14:09,520 odakle si 103 00:14:10,120 --> 00:14:11,120 Nigerija. 104 00:14:13,360 --> 00:14:14,720 kako se zoves 105 00:14:15,360 --> 00:14:16,360 Nada. 106 00:14:17,000 --> 00:14:20,280 Zar ne znaš da postoji nigerijski geto u Tamanrassetu? 107 00:14:21,080 --> 00:14:22,400 Idi sjedni tamo. 108 00:14:22,840 --> 00:14:24,080 požurite! 109 00:14:24,760 --> 00:14:26,480 Ovo nije Kamerun. 110 00:14:26,640 --> 00:14:27,760 Ovo je linija bojišnice. 111 00:14:28,560 --> 00:14:30,600 Ovdje postoje pravila i zakoni! 112 00:14:30,760 --> 00:14:33,440 Došao si ovamo s Nigerijkom. 113 00:14:33,600 --> 00:14:35,120 To je tvoja sjebanost. 114 00:14:35,760 --> 00:14:38,520 Morat ćete ovo objasniti predsjedavajućem. 115 00:14:38,920 --> 00:14:39,920 Čekaj ovdje. 116 00:14:40,800 --> 00:14:42,040 Ne gledaj me! 117 00:14:42,920 --> 00:14:43,920 Sranje! 118 00:14:57,120 --> 00:14:59,680 Moja sestra je unutra, pusti me unutra! 119 00:14:59,840 --> 00:15:01,160 Ohladi se! 120 00:15:02,440 --> 00:15:04,360 Idem u taj geto! 121 00:15:06,560 --> 00:15:09,880 Znaš li s kim razgovaraš? 122 00:15:10,080 --> 00:15:11,880 Ja sam nigerijski šef obrane! 123 00:15:13,880 --> 00:15:15,280 zgnječit ću te! 124 00:15:18,000 --> 00:15:20,200 Hoćeš da ti odrežem glavu? 125 00:15:20,360 --> 00:15:22,520 Što je s tobom? Jesi li ljut? 126 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 Ne zovi. 127 00:15:28,120 --> 00:15:29,800 tko si ti 128 00:15:31,760 --> 00:15:32,440 Balu! 129 00:15:32,600 --> 00:15:33,800 Vlast! 130 00:15:34,880 --> 00:15:37,320 - Tko su ova dva čovjeka? - Tiho! 131 00:15:39,680 --> 00:15:40,800 Predsjednik. 132 00:15:41,000 --> 00:15:41,800 Zdravo. 133 00:15:42,000 --> 00:15:44,520 Čuvaj se ili ću nekoga ubiti. 134 00:15:44,680 --> 00:15:46,520 sviđaš mi se. Vi ste dobri vojnici. 135 00:15:48,880 --> 00:15:50,880 Ne ljutite se! 136 00:15:51,880 --> 00:15:52,880 moja sestra! 137 00:15:53,200 --> 00:15:55,840 Moja vlastita sestra. Dao si mu moju sestru! 138 00:15:56,040 --> 00:15:59,080 Ne, ne želim ići s njima u svoj geto. 139 00:15:59,240 --> 00:16:01,120 Želim ostati ovdje sa svojim muškarcem. 140 00:16:01,280 --> 00:16:02,320 Ti šuti! 141 00:16:05,200 --> 00:16:06,320 volim ga! 142 00:16:11,800 --> 00:16:15,400 Ne razumijem tvoje brbljarije. Ne želim to čuti. 143 00:16:15,560 --> 00:16:16,840 razumiješ? 144 00:16:17,880 --> 00:16:20,720 Platite nigerijskom predsjedniku... 145 00:16:25,600 --> 00:16:27,080 Ostati sa mnom? za što 146 00:16:27,240 --> 00:16:29,400 Ne želim probleme. rekla sam ti. 147 00:16:29,920 --> 00:16:30,920 Ne zajebavaj se sa mnom. 148 00:16:35,480 --> 00:16:37,400 A kako ćeš mi vratiti? 149 00:16:43,080 --> 00:16:44,360 Ne zajebavaj se sa mnom. 150 00:16:49,800 --> 00:16:51,680 Molim te, prijatelju. 151 00:17:00,840 --> 00:17:03,480 Budite brzi. Imam veću ribu za ispeći. 152 00:17:05,840 --> 00:17:07,760 - Koliko je ovo? - 120 eura. 153 00:17:08,520 --> 00:17:10,760 To je hrana za piliće, ništa. 154 00:17:11,400 --> 00:17:12,480 Trebam više novca. 155 00:17:13,760 --> 00:17:16,640 Opasno je ono što ste pokrenuli. 156 00:17:17,400 --> 00:17:19,640 Dovesti djevojku iz Nigerije ovdje... 157 00:17:20,120 --> 00:17:23,240 Vidite ovaj ožiljak? To je iz moje zadnje borbe s njima. 158 00:17:24,000 --> 00:17:26,760 s njima, platiš ili je zagarantirano zajebavanje. 159 00:17:26,920 --> 00:17:28,600 Ti si mrtav čovjek. 160 00:17:31,880 --> 00:17:33,800 - Što imaš u džepu? - Ništa. 161 00:17:34,000 --> 00:17:35,640 Vidim telefon, ne kažeš ništa? 162 00:17:35,800 --> 00:17:38,560 Izgledam li kao da imam pijesak u očima? 163 00:17:38,920 --> 00:17:40,600 Izvadi ga, mali brate! 164 00:17:42,560 --> 00:17:44,080 Nevjerojatna si! 165 00:17:45,160 --> 00:17:46,760 - Baloo! - Snaga! 166 00:17:48,800 --> 00:17:50,600 Gospodinova ljubav prema nama 167 00:17:50,760 --> 00:17:53,480 Jača je od bilo koje druge ljubavi 168 00:17:53,640 --> 00:17:57,200 On nas vodi svaki dan, kao zvijezda u noći 169 00:17:57,360 --> 00:18:01,560 Kad dijelimo kruh svagdanji, On nam daje svoju ljubav 170 00:18:02,400 --> 00:18:06,440 'Ovo je kruh prijateljstva, kruh Božji. 171 00:18:07,240 --> 00:18:09,880 Slava Tebi, Vječni svemogući Bože. 172 00:18:10,440 --> 00:18:11,720 Da, živ si. 173 00:18:12,600 --> 00:18:14,680 Iznad stijena, Sipaš nam vodu. 174 00:18:15,200 --> 00:18:17,240 U pustinji Ti bdiješ nad nama. 175 00:18:17,400 --> 00:18:19,360 U ratu Ti nas štitiš. 176 00:18:19,520 --> 00:18:21,840 Slava neka je ime Tvoje, Isus Krist naš Spasitelj. 177 00:18:22,280 --> 00:18:25,040 Tvoja nas je svjetlost vodila kroz pustinjski mrak 178 00:18:25,200 --> 00:18:27,320 i unijela sklad u naše živote 179 00:18:27,480 --> 00:18:30,360 dopuštajući nam da prevladamo nad Nigerijcima. 180 00:18:30,520 --> 00:18:32,720 Slava Tebi, Isuse Kriste, jer Ti si živ! 181 00:18:32,880 --> 00:18:35,720 Da, Ti si naš Gospodar! Vi ste naš vodič! 182 00:18:36,280 --> 00:18:39,440 Blagoslovi ovo djelo što nam dajete priliku da učinimo! 183 00:18:40,000 --> 00:18:41,240 Léonard. 184 00:18:43,480 --> 00:18:44,680 I nada! 185 00:18:51,120 --> 00:18:53,000 Snagom koja mi je ovdje dodijeljena, 186 00:18:53,240 --> 00:18:54,880 Ja, Baloo, poglavica ovog terena, 187 00:18:55,440 --> 00:18:57,480 jedini plodni travnjak pustinje, 188 00:18:57,640 --> 00:18:59,080 ovdje i sada, 189 00:18:59,680 --> 00:19:02,080 Proglašavam vas mužem i ženom! 190 00:19:11,240 --> 00:19:12,280 pusti me! 191 00:19:15,320 --> 00:19:16,320 pusti me! 192 00:19:27,040 --> 00:19:28,280 pusti me! 193 00:19:29,920 --> 00:19:31,600 Ne želim ovu djevojku. 194 00:19:31,800 --> 00:19:33,000 Ne želim je! 195 00:19:33,160 --> 00:19:34,360 Ne želim je! 196 00:19:44,800 --> 00:19:47,320 Budi sretan, prijatelju. Ovo je ono što si htio. 197 00:19:47,640 --> 00:19:49,840 Dođite otplesati barem jedan ples. 198 00:19:50,040 --> 00:19:51,480 To je tvoje vjenčanje! 199 00:19:52,160 --> 00:19:54,280 Dan je vašeg vjenčanja! 200 00:20:27,800 --> 00:20:29,040 Prestani! 201 00:20:29,880 --> 00:20:31,200 Zaustavi glazbu! 202 00:20:35,640 --> 00:20:37,640 Tko želi provesti noć s njom? 203 00:20:37,800 --> 00:20:39,800 Tko želi? Ozbiljan sam! 204 00:20:40,440 --> 00:20:42,480 Vi, koliko možete ponuditi? 205 00:20:44,440 --> 00:20:47,160 Tko želi noć s njom? Večeras je na prodaju. 206 00:20:47,480 --> 00:20:48,920 Imam 600 dinara. 207 00:20:50,840 --> 00:20:52,120 Ponudite više! 208 00:20:52,280 --> 00:20:53,760 sta to radis 209 00:20:53,920 --> 00:20:55,240 Ponudite više! 210 00:20:55,400 --> 00:20:56,920 Imam 1200. 211 00:20:57,200 --> 00:20:58,440 Imam 1.800 dinara. 212 00:20:58,600 --> 00:21:01,160 - Molim te! Jednokratno 1800 dinara. - 1.900. 213 00:21:01,440 --> 00:21:02,440 Dajte svoje ponude! 214 00:21:02,600 --> 00:21:04,080 - 1900 ide jednom. - A ti? 215 00:21:04,400 --> 00:21:06,160 - Ti? - 1900 ide dva puta. 216 00:21:07,240 --> 00:21:09,480 - Što kažeš, glazbeniče? - 2.400. 217 00:21:09,920 --> 00:21:11,320 Mi! 4000. 218 00:21:11,480 --> 00:21:13,160 - 4000 ide jednom! - 5000. 219 00:21:13,560 --> 00:21:16,000 - 5.000 dinara... - 5000 ide jednom. 220 00:21:17,400 --> 00:21:19,920 - 5000 ide dva puta. - Dajem 6.000. 221 00:21:20,400 --> 00:21:22,600 - 6000... - Dosta je bilo. 222 00:21:25,800 --> 00:21:26,800 7000. 223 00:21:26,880 --> 00:21:28,600 7000 ide jednom! 224 00:21:29,680 --> 00:21:31,400 7000 ide dva puta! 225 00:21:32,560 --> 00:21:35,400 7000 ide tri puta! Ide četiri puta! 226 00:21:35,560 --> 00:21:36,720 Ide pet puta! 227 00:22:07,600 --> 00:22:11,400 Ne pitaj odakle vjetar dolazi, samo reci sebi da puše. 228 00:22:11,560 --> 00:22:13,120 Vaše vjenčanje je bilo prekrasno. 229 00:22:44,240 --> 00:22:46,320 Ne gledaj me tako. 230 00:22:48,240 --> 00:22:48,920 Lagao si mi. 231 00:22:49,120 --> 00:22:50,800 Nisam te ništa molio. 232 00:22:54,240 --> 00:22:56,200 Nemaš pojma kakav teret nosim. 233 00:22:56,560 --> 00:22:59,440 Cijela obitelj računa na mene. 234 00:22:59,600 --> 00:23:02,560 Nisam otišao da bih se zajebavao. Razumiješ li to? 235 00:23:05,320 --> 00:23:08,640 Kad bih trebao ženu, Ostao bih u Kamerunu. 236 00:23:12,200 --> 00:23:13,880 Jedeš moj novac. 237 00:23:14,280 --> 00:23:16,320 I ti dolaziš plesati preda mnom? 238 00:23:16,640 --> 00:23:18,440 Misliš da ću ti dopustiti? 239 00:23:19,480 --> 00:23:20,760 Ovo ovdje... 240 00:23:21,400 --> 00:23:23,720 Ovo je polovica novca koji si uzeo. 241 00:23:25,120 --> 00:23:28,000 Morate mi vratiti sav moj novac. 242 00:23:28,920 --> 00:23:30,240 razumiješ? 243 00:23:42,240 --> 00:23:43,240 Ovdje. 244 00:24:10,760 --> 00:24:13,760 Slobodno momče, kamo trčiš? 245 00:24:13,920 --> 00:24:15,480 On nije kao mi. 246 00:24:17,040 --> 00:24:20,240 Voda mu kuha kod kuće. Njegova masaža čeka. 247 00:24:20,400 --> 00:24:21,400 Tko će te masirati? 248 00:24:21,480 --> 00:24:25,760 Imam gospođicu Petoprstu da mi bude dobro svaki dan. 249 00:24:27,040 --> 00:24:28,320 Reci nam, čovječe. 250 00:24:29,160 --> 00:24:31,480 U kojoj poziciji vodite djevojku? 251 00:24:32,360 --> 00:24:34,360 - Reci nam! - Prestani bježati. 252 00:24:34,520 --> 00:24:37,920 Zašto bježiš, brate? Recite nam poziciju. 253 00:24:38,320 --> 00:24:40,600 Jahanje konja ili stojeća žetva? 254 00:24:40,760 --> 00:24:42,200 Ili je to Sakupljač šljunka? 255 00:24:42,360 --> 00:24:43,200 Odbij, brate. 256 00:24:43,360 --> 00:24:45,920 Te djevojke koje govore engleski vole seks! 257 00:24:47,040 --> 00:24:49,080 Nemaju više što naučiti. 258 00:24:50,120 --> 00:24:52,160 Učinite to jednom. Ona kaže: "Opet!" 259 00:24:52,320 --> 00:24:54,120 Dvaput, "Više!" 260 00:24:54,280 --> 00:24:55,520 Tri puta, "Još!" 261 00:24:56,000 --> 00:24:57,640 Ona će vas izmoriti! 262 00:24:57,800 --> 00:24:59,160 Ili je... 263 00:26:16,800 --> 00:26:19,520 Kako stoje stvari s tvojom ženom? 264 00:26:21,240 --> 00:26:24,240 Vidio sam je, slatka je djevojka. Ti se brineš za nju. 265 00:26:26,240 --> 00:26:28,080 Nikad nisam tražio ženu. 266 00:26:28,320 --> 00:26:29,760 Potrudite se! 267 00:26:30,040 --> 00:26:32,720 Ne želim je vidjeti kako žene u ovoj pustinji. 268 00:26:33,080 --> 00:26:36,160 Vidim da stižu djevojke i za manje od mjesec dana, bam! 269 00:26:36,320 --> 00:26:37,320 Oni su olupina. 270 00:26:41,520 --> 00:26:42,760 - Dječak. - Da, predsjedniče. 271 00:26:42,920 --> 00:26:44,480 Jesu li putovnice spremne? 272 00:26:44,760 --> 00:26:46,400 Evo spremnog za putovanje. 273 00:26:52,720 --> 00:26:55,240 Lijepo. Drugo učinite brzo. 274 00:26:55,920 --> 00:26:57,880 Odmah ću završiti. 275 00:26:59,640 --> 00:27:00,920 Dobar posao. 276 00:27:01,400 --> 00:27:04,200 Ti si sposoban. Trebam muškarce poput tebe. 277 00:27:06,320 --> 00:27:07,640 mladiću. 278 00:27:08,200 --> 00:27:09,800 Na nogama. Dođi sa mnom. 279 00:27:13,800 --> 00:27:15,320 Treba mi novac. 280 00:27:15,720 --> 00:27:16,880 Koji novac? 281 00:27:17,080 --> 00:27:19,640 Novac za vezu. Pregovarao sam s Nigerijcem. 282 00:27:19,800 --> 00:27:22,080 Slušaj, dečko. Mislite na zajednicu. 283 00:27:31,080 --> 00:27:34,040 Čekaj, to nije dovoljno. Što je s osiguranjem? 284 00:27:35,360 --> 00:27:38,720 pokrivam te. Misliš da hodaš ovdje jer si jaka? 285 00:27:38,880 --> 00:27:40,040 moj prijatelj... 286 00:27:41,880 --> 00:27:44,360 Nemaš izbora. Ovdje vodim posao! 287 00:27:46,200 --> 00:27:48,080 To je zakon moga geta. 288 00:27:51,560 --> 00:27:53,800 Mali brate, budi ponosan. 289 00:27:54,560 --> 00:27:56,080 Ponosan? Uzeo si mi sav novac. 290 00:27:56,240 --> 00:27:58,040 Dao sam ti zlatnu gusku. 291 00:28:18,920 --> 00:28:20,000 Novac. 292 00:28:20,440 --> 00:28:21,440 Koliko? 293 00:28:21,720 --> 00:28:23,120 Gotovo ništa. 294 00:28:34,320 --> 00:28:36,880 Ovdje zarađujemo jako malo novca. 295 00:28:45,560 --> 00:28:46,840 Svi ovi muškarci... 296 00:28:47,240 --> 00:28:49,920 želiš me, ali nemaš novca. 297 00:28:59,280 --> 00:29:01,280 Ne, ne možeš ići u grad. 298 00:29:10,160 --> 00:29:12,520 Vrlo je opasno. Ne možete ići tamo. 299 00:30:08,160 --> 00:30:09,360 Je li ona ta? 300 00:30:12,680 --> 00:30:13,720 požuri 301 00:30:13,880 --> 00:30:16,240 Evo ti 20 eura a meni 20. 302 00:30:24,080 --> 00:30:25,520 Idi u sobu 5. 303 00:30:25,880 --> 00:30:27,560 Treći kat. Soba 5. 304 00:31:57,040 --> 00:31:59,200 - Baloo! - Snaga! 305 00:32:39,000 --> 00:32:40,120 Uđi unutra. 306 00:32:40,280 --> 00:32:42,400 Brzo, nemoj ostati vani. 307 00:33:00,080 --> 00:33:01,560 Prekrasna slika. 308 00:33:01,720 --> 00:33:02,880 Jeftin. 309 00:33:03,080 --> 00:33:06,240 Ne, upravo sam došao za slike za putovnicu. 310 00:33:06,400 --> 00:33:09,360 To je lijep suvenir, za tebe i tvoju ženu. 311 00:33:10,240 --> 00:33:11,240 što kažeš 312 00:33:13,440 --> 00:33:15,040 Samo 200 dinara. 313 00:33:16,120 --> 00:33:17,520 Ne, 200 je skupo. 314 00:33:17,680 --> 00:33:19,360 Vama je skupo? 315 00:33:19,520 --> 00:33:20,920 Što kažete na 150? 316 00:33:23,280 --> 00:33:26,080 To nije puno za sliku Pariza. 317 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 100 dinara. 318 00:33:33,360 --> 00:33:35,000 Mogu li vidjeti osmijeh? 319 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 Lijevo, molim. 320 00:33:38,920 --> 00:33:40,520 To je to, gospođo. 321 00:33:41,800 --> 00:33:44,920 Ovo su najbolja sjećanja koja ostaju. 322 00:33:52,600 --> 00:33:54,120 Daj mi malo. 323 00:33:55,760 --> 00:33:56,760 I ja isto! 324 00:34:00,440 --> 00:34:01,240 Koji je povod? 325 00:34:01,400 --> 00:34:02,480 Čekaj svoj red! 326 00:34:02,640 --> 00:34:04,640 Fritule se zapeku. 327 00:34:04,920 --> 00:34:06,360 ujak Léonard! 328 00:34:14,160 --> 00:34:15,160 Daj mu malo. 329 00:34:15,400 --> 00:34:16,400 Daj mi fritulu! 330 00:34:16,440 --> 00:34:17,240 Predsjednik! 331 00:34:17,400 --> 00:34:18,560 Poštovanje! 332 00:34:19,320 --> 00:34:20,320 Hvala. 333 00:34:20,440 --> 00:34:22,720 Kad je mačka odsutna, igrat će se miševi. 334 00:34:23,000 --> 00:34:24,520 Dobro veče, mali brate. 335 00:34:25,280 --> 00:34:26,920 Dobro veče, predsjedniče. 336 00:34:27,760 --> 00:34:30,280 Tko vas je ovlastio da to ovdje radite? 337 00:34:32,520 --> 00:34:33,680 nitko 338 00:34:34,640 --> 00:34:35,920 Gdje ti je žena? 339 00:34:37,760 --> 00:34:39,120 Gdje ti je žena? 340 00:34:39,520 --> 00:34:40,680 Ona je vani. 341 00:34:41,120 --> 00:34:42,360 Mali brat... 342 00:34:42,920 --> 00:34:45,400 kako se usuđuješ staviti pepeo u moj viski! 343 00:34:45,800 --> 00:34:47,000 ustani. 344 00:34:49,200 --> 00:34:50,720 Gdje je novac? 345 00:34:51,720 --> 00:34:53,600 - Nemam. - Koliko zarađuješ? 346 00:34:53,760 --> 00:34:55,720 - Što? - S djevojkom. 347 00:34:55,880 --> 00:34:57,680 Koliko zarađujete u hotelu? 348 00:34:57,840 --> 00:34:58,840 Predsjedavajući... 349 00:34:59,000 --> 00:35:00,320 To je moja stvar. 350 00:35:00,840 --> 00:35:02,520 Imate li posao ovdje? 351 00:35:02,680 --> 00:35:04,360 Koliko ti ona daje? 352 00:35:05,320 --> 00:35:07,280 Poslujete mi iza leđa? 353 00:35:07,440 --> 00:35:08,920 Prevarili ste me! 354 00:35:09,120 --> 00:35:11,240 Je li ovo vaš teren? je li 355 00:35:11,400 --> 00:35:13,000 - Je li to tvoj teren? - Je li to tvoj posao? 356 00:35:13,160 --> 00:35:14,760 Ovo ovdje je moj teren. 357 00:35:15,320 --> 00:35:17,320 - Ti ostaješ ovdje. - Skinite ga. 358 00:35:17,880 --> 00:35:18,880 Neka mu bude udobno. 359 00:35:19,600 --> 00:35:21,480 - Žao mi je! - Prestani kukati. 360 00:35:21,640 --> 00:35:22,720 Gdje je novac? 361 00:35:26,280 --> 00:35:27,360 upozorio sam te. 362 00:35:32,760 --> 00:35:33,880 Vi ste odvažni. 363 00:35:40,560 --> 00:35:42,000 Hvala, šefe obrane. 364 00:35:42,320 --> 00:35:45,200 Ako želite u Europu, ostavi djevojku ovdje. 365 00:35:45,840 --> 00:35:47,640 Mi ćemo se pobrinuti za nju. 366 00:35:47,800 --> 00:35:49,600 Ovaj slučaj je veći od tebe. 367 00:35:50,160 --> 00:35:52,560 Ostavi mi djevojku. To je moj posao. 368 00:35:52,720 --> 00:35:53,840 Razumijete li? 369 00:35:54,040 --> 00:35:57,200 Žena je kao puž, ona hoda s kućom na leđima. 370 00:35:57,360 --> 00:35:58,680 Ne možete. 371 00:35:58,840 --> 00:36:00,080 Šef obrane? 372 00:36:00,600 --> 00:36:01,360 Balu! 373 00:36:01,600 --> 00:36:02,400 Vlast! 374 00:36:02,560 --> 00:36:03,800 Jebi ga... 375 00:36:18,840 --> 00:36:20,080 ništa 376 00:36:47,600 --> 00:36:50,040 Novac. koliko imas 377 00:37:14,240 --> 00:37:17,280 Ja radim. ja zarađujem. Zašto ne idemo? 378 00:37:21,840 --> 00:37:24,760 Putovnice su skupe. Jedva pokrijemo put. 379 00:37:24,920 --> 00:37:28,560 razumiješ? Moramo platiti naknada za geto u Maghniji. 380 00:37:29,800 --> 00:37:32,920 I vodič koji će nas odvesti, nećemo mu platiti? 381 00:37:34,160 --> 00:37:35,560 Mislite da je lako? 382 00:37:35,720 --> 00:37:37,200 Evo, vaše fritule. 383 00:37:53,400 --> 00:37:54,520 vidiš ovo? 384 00:37:55,240 --> 00:37:57,520 Ovako zarađujem za život. 385 00:37:58,520 --> 00:38:01,880 Razvit ćemo ovo, pomnožite račune s njim. 386 00:38:02,080 --> 00:38:04,480 I imate privilegiju vidjeti ovo. 387 00:38:04,760 --> 00:38:05,760 ti si sretnik 388 00:38:26,800 --> 00:38:28,000 Vidjeti? 389 00:39:52,360 --> 00:39:53,560 tko je 390 00:40:04,600 --> 00:40:05,720 Gdje ti je novac? 391 00:40:06,640 --> 00:40:07,880 gdje je 392 00:40:09,440 --> 00:40:10,440 Gdje? 393 00:40:10,560 --> 00:40:11,560 Brz! 394 00:40:11,920 --> 00:40:13,920 Mislite da je cijela Afrika na prodaju? 395 00:40:15,160 --> 00:40:16,680 Zajebao si mi ženu! Pretraživanje! 396 00:40:16,840 --> 00:40:17,600 Brzo! 397 00:40:17,760 --> 00:40:18,760 ubit ću te. 398 00:40:21,760 --> 00:40:23,280 Ne, ne putovnicu. 399 00:40:25,160 --> 00:40:26,160 Nije moja putovnica! 400 00:40:26,600 --> 00:40:28,000 Léonard, prestani! 401 00:42:13,080 --> 00:42:14,160 Je li to Maroko? 402 00:42:48,760 --> 00:42:50,760 Ni zvuka i nikoga vani. 403 00:42:50,920 --> 00:42:52,480 - Jasno? - Razumijem. 404 00:44:01,040 --> 00:44:02,040 Dođi operi se. 405 00:47:59,120 --> 00:48:00,320 čekaj... 406 00:48:01,680 --> 00:48:02,720 Čekaj! 407 00:48:15,320 --> 00:48:17,080 Što je ovo na francuskom? 408 00:48:18,320 --> 00:48:19,360 Zašto ne? 409 00:48:22,080 --> 00:48:23,840 A što je ovo na francuskom? 410 00:48:24,400 --> 00:48:25,400 Léonard. 411 00:48:26,840 --> 00:48:27,920 Nos. 412 00:48:29,160 --> 00:48:30,600 A što je ovo? 413 00:48:32,240 --> 00:48:33,680 Ovaj. Što je ovo? 414 00:48:34,600 --> 00:48:35,600 Usta. 415 00:48:36,760 --> 00:48:37,760 "Začepi gubicu." 416 00:48:54,120 --> 00:48:57,560 Kučkini sinovi, odlazite s moje zemlje! 417 00:48:58,520 --> 00:49:00,080 Majku ti! 418 00:49:15,360 --> 00:49:17,760 Što želite raditi u Europi? 419 00:49:44,880 --> 00:49:48,120 Kad jednom stignemo tamo, Želim ponovno učiti. 420 00:49:51,480 --> 00:49:53,080 Vrati se u školu. 421 00:51:05,840 --> 00:51:07,200 Ovdje ste zbog Europe? 422 00:51:07,360 --> 00:51:09,160 Dođite, besplatno je. dođi 423 00:51:09,920 --> 00:51:11,120 Vi ste iz Kameruna? 424 00:51:14,600 --> 00:51:16,120 Sisko, ja sam iz Côte d'Ivoire. 425 00:51:16,280 --> 00:51:17,600 Jeste li Nigerijac? 426 00:51:19,480 --> 00:51:21,000 znala sam. 427 00:51:21,160 --> 00:51:22,480 Vidiš li to? 428 00:51:23,120 --> 00:51:24,120 To je Europa. 429 00:51:24,520 --> 00:51:27,360 Tamo, kad si gladan, 430 00:51:27,560 --> 00:51:30,560 hrana pada s neba u tvoja usta. 431 00:51:30,720 --> 00:51:34,000 Tamo komarci piju Coca-Colu. 432 00:51:34,160 --> 00:51:36,600 Jeste li to ikada vidjeli? Coca-Cola. 433 00:51:36,760 --> 00:51:39,640 Tamo, žohari jedu špagete. 434 00:51:40,600 --> 00:51:42,280 Tamo, magarci govore! 435 00:51:42,440 --> 00:51:43,560 Znaš li magarca? 436 00:51:46,840 --> 00:51:48,040 Tamo, govore. 437 00:51:48,200 --> 00:51:50,000 Ovce nose grudnjake... 438 00:51:52,600 --> 00:51:53,400 tamo, 439 00:51:53,560 --> 00:51:56,680 nevjerojatno je, pravi botanički vrt! 440 00:52:06,160 --> 00:52:07,400 Tišina... 441 00:52:12,400 --> 00:52:13,680 Pogledaj. 442 00:52:28,480 --> 00:52:30,080 Nije li to prekrasno? 443 00:52:30,800 --> 00:52:33,200 Ja sam pravi marabout. 444 00:52:33,640 --> 00:52:34,640 bez šale! 445 00:52:35,120 --> 00:52:36,920 - kako si - Dobro. 446 00:52:40,640 --> 00:52:43,920 - Ljudi, koja je riječ? - U redu je, čovječe. 447 00:52:44,120 --> 00:52:45,680 Prepustite joj svoje mjesto. 448 00:52:45,840 --> 00:52:47,520 dobrodosao tebi. 449 00:52:48,680 --> 00:52:50,400 Gospođo, sjednite. 450 00:52:51,280 --> 00:52:52,800 Raskomotite se. 451 00:52:53,320 --> 00:52:54,600 Otmjena dobrodošlica. 452 00:52:54,760 --> 00:52:56,400 Sjednite, gospodine. 453 00:53:00,480 --> 00:53:03,160 Sve što mogu reći je, budući da si nov, 454 00:53:04,440 --> 00:53:06,800 budući da si tek stigao u Gourougou, 455 00:53:07,000 --> 00:53:10,560 reci sebi da si umro a tvoj mrtvac šeta okolo. 456 00:53:10,720 --> 00:53:11,560 Zašto? 457 00:53:11,720 --> 00:53:13,120 Jer tamo, 458 00:53:13,640 --> 00:53:15,760 kada napadate a ti ne uspijevaš ući, 459 00:53:15,920 --> 00:53:17,600 slome te brate. 460 00:53:17,880 --> 00:53:21,440 tako je. Već su mi slomili desnu ruku. 461 00:53:22,040 --> 00:53:23,920 Bodljikava žica mi je raskomadala stopala. 462 00:53:24,840 --> 00:53:27,800 Pa ovdje, reci sebi da hodaš mrtav. 463 00:53:29,400 --> 00:53:31,200 Ta ograda koju vidite je visoka 7 metara. 464 00:53:31,360 --> 00:53:35,280 Jednom kada stigneš do vrha, postoji nešto što zovemo V. 465 00:53:36,200 --> 00:53:38,840 Kad jurišaš na ogradu, 466 00:53:39,360 --> 00:53:43,120 i konačno si pored toga, ne gledaj gore 467 00:53:43,280 --> 00:53:45,120 ili će vas paralizirati. 468 00:53:45,280 --> 00:53:47,480 Morate ići s debelom jaknom. 469 00:53:48,200 --> 00:53:50,160 Debela jakna i rukavice. 470 00:53:51,080 --> 00:53:53,240 Kad jednom dođete do ograde, skini cipele, 471 00:53:53,400 --> 00:53:56,560 inače tvoja stopala neće stati u rupe. 472 00:53:56,840 --> 00:53:59,040 Vidjeti? Pa skini cipele, 473 00:53:59,680 --> 00:54:00,920 ti nastavi hodati. 474 00:54:01,120 --> 00:54:03,840 A ako te pozove marokanska policija, 475 00:54:04,040 --> 00:54:05,320 ne obraćaj pažnju... 476 00:54:05,480 --> 00:54:08,600 Inače će vas zbuniti i uhvatit će te. 477 00:54:08,760 --> 00:54:10,280 Dakle, kad jednom dođeš do ograde, 478 00:54:10,440 --> 00:54:13,120 pogledaj samo Melillu ispred sebe. 479 00:54:13,560 --> 00:54:15,600 Slobodan momče, kad dodirneš ogradu, 480 00:54:15,760 --> 00:54:19,200 misliš na bol koju si ostavio iza sebe. 481 00:54:19,640 --> 00:54:21,120 Vaš adrenalin počinje pumpati 482 00:54:21,280 --> 00:54:23,720 i ova nevjerojatna snaga počinje. 483 00:54:24,160 --> 00:54:27,240 Trčiš, trčiš! S bezgraničnom radošću. 484 00:54:27,400 --> 00:54:29,120 To vas gotovo izluđuje. 485 00:54:29,440 --> 00:54:33,320 Ne možete osjetiti bol. Stigli ste u obećanu zemlju. 486 00:54:34,800 --> 00:54:36,240 Kad sam stigao, čovječe, 487 00:54:36,680 --> 00:54:38,920 Vidio sam ogradu i uplašio sam se! 488 00:54:39,560 --> 00:54:41,080 Mogao sam se popiškiti. 489 00:54:41,280 --> 00:54:43,400 Ali imao sam taj bijes, 490 00:54:43,680 --> 00:54:45,320 Mogao sam vidjeti svjetlo Europe. 491 00:54:45,520 --> 00:54:48,360 Bio sam cinkan, morao sam unutra! 492 00:54:48,600 --> 00:54:50,800 Morao sam ići pojesti piletinu, čovječe. 493 00:54:51,320 --> 00:54:53,200 Kad sam se uhvatio za ogradu, 494 00:54:53,440 --> 00:54:54,720 nije lagao. 495 00:54:54,920 --> 00:54:57,480 Kad sam stigao do V, bilo mi je prvi put. 496 00:54:57,760 --> 00:55:02,120 Neki, kada to dostignu, ne mogu proći kroz V. 497 00:55:03,040 --> 00:55:05,560 Razbio sam V i našao se unutra. 498 00:55:06,280 --> 00:55:09,160 Ako uspiješ u Španjolsku, pripremite se za trčanje maratona. 499 00:55:10,080 --> 00:55:12,880 Sa posljednjim ostacima svoje energije, ti trči za tim! 500 00:55:13,600 --> 00:55:14,880 Vičete dok trčite. 501 00:55:15,080 --> 00:55:18,200 Tog dana trčite da više nikada ne trčite. 502 00:56:36,880 --> 00:56:37,920 Što je to? 503 00:56:39,080 --> 00:56:40,440 u cemu je problem 504 00:56:56,800 --> 00:56:58,000 Što? 505 00:57:06,720 --> 00:57:09,000 Imaš li pojma gdje si? 506 00:57:11,120 --> 00:57:13,080 Ili ono što govoriš? 507 00:57:13,440 --> 00:57:15,200 Nakon svih naših napora? 508 00:57:18,440 --> 00:57:19,920 Sve što smo zajedno radili? 509 00:57:20,480 --> 00:57:22,840 Sad mi kažeš da ne želiš ići? 510 00:57:25,040 --> 00:57:26,240 Pogledaj me. 511 00:57:26,520 --> 00:57:28,240 Ovo je moj san. 512 00:57:28,400 --> 00:57:30,720 Napustio sam Kamerun kako bih otišao u Europu. 513 00:57:30,880 --> 00:57:33,760 Dakle, namjeravam stići tamo. 514 00:57:33,920 --> 00:57:35,520 To je sve što želim. 515 00:57:35,920 --> 00:57:39,600 Ovo nije moguće. Zajedno smo uspjeli ovdje. 516 00:57:39,760 --> 00:57:43,240 Nakon svih napora, sve što smo morali pretrpjeti... 517 00:57:43,560 --> 00:57:46,320 Sada mi govoriš... zašto Što se događa? 518 00:57:47,040 --> 00:57:48,320 Što se događa? 519 00:58:06,880 --> 00:58:08,440 Jesam li ja otac? 520 00:58:52,920 --> 00:58:53,920 Ok, dečki. 521 00:58:55,880 --> 00:58:58,360 Imam odlične vijesti za nas večeras. 522 00:58:59,880 --> 00:59:02,080 Uočio sam dio ograde 523 00:59:02,240 --> 00:59:04,160 koji će nas večeras odvesti u Europu. 524 00:59:06,800 --> 00:59:09,480 Ako učiniš točno kako ti kažem, 525 00:59:10,080 --> 00:59:11,160 mi ćemo trijumfirati. 526 00:59:11,600 --> 00:59:13,920 Ne samo da ćemo trijumfirati, momci, 527 00:59:14,440 --> 00:59:17,240 ali spavat ćemo u bijelim plahtama večeras. 528 00:59:17,800 --> 00:59:19,800 Ako kažem "puzi", ti puzi. 529 00:59:20,400 --> 00:59:23,160 Ako kažem "spusti se," svi dolje. 530 00:59:23,680 --> 00:59:25,720 A ako kažem "trči", ti trčiš. 531 00:59:26,480 --> 00:59:27,480 dečki, 532 00:59:28,240 --> 00:59:30,360 iskažimo svoj bijes na terenu. 533 00:59:31,560 --> 00:59:34,320 Iskarajmo svoj bijes na terenu i mi ćemo trijumfirati. 534 00:59:34,480 --> 00:59:36,800 Proći ćemo s marokanskom policijom. 535 00:59:37,480 --> 00:59:40,120 Samo ovaj put, učinit ćemo to u jednom duhu. 536 00:59:41,440 --> 00:59:43,160 Jedan duh, dečki. 537 00:59:45,360 --> 00:59:46,560 Sada, idemo van. 538 00:59:54,760 --> 00:59:56,080 Dolaziš, Léonard? 539 00:59:57,640 --> 00:59:59,560 Léonard, krećemo! 540 01:02:48,360 --> 01:02:50,880 - Žele vidjeti predsjednika. - Oni, tko? 541 01:02:56,200 --> 01:02:57,280 Vas. 542 01:03:00,240 --> 01:03:01,480 Baci torbu. 543 01:03:02,120 --> 01:03:03,120 Okreni se prema zidu. 544 01:03:03,280 --> 01:03:04,680 Podignite ruke. 545 01:03:19,560 --> 01:03:21,080 Najbolje za mog predsjednika! 546 01:03:24,200 --> 01:03:26,040 Predsjedniče, imate klijente. 547 01:03:27,640 --> 01:03:28,800 Predsjednik. 548 01:03:30,800 --> 01:03:35,040 To je Kamerunac putuje s djevojkom iz Nigerije. 549 01:03:38,160 --> 01:03:39,760 Pusti djevojku da se javi. 550 01:03:42,880 --> 01:03:44,120 Ispred. 551 01:03:46,440 --> 01:03:47,680 kako se zoves 552 01:03:47,840 --> 01:03:48,840 Nada. 553 01:03:49,680 --> 01:03:51,280 tko je ovo 554 01:03:51,520 --> 01:03:52,320 Moj muž. 555 01:03:52,480 --> 01:03:53,520 kako se on zove 556 01:03:54,880 --> 01:03:56,160 Léonard. 557 01:04:17,600 --> 01:04:19,280 Uspravi se! 558 01:04:19,760 --> 01:04:21,280 Zašto se treseš? 559 01:04:22,080 --> 01:04:23,240 Jeste li bolesni? 560 01:04:24,720 --> 01:04:26,400 Što su ti učinili? 561 01:04:26,840 --> 01:04:28,080 Ništa. 562 01:04:29,080 --> 01:04:30,440 Podigni jaknu. 563 01:04:32,160 --> 01:04:33,160 Pazi na sebe. 564 01:04:34,880 --> 01:04:36,400 Imaš li stomak? 565 01:04:38,080 --> 01:04:39,400 Tko ti je dao trbuh? 566 01:04:41,760 --> 01:04:42,920 Tko ti je dao trbuh? 567 01:04:43,880 --> 01:04:46,360 Tko ti je dao trbuh? Tebi se obraćam! 568 01:04:46,560 --> 01:04:47,320 Odgovor. 569 01:04:47,480 --> 01:04:48,640 Tko ti je dao trbuh? 570 01:04:49,560 --> 01:04:51,160 Hoćeš da te ošamarim? 571 01:04:52,160 --> 01:04:53,760 Tko ti je dao trbuh? Reći istinu. 572 01:04:54,440 --> 01:04:55,440 On je to učinio. 573 01:04:55,480 --> 01:04:58,640 Što je s tobom? Jesi li lud? 574 01:04:58,800 --> 01:05:00,720 - Ne govoriš istinu. - Nije on... 575 01:05:01,080 --> 01:05:02,720 nije on. 576 01:05:03,560 --> 01:05:07,040 Želiš da spalim rupu u tvoje lice? 577 01:05:07,200 --> 01:05:09,160 Pusti je na miru, rekla je da nije on. 578 01:05:09,320 --> 01:05:11,560 Odvedite je u ženski zahod. 579 01:05:12,440 --> 01:05:13,680 Ti, izlazi van. 580 01:05:13,840 --> 01:05:15,320 Ne možeš ostati ovdje. 581 01:05:19,440 --> 01:05:21,560 On će vam umnožiti novac. 582 01:05:21,840 --> 01:05:23,160 Odvedite je! 583 01:05:23,320 --> 01:05:24,320 Čekati! 584 01:05:29,080 --> 01:05:30,240 Umnožavate novac? 585 01:05:30,400 --> 01:05:31,480 Ja to mogu. 586 01:05:31,640 --> 01:05:35,040 Predsjedavajući vam se obraća. Hoćeš da te ošamarim? 587 01:05:35,200 --> 01:05:36,200 DC, ostavi ga. 588 01:05:36,240 --> 01:05:37,240 dođi 589 01:05:37,360 --> 01:05:38,360 Možete li umnožiti novac? 590 01:05:38,400 --> 01:05:39,160 Znam kako. 591 01:05:39,320 --> 01:05:40,880 Možete li umnožiti novac? 592 01:05:44,480 --> 01:05:45,560 Uzmi ga. 593 01:05:46,560 --> 01:05:48,400 Umnožite novac sada. 594 01:05:50,000 --> 01:05:51,320 Umnožite novac sada! 595 01:05:52,440 --> 01:05:53,520 Ne radi se to tako... 596 01:05:54,920 --> 01:05:56,400 Sjednite! 597 01:05:57,240 --> 01:05:59,280 Izvedite djevojku. 598 01:06:00,720 --> 01:06:02,400 Umnožite novac. 599 01:06:02,640 --> 01:06:04,280 Pomnoži, gledam. 600 01:06:04,440 --> 01:06:06,560 Umnoži ili ću ti izvaditi uho. 601 01:06:06,720 --> 01:06:10,080 Mislite da je ovo šala? Umnoži novac ili ću ga odrezati. 602 01:06:10,680 --> 01:06:12,720 Umnožite ovaj novac! 603 01:06:13,120 --> 01:06:15,520 Spusti ruku. 604 01:06:15,680 --> 01:06:17,040 maknut ću ti uho. 605 01:06:17,200 --> 01:06:18,840 Uklonit ću jednu. 606 01:06:19,280 --> 01:06:20,800 Umnožite ovaj novac! 607 01:06:22,320 --> 01:06:24,360 Hoćeš da ti odrežem uho? 608 01:06:25,760 --> 01:06:27,280 Trebam li odrezati jednu? 609 01:06:27,440 --> 01:06:28,600 Presjeci! 610 01:06:28,760 --> 01:06:29,440 Trebam li? 611 01:06:29,600 --> 01:06:30,800 Presjeci! 612 01:06:32,440 --> 01:06:33,440 Neću ga rezati. 613 01:06:33,480 --> 01:06:35,520 Kamerunac dovođenje nigerijca... 614 01:06:35,680 --> 01:06:37,760 ustani. Ti si moj prijatelj. ustani. 615 01:06:37,920 --> 01:06:39,240 Prestani tresti. 616 01:06:39,400 --> 01:06:40,840 ustani. 617 01:06:42,080 --> 01:06:44,120 Pusti ga na miru. Ti si moj prijatelj, dođi. 618 01:06:44,680 --> 01:06:47,520 Prestani tresti. Dođi sjesti sa mnom. 619 01:06:47,720 --> 01:06:49,480 Treseš se. 620 01:06:49,640 --> 01:06:51,200 Zašto se treseš? 621 01:06:51,720 --> 01:06:52,720 Nema više tresenja. 622 01:06:56,640 --> 01:07:00,120 Ti si moj prijatelj. Vidite utakmicu koju gledamo? 623 01:07:01,760 --> 01:07:03,360 Voliš nogomet? 624 01:07:05,280 --> 01:07:07,800 Zovu vas Lavovi Kameruna, 625 01:07:08,000 --> 01:07:10,480 ali ponašate se kao zečevi. 626 01:07:11,120 --> 01:07:14,000 Kako da ga zovem? Zec ili Lav? 627 01:07:14,160 --> 01:07:15,240 Zec! 628 01:07:16,520 --> 01:07:18,000 Zvat ću ga Zec. 629 01:07:18,480 --> 01:07:19,520 Ne! 630 01:07:19,680 --> 01:07:21,120 Zvat ću ga lav. 631 01:07:54,640 --> 01:07:56,600 Vidim neke dečke tamo. 632 01:07:58,560 --> 01:07:59,640 lav, 633 01:08:00,360 --> 01:08:01,560 danas 634 01:08:01,880 --> 01:08:06,160 vi mi dokažite bio ti zec ili lav. 635 01:08:07,320 --> 01:08:08,600 Samo naprijed. 636 01:08:15,080 --> 01:08:16,520 Pozdrav, moji kongoanski prijatelji. 637 01:08:21,680 --> 01:08:23,760 Tražim Michauxa. 638 01:08:24,600 --> 01:08:26,720 - Problem? - Trebam putovnicu. 639 01:08:28,800 --> 01:08:30,680 Stanite ovdje, molim. 640 01:08:52,920 --> 01:08:54,720 - Kako ide, brate? - Hej. 641 01:09:02,640 --> 01:09:03,920 Želiš umrijeti? 642 01:09:05,160 --> 01:09:06,480 Začepi gubicu! 643 01:09:06,640 --> 01:09:08,040 Ulazi. 644 01:09:09,320 --> 01:09:11,360 - Što se događa? - Ništa. 645 01:09:11,760 --> 01:09:13,200 Nisam uzeo putovnicu. 646 01:09:13,360 --> 01:09:15,160 Uzeo si novac! 647 01:09:17,200 --> 01:09:18,600 Daj im broj! 648 01:09:20,560 --> 01:09:21,760 Ubit će te brate! 649 01:09:22,200 --> 01:09:23,520 Vidite ovaj nož? 650 01:09:23,840 --> 01:09:26,800 Ako nam ponovno date krivi broj, 651 01:09:27,520 --> 01:09:29,400 Uklonit ću ti jedno oko. 652 01:09:29,560 --> 01:09:30,560 dao sam ti ga. 653 01:09:30,600 --> 01:09:32,480 Izvadit ću ti jedno oko. 654 01:09:33,080 --> 01:09:33,720 3-2... 655 01:09:33,880 --> 01:09:35,400 Želiš umrijeti? 656 01:09:35,920 --> 01:09:37,280 Iskašlji to! 657 01:09:37,600 --> 01:09:39,400 Hoćeš da te opet ošamarim? 658 01:09:39,560 --> 01:09:40,560 4 659 01:09:40,680 --> 01:09:41,680 4 660 01:09:41,720 --> 01:09:42,720 4. 661 01:09:44,120 --> 01:09:45,200 Biraj! 662 01:09:46,160 --> 01:09:49,120 Ti, ne mogu reći na čijoj si strani. 663 01:09:49,280 --> 01:09:50,680 Biraj i nazovi. 664 01:09:51,560 --> 01:09:52,560 Zdravo? 665 01:09:52,680 --> 01:09:54,280 Pričaj brzo. 666 01:09:55,320 --> 01:09:56,920 Brzo! Razgovaraj s njim! 667 01:09:57,120 --> 01:09:58,800 Pošalji mi 2500. 668 01:09:59,640 --> 01:10:01,680 - 2000 što? - 2.500 eura. 669 01:10:02,000 --> 01:10:04,920 - Isporuči ili ću te pokopati! - Sutra u 11. 670 01:10:05,120 --> 01:10:07,040 Umrijet ćeš! 671 01:10:14,920 --> 01:10:16,080 James? 672 01:10:17,240 --> 01:10:20,000 - Što sada? - Trebam kredit za pozive, molim. 673 01:10:21,120 --> 01:10:22,640 Jedete besplatnu hranu. 674 01:10:23,040 --> 01:10:25,760 Besplatna kuca... Što još želite? 675 01:10:25,920 --> 01:10:27,320 Pomagao sam s Kongoancima. 676 01:10:27,480 --> 01:10:29,360 - Lave, ne guraj! - Molim te. 677 01:10:29,520 --> 01:10:31,480 - Ne izazivaj sreću. - James, molim te. 678 01:10:34,840 --> 01:10:36,200 Ti budi oprezan. 679 01:10:49,600 --> 01:10:51,360 - Želim vidjeti svoju ženu. - Zašto si ovdje? 680 01:10:51,920 --> 01:10:54,080 - Znaš pravila. - Čekaj... 681 01:10:58,720 --> 01:11:00,200 Neka bude brzo. 682 01:11:04,000 --> 01:11:05,520 Gloria, dođi ovamo. 683 01:11:21,600 --> 01:11:23,120 Kako ste? 684 01:11:23,560 --> 01:11:25,040 dobro sam 685 01:11:29,000 --> 01:11:30,400 Što jedete ovdje? 686 01:11:30,560 --> 01:11:33,440 Hrane li te dobro? 687 01:11:35,160 --> 01:11:37,800 Nedostaje li ti moj bankou? 688 01:11:45,840 --> 01:11:47,520 Znaš li kada odlaziš? 689 01:12:12,560 --> 01:12:14,200 Kako to misliš, prodati? 690 01:12:42,600 --> 01:12:44,600 Moramo otići odavde. 691 01:13:06,280 --> 01:13:07,680 Vaše vrijeme je isteklo. 692 01:13:09,280 --> 01:13:10,280 Ići. 693 01:13:10,520 --> 01:13:12,240 Dao sam ti 50 dirhama. 694 01:13:12,400 --> 01:13:13,440 Ići. 695 01:14:17,480 --> 01:14:19,160 što hoćeš 696 01:14:27,800 --> 01:14:28,800 Gloria! 697 01:14:33,680 --> 01:14:36,680 Što je s tobom? Zašto hodaš kao lijena krava? 698 01:14:36,840 --> 01:14:37,840 Daj mi ručnik. 699 01:14:40,080 --> 01:14:41,760 Sada izlazi van. Brz! Ovdje. 700 01:14:47,520 --> 01:14:48,520 Gdje si ga nabavio? 701 01:14:49,720 --> 01:14:50,920 uspio sam. 702 01:14:51,800 --> 01:14:54,680 Dat ću ti 2000 dirhama za putovnicu 703 01:14:54,840 --> 01:14:56,440 jer mi se sviđaš. 704 01:15:00,160 --> 01:15:02,440 Samo želim otići sa svojom ženom. 705 01:15:03,200 --> 01:15:05,000 Želim ići sa svojom ženom. 706 01:15:05,160 --> 01:15:06,600 Koja žena? 707 01:15:07,680 --> 01:15:08,480 Nada. 708 01:15:08,680 --> 01:15:09,920 Koja žena? 709 01:15:11,000 --> 01:15:13,160 Sve žene ovdje su moje! 710 01:15:13,680 --> 01:15:14,840 ti dođi ovamo, 711 01:15:15,040 --> 01:15:18,320 zamoli me da pomognem pošalji svoju ženu u Europu. 712 01:15:19,040 --> 01:15:22,360 Postavio sam stvari tako da ona može otići... 713 01:15:22,520 --> 01:15:24,440 Svi ste isti. 714 01:15:25,400 --> 01:15:26,400 Ići. 715 01:15:26,480 --> 01:15:27,720 To je dobra putovnica. 716 01:15:30,720 --> 01:15:32,560 Predsjedniče, pogledajte to. 717 01:15:41,240 --> 01:15:42,240 Predsjednik. 718 01:15:42,720 --> 01:15:45,280 Koliko djevojka mora platiti jednom u Europi? 719 01:15:46,080 --> 01:15:47,880 35.000 eura. 720 01:15:48,080 --> 01:15:49,640 35.000 eura. 721 01:15:50,000 --> 01:15:51,000 Nada! 722 01:15:52,840 --> 01:15:54,480 Čuli ste predsjednika: 723 01:15:54,640 --> 01:15:56,560 prisegnuti da ću poštovati 35.000. 724 01:15:57,240 --> 01:15:58,840 Jeste li spremni platiti novac ili ne? 725 01:15:59,040 --> 01:16:01,360 Neka predsjednik smanji novac. Prevelik je. 726 01:16:02,280 --> 01:16:03,720 Platit ćeš! 727 01:16:12,400 --> 01:16:14,320 Jeste li spremni platiti novac? 728 01:16:14,840 --> 01:16:16,040 progovori! 729 01:16:17,600 --> 01:16:18,920 Drži ovo. 730 01:16:22,040 --> 01:16:24,120 Neka naši preci čuju naše molitve. 731 01:16:24,280 --> 01:16:26,360 Neka je sretne sa srećom. 732 01:16:26,840 --> 01:16:29,240 Neka dobije pomoć koju traži. 733 01:16:35,040 --> 01:16:36,600 Drži mu noge. 734 01:16:38,000 --> 01:16:39,240 Prvo zavežite noge. 735 01:16:41,120 --> 01:16:43,400 Vidiš što radim ovoj živini? 736 01:16:43,560 --> 01:16:46,600 Ako stignete u Europu a ti ne placas... 737 01:16:47,600 --> 01:16:49,600 Pazi što ću učiniti ovoj živini... 738 01:16:55,840 --> 01:16:58,440 Pogledaj što radim ovoj živini, 739 01:16:58,720 --> 01:17:00,320 kako ga ubijam, 740 01:17:00,520 --> 01:17:02,360 kako mu otkinem glavu. 741 01:17:06,680 --> 01:17:08,200 - Vidiš ovo? - Da, gospodine. 742 01:17:08,360 --> 01:17:09,360 Evo ga! 743 01:17:10,320 --> 01:17:12,160 Otvori usta, djevojko moja. 744 01:17:12,640 --> 01:17:14,360 Otvori usta! 745 01:17:15,320 --> 01:17:16,440 Otvoriti! 746 01:17:22,120 --> 01:17:24,240 Žvakati i progutati! 747 01:17:34,720 --> 01:17:35,920 Gutljaj! 748 01:17:39,680 --> 01:17:40,720 - Pomoćnik. - Ovdje. 749 01:17:40,880 --> 01:17:42,120 Natjeraj je da pije! 750 01:17:42,280 --> 01:17:43,440 Piće! 751 01:17:46,040 --> 01:17:47,280 Hajde, pij! 752 01:17:48,800 --> 01:17:51,440 Neće ti naškoditi, osim ako ne platiš. 753 01:17:54,360 --> 01:17:55,360 Piće! 754 01:17:56,080 --> 01:17:57,280 Popijte. 755 01:18:01,320 --> 01:18:02,600 Voodoo duhovi, 756 01:18:03,360 --> 01:18:04,720 zahvaljujemo vam se! 757 01:18:06,760 --> 01:18:08,120 Sve je dobro. 758 01:18:09,920 --> 01:18:12,240 Naše će želje biti ispunjene. 759 01:18:12,600 --> 01:18:13,720 Predsjednik! 760 01:18:14,320 --> 01:18:16,720 Dogovor je sklopljen. Sada je sve ok. 761 01:20:56,760 --> 01:20:57,760 Nada. 762 01:20:59,280 --> 01:21:00,320 dođi 763 01:21:09,520 --> 01:21:10,560 Predsjednik. 764 01:21:11,840 --> 01:21:12,680 kako je 765 01:21:12,840 --> 01:21:14,120 mi odlazimo 766 01:21:14,280 --> 01:21:17,080 James, moj potpredsjednik! Idi sigurno. 767 01:21:17,320 --> 01:21:18,040 Hope, dođi ovamo! 768 01:21:18,200 --> 01:21:21,640 I ne zaboravi, nikad ne ispuštaj Nadu iz vida. 769 01:21:22,080 --> 01:21:24,440 Hope, idi sigurno. 770 01:25:58,560 --> 01:25:59,920 Léonard! 771 01:27:03,080 --> 01:27:04,080 momci! 772 01:27:04,680 --> 01:27:06,240 Španjolska! 773 01:27:20,000 --> 01:27:21,480 Almería! 774 01:27:22,720 --> 01:27:24,640 Hvaljen neka je Bog! 775 01:32:11,560 --> 01:32:15,000 Titlovi Mariette Kelley