1 00:00:21,791 --> 00:00:28,166 [проповедник на радију] <и>Година је <и>Господа нашег 1997, доба просперитета. 2 00:00:28,833 --> 00:00:33,458 <и>Величанственост Божијег стварања, благодат ове Земље, 3 00:00:33,541 --> 00:00:38,666 <и>чудо модерног живота никада није било тако сјајан за наше очи. 4 00:00:39,250 --> 00:00:40,833 <и>Ипак за неке од нас, 5 00:00:41,583 --> 00:00:47,708 <и>Амерички сан, јединствена нада нашег народа, остаје увек ван домашаја. 6 00:00:47,791 --> 00:00:50,041 - [човек 1] <и>Амен! Тако је, проповедниче! - [мушкарац 2] <и>Да, господине! 7 00:00:50,125 --> 00:00:54,708 {\ан8}[проповедник] <и>И иако можда осећамо <и>огорчен, жели да се огорчи на неправду, 8 00:00:54,791 --> 00:00:56,458 {\ан8}<и>чак и у нашем Богу... 9 00:00:57,625 --> 00:01:00,000 <и>И иако други можда презиру наша веровања, 10 00:01:00,750 --> 00:01:06,916 <и>Хајде да верујемо не само у тог Бога, већ у нама самима и нашем карактеру. 11 00:01:07,000 --> 00:01:09,666 - [жена 1] <и>Да! Амин! - [човек 3] <и>Амен! 12 00:01:09,750 --> 00:01:13,375 [проповедник] <и>Наша способност да се уздигнемо, да, да летимо, 13 00:01:13,458 --> 00:01:19,458 <и>да ли је овај лет генерацијама у настајању, било да се одлаже толико дуго да је наша вера везана. 14 00:01:20,708 --> 00:01:22,666 <и>Нека та вера никада не буде сломљена. 15 00:01:22,750 --> 00:01:24,708 - [жена 2] <и>Да, Оче Боже! - [мушкарци]<и> Амен! 16 00:01:24,791 --> 00:01:29,250 [проповедник] <и>У време када су породице <и>Широм света се распадају... 17 00:01:30,708 --> 00:01:32,000 [мотор прска] 18 00:01:32,083 --> 00:01:34,416 - [Папав] Где ћеш, Ј.Д.? - [Ј.Д.] Рупа за пливање! 19 00:01:34,500 --> 00:01:36,333 [Папав] Немој да те угризе памучна уста. 20 00:01:39,458 --> 00:01:41,000 [Ј.Д.] <и>Када људи питају одакле сам, 21 00:01:41,083 --> 00:01:44,333 <и>Кажем Охајо јер сам тамо живео већину мог живота, 22 00:01:44,416 --> 00:01:46,375 <и>али то је само део моје приче. 23 00:01:48,583 --> 00:01:50,583 <и>Питајте ме где се осећам као код куће, 24 00:01:51,291 --> 00:01:53,833 <и>то је брдовита земља, Џексон, Кентаки. 25 00:01:57,541 --> 00:02:00,125 <и>Доле те вике где сам проводио свако лето. 26 00:02:00,750 --> 00:02:03,166 <и>Предајем најбољи део мог детињства. 27 00:02:04,000 --> 00:02:05,833 <и>Одатле су моји људи. 28 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Вау. 29 00:02:11,000 --> 00:02:11,833 Хеј. 30 00:02:23,041 --> 00:02:24,041 [грунта] 31 00:02:25,291 --> 00:02:26,708 - Хеј. - Хеј. 32 00:02:29,791 --> 00:02:30,916 Шта имаш тамо? 33 00:02:31,708 --> 00:02:32,625 То је, ух… 34 00:02:33,500 --> 00:02:34,833 То је корњача. Видиш? 35 00:02:36,000 --> 00:02:38,833 - Љуска је напукла. Скини то. - [смеје се] Не. 36 00:02:38,916 --> 00:02:42,833 Не може да живи без његове шкољке. Грудни кош је спојен са карапаксом. 37 00:02:43,333 --> 00:02:47,625 - Баци то. Погледајте колико далеко можете да га баците. - [Ј.Д.] Не. Не, они могу да лече, ок? 38 00:02:47,708 --> 00:02:48,666 [Нате] Како год. 39 00:02:53,083 --> 00:02:55,291 - [Бев] Зашто нико није спакован? - [Линдсаи] Јесам. 40 00:02:55,375 --> 00:02:57,416 Рекао сам Кевину да ћемо бити кући до 1:00. 41 00:02:57,500 --> 00:03:01,125 - Хеј, старице. Спаковали сте се? - Шта журиш, Бев? Имаш врући састанак? 42 00:03:01,208 --> 00:03:04,791 Да, с тим да ми није досадно. Следећи пут ћу довести Чипа. 43 00:03:04,875 --> 00:03:07,541 Не, ниси. Не треба нам та драма овде. 44 00:03:07,625 --> 00:03:08,541 Само узми своје ствари! 45 00:03:09,125 --> 00:03:12,250 Смуђ и окретни. Ићи ћу кад будем спреман. 46 00:03:12,333 --> 00:03:14,250 - Баш лепо, мама. - [Ујка љубимац] Ватра у рупи! 47 00:03:14,333 --> 00:03:16,125 - [мотор се покреће] - Да! 48 00:03:16,208 --> 00:03:18,625 - Где ти је брат? - Одјахао је. 49 00:03:18,708 --> 00:03:21,375 Ниси могао да га држиш на оку за две секунде? 50 00:03:40,833 --> 00:03:42,041 [пригушени смех] 51 00:03:42,625 --> 00:03:44,125 [Ј.Д. вришти] 52 00:03:44,208 --> 00:03:47,041 - [дечак 1] Да, ухвати га! - [дечак 2] Хеј! Он долази горе! 53 00:03:47,125 --> 00:03:49,375 - [Дане] Врати се у Охајо, момче! - [дечак 1] Држите га испод! 54 00:03:50,041 --> 00:03:51,041 [Дане] Пусси! 55 00:03:55,666 --> 00:03:57,458 [пригушени смех] 56 00:04:00,041 --> 00:04:01,958 - [Ј.Д. дахће] - [Дане] Губи се одавде. 57 00:04:02,666 --> 00:04:06,000 [Ј.Д.] <и>Ствари би могле постати тешке <и>доле у Јацксону у трену, 58 00:04:06,083 --> 00:04:09,583 <и>али су ме Мамав и Папав научили да никад не започнеш свађу. 59 00:04:10,125 --> 00:04:13,625 <и>Али ако неко започне једно са вама, буди сигуран да то завршиш. 60 00:04:13,708 --> 00:04:17,541 [Дане] Пузи на леђа својој мами, пичкица. Реци јој да ћу доћи вечерас. 61 00:04:18,625 --> 00:04:22,208 - [дечак 2] Ау, ево га долази! - [дечак 1] Да, Дане! Пунк! 62 00:04:22,291 --> 00:04:25,791 [Ј.Д.] <и>Ако не можеш да прекинеш, <и>твоји људи ће ти увек чувати леђа. 63 00:04:25,875 --> 00:04:27,083 Скидај се с њега! 64 00:04:27,166 --> 00:04:31,208 [Ј.Д.] <и>И то је био наш код, <и>и за мене је наш код био све. 65 00:04:32,750 --> 00:04:35,666 - Скини се с њега! - Шта дођавола мислиш да радиш? 66 00:04:35,750 --> 00:04:36,708 Кучкин сине. 67 00:04:36,791 --> 00:04:41,500 Требао сам да ти ставим ногу у дупе до сада, имаћеш хемороиде десет година. 68 00:04:41,583 --> 00:04:43,833 - Ти си дечко Хугха МцЦалл-а? - Једи срање, стари. 69 00:04:43,916 --> 00:04:45,041 [дечак 2] Оох! 70 00:04:47,083 --> 00:04:48,916 Губи се одавде пре него што позовем твог тату. 71 00:04:50,125 --> 00:04:51,166 Фреак. 72 00:04:51,250 --> 00:04:53,166 - [Ујка Арцх] Хајде, Ј.Д. - [пиштање] 73 00:05:00,416 --> 00:05:01,875 Шта ти се десило? 74 00:05:01,958 --> 00:05:04,500 [Папав] Па, покушао је да се увуче у борбу. 75 00:05:04,583 --> 00:05:07,375 Од свих ламебраин начина да изађем из куће… 76 00:05:08,250 --> 00:05:11,000 - Ко је то урадио? Убићу га. - Мама, хајде. 77 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 Убићу га. Дај ми име. Хајде. 78 00:05:13,083 --> 00:05:16,083 Дечак Хугха МцЦалл-а и још пар малих сероња. 79 00:05:16,166 --> 00:05:18,791 Тај МцЦалл дечак је имао идеју, умрло би од усамљености. 80 00:05:18,875 --> 00:05:20,500 - Хоћеш ли му донети мало леда? - Да! 81 00:05:20,583 --> 00:05:24,791 Јеси ли им рекао кретенима њих тројица не вреде једног Венса? 82 00:05:24,875 --> 00:05:26,583 - [Бев] Наравно да јесте! - Добар дечко. 83 00:05:26,666 --> 00:05:28,416 - [Бев] У реду. - Биће све у реду. 84 00:05:28,500 --> 00:05:31,208 - Јеси ли добро? - Добро сам, мама. 85 00:05:31,291 --> 00:05:33,416 - Јесте ли сигурни? - Да. 86 00:05:36,291 --> 00:05:38,041 [смеје се] Узми своје ствари! 87 00:05:38,125 --> 00:05:39,125 [сви се смеју] 88 00:05:39,208 --> 00:05:43,083 Вхоо! И осушите се! Не седим поред тога три сата! 89 00:05:43,166 --> 00:05:44,333 [сви настављају да се смеју] 90 00:05:46,083 --> 00:05:48,833 [човек] Знаш да ћеш умирати од глади у сваком случају за 45 минута. 91 00:05:49,500 --> 00:05:53,250 Хајде да направимо породичну слику пре него што кренемо. Бев, дођи овамо. 92 00:05:53,333 --> 00:05:55,375 не дај боже, крећемо на пут пре подне. 93 00:05:55,458 --> 00:05:58,916 - [Лори] Где ћемо то да урадимо? - Тамо. Лори, буди уз своју сестру. 94 00:05:59,000 --> 00:06:02,916 Желим сестре заједно. Сви, погледајте у камеру. Хајде. 95 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 [камера кликне] 96 00:06:16,750 --> 00:06:18,000 Хајде, идемо. 97 00:06:18,083 --> 00:06:20,458 Попио сам о целом Кентакију могу узети. 98 00:06:20,541 --> 00:06:21,875 [Лори] Ћао, тата. Волим те! 99 00:06:21,958 --> 00:06:23,916 - Збогом. - [Мамав] Видимо се ускоро. 100 00:06:25,708 --> 00:06:28,666 Зашто не можемо остати дуже? Ми смо увек први који одлазе. 101 00:06:28,750 --> 00:06:30,708 Не разумем зашто си напустила Џексона. 102 00:06:30,791 --> 00:06:34,291 Јер кад си у 13. губиш се од Додгеа. Зато. 103 00:06:48,916 --> 00:06:52,041 [Ј.Д.] <и>Када сам био клинац, <и>Нисам могао да схватим то. 104 00:06:52,875 --> 00:06:55,291 <и>Замишљам Мамав-а скоро у истим годинама 105 00:06:55,375 --> 00:06:59,000 <и>само трчим, трудна, од свега што је знала, 106 00:06:59,083 --> 00:07:01,250 <и>сваки део породице коју је имала. 107 00:07:03,666 --> 00:07:08,666 <и>Осећао сам се као да сам налетео на нешто. Комад слагалице, одговор на питање 108 00:07:08,750 --> 00:07:13,416 <и>Једва да сам почео да питам о нашој породици и ономе што се догодило с нама. 109 00:08:54,291 --> 00:08:56,583 Ох, хвала Богу. Назад у цивилизацију. 110 00:08:57,125 --> 00:08:58,875 [Линдсаи] Кевин је овде. [цвили] 111 00:08:58,958 --> 00:09:00,666 - Ј.Д., узми моје ствари. - [Ј.Д.] Не. 112 00:09:02,041 --> 00:09:04,250 Не бих назвао Миддлетовн цивилизацијом. 113 00:09:04,333 --> 00:09:06,416 Кевине! Здраво! [кикоће се] 114 00:09:08,791 --> 00:09:13,000 Хеј! Е, ево мог малог другара. 115 00:09:13,083 --> 00:09:14,958 Бев, дај ми нека од њих. 116 00:09:16,041 --> 00:09:18,291 Његова лоша мајка иза завеса. 117 00:09:18,375 --> 00:09:21,583 Не би пљунула на њено дупе кад би јој црева била у пламену. 118 00:09:22,625 --> 00:09:26,250 [смеје се] Изволи, мали друже. Ево. 119 00:09:27,333 --> 00:09:30,041 У реду. Однеси то кући. 120 00:09:30,583 --> 00:09:32,583 - У реду. - Хвала. 121 00:09:32,666 --> 00:09:34,625 [смеје се] Нема на чему. У реду. 122 00:09:35,625 --> 00:09:37,000 [Линдсаи се кикоће] Идемо! 123 00:09:37,083 --> 00:09:40,208 Идем доле код себе. Видимо се сутра. 124 00:09:40,291 --> 00:09:42,250 - Лаку ноћ. - [Ј.Д.] Лаку ноћ, Мамав. 125 00:09:47,000 --> 00:09:48,458 {\ан8}[кашљање] 126 00:10:11,916 --> 00:10:14,625 - Лаку ноћ, кћери. - [Бев] Лаку ноћ, тата. Видимо се сутра. 127 00:10:24,166 --> 00:10:28,125 [Ј.Д.] <и>Какав год бољи живот <и>моји деда и бака су јурили пут 23, 128 00:10:28,208 --> 00:10:29,458 <и>никада га нису ухватили. 129 00:10:30,458 --> 00:10:33,250 {\ан8}<и>Сви смо били различити у Миддлетовн некако. 130 00:10:34,166 --> 00:10:36,250 {\ан8}<и>Не знам, као да је нешто недостајало. 131 00:10:36,875 --> 00:10:38,125 {\ан8}<и>Можда се надам. 132 00:11:01,958 --> 00:11:02,875 [кликови] 133 00:11:09,083 --> 00:11:10,583 - Плата. - Извини. Хвала. 134 00:11:11,083 --> 00:11:13,000 <и>Ниси могао да стигнеш до Јејла на путу 23, 135 00:11:13,083 --> 00:11:17,458 <и>али пришао бих ближе од било кога од њих на тај сан о нечем бољем. 136 00:11:17,541 --> 00:11:20,208 <и>Могао сам да видим баш ту испред мене. 137 00:11:20,958 --> 00:11:24,375 {\ан8}<и>Али део мене је знао пут одавде до тамо је каменит. 138 00:11:24,458 --> 00:11:25,458 {\ан8}[звоно звона] 139 00:11:25,541 --> 00:11:28,250 {\ан8}[Ј.Д.] <и>Нема излаза осим проласка. 140 00:11:34,500 --> 00:11:35,875 [меко] Шта? Склони то. 141 00:11:35,958 --> 00:11:37,583 - Поједи. - Не, морам да учим. 142 00:11:37,666 --> 00:11:40,666 - Усха, мораш да једеш. - Провалиће ме ако виде храну овде. 143 00:11:42,083 --> 00:11:44,375 Ја ћу те покривати. Хајде. 144 00:11:49,708 --> 00:11:50,708 [Усха] Мм! 145 00:11:51,583 --> 00:11:53,041 - [Ј.Д.] Стани! Они долазе! - Шта? 146 00:11:53,125 --> 00:11:54,916 Склони то! Они знају! Они долазе! 147 00:11:55,000 --> 00:11:56,250 - У реду. - Камере! 148 00:11:56,333 --> 00:12:00,791 Одвешће те у тамнице, Уша, чувене тамнице Јејла! [смех] 149 00:12:00,875 --> 00:12:04,208 [смех] Ти кретену! Стани! Хоћеш мало? 150 00:12:04,291 --> 00:12:06,750 Не, имам вечеру вечерас. 151 00:12:06,833 --> 00:12:09,583 - Бићеш супер. - [уздахне] 152 00:12:09,666 --> 00:12:11,833 - Јесте ли нервозни? ста се десава? - Не. 153 00:12:11,916 --> 00:12:15,208 Ја ћу заблистати против троструких типова Иви Леагуе. 154 00:12:15,291 --> 00:12:18,916 ако си очајан, причати о ствари Хатфиелд-МцЦои. 155 00:12:19,000 --> 00:12:20,958 - Никада ти то нисам требао рећи. - [смех] 156 00:12:21,041 --> 00:12:22,125 Ово је смешно. 157 00:12:22,208 --> 00:12:25,375 Хеј. Добићеш ово, ок? 158 00:12:25,458 --> 00:12:29,458 Морам јер ти не дозвољавам иди у Д.Ц. без мене. 159 00:12:30,000 --> 00:12:31,916 Не желим да будем тамо без тебе. 160 00:12:32,500 --> 00:12:33,500 [нежно се смеје] 161 00:12:40,458 --> 00:12:41,916 Имам састанак. 162 00:12:42,000 --> 00:12:43,958 - Мм. - Али волим те. 163 00:12:46,666 --> 00:12:47,958 волим те. 164 00:12:48,041 --> 00:12:49,541 - Да? - Да. 165 00:12:50,250 --> 00:12:51,458 Узвраћам те волим. 166 00:12:55,833 --> 00:12:56,750 Хвала. 167 00:13:03,833 --> 00:13:06,458 - [Јилл] Хеј, Ј.Д., драго ми је да те видим. - Хеј. Да. 168 00:13:06,541 --> 00:13:08,916 Дакле, добили сте пакет помоћи за следећу годину? 169 00:13:09,791 --> 00:13:12,541 Да, мислио сам да разговарам с тобом о томе. 170 00:13:13,083 --> 00:13:15,541 Знам. Није толико као прве године. 171 00:13:15,625 --> 00:13:19,958 Јилл, радим на три посла. Још увек не могу да приуштим 21.000 долара. 172 00:13:21,333 --> 00:13:22,750 Како иде чврста недеља? 173 00:13:23,333 --> 00:13:27,541 Иде. добио сам повратни позив, вечера вечерас, интервјуи сутра... 174 00:13:27,625 --> 00:13:31,625 Стандардна плата за летњег сарадника је много више од 30.000 долара. 175 00:13:31,708 --> 00:13:34,875 Ако добијем посао. Шта ако нећу? 176 00:13:34,958 --> 00:13:37,125 Тражим план за ванредне ситуације. 177 00:13:37,750 --> 00:13:39,000 Има ли један? 178 00:13:39,833 --> 00:13:41,875 Урадио бих више за тебе да могу. 179 00:13:43,333 --> 00:13:45,708 Добићеш један од ових послова, Ј.Д. 180 00:13:46,291 --> 00:13:47,708 Сигуран сам у то. 181 00:13:49,500 --> 00:13:50,958 [неразговетно брбљање] 182 00:13:51,041 --> 00:13:53,250 [Ј.Д.] Дефинитивно бих размотрио службеник, 183 00:13:53,333 --> 00:13:56,083 али сам могао да видим и себе такође иде чврстим путем. 184 00:13:56,166 --> 00:13:59,125 Има савршеног смисла. Оставите отворене опције. 185 00:14:00,125 --> 00:14:02,041 Хајде да вас упознамо. 186 00:14:02,125 --> 00:14:04,708 Савршено. У ствари постоји неко Надао сам се да ћу се срести. 187 00:14:04,791 --> 00:14:07,000 Холли! Успели сте! 188 00:14:07,083 --> 00:14:09,000 Броокс! Да, јесам. 189 00:14:10,458 --> 00:14:12,541 [човек] Као уредник у <и> Јоурналу, 190 00:14:12,625 --> 00:14:16,208 Имао сам прилику да се састане са свим врхунским фирмама, 191 00:14:16,291 --> 00:14:18,166 па бих размислио о нечему... 192 00:14:18,250 --> 00:14:19,083 Извините. 193 00:14:19,833 --> 00:14:21,041 Зови ме у уторак. 194 00:14:22,250 --> 00:14:23,416 Бринете ли за вино, господине? 195 00:14:24,625 --> 00:14:27,208 Узми мало. Они служе добре ствари. 196 00:14:27,291 --> 00:14:28,208 Црвена или бела? 197 00:14:28,291 --> 00:14:29,458 Бела је у реду. 198 00:14:29,541 --> 00:14:32,083 Цхардоннаи или Саувигнон Бланц? 199 00:14:35,333 --> 00:14:36,375 Пробајте Цхардоннаи. 200 00:14:38,708 --> 00:14:40,541 - Хвала. – Говорио си… 201 00:14:40,625 --> 00:14:42,958 - [мобилни телефон вибрира] - Да, ја... Извини. 202 00:14:46,208 --> 00:14:49,791 Дакле, моја девојка има летњу позицију у Д.Ц., 203 00:14:49,875 --> 00:14:52,041 а ја сам се надао да разговарам са Филипом Роузманом 204 00:14:52,125 --> 00:14:54,375 - јер његова фирма... - Ено га тамо. 205 00:14:54,458 --> 00:14:55,875 Висок момак са наочарима. 206 00:14:57,500 --> 00:15:00,000 Подсети ме. Где си ишао на додипломски? 207 00:15:00,083 --> 00:15:03,166 - Држава Охајо. - Добро. Доста великих државних школа. 208 00:15:09,500 --> 00:15:11,958 [неразговетно брбљање] 209 00:15:14,000 --> 00:15:16,500 [Филип] ...отац корпоративног адвоката узнемирен због тога? 210 00:15:16,583 --> 00:15:19,333 [човек] Ох, наравно. Сви ми такође имамо свој део тога. 211 00:15:21,583 --> 00:15:24,583 Дакле, парница, прилично велика транзиција. 212 00:15:24,666 --> 00:15:25,833 Да ли је ово седиште заузето? 213 00:15:26,875 --> 00:15:27,708 Само напред. 214 00:15:29,708 --> 00:15:30,666 Пхиллип Росеман. 215 00:15:31,458 --> 00:15:33,875 Ух, Ј.Д. Ванце. Хвала. 216 00:15:34,916 --> 00:15:38,000 То је ствар коју треба урадити. Тако сам радио своје прво лето. 217 00:15:38,083 --> 00:15:42,666 ...глава природа свега. Хтео сам да се фокусирам на законе. [смех] 218 00:15:50,375 --> 00:15:51,958 Јесте ли у <и> Дневнику? 219 00:15:52,541 --> 00:15:54,791 - Не, овај пут нисам ушао. - Штета. 220 00:15:55,875 --> 00:16:00,083 - Ипак ћу покушати поново. - Многе фирме те неће дирати без тога. 221 00:16:00,666 --> 00:16:02,583 Да, господине. То сам чуо. 222 00:16:05,916 --> 00:16:07,875 Извините ме? жао ми је. 223 00:16:11,750 --> 00:16:13,500 [мобилни телефон вибрира] 224 00:16:14,625 --> 00:16:15,458 Ј.Д.? 225 00:16:15,541 --> 00:16:17,583 Зашто има толико јебених виљушки? 226 00:16:17,666 --> 00:16:20,291 Усха, шта да радим са свим овим виљушкама? 227 00:16:20,791 --> 00:16:24,250 Имали су две различите врсте од белог вина. То је као тест. 228 00:16:24,333 --> 00:16:25,250 [Усха] <и>То је тест. 229 00:16:25,333 --> 00:16:28,041 Следећи пут само реци да ћеш имати шта год је најсувље. 230 00:16:28,125 --> 00:16:28,958 [Ј.Д.] <и>Најсувљи, у реду. 231 00:16:29,541 --> 00:16:32,875 слушај, користите сребрни прибор од споља ка унутра. 232 00:16:32,958 --> 00:16:36,125 <и>Ако нож има смешну оштрицу, то је за рибу. 233 00:16:36,208 --> 00:16:38,458 <и>Ако је кашика превелика, то је за супу, 234 00:16:38,541 --> 00:16:41,208 <и>и кашика на врху, то је за десерт. 235 00:16:41,291 --> 00:16:45,666 Пробајте ово: ставите први прст и ваш палац заједно на свакој руци. 236 00:16:46,458 --> 00:16:48,125 - Шта? - [Усха] <и>Уради то. Само уради то. 237 00:16:49,750 --> 00:16:53,666 Имате "Д" за пиће на десној страни и "Б" за хлеб на левој страни. 238 00:16:54,416 --> 00:16:56,083 - Јасно? - У реду. 239 00:16:56,166 --> 00:16:57,916 Сада ставите руке на очи. 240 00:17:00,166 --> 00:17:03,333 - Шта сад? - Ох, мој Боже. Стварно си то урадио? 241 00:17:03,416 --> 00:17:04,500 Ох, мој Боже. 242 00:17:04,583 --> 00:17:07,791 Ох, мој Боже. Ја сам такав идиот. Зашто си са мном? 243 00:17:07,875 --> 00:17:12,458 Па, зато што ниси кретен а виљушке не знате да користите. 244 00:17:12,541 --> 00:17:16,000 <и>Добили сте повратни позив у најбољој фирми. Да ли то региструјете? 245 00:17:16,875 --> 00:17:18,541 То је само вечера, зар не? 246 00:17:18,625 --> 00:17:22,958 Само вечера, парче торте. Хвала ти, духовни водич. 247 00:17:23,583 --> 00:17:27,625 - Ах, не спомињи то. ОК, ћао. <и>- Ћао. 248 00:17:29,125 --> 00:17:30,250 [мобилни телефон вибрира] 249 00:17:32,000 --> 00:17:35,166 Исусе, Линдс. шта је то? Ја сам на интервјуу за вечеру. 250 00:17:35,250 --> 00:17:36,583 [Линдсаи] <и>Мама је. 251 00:17:37,541 --> 00:17:39,625 <и>Она је у болници. 252 00:17:39,708 --> 00:17:41,875 Па, да ли је она добро? Шта се десило? 253 00:17:42,708 --> 00:17:44,125 <и>Поново је почела да користи. 254 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 [уздахне] 255 00:17:46,541 --> 00:17:48,958 Не могу ово сада. 256 00:17:49,041 --> 00:17:50,166 Хероин. 257 00:17:51,541 --> 00:17:52,500 ста? 258 00:17:54,083 --> 00:17:55,500 Она је ОД'д. 259 00:17:55,583 --> 00:17:56,666 [тешко дише] 260 00:18:02,166 --> 00:18:05,750 "'Разред, ово је пуноглавац,' рече господин пастир“. 261 00:18:05,833 --> 00:18:07,625 Шта мислите шта постаје пуноглавац? 262 00:18:07,708 --> 00:18:08,791 - Жаба! - [Бев] Жаба! 263 00:18:10,291 --> 00:18:12,791 - Ј.Д., само напред! За тебе је! - [сви навијајте] 264 00:18:12,875 --> 00:18:15,583 - [Бев] То је мој дечко! [смех] - [Ј.Д. смеје се] 265 00:18:26,125 --> 00:18:28,500 [Бев јеца] 266 00:18:30,958 --> 00:18:32,208 мама? 267 00:18:40,666 --> 00:18:41,916 [нагло удахне] 268 00:18:55,375 --> 00:18:56,541 Јесам ли нешто урадио? 269 00:18:58,791 --> 00:18:59,875 [наставља да јеца] 270 00:19:11,375 --> 00:19:14,541 [Бретт] Рекао сам јој једино потомство Желим сате које се наплаћују. 271 00:19:14,625 --> 00:19:15,625 [сви се смеју] 272 00:19:17,875 --> 00:19:19,958 - [Рицх] То је добро. - Јеси ли добро? 273 00:19:20,791 --> 00:19:22,708 Да, господине. добро сам. Хвала. 274 00:19:23,208 --> 00:19:25,708 Јесте ли упознали Рицха и Памелу? 275 00:19:25,791 --> 00:19:26,958 - Здраво. - [Ј.Д.] Здраво. 276 00:19:27,500 --> 00:19:30,000 - Драго ми је што смо се упознали, Ј.Д. - Драго ми је, господине. 277 00:19:30,083 --> 00:19:33,875 [Рицх] Бретт нам је управо говорио о његовој изузетној трансформацији 278 00:19:33,958 --> 00:19:37,416 са Харвардске пословне школе студенту права на Јејлу. 279 00:19:38,291 --> 00:19:40,541 Па... која је твоја прича? 280 00:19:40,625 --> 00:19:43,833 Па, ја сам из Охаја, али моја породица је из Кентакија. 281 00:19:43,916 --> 00:19:45,208 - Блуеграсс Стате. - Да, господине. 282 00:19:45,291 --> 00:19:48,208 Придружио сам се маринцима након средње школе, служио у Ираку. 283 00:19:48,291 --> 00:19:49,708 - Вау. - Било је то сјајно искуство. 284 00:19:49,791 --> 00:19:52,375 То је помогло у плаћању колеџа. 285 00:19:52,458 --> 00:19:54,375 - То је амерички сан. - [Ј.Д.] Управо тако. 286 00:19:54,458 --> 00:19:57,500 Онда сам завршио и дипломирао сам за две године. 287 00:19:57,583 --> 00:20:00,500 Дакле, ваша породица, да ли су они, ух, рудари угља? 288 00:20:00,583 --> 00:20:03,916 Не, заправо, мој деда је отишао на север да ради у челичани 289 00:20:04,000 --> 00:20:06,375 као и многи људи из Аппалацхиа. 290 00:20:13,666 --> 00:20:16,791 Они су заправо били нека врста краљевске породице 291 00:20:16,875 --> 00:20:20,791 јер је мој Папа био у сродству са тим типом који је започео сукоб Хетфилда и Мекоја. 292 00:20:20,875 --> 00:20:22,000 - Стварно? - Да, госпођо. 293 00:20:22,083 --> 00:20:24,666 - Не шалите се. - Управо сам гледао ту минисерију. 294 00:20:24,750 --> 00:20:25,750 [Рицх се смеје] 295 00:20:26,250 --> 00:20:27,833 Како је кад се вратиш? 296 00:20:28,791 --> 00:20:31,750 Не разумем баш много шанси да се вратим. 297 00:20:32,625 --> 00:20:34,833 Мора да се осећа као да си са друге планете. 298 00:20:36,875 --> 00:20:39,125 Да, ух, знаш, претпостављам. 299 00:20:39,208 --> 00:20:43,208 као, знаш, "Ко су сви ови сељаци?" [смех] 300 00:20:43,291 --> 00:20:45,208 Ми заправо не користимо тај израз. 301 00:20:45,291 --> 00:20:48,333 Ох, не. Да, то уопште није оно што… 302 00:20:49,083 --> 00:20:50,625 Само, знаш, 303 00:20:50,708 --> 00:20:54,125 Мислим, на врху си образовне институције у свету... 304 00:20:54,208 --> 00:20:56,750 Моја мајка је била салутаторка њене средње школе. 305 00:20:56,833 --> 00:21:00,208 Најпаметнија особа коју сам срео, вероватно паметнији од било кога у овој просторији. 306 00:21:01,291 --> 00:21:02,666 Можда је тако. 307 00:21:02,750 --> 00:21:05,625 Па, нисам мислио на никакво непоштовање. 308 00:21:07,416 --> 00:21:09,375 Изгледа да нисте успели у томе. 309 00:21:10,791 --> 00:21:14,250 Звучи као да би требало нудиш мајци место. 310 00:21:14,333 --> 00:21:15,916 [сви се смеју] 311 00:21:23,291 --> 00:21:25,875 Како је постало тако лоше? Морао си знати. 312 00:21:25,958 --> 00:21:28,416 [Линдзи] <и>Не могу бити са њом сваки минут. 313 00:21:28,500 --> 00:21:29,916 <и>Имам своје срање. 314 00:21:30,000 --> 00:21:33,541 Кевинов Бронцо се стално квари, а сада ради ноћу 315 00:21:33,625 --> 00:21:36,208 а ја сам тај то мора да се поправи. 316 00:21:36,291 --> 00:21:41,958 И ова врећа прљавштине Мама се зајебава, Реј, је наркоман. 317 00:21:42,041 --> 00:21:45,083 <и>А пошто тетка Лори нема, све је на мени. 318 00:21:45,666 --> 00:21:47,500 - Момци! - [девојка] Не, није! 319 00:21:47,583 --> 00:21:50,958 [виче] Момци, покушавам да причам свом ујаку! Престани! 320 00:21:52,708 --> 00:21:54,000 Извините што сам викао. 321 00:21:55,291 --> 00:21:58,875 - Жао ми је што нисам био тамо, Линдзи. <и>- Можеш ли сада? 322 00:22:04,041 --> 00:22:07,791 не могу. Недеља је интервјуа и ако нисам овде, ја само... 323 00:22:07,875 --> 00:22:09,166 Зар не можеш да дођеш кући? 324 00:22:18,541 --> 00:22:21,625 {\ан8}- [свира "И Ванна Данце витх Сомебоди"] - Зашто ово радимо сваке године? 325 00:22:21,708 --> 00:22:23,708 Јер то је оно што ми радимо. Зато. 326 00:22:23,791 --> 00:22:25,291 Зар не бисмо могли да сакријемо старе? 327 00:22:25,375 --> 00:22:28,875 За Божић, могу поново замотати ваше поклоне и стави под лажно дрво. 328 00:22:28,958 --> 00:22:30,041 Да ли бисте то волели? 329 00:22:30,125 --> 00:22:31,083 - [руга се] - [ТВ се репродукује] 330 00:22:31,166 --> 00:22:33,375 [Бев] Можеш ли да одбијеш своју емисију? Не чујем Вхитнеи. 331 00:22:33,458 --> 00:22:34,916 Она тако боље звучи. 332 00:22:36,208 --> 00:22:37,416 Висеасс. 333 00:22:39,083 --> 00:22:40,916 Хајде. Мама, гледам Горе. 334 00:22:41,000 --> 00:22:43,125 [Бев] Направио си ово када си имао пет година. 335 00:22:45,416 --> 00:22:46,250 Имао сам десет година. 336 00:22:46,333 --> 00:22:49,333 Како год. То је успомена и имаћу га кад остарим. 337 00:22:49,416 --> 00:22:51,083 - Само морам да... - [Бев] Линдзи? 338 00:22:52,625 --> 00:22:53,791 ста? 339 00:22:54,791 --> 00:22:57,458 - Кевин је. - Није ме брига да ли је беба Исус. 340 00:22:57,541 --> 00:23:00,000 Ускрс је, проклетство. Довуци своје дупе овамо. 341 00:23:01,416 --> 00:23:02,375 [Линдсаи] Морам да идем. 342 00:23:03,833 --> 00:23:04,833 [Бев] "Кевин је." 343 00:23:05,708 --> 00:23:06,791 Увек је Кевин. 344 00:23:07,916 --> 00:23:09,500 Шта желиш да урадим? 345 00:23:09,583 --> 00:23:12,541 Дувајте јаје или помозите са Мамаовом корпом. Гит! 346 00:23:12,625 --> 00:23:14,333 - [Линдсаи] Угх! - Шта да ставим на то? 347 00:23:15,083 --> 00:23:17,583 - Будите креативни. Шта ће јој се свидети? - Ментоли. 348 00:23:17,666 --> 00:23:20,291 - [Ј.Д. смеје се] - Она воли цвеће. Направите једну од овога. 349 00:23:25,458 --> 00:23:26,458 [куцање на врата] 350 00:23:26,541 --> 00:23:27,958 [Чип] Хеј-хеј! Надам се да је неко код куће. 351 00:23:28,041 --> 00:23:30,625 Надам се да је то Чип. Има нешто за вас двоје. 352 00:23:31,500 --> 00:23:32,541 Уђи! Хајде. 353 00:23:33,375 --> 00:23:34,208 - [Ј.Д.] Шта? - Хеј. 354 00:23:35,208 --> 00:23:38,708 - Шта мислиш, Ј.Д.? - [Бев] Немој само да седиш ту. Твоја је! 355 00:23:38,791 --> 00:23:39,708 [Линдсаи] Ау! 356 00:23:39,791 --> 00:23:42,458 [Ј.Д.] Како га зовемо? Ово је супер. 357 00:23:42,541 --> 00:23:45,541 - Исусе. Колико ће та ствар постати велика? - Био је најбољи. 358 00:23:45,625 --> 00:23:46,500 [Линдсаи се смеје] 359 00:23:46,583 --> 00:23:48,083 - Шта кажеш? - [Линдсаи] Здраво. 360 00:23:48,166 --> 00:23:50,333 - Шта кажеш? - Хвала. 361 00:23:50,416 --> 00:23:51,916 Изведите га напоље. 362 00:23:52,000 --> 00:23:53,833 - [Ј.Д.] Он добро изгледа. - Погледај му шапе. 363 00:23:53,916 --> 00:23:55,500 - Изведите га напоље. - [Линдсаи] Дођи овамо. 364 00:23:55,583 --> 00:23:56,833 - Ухватите га! - [Ј.Д.] Имам га! 365 00:23:56,916 --> 00:23:58,500 Ухватите га пре него што пиша! 366 00:23:58,583 --> 00:24:00,458 - [Ј.Д.] Дођи овамо. - Он њушка около... 367 00:24:00,541 --> 00:24:02,041 - Иде у моју собу! - Ох, не. 368 00:24:02,125 --> 00:24:03,958 Ухватите га пре него што ми уништи тепих! 369 00:24:08,791 --> 00:24:10,958 Лош пас. Ти си лош пас! 370 00:24:11,041 --> 00:24:12,875 Он то ради поново, Убићу га! 371 00:24:12,958 --> 00:24:15,125 - Ти си тај који је хтео пса! - [Линдсаи] Мама! 372 00:24:19,875 --> 00:24:23,000 Он само пиша где год хоће. 373 00:24:23,583 --> 00:24:25,791 Требало би да се уклопи овде. [смех] 374 00:24:27,416 --> 00:24:30,750 Изведи га напоље. [шмркће] Ја ћу покупити пишак. 375 00:24:30,833 --> 00:24:32,541 - [Ј.Д.] Могу га узети. - Прави неред. 376 00:24:32,625 --> 00:24:34,875 - Ево поводца. - Дај ми то, ок? 377 00:24:34,958 --> 00:24:37,625 - Могу га узети! - Добро, али буди опрезан. 378 00:24:37,708 --> 00:24:39,500 - [лаје пса] - [Ј.Д. гунђање] 379 00:24:39,583 --> 00:24:41,541 - [Ј.Д.] Имам га! - [Линдсаи] Схвати! 380 00:24:42,500 --> 00:24:44,083 - [Бев] Ј.Д.! - [Ј.Д.] Нисам мислио... 381 00:24:44,166 --> 00:24:47,041 Колико сам ти пута рекао да не будеш тако јебено немаран? 382 00:24:47,125 --> 00:24:48,458 - Жао ми је! - Извините? 383 00:24:48,541 --> 00:24:50,333 "Жао ми је." Иди у своју собу! 384 00:24:50,916 --> 00:24:52,541 Хајде, душо. То су само јаја.' 385 00:24:52,625 --> 00:24:56,416 Ох, јеби се. То су наслеђе. Моје породично наслеђе. 386 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 - [ударци врата] - [Бев грца и шмрцне] 387 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 [врата се отварају] 388 00:25:20,333 --> 00:25:24,208 ко је то? Један од њих брбљивци у уклетој кући? [смеје се] 389 00:25:24,291 --> 00:25:25,208 Атог. 390 00:25:27,041 --> 00:25:29,250 Докле ћеш се љутити на мене, а? 391 00:25:29,833 --> 00:25:31,666 [човек вришти] Јер немам новца! 392 00:25:31,750 --> 00:25:34,291 Зашто ми ниси рекао? Зар није било важно? 393 00:25:34,375 --> 00:25:35,916 Не, ти глупа кучко! 394 00:25:36,000 --> 00:25:37,708 [жена] Ох, ја сам глупа кучка? 395 00:25:37,791 --> 00:25:39,541 - То двоје. - [жена] Могла бих да платим рачуне! 396 00:25:39,625 --> 00:25:41,708 - Никада не стари. - [звецкање] 397 00:25:42,750 --> 00:25:43,916 [жена] Врати се овамо! 398 00:25:44,000 --> 00:25:46,833 - [ауто стартује и одвезе се] - Види, жао ми је. 399 00:25:46,916 --> 00:25:49,375 Понекад једноставно зајебем, али… 400 00:25:54,416 --> 00:25:56,208 Желите ли у своју омиљену продавницу? 401 00:25:59,541 --> 00:26:01,291 Узмите фудбалске карте… 402 00:26:03,250 --> 00:26:06,375 Јер ја идем са или без тебе тренутно. 403 00:26:06,458 --> 00:26:08,083 Онда ћу ја стајати тамо 404 00:26:08,166 --> 00:26:10,583 загледан у све оне слатки мушкарци у уским панталонама. 405 00:26:10,666 --> 00:26:13,541 - Хајде. [смех] - У реду. У реду. [смеје се] 406 00:26:14,375 --> 00:26:16,583 - Видимо се следећи пут. - Хвала, Стеве. 407 00:26:16,666 --> 00:26:18,833 [рок музика свира на стерео уређају] 408 00:26:21,208 --> 00:26:22,333 Кога имаш? 409 00:26:22,416 --> 00:26:23,666 [смеје се] 410 00:26:26,791 --> 00:26:30,375 [Бев] Морате пронаћи новог фаворита. Јое Монтана више не игра. 411 00:26:30,458 --> 00:26:33,583 Он је четвороструки шампион Супер Боула, троструки МВП, 412 00:26:33,666 --> 00:26:36,875 Алл-Про први тим три пута и 117 победа у каријери. 413 00:26:36,958 --> 00:26:38,666 Звучиш као аутомат. 414 00:26:38,750 --> 00:26:40,583 40,551 јарди додавања у каријери. 415 00:26:40,666 --> 00:26:42,041 - [смеје се] У реду. - Да. 416 00:26:42,125 --> 00:26:44,500 - Како си постао тако паметан? - Не знам. 417 00:26:44,583 --> 00:26:46,375 Шта мислите од кога је дошло? 418 00:26:46,458 --> 00:26:47,458 [Ј.Д. смеје се] 419 00:26:48,458 --> 00:26:50,958 - Наравно. - Ја! Истина је. 420 00:26:51,041 --> 00:26:52,791 - У реду. - Сећаш се тога. 421 00:26:52,875 --> 00:26:55,916 - Шта год кажеш. - Јое Монтана има све то. 422 00:26:56,000 --> 00:26:58,333 Али ко има најбољи тачдаун плес, а? 423 00:27:00,458 --> 00:27:01,791 {\ан8}Деион. 424 00:27:01,875 --> 00:27:03,000 - Мм-хмм. - Наравно. 425 00:27:04,041 --> 00:27:06,708 - Мама! Мама, стани! - Тако то иде, зар не? 426 00:27:06,791 --> 00:27:09,250 - Не! Уопште не. То је овако. - У реду. 427 00:27:11,208 --> 00:27:12,541 [Бев се смеје] 428 00:27:15,833 --> 00:27:17,333 Хеј, покупи их. 429 00:27:17,416 --> 00:27:20,041 - [Бев се смеје] - Не би требало да играш у радњи. 430 00:27:20,125 --> 00:27:21,916 [подругљиво] „Не играј у продавници“. 431 00:27:22,000 --> 00:27:23,625 Покупите их одмах! 432 00:27:23,708 --> 00:27:24,708 Он то ради! 433 00:27:26,041 --> 00:27:27,375 Само... излази! 434 00:27:28,416 --> 00:27:31,000 - Није купио своје карте! - Излази! 435 00:27:31,083 --> 00:27:32,958 Фино! Хајде, Ј.Д. 436 00:27:38,500 --> 00:27:39,500 Кучко! 437 00:27:39,583 --> 00:27:41,125 ["Боунд фор тхе Флоор" свира] 438 00:27:41,208 --> 00:27:42,041 [Бев] Брзо! 439 00:27:43,625 --> 00:27:45,458 Узми га. Сакриј то. 440 00:27:46,583 --> 00:27:48,750 [Бев се смеје] Иди у ауто! Хајде! 441 00:27:51,500 --> 00:27:54,166 {\ан8}Чип би изгубио своја срања да је био тамо. 442 00:27:54,250 --> 00:27:56,458 {\ан8}[смех] Можда му нећу ни рећи. 443 00:27:57,625 --> 00:28:00,791 Наравно да ћу му рећи. Превише је добро. Хајде. 444 00:28:01,333 --> 00:28:02,416 Волиш Чипа, зар не? 445 00:28:02,500 --> 00:28:06,208 Да, он је добро. Он само… Стално прича о полицији. 446 00:28:06,291 --> 00:28:07,541 Па, он је полицајац. 447 00:28:07,625 --> 00:28:10,958 Да, али могао је и даље причам о другим стварима, претпостављам. 448 00:28:12,750 --> 00:28:15,958 Разговарали смо о усељавању… 449 00:28:18,291 --> 00:28:20,000 У Чипову кућу, сви ми. 450 00:28:21,375 --> 00:28:25,375 Имао би своју собу, и он има сто за пинг-понг. 451 00:28:25,458 --> 00:28:27,166 То би било добро, зар не? 452 00:28:29,416 --> 00:28:31,166 (уздахне) Не знам. 453 00:28:32,125 --> 00:28:32,958 Зашто не? 454 00:28:34,375 --> 00:28:38,333 Само бисмо се поново иселили. А онда бисмо морали да нађемо ново место. 455 00:28:38,416 --> 00:28:40,166 То је некако оно што се увек дешава. 456 00:28:40,250 --> 00:28:43,708 Знаш, Цхрис, он га зове ваш укус месеца. [смеје се] 457 00:28:44,500 --> 00:28:45,333 ста? 458 00:28:47,541 --> 00:28:49,416 Упознао је неколико твојих момака... 459 00:28:49,500 --> 00:28:52,625 Пустио си то мало срање причати о својој мами тако? 460 00:28:52,708 --> 00:28:56,083 - Не дозвољавам му! Управо је то рекао. - После свега што радим за тебе? 461 00:29:00,583 --> 00:29:03,041 Ви мислите Дао бих овим лузерима доба дана? 462 00:29:03,125 --> 00:29:04,666 Шта мислиш због чега то радим? 463 00:29:04,750 --> 00:29:07,708 Дакле, ти и Линдсаи ћете имати све што никад нисам имао. 464 00:29:08,708 --> 00:29:10,000 Немате појма. 465 00:29:10,083 --> 00:29:14,166 Био сам други у целом разреду, од 400 људи. Да ли сте то знали? 466 00:29:14,250 --> 00:29:16,125 Могао сам да радим шта сам хтео, 467 00:29:16,208 --> 00:29:19,000 али нисам имао некога води ме у библиотеку 468 00:29:19,083 --> 00:29:23,291 и говорећи ми да могу да идем на колеџ, и помоћи ће ми да платим. 469 00:29:27,041 --> 00:29:28,041 [тешко дише] 470 00:29:29,416 --> 00:29:31,666 - Могао бих да се срушим. - Мама! 471 00:29:31,750 --> 00:29:33,625 Могао бих да срушим овај ауто и могао бих да нас убијем. 472 00:29:33,708 --> 00:29:36,583 - Онда би знао колико си срећан! - Зауставите ауто, молим вас! 473 00:29:38,250 --> 00:29:39,666 [труби] 474 00:29:43,750 --> 00:29:46,708 - Стани! - Ј.Д., врати се на своје проклето место! 475 00:29:48,958 --> 00:29:51,000 [гуме шкрипе] 476 00:29:51,083 --> 00:29:53,750 Престани да плачеш! Стварно мислиш да сам хтела да нас убијем? 477 00:29:53,833 --> 00:29:55,750 Крис је у праву! Ти си кучка! 478 00:29:56,708 --> 00:29:58,625 Да ли то мислите о својој мајци? 479 00:29:59,375 --> 00:30:00,666 - [Ј.Д.] Ти си губитник! - Да? 480 00:30:00,750 --> 00:30:03,500 Погледај се само ти мало дебело дупе! 481 00:30:03,583 --> 00:30:06,541 Да? Мислиш да можеш то да ми кажеш? 482 00:30:06,625 --> 00:30:08,458 - Не можеш! - Пусти ме, мама! 483 00:30:08,541 --> 00:30:09,791 Врати се овамо! 484 00:30:10,375 --> 00:30:11,375 [грунта] 485 00:30:12,250 --> 00:30:13,583 [Бев] Проклетство! 486 00:30:13,666 --> 00:30:14,666 [Ј.Д. грца] 487 00:30:16,250 --> 00:30:17,291 [Бев] Ј.Д.! 488 00:30:20,500 --> 00:30:22,333 Ј.Д., враћај се овамо! 489 00:30:22,416 --> 00:30:24,083 Проклетство! 490 00:30:24,166 --> 00:30:25,750 [Ј.Д.] Помозите ми! Молим те! Молим те! 491 00:30:25,833 --> 00:30:27,666 - Помози ми! - [жена] Шта се дешава? 492 00:30:27,750 --> 00:30:30,833 - Молим те, мама покушава да ме убије! - [Бев] Проклетство. 493 00:30:30,916 --> 00:30:33,541 - Ти излази одавде! - Брзо унутра. 494 00:30:33,625 --> 00:30:37,416 - [Бев] Ј.Д.! Излазите одавде одмах! - Имам псе, гризу! 495 00:30:37,500 --> 00:30:40,583 [Бев] Нисам разговарао са тобом! Одјеби одавде! 496 00:30:40,666 --> 00:30:44,208 - Јеби га! Ј.Д.? - [жена] Не отварам врата! 497 00:30:44,791 --> 00:30:49,000 - Хало? Мамав, дођи по мене! ја сам на... - 11345 Цоунти Роад! 498 00:30:49,083 --> 00:30:50,583 - [Ј.Д.] 11345 Цоунти Роад. - Пусти ме унутра! 499 00:30:50,666 --> 00:30:52,125 - Не отварам врата! - Отвори! 500 00:30:52,208 --> 00:30:53,833 Мама се губи! Доведите Папав! 501 00:30:53,916 --> 00:30:56,375 - Отвори врата! - Покушавао си да га убијеш! 502 00:30:56,458 --> 00:30:58,166 Пусти ме унутра! 503 00:30:58,666 --> 00:30:59,583 [жена вришти] 504 00:30:59,666 --> 00:31:01,625 - Шалиш се? - Доведи Папав! 505 00:31:01,708 --> 00:31:03,291 [Бев] Губи своје дупе до аута! 506 00:31:03,375 --> 00:31:08,666 - Мама! - 11345 Цоунти Роад! Пожури, дођи овамо одмах! 507 00:31:09,625 --> 00:31:12,416 - Позваћу Службу за децу! - Само напред и уради то. 508 00:31:12,500 --> 00:31:14,291 - [сирена пишта] - Стани на јебене ноге! 509 00:31:14,375 --> 00:31:16,625 Улази у јебени ауто! Хајде! 510 00:31:17,375 --> 00:31:20,208 - Хвала Богу да си овде! - Јеси ли их звала, кучко, а? 511 00:31:20,291 --> 00:31:21,458 [жена] Упала је! 512 00:31:21,541 --> 00:31:23,583 - Ово је породична ствар. - [официр] Пусти дечака! 513 00:31:23,666 --> 00:31:26,833 - Нисам ништа урадио. Он је дериште. - Скини руке са дечака! 514 00:31:26,916 --> 00:31:29,791 - Шалиш се сада? [смех] - Одмакни се. 515 00:31:31,000 --> 00:31:31,958 Хајде сине. 516 00:31:42,958 --> 00:31:44,916 - [звоне порука о грешци] - Шалиш се? 517 00:31:46,625 --> 00:31:47,708 Христе. 518 00:31:48,750 --> 00:31:51,458 Можете ли учинити нешто у вези са овим Ви-Фи-јем? То је срање. 519 00:31:51,541 --> 00:31:53,875 Не, човече, долази и одлази. 520 00:31:56,000 --> 00:31:57,791 [мобилни телефон вибрира] 521 00:31:59,458 --> 00:32:02,750 - Боже. Хеј, душо. - [Усха] <и>Хеј. 522 00:32:03,458 --> 00:32:05,875 Мислио сам да долазиш после твоје вечере. 523 00:32:05,958 --> 00:32:09,333 <и>Да, ух, извини због тога. Некако сам скренуо са пута. 524 00:32:10,000 --> 00:32:11,291 [Усха] Па, како је било? 525 00:32:12,666 --> 00:32:13,666 [Ј.Д.] <и>Ух… [уздахне] 526 00:32:15,208 --> 00:32:18,500 не знам. Мислим да сам то прилично добро сјебао. 527 00:32:18,583 --> 00:32:22,916 - [руга се] Хајде, Ј.Д. - Некако сам изгубио на једном од партнера. 528 00:32:23,000 --> 00:32:24,208 Заслужио је то, 529 00:32:24,291 --> 00:32:27,166 али претпостављам да није шта вам доноси завршни интервју. 530 00:32:27,250 --> 00:32:28,750 [камиони трубе] 531 00:32:28,833 --> 00:32:31,083 - Ј.Д.? <и>- Да, ту сам. 532 00:32:32,166 --> 00:32:33,208 Овде где? 533 00:32:34,708 --> 00:32:36,666 [Ј.Д.] Негде у Њу Џерсију, мислим. 534 00:32:38,125 --> 00:32:39,125 ста? 535 00:32:40,791 --> 00:32:43,875 Али... зар немате интервјуе сутра? 536 00:32:44,583 --> 00:32:45,583 хм… 537 00:32:48,208 --> 00:32:49,583 Моја мама је у болници. 538 00:32:50,083 --> 00:32:53,458 Ох, мој Боже. Шта се десило? Да ли је она добро? 539 00:32:55,083 --> 00:32:56,333 Поново користи. 540 00:32:58,625 --> 00:33:01,333 Ох, мој Боже, тако ми је жао, Ј.Д. 541 00:33:02,166 --> 00:33:04,166 Да, само... Морам да се вратим тамо. 542 00:33:05,041 --> 00:33:07,958 - Хеј, хоћеш ли да излетим? <и>- Не, молим те. 543 00:33:08,041 --> 00:33:10,375 Могу да потражим лет одмах. 544 00:33:10,458 --> 00:33:13,375 Усха, хвала ти, али не морате то да радите. 545 00:33:16,708 --> 00:33:17,541 У реду. 546 00:33:18,958 --> 00:33:21,666 Можда бисте могли питати професор да вам се обрати. 547 00:33:21,750 --> 00:33:24,416 <и>- Затражи још једну прилику. - Шта ће рећи? 548 00:33:25,083 --> 00:33:28,041 "Он је прогутао свој интервју, али он је из сјебане породице“. 549 00:33:28,125 --> 00:33:29,625 „Дајмо му још једну шансу. 550 00:33:29,708 --> 00:33:32,708 Хеј. Извини, човече. Ваша картица је одбијена. 551 00:33:35,333 --> 00:33:37,291 Стварно? Извини… Ум… 552 00:33:39,000 --> 00:33:41,333 Извини, Усха. Могу ли те назвати? 553 00:33:41,416 --> 00:33:42,250 Да. хм… 554 00:33:43,625 --> 00:33:45,500 Позови ме кад стигнеш. 555 00:33:45,583 --> 00:33:48,000 Ово би требало да ради. Извините. 556 00:33:49,333 --> 00:33:50,333 [Ј.Д.] <и>У реду. 557 00:33:51,833 --> 00:33:55,291 Слушај, све ће бити у реду, Ј. Д. 558 00:33:56,875 --> 00:33:59,416 <и>Само... само вози безбедно. 559 00:34:01,416 --> 00:34:02,375 <и>Хвала, душо. 560 00:34:02,958 --> 00:34:03,916 ОК, ћао. 561 00:34:04,750 --> 00:34:05,708 <и>Здраво. 562 00:34:11,208 --> 00:34:12,291 [уздахне] 563 00:34:14,791 --> 00:34:17,416 [неразговетно полицијско ћаскање на радију] 564 00:34:30,500 --> 00:34:32,958 - [Мамав] Где је мој унук? - Баш овде. 565 00:34:33,041 --> 00:34:35,833 Шта он ради у полицијском ауту као проклети криминалац? 566 00:34:35,916 --> 00:34:37,583 [полицајац] Побринимо се да буде безбедан. 567 00:34:37,666 --> 00:34:40,416 Па, овде смо, зар не? Водите га одатле. 568 00:34:40,500 --> 00:34:43,458 - Пустићу га напоље. Сви будите мирни. - У реду. 569 00:34:46,041 --> 00:34:49,708 Дођи овамо. У реду си, Ј.Д. ти си добро. 570 00:34:49,791 --> 00:34:51,416 [Бев] Нисам ништа урадио! 571 00:34:51,500 --> 00:34:53,083 - Пусти је! - Не, Ј.Д.! 572 00:34:53,166 --> 00:34:56,125 - Пусти моју маму! - Сине, дозволи ми да објасним како ће ово функционисати. 573 00:34:56,208 --> 00:34:57,875 - Не! Ништа се није догодило! - Слушај ме! 574 00:34:57,958 --> 00:34:59,291 Слушај ме. 575 00:35:00,000 --> 00:35:03,125 Ово би могло бити нормално у вашој породици, али није у реду. 576 00:35:03,208 --> 00:35:04,750 Твојој мами ће требати помоћ. 577 00:35:04,833 --> 00:35:07,666 Сада, можемо јој га набавити ако нам кажеш шта се догодило. 578 00:35:08,958 --> 00:35:10,375 Сине, да ли те је ударила? 579 00:35:19,625 --> 00:35:20,458 бр. 580 00:35:22,250 --> 00:35:23,750 Није ништа урадила. 581 00:35:26,958 --> 00:35:28,666 Само сам био глуп. 582 00:35:32,583 --> 00:35:33,416 [официр] У реду. 583 00:35:36,375 --> 00:35:39,125 Скини их. Нико неће тужити. 584 00:35:48,625 --> 00:35:52,125 Биће све у реду. Ти си добар дечко, Ј.Д. 585 00:36:03,958 --> 00:36:05,916 [Папа тешко издахне] 586 00:36:06,750 --> 00:36:10,833 Био си добар што си нас позвао, сине. Добро си урадио. 587 00:36:11,791 --> 00:36:14,416 - Јеси ли добро сада? - Добро сам. 588 00:36:25,500 --> 00:36:27,166 [на ауто радију] <и>♪ ВГГЦ ♪ 589 00:36:27,250 --> 00:36:30,916 [Сцотт] <и>У реду, народе! <и>Овде у ВГГЦ-у је 8:15. 590 00:36:31,000 --> 00:36:32,375 <и>Ти си са Триш и Скотом. 591 00:36:32,458 --> 00:36:36,625 <и>Емитујемо уживо цео дан из Миддлетовн Скатеваи-а са поклонима. 592 00:36:36,708 --> 00:36:38,125 <и>- Је ли тако, Трисх? - Тако је, Скоте! 593 00:36:38,208 --> 00:36:40,625 <и>93.8 има везу за тебе. 594 00:36:40,708 --> 00:36:43,708 <и>Двадесет пет људи ће отићи кући са бесплатним мајицама... 595 00:36:46,083 --> 00:36:51,291 [Сцотт] <и>Имамо не једног него два <и>бесплатне карте да видите Бреда Пејзлија... 596 00:36:59,333 --> 00:37:01,333 [неразговетно брбљање] 597 00:37:05,833 --> 00:37:07,000 - Извините, госпођо. - Да? 598 00:37:07,083 --> 00:37:09,833 - Можете ли ми рећи где... - [Бев] Не говори ми правило! 599 00:37:09,916 --> 00:37:13,708 Које правило вам говори да морате избацити некога након што је скоро умро? 600 00:37:13,791 --> 00:37:16,916 [медицинска сестра] Као што сам објаснио, то је политика 24 сата. 601 00:37:17,000 --> 00:37:19,833 Радио сам у овој болници пре него што сте имали упале. 602 00:37:19,916 --> 00:37:22,125 [медицинска сестра] Тиши глас. Овде имамо друге пацијенте. 603 00:37:22,208 --> 00:37:25,000 [Бев] Ево вести. Ми смо у болници. Она је геније. 604 00:37:25,083 --> 00:37:29,291 - Не тражимо више од недељу дана. - Она је стабилна. Њени витални параметри су нормални. 605 00:37:29,375 --> 00:37:32,083 - [нејасна свађа] - Извините. Ја сам њен син. 606 00:37:32,166 --> 00:37:33,458 Момци, шта се дешава? 607 00:37:33,541 --> 00:37:35,833 Покушавају да избаце маму, то је оно што се дешава. 608 00:37:35,916 --> 00:37:38,083 Твоја мајка је у шталу, спремна за отпуст. 609 00:37:38,166 --> 00:37:41,000 - Моје дупе. Клизна сам, имам температуру. - [Линдсаи] Погледај је! 610 00:37:41,083 --> 00:37:43,416 - [Ј.Д.] Где је шаљеш? - Где год хоћеш. 611 00:37:43,500 --> 00:37:46,333 Да ли постоји објекат које сте поставили за пацијенте? 612 00:37:46,416 --> 00:37:48,416 Постоји неколико приватних опција у области. 613 00:37:48,500 --> 00:37:50,958 Могу имати планер отпуштања дођи да разговарам са тобом. 614 00:37:51,041 --> 00:37:52,708 - Ох, молим те. - [Ј.Д.] То би било сјајно. 615 00:37:52,791 --> 00:37:56,500 Треба нам помоћ да схватимо које осигурање ће покрити и шта треба да урадимо. 616 00:37:56,583 --> 00:37:58,125 Твоја мајка нема осигурање. 617 00:37:59,916 --> 00:38:01,125 Пустио сам да прође. 618 00:38:01,708 --> 00:38:05,416 Када сам ја радио овде, нисмо терају пацијенте јер нису могли да плате. 619 00:38:05,500 --> 00:38:07,291 Госпођо, ово је политика болнице. 620 00:38:07,375 --> 00:38:11,416 - Зови Терри Цлеари... - Он овде није радио више од десет година. 621 00:38:11,500 --> 00:38:14,166 Добро, позовите некога ко нешто зна! 622 00:38:14,250 --> 00:38:16,708 - Можете ли да позовете присутне, молим? - Готово. 623 00:38:16,791 --> 00:38:19,000 - Супер. Хвала. - [Ј.Д.] Хвала. 624 00:38:19,083 --> 00:38:21,666 - Она је добра за нешто. - [сестра] Др. Невтон? 625 00:38:22,708 --> 00:38:24,791 Јутро. Како смо сви данас? 626 00:38:24,875 --> 00:38:27,958 Били бисмо много бољи ако бисмо могли да смислимо нешто јебено... 627 00:38:28,041 --> 00:38:30,291 Можемо ли да разговарамо у ходнику, молим? 628 00:38:30,375 --> 00:38:31,916 - Наравно. - [Ј.Д.] Хвала. 629 00:38:32,000 --> 00:38:35,916 [Бев] Изађи у ходник као да не чујем јебени разговор са мојим доктором! 630 00:38:36,833 --> 00:38:41,125 Ја сам, ух, Ј.Д., Беверлиин син, и жао ми је због свега тога, у реду? 631 00:38:41,208 --> 00:38:43,958 Управо сам стигао у град. Наћи ћу јој програм. 632 00:38:44,041 --> 00:38:48,333 - Треба ми само место за једну ноћ. - Нажалост, немамо кревете. 633 00:38:48,416 --> 00:38:52,416 Најбоље што ћете учинити је Субоконе рецепт за њу да понесе кући. 634 00:38:53,208 --> 00:38:57,000 Она не… Не знам где ће она да иде. 635 00:38:58,125 --> 00:38:58,958 жао ми је. 636 00:38:59,708 --> 00:39:02,625 Знаш да је радила у овој болници годинама, зар не? 637 00:39:02,708 --> 00:39:06,333 Овде је вероватно почело ово срање са таблетама против болова и срањима. 638 00:39:06,416 --> 00:39:08,166 Волео бих да могу да ти помогнем. 639 00:39:09,208 --> 00:39:12,500 Имате времена до 3:00 данас. То је најбоље што могу. 640 00:39:24,375 --> 00:39:25,625 Добио сам нас до 3:00. 641 00:39:25,708 --> 00:39:27,000 [смех] 642 00:39:27,083 --> 00:39:30,625 То је оно о чему ваш правни факултет преговара може да нас ухвати до 3:00. 643 00:39:30,708 --> 00:39:32,333 Ох, да чујемо за Иале. 644 00:39:32,416 --> 00:39:34,750 Видимо се касније, мама. Вратићу се по тебе. 645 00:39:39,541 --> 00:39:41,458 Како је та фенси школа уопште? 646 00:39:42,000 --> 00:39:43,416 У реду је, мама. 647 00:39:44,583 --> 00:39:46,291 Линдс каже да имаш девојку. 648 00:39:47,916 --> 00:39:48,958 како се зове? 649 00:39:49,583 --> 00:39:52,125 Вратићу се по тебе у 3:00, ок? 650 00:39:56,000 --> 00:39:58,791 - Добродошли кући. - Боже, хвала. 651 00:40:00,125 --> 00:40:02,666 - Срање. касним сада. - За шта? 652 00:40:02,750 --> 00:40:05,250 Једна од мама из Мегханиног фудбалског тима 653 00:40:05,333 --> 00:40:07,125 набацио ми је ову забаву у последњем тренутку. 654 00:40:07,208 --> 00:40:09,750 - [мобилни телефон вибрира] - Имамо пет папирних салвета 655 00:40:09,833 --> 00:40:11,416 и по пакет виршле. 656 00:40:12,250 --> 00:40:14,583 Извини због овога, Линдс. Здраво. 657 00:40:14,666 --> 00:40:16,375 - [жена] <и>Ј.Д. Ванце? - Да? 658 00:40:16,458 --> 00:40:19,416 <и>Зовем из канцеларије Пхиллипа Росемана у Гластон Хамбургу. 659 00:40:19,500 --> 00:40:22,541 <и>Желимо да вас позовемо на завршни интервју сутра у 10:00. 660 00:40:22,625 --> 00:40:27,375 Ух, то је невероватно. [смеје се] Хвала вам пуно. То је тако сјајно. 661 00:40:27,458 --> 00:40:28,750 Али сутра у 10:00... 662 00:40:28,833 --> 00:40:31,500 Има ли другог времена Г. Росеман може да се нађе са мном? 663 00:40:31,583 --> 00:40:33,833 Ја сам десет сати вожње удаљен од Њу Хејвена. 664 00:40:34,750 --> 00:40:36,125 [жена] <и>Бојим се да не. 665 00:40:36,208 --> 00:40:38,750 <и>Г. Росеман је само у Нев Хавену још један дан. 666 00:40:39,916 --> 00:40:44,916 У реду, сутра у 10:00. Ух, хвала ти. ћао. 667 00:40:47,083 --> 00:40:49,458 - Шта? - Летња пракса. 668 00:40:49,541 --> 00:40:52,500 Мој последњи интервју је сутра. То је једини који имам. 669 00:40:52,583 --> 00:40:54,916 - Морам бити тамо. - Једног дана? 670 00:40:56,458 --> 00:40:58,333 - Кратка посета. - Да. 671 00:40:58,416 --> 00:41:01,916 Да, само један дан предуго. Хероин, Линдзи? Исусе. 672 00:41:02,000 --> 00:41:03,750 Када је сишла са литице? 673 00:41:04,500 --> 00:41:07,333 - Тата? - [Ј.Д. лупање на вратима] Папа! 674 00:41:07,916 --> 00:41:09,875 - [Бев] Чујеш ли нешто? - [Ј.Д.] Не! 675 00:41:09,958 --> 00:41:11,375 - [Мамав] Видим га! - Видим га! 676 00:41:11,458 --> 00:41:14,291 Упалио је ТВ прегласно. Разбијам га. 677 00:41:14,375 --> 00:41:15,958 - Шта? - Разбијам га. 678 00:41:16,833 --> 00:41:18,875 [Ј.Д.] Само се помери! 679 00:41:22,750 --> 00:41:24,750 [Бев лупа на врата] Ј.Д.! Откључај врата! 680 00:41:26,833 --> 00:41:28,958 тата! тата! 681 00:41:29,583 --> 00:41:31,541 - Ох, мој Боже. Позовите хитну помоћ. - [Бев] Тата? 682 00:41:33,625 --> 00:41:34,583 [Мамав] Позови! 683 00:41:38,750 --> 00:41:41,041 - Прекасно је. - Како знаш? 684 00:41:41,125 --> 00:41:44,625 Јер ја сам медицинска сестра, мама. Знам. Он је мртав. 685 00:41:45,875 --> 00:41:46,958 [Бев јеца] 686 00:41:55,208 --> 00:41:58,958 [Бев] Не, није хитан случај. Само нам треба мртвозорник. 687 00:42:01,416 --> 00:42:02,583 Да, сигуран сам. 688 00:42:10,125 --> 00:42:11,125 Џими… 689 00:42:14,958 --> 00:42:16,083 [мама јеца] 690 00:42:21,958 --> 00:42:25,333 [свира мрачна музика на виолини] 691 00:43:00,833 --> 00:43:03,500 [грмљавина тутњава] 692 00:43:11,166 --> 00:43:12,791 Зашто то раде, Мамав? 693 00:43:14,125 --> 00:43:18,541 Јер ми смо људи са брда, душо. Поштујемо наше мртве. 694 00:43:33,166 --> 00:43:35,541 [Ј.Д.] <и>Нисам знао <и>док није отишао 695 00:43:35,625 --> 00:43:38,291 <и>како је Папав заштитио моју маму из света. 696 00:43:40,000 --> 00:43:43,416 <и>Сада једина особа ко ју је икада добио, нестао је. 697 00:43:44,958 --> 00:43:47,458 <и>Какве год снове она или било ко од нас сањао... 698 00:43:49,583 --> 00:43:51,875 <и>Сви су изгледали толико даље. 699 00:43:54,333 --> 00:43:56,000 Хеј, јеси ли добро, душо? 700 00:43:56,083 --> 00:43:57,625 [Бев] Матт, добро сам. 701 00:44:05,125 --> 00:44:06,416 [мама јеца] 702 00:44:31,291 --> 00:44:32,666 [Мамав наставља да јеца] 703 00:44:37,125 --> 00:44:39,625 - [жена] Хоће ли ово болети? - [Бев] Већ сам то урадио. 704 00:44:41,000 --> 00:44:44,250 Дајем ти посебан третман, Јанице. Ви то знате. 705 00:44:44,333 --> 00:44:45,875 Тај други сигурно не. 706 00:44:45,958 --> 00:44:49,458 [смех] Кит? Нова је, научиће. 707 00:44:51,583 --> 00:44:55,000 - Могу ли вам донети још нешто? - Не, добро сам. 708 00:44:55,083 --> 00:44:57,500 - [Бев] У реду. Ево. - [жена] Хвала. 709 00:45:20,541 --> 00:45:22,666 Вратио си се. Како је било на сахрани? 710 00:45:23,208 --> 00:45:25,625 Ох, знаш, исто старо породично срање. 711 00:45:31,416 --> 00:45:32,833 О, мој Боже, јесу ли то твоје? 712 00:45:33,375 --> 00:45:36,041 Мм. идем после посла. Паркинг је савршен за то. 713 00:45:36,125 --> 00:45:38,375 О, Боже, некада сам… 714 00:45:40,000 --> 00:45:44,458 - Могу ли да их пробам? Које су величине? - [Катрина] Ум, они су седам. 715 00:45:44,541 --> 00:45:45,375 [Бев] Вау. 716 00:45:45,458 --> 00:45:47,791 - [Катрина] Да ли се уклапају? - Као рукавица. 717 00:45:48,416 --> 00:45:49,416 [Бев се смеје] 718 00:45:50,041 --> 00:45:51,041 Вау. 719 00:45:51,125 --> 00:45:53,916 Некада сам волео ове. Знате, клизалиште. 720 00:45:54,000 --> 00:45:57,916 - Да, и идеш на састанке? - [смеје се] Ох, била сам тако згодна. 721 00:45:58,791 --> 00:46:02,041 Отишао сам на плес и све. Могу ли их испробати? 722 00:46:03,083 --> 00:46:05,333 - Где ћеш ићи? - [смех] 723 00:46:07,250 --> 00:46:08,416 Извините! 724 00:46:09,666 --> 00:46:13,916 <и>♪ Вреле летње улице А тротоари горе ♪ 725 00:46:14,000 --> 00:46:15,708 <и>♪ Седим около ♪ 726 00:46:18,541 --> 00:46:23,375 <и>♪ Превруће је за руковање Па морам да устанем и идем... ♪ 727 00:46:24,666 --> 00:46:26,750 [смех] Здраво! 728 00:46:29,166 --> 00:46:30,416 Вау, Вау, Вау. Хеј! 729 00:46:30,500 --> 00:46:32,958 - Вау, вау, вау. [смех] - Сестро! сестро! 730 00:46:33,041 --> 00:46:35,791 - Нека неко позове обезбеђење! - Обезбеђење! 731 00:46:38,541 --> 00:46:40,083 Па шта су урадили? 732 00:46:40,166 --> 00:46:42,708 Отпустили су ми дупе. Шта мислиш да су урадили? 733 00:46:42,791 --> 00:46:45,791 - Ох, Беверли! - [Бев] Ионако ми је било доста тог места. 734 00:46:45,875 --> 00:46:48,583 Добитни посао је грчио њен стил. 735 00:46:48,666 --> 00:46:50,000 [Бев] Наћи ћу други посао. 736 00:46:50,083 --> 00:46:52,000 Могао би изгубити јебену дозволу. 737 00:46:52,916 --> 00:46:53,916 шта то радиш? 738 00:46:54,000 --> 00:46:55,458 [Бев] Боли ме глава. треба ми... 739 00:46:55,541 --> 00:46:59,625 [Мамав] Не можеш имати проклето шиштање сваки пут када имате слободан дан. 740 00:46:59,708 --> 00:47:01,375 Мораш мислити на ову децу. 741 00:47:01,458 --> 00:47:05,041 Шта мислиш о чему сам размишљао од 18 година, а? 742 00:47:05,125 --> 00:47:08,166 Никада нисам имао живот где нисам мислио на децу. 743 00:47:09,375 --> 00:47:10,708 Све је о нама. 744 00:47:12,458 --> 00:47:16,125 - [Мамав] Па шта ћеш да урадиш? - Смисли нешто. 745 00:47:16,208 --> 00:47:17,625 Одличан план, мама. 746 00:47:21,500 --> 00:47:25,083 Није лако, у реду? Само сачекајте да затрудните. 747 00:47:25,166 --> 00:47:26,583 Нећу имати дете. 748 00:47:26,666 --> 00:47:30,000 Мислиш да си посебан? То се дешава са девојкама. 749 00:47:30,083 --> 00:47:31,708 Само девојке које су глупе. 750 00:47:32,791 --> 00:47:34,625 - Беверли! - [Бев] Хоћеш да ме назовеш глупим? 751 00:47:34,708 --> 00:47:36,583 - Кучко мала! - [Линдсаи] Идем код Кевина! 752 00:47:36,666 --> 00:47:39,291 [Бев] Лако је кад неко други плаћа рачуне! 753 00:47:39,375 --> 00:47:42,583 - [Линдсаи] Ја сам паметнији од тебе! - [Бев] Мораш да поштујеш своју мајку! 754 00:47:47,500 --> 00:47:51,041 Могу ли да ставим <и>Упознај новинаре? Постоји специјал о Моници Левински. 755 00:47:51,125 --> 00:47:54,041 Не желим да чујем још о тој прљавштини. 756 00:47:54,125 --> 00:47:56,166 - Како се зове ова игра? - Кучкин сине! 757 00:47:56,250 --> 00:47:57,916 [смеје се] Пази на уста. Џин. 758 00:47:58,500 --> 00:48:00,125 - [Мама се смеје] - Ја никад не побеђујем. 759 00:48:00,958 --> 00:48:05,041 Па, ако ти се не свиђа, нађи неког хромог лузера са којим ћеш се играти. 760 00:48:05,125 --> 00:48:06,541 [смех] 761 00:48:07,166 --> 00:48:08,333 Договорено. 762 00:48:19,625 --> 00:48:20,958 - [Мамав] Ох, мој Боже. - Срање! 763 00:48:21,041 --> 00:48:24,291 Ти си најгори јебени карташ Ја сам икада срео. 764 00:48:25,666 --> 00:48:26,708 [смеје се] 765 00:48:28,666 --> 00:48:31,000 <и>Хаста ла виста, баби. 766 00:48:31,083 --> 00:48:33,416 Хаста ла виста, <и>душо. 767 00:48:33,500 --> 00:48:36,750 - [пуцањ на ТВ] - [Мама се смеје] 768 00:48:38,000 --> 00:48:41,916 - Колико пута сте гледали овај филм? - Ох, око сто. 769 00:48:42,000 --> 00:48:43,416 Зашто га стално гледаш? 770 00:48:44,000 --> 00:48:46,458 Свиђа ми се, претпостављам. 771 00:48:46,541 --> 00:48:49,333 Сви на овом свету је једна од три врсте: 772 00:48:49,416 --> 00:48:53,750 добар терминатор, лош Терминатор, и неутралан. 773 00:48:53,833 --> 00:48:55,375 Ти си добар Терминатор. 774 00:48:55,458 --> 00:48:58,583 Па, није увек било. Морао сам да научим. 775 00:48:58,666 --> 00:48:59,666 [уздахне] 776 00:49:00,375 --> 00:49:03,291 и ти би могао бити, ако га не зајебеш. 777 00:49:04,208 --> 00:49:05,208 Ти си као ја. 778 00:49:07,291 --> 00:49:08,291 Да ли је мама као ти? 779 00:49:08,875 --> 00:49:11,166 Она и Папа су били више исти. 780 00:49:11,250 --> 00:49:13,208 Био је добар Терминатор. 781 00:49:14,083 --> 00:49:17,041 [уздише] Понекад би он могао бити лош. 782 00:49:18,083 --> 00:49:21,000 Зашто мислите он је живео тамо низ улицу? 783 00:49:21,083 --> 00:49:22,541 Како је био лош? 784 00:49:24,291 --> 00:49:28,291 Пустио је да ствари дођу до њега, учини да се осећа малим. 785 00:49:29,791 --> 00:49:30,958 Могу ли бити лош? 786 00:49:31,541 --> 00:49:33,083 [људи вичу напољу] 787 00:49:33,166 --> 00:49:36,333 - Уф. Један од њих луди низ улицу. - [људи вриште] 788 00:49:36,416 --> 00:49:38,333 [завија сирена хитне помоћи] 789 00:49:38,416 --> 00:49:39,750 [Мамав] Увек је нешто. 790 00:49:41,250 --> 00:49:42,166 Ј.Д. 791 00:49:42,250 --> 00:49:43,541 [врата се отварају, затварају] 792 00:49:48,458 --> 00:49:49,875 [Линдсаи] Нека неко позове помоћ! 793 00:49:49,958 --> 00:49:51,833 - [сирене завијају] - [гласови узвикују] 794 00:49:55,208 --> 00:49:57,666 [човек 1] Треба нам помоћ! Нека неко позове хитну! 795 00:49:57,750 --> 00:50:01,041 - Мама? - Шта је са мном? ха? Било ко? 796 00:50:01,125 --> 00:50:03,583 - [мушкарац 2] Госпођо, склоните се са пута! - Помози ми! 797 00:50:04,333 --> 00:50:06,541 - Нећеш ми помоћи! - [Линдсаи] Молим те помози јој! 798 00:50:06,625 --> 00:50:11,500 - Помози ми! Може ли ми неко помоћи? - [Матт] Смири се! Бев! 799 00:50:11,583 --> 00:50:13,625 - Хеј! - [Линдзи] Само си узнемирена... 800 00:50:13,708 --> 00:50:15,125 [Бев] Не! 801 00:50:15,208 --> 00:50:17,125 - Мама? - Хеј! 802 00:50:17,208 --> 00:50:20,125 Само сте узнемирени! Свима нам недостаје! 803 00:50:20,208 --> 00:50:24,291 Престани да се понашаш као да је твој тата! Био је мој тата! 804 00:50:24,375 --> 00:50:26,666 - Ти мала кучко! - Хеј! Стани! 805 00:50:26,750 --> 00:50:28,750 - [Бев] Он је мој тата! - Престани, Бев! Престани! 806 00:50:28,833 --> 00:50:30,208 (јецање) Мама, молим те... 807 00:50:30,291 --> 00:50:33,500 [службеник 1] Одмакните се! Смири се, само треба да дишеш. 808 00:50:33,583 --> 00:50:35,291 - Бев… - Он је мој тата! 809 00:50:36,708 --> 00:50:38,791 [брзо дисање] 810 00:50:43,875 --> 00:50:45,958 Хеј! Хеј! 811 00:50:48,125 --> 00:50:49,916 Одмакни се! 812 00:50:54,166 --> 00:50:56,541 [Ј.Д. наставља убрзано да дише] 813 00:50:57,458 --> 00:51:01,333 (Бев вришти) Не! Не! Не! 814 00:51:06,625 --> 00:51:08,541 - [Мамав] Ј.Д.! - [Бев] Не! 815 00:51:08,625 --> 00:51:11,333 Не гледај то! Хајде! Не гледај у… 816 00:51:11,416 --> 00:51:12,541 - Погледај ме! - У реду. 817 00:51:12,625 --> 00:51:14,250 Погледај ме! У реду? 818 00:51:14,333 --> 00:51:16,458 Линдзи, душо! Врати се у моју кућу! 819 00:51:16,541 --> 00:51:18,166 - [службеник 2] Морате се смирити. - Не! 820 00:51:18,250 --> 00:51:20,541 - [службеник 1] Смири се! - [Линдсаи] Помози јој! 821 00:51:20,625 --> 00:51:21,625 [вришти] 822 00:51:22,416 --> 00:51:25,083 [Бев наставља да плаче] 823 00:51:34,791 --> 00:51:37,458 Да, тражим кревет за своју мајку. 824 00:51:39,875 --> 00:51:42,125 Не, она нема осигурање. Али, хм… 825 00:51:44,250 --> 00:51:46,083 Не? У реду. Хвала. 826 00:51:47,375 --> 00:51:48,333 Срање. 827 00:51:48,416 --> 00:51:51,375 [„Дон'т Стоп“ свира на стерео уређају] 828 00:51:54,875 --> 00:51:56,458 [Ј.Д.] Молим те не стављај ме на чекање. 829 00:51:58,375 --> 00:52:01,125 Ох, мој Боже. Да ли је то пржени сендвич од балонета? 830 00:52:01,208 --> 00:52:03,125 - [смеје се] - Мој спасилац. 831 00:52:03,208 --> 00:52:05,958 - [смех] - Хајде, Линдс. Озбиљно. треба ми ово. 832 00:52:06,541 --> 00:52:09,583 - Дај ми проклети сендвич. - Сачувао сам ти последњи комад. 833 00:52:09,666 --> 00:52:12,125 Мислио сам да то немају на Иалеу. 834 00:52:13,208 --> 00:52:16,625 Мислим да би ово могло бити забрањено на Јејлу. Боже мој. 835 00:52:17,833 --> 00:52:19,125 Недостаје ми ово. 836 00:52:19,208 --> 00:52:20,916 [Лоуис] Хеј! [смех] 837 00:52:21,000 --> 00:52:23,541 Ево их. Ох, погледај се, а? 838 00:52:23,625 --> 00:52:26,125 Држи се доле! Он прича са Јејлом! Оох! 839 00:52:26,208 --> 00:52:28,291 Нисам те видео од сахране твоје маме. 840 00:52:28,375 --> 00:52:30,250 - [Ј.Д.] Толико дуго? - Хеј, Линдс. 841 00:52:30,333 --> 00:52:32,125 - Да ли је она била свети ужас. - Да. [смеје се] 842 00:52:32,208 --> 00:52:33,583 - Добио си пиво. - Да, имам. 843 00:52:33,666 --> 00:52:35,000 [Линдсаи] Јесте ли добили лепиње? 844 00:52:35,541 --> 00:52:37,375 Ух… ја… 845 00:52:37,458 --> 00:52:40,791 Па, уживајте у својим псима без пецива. 846 00:52:40,875 --> 00:52:42,458 - Хоћу. - [Цхерил] Лепо. 847 00:52:42,541 --> 00:52:43,458 [смеје се] 848 00:52:44,833 --> 00:52:46,416 Па шта радиш овде, човече? 849 00:52:46,500 --> 00:52:48,791 Бринем се о мајци, бавећи се свим тим. 850 00:52:48,875 --> 00:52:50,916 [Лоуис] Био сам тамо када ју је Линдзи довео. 851 00:52:51,000 --> 00:52:53,375 - Жао ми је. - [Ј.Д.] Покушавао сам да јој нађем рехабилитацију. 852 00:52:53,458 --> 00:52:56,041 - Шта год да радиш, не иди у Цедар Цреек. - Траде иа. 853 00:52:56,125 --> 00:52:57,583 [Ј.Д.] Зашто? Шта је са Цедар Црееком? 854 00:52:57,666 --> 00:53:00,541 - Цедар Цреек? Храна је срање. - [Луис] Мој зет је био тамо. 855 00:53:00,625 --> 00:53:02,291 – Шта је то… - [Лоуис] Имам гриње. 856 00:53:02,375 --> 00:53:05,166 Уведите је у Фаирлавн. То је као одмаралиште. 857 00:53:05,250 --> 00:53:08,458 Они немају кревете. Плус, не можемо приуштити то срање. 858 00:53:08,541 --> 00:53:10,333 - Хеј, душо! - Да? 859 00:53:10,416 --> 00:53:13,333 Зар не твоја пријатељица Салли радити на тој рехабилитацији... 860 00:53:13,416 --> 00:53:14,375 Нови почеци. 861 00:53:14,458 --> 00:53:17,750 - Позови и види да ли су отворили нешто. - [Цхерил] Наравно. 862 00:53:18,333 --> 00:53:20,125 Можете ли веровати да се неко оженио овим типом? 863 00:53:20,208 --> 00:53:22,541 пакао не. Шалиш се? Завезао си јој очи? 864 00:53:22,625 --> 00:53:25,583 Да, повезао сам јој очи. То сам и урадио. 865 00:53:29,083 --> 00:53:30,083 [врата се отварају] 866 00:53:31,541 --> 00:53:32,375 Било шта? 867 00:53:33,500 --> 00:53:36,041 Још увек сам на чекању. То је невероватно. 868 00:53:39,708 --> 00:53:41,625 [мобилни телефон вибрира] 869 00:53:44,791 --> 00:53:46,375 Јеси ли уопште разговарао са њом? 870 00:53:47,208 --> 00:53:49,500 Само не желим да је увлачим у то, знаш 871 00:53:50,083 --> 00:53:52,083 - Мислите да она није у томе? - [кликови мобилног телефона] 872 00:53:57,750 --> 00:54:02,625 - Не буди сероња. Нека она одлучи. - [руга се] 873 00:54:03,791 --> 00:54:04,625 Проклетство. 874 00:54:06,125 --> 00:54:08,375 Али Паркер је направио корак даље 875 00:54:08,458 --> 00:54:11,041 - рећи да су судије инхерентно политичке... - [мобилни телефон вибрира] 876 00:54:11,125 --> 00:54:12,666 …што није нужно тачно. 877 00:54:12,750 --> 00:54:14,375 - Одмах се враћам. - Усха је у праву. 878 00:54:14,458 --> 00:54:15,875 - Хеј. - [Ј.Д.] <и>Хеј. 879 00:54:16,458 --> 00:54:20,250 - Јеси ли добро стигао кући? <и>- Да, извини што нисам звао раније. 880 00:54:20,333 --> 00:54:22,458 <и>Управо сам био бавећи се свим овим стварима. 881 00:54:22,541 --> 00:54:24,583 Ум, је ли твоја мама добро? 882 00:54:24,666 --> 00:54:26,916 <и>Тешко је рећи, искрено, 883 00:54:27,000 --> 00:54:29,791 <и>али болница избацивши је у 15:00. 884 00:54:29,875 --> 00:54:33,500 <и>и, ух, забављамо се проналазећи јој рехабилитацију па... 885 00:54:35,333 --> 00:54:38,458 Али, ух... Ох! [смеје се] Погоди шта? 886 00:54:38,541 --> 00:54:39,375 [Усха] <и>Шта? 887 00:54:40,125 --> 00:54:43,583 Звали су ме из Гластона из Хамбурга. 888 00:54:43,666 --> 00:54:46,083 Јеси ли? За завршни интервју? 889 00:54:46,166 --> 00:54:48,166 <и>- Да, ух, са Филипом Роузманом... - Да! 890 00:54:48,250 --> 00:54:50,958 <и>- ...сутра у 10:00 ујутру - То је невероватно, Ј.Д. 891 00:54:51,041 --> 00:54:52,791 Да, ако успем. 892 00:54:53,291 --> 00:54:54,666 Слушај. Пусти ме да дођем. 893 00:54:54,750 --> 00:54:57,208 Могу остати са твојом мамом а ти се вратиш и интервјуишеш. 894 00:54:57,291 --> 00:54:58,500 <и>Усха, ценим то. 895 00:54:58,583 --> 00:55:01,166 Али не бисте имали појма у шта бисте ушли. 896 00:55:01,250 --> 00:55:04,250 Био сам и раније у болницама, када је моја бака била болесна. 897 00:55:04,333 --> 00:55:06,583 Није то јебени грип, Усха! 898 00:55:07,541 --> 00:55:10,708 ОК? Моја мама се предозирала хероином. 899 00:55:12,416 --> 00:55:14,625 - Шта? <и>- Да ли је то врста проблема који желите? 900 00:55:18,208 --> 00:55:19,333 Нисам тако мислио. 901 00:55:26,500 --> 00:55:30,500 Види, морам да се вратим и бавити се свим овим стварима. ћао. 902 00:55:41,125 --> 00:55:42,333 - [Линдзи] Ј.Д.! - Да? 903 00:55:43,291 --> 00:55:44,416 [Линдсаи] Дођи овамо. 904 00:55:48,791 --> 00:55:53,750 Тип је рекао: „Објективност не постоји а правно тумачење је субјективно“. 905 00:55:53,833 --> 00:55:57,833 Тачно. Шта то значи? Не можемо да верујемо правосудном систему? 906 00:56:13,083 --> 00:56:16,541 Цхерил мисли да би могли имати простора. идемо. 907 00:56:16,625 --> 00:56:17,916 Разговарај са Салли Цоатес. 908 00:56:18,000 --> 00:56:20,958 Рекла је да постоји место за то је речено, али иди доле. 909 00:56:21,041 --> 00:56:23,541 - Хвала ти, Цхерил. - Да. Нема на чему. 910 00:56:23,625 --> 00:56:25,166 Мама, где су моје коцке? 911 00:56:25,250 --> 00:56:28,875 Провери испод свог кревета, душо. Вади ме одавде. 912 00:56:31,125 --> 00:56:34,166 - Значи ти си фудбалска мама. - Такав лажњак. 913 00:56:34,250 --> 00:56:37,541 не знам. Мислим да сам те преварио за миљу. 914 00:56:37,625 --> 00:56:38,625 [смех] 915 00:56:40,166 --> 00:56:41,708 Стварно мислите на рехабилитацију... 916 00:56:42,791 --> 00:56:43,791 ста? 917 00:56:43,875 --> 00:56:45,583 Мислите да ће овога пута бити од користи? 918 00:56:48,416 --> 00:56:50,666 [нејасно расправљање] 919 00:56:55,375 --> 00:56:56,416 Недостајем ти? 920 00:56:57,666 --> 00:56:58,500 Да. 921 00:57:00,333 --> 00:57:01,333 [Бев] Је ли Линдсаи ту? 922 00:57:01,416 --> 00:57:04,500 Не проводи сво своје време са шармантним принцом? [смеје се] 923 00:57:04,583 --> 00:57:05,875 Знаш како је. 924 00:57:13,291 --> 00:57:14,333 ја, ух… 925 00:57:15,500 --> 00:57:17,708 - Донео сам ти ово. - Шта је ово? 926 00:57:18,791 --> 00:57:21,625 Неке ствари које треба да урадите док си ти овде 927 00:57:21,708 --> 00:57:23,000 да вам не буде досадно. 928 00:57:23,666 --> 00:57:28,208 Има смешних вицева и математичких проблема и неке ствари из Библије. 929 00:57:28,791 --> 00:57:29,916 Ја сам успео. 930 00:57:30,958 --> 00:57:32,166 [смеје се] 931 00:57:43,083 --> 00:57:44,166 волим те. 932 00:57:46,583 --> 00:57:49,791 Кад изађем одавде, Направићу прави дом за нас. 933 00:57:50,708 --> 00:57:51,541 ОК? 934 00:57:52,083 --> 00:57:55,708 Мораш ми помоћи да више кувам и све те здраве ствари, ок? 935 00:57:59,083 --> 00:58:00,791 Сада ће бити другачије. 936 00:58:06,416 --> 00:58:10,208 [рецепционар] Нови почеци. Како могу да усмерим ваш позив? 937 00:58:10,291 --> 00:58:11,291 - Здраво. - [жена] Здраво. 938 00:58:11,375 --> 00:58:14,666 Овде смо да посетимо мој син Виктор. Виктор Бојд. 939 00:58:14,750 --> 00:58:17,041 Ох, наравно. Молим вас седите. 940 00:58:18,791 --> 00:58:19,708 Здраво, господине. Да? 941 00:58:19,791 --> 00:58:23,041 Здраво. Ја сам Ј.Д. Ванце. Овде сам да видим Салли Цоатес. 942 00:58:25,208 --> 00:58:28,291 [Салли] <и>Да будем искрен, <и>Знам да сте се ти и Цхерил вратили, 943 00:58:28,375 --> 00:58:32,625 Волео бих да помогнем, али постоји процедура да дођем на листу чекања... 944 00:58:32,708 --> 00:58:33,916 Госпођо, разумем. 945 00:58:34,000 --> 00:58:38,791 У реду, али моја мама је имала јако тежак период пошто је Мамав умро пре неколико година. 946 00:58:39,375 --> 00:58:41,125 Волео бих да могу да помогнем. то је само... 947 00:58:41,208 --> 00:58:43,833 Поштујем вашу потребу да се придржавате процедуре. 948 00:58:44,500 --> 00:58:46,000 Знам да је забрљала. 949 00:58:46,625 --> 00:58:48,541 И она је имала историју тога, 950 00:58:48,625 --> 00:58:51,791 али и она има историју бити прилично добра особа. 951 00:58:55,000 --> 00:58:55,916 [уздахне] 952 00:58:56,000 --> 00:58:59,375 Провела је себе школа за медицинске сестре као самохрана мајка, 953 00:58:59,958 --> 00:59:01,833 а сада сам на правном факултету. 954 00:59:02,708 --> 00:59:05,958 Ја само… ја стварно… Госпођо, стварно мислим да… 955 00:59:07,750 --> 00:59:10,666 Да је моја мама имала некога да верује у њу… 956 00:59:12,000 --> 00:59:15,166 Морате разумети да не могу да одем одавде. 957 00:59:15,750 --> 00:59:18,916 Не могу док не завршим све што је људски могуће. 958 00:59:20,833 --> 00:59:22,333 У реду? Ово је моја породица. 959 00:59:23,791 --> 00:59:27,958 Па док ме не одвучеш одавде, Наставићу да ти дајем разлоге. 960 00:59:31,083 --> 00:59:33,416 [човек преко ПА] <и>Џејсон Флип, <и>молим вас да се јавите у групну собу. 961 00:59:33,500 --> 00:59:36,166 <и>Јасон Флип, молим у групну собу. Хвала. 962 00:59:40,583 --> 00:59:43,166 - Драго ми је да сам могао да помогнем. - Хвала вам пуно. 963 00:59:44,333 --> 00:59:45,541 Добро, Линдс. 964 00:59:48,500 --> 00:59:50,541 Ок, ух, стрпи ме овде. 965 00:59:50,625 --> 00:59:51,958 [рецепционарка се руга] 966 00:59:52,041 --> 00:59:56,583 Пет стотина на овом а на овом хиљаду. 967 00:59:56,666 --> 01:00:00,208 Извините. Пет стотина на овом а на овом хиљаду. 968 01:00:00,291 --> 01:00:01,208 Овај? 969 01:00:01,291 --> 01:00:04,625 [рецепционар] Сада ћемо то овластити, али неће се наплатити док она не буде примљена. 970 01:00:06,958 --> 01:00:08,291 {\ан8}[Линдсаи] Да. У реду. 971 01:00:08,375 --> 01:00:10,041 [Ј.Д.] То би требало да буде за прву недељу. 972 01:00:10,125 --> 01:00:11,208 Покупи ме овде. 973 01:00:11,291 --> 01:00:14,208 Треба ми плаћање прве две недеље да је пријавим. 974 01:00:15,000 --> 01:00:16,458 У реду. хм… 975 01:00:18,625 --> 01:00:21,333 Ок, стави још 500 на овај 976 01:00:21,416 --> 01:00:24,541 и, ух... 1,000 на том. 977 01:00:24,625 --> 01:00:28,333 И то би требало да буде... добро. Јавите ми ако све то прође. 978 01:00:29,416 --> 01:00:30,625 Извини због овога. 979 01:00:31,666 --> 01:00:32,875 [рецепционер] Последњи. 980 01:00:37,166 --> 01:00:38,250 Добро, добро си. 981 01:00:38,833 --> 01:00:40,375 - Јеси ли озбиљан? - Јесам! [смеје се] 982 01:00:40,458 --> 01:00:42,041 Ок, савршено. Хвала. 983 01:00:42,125 --> 01:00:43,208 То је урађено. 984 01:00:43,291 --> 01:00:45,250 Невероватно. Вратићу се и потписати их. 985 01:00:45,333 --> 01:00:47,791 - Обавестићу маму шта се дешава. - Да, господине. 986 01:00:49,541 --> 01:00:51,833 Ок, ух, спреман си. 987 01:00:51,916 --> 01:00:55,083 Једном лекар и терапеут дају своју процену о вама. 988 01:00:55,166 --> 01:00:57,541 - Не, хвала. - [Ј.Д.] О чему причаш? 989 01:00:58,041 --> 01:00:59,000 Предомислио сам се. 990 01:00:59,083 --> 01:01:00,708 - Где идеш? - Шта? 991 01:01:00,791 --> 01:01:04,125 - Молио сам их да те пусте да останеш овде. - Нико од тебе то није тражио. 992 01:01:05,041 --> 01:01:07,375 - Ја нисам добротворна организација. - Зашто сам овде, мама? 993 01:01:08,125 --> 01:01:11,375 - Можда се осећаш супериорно? - [Ј.Д.] Како можеш бити тако јебено себичан? 994 01:01:11,458 --> 01:01:13,875 - Чак те брига шта ћеш урадити Линдзи? - Ј.Д., умукни. 995 01:01:13,958 --> 01:01:16,708 - Не мешај је у ово! - Урадио си исту ствар Мамаву. 996 01:01:16,791 --> 01:01:20,291 Само си узео и узео од ње све док практично није банкротирала. 997 01:01:20,375 --> 01:01:23,791 - Да, била је проклета светица. - Све што је урадила је да те је извукла! 998 01:01:23,875 --> 01:01:25,541 Осим када је било важно! 999 01:01:27,000 --> 01:01:30,000 Да ли заиста желиш да будеш мртав? Или сте једноставно превише лењи да покушате? 1000 01:01:30,083 --> 01:01:32,541 - [Линдзи] Ј.Д.! Немој! - Ох, покушао сам... доста! 1001 01:01:39,708 --> 01:01:41,583 - [Ј.Д.] Завршио сам с њом. - Не буди глуп. 1002 01:01:41,666 --> 01:01:44,666 Не можемо је оставити овде. Она нема где да оде. 1003 01:01:44,750 --> 01:01:46,583 - Стално је браниш. - Нисам! 1004 01:01:46,666 --> 01:01:49,791 Била је гора према теби од било кога. Сада те она тера да се осећаш кривим. 1005 01:01:49,875 --> 01:01:51,333 Баш као што је урадила са Мамавом. 1006 01:01:54,375 --> 01:01:56,208 Не знаш све, Ј.Д. 1007 01:01:56,291 --> 01:01:59,208 Она је ово радила од кад смо били деца, Линдзи. Хајде. 1008 01:02:00,125 --> 01:02:02,833 Па, није почело са њом. 1009 01:02:04,791 --> 01:02:08,750 Мама и тетка Лори, имали су горе од нас. 1010 01:02:09,541 --> 01:02:11,250 У тој кући је био рат. 1011 01:02:12,416 --> 01:02:14,916 [Мамав] Беверли, сакриј своју сестру у ормару! Хајде! 1012 01:02:15,000 --> 01:02:17,125 - [Папав] Умукни! - [Мамав] Какав си ти човек? 1013 01:02:17,208 --> 01:02:21,125 Дођеш кући пијан још једном, Запалићу ти дупе! 1014 01:02:21,208 --> 01:02:23,791 [Папав] Доћи ћу кући кад год ми је драго! 1015 01:02:23,875 --> 01:02:26,750 [Мамав] Излази, пијани сероњо! [стење] 1016 01:02:26,833 --> 01:02:28,875 - Зачепи! Видите шта се дешава! - (Мамав) Стани! 1017 01:02:28,958 --> 01:02:30,708 <и>Престани! Излази! 1018 01:02:32,166 --> 01:02:35,875 Ти проклети кучкин сине. Лежиш тамо у својој пишари! 1019 01:02:36,583 --> 01:02:38,750 Рекао сам ти шта ћу да урадим! 1020 01:02:39,916 --> 01:02:43,375 - [дахће] - [Папа вришти од бола] 1021 01:02:43,458 --> 01:02:44,833 [Мамав] Ово је твоје лично дело! 1022 01:02:45,625 --> 01:02:47,291 Ти ниси проклети отац! 1023 01:02:48,875 --> 01:02:50,291 [Тата наставља да вришти] 1024 01:03:14,541 --> 01:03:16,208 Не могу да је браним… 1025 01:03:17,291 --> 01:03:19,500 Али покушавам да јој опростим. 1026 01:03:22,625 --> 01:03:26,791 Ако то не урадиш, никада нећеш изаћи онога из чега покушавате да се извучете. 1027 01:04:01,583 --> 01:04:02,583 [Ј.Д. уздаси] 1028 01:04:10,875 --> 01:04:12,125 Мама, ово је… 1029 01:04:14,000 --> 01:04:16,208 Ово је моја девојка. Ово је Усха. 1030 01:04:21,958 --> 01:04:23,166 шта је она? 1031 01:04:25,000 --> 01:04:26,125 Она је Индијка. 1032 01:04:27,250 --> 01:04:28,250 [смеје се] 1033 01:04:28,833 --> 01:04:30,375 Па, стварно је лепа. 1034 01:04:30,875 --> 01:04:32,625 Мислим да би ти се много допала. 1035 01:04:32,708 --> 01:04:34,333 Требао би је довести овамо. 1036 01:04:39,833 --> 01:04:41,750 Било ми је јако добро. 1037 01:04:42,583 --> 01:04:46,000 радио сам, покушавам да вратим своју дозволу. ја… 1038 01:04:48,958 --> 01:04:50,625 Управо сам имао пад… 1039 01:04:52,083 --> 01:04:53,666 Знаш, месец. 1040 01:04:53,750 --> 01:04:55,666 [дах дрхти] 1041 01:05:05,000 --> 01:05:06,958 Имам интервју сутра, мама. 1042 01:05:07,041 --> 01:05:08,458 - Иначе бих... - Да. 1043 01:05:10,041 --> 01:05:11,250 [Бев шмрцне] 1044 01:05:12,666 --> 01:05:14,416 Сигуран си да не желиш да останеш овде? 1045 01:05:14,500 --> 01:05:16,000 - Имам ти кревет. - Ох, не. 1046 01:05:17,083 --> 01:05:18,708 Само ме одведи код Раиа. 1047 01:05:18,791 --> 01:05:21,375 - Мама, хајде. - Ох, знаш ме. 1048 01:05:22,083 --> 01:05:23,750 Увек слетим на ноге. 1049 01:05:29,041 --> 01:05:32,416 Честитајте ми, зашто не? Ја сам удата жена. 1050 01:05:32,500 --> 01:05:34,000 Жениш се? 1051 01:05:34,083 --> 01:05:36,958 <и>Удала сам се. [смех] 1052 01:05:37,666 --> 01:05:38,666 Па? 1053 01:05:39,625 --> 01:05:41,375 Зар ниси срећан због мене? хало? 1054 01:05:42,041 --> 01:05:44,041 Зашто никоме ниси рекао? 1055 01:05:44,125 --> 01:05:47,291 - Мислио сам да ћете вас двоје раскинути. - Нисам се удала за Матта. 1056 01:05:47,375 --> 01:05:48,500 Удала сам се за Кена. 1057 01:05:48,583 --> 01:05:49,666 ста? 1058 01:05:49,750 --> 01:05:51,083 Ко је дођавола Кен? 1059 01:05:51,166 --> 01:05:53,916 Мој шеф у центру за дијализу. 1060 01:05:54,458 --> 01:05:57,500 Уф. Пољуби мој рубин-црвени шупак. Када се све ово догодило? 1061 01:05:57,583 --> 01:05:58,791 [Бев] То се дешава. 1062 01:05:58,875 --> 01:06:01,750 У сваком случају, прошло је са Матом неко време. 1063 01:06:01,833 --> 01:06:03,291 Готово је са Маттом? 1064 01:06:03,375 --> 01:06:06,250 Па, очигледно. Удала сам се за неког другог. 1065 01:06:09,500 --> 01:06:10,583 [удари столица] 1066 01:06:12,375 --> 01:06:14,958 [поп песма свира у даљини] 1067 01:06:22,541 --> 01:06:25,875 Ово је кухиња са кухињским стварима. 1068 01:06:27,541 --> 01:06:28,583 и… 1069 01:06:29,666 --> 01:06:32,583 Ово је био кегератор када смо се уселили. 1070 01:06:33,083 --> 01:06:35,375 Да, хтео сам да га задржим, али... [смеје се] 1071 01:06:35,458 --> 01:06:37,416 Сада тамо држимо сокове. 1072 01:06:41,458 --> 01:06:43,541 Хеј, жао ми је због твог пса. 1073 01:06:44,208 --> 01:06:47,000 Знаш, не могу да дишем. То је перут. 1074 01:06:48,291 --> 01:06:50,291 Хеј, да ти покажем твоју собу. 1075 01:06:50,875 --> 01:06:51,916 Овамо. 1076 01:06:56,833 --> 01:06:57,958 Ово је Травис. 1077 01:06:58,041 --> 01:07:00,041 Ух, Травис, ово је Ј.Д. 1078 01:07:00,541 --> 01:07:02,791 [видео игрица игра] 1079 01:07:03,541 --> 01:07:04,750 [Кен] Сместите се. 1080 01:07:16,541 --> 01:07:17,958 [Травис] Хоћеш да видиш нешто? 1081 01:07:19,500 --> 01:07:22,750 Мој тата стално пуши. Не зна да ја то узимам. 1082 01:07:24,208 --> 01:07:26,500 Држи га овде. 1083 01:07:29,375 --> 01:07:30,291 Хоћеш да се надуваш? 1084 01:07:37,000 --> 01:07:38,458 ста? Никада ниси пушио? 1085 01:07:39,083 --> 01:07:40,375 [Ј.Д.] То је дрога. 1086 01:07:40,875 --> 01:07:42,916 - Моја мама се опоравља... - Срање! 1087 01:07:44,250 --> 01:07:46,416 Шта раде тамо одакле си ти, хмм? 1088 01:07:47,166 --> 01:07:48,958 - Вхиппитс? - Не. 1089 01:07:50,708 --> 01:07:52,958 [Травис] Хајде! Није велика ствар. 1090 01:07:53,041 --> 01:07:55,708 - Мораш мало да се опустиш, човече. - Ја, ух… 1091 01:07:55,791 --> 01:07:58,166 [Травис] Само мораш да се потрудиш. Хајде. 1092 01:07:58,250 --> 01:07:59,125 [Ј.Д.] Морам да идем. 1093 01:07:59,208 --> 01:08:01,083 - Можда следећи пут. - Пусси! 1094 01:08:13,125 --> 01:08:17,083 <и>Ја сам Јоие Цхен. Стиже, реакција на наш интервју са новим председником Ирана. 1095 01:08:17,166 --> 01:08:19,916 - [Бев] Ј.Д., тражио сам те. - [врата се затварају] 1096 01:08:20,000 --> 01:08:21,625 Треба ми да пишаш у ово. 1097 01:08:22,208 --> 01:08:26,083 Добио сам позив из старачког одбора. Морам да им дам узорак данас. 1098 01:08:26,166 --> 01:08:27,583 - Узорак? - Чиста пиша. 1099 01:08:27,666 --> 01:08:30,333 Мамав има 100 рецепата у њој, тако да... 1100 01:08:30,416 --> 01:08:31,500 Зашто твој није чист? 1101 01:08:33,166 --> 01:08:34,666 Само уради то. ОК? 1102 01:08:34,750 --> 01:08:37,541 - Зашто твој није чист? - Хајде сада. Иди уради то! 1103 01:08:37,625 --> 01:08:39,583 - Не! - Молим те! 1104 01:08:44,416 --> 01:08:45,250 [Бев] Погледај… 1105 01:08:47,500 --> 01:08:49,500 [глас се прекида] Знам да сам забрљао. 1106 01:08:51,791 --> 01:08:55,500 Покушавао сам стварно тешко са Кеном, али само... 1107 01:08:57,083 --> 01:09:01,250 Није лако и… Обећавам да ћу бити бољи, 1108 01:09:01,333 --> 01:09:02,750 али не могу да изгубим посао. 1109 01:09:02,833 --> 01:09:06,333 - Требао си о томе раније мислити. - Знам. Ово ми стварно треба. 1110 01:09:06,416 --> 01:09:08,916 Не! Ако хоћеш чисту пишу, престани да зајебаваш свој живот 1111 01:09:09,000 --> 01:09:10,583 и узми га из сопствене бешике! 1112 01:09:10,666 --> 01:09:12,416 Шта се дешава овде доле? 1113 01:09:12,500 --> 01:09:14,916 Жели моју пишку јер је њена прљава. 1114 01:09:15,000 --> 01:09:16,708 То је за одбор за негу! 1115 01:09:23,625 --> 01:09:25,333 [дубоко дише] 1116 01:09:39,333 --> 01:09:41,791 Ј.Д., мораш помоћи својој мами око овога. 1117 01:09:44,916 --> 01:09:48,666 Пустио си је да се извуче сваки пут. Како ће она научити? 1118 01:09:48,750 --> 01:09:50,291 Рекао сам ти да ћу проћи боље. 1119 01:09:50,375 --> 01:09:52,875 - Увек то кажеш! Лажеш! - Увек се трудим! 1120 01:09:52,958 --> 01:09:53,833 Ј.Д... 1121 01:09:53,916 --> 01:09:57,791 Да си спустио ногу пре много година, она не би била оваква! Не би! 1122 01:09:57,875 --> 01:10:00,875 Ти си усрана мама и ти си! 1123 01:10:00,958 --> 01:10:01,958 [Ј.Д. шмркће] 1124 01:10:06,125 --> 01:10:08,916 [гласно лупање] 1125 01:10:09,708 --> 01:10:13,708 [лупање лоптом] 1126 01:10:17,791 --> 01:10:19,291 - [Мамав] Ј.Д. - Шта? 1127 01:10:21,416 --> 01:10:24,041 [Мамав] Можда си у праву о нечему што сте рекли. 1128 01:10:25,750 --> 01:10:29,000 Али ствари нису баш радило за твоју маму. 1129 01:10:29,083 --> 01:10:30,583 [задихано] 1130 01:10:31,916 --> 01:10:34,041 Не смемо дозволити да јој узму дозволу. 1131 01:10:34,125 --> 01:10:36,916 Зашто? Она је сама глупа крива. 1132 01:10:38,166 --> 01:10:41,833 Знам да ово није у реду, душо, али она је твоја мајка. 1133 01:10:42,416 --> 01:10:45,541 И можда ако јој помогнемо последњи пут, 1134 01:10:45,625 --> 01:10:48,791 она ће коначно научи њену лекцију и задржи свој посао. 1135 01:10:48,875 --> 01:10:51,083 Зашто јој не дозволимо да почисти свој неред? 1136 01:10:51,166 --> 01:10:55,166 Јер породица је једина ствар то значи проклето. 1137 01:10:57,583 --> 01:10:58,791 Научићеш то. 1138 01:11:04,166 --> 01:11:05,750 Мамав, желим да останем са тобом. 1139 01:11:08,166 --> 01:11:09,333 Могу ли остати? 1140 01:11:11,208 --> 01:11:13,916 Не могу то да урадим. Нећемо јој то урадити. 1141 01:11:15,666 --> 01:11:17,416 Али увек си ме имао. 1142 01:11:19,500 --> 01:11:20,458 сада… 1143 01:11:21,875 --> 01:11:23,250 Уради ово за њу. 1144 01:11:29,625 --> 01:11:32,208 [врата се отварају, затварају] 1145 01:11:51,583 --> 01:11:54,291 [труби воза] 1146 01:12:01,958 --> 01:12:02,916 Мамав! 1147 01:12:06,208 --> 01:12:07,083 Мамав! 1148 01:12:12,916 --> 01:12:14,166 Мамав! 1149 01:12:18,791 --> 01:12:20,541 - [Мамав кашље] - Мамав! 1150 01:12:21,291 --> 01:12:24,041 - [пиштање] - Јеси ли добро? Реци нешто! 1151 01:12:24,541 --> 01:12:25,833 [Ј.Д. плаче] Ох, не! 1152 01:12:27,166 --> 01:12:28,083 Срање! 1153 01:12:37,375 --> 01:12:39,375 - Мамау? - Хмм. 1154 01:12:45,458 --> 01:12:46,541 Хоћеш ли умрети? 1155 01:12:48,875 --> 01:12:52,500 - Шта ме дођавола то питаш? - Рекли су да имаш упалу плућа. 1156 01:12:53,416 --> 01:12:55,208 Људи могу умријети од упале плућа. 1157 01:12:55,291 --> 01:12:58,291 - Покушаваш да ме убијеш? - Знам да знаш. 1158 01:12:59,166 --> 01:13:00,083 Људи знају. 1159 01:13:00,166 --> 01:13:04,208 Каква је то перјаница идеја? Ко зна да ће умрети? 1160 01:13:04,291 --> 01:13:07,916 Људи то раде. Као... Индијанци. 1161 01:13:08,416 --> 01:13:12,291 Зову се "Индијанци". Као Цлевеланд Индианс, 1162 01:13:12,375 --> 01:13:14,916 а не знају више од других људи. 1163 01:13:15,916 --> 01:13:18,958 Они нису магија само зато што немају микроталасне. 1164 01:13:19,041 --> 01:13:20,333 Само ми реци! 1165 01:13:20,916 --> 01:13:23,375 - Не знам. - Хоћеш ли сада умрети? 1166 01:13:23,458 --> 01:13:24,916 Мислиш сада? 1167 01:13:25,000 --> 01:13:28,416 [уздише] Хоћеш ли доћи кући из ове болнице? 1168 01:13:28,500 --> 01:13:32,416 Управо сам ти рекао, не знам. 1169 01:13:33,000 --> 01:13:35,583 У реду. Само напред и умри. 1170 01:13:35,666 --> 01:13:37,458 Ох, Ј.Д. 1171 01:13:39,000 --> 01:13:43,250 Можда мислите та алгебра је затвор, али није. 1172 01:13:43,833 --> 01:13:47,083 То је слобода. Прокухајте. 1173 01:13:47,166 --> 01:13:50,166 Баланс. Ако је добро са леве стране, добро је на десној страни. 1174 01:13:50,750 --> 01:13:53,791 - Закухај. Б-И-Д. - [звоно звони] 1175 01:13:53,875 --> 01:13:57,583 У реду, следеће недеље, квадратне једначине. Бум-бум-бум. 1176 01:13:58,166 --> 01:14:01,375 Ми ћемо ставити они графички калкулатори које треба користити, 1177 01:14:01,458 --> 01:14:03,791 ако га немате, идите по њега. 1178 01:14:04,625 --> 01:14:05,708 Ј.Д. 1179 01:14:10,666 --> 01:14:13,250 Требаће ти потпис родитеља на томе. 1180 01:14:16,958 --> 01:14:19,083 Пропашћеш ако наставиш овако. 1181 01:14:20,333 --> 01:14:22,000 Мислим да си паметнији од тога. 1182 01:14:35,500 --> 01:14:38,375 [Свира "Метал он Метал"] 1183 01:14:44,416 --> 01:14:46,791 - [Травис] Уради то, човече! - [Доуг] То је то. Испод кошуље. 1184 01:14:46,875 --> 01:14:48,916 - Удахни. Изволи. - [Травис] Ох! 1185 01:14:49,416 --> 01:14:52,500 - [Доуг] Устани. - Не! 1186 01:14:52,583 --> 01:14:54,333 У реду, једном ногом. Једном ногом. 1187 01:14:54,416 --> 01:14:56,250 [сви] Једном ногом, једном ногом, једном ногом. 1188 01:14:56,333 --> 01:14:58,541 - [Доуг] Изволи. - [Лоуис] Ох, срање! 1189 01:15:00,208 --> 01:15:01,666 [Франк] Хеј, погледај. 1190 01:15:11,041 --> 01:15:12,500 Зар нећеш да радиш, човече? 1191 01:15:13,166 --> 01:15:16,333 [руга се] Не, батице. дао сам отказ. 1192 01:15:17,291 --> 01:15:18,291 [Травис] Зашто? 1193 01:15:19,708 --> 01:15:23,250 Отпустили су Чејена. Рекла је она пропустио превише дана или нека срања. 1194 01:15:23,333 --> 01:15:24,625 [Франк] Изволи, Пее-Вее. 1195 01:15:24,708 --> 01:15:29,208 Све је било зато што је повраћала, углавном, али то су била само прва три месеца. 1196 01:15:29,291 --> 01:15:31,000 Три месеца чега? [смеје се] 1197 01:15:31,083 --> 01:15:32,500 Она је трудна, идиоте. 1198 01:15:34,041 --> 01:15:35,250 [Доуг] Гуи је такав сероња. 1199 01:15:35,333 --> 01:15:38,458 Увек се зајебава на мене да правите краће паузе у купатилу. 1200 01:15:39,083 --> 01:15:41,250 у сваком случају, тип ме јебео од недељне плате. 1201 01:15:41,333 --> 01:15:44,250 Јебени Трент. Чак ни право име. 1202 01:15:44,833 --> 01:15:47,416 - Добиј јебено име, Трент! - [сви се смеју] 1203 01:15:48,291 --> 01:15:50,250 Размишљао сам да одем тамо. 1204 01:15:50,916 --> 01:15:51,791 Зајеби срање. 1205 01:15:51,875 --> 01:15:53,666 Како ћемо изаћи тамо? 1206 01:15:54,291 --> 01:15:55,333 Срање. 1207 01:15:59,750 --> 01:16:01,958 Ауто моје маме је овде. 1208 01:16:02,791 --> 01:16:04,250 [сви узвикују] 1209 01:16:04,333 --> 01:16:07,083 - У реду! - Дођавола да. 1210 01:16:13,041 --> 01:16:14,000 Јебени Трент. 1211 01:16:15,583 --> 01:16:16,416 [Доуг] Идемо. 1212 01:16:17,541 --> 01:16:18,583 [Лоуис] У реду! 1213 01:16:19,916 --> 01:16:20,750 Хајде, Ј.Д. 1214 01:16:21,458 --> 01:16:22,666 Хајде. идемо. 1215 01:16:23,250 --> 01:16:25,166 - Хајде, човече! - Шта чекаш? 1216 01:16:29,625 --> 01:16:31,083 Ко је сада Трент, дркаџијо? 1217 01:16:33,208 --> 01:16:36,583 - Пее-Вее треба шишмиш. идемо. - Идемо, Пее-Вее! 1218 01:16:37,333 --> 01:16:39,125 [Травис] Хеј! [смех] 1219 01:16:40,250 --> 01:16:42,791 [Доуг] Сада за Схелби! Јеби се! 1220 01:16:44,041 --> 01:16:45,041 [Травис] Да! 1221 01:16:48,083 --> 01:16:48,958 [Травис] Да! 1222 01:16:51,000 --> 01:16:52,875 - [тинејџер 1] Смасх ит! - [тинејџер 2] У реду! 1223 01:16:59,291 --> 01:17:00,583 [Ј.Д.] Јесте ли сигурни да је овде? 1224 01:17:00,666 --> 01:17:04,083 Па, где би другде био? Не ради од 2007. 1225 01:17:04,166 --> 01:17:07,791 Он је наследио горњи спрат ове депоније. Мисли да је земаљски барон. 1226 01:17:24,125 --> 01:17:25,500 - Који курац, Раи? - Дођавола? 1227 01:17:25,583 --> 01:17:28,416 - Клони се моје куће! - Ти си говно! 1228 01:17:28,500 --> 01:17:30,250 [Раи] Узми своја срања, кучко! 1229 01:17:30,333 --> 01:17:34,125 - Сиђи доле и причај са мном, дркаџијо! - Не тиче те се, момче! 1230 01:17:35,041 --> 01:17:38,000 Ти си лузерски губитник. Немаш чак ни зубе. 1231 01:17:38,083 --> 01:17:39,625 [Раи] Ти наркоманка курво! 1232 01:17:39,708 --> 01:17:42,250 Не зови моју маму курвом, ти курвин сине! 1233 01:17:42,333 --> 01:17:46,000 Она је курва! Она ће попушити курац сваком ко га има! 1234 01:17:46,083 --> 01:17:47,708 - Јебено ћу те убити! - [Бев] Ј.Д.! 1235 01:17:47,791 --> 01:17:49,208 [Раи] Пребићу те! 1236 01:17:56,833 --> 01:17:58,833 [Ј.Д.] Пусти ме унутра, копиле! 1237 01:18:00,333 --> 01:18:01,250 Отвори! 1238 01:18:06,583 --> 01:18:08,750 - Шта дођавола? шта то радиш? - [дете плаче] 1239 01:18:08,833 --> 01:18:12,041 Бежи одавде! Имам децу овде! Одјеби одавде! 1240 01:18:12,125 --> 01:18:13,916 [звоњење високог тона] 1241 01:18:14,000 --> 01:18:17,458 [задихано] 1242 01:18:39,375 --> 01:18:40,750 Он је сероња. 1243 01:18:41,916 --> 01:18:44,083 Зашто је морао да ми уништи ствари? 1244 01:18:59,666 --> 01:19:03,291 Ти и твоја сестра сте једине ствари Урадио сам икад у животу вредно срања. 1245 01:19:03,958 --> 01:19:05,916 Не знам како си стигао тако далеко. 1246 01:19:06,625 --> 01:19:08,833 Не знам докле сам заиста стигао. 1247 01:19:17,375 --> 01:19:18,375 [аларм трепери] 1248 01:19:18,458 --> 01:19:21,500 - [Франк] Морамо да идемо одавде! - [Доуг] Иди до јебеног аута! 1249 01:19:21,583 --> 01:19:22,625 [Травис] Срање! 1250 01:19:24,458 --> 01:19:26,541 [Доуг] Иди, иди, иди! Иди, улази у ауто! 1251 01:19:26,625 --> 01:19:28,208 [Франк] Покрени јебени ауто, Доуг! 1252 01:19:29,375 --> 01:19:32,416 - [Лоуис] Уђи! Само иди, Доуг! - [Франк] Иди! 1253 01:19:32,500 --> 01:19:34,375 [гуме шкрипе] 1254 01:19:42,375 --> 01:19:43,416 [Лоуис] Мотоцикл! 1255 01:19:45,708 --> 01:19:47,000 [Франк] Окрени се! 1256 01:19:47,583 --> 01:19:48,458 [сви вриште] 1257 01:19:52,375 --> 01:19:53,833 [Линдсаи] <и>Могао је бити убијен. 1258 01:19:54,416 --> 01:19:57,125 Сви су могли, или би могао да оде у затвор. 1259 01:19:58,750 --> 01:20:01,958 Требао сам му и стално сам га остављао тамо. 1260 01:20:02,041 --> 01:20:04,708 Оно што му је требало је његова проклета мајка. 1261 01:20:05,250 --> 01:20:07,458 Само сам наставио да бежим са Кевином. 1262 01:20:08,291 --> 01:20:10,791 Нисам га ни питао да ли жели да дође. 1263 01:20:11,791 --> 01:20:15,458 Ау, душо, имаш право свом животу. 1264 01:20:16,041 --> 01:20:18,208 Ј.Д. није твоја одговорност. 1265 01:20:19,500 --> 01:20:20,333 [руга се] 1266 01:20:22,250 --> 01:20:23,416 чији је он? 1267 01:20:36,166 --> 01:20:37,125 [Мамав] <и>Хеј! 1268 01:20:38,750 --> 01:20:40,708 Шта се за име Бога догодило тамо? 1269 01:20:40,791 --> 01:20:42,875 Тај кретен је позвао полицију на мене. 1270 01:20:42,958 --> 01:20:46,500 Зашто је Ј.Д. мислио да идеш? да га убијем? Шта си му урадио? 1271 01:20:46,583 --> 01:20:49,750 Ништа. Рекао је нека срања. наљутио сам се... 1272 01:20:49,833 --> 01:20:51,666 - Јеси ли га ударио? - Није озбиљно. 1273 01:20:51,750 --> 01:20:53,708 Да ли је требало да дозволим да га удари ауто? 1274 01:20:53,791 --> 01:20:56,916 - Да није био мало говно... - Увек имаш разлог! 1275 01:20:57,000 --> 01:20:58,666 Увек је неко други крив. 1276 01:20:58,750 --> 01:21:01,916 Нека тачка, мораћете да преузмете одговорност 1277 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 - или ће неко други морати... - Или шта? 1278 01:21:04,083 --> 01:21:06,666 - …ускочи! - Ко, а? СЗО? 1279 01:21:07,541 --> 01:21:08,833 ти? 1280 01:21:09,500 --> 01:21:11,208 Шта ћеш <и>ти да урадиш? 1281 01:21:27,541 --> 01:21:28,666 [јецање] 1282 01:21:45,041 --> 01:21:51,125 [пиштање медицинске опреме] 1283 01:22:14,791 --> 01:22:15,875 [Бев] Хеј. 1284 01:22:17,708 --> 01:22:20,000 хало? шта то радиш? 1285 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 мама? 1286 01:22:23,250 --> 01:22:24,750 [Кен] Шта она ради овде, душо? 1287 01:22:26,541 --> 01:22:27,750 не знам. 1288 01:22:32,583 --> 01:22:33,791 Узми своје ствари. 1289 01:22:36,250 --> 01:22:39,375 Пацов не прди шта пушиш, мали. 1290 01:22:39,958 --> 01:22:43,166 Ако мислиш да то кријеш, душо, глуп си као врећа косе. 1291 01:22:43,250 --> 01:22:44,750 - Спакуј се. - За шта? 1292 01:22:44,833 --> 01:22:45,958 шта то радиш? 1293 01:22:46,041 --> 01:22:49,250 - Водим га. - Где? 1294 01:22:49,333 --> 01:22:50,750 [Мамав] Да живи са мном. 1295 01:22:50,833 --> 01:22:54,791 Ако имате проблем са тим, можеш да причаш са цеви мог пиштоља. 1296 01:22:55,375 --> 01:22:59,125 - [Бев] Не можеш само да уђеш... - Упада у невоље. Он је у невољи. 1297 01:22:59,208 --> 01:23:01,250 - Он је тинејџер. - Није само то. 1298 01:23:01,333 --> 01:23:04,666 Треба му неко да плати јебена пажња пре него што буде прекасно. 1299 01:23:04,750 --> 01:23:07,958 Шта мислиш да сам радио, а? Увео сам нас у ову нову кућу, 1300 01:23:08,041 --> 01:23:10,875 - добра нова школа... - Могао би да оде у затвор, Беверли. 1301 01:23:11,625 --> 01:23:16,000 Има пријатеље губитнике и <и>он ће и бити губитник ако неко нешто не уради. 1302 01:23:16,083 --> 01:23:19,291 Не, није, и не можете га узети јер он није твој. 1303 01:23:19,375 --> 01:23:20,541 Могао би и бити. 1304 01:23:20,625 --> 01:23:21,500 Желим да идем. 1305 01:23:26,541 --> 01:23:27,750 Хоћеш да идеш? 1306 01:23:28,750 --> 01:23:29,958 И живети са њом? 1307 01:23:34,250 --> 01:23:37,916 Она је луда, знаш то. Она је била луда цео мој живот. 1308 01:23:38,000 --> 01:23:40,750 Ако желиш да живиш са том лудом старом вештицом, само напред. 1309 01:23:40,833 --> 01:23:42,541 Вас двоје сте створени једно за друго. 1310 01:23:50,875 --> 01:23:52,208 Хајде. Узми своје ствари. 1311 01:24:03,958 --> 01:24:07,125 Хеј, Линдзи. Извините што вам сметам на послу. Звао сам те. 1312 01:24:07,208 --> 01:24:08,583 Нисам могао да те ухватим. 1313 01:24:09,208 --> 01:24:12,250 Мама не остаје код Реја. Јер она не може. 1314 01:24:13,375 --> 01:24:16,791 Велико изненађење. Тип је говно. 1315 01:24:16,875 --> 01:24:18,250 Причај ми о томе. 1316 01:24:18,333 --> 01:24:20,958 - Где је она? - Она је вани поред аута. 1317 01:24:22,625 --> 01:24:24,583 Покушавам да се сетим, ух… 1318 01:24:25,208 --> 01:24:27,291 не знам. Питао сам се да ли… 1319 01:24:29,708 --> 01:24:31,375 Она не може да остане са нама. 1320 01:24:32,083 --> 01:24:35,000 Не у форми у којој је, не са децом. 1321 01:24:35,666 --> 01:24:36,708 Да. 1322 01:24:36,791 --> 01:24:38,000 Када мораш да идеш? 1323 01:24:38,666 --> 01:24:41,500 [уздах] Сат и по ако желим да стигнем на време. 1324 01:24:49,125 --> 01:24:52,250 Одведи је у онај мотел на Веритију. Била је тамо раније. 1325 01:24:52,333 --> 01:24:54,541 Покушаћу да напустим посао раније и провери је. 1326 01:24:55,083 --> 01:24:56,500 Не знам, Линдзи. 1327 01:24:57,083 --> 01:24:58,208 ста? 1328 01:24:58,291 --> 01:25:00,916 Могао сам да возим десет сати а чак и не добити посао. 1329 01:25:02,166 --> 01:25:03,416 Или би могао. 1330 01:25:03,500 --> 01:25:05,541 Али то једноставно није у реду. 1331 01:25:05,958 --> 01:25:08,708 Не бих се осећао добро остављајући тебе да се носиш са овим срањем. 1332 01:25:10,291 --> 01:25:12,666 Не прави нам изговор, Ј.Д. 1333 01:25:14,416 --> 01:25:15,833 То је једноставно тако како је. 1334 01:25:17,166 --> 01:25:18,166 ја сам добро. 1335 01:25:21,666 --> 01:25:22,708 Да. 1336 01:25:22,791 --> 01:25:23,625 [жена] Линдзи. 1337 01:25:24,166 --> 01:25:25,250 Региструјте се. 1338 01:25:27,708 --> 01:25:29,583 - Волим те. - Волим те. 1339 01:25:31,875 --> 01:25:32,916 ја идем. 1340 01:25:38,083 --> 01:25:40,375 - Не, погледај ово. Три у низу. - Да. 1341 01:25:41,458 --> 01:25:42,291 Ио. 1342 01:25:43,458 --> 01:25:47,333 Претпостављам да неко од вас није мртав желе да ми помогну са мојим намирницама. 1343 01:25:51,666 --> 01:25:56,666 Па, претпостављам вас двоје сувише заузети једући моју храну. 1344 01:25:57,958 --> 01:25:59,250 који си ти? 1345 01:26:00,041 --> 01:26:03,000 Ја сам Луис... Заблоцки. 1346 01:26:03,083 --> 01:26:04,083 [руга се] 1347 01:26:04,833 --> 01:26:06,375 То је пољско име. 1348 01:26:07,208 --> 01:26:09,291 Знаш шта је интересантно код Пољака? 1349 01:26:09,375 --> 01:26:12,791 Своје мртве сахрањују са магарцима вири из земље. 1350 01:26:12,875 --> 01:26:15,458 На тај начин су добили место за паркирање својих бицикала. 1351 01:26:17,750 --> 01:26:18,875 Шта је са тобом? 1352 01:26:19,458 --> 01:26:21,375 Ја сам... Франк? 1353 01:26:21,458 --> 01:26:22,791 Је ли то питање? 1354 01:26:23,375 --> 01:26:24,791 Имаш посао, Франк? 1355 01:26:25,958 --> 01:26:29,750 Имао сам папирнату руту, али... отпуштен сам. 1356 01:26:29,833 --> 01:26:32,458 Ко од вас може спеловати Миссиссиппи? 1357 01:26:36,250 --> 01:26:37,083 Напоље! 1358 01:26:37,708 --> 01:26:40,875 И не враћај се или ћу те прегазити својим колима. 1359 01:26:40,958 --> 01:26:43,625 - Знаш да ћу богами то учинити. - Шта то радиш? 1360 01:26:43,708 --> 01:26:45,750 Можете остати или отићи са њима. 1361 01:26:51,541 --> 01:26:52,458 [Ј.Д.] Шта дођавола? 1362 01:26:53,416 --> 01:26:54,541 То су моји пријатељи. 1363 01:26:54,625 --> 01:26:57,041 Не више. Мозес ми захвалити касније. 1364 01:26:57,625 --> 01:27:01,625 За три године, ти идиоти биће на боновима за храну или у затвору. 1365 01:27:02,166 --> 01:27:05,333 - Са ким да разговарам? - Причај сам са собом. Ради за мене. 1366 01:27:07,750 --> 01:27:08,875 Твој домаћи задатак је готов? 1367 01:27:08,958 --> 01:27:10,875 - Не. - Зашто дођавола не? 1368 01:27:10,958 --> 01:27:13,875 - Немам прави калкулатор. - Иди узми проклету ствар! 1369 01:27:14,458 --> 01:27:15,666 Кошта 84 долара. 1370 01:27:21,250 --> 01:27:22,958 Шта, да ли је од злата? 1371 01:27:25,416 --> 01:27:27,833 Пери своје проклето посуђе! Ово није хотел. 1372 01:27:30,708 --> 01:27:32,875 Не тако. Све ћеш покварити! 1373 01:27:32,958 --> 01:27:34,541 Све што радиш је да вичеш на мене! 1374 01:27:34,625 --> 01:27:37,625 Да се ниси понашао као говно за мозак, не бих морао. 1375 01:27:50,250 --> 01:27:54,375 [„Саве Тонигхт“ слабо свира на радију] 1376 01:27:56,375 --> 01:27:57,750 [уздахне] 1377 01:28:01,750 --> 01:28:03,625 Хеј, могу ли ти помоћи? 1378 01:28:04,958 --> 01:28:05,958 хм… 1379 01:28:07,375 --> 01:28:08,291 Не, хвала. 1380 01:28:08,375 --> 01:28:10,666 У реду. Ако ти нешто треба, само ми јави. 1381 01:28:19,000 --> 01:28:21,500 <и>♪ Хајде да одложимо нашу беду ♪ 1382 01:28:22,000 --> 01:28:23,375 <и>♪ Сачувај вечерас ♪ 1383 01:28:24,958 --> 01:28:26,583 <и>♪ Бори се са свитањем ♪ 1384 01:28:26,666 --> 01:28:30,750 <и>♪ Дођи сутра Сутра ћу отићи ♪ 1385 01:28:31,916 --> 01:28:33,458 Хеј. Хеј! 1386 01:28:34,708 --> 01:28:36,791 Хеј! Извадите га! 1387 01:28:37,958 --> 01:28:39,833 Извадите га одмах! Дај ми то. 1388 01:28:42,166 --> 01:28:44,083 Дођавола, шта мислиш да радиш? 1389 01:28:47,958 --> 01:28:50,500 Уради то поново, оставићу те тамо. 1390 01:29:02,250 --> 01:29:03,250 Нема на чему. 1391 01:29:04,875 --> 01:29:06,416 Сада престани да крадеш ствари, 1392 01:29:06,500 --> 01:29:09,166 уради свој јебени домаћи задатак и наћи пристојне пријатеље. 1393 01:29:09,250 --> 01:29:12,083 - Не желим нове пријатеље. - Онда нећеш имати. 1394 01:29:12,166 --> 01:29:14,375 Не можеш ми то рећи. Ти ниси моја мама. 1395 01:29:14,458 --> 01:29:15,541 Ја сам све што имаш. 1396 01:29:18,166 --> 01:29:19,250 [гуме шкрипе] 1397 01:29:20,125 --> 01:29:20,958 [Ј.Д.] Мамав! 1398 01:29:22,291 --> 01:29:26,083 Сада излази пре него што поништим твој родни лист. 1399 01:29:28,500 --> 01:29:32,208 Изађи и узми тај калкулатор 1400 01:29:32,291 --> 01:29:34,583 или се не труди да се вратиш. 1401 01:29:52,041 --> 01:29:54,750 Имаш проклету срећу да ствар није разбијена. 1402 01:29:55,250 --> 01:29:56,333 Да нисам богаљ, 1403 01:29:56,416 --> 01:30:00,458 Изашао бих из овог аута, прошетао и лупите се заједно по глави и дупету! 1404 01:30:00,541 --> 01:30:03,291 - Зашто ме уопште желиш? - Ко је рекао да те желим? 1405 01:30:04,458 --> 01:30:06,250 Стварно те мрзим, знаш то? 1406 01:30:06,333 --> 01:30:09,791 Није ме брига што ме мрзиш. Нисам у томе због популарности. 1407 01:30:11,791 --> 01:30:14,375 Мораш да водиш рачуна о послу, иди у школу, 1408 01:30:14,458 --> 01:30:17,000 добити добре оцене да бисте имали прилику. 1409 01:30:17,083 --> 01:30:19,708 Мама је била најбоља у свом разреду. Шта је поента? 1410 01:30:19,791 --> 01:30:22,291 Поента је да не знаш ништа. 1411 01:30:23,416 --> 01:30:25,666 Говорим о шанси. 1412 01:30:25,750 --> 01:30:28,458 Можда нећеш успети, али сигурно нећеш ако не покушаш. 1413 01:30:28,541 --> 01:30:30,291 Зашто те уопште занима шта ја радим? 1414 01:30:30,875 --> 01:30:32,958 Нећу живети вечно. 1415 01:30:34,958 --> 01:30:37,750 Ко ће се побринути ове породице кад ме нема? 1416 01:30:42,458 --> 01:30:45,291 Мислио сам на твоју маму све би било у реду. 1417 01:30:46,083 --> 01:30:48,500 Будите срећни, чините добро. 1418 01:30:49,333 --> 01:30:51,375 Али она је овде поцепана. 1419 01:30:51,458 --> 01:30:53,208 Само је устала и дала отказ. 1420 01:30:53,291 --> 01:30:55,291 Само је престала да покушава. 1421 01:30:58,083 --> 01:30:59,166 знам… 1422 01:31:04,125 --> 01:31:05,750 Могао сам боље. 1423 01:31:09,958 --> 01:31:13,291 Али ти мораш да одлучиш, 1424 01:31:14,375 --> 01:31:17,208 желиш да будеш неко или не? 1425 01:31:24,583 --> 01:31:26,166 [„Туесдаи'с Гоне“ свира на радију] 1426 01:31:26,250 --> 01:31:32,208 <и>♪ Уторак је прошао са ветром ♪ 1427 01:31:36,000 --> 01:31:38,791 <и>- ♪ Моје бебе више нема... ♪ - [ауто се гаси] 1428 01:31:49,125 --> 01:31:50,125 [врата се затварају] 1429 01:32:25,291 --> 01:32:27,708 Само док не схватимо све. 1430 01:32:37,500 --> 01:32:39,708 Ево. Пусти ме. 1431 01:32:44,291 --> 01:32:46,541 У реду, мама. Морам да идем на пут. 1432 01:32:46,625 --> 01:32:49,166 Али налетећу, донеси нам нешто за јело. 1433 01:32:49,250 --> 01:32:50,166 Желиш нешто? 1434 01:32:50,833 --> 01:32:56,916 Да, донеси ми мало, ум... Забавне и неке Бакини колачићи, а не овсена каша. 1435 01:32:57,791 --> 01:32:59,458 - И мало сока. - У реду. 1436 01:33:01,000 --> 01:33:02,208 Хвала за, хм… 1437 01:33:04,041 --> 01:33:04,875 Хвала. 1438 01:33:05,833 --> 01:33:06,666 Да. 1439 01:33:28,708 --> 01:33:30,791 [мобилни телефон вибрира] 1440 01:33:44,458 --> 01:33:45,750 [Мамав] Хоћеш ли сести тамо? 1441 01:33:45,833 --> 01:33:48,333 Или ћеш ти дижи се са дупета и помози ми? 1442 01:33:49,000 --> 01:33:50,125 [куцање на врата] 1443 01:33:57,666 --> 01:34:00,125 - Имам оброке на точковима за Бонние Ванце. - Хвала. 1444 01:34:01,916 --> 01:34:03,666 Па, ово није довољно. 1445 01:34:03,750 --> 01:34:05,958 Рекао сам им да сада имам свог унука. 1446 01:34:06,041 --> 01:34:08,041 [човек] Извините, госпођо. Дали су ми само један. 1447 01:34:08,125 --> 01:34:09,208 [Мамав] Па, звао сам. 1448 01:34:09,291 --> 01:34:11,708 [човек] Жао ми је. То је све што имам. 1449 01:34:12,916 --> 01:34:13,833 Види, ух… 1450 01:34:14,958 --> 01:34:17,416 Сада сам мало мршав. 1451 01:34:17,500 --> 01:34:19,708 Нисам могао да купим своје пилуле овог месеца. 1452 01:34:21,083 --> 01:34:22,208 Можете ли можда… 1453 01:34:24,625 --> 01:34:26,291 [човек уздише] Хм… 1454 01:34:26,375 --> 01:34:27,791 Да видим овде. 1455 01:34:28,708 --> 01:34:30,083 Па, имам мало воћа. 1456 01:34:30,625 --> 01:34:33,166 То је најбоље што могу да урадим. Хоће ли то помоћи? 1457 01:34:34,791 --> 01:34:37,708 [Мамав] Па, узео бих било шта друго што имаш. 1458 01:34:39,625 --> 01:34:41,875 Ум, шта кажеш на ово? 1459 01:34:45,125 --> 01:34:48,166 - Заиста ценим то. - Мм-хмм. 1460 01:34:52,958 --> 01:34:53,958 [врата се затварају] 1461 01:35:04,333 --> 01:35:05,458 [ТВ се репродукује] 1462 01:35:12,208 --> 01:35:13,750 [задихано] Само напред. Једи. 1463 01:35:26,625 --> 01:35:29,875 [напајање музике свира] 1464 01:36:26,041 --> 01:36:27,750 [Ј.Д.] 125 или 140? 1465 01:36:27,833 --> 01:36:28,791 [жена] Ух, 140. 1466 01:36:41,875 --> 01:36:42,833 Хвала. 1467 01:36:47,583 --> 01:36:48,666 [Мамав] Ах, срање! 1468 01:36:49,583 --> 01:36:51,208 - [груца] - [Ј.Д.] Хеј, Мамав! 1469 01:36:51,291 --> 01:36:52,875 [Мамав] Вратио сам се овде. 1470 01:36:56,625 --> 01:36:57,833 [Ј.Д.] Хоћеш да видиш нешто? 1471 01:36:57,916 --> 01:37:02,208 Желим да видим ове конзерве на полици не спуштајући се на ногу. 1472 01:37:03,125 --> 01:37:04,875 - Имам их. - Ох. 1473 01:37:06,541 --> 01:37:08,083 Одлично, после тога можете помоћи... 1474 01:37:08,166 --> 01:37:10,875 Погоди ко је добио највиша оцена на тесту из алгебре. 1475 01:37:21,958 --> 01:37:26,250 То је најбоља оцена у разреду. Најбоља оцена у разреду. 1476 01:37:27,208 --> 01:37:28,166 Је ли тако? 1477 01:37:30,625 --> 01:37:31,583 Да. [смеје се] 1478 01:37:36,125 --> 01:37:38,083 [шмркће] Па… 1479 01:37:40,833 --> 01:37:41,791 Само тако настави. 1480 01:37:47,416 --> 01:37:48,416 [смеје се] 1481 01:37:57,916 --> 01:37:58,958 [мама гркће] 1482 01:38:15,416 --> 01:38:16,750 Мама, имам твоју храну. 1483 01:38:18,500 --> 01:38:19,583 мама. 1484 01:38:24,333 --> 01:38:25,291 Мама! 1485 01:38:26,208 --> 01:38:28,250 - [куца] - [вода тече] 1486 01:38:31,333 --> 01:38:32,416 Мама! 1487 01:38:33,458 --> 01:38:34,583 [Бев] Не! 1488 01:38:38,333 --> 01:38:39,833 - Дај ми... - Не! 1489 01:38:39,916 --> 01:38:41,625 Не! Не! 1490 01:38:43,750 --> 01:38:46,000 - Не! - Мама! Престани! 1491 01:38:46,083 --> 01:38:48,875 - Само... Мама! Престани! - Шта то радиш? 1492 01:38:48,958 --> 01:38:52,375 - Молим те, престани! - Не! 1493 01:38:52,458 --> 01:38:53,500 [Бев плаче] 1494 01:38:56,666 --> 01:38:57,750 Христе, мама! 1495 01:38:57,833 --> 01:38:59,375 [Бев плаче] 1496 01:38:59,458 --> 01:39:00,666 [Бев вришти] 1497 01:39:00,750 --> 01:39:03,041 Шта није у реду са тобом, мама? Хајде! 1498 01:39:17,250 --> 01:39:18,625 - Мама, ја... - Не дирај ме! 1499 01:39:18,708 --> 01:39:21,000 Бежи од мене! Копиле! 1500 01:39:28,291 --> 01:39:29,500 [Бев плаче] 1501 01:39:40,791 --> 01:39:41,791 Христе. 1502 01:39:45,583 --> 01:39:48,250 - Хајде да те одведемо у кревет. - Тако ми је жао, душо. 1503 01:39:48,333 --> 01:39:49,916 - Знам, мама. - Тако ми је жао. 1504 01:39:50,000 --> 01:39:52,166 Знам, мама. У реду је. 1505 01:39:57,833 --> 01:39:59,750 - [промрмља] - Знам, мама. 1506 01:40:05,416 --> 01:40:06,625 [Бев јеца] 1507 01:40:22,333 --> 01:40:23,375 [уздахне] 1508 01:40:33,833 --> 01:40:35,291 [Бев] Остани са мном. 1509 01:40:51,541 --> 01:40:52,541 [шмркће] 1510 01:41:02,000 --> 01:41:07,375 [нема звучног дијалога] 1511 01:41:14,791 --> 01:41:17,000 [нема звучног дијалога] 1512 01:41:36,250 --> 01:41:38,791 [Ј.Д.] „За сада видимо кроз стакло мрачно, 1513 01:41:40,541 --> 01:41:41,916 али онда лицем у лице. 1514 01:41:42,000 --> 01:41:43,333 Сада делимично знам, 1515 01:41:43,958 --> 01:41:47,125 онда ћу знати као што сам и ја познат“. 1516 01:42:03,000 --> 01:42:03,875 Узми сурп. 1517 01:42:04,375 --> 01:42:06,583 - Шта? - Сурп. 1518 01:42:07,625 --> 01:42:09,333 Не могу да једем палачинке без супа. 1519 01:42:09,416 --> 01:42:12,500 О, мој Боже, Ј.Д. Није "сурп", то је "сируп". 1520 01:42:12,583 --> 01:42:13,708 - Сурп. - Сируп. 1521 01:42:13,791 --> 01:42:15,000 (смех) Ох, Боже. 1522 01:42:15,083 --> 01:42:17,166 - Ако мислите да... - Тако си сладак! 1523 01:42:17,250 --> 01:42:18,791 Ако мислите да је ово тако… 1524 01:42:18,875 --> 01:42:21,375 - Нећемо моћи да једемо. Усха. - Реци поново. 1525 01:42:21,458 --> 01:42:22,291 - Сируп. - Сурп. 1526 01:42:22,375 --> 01:42:24,375 Ако то кажем, хоћеш ли добити проклети суп? 1527 01:42:24,458 --> 01:42:25,458 - Реци поново. - Сурп. 1528 01:42:25,541 --> 01:42:26,791 - Сурп. – Сад молим те… 1529 01:42:26,875 --> 01:42:27,958 [обојица се смеју] 1530 01:42:47,000 --> 01:42:48,041 Волим те, мама. 1531 01:42:54,041 --> 01:42:55,416 Желим да ти буде боље. 1532 01:42:56,000 --> 01:42:57,958 - Знам. - Да будете срећни. 1533 01:43:01,125 --> 01:43:02,250 И ја ћу ти помоћи. 1534 01:43:02,750 --> 01:43:04,375 Учинићу све што могу. 1535 01:43:09,250 --> 01:43:10,500 Али не могу да останем. 1536 01:43:15,750 --> 01:43:17,583 Не спасавам никога овде. 1537 01:43:22,750 --> 01:43:24,083 Линдзи је на путу. 1538 01:43:27,083 --> 01:43:29,166 Заиста се надам да ћеш је сачекати. 1539 01:43:30,625 --> 01:43:31,708 [Бев тихо јеца] 1540 01:43:33,583 --> 01:43:34,875 Али морам да идем. 1541 01:44:17,583 --> 01:44:18,875 Не одустај, мама. 1542 01:44:23,541 --> 01:44:24,541 [врата се затварају] 1543 01:44:29,416 --> 01:44:30,833 [дубоко издахне] 1544 01:45:09,583 --> 01:45:13,291 [мобилни телефон вибрира] 1545 01:45:16,208 --> 01:45:17,125 Хеј. 1546 01:45:17,208 --> 01:45:18,750 [Ј.Д. уздахне] <и>Хеј. 1547 01:45:19,291 --> 01:45:20,333 где си ти 1548 01:45:20,916 --> 01:45:21,750 ја возим. 1549 01:45:22,375 --> 01:45:23,250 Назад? 1550 01:45:24,250 --> 01:45:25,083 Да. 1551 01:45:30,208 --> 01:45:31,083 <и>Да. ух… 1552 01:45:32,625 --> 01:45:35,416 Гледај, Усха, ја... Жао ми је. 1553 01:45:36,416 --> 01:45:41,708 Жао ми је што нисам тек тако изашао и рећи вам све ове ствари раније. ух… 1554 01:45:43,208 --> 01:45:46,583 Претпостављам да сам се само забринуо да бих те уплашио. 1555 01:45:51,041 --> 01:45:52,000 Јесам ли? 1556 01:45:54,791 --> 01:45:55,875 Ни близу. 1557 01:45:58,833 --> 01:45:59,916 <и>Где си сада? 1558 01:46:01,000 --> 01:46:03,250 Ух, долазим на Цолумбуса. 1559 01:46:03,333 --> 01:46:07,000 <и>Колумбо? Осим ако не возиш као пакао, нећеш успети. 1560 01:46:07,083 --> 01:46:11,375 Преживео сам тактичку вожњу у маринцима, ок? Могу да поднесем И-70. 1561 01:46:11,458 --> 01:46:13,750 У реду. правим ти друштво. 1562 01:46:13,833 --> 01:46:17,041 <и>Не, душо. Само се врати на спавање. Молим вас, касно је. 1563 01:46:17,125 --> 01:46:18,916 Не. Ми радимо ово. 1564 01:46:21,750 --> 01:46:22,875 Да видимо, ух… 1565 01:46:24,333 --> 01:46:25,375 Дакле, ум… 1566 01:46:26,416 --> 01:46:28,125 <и>Прочитали сте неку добру књигу у последње време? 1567 01:46:28,208 --> 01:46:32,416 Да. Да, <и>случајеви и материјали <и>о статутарном тумачењу. 1568 01:46:32,500 --> 01:46:34,125 <и>Ох, звучи вруће. 1569 01:46:34,208 --> 01:46:35,833 [смеје се] То је бестселер. 1570 01:46:39,208 --> 01:46:44,166 У кампу за обуку, једини начин на који ти је дозвољено разговарати са својом породицом је писмима. 1571 01:46:44,250 --> 01:46:47,541 А моја породица, они... Да, писали су ми сваки дан. 1572 01:46:48,583 --> 01:46:51,500 <и>Мамавова писма су била најбоља. 1573 01:46:52,125 --> 01:46:56,166 Она би отишла из, „Исус иде с тобом, Ј.Д. Остани јак. 1574 01:46:56,250 --> 01:46:58,791 Не заборави то." Да, ух... [смех] 1575 01:46:59,375 --> 01:47:03,958 „Волео бих да имам пиштољ да бих могао да пуцам онај твој куртоглави наредник за бушење." 1576 01:47:04,041 --> 01:47:05,041 [смеје се] 1577 01:47:09,958 --> 01:47:11,083 [трубе] 1578 01:47:11,166 --> 01:47:14,500 [Ј.Д.] Само моји бака и деда оставили све што су знали за собом 1579 01:47:14,583 --> 01:47:18,000 и почео испочетка са оним што су могли да стану у Папавов камион. 1580 01:47:18,083 --> 01:47:19,750 Да. 1581 01:47:19,833 --> 01:47:22,083 То је... то је као мој тата. 1582 01:47:22,958 --> 01:47:24,500 Дошао је овамо без ичега. 1583 01:47:25,500 --> 01:47:27,208 <и>Морао је само да пронађе свој пут. 1584 01:47:34,458 --> 01:47:37,375 Мислим да је то шта ме највише убија код Мамава. 1585 01:47:39,791 --> 01:47:42,166 Никад нисам морао да кажем људима, ух… 1586 01:47:43,083 --> 01:47:45,416 Колико ми је само значила. 1587 01:47:48,708 --> 01:47:50,625 <и>Била је болесна дуго времена, 1588 01:47:50,708 --> 01:47:52,750 <и>али када се то догодило, нисам могао... 1589 01:47:52,833 --> 01:47:53,916 [шмркће] 1590 01:47:57,541 --> 01:48:01,500 [глас се прекида] Да, нисам могао, као, веровати да је заправо отишла. 1591 01:48:02,833 --> 01:48:04,250 Волео бих да сам је могао упознати. 1592 01:48:06,416 --> 01:48:07,500 Да, и ја. 1593 01:48:11,916 --> 01:48:14,125 [смеје се] Да. 1594 01:48:19,458 --> 01:48:20,500 где си сада? 1595 01:48:20,583 --> 01:48:23,916 <и>Морао сам да сиђем са И-95 јер је саобраћај био тако лош. 1596 01:48:24,000 --> 01:48:27,250 <и>Ја сам у некој споредној улици. Бићу тамо за око сат времена. 1597 01:48:28,208 --> 01:48:29,291 Сат времена? 1598 01:48:30,125 --> 01:48:32,250 - Нећеш успети. <и>- Знам. 1599 01:48:32,333 --> 01:48:33,791 <и>Не знам шта да радим, Уша. 1600 01:48:33,875 --> 01:48:36,791 <и>Можете ли ићи доле и реци му да сам на путу, молим те? 1601 01:48:38,458 --> 01:48:40,750 Да, да, могу то. 1602 01:48:41,375 --> 01:48:43,291 У реду, одмах ћу те назвати. 1603 01:48:43,375 --> 01:48:45,291 ОК? Биће све у реду. Возите безбедно. 1604 01:49:03,833 --> 01:49:06,166 [Ј.Д.] <и>Двапут сам морао да будем спасен. 1605 01:49:07,041 --> 01:49:09,875 <и>Први пут ме је Мамав спасио. 1606 01:49:11,083 --> 01:49:12,250 [жена] Ј.Д. Ванце? 1607 01:49:12,333 --> 01:49:13,166 Да. 1608 01:49:13,250 --> 01:49:15,666 [Ј.Д.] <и>Други, <и>то ме је научила. 1609 01:49:15,750 --> 01:49:17,875 <и>Одакле долазимо јесмо, 1610 01:49:17,958 --> 01:49:20,875 <и>али сваки дан бирамо ко ћемо постати. 1611 01:49:21,791 --> 01:49:25,166 <и>Моја породица није савршена, али су ме учинили оним што јесам 1612 01:49:25,250 --> 01:49:27,625 <и>и дали ми шансе које никада нису имали. 1613 01:49:28,250 --> 01:49:32,083 <и>Моја будућност, шта год да је, то је наше заједничко наслеђе. 1614 01:49:33,083 --> 01:49:34,375 Драго ми је да те поново видим. 1615 01:49:34,458 --> 01:49:35,458 Хвала. 1616 01:49:36,333 --> 01:49:37,583 Драго ми је што сам овде.