1
00:00:01,000 --> 00:00:12,700
--== McEphie ==--
Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay

2
00:00:10,383 --> 00:00:12,664
{\an8}Assez de fleurs et de lettres.

3
00:00:13,008 --> 00:00:13,758
Hein?

4
00:00:17,341 --> 00:00:18,633
Je suis tellement stupide.

5
00:00:18,658 --> 00:00:20,324
Hunter, ce n'est pas ta faute.

6
00:00:20,349 --> 00:00:22,015
S'il te plaît, Lem !

7
00:00:22,049 --> 00:00:23,758
J'ai vraiment besoin de toi en ce moment !

8
00:00:23,783 --> 00:00:26,366
N'oublie pas, tu es à moi.

9
00:00:37,091 --> 00:00:39,816
Regardez le public, et ?

10
00:00:39,841 --> 00:00:41,969
N'oubliez pas de poser.

11
00:00:53,341 --> 00:01:01,758
Reste avec moi
et peignons la nuit !

12
00:01:01,783 --> 00:01:02,984
C'est toi.

13
00:01:03,466 --> 00:01:05,066
Je ne me souviens de rien.

14
00:01:05,091 --> 00:01:06,750
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose la nuit dernière ?

15
00:01:11,611 --> 00:01:12,611
C'est toi.

16
00:02:55,174 --> 00:02:56,174
Wes ?!

17
00:02:56,258 --> 00:02:57,656
Max ?!

18
00:02:58,243 --> 00:02:59,243
C'est toi ?!

19
00:02:59,486 --> 00:03:00,486
Toi?!

20
00:03:01,354 --> 00:03:02,563
Putain. Putain.

21
00:03:02,591 --> 00:03:03,591
Putain !

22
00:03:15,091 --> 00:03:17,091
je ne sais pas où
elle l'est en ce moment, ma tante.

23
00:03:17,424 --> 00:03:19,864
J'ai regardé partout dans l'école trois fois.
Je n'ai pas pu la trouver.

24
00:03:19,889 --> 00:03:22,431
Nous avons convenu de nous rencontrer plus tôt, mais...

25
00:03:22,966 --> 00:03:25,341
- Je n'ai aucune idée d'où elle pourrait être.
- Mon Dieu.

26
00:03:25,466 --> 00:03:27,008
- Maman ! Gibo!
- Oh, Karla !

27
00:03:27,383 --> 00:03:28,383
Qu'est-ce que c'est ça?

28
00:03:30,008 --> 00:03:33,508
Où étiez-vous?
Nous étions tellement inquiets !

29
00:03:34,008 --> 00:03:35,288
Vous ne répondez pas à votre téléphone.

30
00:03:35,426 --> 00:03:38,522
Gibo a recherché ici
l'école trois fois !

31
00:03:38,649 --> 00:03:39,774
Est-ce que tout va bien ?

32
00:03:39,799 --> 00:03:41,633
Oui, maman. Tout va bien.

33
00:03:41,736 --> 00:03:43,403
J'étais juste à la bibliothèque.

34
00:03:43,554 --> 00:03:44,861
Je me suis endormi.

35
00:03:44,989 --> 00:03:46,947
Oh, Dieu merci.

36
00:03:47,466 --> 00:03:49,383
J'étais sur le point d'appeler ton papa.

37
00:03:50,180 --> 00:03:52,049
Vous m'avez inquiété.

38
00:03:52,399 --> 00:03:54,649
Wow, d'accord. Entrez.

39
00:03:54,674 --> 00:03:56,428
Et mon Dieu, change de vêtements.

40
00:03:56,453 --> 00:03:58,024
D'accord, maman. Je serai là.

41
00:03:58,049 --> 00:03:58,799
Merci, Gibo.

42
00:03:58,824 --> 00:03:59,824
D'accord, ma tante.

43
00:04:00,674 --> 00:04:02,466
Est-ce que tu vas bien ?
Comment te sens-tu?

44
00:04:02,883 --> 00:04:03,924
Avez-vous eu des vertiges ?

45
00:04:04,233 --> 00:04:05,733
As-tu tes règles ?

46
00:04:05,758 --> 00:04:06,841
Putain, Gibo !

47
00:04:07,549 --> 00:04:09,174
Que faites-vous ici?

48
00:04:09,799 --> 00:04:13,216
Pourquoi es-tu allé chez ma maman ?
Et si elle le disait à papa ?

49
00:04:13,758 --> 00:04:15,049
Vous savez comment il obtient !

50
00:04:16,716 --> 00:04:18,258
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

51
00:04:19,258 --> 00:04:22,258
Je n'ai pas pu te joindre,
et il est tard.

52
00:04:22,633 --> 00:04:23,966
Bien sûr, je paniquerais.

53
00:04:24,758 --> 00:04:25,758
Parce que quoi ?

54
00:04:26,049 --> 00:04:27,508
Parce qu'on t'a posé un lapin ?

55
00:04:28,153 --> 00:04:30,484
Nous ne sommes même pas encore de retour et
tu m'étouffe déjà !

56
00:04:30,549 --> 00:04:32,049
Rentre chez toi !

57
00:04:34,133 --> 00:04:35,299
Maintenant, attendez une minute.

58
00:04:36,383 --> 00:04:38,008
C'est moi qui me suis fait poser un lapin.

59
00:04:39,674 --> 00:04:43,424
Karla, tu ne peux pas faire ce que tu veux
et j'attends de moi que je laisse tomber.

60
00:04:43,648 --> 00:04:45,031
Que je ne ferais rien !

61
00:04:46,203 --> 00:04:47,883
Vous me traitez comme un...

62
00:04:49,549 --> 00:04:51,008
Pourquoi ai-je pensé que tu changerais ?

63
00:05:01,164 --> 00:05:02,164
Ca c'était quoi?

64
00:05:03,758 --> 00:05:06,008
Karla, tu me rends dingue.
C'est quoi ce bordel ?

65
00:05:07,747 --> 00:05:09,680
Désolé, j'avais tort.

66
00:05:09,799 --> 00:05:11,133
Aucune excuse.

67
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
Désolé, Gibo.

68
00:06:08,299 --> 00:06:10,633
Je ne peux pas dormir. Tu es debout ?

69
00:06:13,316 --> 00:06:14,983
Ouais. Tu veux parler jusqu'à ce qu'on ait sommeil ?

70
00:06:15,008 --> 00:06:18,271
Ou essayer de rester éveillé ? j'ai eu
quelque chose d'autre qui est toujours en cours.

71
00:08:22,142 --> 00:08:25,059
Chasseur, quoi de neuf ?

72
00:08:48,392 --> 00:08:49,392
Issa !

73
00:09:01,383 --> 00:09:03,049
Issa, chérie!

74
00:09:03,466 --> 00:09:05,341
Chérie, attends !

75
00:09:06,466 --> 00:09:07,841
Que diable?

76
00:09:09,466 --> 00:09:11,591
Bon sang, maman ? je pensais
tu en avais fini avec ça.

77
00:09:12,133 --> 00:09:16,508
Je suis. C'est une vieille nouvelle. Il était
mon client mais plus maintenant.

78
00:09:16,669 --> 00:09:18,377
Chérie, c'est différent.

79
00:09:19,091 --> 00:09:22,049
Sérieusement, maman ? Et alors,
c'est ton petit ami ?

80
00:09:25,716 --> 00:09:26,716
Tu es sérieux ?

81
00:09:27,716 --> 00:09:29,841
Chérie, soutiens-moi là-dessus.

82
00:09:30,508 --> 00:09:34,674
Depuis que Dieu a enlevé ton papa,
Je n'ai aimé personne d'autre.

83
00:09:35,049 --> 00:09:37,216
Oui, toi, mais ça...

84
00:09:38,453 --> 00:09:39,786
Et bien, tu n'es pas un charmeur.

85
00:09:41,008 --> 00:09:44,049
C'est un homme sympa. Et ça
le gars m'aime beaucoup.

86
00:09:44,398 --> 00:09:45,398
C'est juste lui ?

87
00:09:45,423 --> 00:09:46,423
Oui.

88
00:09:49,216 --> 00:09:53,383
Très bien, bien. Mais maman,
verrouille la porte la prochaine fois.

89
00:09:53,466 --> 00:09:55,049
Ah non, pas ça.

90
00:09:55,674 --> 00:09:58,383
Fais-le quand je ne suis pas à la maison.

91
00:10:01,133 --> 00:10:03,049
D'accord, d'accord. D'accord, chérie.

92
00:10:04,049 --> 00:10:05,966
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?

93
00:10:07,216 --> 00:10:12,383
Rien, je voulais juste demander
si vous avez toujours des liens avec la police.

94
00:10:13,216 --> 00:10:14,633
Ce type à l'étage.

95
00:10:16,091 --> 00:10:17,171
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

96
00:10:17,508 --> 00:10:21,716
Avez-vous été impliqué dans quelque chose ?

97
00:10:21,741 --> 00:10:22,741
Hein?

98
00:10:22,816 --> 00:10:24,108
Maman, ne sois pas dramatique.

99
00:10:24,133 --> 00:10:25,633
Ce n'est pas pour moi.

100
00:10:26,674 --> 00:10:28,049
C'est pour mon ami.

101
00:10:29,216 --> 00:10:30,633
Appelle un ami, n'est-ce pas ?

102
00:10:33,733 --> 00:10:34,729
Bonjour, maman.

103
00:10:34,754 --> 00:10:36,487
- Bonjour, papa.
- Bonjour!

104
00:10:38,216 --> 00:10:41,378
Papa, Karmina a appelé hier soir.

105
00:10:41,774 --> 00:10:43,608
Elle demande quand nous viendrons lui rendre visite.

106
00:10:43,633 --> 00:10:45,383
C'est sa pause la semaine prochaine.

107
00:10:45,408 --> 00:10:48,158
Toi et moi. Karla ici.

108
00:10:52,174 --> 00:10:53,214
J'ai entendu dire que tu étais rentré tard.

109
00:10:53,716 --> 00:10:54,924
Désolé, papa.

110
00:10:55,883 --> 00:10:58,924
Non, ça va. je ne le fais pas
souciez-vous de ce que vous faites.

111
00:11:00,883 --> 00:11:02,799
N'oubliez pas d'être discret à ce sujet.

112
00:11:03,424 --> 00:11:05,883
Rappelez-vous, je suis dans le conseil d'administration
de cette école.

113
00:11:06,614 --> 00:11:07,614
Oui, papa.

114
00:11:08,174 --> 00:11:10,633
Tu sais ce que je ne comprends pas ?

115
00:11:10,983 --> 00:11:12,358
De tous mes enfants...

116
00:11:12,383 --> 00:11:14,008
Papa, pas encore ça.

117
00:11:14,033 --> 00:11:15,741
Non! Je veux en parler.

118
00:11:17,799 --> 00:11:20,329
De tous tes frères et sœurs, c'est juste toi...

119
00:11:20,354 --> 00:11:23,729
Il n'y a que toi qui es stupide
assez de rester ici.

120
00:11:24,858 --> 00:11:27,649
Après toutes les ficelles que j'ai dû tirer
pour vous offrir une bonne éducation.

121
00:11:27,674 --> 00:11:29,354
Tu es tellement têtu.

122
00:11:30,883 --> 00:11:36,258
N'oubliez pas ceci, si vous vous trompez, vous êtes
par vous-même. Ne venez pas vers nous en courant.

123
00:11:38,487 --> 00:11:41,049
Christ. Tu viens de gâcher ma journée.

124
00:11:41,674 --> 00:11:42,674
Pennsylvanie!

125
00:11:51,184 --> 00:11:55,101
Mon amour, donne-moi un petit coup d'œil.
Juste un tout petit peu, s'il vous plaît.

126
00:11:56,049 --> 00:11:57,466
C'est ça. Inférieur.

127
00:11:57,924 --> 00:11:59,341
Là, tu vois ?

128
00:11:59,487 --> 00:12:01,696
Ils ont réduit votre bandage.

129
00:12:02,216 --> 00:12:04,549
Juste un peu plus
et je pourrai le retenir à nouveau.

130
00:12:05,674 --> 00:12:08,649
Que t'a dit l'infirmière ?
au fait ?

131
00:12:08,674 --> 00:12:11,383
Vous pouvez être libéré demain, n'est-ce pas ?

132
00:12:11,799 --> 00:12:13,466
Tu veux que je vienne te chercher ?

133
00:12:14,941 --> 00:12:17,066
Hé! Amour! Ça va ?

134
00:12:17,091 --> 00:12:18,091
Ah, oui.

135
00:12:18,133 --> 00:12:21,133
Tu sais quoi, je peux
passer au déjeuner.

136
00:12:21,633 --> 00:12:23,091
Nous pouvons manger ensemble.

137
00:12:23,358 --> 00:12:25,024
J'ai faim.

138
00:12:25,049 --> 00:12:27,841
Et tu me manques beaucoup, mon amour.

139
00:12:27,883 --> 00:12:29,633
Promis, je serai doux.

140
00:12:29,924 --> 00:12:30,924
D'accord, mon amour.

141
00:12:31,883 --> 00:12:32,883
Chasseur!

142
00:12:35,091 --> 00:12:36,091
Chasseur!

143
00:12:37,216 --> 00:12:38,883
As-tu réfléchi à ce que j'ai dit ?

144
00:12:39,383 --> 00:12:40,623
Je ne veux pas y penser.

145
00:12:40,883 --> 00:12:42,674
Ensuite, j'y réfléchirai pour vous.

146
00:12:43,258 --> 00:12:46,258
J'ai fait quelques recherches. Il y a
des tonnes de personnes qui peuvent nous aider.

147
00:12:46,716 --> 00:12:47,841
Toute sorte d'aide.

148
00:12:47,966 --> 00:12:48,966
Même une assistance juridique.

149
00:12:49,258 --> 00:12:51,508
Que veux-tu que je fasse ?
Déposer un buvard de police ?

150
00:12:51,883 --> 00:12:53,008
Le poursuivre en justice ?

151
00:12:53,341 --> 00:12:54,966
Pourquoi pas? Si tu veux.

152
00:12:55,422 --> 00:12:56,441
Certainement pas.

153
00:12:56,466 --> 00:12:57,466
Chasseur!

154
00:12:58,383 --> 00:12:59,758
C'est mal de laisser tomber ça.

155
00:13:00,133 --> 00:13:01,466
Et s'il y en avait d'autres ?

156
00:13:02,133 --> 00:13:03,549
Dites-le au moins à Madz.

157
00:13:03,633 --> 00:13:05,008
Elle va te protéger.

158
00:13:05,716 --> 00:13:08,250
Désolé, mais tu peux arrêter de t'inquiéter pour moi.

159
00:13:08,946 --> 00:13:10,049
Et maintenant ?

160
00:13:11,602 --> 00:13:13,393
Tu vas juste
faire semblant que tout va bien ?

161
00:13:14,341 --> 00:13:15,924
Je pensais que tu avais changé.

162
00:13:16,609 --> 00:13:19,876
Je pensais que tu avais dit que tu serais sur le côté
de vérité, peu importe ce que disent les autres.

163
00:13:19,924 --> 00:13:21,258
Je ne changerai jamais.

164
00:13:21,680 --> 00:13:22,914
Je ne peux pas le faire.

165
00:13:23,966 --> 00:13:25,049
Alors arrêtez de forcer.

166
00:13:32,133 --> 00:13:34,341
Puis elle m'a finalement serré dans ses bras.

167
00:13:35,466 --> 00:13:36,466
Fou, non ?

168
00:13:37,466 --> 00:13:39,591
Soit elle est en colère contre moi
ou être très doux.

169
00:13:40,539 --> 00:13:42,023
Et je continue de craquer pour ça.

170
00:13:43,766 --> 00:13:45,008
Je ne peux pas m'en empêcher.

171
00:13:45,674 --> 00:13:46,674
Est-ce faux ?

172
00:13:47,049 --> 00:13:48,674
Suis-je trop facile à gérer ?

173
00:13:48,716 --> 00:13:49,716
Fermez-la.

174
00:13:51,133 --> 00:13:52,133
Hein?

175
00:13:52,216 --> 00:13:53,716
Tais-toi!

176
00:13:54,341 --> 00:13:55,716
Putain, ça vient d'où ?

177
00:13:56,591 --> 00:14:00,836
Tu sais, parmi tout le monde avec tant de choses
de plus gros problèmes que ton ex farfelu...

178
00:14:01,383 --> 00:14:04,417
Il y a des problèmes pires
que les sautes d'humeur de ton ex,

179
00:14:04,442 --> 00:14:05,733
pire que tes sentiments stupides.

180
00:14:07,508 --> 00:14:09,133
Tu le penses vraiment, Issa ?

181
00:14:10,174 --> 00:14:11,591
C'est riche venant de toi.

182
00:14:12,133 --> 00:14:15,688
Toi qui a brise tout attachement
à la vie parce que tu as peur.

183
00:14:16,591 --> 00:14:17,591
Je n'ai pas peur.

184
00:14:18,174 --> 00:14:19,424
Juste prudent.

185
00:14:19,941 --> 00:14:23,608
Au moins je ne tomberais pas
pour un message, un câlin ou un baiser.

186
00:14:23,633 --> 00:14:26,049
Qu'est-ce qui est prudent
vous avez tant de problèmes ?

187
00:14:27,191 --> 00:14:28,583
Que quand quelqu'un
essaie de se rapprocher de toi,

188
00:14:28,608 --> 00:14:30,774
des gens qui ne veulent même pas te faire du mal,

189
00:14:30,830 --> 00:14:32,997
des gens qui veillent juste sur toi,

190
00:14:33,059 --> 00:14:35,976
sois blessé à cause de ta paranoïa, Issa.

191
00:14:40,252 --> 00:14:41,877
Je pensais que nous étions cool.

192
00:14:42,758 --> 00:14:45,438
Qu'il n'y a rien de trop intense
ou trop superficiel pour être partagé entre nous.

193
00:14:46,668 --> 00:14:47,758
Je suppose que j'avais tort.

194
00:14:48,813 --> 00:14:52,588
Comment ose-t-elle ignorer mes sentiments ?
Je pensais que tu étais différent !

195
00:14:58,216 --> 00:15:00,758
Habituellement, face à une menace,

196
00:15:01,219 --> 00:15:07,216
la réponse est soit
combat ou fuite, gelé ou faon.

197
00:15:07,758 --> 00:15:09,258
Mais ce que je dis, c'est

198
00:15:09,716 --> 00:15:11,216
tu es encore jeune.

199
00:15:11,633 --> 00:15:13,883
À un moment passionnant de votre vie.

200
00:15:14,591 --> 00:15:16,591
Sur quoi pouvez-vous être stressé, n'est-ce pas ?

201
00:15:18,424 --> 00:15:21,341
D'accord, les gars. j'en ai
annonces spéciales.

202
00:15:21,924 --> 00:15:24,591
Numéro un. C'est une très bonne nouvelle, d'accord ?

203
00:15:24,899 --> 00:15:28,191
Le conseil a approuvé les dix mois
mille pesos d'incitation pour chacun de vous.

204
00:15:28,216 --> 00:15:34,914
Les muscles se tendent, le corps produit
transpiration, des hormones de stress sont libérées.

205
00:15:35,164 --> 00:15:38,122
Le corps se prépare à la fuite ou au combat,

206
00:15:38,305 --> 00:15:44,716
mais des études récentes montrent que face
avec une menace, un attaquant, on peut se figer.

207
00:15:44,741 --> 00:15:45,741
Chasseur.

208
00:15:47,466 --> 00:15:48,466
Êtes-vous d'accord?

209
00:15:51,649 --> 00:15:54,941
Je pense qu'il a eu un gros choc

210
00:15:54,966 --> 00:15:56,844
quand j'ai annoncé les résultats. Droite?

211
00:15:57,125 --> 00:15:59,216
Tu pensais que tu ne l'étais pas
ça fait partie de l'équipe, hein ?

212
00:16:00,174 --> 00:16:03,091
D'accord, les garçons.
Félicitez votre nouveau coéquipier.

213
00:16:03,216 --> 00:16:06,657
Attaquant puissant, Hunter Anchetta !

214
00:16:08,399 --> 00:16:10,191
Pourquoi n'as-tu pas l'air heureux ? Hé!

215
00:16:10,216 --> 00:16:11,233
Il n'est pas d'humeur.

216
00:16:11,258 --> 00:16:12,716
Je prendrai tes dix mille
si tu n'en veux pas.

217
00:16:12,716 --> 00:16:13,924
Partagez-le avec moi.

218
00:16:13,949 --> 00:16:14,949
High five !

219
00:16:17,049 --> 00:16:18,466
Salut, mon amour !

220
00:16:18,830 --> 00:16:19,830
Salut.

221
00:16:20,994 --> 00:16:23,539
Oh, baiser détourné ?

222
00:16:24,066 --> 00:16:26,691
Désolé, je ne me suis pas brossé les dents.

223
00:16:26,716 --> 00:16:31,674
Je me fiche du dernier repas que tu as mangé,

224
00:16:31,858 --> 00:16:32,860
donne-moi ça.

225
00:16:34,094 --> 00:16:36,149
Ugh, tu m'as tellement manqué !

226
00:16:36,174 --> 00:16:37,674
Attends, attends.

227
00:16:38,674 --> 00:16:41,258
Amour, pouvons-nous parler ?

228
00:16:44,853 --> 00:16:49,312
Oh, c'est vrai. Mangez au restaurant avant de vous embrasser.

229
00:16:49,713 --> 00:16:51,399
Que veux-tu? Commandons.

230
00:16:53,008 --> 00:16:54,216
Amour, nous devons parler.

231
00:16:56,591 --> 00:16:58,383
En parlant de conversation,

232
00:16:58,786 --> 00:17:01,161
tu viens de me quitter
vu hier soir.

233
00:17:01,899 --> 00:17:04,219
L'infirmière vous donne-t-elle des somnifères ?

234
00:17:04,244 --> 00:17:05,789
Ah non, mais…

235
00:17:06,258 --> 00:17:08,341
Amour, nous devons parler.

236
00:17:08,408 --> 00:17:11,525
Il y a une autre réponse au stress
on emploie...

237
00:17:11,567 --> 00:17:12,567
Faon.

238
00:17:12,890 --> 00:17:16,608
C'est la tendance
faire plaisir à quelqu'un pour éviter les conflits.

239
00:17:16,633 --> 00:17:19,774
Garde ça tout ça
parlons affaires pour plus tard. D'accord?

240
00:17:21,674 --> 00:17:22,758
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

241
00:17:24,437 --> 00:17:25,657
Que fais-tu?

242
00:17:26,816 --> 00:17:29,066
Mav, nous avons vraiment besoin de parler.

243
00:17:35,133 --> 00:17:36,133
Que sont...

244
00:17:37,508 --> 00:17:38,508
Mav....

245
00:17:39,716 --> 00:17:41,216
J'ai vraiment besoin de dire quelque chose.

246
00:17:59,466 --> 00:18:00,549
Oh, Mavs…

247
00:18:04,216 --> 00:18:05,424
Oh, Mavs…

248
00:18:05,966 --> 00:18:08,459
Peu importe toutes ces discussions.
Dis-le à ma chatte.

249
00:18:09,341 --> 00:18:11,008
Ah oui…

250
00:18:11,399 --> 00:18:12,524
Oui !

251
00:18:12,549 --> 00:18:13,826
Allons-y !

252
00:18:13,851 --> 00:18:14,549
Oui!

253
00:18:14,574 --> 00:18:15,574
Allons-y !

254
00:18:15,653 --> 00:18:16,895
- Oui!
- Allons !

255
00:18:17,216 --> 00:18:18,674
- Allons !
- Oui!

256
00:18:19,264 --> 00:18:21,258
- Oui!
- Allons !

257
00:18:21,810 --> 00:18:23,127
Rompons !

258
00:18:42,055 --> 00:18:43,055
Meilleur ami ?

259
00:18:44,883 --> 00:18:46,049
Êtes-vous d'accord?

260
00:18:46,389 --> 00:18:48,041
Ici, ici.

261
00:18:48,865 --> 00:18:50,032
Mavic.

262
00:18:53,514 --> 00:18:56,350
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

263
00:18:56,598 --> 00:18:58,404
S'asseoir. S'asseoir.

264
00:19:02,049 --> 00:19:03,049
Meilleur ami ?

265
00:19:14,393 --> 00:19:15,725
Qu'est-ce qui ne va pas?

266
00:19:22,424 --> 00:19:25,008
Meilleure amie…

267
00:19:27,424 --> 00:19:31,799
Vous le savez, n'est-ce pas ? je suis celui
qui rompt avec eux.

268
00:19:33,049 --> 00:19:36,591
Je ne peux pas croire qu'il a rompu avec moi
en plein pompage !

269
00:19:39,674 --> 00:19:43,424
Je suis tellement confus. je ne le fais pas
savoir ce qui se passe.

270
00:19:47,258 --> 00:19:49,568
Et pouvez-vous imaginer ?

271
00:19:49,663 --> 00:19:54,740
La moitié de ton corps est dans le plaisir,
et la moitié supérieure se brise en morceaux.

272
00:19:55,662 --> 00:19:58,591
Bestie, ça fait mal ici.

273
00:19:59,008 --> 00:20:01,341
Ça fait tellement mal.

274
00:20:05,674 --> 00:20:06,998
Meilleur ami ?

275
00:20:07,023 --> 00:20:08,928
Ma meilleure amie, attends.

276
00:20:09,362 --> 00:20:10,946
Meilleur ami. Meilleur ami.

277
00:20:13,307 --> 00:20:14,307
Arrête de pleurer.

278
00:20:17,904 --> 00:20:19,591
Arrête de pleurer. Qu'a-t-il dit ?

279
00:20:19,616 --> 00:20:22,324
Tellement original, en fait. L'OG.

280
00:20:22,674 --> 00:20:27,529
Il a dit, ce n'est pas toi, c'est moi.

281
00:20:30,883 --> 00:20:33,383
Fils de pute, non ?

282
00:20:37,029 --> 00:20:40,008
Il m'a dit qu'il ne voulait pas
pour me rendre les choses difficiles.

283
00:20:40,506 --> 00:20:43,740
Que je devrais penser que tout va bien.

284
00:20:45,008 --> 00:20:49,258
Mais la vérité est que ce n’est pas le cas.

285
00:20:51,775 --> 00:20:54,951
Bestie, le combat est réel.

286
00:21:01,274 --> 00:21:03,191
Parce qu'il est confus ?

287
00:21:03,216 --> 00:21:05,108
Il a dit qu'il ne savait pas quoi faire.

288
00:21:06,756 --> 00:21:09,547
L’univers a vraiment un bon timing, hein ?

289
00:21:14,466 --> 00:21:18,508
Juste au moment où je suis sur le point de le faire
prononcer mon discours de campagne.

290
00:21:19,466 --> 00:21:21,943
Regardez-moi!

291
00:21:24,716 --> 00:21:28,389
Qu'est-ce qui est si déroutant ?
Quel est son problème ?

292
00:21:29,674 --> 00:21:31,811
C'est ce que je ne comprends pas.

293
00:21:31,924 --> 00:21:33,951
Nous sommes un couple parfait, n'est-ce pas ?

294
00:21:34,341 --> 00:21:36,008
C'est mon "celui",

295
00:21:36,716 --> 00:21:40,816
et je suis le chemin.
Le chemin de son bonheur.

296
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
C'est ce que je crois.

297
00:21:43,174 --> 00:21:47,053
Mais que s'est-il passé, ma fille ?
Que se passe-t-il?

298
00:21:57,549 --> 00:21:58,549
Meilleur ami ?

299
00:21:58,966 --> 00:22:00,466
A-t-il mentionné quelque chose ?

300
00:22:01,424 --> 00:22:03,716
As-tu remarqué quelque chose
quand es-tu allé le voir ?

301
00:22:06,772 --> 00:22:11,049
Oh mon Dieu ! Ne me dis pas...
Il y a quelqu'un d'autre ?

302
00:22:16,049 --> 00:22:18,841
Ma meilleure amie, ne le fais pas. Ne le renversez pas.

303
00:22:20,662 --> 00:22:22,362
Je ne peux pas le prendre pour le moment.

304
00:22:24,674 --> 00:22:28,133
Quoi qu'il en soit, tais-toi
à ce sujet pour l'instant, compris ?

305
00:22:34,649 --> 00:22:38,309
Mec, je ne comprends pas pourquoi il
lâchez toutes ses passes.

306
00:22:38,334 --> 00:22:40,108
Mec, il a des trous dans les mains.

307
00:22:40,133 --> 00:22:41,358
Vous agissez comme un vendu.

308
00:22:41,383 --> 00:22:42,633
Il ne veut pas tenir le ballon.

309
00:22:42,658 --> 00:22:44,658
Il a peur, mec.

310
00:22:44,883 --> 00:22:45,883
Bon sang... hé.

311
00:22:46,133 --> 00:22:48,883
Surprendre!

312
00:22:50,299 --> 00:22:52,008
Félicitations, Chasseur !

313
00:22:52,033 --> 00:22:55,033
Mon M. Best Forward est tellement impressionnant.

314
00:22:55,174 --> 00:22:58,674
Et nous avons tous vu à quel point il est incroyable,

315
00:22:58,899 --> 00:23:01,733
alors bien sûr, c'est bien mérité !

316
00:23:01,758 --> 00:23:03,053
Oui!

317
00:23:03,774 --> 00:23:04,649
Tellement incroyable !

318
00:23:04,674 --> 00:23:06,383
- Tu le mérites !
- Non!

319
00:23:06,841 --> 00:23:08,341
- Je ne veux pas de ça !
- C'est quoi ce bordel ?

320
00:23:08,549 --> 00:23:12,133
je fais tout pour
rattrapez-vous, Hunter.

321
00:23:13,049 --> 00:23:15,841
Mais je ne comprends même pas un simple
Merci, Gia!

322
00:23:16,508 --> 00:23:18,799
Et si tu me montrais
un peu d'appréciation, Hunter ?

323
00:23:21,445 --> 00:23:22,445
Sauf si…

324
00:23:24,568 --> 00:23:25,758
Dis-moi la vérité.

325
00:23:27,174 --> 00:23:28,633
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

326
00:23:33,299 --> 00:23:34,299
Il n'y a personne d'autre !

327
00:23:36,005 --> 00:23:37,024
Gia.

328
00:23:37,049 --> 00:23:38,466
Reste en dehors de ça.

329
00:23:38,924 --> 00:23:40,716
Dis-moi la vérité, Hunter.

330
00:23:41,008 --> 00:23:42,466
Qui est-ce?

331
00:23:42,635 --> 00:23:43,802
Avec qui sors-tu ?

332
00:23:43,841 --> 00:23:45,591
Avec qui fais-tu du canotage ?

333
00:23:46,316 --> 00:23:47,358
Est-ce qu'elle est bonne au lit ?

334
00:23:47,383 --> 00:23:48,674
Quel-est son nom?

335
00:23:48,699 --> 00:23:50,074
Donnez-moi une raison.

336
00:23:50,674 --> 00:23:52,591
C'est cette salope, Issa ?

337
00:23:52,716 --> 00:23:54,299
La veux-tu plus que moi ?

338
00:23:54,716 --> 00:23:55,716
Oui, bien !

339
00:23:57,483 --> 00:24:00,889
Et lorsqu'il est menacé,
quand une personne est coincée,

340
00:24:00,914 --> 00:24:05,941
il n'y a pas d'autre choix que de se battre.
Elle se bat et se bat durement.

341
00:24:05,966 --> 00:24:07,508
Mec, qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?

342
00:24:07,533 --> 00:24:09,943
Pourquoi as-tu avoué ? Que se passe-t-il?

343
00:24:10,883 --> 00:24:13,549
Maman, je pense qu'on va sortir tard.

344
00:24:13,768 --> 00:24:15,852
Nous travaillons toujours sur un projet.

345
00:24:15,883 --> 00:24:20,383
C'est un projet important
donc je dois rester à l'école.

346
00:24:20,674 --> 00:24:22,841
Ne vous inquiétez pas, je suis avec mes camarades de groupe.

347
00:24:23,299 --> 00:24:24,299
Karla.

348
00:24:24,674 --> 00:24:26,650
- Ah, d'accord !
- Et je vais juste demander à Gibo de me raccompagner chez moi.

349
00:24:26,674 --> 00:24:27,883
Salut Gibo !

350
00:24:28,553 --> 00:24:31,091
Gibo, prends soin de mon bébé, d'accord ?

351
00:24:31,383 --> 00:24:34,466
Ah, oui, ma tante, je la ramènerai à la maison.

352
00:24:34,508 --> 00:24:35,691
D'accord. Prends soin de toi. Au revoir!

353
00:24:35,716 --> 00:24:37,258
D'accord, maman. À bientôt.

354
00:24:37,258 --> 00:24:38,841
Prends soin de toi! Au revoir!

355
00:24:38,841 --> 00:24:39,841
À bientôt, ma tante.

356
00:24:40,341 --> 00:24:41,341
Pour de vrai ?

357
00:24:41,508 --> 00:24:42,508
Où allons-nous ?

358
00:24:42,966 --> 00:24:44,549
Pouvons-nous faire ça plus tard ?

359
00:24:47,966 --> 00:24:50,216
Karla, quel est le problème maintenant ?

360
00:24:51,049 --> 00:24:52,174
Vous continuez à changer d'avis.

361
00:24:52,216 --> 00:24:53,736
Je ne sais pas ce qui se passe avec toi.

362
00:24:53,924 --> 00:24:57,049
Nous allions bien,
maintenant tu es à nouveau en colère.

363
00:24:57,674 --> 00:24:59,508
Gibo, regarde.

364
00:25:00,383 --> 00:25:01,383
Monsieur?

365
00:25:02,674 --> 00:25:03,841
Avez-vous besoin de quelque chose ?

366
00:25:04,591 --> 00:25:06,674
J'ai juste besoin de quelque chose de Karla, monsieur.

367
00:25:07,216 --> 00:25:09,258
Eh bien, pas maintenant.

368
00:25:09,883 --> 00:25:12,424
C'est notre heure, d'accord ?

369
00:25:13,685 --> 00:25:14,927
Très bien, monsieur.

370
00:25:24,508 --> 00:25:27,024
Bestie, et si tu abandonnais la campagne ?

371
00:25:27,049 --> 00:25:28,341
Prenez juste du temps libre.

372
00:25:28,716 --> 00:25:31,701
Peu importe la fête, peu importe Max.

373
00:25:36,049 --> 00:25:37,049
Non.

374
00:25:38,841 --> 00:25:40,123
Non, Bès.

375
00:25:41,883 --> 00:25:44,508
Mon copain vient de me baiser
dans le mauvais sens,

376
00:25:44,877 --> 00:25:47,521
et maintenant je suis sur une séquence malchanceuse.

377
00:25:49,025 --> 00:25:50,705
Je n'ai même rien à montrer.

378
00:25:51,341 --> 00:25:53,383
Au moins avec cette campagne,

379
00:25:54,383 --> 00:25:56,799
tout mon travail sera récompensé.

380
00:26:00,633 --> 00:26:03,674
Je ne laisserai pas ça se terminer
sans se battre.

381
00:26:05,883 --> 00:26:07,193
C'est pourquoi Bestie,

382
00:26:08,008 --> 00:26:09,350
J'ai besoin de votre aide.

383
00:26:09,924 --> 00:26:12,334
Prête-moi ta confiance.

384
00:26:12,443 --> 00:26:13,716
C'est ça?

385
00:26:16,633 --> 00:26:18,258
- Il y a autre chose.
- Quoi?

386
00:26:18,375 --> 00:26:19,958
Sortez votre correcteur.

387
00:26:35,716 --> 00:26:37,341
Ici. Mes poches sous les yeux pourraient être visibles.

388
00:26:37,366 --> 00:26:39,561
D'accord, oui. Nous y arrivons. Se détendre.

389
00:26:39,674 --> 00:26:40,924
Fuck-les.

390
00:26:41,549 --> 00:26:42,709
Ils devraient faire attention à moi.

391
00:26:43,383 --> 00:26:45,811
je vais les gifler
avec mon argent.

392
00:26:46,674 --> 00:26:48,424
Avec ce joli visage ?

393
00:26:49,924 --> 00:26:50,924
Issa.

394
00:26:51,674 --> 00:26:52,674
Issa !

395
00:26:54,383 --> 00:26:55,383
Issa.

396
00:26:56,549 --> 00:26:57,549
Silence, s'il vous plaît.

397
00:26:57,779 --> 00:26:58,979
Va te faire foutre, nerd.

398
00:26:59,071 --> 00:27:00,071
Issa !

399
00:27:00,216 --> 00:27:01,924
Gia. Ralentir.

400
00:27:02,799 --> 00:27:03,799
Ce qui se passe?

401
00:27:04,341 --> 00:27:05,508
Rien, monsieur.

402
00:27:05,713 --> 00:27:09,838
Je cherche juste Issa parce que
J'ai besoin d'elle pour quelque chose d'urgent.

403
00:27:10,254 --> 00:27:12,462
D'accord, mais tu as l'air contrarié.

404
00:27:13,591 --> 00:27:15,424
Elle n'est pas de service aujourd'hui.

405
00:27:15,449 --> 00:27:17,324
Mais vous pouvez vérifier les gradins.

406
00:27:17,424 --> 00:27:19,341
Je pense qu'elle y va en allant ici.

407
00:27:19,466 --> 00:27:21,216
D'accord. Merci, Monsieur Lem.

408
00:27:21,241 --> 00:27:22,241
Accueillir.

409
00:27:26,191 --> 00:27:27,524
Merci, M. Posadas.

410
00:27:27,549 --> 00:27:33,133
Et maintenant, écoutons-le pour le Vanguard Party
candidat pour Batch Rep,

411
00:27:33,158 --> 00:27:36,116
Mme Maria Victoria Lagdameo.

412
00:27:41,341 --> 00:27:42,341
Et c'est fini.

413
00:27:42,387 --> 00:27:43,399
D'accord.

414
00:27:43,424 --> 00:27:44,730
Mavic!

415
00:27:45,091 --> 00:27:46,216
Ah, Luc.

416
00:27:55,316 --> 00:27:56,899
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

417
00:27:56,924 --> 00:27:58,341
Oui, tu peux, Mavic.

418
00:27:58,945 --> 00:28:01,386
Je n'en ai pas envie.
Je ne pense pas que je puisse.

419
00:28:01,858 --> 00:28:05,233
Je ne peux pas projeter, Luke.
Je ne me sens pas en confiance en ce moment.

420
00:28:05,258 --> 00:28:07,341
Hé, hé. Écoutez-moi.

421
00:28:08,227 --> 00:28:09,452
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

422
00:28:09,508 --> 00:28:10,841
C'est sans effort avec vous.

423
00:28:14,091 --> 00:28:15,910
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.

424
00:28:16,549 --> 00:28:19,174
Regardez le public et respirez.

425
00:28:19,424 --> 00:28:20,424
D'accord?

426
00:28:22,424 --> 00:28:23,591
Pause.

427
00:28:25,133 --> 00:28:29,258
Vous n'avez pas besoin de projeter
parce que tel que tu es,

428
00:28:29,841 --> 00:28:30,841
tu es déjà un gagnant.

429
00:28:31,508 --> 00:28:33,049
Si tu parvenais à me convaincre,

430
00:28:33,158 --> 00:28:34,678
tout le monde sera du gâteau.

431
00:28:34,720 --> 00:28:36,012
Vous allez le tuer.

432
00:28:36,383 --> 00:28:37,383
Droite?

433
00:28:37,408 --> 00:28:39,074
Luc, merci.

434
00:28:42,466 --> 00:28:43,840
Bien sûr.

435
00:28:48,108 --> 00:28:49,966
- Meilleur ami ?
- Ouais?

436
00:28:49,991 --> 00:28:50,991
Allons-y.

437
00:28:53,424 --> 00:28:54,674
Lutte!

438
00:28:55,508 --> 00:28:56,508
Lutte!

439
00:28:58,424 --> 00:28:59,591
Je suis là.

440
00:29:18,091 --> 00:29:20,215
Bonne journée à vous tous.

441
00:29:21,174 --> 00:29:23,633
Je suis ici aujourd'hui, debout devant toi

442
00:29:24,924 --> 00:29:27,424
à la recherche de la vérité.

443
00:29:29,133 --> 00:29:31,383
Comme toi, je déteste qu'on me mente.

444
00:29:32,008 --> 00:29:35,258
Parce que la personne debout
devant toi en ce moment,

445
00:29:36,383 --> 00:29:38,216
a déjà été trompé une fois.

446
00:29:38,607 --> 00:29:39,839
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

447
00:29:41,674 --> 00:29:43,674
Et je sais que nous ne voulons pas de ça.

448
00:29:43,841 --> 00:29:45,966
Nous n'aimons pas être dupes.

449
00:29:47,508 --> 00:29:51,216
Comment distingue-t-on le
des gens qui sont réels pour nous ?

450
00:29:51,716 --> 00:29:54,466
Est-ce quelqu'un qui nous a vu nus ?

451
00:29:56,021 --> 00:30:00,354
Quelqu'un qui embrasse
tu es avec tous tes problèmes ?

452
00:30:04,341 --> 00:30:10,441
Toute ta colère,
toute ta tristesse…

453
00:30:20,549 --> 00:30:25,299
Quelqu'un qui peut suivre vos caprices…

454
00:30:28,508 --> 00:30:33,091
Quelqu'un qui le fera volontiers
ajustez-vous pour votre bonheur…

455
00:30:44,924 --> 00:30:54,674
Quelqu'un qui fera le premier pas
avec vous, pour grandir et réussir ensemble.

456
00:30:57,508 --> 00:31:04,716
Qui choisir, la personne
qui est là pour toi contre vents et marées,

457
00:31:07,174 --> 00:31:11,880
ou la personne qui se présente seulement
quand ils ont besoin de quelque chose ?

458
00:31:13,258 --> 00:31:14,258
Tu vois,

459
00:31:17,341 --> 00:31:24,591
Je veux que tu saches ça
Je n'ai pas besoin de titre ou de pouvoir

460
00:31:25,716 --> 00:31:28,716
parce que j'en suis déjà capable tout seul.

461
00:31:38,091 --> 00:31:42,133
Alors, Harmon High, je veux te servir.

462
00:31:43,008 --> 00:31:45,549
Je veux faire ce qui te rend heureux.

463
00:31:47,091 --> 00:31:54,508
Alors s'il vous plaît, rendez-moi heureux aussi.
Parce que j'ai tellement mal !

464
00:31:56,549 --> 00:32:00,216
Donnez-moi une chance de prendre les choses en main.

465
00:32:04,551 --> 00:32:09,801
Parce que quand je gagne, c'est ta victoire aussi.

466
00:32:13,174 --> 00:32:18,924
Harmon High, c'est
Maria Victoria Lagdameo.

467
00:32:20,341 --> 00:32:24,049
Merci d'être venu et je suis désolé.

468
00:32:41,216 --> 00:32:42,508
Est-ce que vous me traquez ?

469
00:32:43,841 --> 00:32:45,614
Le harcèlement est différent de l’assistance.

470
00:32:46,383 --> 00:32:47,383
Chasseur,

471
00:32:48,049 --> 00:32:49,841
vous ne pouvez pas y faire face tout seul.

472
00:32:50,341 --> 00:32:51,841
Il doit payer pour ce qu'il a fait.

473
00:32:52,383 --> 00:32:53,883
Je vais t'aider. Je le promets.

474
00:32:54,799 --> 00:32:56,883
De quoi as-tu peur ? Vos notes ?

475
00:32:57,091 --> 00:32:58,299
Je vais te donner des cours !

476
00:32:58,483 --> 00:32:59,358
Pourquoi tu ne veux pas ?

477
00:32:59,383 --> 00:33:01,133
Je ne veux pas parce que j'ai honte !

478
00:33:01,158 --> 00:33:02,533
Est-ce que tu continues à parler de ça ?

479
00:33:02,883 --> 00:33:04,963
Tu es toujours inquiet
sur ce que les autres penseront.

480
00:33:05,341 --> 00:33:06,716
Ce n'est pas seulement ça, Issa.

481
00:33:07,966 --> 00:33:09,758
Qu'est-ce qu'il y a de honteux dans tout ça,

482
00:33:10,924 --> 00:33:12,966
ce n’est pas le fait que je n’ai pas protesté…

483
00:33:13,841 --> 00:33:16,674
Ce qui est honteux c'est qu'il m'a fait
viens avec ce qu'il a fait !

484
00:33:16,758 --> 00:33:17,758
Putain !

485
00:33:18,299 --> 00:33:19,341
J'ai tellement honte.

486
00:33:19,366 --> 00:33:21,533
Je suis dégoûté de moi-même.

487
00:33:22,049 --> 00:33:24,091
C'est la réponse normale du corps, Hunter.

488
00:33:24,116 --> 00:33:25,783
Putain si c'est normal.

489
00:33:26,299 --> 00:33:28,299
Vous ne pouvez pas vous ruiner avec ça.

490
00:33:29,299 --> 00:33:31,424
Tu ne peux pas continuer comme ça, Hunter.

491
00:33:33,591 --> 00:33:36,091
Non, tout ira bien.

492
00:33:36,116 --> 00:33:37,658
Je vais le sucer aussi longtemps que je peux.

493
00:33:38,883 --> 00:33:42,049
Vous avez besoin d'aide.
Et je veux dire une aide professionnelle.

494
00:33:42,216 --> 00:33:44,508
Ce n'est pas quelque chose que tu
vous pouvez vous débrouiller tout seul.

495
00:33:46,633 --> 00:33:48,299
Je ne serai pas seul, n'est-ce pas ?

496
00:33:48,966 --> 00:33:50,299
Vous y serez.

497
00:33:57,414 --> 00:33:59,325
Où te caches-tu ?

498
00:34:12,716 --> 00:34:14,508
Ouah. Waouh.

499
00:34:14,758 --> 00:34:16,091
Tu es une révélation.

500
00:34:16,424 --> 00:34:19,174
C'est la plus grande participation que j'ai jamais vue.

501
00:34:19,424 --> 00:34:21,024
Et nos chiffres semblent bons, Mavic.

502
00:34:21,149 --> 00:34:23,816
Tous les votes n'ont pas encore été votés, mais
nous assistons à un glissement de terrain.

503
00:34:23,841 --> 00:34:24,841
Bravo.

504
00:34:25,883 --> 00:34:27,508
Les gars, merci.

505
00:34:27,549 --> 00:34:30,174
Et permettez-moi de dire ceci,
votre discours était incroyable.

506
00:34:30,214 --> 00:34:33,599
Je ne pensais pas que tu pouvais
réussissez, mais vous avez réussi.

507
00:34:34,383 --> 00:34:37,299
Il y a une personne qui
je savais que cela arriverait.

508
00:34:37,724 --> 00:34:38,724
Max.

509
00:34:39,341 --> 00:34:41,758
Au moment où il t'a présenté,

510
00:34:41,786 --> 00:34:43,953
il a dit, elle est un atout.

511
00:34:44,116 --> 00:34:45,116
C'est un joyau.

512
00:34:45,508 --> 00:34:46,883
Pas parce qu'elle est belle,

513
00:34:47,239 --> 00:34:49,758
charmant, a un sens avec les mots,

514
00:34:50,174 --> 00:34:52,750
mais parce que vous ne nourrissez aucun jugement.

515
00:34:52,775 --> 00:34:59,521
Qui que vous soyez, d'où vous venez,
quelles que soient vos insécurités ou vos peurs,

516
00:34:59,794 --> 00:35:01,466
elle va se battre pour toi.

517
00:35:02,049 --> 00:35:05,049
Il a dit que tu étais un vrai combattant.

518
00:35:14,391 --> 00:35:15,932
Les gars, laissez-moi emprunter ça.

519
00:35:15,957 --> 00:35:17,707
Attends, où vas-tu ?

520
00:35:17,880 --> 00:35:19,922
Tu ne vas pas attendre
pour les résultats avec nous ?

521
00:35:20,244 --> 00:35:22,744
Le combat n'est pas terminé avant
tous les chiffres sont rentrés.

522
00:35:23,000 --> 00:35:24,916
Chérie, j'ai une autre dispute.

523
00:35:28,174 --> 00:35:30,049
Tu as raison. Cela sonne mieux.

524
00:35:30,575 --> 00:35:31,575
Wes!

525
00:35:33,841 --> 00:35:36,013
Wesley Sumaging!

526
00:35:37,122 --> 00:35:38,883
C'est ton meilleur ami !

527
00:35:40,797 --> 00:35:41,797
Allons-y.

528
00:35:42,274 --> 00:35:43,024
Où?

529
00:35:43,049 --> 00:35:44,049
À Max !

530
00:35:44,220 --> 00:35:45,220
Hein?

531
00:35:45,281 --> 00:35:47,406
Oui, je n'abandonne pas ça.

532
00:35:47,508 --> 00:35:50,174
Je ne laisserai personne
tire-toi sur moi comme ça.

533
00:35:50,549 --> 00:35:51,549
Quel est le plan ?

534
00:35:51,883 --> 00:35:53,008
Tu vas le forcer ?

535
00:35:54,216 --> 00:35:56,091
Je vais le frapper avec mon amour.

536
00:35:56,116 --> 00:35:58,991
Alors, allez. Conduis-moi là-bas.

537
00:35:59,174 --> 00:36:00,549
Je l'emprunte pour une seconde.

538
00:36:00,924 --> 00:36:02,174
Les. Micro.

539
00:36:07,333 --> 00:36:08,466
Saviez-vous

540
00:36:08,491 --> 00:36:10,571
que je n'ai jamais ressenti ça
fou de n'importe qui avant.

541
00:36:12,008 --> 00:36:13,638
Quand tu me rends fou,

542
00:36:14,049 --> 00:36:15,716
Je te veux juste plus.

543
00:36:17,341 --> 00:36:20,513
Quand je poursuis, et
tu continues à reculer...

544
00:36:21,309 --> 00:36:23,007
Cela me rend fou.

545
00:36:23,091 --> 00:36:24,883
Enfin, je peux vous cerner.

546
00:36:25,841 --> 00:36:29,021
Alors ne t'éloigne pas de moi, d'accord ?
Reste ici.

547
00:36:39,010 --> 00:36:40,760
Je pense que tu devrais rompre avec Gibo.

548
00:36:42,479 --> 00:36:43,479
Pourquoi?

549
00:36:43,716 --> 00:36:45,008
Êtes-vous jaloux?

550
00:36:45,924 --> 00:36:47,591
Je n'aime tout simplement pas partager.

551
00:36:51,383 --> 00:36:55,549
Est-ce que cela signifie
on a fini de se rafraîchir ?

552
00:36:55,902 --> 00:36:57,215
Qu'en penses-tu?

553
00:37:18,883 --> 00:37:20,674
Maxime López.

554
00:37:32,091 --> 00:37:33,758
Je me tiens devant toi,

555
00:37:33,966 --> 00:37:37,091
en espérant que même si mon
les fosses transpirent de honte,

556
00:37:37,116 --> 00:37:38,283
tu m'écouterais.

557
00:37:38,799 --> 00:37:41,841
J'espère que tu le ferais
rappelez-vous comment nous avons commencé.

558
00:37:42,508 --> 00:37:45,383
J'espère que vous vous souvenez de la couleur rouge.

559
00:37:45,383 --> 00:37:48,716
Le rouge de mes lèvres qui
cherche constamment le vôtre,

560
00:37:49,508 --> 00:37:53,167
le rouge de mes gencives et de ma gorge
que j'ai mis à nu à l'air libre

561
00:37:53,192 --> 00:37:55,489
à chaque fois tu me fais rire.

562
00:37:56,341 --> 00:37:59,424
Le rouge de mes joues quand
Je suis fou d'amour pour toi,

563
00:38:00,174 --> 00:38:06,049
ça a l'air mieux que n'importe quelle fondation
parce que notre fondation est si solide.

564
00:38:07,133 --> 00:38:12,216
Tout d'abord, nous croyions tous les deux
nous étions faits l'un pour l'autre.

565
00:38:13,424 --> 00:38:18,292
Deuxièmement, dans le chaos du monde,
Je ne peux que respirer doucement

566
00:38:18,317 --> 00:38:22,435
quand je suis dans tes bras,
et toi dans le mien.

567
00:38:23,924 --> 00:38:28,049
Troisièmement, je me sens libre quand je suis avec toi.

568
00:38:28,883 --> 00:38:30,508
Libre de rêver,

569
00:38:30,924 --> 00:38:37,049
libre d'aimer, libre de
agissez de manière stupide ou devenez fou.

570
00:38:37,591 --> 00:38:40,799
Parce qu'on ne trouve pas de défauts
ou compter les torts,

571
00:38:41,383 --> 00:38:43,466
nous ne nous donnons que généreusement.

572
00:38:44,966 --> 00:38:46,883
Alors j'espérais,

573
00:38:47,091 --> 00:38:50,174
c'est peut-être que tu viens
oubliez qu'on peut encore essayer.

574
00:38:50,424 --> 00:38:52,383
Même si tu es confus en ce moment,

575
00:38:52,674 --> 00:38:56,174
Je t'accepterai toujours pour
tout ce que tu es,

576
00:38:56,841 --> 00:38:58,174
avec tout ton désordre.

577
00:38:59,424 --> 00:39:04,424
Alors, bien sûr, les choses avancent
au sud mais permettez-moi juste de vous le rappeler,

578
00:39:04,591 --> 00:39:07,008
que je t'aime beaucoup.

579
00:39:07,799 --> 00:39:10,674
Et j'espère que tu es toujours
aime-moi aussi. N'est-ce pas ?

580
00:39:16,958 --> 00:39:17,816
Mavic.

581
00:39:17,841 --> 00:39:19,966
Oups... Laissez-moi parler d'abord.

582
00:39:20,799 --> 00:39:22,674
Je n'ai pas pu répondre plus tôt.

583
00:39:23,758 --> 00:39:27,924
Max, peu importe ce qui te dérange,

584
00:39:28,466 --> 00:39:31,341
laissez-le faire ça.

585
00:39:32,008 --> 00:39:35,091
Mais laisse-moi rester à tes côtés.

586
00:39:35,924 --> 00:39:38,716
Essayons à nouveau.

587
00:39:39,591 --> 00:39:40,591
Mavic, je...

588
00:39:42,424 --> 00:39:43,424
Je ne peux pas.

589
00:39:44,674 --> 00:39:46,799
Max, s'il te plaît...

590
00:39:49,258 --> 00:39:50,674
Je t'aime.

591
00:39:51,552 --> 00:39:53,841
On ne peut pas au moins réessayer ?

592
00:39:55,466 --> 00:39:57,549
Vous abandonnez si facilement.

593
00:39:58,549 --> 00:40:00,966
Ce n'est pas que je ne veux pas essayer,

594
00:40:02,736 --> 00:40:04,450
- Max, s'il te plaît.
- Mais...

595
00:40:05,091 --> 00:40:08,758
Donne-moi une chance de me battre pour toi.

596
00:40:13,674 --> 00:40:14,841
Je le sais déjà.

597
00:40:15,762 --> 00:40:17,720
Je ne suis plus confus.

598
00:40:19,674 --> 00:40:21,674
Tout est clair pour moi maintenant, Mavic.

599
00:40:24,481 --> 00:40:26,223
Je ne peux pas être avec toi parce que…

600
00:40:32,701 --> 00:40:33,891
J'aime bien Wes.

601
00:40:46,653 --> 00:40:47,888
Espèce de connard.

602
00:41:07,049 --> 00:41:08,489
Gibo, on peut parler ?

603
00:41:15,091 --> 00:41:16,133
Mavic. Mavic....

604
00:41:16,174 --> 00:41:18,669
Je suis désolé.

605
00:41:20,383 --> 00:41:22,463
Dis-moi la vérité,
est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous ?

606
00:41:24,841 --> 00:41:25,799
Connard!

607
00:41:25,824 --> 00:41:26,824
Mavic!

608
00:41:27,383 --> 00:41:29,466
Attendez juste une seconde.

609
00:41:29,841 --> 00:41:30,841
Mavic.

610
00:41:32,591 --> 00:41:34,633
Je ne savais pas, d'accord ?

611
00:41:36,233 --> 00:41:39,566
Je ne savais pas que c'était le cas
Max cette nuit-là au début.

612
00:41:39,591 --> 00:41:41,924
Mais cela ne voulait rien dire.

613
00:41:42,383 --> 00:41:44,424
Rien. Aucun sentiment.

614
00:41:44,841 --> 00:41:46,383
Mavic, tu es le seul...

615
00:41:49,964 --> 00:41:53,816
Je ne suis pas sûr de beaucoup de
des choses, mais j'en suis sûr.

616
00:41:53,841 --> 00:41:56,008
Mavic, je t'aime.

617
00:41:56,799 --> 00:42:00,091
Tu es la seule constante
chose dans ma vie, alors, s'il te plaît...

618
00:42:00,508 --> 00:42:02,216
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.

619
00:42:04,921 --> 00:42:05,921
Fermez-la.

620
00:42:09,049 --> 00:42:10,966
Wesley, arrête ça.

621
00:42:12,258 --> 00:42:14,341
Parce que je n'en peux plus !

622
00:42:15,692 --> 00:42:17,191
Putain.

623
00:42:17,216 --> 00:42:19,258
Putain de merde, Wesley, va te coucher
avec tout ce qui bouge.

624
00:42:19,283 --> 00:42:22,908
Vous changez constamment de partenaire,
courir après un nouveau voyage, un nouveau sommet.

625
00:42:24,015 --> 00:42:25,281
Et quelle est ton excuse ?

626
00:42:25,306 --> 00:42:27,224
Que tu te cherches ?

627
00:42:29,591 --> 00:42:34,633
Eh bien, putain, tu ne peux pas te trouver
parce qu'il n'y a rien dedans !

628
00:42:34,658 --> 00:42:35,741
Tu es creux !

629
00:42:38,133 --> 00:42:39,508
C'est…

630
00:42:40,758 --> 00:42:41,924
C'est méchant.

631
00:42:42,091 --> 00:42:43,549
Tu es méchant !

632
00:42:45,174 --> 00:42:47,716
Tu devais aussi emmener Max ?
Vraiment?

633
00:42:49,508 --> 00:42:54,560
Pourquoi? Parce qu'il est différent ?
Parce que je l'ai choisi ?

634
00:42:55,607 --> 00:42:58,008
Tu vas probablement
pour rester ainsi, Wesley.

635
00:43:04,174 --> 00:43:07,549
Tu ne peux pas t'admettre
que tu es juste un gars normal.

636
00:43:07,633 --> 00:43:09,383
Que tu es moyen.

637
00:43:12,716 --> 00:43:17,008
Cette chose que tu essaies de remplir
n'est qu'un trou là où devrait être ton cœur.

638
00:43:39,939 --> 00:43:41,255
Je t'ai entendu.

639
00:43:43,091 --> 00:43:45,383
J'ai tout entendu.

640
00:43:47,997 --> 00:43:50,622
N'ose pas faire honte à mon nom.

641
00:43:51,205 --> 00:43:52,747
Compris ? Est-ce que tu comprends?

642
00:43:56,591 --> 00:44:01,591
Mais papa, monsieur, et si...

643
00:44:02,500 --> 00:44:06,044
Ne fais jamais ça
acte dégoûtant encore une fois.

644
00:44:07,090 --> 00:44:08,400
Est-ce que tu comprends?

645
00:44:09,341 --> 00:44:10,716
Est-ce que tu comprends?

646
00:44:11,733 --> 00:44:17,774
Mais papa, monsieur, quoi
si c'est vraiment qui je suis ?

647
00:44:17,799 --> 00:44:19,450
Tu es mon fils.

648
00:44:21,411 --> 00:44:23,088
Tu es mon fils.

649
00:44:33,466 --> 00:44:35,049
Tu es mon fils.

650
00:44:36,216 --> 00:44:37,549
Tu es mon fils.

651
00:44:39,799 --> 00:44:42,508
Vous ne ferez pas honte à mon nom.

652
00:44:47,674 --> 00:44:49,424
Souviens-toi des valeurs, mon garçon.

653
00:44:51,549 --> 00:44:55,758
La discipline. Le contrôle.

654
00:44:57,672 --> 00:45:00,338
Et quelle que soit la vilaine chose
Se tortillant dans ta tête,

655
00:45:02,161 --> 00:45:04,203
peu importe ce qui te rend doux,

656
00:45:07,317 --> 00:45:08,317
combattez-le.

657
00:45:09,966 --> 00:45:11,174
Combattez-le !

658
00:45:12,747 --> 00:45:14,102
Est-ce que tu comprends?

659
00:45:14,691 --> 00:45:16,066
Est-ce que tu comprends?

660
00:45:16,091 --> 00:45:17,099
Oui Monsieur.

661
00:45:41,884 --> 00:45:42,884
C'est ringard ?

662
00:45:46,466 --> 00:45:47,466
C'est ringard ?

663
00:45:52,774 --> 00:45:53,774
C'est ringard ?

664
00:45:59,065 --> 00:46:00,065
C'est ringard ?

665
00:47:48,900 --> 00:47:51,067
Karla, on devrait vraiment faire ça maintenant ?

666
00:47:51,674 --> 00:47:53,341
Ta mère ne te cherchera-t-elle pas ?

667
00:47:53,758 --> 00:47:56,966
Ouais, alors finissons-en.

668
00:47:57,174 --> 00:47:58,966
Nous devons régler ça maintenant, Gibo.

669
00:47:59,174 --> 00:48:00,758
Régler quoi ?

670
00:48:01,799 --> 00:48:02,799
Attends, désolé...

671
00:48:03,133 --> 00:48:04,466
Ai-je fait quelque chose de mal ?

672
00:48:05,174 --> 00:48:07,424
Est-ce que je suis encore devenu trop collant ?

673
00:48:08,049 --> 00:48:10,341
Karla, dis-le-moi pour que je sache.

674
00:48:10,510 --> 00:48:12,010
Donc je ne vous dérange pas.

675
00:48:12,258 --> 00:48:13,258
S'il te plaît?

676
00:48:15,591 --> 00:48:16,591
Quoi?

677
00:48:18,508 --> 00:48:20,049
Que ne peux-tu pas dire ?

678
00:48:20,924 --> 00:48:23,383
C'est comme s'il y avait quelque chose
tu ne me le dis pas.

679
00:48:24,758 --> 00:48:27,758
Il y en a plein, mais voilà…

680
00:48:28,466 --> 00:48:30,508
De toute façon, je ne peux plus le cacher.

681
00:48:31,966 --> 00:48:35,674
Gibo, j'ai fait une erreur.

682
00:48:36,258 --> 00:48:39,341
Et je n'en suis pas fier, mais…

683
00:48:39,955 --> 00:48:42,247
Je t'ai juste utilisé comme rebond.

684
00:48:51,258 --> 00:48:52,716
S'il te plaît, Gibo !

685
00:49:00,258 --> 00:49:01,924
Gibo, réponds à ton téléphone !

686
00:49:09,258 --> 00:49:10,258
C'est ringard ?

687
00:49:13,424 --> 00:49:16,383
Rebond? Que veux-tu dire?

688
00:49:17,549 --> 00:49:18,549
Je vais vous expliquer.

689
00:49:19,274 --> 00:49:21,274
Il faut d'abord comprendre que...

690
00:49:21,299 --> 00:49:22,299
Gibo!

691
00:49:23,633 --> 00:49:24,924
Cheesy est avec toi ?

692
00:49:24,966 --> 00:49:26,591
Hein? Non!

693
00:49:27,049 --> 00:49:28,049
Merde!

694
00:49:28,174 --> 00:49:29,508
Il manque du fromage !

695
00:49:29,633 --> 00:49:30,466
Quoi?

696
00:49:30,508 --> 00:49:31,508
Gibo!

697
00:49:32,799 --> 00:49:34,008
Attendez, un à la fois !

698
00:49:34,008 --> 00:49:34,841
C'est fou !

699
00:49:34,841 --> 00:49:36,383
Il n'est pas là et la cage a disparu !

700
00:49:36,383 --> 00:49:37,758
Il n'est pas non plus sous les gradins.

701
00:49:37,758 --> 00:49:38,958
Est-il sorti de sa cage ?

702
00:49:39,145 --> 00:49:43,149
Mais attends, Cheesy, Issa, si je ne parle pas
à Karla, notre chance pourrait aussi nous échapper.

703
00:49:43,174 --> 00:49:44,383
Gibo, j'ai besoin de toi.

704
00:49:44,691 --> 00:49:46,316
Je veux dire, tu dois savoir...

705
00:49:46,341 --> 00:49:48,005
Elle te ment !

706
00:49:48,833 --> 00:49:52,541
Là. C'est ce qu'elle
Je ne pouvais pas l'admettre d'emblée.

707
00:49:54,008 --> 00:49:55,299
Elle est avec quelqu'un d'autre.

708
00:49:55,966 --> 00:49:58,341
Tout ce temps.
Et ce n'est pas toi, Gibo.

709
00:49:59,966 --> 00:50:01,316
Il parle à quelqu'un d'autre,

710
00:50:01,341 --> 00:50:04,008
envoyer des SMS à quelqu'un d'autre,
avoir des relations sexuelles avec quelqu'un d'autre.

711
00:50:04,549 --> 00:50:05,549
Il y a quelqu'un d'autre.

712
00:50:05,924 --> 00:50:06,924
Pas toi.

713
00:50:10,790 --> 00:50:12,082
Est-ce vrai, Karla ?

714
00:50:13,799 --> 00:50:15,732
Pourquoi tu m'as emmené faire un tour, hein ?

715
00:50:17,424 --> 00:50:19,091
Pourquoi as-tu dû me tromper ?

716
00:50:21,341 --> 00:50:22,841
Karla, réponds-moi !

717
00:50:23,466 --> 00:50:25,049
C'est quoi ton problème, hein ?

718
00:50:27,466 --> 00:50:29,674
Est-ce que tu jouais vraiment avec moi ?

719
00:50:29,966 --> 00:50:31,508
Tu veux juste gâcher ma vie ?

720
00:50:32,216 --> 00:50:34,633
Quoi? Réponds-moi!

721
00:50:36,108 --> 00:50:37,024
Karla!

722
00:50:37,049 --> 00:50:38,049
Merde!

723
00:50:38,074 --> 00:50:39,991
Que faisons-nous ? Allons
emmenez-la à la clinique !

724
00:50:40,395 --> 00:50:41,812
L'infirmière est rentrée chez elle !

725
00:50:41,883 --> 00:50:43,466
Allons directement à l'hôpital !

726
00:50:43,691 --> 00:50:44,983
Wes. Appelle Wes.

727
00:50:45,008 --> 00:50:45,758
Dépêche-toi!

728
00:50:45,783 --> 00:50:47,658
Karla! Karla!

729
00:50:49,216 --> 00:50:52,133
Wes! Aide! Urgence!

730
00:50:52,816 --> 00:50:54,566
Oui! Attendez-nous à la porte ! A la porte !

731
00:50:54,591 --> 00:50:55,174
Qu'a-t-il dit ?

732
00:50:55,174 --> 00:50:56,133
Allons à la porte. Dépêchez-vous!

733
00:50:56,158 --> 00:50:57,294
À la porte. À la porte.

734
00:50:57,622 --> 00:50:58,622
Allons-y.

735
00:51:00,549 --> 00:51:01,966
Tu dois être le père.

736
00:51:05,656 --> 00:51:07,483
Es-tu sûr qu'il a été pris ?

737
00:51:07,508 --> 00:51:09,441
Peut-être que ça s'est enfui.

738
00:51:09,466 --> 00:51:10,466
Non!

739
00:51:10,491 --> 00:51:12,074
Issa m'a vu me faire harceler par le coach !

740
00:51:12,099 --> 00:51:13,774
Je choisis la violence.

741
00:51:13,799 --> 00:51:15,630
Allons au bureau.

742
00:51:15,655 --> 00:51:19,483
Bureau? Tellement coquin !

743
00:51:19,508 --> 00:51:23,133
J'ai tourné le dos à la personne
qui a toujours été là pour moi.

744
00:51:24,424 --> 00:51:27,383
Pour la personne
qui ne m'a jamais choisi.

745
00:51:27,799 --> 00:51:30,091
C'est Issa que tu cherches, Gibo.

746
00:51:33,799 --> 00:51:35,049
Je suis en tort.

747
00:51:37,883 --> 00:51:39,083
C'est moi qui ai des pièces cassées.