1
00:00:01,000 --> 00:00:12,700
--== McEphie ==--
Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay

2
00:00:12,438 --> 00:00:16,773
{\an8}DJ, laisse tomber cette basse !

3
00:00:18,328 --> 00:00:20,328
Je vais lui dire ce que je ressens vraiment.

4
00:00:20,723 --> 00:00:21,819
Réclamer la vérité !

5
00:00:23,078 --> 00:00:24,703
Qui a laissé ça ouvert ?

6
00:00:36,303 --> 00:00:37,303
Urgence!

7
00:00:37,328 --> 00:00:40,286
Urgence! C'est Max !

8
00:01:31,169 --> 00:01:33,378
Merde, qu'est-ce que c'était que ça ?

9
00:01:37,286 --> 00:01:38,620
Était-ce un rêve ?

10
00:01:56,786 --> 00:01:59,828
On se voit à la fête.

11
00:02:04,030 --> 00:02:05,192
Là.

12
00:02:05,386 --> 00:02:06,636
Un peu à gauche.

13
00:02:06,661 --> 00:02:07,661
Où?

14
00:02:07,661 --> 00:02:09,245
- C'est un peu courbé.
- Où?

15
00:02:09,245 --> 00:02:10,656
Juste là.

16
00:02:11,074 --> 00:02:12,095
Là.

17
00:02:12,120 --> 00:02:13,203
Ici?

18
00:02:13,845 --> 00:02:14,636
Merci.

19
00:02:14,661 --> 00:02:15,911
Vous êtes les bienvenus.

20
00:02:15,911 --> 00:02:17,161
Grattez-le davantage.

21
00:02:20,812 --> 00:02:21,854
Enfin.

22
00:02:31,456 --> 00:02:33,456
Avons-nous...

23
00:02:34,870 --> 00:02:35,536
Hé!

24
00:02:35,561 --> 00:02:36,436
Non!

25
00:02:36,553 --> 00:02:37,345
Certainement pas! Non!

26
00:02:37,370 --> 00:02:38,370
Putain, non !

27
00:02:38,566 --> 00:02:41,791
Je ne suis pas G pour G ! Je suis hétéro !

28
00:02:41,836 --> 00:02:43,385
Ai-je dit que tu l'étais ?

29
00:02:43,909 --> 00:02:45,742
Merde. Putain de gaspillage.

30
00:02:47,245 --> 00:02:50,411
Mais merci. Tu m'as laissé dormir.

31
00:02:50,661 --> 00:02:52,370
Vous êtes vraiment un gentleman.

32
00:02:52,395 --> 00:02:53,978
Sortez, salope !

33
00:02:54,078 --> 00:02:57,203
Et pour mémoire,
J'étais juste ivre hier soir.

34
00:02:57,495 --> 00:02:59,495
Alors n'agissez pas de manière si familière.

35
00:02:59,640 --> 00:03:01,890
Et personne n’en entendra parler !

36
00:03:03,620 --> 00:03:05,536
Je suppose que je le chérirai dans ma mémoire.

37
00:03:06,861 --> 00:03:08,120
Sortir!

38
00:03:09,026 --> 00:03:10,362
Tellement ennuyeux !

39
00:03:55,713 --> 00:03:57,411
J'ai mal à la tête.

40
00:03:57,436 --> 00:03:58,542
Moi aussi.

41
00:04:00,120 --> 00:04:00,953
Quelle nuit.

42
00:04:01,486 --> 00:04:02,111
Vous vous êtes bien amusé ?

43
00:04:02,136 --> 00:04:04,678
Ugh, j'ai la tête qui se brise.

44
00:04:04,703 --> 00:04:08,161
Mais attends… hier soir, est-ce qu'on
se déchirent-ils en deux aussi ?

45
00:04:08,553 --> 00:04:10,428
Est-ce une gueule de bois...

46
00:04:10,453 --> 00:04:11,161
Matin.

47
00:04:11,186 --> 00:04:12,750
Ou est-ce que mon copain là-bas
se faire exploser aussi ?

48
00:04:13,481 --> 00:04:14,940
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Mangez.

49
00:04:16,284 --> 00:04:18,095
Merde, j'ai oublié d'envoyer un message à ma mère !

50
00:04:18,120 --> 00:04:22,078
Ne t'inquiète pas. Je l'ai déjà dit à tes parents
tu as passé la nuit ici.

51
00:04:22,661 --> 00:04:25,453
Et je les ai déjà envoyés
tes photos ivres.

52
00:04:25,453 --> 00:04:26,786
- J'ai vu ça.
- Droite?

53
00:04:30,122 --> 00:04:31,206
J'ai mal à la tête.

54
00:04:31,606 --> 00:04:33,940
Cela signifie que vous devez vous hydrater.

55
00:04:36,225 --> 00:04:37,296
En fait, toi aussi.

56
00:04:37,320 --> 00:04:39,761
Tu as l'air d'avoir soif
tout ce plaisir hier soir.

57
00:04:39,786 --> 00:04:40,970
Êtes-vous aspiré à sec, n'est-ce pas ?

58
00:04:40,995 --> 00:04:42,078
Mademoiselle Bubble Tea.

59
00:04:42,103 --> 00:04:43,411
Avec du boba éclatant !

60
00:04:43,436 --> 00:04:45,436
Sauter partout.

61
00:04:45,461 --> 00:04:47,086
J'ai passé un moment délicieux.

62
00:04:48,581 --> 00:04:49,745
Bien pour vous.

63
00:04:50,415 --> 00:04:52,470
Attends, « tant mieux pour toi » ?

64
00:04:52,495 --> 00:04:56,453
Un petit oiseau m'a dit que le sexe avec l'ex
c'est arrivé hier soir.

65
00:04:57,995 --> 00:04:59,294
C'est ce que je pensais.

66
00:04:59,542 --> 00:05:00,674
Ou du moins j'aurais aimé en être sûr.

67
00:05:02,228 --> 00:05:06,952
Merde, tu imagines ça ? Karla et moi
je le retiens depuis si longtemps…

68
00:05:07,333 --> 00:05:10,750
Puis hier soir,
elle a finalement accepté que nous le fassions...

69
00:05:11,283 --> 00:05:12,299
Et ?

70
00:05:12,411 --> 00:05:13,536
Je ne me souviens de rien.

71
00:05:14,142 --> 00:05:15,241
Quoi?!

72
00:05:15,510 --> 00:05:16,620
Ouais!

73
00:05:16,791 --> 00:05:20,628
Eh bien, je sais que je l'ai embrassée.

74
00:05:20,838 --> 00:05:22,609
Puis elle est montée sur moi.

75
00:05:22,634 --> 00:05:23,635
D'accord…

76
00:05:23,708 --> 00:05:27,375
Alors je ne sais pas
ce qui s'est passé ensuite.

77
00:05:27,400 --> 00:05:28,471
Hein?

78
00:05:29,947 --> 00:05:33,799
Pouah! Je ne me souviens pas de mon seul grand sexe !

79
00:05:35,911 --> 00:05:39,578
Tu sais quoi, mange juste.
Vous vous en souviendrez peut-être après.

80
00:05:39,823 --> 00:05:40,828
Dévorer.

81
00:05:40,870 --> 00:05:41,870
Ouais. Mangeons.

82
00:05:42,268 --> 00:05:43,178
Un hot-dog ?

83
00:05:43,203 --> 00:05:47,953
Manger? Attends, est-ce que j'ai pu manger hier soir,
ou est-ce qu'elle a fait tout ce qu'elle mangeait ?

84
00:05:48,095 --> 00:05:49,695
Je déteste ça !

85
00:05:49,720 --> 00:05:51,753
Mon amour, désolé pour tout ça.

86
00:05:52,379 --> 00:05:53,796
Vous n'avez pas besoin d'être ici.

87
00:05:55,065 --> 00:05:56,065
Allez.

88
00:05:58,011 --> 00:05:59,178
Ne me fais pas de mal.

89
00:05:59,203 --> 00:05:59,911
Prudent.

90
00:06:02,971 --> 00:06:05,129
C'est pour ça que tu ne m'as pas appelé ?

91
00:06:09,096 --> 00:06:13,427
Nous avons déjà tout fait.
Pourquoi agir timidement maintenant ?

92
00:06:14,476 --> 00:06:16,393
Enfin, pas tous.

93
00:06:17,875 --> 00:06:21,786
Ne vous inquiétez pas.
Je veux faire ça.

94
00:06:21,955 --> 00:06:23,047
Pourquoi?

95
00:06:23,402 --> 00:06:24,694
C'est tellement compliqué pour toi.

96
00:06:26,515 --> 00:06:27,682
Ne soyez pas dramatique.

97
00:06:28,617 --> 00:06:30,621
Je suis ta petite amie.

98
00:06:31,289 --> 00:06:34,120
Ne devrions-nous pas avoir
le dos de l'autre ?

99
00:06:34,398 --> 00:06:38,075
En plus, je veux
rencontre tes parents aussi.

100
00:06:38,309 --> 00:06:40,691
Vous n'en parlez pas beaucoup.

101
00:06:41,487 --> 00:06:46,727
Non, désolé... Mais ils ne viennent pas.

102
00:06:46,770 --> 00:06:48,836
Pourquoi? Encore hors de la ville ?

103
00:06:50,136 --> 00:06:51,421
C'est juste une chose.

104
00:06:51,664 --> 00:06:54,668
Notre famille, faisant preuve de faiblesse.

105
00:06:55,270 --> 00:06:58,687
En plus, je ne veux pas
pour les embêter avec ça.

106
00:06:59,115 --> 00:07:00,495
Ils sont trop occupés.

107
00:07:01,599 --> 00:07:02,784
Occupé?

108
00:07:02,809 --> 00:07:05,328
Mon amour, c'est un gros problème.

109
00:07:05,489 --> 00:07:06,987
Vous avez été hospitalisé.

110
00:07:11,026 --> 00:07:14,779
C'est bon. J'y suis habitué.

111
00:07:14,804 --> 00:07:16,679
En fait, les gens me connaissent ici.

112
00:07:17,065 --> 00:07:18,583
Parce que chaque fois que je suis malade,

113
00:07:18,997 --> 00:07:20,078
Je reste ici.

114
00:07:21,445 --> 00:07:25,820
Au moins j'ai des gens ici
s'occuper de moi.

115
00:07:26,815 --> 00:07:27,815
Ohh.

116
00:07:30,036 --> 00:07:33,953
Ne t'inquiète pas, je prendrai soin de toi.
Je le promets.

117
00:07:34,817 --> 00:07:36,026
D'accord?

118
00:07:48,145 --> 00:07:49,856
- Hé.
- Hé.

119
00:07:50,739 --> 00:07:51,940
- Comment ça va ?
- Comment ça va ?

120
00:07:52,544 --> 00:07:53,703
- Je vais bien.
- Je vais bien.

121
00:07:56,176 --> 00:07:57,474
Comment ça s'est passé hier soir ?

122
00:07:57,702 --> 00:07:59,202
Étiez-vous là
quand l'ambulance est arrivée ?

123
00:08:00,484 --> 00:08:01,734
Tu étais à la fête ?

124
00:08:01,802 --> 00:08:03,011
Pourquoi je ne t'ai pas vu ?

125
00:08:04,333 --> 00:08:05,932
Je ne t'ai pas vu non plus.

126
00:08:07,042 --> 00:08:10,167
Je ne me souviens de rien.
Assez sauvage hier soir.

127
00:08:10,872 --> 00:08:12,536
Je ne me souviens de rien non plus.

128
00:08:13,095 --> 00:08:15,886
Mais Karla et moi avons parlé, et puis...

129
00:08:15,911 --> 00:08:19,578
Désolé. j'ai oublié
Je dois aller chez Mads.

130
00:08:20,301 --> 00:08:21,843
Pouvons-nous parler plus tard ?

131
00:08:21,868 --> 00:08:22,636
D'accord.

132
00:08:22,661 --> 00:08:25,411
J'ai sûrement raté beaucoup de choses
des choses hier soir. Même Issa !

133
00:08:25,436 --> 00:08:26,011
Hé.

134
00:08:26,036 --> 00:08:28,036
Pas ce genre de « raté ».
Gibo, ressaisissez-vous !

135
00:08:28,061 --> 00:08:28,978
Peut-être que vous n'avez pas suffisamment dormi ?

136
00:08:29,536 --> 00:08:30,911
Ce n'est pas ça.

137
00:08:30,973 --> 00:08:33,223
Pas de régime extrême
tu essaies ?

138
00:08:33,302 --> 00:08:34,286
Non.

139
00:08:34,394 --> 00:08:37,428
Frottez ceci sur vos tempes
et respirez-en aussi.

140
00:08:37,453 --> 00:08:40,370
Buvez beaucoup d'eau.
Vous êtes probablement juste déshydraté.

141
00:08:40,750 --> 00:08:42,833
Vous sentez-vous souvent faible ?

142
00:08:43,748 --> 00:08:45,873
C'est plus fréquent ces derniers temps.

143
00:08:45,919 --> 00:08:49,095
Mais j'ai de l'anémie et du SOPK,
donc ça pourrait être lié.

144
00:08:49,120 --> 00:08:51,325
Mais je prends mes médicaments.

145
00:08:51,350 --> 00:08:52,120
Ah, d'accord.

146
00:08:52,386 --> 00:08:54,345
Mieux vaut consulter un médecin.

147
00:08:54,370 --> 00:08:56,146
Vous avez probablement juste besoin
pour ajuster votre traitement.

148
00:08:56,171 --> 00:08:57,738
- D'accord, infirmière.
- D'accord.

149
00:09:02,036 --> 00:09:03,120
Les étudiants,

150
00:09:03,185 --> 00:09:07,870
cela a attiré notre attention
qu'il y avait une fête hier soir.

151
00:09:08,656 --> 00:09:14,198
Non seulement ça, il y avait un étudiant
victime dans cet événement non autorisé.

152
00:09:14,507 --> 00:09:18,507
Permettez-moi juste de rappeler à tout le monde
que même si ce n'est pas illégal,

153
00:09:18,532 --> 00:09:24,615
nous n'encourageons pas de telles rencontres
surtout sans la surveillance d'un adulte.

154
00:09:25,389 --> 00:09:26,792
Tu es au lycée maintenant.

155
00:09:26,817 --> 00:09:32,154
Réfléchissez bien à vos actions
car ils affecteront votre avenir.

156
00:09:32,287 --> 00:09:35,943
Faites toujours preuve de discrétion et de contrôle !

157
00:09:41,725 --> 00:09:42,763
Karla.

158
00:09:42,873 --> 00:09:43,953
Karla!

159
00:09:44,052 --> 00:09:45,136
Arrêtez ça !

160
00:09:45,396 --> 00:09:46,426
Qu'est-ce que c'est ça? Hein?

161
00:09:47,765 --> 00:09:48,973
Qu'est-ce que c'est que ça ?

162
00:09:48,998 --> 00:09:50,082
Tu ne peux pas gratter ta propre démangeaison ?

163
00:09:50,366 --> 00:09:51,366
Ce n'est rien !

164
00:09:51,692 --> 00:09:52,701
Rien?

165
00:09:52,823 --> 00:09:54,156
Essayez-vous de m'insulter ?

166
00:09:54,357 --> 00:09:55,995
Tu penses que je ne peux pas te laisser tomber
quand je veux ?

167
00:09:56,325 --> 00:09:57,803
Ne pense pas que tu puisses utiliser ça contre moi.

168
00:09:57,828 --> 00:10:01,745
Je vais mettre fin à ça selon mes putains de conditions
parce que c'est moi l'homme ici !

169
00:10:01,887 --> 00:10:03,403
C'est moi qui décide, pas vous !

170
00:10:03,534 --> 00:10:06,409
Pourquoi? Pourquoi c'est toujours toi ?

171
00:10:07,273 --> 00:10:08,523
Parce que tu es un putain de gamin !

172
00:10:08,548 --> 00:10:09,965
Est-ce tout ce que je suis pour toi ?

173
00:10:10,343 --> 00:10:11,801
Parce que tu te comportes comme un enfant.

174
00:10:12,643 --> 00:10:15,143
Je pensais que j'étais juste là
pour vous donner des indications.

175
00:10:15,168 --> 00:10:17,668
Pour vous aider. je pensais
tu pourrais être ce dont j'ai besoin.

176
00:10:17,934 --> 00:10:20,076
Non, s'il vous plaît. Lém !

177
00:10:20,317 --> 00:10:23,234
Je suis désolé. S'il te plaît.
J'ai vraiment besoin de toi en ce moment.

178
00:10:25,271 --> 00:10:26,346
Désolé?

179
00:10:27,364 --> 00:10:28,871
Je n'en ai pas besoin pour le moment.

180
00:10:37,684 --> 00:10:38,684
D'accord, les gars.

181
00:10:39,078 --> 00:10:41,786
Nous sommes à la dernière étape
de la saison de rédaction.

182
00:10:41,835 --> 00:10:42,835
Très bien, écoute.

183
00:10:43,232 --> 00:10:44,745
Nous avons un bon problème.

184
00:10:45,802 --> 00:10:47,469
Vous avez vraiment fait un show.

185
00:10:49,881 --> 00:10:51,870
Mais tout le monde ne fait pas partie de l’équipe.

186
00:10:51,995 --> 00:10:52,967
D'accord?

187
00:10:53,284 --> 00:10:56,575
Un seul joueur de réserve.
Le reste sera constitué de stagiaires.

188
00:10:56,762 --> 00:10:58,096
Mais voici le problème.

189
00:10:58,286 --> 00:11:02,166
Seuls les membres officiels de l'équipe pourront
être admissible à la bourse d'athlétisme.

190
00:11:03,095 --> 00:11:05,678
Alors faites vos prières
et que les meilleurs gagnent.

191
00:11:05,703 --> 00:11:07,453
Alors les gars, faites vos exercices !

192
00:11:08,215 --> 00:11:09,178
Allons-y!

193
00:11:09,203 --> 00:11:10,203
Allons-y!

194
00:11:12,514 --> 00:11:13,828
Salut, mon amour.

195
00:11:18,037 --> 00:11:19,065
Bonjour.

196
00:11:20,470 --> 00:11:26,095
J'ai apporté du pain, des fruits,
et des nouilles instantanées pour vous.

197
00:11:26,120 --> 00:11:29,328
Si tu as faim
le soir, prenez-en juste un peu.

198
00:11:29,353 --> 00:11:30,995
Aww, merci.

199
00:11:31,084 --> 00:11:32,200
Vous êtes les bienvenus.

200
00:11:32,233 --> 00:11:37,608
C'est bon pour trois jours mais si
tu es prolongé, je vais en stocker davantage.

201
00:11:37,633 --> 00:11:40,453
Euh, trois jours. Tracas.

202
00:11:41,138 --> 00:11:43,581
Je vais beaucoup manquer à l'école.
Même dans l'organisation.

203
00:11:45,065 --> 00:11:46,690
Peu importe. Laissez-moi faire.

204
00:11:46,715 --> 00:11:47,965
Je te couvrirai.

205
00:11:48,100 --> 00:11:49,122
D'accord?

206
00:11:50,136 --> 00:11:52,136
Les notes et les lectures, bien sûr.

207
00:11:52,161 --> 00:11:54,500
Mais qu'en est-il de la fête ?

208
00:11:55,006 --> 00:11:57,877
Je n'arriverai pas à temps pour le
période de campagne pour le conseil étudiant.

209
00:11:57,932 --> 00:12:03,557
Imaginez tout ce travail bénévole
et ces séances éducatives.

210
00:12:04,060 --> 00:12:05,336
Tout ça pour rien.

211
00:12:05,739 --> 00:12:08,507
Et mon père m'attend
pour obtenir un poste.

212
00:12:10,856 --> 00:12:12,273
Pouvez-vous avoir un mandataire ?

213
00:12:13,996 --> 00:12:15,538
Tu veux dire « sous » ?

214
00:12:15,563 --> 00:12:17,605
Ah, oui. C'est ce que je voulais dire.

215
00:12:18,312 --> 00:12:24,395
Je serai le premier finaliste
pendant que le grand champion récupère.

216
00:12:24,953 --> 00:12:29,661
Quand tu vas mieux,
Je vais te passer la couronne.

217
00:12:30,184 --> 00:12:31,184
Comme ça.

218
00:12:32,044 --> 00:12:33,252
Je ne suis pas sûr.

219
00:12:36,453 --> 00:12:37,786
Pas de soucis.

220
00:12:38,661 --> 00:12:39,995
Je vais penser à quelque chose.

221
00:12:40,511 --> 00:12:41,678
Laissez-moi m'en occuper pour vous.

222
00:12:41,703 --> 00:12:43,333
Concentrez-vous simplement sur votre amélioration,

223
00:12:43,497 --> 00:12:47,998
et je vais me concentrer sur ce que je fais
mieux dans la fête. Accord?

224
00:12:50,803 --> 00:12:55,136
Même si c'est cassé,
Je vais me contenter de ça.

225
00:12:55,161 --> 00:12:56,536
Oh non, mon amour.

226
00:13:03,401 --> 00:13:04,371
D'accord, les gars.

227
00:13:04,396 --> 00:13:08,980
Aujourd'hui, nous annoncerons officiellement
membres de l'équipe de basket-ball Harmon High.

228
00:13:09,458 --> 00:13:12,250
On y va. Sans ordre particulier.

229
00:13:12,401 --> 00:13:13,192
Allons-y.

230
00:13:13,217 --> 00:13:14,217
Hidalgo.

231
00:13:14,242 --> 00:13:15,050
Boom.

232
00:13:15,582 --> 00:13:17,044
Assistance.

233
00:13:17,678 --> 00:13:18,470
Merci, entraîneur.

234
00:13:18,495 --> 00:13:19,995
D'accord. Bautiste.

235
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
Chua.

236
00:13:23,157 --> 00:13:24,157
Lustre.

237
00:13:24,182 --> 00:13:26,036
Allons-y!

238
00:13:26,061 --> 00:13:27,061
Mariano.

239
00:13:28,203 --> 00:13:29,411
Tolentino !

240
00:13:30,507 --> 00:13:31,507
Ordonez.

241
00:13:31,589 --> 00:13:32,553
Oui

242
00:13:32,578 --> 00:13:33,620
Pérez.

243
00:13:35,411 --> 00:13:36,453
De Guzmán.

244
00:13:37,567 --> 00:13:38,276
Sy!

245
00:13:38,301 --> 00:13:39,324
Oui, entraîneur !

246
00:13:39,362 --> 00:13:41,136
Nolasco, Jr.

247
00:13:41,720 --> 00:13:45,220
Et notre seule réserve est…

248
00:13:45,245 --> 00:13:46,078
C'est toi, c'est sûr.

249
00:13:47,050 --> 00:13:48,182
Gomez.

250
00:13:49,406 --> 00:13:51,656
Le reste d'entre vous, les stagiaires.

251
00:13:54,010 --> 00:13:55,010
Mec, ça va.

252
00:13:55,345 --> 00:13:56,928
Désolé, mec.

253
00:13:56,953 --> 00:13:58,803
Il doit y avoir un autre moyen.
Tu vas le découvrir, mec.

254
00:13:58,828 --> 00:14:02,536
D'accord. Alors maintenant, nous allons annoncer
votre prochain horaire d’entraînement.

255
00:14:02,561 --> 00:14:04,520
Pour l'instant, d'accord, les gars, faites la fête. Faites la fête.

256
00:14:04,870 --> 00:14:06,536
Voyez si vous pouvez parler à l'entraîneur.

257
00:14:06,561 --> 00:14:08,269
Bien sûr, mec.

258
00:14:09,253 --> 00:14:11,294
Trouve un moyen, d'accord ?

259
00:14:12,303 --> 00:14:13,511
Vous y entrerez, c'est sûr.
Parlez simplement à l’entraîneur.

260
00:14:13,536 --> 00:14:14,661
Continue!

261
00:14:15,366 --> 00:14:19,533
Coach, puis-je demander la position de Gomez ?

262
00:14:19,582 --> 00:14:23,041
Je pensais peut-être
vous pourriez me choisir comme réserve à la place.

263
00:14:23,604 --> 00:14:24,854
Je peux prendre cette place.

264
00:14:25,376 --> 00:14:28,334
Eh bien, tu n'es pas paresseux.

265
00:14:28,359 --> 00:14:31,401
J'ai vraiment besoin de cette bourse aussi.

266
00:14:36,034 --> 00:14:37,391
Nous verrons ce que nous pouvons faire.

267
00:14:38,018 --> 00:14:39,472
Rendez-moi au bureau.

268
00:14:40,070 --> 00:14:41,070
Vraiment, monsieur ?

269
00:14:41,698 --> 00:14:42,698
Merci!

270
00:14:42,723 --> 00:14:44,345
Karla, Karla. Attendez.

271
00:14:44,370 --> 00:14:45,953
Désolé de vous demander ça.

272
00:14:46,624 --> 00:14:47,624
j'espère...

273
00:14:47,883 --> 00:14:49,035
Je veux dire...

274
00:14:49,810 --> 00:14:50,977
Aucune offense...

275
00:14:51,002 --> 00:14:53,377
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre nous hier soir ?

276
00:14:53,402 --> 00:14:54,958
Rafraîchissez ma mémoire !

277
00:14:55,161 --> 00:14:57,628
Ou nous pouvons simplement recommencer.
Je suis partant !

278
00:14:58,312 --> 00:14:59,312
Gibo!

279
00:15:17,359 --> 00:15:18,359
Oui.

280
00:15:19,398 --> 00:15:20,440
Vraiment?

281
00:15:21,291 --> 00:15:23,374
Comme dans… le sexe ?

282
00:15:23,553 --> 00:15:29,303
Le sexe, jusqu'au bout, le coup de circuit,
échanger le niveau des fluides corporels ?

283
00:15:29,328 --> 00:15:32,120
Merde! Je ne portais rien hier soir.

284
00:15:33,449 --> 00:15:35,511
Je voulais dire protection.
Je n'avais rien, n'est-ce pas ?

285
00:15:35,536 --> 00:15:38,870
Brut? Viande crue!
On est vraiment restés sur le coup !

286
00:15:38,895 --> 00:15:40,061
Merde, merde, merde !

287
00:15:40,203 --> 00:15:41,703
Désolé, c'est ma faute.

288
00:15:42,166 --> 00:15:44,666
Ce n'est pas que j'ai des regrets
ou quoi que ce soit, mais…

289
00:15:46,403 --> 00:15:50,278
Je voulais simplement dire quoi qu'il arrive,

290
00:15:50,303 --> 00:15:51,245
J'en prendrai la responsabilité.

291
00:15:51,270 --> 00:15:54,036
Face vers le haut, levez-vous,
agenouillez-vous, n'importe quoi !

292
00:15:54,061 --> 00:15:55,436
Gibo, tu réagis de manière excessive.

293
00:15:55,699 --> 00:15:58,292
Non, je voulais juste te rassurer.

294
00:15:59,958 --> 00:16:04,832
Karla, je veux juste que tu saches
que je suis là quand tu as besoin de moi.

295
00:16:06,088 --> 00:16:07,112
D'accord.

296
00:16:07,308 --> 00:16:08,382
Karla.

297
00:16:09,894 --> 00:16:11,720
Est-ce que cela veut dire…

298
00:16:11,745 --> 00:16:15,161
On est de nouveau ensemble ?
Qu'on recommencera ? Allez!

299
00:16:15,351 --> 00:16:17,226
Ou est-ce que ça ne voulait rien dire ?

300
00:16:17,628 --> 00:16:19,643
Comme si c'était juste une chose décontractée pour toi ?

301
00:16:20,527 --> 00:16:22,692
Désolé mais je suis vraiment confus.

302
00:16:23,762 --> 00:16:25,179
Je ne sais pas non plus.

303
00:16:26,874 --> 00:16:27,874
Peut être.

304
00:16:29,703 --> 00:16:30,578
C'est peut-être.

305
00:16:30,603 --> 00:16:33,853
Un peut-être ? Même si
on a presque fait un bébé ?

306
00:16:34,112 --> 00:16:36,277
Nous devons lancer la campagne maintenant.

307
00:16:36,495 --> 00:16:38,683
Attendez une seconde. Où est Max ?

308
00:16:38,855 --> 00:16:40,078
Présent, monsieur.

309
00:16:40,215 --> 00:16:42,340
Je vais présenter en son nom.

310
00:16:42,365 --> 00:16:43,644
Vous savez, mandataire.

311
00:16:43,669 --> 00:16:45,986
Nous sommes encore au stade du dépôt,

312
00:16:46,011 --> 00:16:48,580
il est toujours candidat
et déjà il y a une substitution ?

313
00:16:48,605 --> 00:16:51,415
S'il veut jouer comme ça,
laissons-le tomber !

314
00:16:51,440 --> 00:16:52,482
Bon sang non !

315
00:16:53,581 --> 00:16:55,331
Luc. Regardez ici.

316
00:16:55,464 --> 00:17:00,172
Jure sur les os de la vache
mon père massacré,

317
00:17:00,948 --> 00:17:02,906
Je me battrai jusqu'à la mort pour cette fête.

318
00:17:03,184 --> 00:17:06,438
Si tu laisses tomber Maximus,
Je ne t'arrêterai pas.

319
00:17:06,846 --> 00:17:08,679
Mais laissez-moi courir à sa place.

320
00:17:09,175 --> 00:17:12,508
De cette façon, je mènerai son combat
sous mon nom.

321
00:17:12,948 --> 00:17:15,364
j'ai quelque chose
notre adversaire ne l'a pas.

322
00:17:15,697 --> 00:17:19,495
La douceur, la force, les charmes…

323
00:17:19,690 --> 00:17:22,190
et surtout, le cœur.

324
00:17:23,666 --> 00:17:26,332
Ma victoire est votre victoire.

325
00:17:26,541 --> 00:17:28,082
Marquez mes mots.

326
00:17:29,137 --> 00:17:31,387
Alors donnez-moi une chance de prendre les choses en main.

327
00:17:32,640 --> 00:17:35,932
Pariez sur moi, Mavic Lagdameo !

328
00:17:36,093 --> 00:17:39,009
Et moi, merci !

329
00:17:42,387 --> 00:17:44,262
Oh, hé. Je t'ai fait sourire.

330
00:17:44,591 --> 00:17:45,675
Ne le niez pas.

331
00:17:46,411 --> 00:17:47,995
Très bien, essayons.

332
00:17:48,091 --> 00:17:50,383
Mais je te le dis maintenant,

333
00:17:50,835 --> 00:17:52,071
ce ne sera pas facile.

334
00:17:52,370 --> 00:17:53,995
Je vais te broyer pour les préparatifs.

335
00:17:54,317 --> 00:17:55,651
Broyez-moi, dites-vous ?

336
00:17:56,026 --> 00:17:57,026
Apportez-le!

337
00:17:57,340 --> 00:17:58,340
Essayez-moi.

338
00:18:17,745 --> 00:18:20,161
Pouah. Putain.

339
00:18:26,486 --> 00:18:28,549
Hé! Sois prudent.

340
00:18:28,574 --> 00:18:30,049
Vous pourriez tomber.

341
00:18:31,104 --> 00:18:32,104
Wes.

342
00:18:33,015 --> 00:18:34,182
Que faites-vous ici?

343
00:18:34,207 --> 00:18:36,870
Pensiez-vous que Mavic
je te laisserais sans personne ?

344
00:18:37,134 --> 00:18:38,875
Elle m'a demandé de regarder
après toi, bien sûr.

345
00:18:38,900 --> 00:18:39,783
Ici.

346
00:18:41,041 --> 00:18:42,298
Tu n'as pas cours ?

347
00:18:42,636 --> 00:18:44,720
Techniquement, je ne le fais pas.

348
00:18:44,745 --> 00:18:49,203
J'ai quelque chose avec la chorale
mais ce que j'ai fait, c'est ceci.

349
00:18:50,111 --> 00:18:53,042
Alors je leur ai dit que j'irais
à l'hôpital pour un examen

350
00:18:53,067 --> 00:18:55,361
et qui aurait cru que je te trouverais ici aussi ?

351
00:18:55,578 --> 00:18:57,703
Quelles sont les chances que cela se produise ?

352
00:18:57,728 --> 00:19:00,203
Alors détendez-vous. Je suis là maintenant.

353
00:19:00,228 --> 00:19:02,062
Viens, on va t'asseoir.

354
00:19:03,919 --> 00:19:04,919
Et voilà.

355
00:19:06,864 --> 00:19:10,406
Désolé, mais à quand remonte la dernière fois
tu as pris une douche ?

356
00:19:16,821 --> 00:19:18,523
Hé, Issa ! Avez-vous attendu longtemps ?

357
00:19:18,970 --> 00:19:20,220
Ah, ouais. Mais j'ai presque fini.

358
00:19:20,245 --> 00:19:20,995
Je vais y aller.

359
00:19:21,020 --> 00:19:23,423
Ah, attends. Donnez-moi cinq minutes.
J'ai des nouvelles pour toi.

360
00:19:25,126 --> 00:19:27,036
Je le sais déjà.

361
00:19:27,430 --> 00:19:29,166
J'ai lu votre statut.

362
00:19:30,040 --> 00:19:31,073
C'était rapide.

363
00:19:31,540 --> 00:19:35,536
Eh bien, pour mémoire, c'est tout pour l'instant.
Karla et moi sommes toujours compliqués.

364
00:19:35,561 --> 00:19:36,870
Rien n'est sûr.

365
00:19:37,406 --> 00:19:39,948
Mais tu dois être suffisamment sûr de quelque chose
pour changer votre statut.

366
00:19:42,595 --> 00:19:44,678
Eh bien, en tout cas, félicitations.

367
00:19:44,703 --> 00:19:46,786
Je suis tellement heureuse pour vous les gars.

368
00:19:46,981 --> 00:19:52,648
Je suppose que c'est ça. Merci pour l'effort,
mais maintenant que vous êtes de nouveau ensemble,

369
00:19:52,942 --> 00:19:54,859
Je devrai éviter d'autres complications.

370
00:19:55,251 --> 00:19:58,411
Alors peux-tu s'il te plaît arrêter
avec les fleurs et les lettres ?

371
00:19:59,616 --> 00:20:01,324
Quelles fleurs et quelles lettres ?

372
00:20:01,991 --> 00:20:03,449
Ceux que tu as laissés sur le vélo ?

373
00:20:05,485 --> 00:20:06,531
Hein?

374
00:20:08,807 --> 00:20:10,712
Ah, rien, rien.
Oublie que j'ai dit tout ça.

375
00:20:10,737 --> 00:20:13,036
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
Sauf les félicitations.

376
00:20:14,252 --> 00:20:15,668
J'espère que tu es heureux, Gibo.

377
00:20:15,693 --> 00:20:17,152
- Qu'est-ce que tu es...
- Je vais y aller.

378
00:20:17,177 --> 00:20:19,330
Issa, pourquoi as-tu pensé ?

379
00:20:19,355 --> 00:20:20,245
Hé.

380
00:20:22,250 --> 00:20:26,375
Fleurs? Courrier?
Est-ce qu'elle laisse entendre des indices ?

381
00:20:26,400 --> 00:20:28,692
Est-ce qu'elle me dit
elle veut les recevoir ?

382
00:20:29,156 --> 00:20:31,781
Dis-le moi franchement. Bon sang.

383
00:20:33,176 --> 00:20:34,051
D'accord, encore une fois.

384
00:20:34,076 --> 00:20:35,451
Chaque fois que vous prononcez votre discours,

385
00:20:35,728 --> 00:20:37,237
regarde le public,

386
00:20:38,067 --> 00:20:41,064
n'oubliez pas d'inspirer, et…

387
00:20:41,137 --> 00:20:43,601
N'oubliez pas de poser !

388
00:20:43,626 --> 00:20:44,809
Pause.

389
00:20:45,792 --> 00:20:49,361
Tu arrêteras
quand vous faites une pose aussi.

390
00:20:49,414 --> 00:20:50,622
Pareil-pareil.

391
00:20:52,205 --> 00:20:53,245
Ici.

392
00:20:56,401 --> 00:20:58,636
Ceci est notre exemple de bulletin de vote.

393
00:20:58,661 --> 00:21:02,036
Le jour du scrutin, le Chronicle
sera certainement attentif aux battements.

394
00:21:02,356 --> 00:21:05,231
Alors présentez-vous tôt et
faites-vous prendre en photo.

395
00:21:05,256 --> 00:21:08,181
De cette façon, tu seras le premier
pour apparaître sur le fil des médias des gens.

396
00:21:09,025 --> 00:21:11,120
Très bien, essayons.

397
00:21:12,025 --> 00:21:13,192
Pratiquons.

398
00:21:13,953 --> 00:21:15,995
Et puis?

399
00:21:16,020 --> 00:21:17,020
Tu es prêt ?

400
00:21:17,632 --> 00:21:20,001
D'accord, fais-le.

401
00:21:23,945 --> 00:21:24,945
Projet.

402
00:21:26,956 --> 00:21:28,331
Souriez à la presse.

403
00:21:29,366 --> 00:21:30,199
Continue.

404
00:21:31,555 --> 00:21:32,555
Tirez sur le bulletin de vote.

405
00:22:44,684 --> 00:22:46,653
Oh mon Dieu ! Je suis désolé.

406
00:22:48,715 --> 00:22:50,140
C'est bon pour aujourd'hui.

407
00:22:50,870 --> 00:22:51,870
Ouais.

408
00:22:52,933 --> 00:22:54,203
Je pense que nous avons un gagnant.

409
00:22:55,097 --> 00:22:56,245
Je veux dire…

410
00:22:56,714 --> 00:22:58,441
Nous allons gagner, c'est sûr.

411
00:22:59,135 --> 00:23:01,652
Je voulais dire que je gagnerai. Désolé.

412
00:23:03,409 --> 00:23:04,457
D'accord.

413
00:23:04,495 --> 00:23:07,683
Merde, merde, merde, putain.

414
00:23:08,752 --> 00:23:11,168
Constant. Je ne mords pas.

415
00:23:11,234 --> 00:23:13,738
Eh bien, parfois je le fais.

416
00:23:14,482 --> 00:23:16,120
Désolé.

417
00:23:17,318 --> 00:23:19,121
- Il n'y a personne...
- La famille ?

418
00:23:19,505 --> 00:23:20,542
Je comprends.

419
00:23:21,049 --> 00:23:22,715
Mavic me l'a déjà dit.

420
00:23:23,536 --> 00:23:26,745
Et tu n'as pas
se sentir désolé pour soi-même.

421
00:23:26,942 --> 00:23:28,521
Pas comme si tu étais démunie.

422
00:23:30,132 --> 00:23:31,924
Je ne me suis jamais apitoyé sur mon sort.

423
00:23:32,328 --> 00:23:34,203
Luh, luh, luh, dit la dinde.

424
00:23:34,646 --> 00:23:38,417
Ta bouche dit quelque chose

425
00:23:38,442 --> 00:23:41,693
mais tout le reste dit
quelque chose de différemment.

426
00:23:43,786 --> 00:23:46,184
Qu'est-ce que tout le reste ?

427
00:23:49,044 --> 00:23:52,078
Tes yeux, ton sourcil…

428
00:23:54,880 --> 00:23:58,870
Et ta voix s'éclaircit
chaque fois que vous êtes sur la défensive.

429
00:24:00,091 --> 00:24:03,411
Je pense que tu as été blessé
vraiment mal, Maximus.

430
00:24:03,786 --> 00:24:07,237
Alors tu caches tes sentiments
avant même de pouvoir les ressentir.

431
00:24:07,568 --> 00:24:11,620
Et celui qui t'a blessé,
J'espère qu'ils perdront leur sens du goût.

432
00:24:12,591 --> 00:24:13,911
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

433
00:24:14,069 --> 00:24:15,919
Je ne te ferai pas de mal, d'accord ?

434
00:24:16,333 --> 00:24:17,870
Vous n'êtes pas obligé d'être sur la défensive.

435
00:24:18,270 --> 00:24:19,288
Ouah.

436
00:24:19,898 --> 00:24:21,894
Je n'ai même pas dit grand chose.

437
00:24:21,919 --> 00:24:25,953
Comment as-tu eu tout ça
d'où il n'y a personne ?

438
00:24:26,520 --> 00:24:33,872
Je ne sais pas. Intuition,
intervention divine, peu importe.

439
00:24:33,904 --> 00:24:38,474
Tout ce que je sais, c'est que nous cliquons.

440
00:24:41,729 --> 00:24:43,638
J'ai quelque chose dans l'oreille. Accrochez-vous.

441
00:25:00,919 --> 00:25:02,120
Désolé!

442
00:25:02,536 --> 00:25:03,940
- C'est bon.
- Désolé.

443
00:25:30,490 --> 00:25:33,786
Si ce n’est pas lui, alors qui ?

444
00:25:44,544 --> 00:25:47,348
Ah, patron, patron.
Laisse-moi te chercher ça.

445
00:25:47,373 --> 00:25:49,498
Je pourrais avoir des ennuis, monsieur.

446
00:25:49,523 --> 00:25:50,315
Non, ça va.

447
00:25:50,340 --> 00:25:52,090
Nous pouvons le gérer. Merci.

448
00:25:52,370 --> 00:25:52,911
D'accord, merci.

449
00:25:52,936 --> 00:25:54,583
Merci, monsieur.

450
00:25:56,695 --> 00:25:59,098
- Si tu pouvais juste faire ressortir ça. Merci.
- Merci, monsieur.

451
00:26:01,630 --> 00:26:03,495
Vous en faites trop.

452
00:26:03,520 --> 00:26:05,411
Je te dois beaucoup de temps. Promesse.

453
00:26:06,286 --> 00:26:07,370
Ce n'est rien.

454
00:26:07,473 --> 00:26:08,531
Ne vous inquiétez pas.

455
00:26:08,825 --> 00:26:11,242
Pourquoi as-tu sursauté
comme ça quand même ?

456
00:26:11,303 --> 00:26:13,845
Tu avais l'air électrisé
quand j'ai touché ton oreille.

457
00:26:13,870 --> 00:26:15,911
Je ne sais pas. Désolé.

458
00:26:16,036 --> 00:26:17,453
Désolé pour le désordre.

459
00:26:17,478 --> 00:26:18,328
C'est bon.

460
00:26:18,353 --> 00:26:19,595
C'était juste du shampoing, bon sang.

461
00:26:19,620 --> 00:26:24,620
Tu es probablement le plus tendu,
petit garçon effrayé que j'ai jamais rencontré.

462
00:26:24,645 --> 00:26:25,436
C'est vrai !

463
00:26:25,874 --> 00:26:28,472
C'est comme si toutes vos émotions étaient intérieures.

464
00:26:28,497 --> 00:26:29,521
Comme si tu te retenais.

465
00:26:29,654 --> 00:26:30,995
Essayez de vous détendre.

466
00:26:31,132 --> 00:26:32,177
Laissez-le sortir.

467
00:26:33,575 --> 00:26:34,606
Comment puis-je faire ça ?

468
00:26:35,513 --> 00:26:37,760
Comment en effet ?

469
00:26:40,091 --> 00:26:41,270
Essayons quelque chose.

470
00:26:41,426 --> 00:26:43,543
Accompagne-moi.
Je pense que tu connais cette chanson.

471
00:26:44,388 --> 00:26:45,531
Vous pouvez le faire !

472
00:26:49,364 --> 00:26:52,989
♪ Regarde-moi dans les yeux ♪

473
00:26:53,495 --> 00:26:56,661
♪ Oublie tout le reste ♪

474
00:26:56,714 --> 00:27:01,214
♪ Dans ta vie ♪

475
00:27:01,283 --> 00:27:05,029
♪ Oublie le monde ♪

476
00:27:05,386 --> 00:27:08,817
♪ Écoute ma voix ♪

477
00:27:09,161 --> 00:27:13,370
♪ Faire une sérénade à ton cœur ♪

478
00:27:13,470 --> 00:27:15,245
- Chante avec moi ! Allez!
- Je ne le fais pas...

479
00:27:15,893 --> 00:27:16,809
Je ne suis pas un bon chanteur.

480
00:27:16,834 --> 00:27:19,136
Chante-le ! Allez! Asseyez-vous !

481
00:27:19,161 --> 00:27:20,240
Allez! Allez!

482
00:27:20,265 --> 00:27:21,265
Allez. Attendez.

483
00:27:21,733 --> 00:27:22,733
On y va!

484
00:27:23,624 --> 00:27:26,232
Se détendre! Oups, attention.

485
00:27:26,361 --> 00:27:28,178
- Et voilà.
- D'accord.

486
00:27:28,203 --> 00:27:33,013
♪ Profitons de ce moment ♪

487
00:27:33,286 --> 00:27:39,245
♪ Ou cela pourrait nous échapper ♪

488
00:27:39,411 --> 00:27:42,203
♪ Reste avec moi ♪

489
00:27:42,386 --> 00:27:45,220
♪ Peignons la nuit ♪

490
00:27:45,245 --> 00:27:47,178
Tu vois, tu as une bonne voix.

491
00:27:47,203 --> 00:27:49,240
Pourquoi es-tu si timide ?

492
00:27:49,265 --> 00:27:51,120
Une fois de plus. Essayons encore.

493
00:27:51,700 --> 00:27:54,345
Un, deux, trois, partez !

494
00:27:54,370 --> 00:27:58,794
♪ Regarde-moi dans les yeux ♪

495
00:27:59,364 --> 00:28:02,775
♪ Oublie tout le reste ♪

496
00:28:03,255 --> 00:28:08,043
♪ Dans ta vie ♪

497
00:28:08,068 --> 00:28:12,667
♪ Oublie le monde ♪

498
00:28:12,865 --> 00:28:17,786
♪ Écoute ma voix ♪

499
00:28:17,811 --> 00:28:24,060
♪ Faire une sérénade à ton cœur ♪

500
00:28:24,372 --> 00:28:30,203
♪ Profitons de ce moment ♪

501
00:28:30,228 --> 00:28:36,603
♪ Parce que ça ne reviendra peut-être plus ♪

502
00:28:36,786 --> 00:28:45,669
♪ Reste avec moi
et peignons la nuit ♪

503
00:28:48,921 --> 00:28:49,921
Dieu.

504
00:28:49,946 --> 00:28:52,292
On y va doucement ?

505
00:28:52,529 --> 00:28:56,615
Okay, laisse nos lèvres se toucher
devant notre corps.

506
00:28:57,886 --> 00:29:01,511
Ok, madame, notre leçon
car aujourd'hui c'est la biologie !

507
00:29:01,536 --> 00:29:04,513
Sentez tout ce sang pomper,
Je suis prêt pour ça !

508
00:29:07,466 --> 00:29:08,745
Est-ce que tu aimes ça ?

509
00:29:08,770 --> 00:29:09,495
Bien sûr!

510
00:29:09,520 --> 00:29:11,292
Bon sang ouais, toutou !

511
00:29:11,317 --> 00:29:16,036
Quelqu'un me retient,
Je ne pourrais pas le retenir !

512
00:29:16,061 --> 00:29:17,107
Hein?

513
00:29:17,953 --> 00:29:18,453
Je ne sais pas!

514
00:29:18,453 --> 00:29:21,703
C'est quoi ce changement ? je reçois
confus! Mais bizarrement allumé !

515
00:29:21,728 --> 00:29:23,745
- Mais ça fait du bien ! Que se passe-t-il?
- Peut-être que tu me veux ?

516
00:29:23,770 --> 00:29:25,146
Je t'aime bien, Gibo !

517
00:29:25,661 --> 00:29:26,745
Je vous aime aussi!

518
00:29:27,328 --> 00:29:28,745
J'aime ça!

519
00:29:28,882 --> 00:29:30,232
Continue!

520
00:29:31,021 --> 00:29:32,161
Quelle pagaille!

521
00:29:32,186 --> 00:29:33,552
Non, tu es en désordre !

522
00:29:34,686 --> 00:29:36,303
Donne-le-moi, Gibo !

523
00:29:36,328 --> 00:29:37,927
Es-tu proche, Gibo ?

524
00:29:38,286 --> 00:29:40,328
Je vais exploser !

525
00:29:46,773 --> 00:29:47,523
Merde!

526
00:29:48,135 --> 00:29:49,135
Issa ?

527
00:29:52,156 --> 00:29:53,864
C’était une critique folle.

528
00:29:55,210 --> 00:29:56,752
Quelle longue épreuve.

529
00:29:56,966 --> 00:29:58,245
Qu'est-ce que tu as ?

530
00:30:01,117 --> 00:30:03,450
Toi aussi, tu étais d'humeur folle.

531
00:30:04,549 --> 00:30:05,965
Tu m'as attrapé là.

532
00:30:06,549 --> 00:30:12,590
Je suppose que je suis en train de réviser
cela intensément parce que…

533
00:30:12,695 --> 00:30:14,695
Je veux réussir l'examen principal.

534
00:30:15,979 --> 00:30:21,979
Gibo, je pense que je veux essayer
pour mieux comprendre mon mari.

535
00:30:23,934 --> 00:30:29,143
En fait, moi aussi.
Je pense que nous sommes bons.

536
00:30:30,099 --> 00:30:31,536
Est-ce à cause de ton ex ?

537
00:30:35,208 --> 00:30:37,667
Tu sais quoi,
Je sais ce que c'est.

538
00:30:38,948 --> 00:30:40,614
Ce sera bientôt fini.

539
00:30:43,507 --> 00:30:46,799
Mais je ne m'attendais pas à ça
En fait, tu vas me manquer.

540
00:30:47,107 --> 00:30:51,620
Ouais, en fait, tu me manques déjà.

541
00:30:52,617 --> 00:30:54,784
Nous allons encore voir
les uns les autres en classe, n'est-ce pas ?

542
00:30:55,643 --> 00:30:56,934
Bien sûr!

543
00:30:57,095 --> 00:30:59,220
Tu n'as pas encore fini
avec vos heures supplémentaires.

544
00:30:59,245 --> 00:31:00,120
Oh, c'est vrai.

545
00:31:00,755 --> 00:31:04,536
Cette fois, je vais te faire
faire un vrai travail.

546
00:31:04,867 --> 00:31:05,867
Waouh…

547
00:31:07,732 --> 00:31:11,167
Je veux dire merci.

548
00:31:12,025 --> 00:31:14,427
Pas seulement pour le sexe,
mais pour m'avoir fait confiance.

549
00:31:15,932 --> 00:31:20,568
Après cette rupture avec Karla,
Je n'arrêtais pas de penser à ce qui manquait,

550
00:31:20,848 --> 00:31:21,875
qu'est-ce qui n'allait pas,

551
00:31:22,762 --> 00:31:26,911
s'il y a quelque chose à propos de moi
cela l'a amenée à deviner.

552
00:31:27,787 --> 00:31:28,792
Homme!

553
00:31:29,474 --> 00:31:31,833
Je suis donc reconnaissant. Vraiment.

554
00:31:32,153 --> 00:31:35,722
J'ai trouvé en toi un confident, un ami.

555
00:31:36,601 --> 00:31:39,309
Tu m'as aussi aidé
reprendre confiance en moi.

556
00:31:39,380 --> 00:31:41,974
Attendez, est-ce tout ce que nous avons examiné ?

557
00:31:42,143 --> 00:31:43,684
On dirait que c'est efficace.

558
00:31:46,198 --> 00:31:49,849
Eh bien, maintenant nous avons
faire face à notre propre épreuve.

559
00:31:50,083 --> 00:31:54,318
Mais tu as bon cœur.
Je sais que tu réussiras bien.

560
00:31:55,503 --> 00:32:00,878
Je te le dis, Felize.
Vous « faites » bien.

561
00:32:02,552 --> 00:32:04,011
Oh! Attends, j'ai presque oublié...

562
00:32:04,411 --> 00:32:07,479
J'ai quelque chose à te montrer.
Vérifiez votre téléphone.

563
00:32:08,194 --> 00:32:09,533
Voilà, je vous l'envoie.

564
00:32:11,023 --> 00:32:12,440
Vous y êtes.

565
00:32:13,104 --> 00:32:14,878
C'est le montage propre.

566
00:32:14,903 --> 00:32:16,320
Envoyez-le à votre mari.

567
00:32:17,042 --> 00:32:19,083
C'est juste pour mes yeux !

568
00:32:19,190 --> 00:32:22,023
Mais pourquoi ? Vous n'avez rien à perdre.

569
00:32:23,153 --> 00:32:25,764
Oui, je le fais. Toi.

570
00:32:26,100 --> 00:32:28,518
Et comment tu fais
je ris si fort.

571
00:32:30,150 --> 00:32:34,611
C'est bon. J'en ai gardé une copie, bien sûr.
Pour que je puisse vous examiner.

572
00:32:36,562 --> 00:32:37,687
Alors, ça te plaît ?

573
00:32:38,304 --> 00:32:40,429
C'est quelque chose, hein ? Je te l'ai dit.

574
00:32:41,270 --> 00:32:42,854
- C'était amusant.
- Ouais.

575
00:32:43,268 --> 00:32:44,458
Chantez-le pour le gagner !

576
00:32:44,483 --> 00:32:47,233
Tu viens de gagner une nouvelle chanson
dans votre arsenal de karaoké !

577
00:32:49,775 --> 00:32:51,816
Eh bien, pas vraiment.

578
00:32:51,874 --> 00:32:53,874
Je ne chante pas au karaoké.

579
00:32:54,174 --> 00:32:55,351
Du tout ?

580
00:32:55,495 --> 00:32:58,042
- Non… - Tu ne l'as jamais fait
un karaoké dans ce pays ?

581
00:32:58,067 --> 00:33:01,828
Que Dieu ait pitié de votre âme.

582
00:33:01,942 --> 00:33:04,682
Alors quoi ? Quoi? Continuez à sourire.

583
00:33:05,323 --> 00:33:07,411
Tu augmentes ton charme,
es-tu, garçon triste ?

584
00:33:07,436 --> 00:33:09,186
Hé, je ne suis pas un garçon triste.

585
00:33:09,562 --> 00:33:12,354
Eh bien, c'est à débattre.

586
00:33:13,104 --> 00:33:18,807
Mais tu sais quoi, en toute honnêteté,
tu es bon. Je pense que tu vas bien.

587
00:33:19,249 --> 00:33:22,541
Et tu es plus mignon quand tu es insouciant.

588
00:33:22,893 --> 00:33:25,596
En toute honnêteté, vous n'êtes pas si mauvais vous-même.

589
00:33:26,325 --> 00:33:29,075
Pas si mal ? N'étais-je pas génial avant ?

590
00:33:29,100 --> 00:33:31,184
Pas si mal ? Un peu mauvais ?
Qu'est ce que c'est?

591
00:33:31,209 --> 00:33:33,245
Comme la graisse ? De manger
tout ce riz supplémentaire ?

592
00:33:33,270 --> 00:33:35,062
De quoi parles-tu?

593
00:33:35,473 --> 00:33:37,604
Non, pas mal. Je veux dire, pas mal.

594
00:33:39,143 --> 00:33:40,753
- Tu te sens mieux ?
- Ouais.

595
00:33:43,416 --> 00:33:45,862
Merde, merde ! Allez!

596
00:33:46,656 --> 00:33:47,729
Répondez à votre téléphone !

597
00:33:48,955 --> 00:33:51,121
Désolé, monsieur. je ne savais pas
tu étais là.

598
00:33:51,543 --> 00:33:55,043
Issa. Désolé, tu as dû entendre ça.

599
00:33:58,057 --> 00:34:00,057
Ma copine ignore mes appels.

600
00:34:00,265 --> 00:34:02,432
Ah, désolé. Trop d'informations.

601
00:34:03,882 --> 00:34:07,924
Ce n'est pas grave, monsieur.
Comme vous l'avez dit, plus d'informations...

602
00:34:08,104 --> 00:34:10,140
Pour contrer la désinformation.

603
00:34:10,253 --> 00:34:12,169
Je vois que tu fais du bien dans les Chroniques.

604
00:34:13,456 --> 00:34:14,870
Ce soupir était un peu trop profond.

605
00:34:15,613 --> 00:34:18,572
As-tu fait quelque chose
pour qu'elle t'ignore ?

606
00:34:19,773 --> 00:34:21,523
Je pense que c'est à cause de ce que je n'ai pas fait.

607
00:34:22,182 --> 00:34:23,182
Je comprends.

608
00:34:24,049 --> 00:34:25,840
Ou alors, elle a finalement repris ses esprits.

609
00:34:26,430 --> 00:34:30,430
Alors, Issa, ne sors pas là-bas
briser les cœurs, d'accord ?

610
00:34:36,468 --> 00:34:40,301
Je peux le prendre à partir d'ici.
Allez-y, vous pouvez y aller.

611
00:34:49,851 --> 00:34:54,518
Issa est toujours là ? Dois-je attendre
pour elle ? Quoi, comme un petit ami ?

612
00:35:00,956 --> 00:35:01,956
Oui!

613
00:35:18,088 --> 00:35:19,121
Putain.

614
00:35:42,512 --> 00:35:43,762
Vous me cherchez ?

615
00:35:47,190 --> 00:35:48,226
Issa ?

616
00:35:52,221 --> 00:35:53,229
Issa.

617
00:35:55,578 --> 00:35:56,578
Chasseur.

618
00:35:58,476 --> 00:36:00,309
Vous devez signaler Coach immédiatement.

619
00:36:02,026 --> 00:36:03,042
Non.

620
00:36:03,067 --> 00:36:04,608
J'ai besoin de la bourse.

621
00:36:05,262 --> 00:36:06,262
Alors quoi ?

622
00:36:07,011 --> 00:36:08,470
Tu vas juste le laisser
s'en sortir avec ça ?

623
00:36:09,684 --> 00:36:11,309
Vous faites partie de l'équipe depuis si longtemps !

624
00:36:12,661 --> 00:36:14,536
Vous pourriez même vous voir à l’université.

625
00:36:14,823 --> 00:36:16,370
Tu vas juste le sucer ?

626
00:36:17,002 --> 00:36:18,335
Pour la bourse ?

627
00:36:19,128 --> 00:36:21,096
Je suis gêné, d'accord ?

628
00:36:22,281 --> 00:36:24,323
J'ai honte d'aller aussi bas !

629
00:36:26,401 --> 00:36:29,067
Et parce que je suis tel
un idiot... Putain !

630
00:36:29,578 --> 00:36:31,440
Je suis énervé.

631
00:36:32,863 --> 00:36:33,863
Mais que puis-je faire ?

632
00:36:36,182 --> 00:36:38,057
Je suis tellement stupide !

633
00:36:42,328 --> 00:36:44,036
Hunter, ce n'est pas ta faute.

634
00:36:45,918 --> 00:36:47,962
Rien de tout cela n'est de ta faute, d'accord ?

635
00:36:47,987 --> 00:36:49,286
Désolé pour tout à l'heure, d'accord ?

636
00:36:50,002 --> 00:36:51,252
J'ai perdu mon sang-froid.

637
00:36:52,361 --> 00:36:53,986
Tout est devenu confus.

638
00:36:55,614 --> 00:36:57,448
Pouvons-nous clarifier les choses d'abord ?

639
00:36:59,567 --> 00:37:06,109
Que s'est-il passé hier soir ? Hein?
J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois.

640
00:37:06,505 --> 00:37:07,505
Vous ne répondiez pas.

641
00:37:09,202 --> 00:37:11,994
Et vous ne faites généralement pas ça, n'est-ce pas ?

642
00:37:12,019 --> 00:37:13,394
Habituellement, vous répondez à mes appels.

643
00:37:15,184 --> 00:37:16,833
Je viens de te traiter de la même manière
tu m'as traité

644
00:37:16,858 --> 00:37:18,503
quand tu étais à cette fête.

645
00:37:18,804 --> 00:37:20,346
Alors maintenant, nous sommes quittes.

646
00:37:21,137 --> 00:37:22,596
Alors nous allons juste garder
se venger ?

647
00:37:22,827 --> 00:37:27,018
Tu listeras tous mes péchés
et les utiliser contre moi ?

648
00:37:28,096 --> 00:37:31,429
Si je reviens avec quelqu'un,
ce ne sera pas toi.

649
00:37:32,385 --> 00:37:33,676
Et qui serait-ce ?

650
00:37:33,995 --> 00:37:34,995
Ton ex ?

651
00:37:35,392 --> 00:37:36,456
Hein?

652
00:37:36,847 --> 00:37:39,222
As-tu finalement embrassé ?

653
00:37:39,885 --> 00:37:41,093
As-tu finalement fait l'amour ?

654
00:37:41,612 --> 00:37:44,378
As-tu aussi gémi comme avec moi ?

655
00:37:47,671 --> 00:37:50,463
Mettez cela dans votre tête.
Tu es à moi.

656
00:37:55,020 --> 00:37:56,312
Quelqu'un pourrait voir.

657
00:37:56,674 --> 00:37:58,440
Je m'en fiche. J'ai compris?

658
00:37:58,995 --> 00:37:59,995
Tu es à moi.

659
00:39:01,276 --> 00:39:05,276
Comment sais-tu
quelle personne est fidèle à toi ?

660
00:39:06,223 --> 00:39:09,098
Est-ce la personne
qui t'a vu complètement nu ?

661
00:39:10,114 --> 00:39:13,823
La personne qui vous embrasse pleinement
avec tous vos bagages,

662
00:39:13,984 --> 00:39:15,234
et ta colère ?

663
00:39:15,423 --> 00:39:17,164
Qu'est-ce qu'on fait ici, Issa ?

664
00:39:17,189 --> 00:39:18,106
Vous verrez.

665
00:39:19,658 --> 00:39:22,783
Ici. Tu peux lâcher prise
de toute ta colère ici, d'accord ?

666
00:39:23,370 --> 00:39:24,417
Criez tout simplement.

667
00:39:24,442 --> 00:39:27,153
Personne ne vous fera attention.
Si quelqu'un sort, je m'en occupe.

668
00:39:27,748 --> 00:39:28,956
Alors laisse tout sortir, d'accord ?

669
00:39:28,981 --> 00:39:29,981
Vous êtes sûr?

670
00:39:30,006 --> 00:39:31,798
Je suis sûr. Regarde-moi partir.

671
00:39:34,174 --> 00:39:35,578
Aller!

672
00:39:36,706 --> 00:39:37,911
Plus fort !

673
00:39:39,147 --> 00:39:40,376
Plus!

674
00:39:52,161 --> 00:39:56,661
Est-ce la personne qui accompagne
avec tes idées folles ?

675
00:39:57,481 --> 00:40:01,731
La personne qui fait place à vos joies…

676
00:40:12,421 --> 00:40:14,708
Ou la personne qui attend patiemment

677
00:40:14,733 --> 00:40:17,708
jusqu'à ce que tu puisses prendre le
premier pas main dans la main,

678
00:40:17,948 --> 00:40:20,331
et progresser ensemble vers le succès ?

679
00:40:20,393 --> 00:40:23,398
Elle prend certainement son temps.
Je meurs de faim.

680
00:40:23,423 --> 00:40:25,745
Peut-être qu'elle est juste
me conduisant comme d'habitude.

681
00:40:25,770 --> 00:40:27,952
Karla. Où diable es-tu ?

682
00:40:27,977 --> 00:40:29,769
Je pense qu'elle m'a encore fantôme.

683
00:40:29,794 --> 00:40:34,044
Je le jure, Karla. Vous êtes certainement cohérent.
Tu continues à me laisser en plan.

684
00:40:34,729 --> 00:40:36,937
Qui vas-tu choisir ?

685
00:40:37,627 --> 00:40:40,292
La personne qui est toujours à vos côtés ?

686
00:40:41,049 --> 00:40:45,135
Ou la personne qui se présente seulement
quand ils ont besoin de quelque chose ?

687
00:40:46,206 --> 00:40:50,760
La vérité est que je n'ai pas besoin
titres ou pouvoir.

688
00:40:51,471 --> 00:40:53,871
Parce que je suis autonome !

689
00:40:54,901 --> 00:40:57,484
Mais je veux vous servir.

690
00:40:57,737 --> 00:41:00,028
Je veux mettre un sourire sur ton visage.

691
00:41:00,734 --> 00:41:03,859
Toutes mes actions vous garderont à l'esprit.

692
00:41:04,221 --> 00:41:07,179
Alors s'il te plaît, donne-moi une chance
pour défendre vos causes.

693
00:41:07,551 --> 00:41:08,750
Harmon High,

694
00:41:08,938 --> 00:41:14,016
voici Maria Victoria Lagdameo,
ton champion!

695
00:41:14,075 --> 00:41:16,617
Et moi, merci !

696
00:41:33,184 --> 00:41:37,684
Dis-moi ce que tu penses
de mon discours, mon amour, d'accord ?

697
00:41:37,845 --> 00:41:41,053
Mon amour, la campagne est terminée.
Je vous en parlerai plus tard.

698
00:41:41,078 --> 00:41:43,678
J'ai déposé une candidature.
Mais c'est pour toi, mon amour.

699
00:41:43,703 --> 00:41:47,024
As-tu mangé?
Amour? Hé?

700
00:41:59,620 --> 00:42:01,745
Très bien, va dormir.

701
00:42:13,445 --> 00:42:14,820
Max…

702
00:42:28,233 --> 00:42:29,233
C'est toi.

703
00:42:55,053 --> 00:42:58,053
Harmon High, je veux te servir.

704
00:42:58,078 --> 00:42:59,870
Ce n'est pas quelque chose
vous vous en sortirez tout seul.

705
00:42:59,895 --> 00:43:01,227
Je ne serai pas seul.

706
00:43:02,411 --> 00:43:03,620
Tu seras là, n'est-ce pas ?

707
00:43:03,968 --> 00:43:05,386
Avec qui sors-tu ?

708
00:43:05,411 --> 00:43:07,203
C'est cette salope, Issa ?

709
00:43:07,228 --> 00:43:08,620
La préfères-tu à moi ?

710
00:43:08,703 --> 00:43:09,786
Oui, bien !

711
00:43:09,811 --> 00:43:11,661
Je pense que tu devrais
rompez avec Gibo.

712
00:43:11,821 --> 00:43:12,911
Pourquoi?

713
00:43:13,229 --> 00:43:14,520
Êtes-vous jaloux?

714
00:43:14,590 --> 00:43:16,674
Est-ce que tu te moques vraiment de moi ?

715
00:43:16,926 --> 00:43:18,610
Tu veux gâcher ma vie ?

716
00:43:19,046 --> 00:43:20,081
Réponds-moi!

717
00:43:20,106 --> 00:43:21,985
Où pourrais-je me cacher ?

718
00:43:27,172 --> 00:43:28,179
Wes!

719
00:43:28,723 --> 00:43:29,973
Aide! Urgence!

720
00:43:31,286 --> 00:43:32,370
Ah... Rompons.