1 00:00:24,297 --> 00:00:29,302 Feliratok explosiveskull által. 2 00:02:47,084 --> 00:02:49,002 Gyerünk, Péter. 3 00:02:49,755 --> 00:02:52,759 Felébred. Péter. Felébred. 4 00:02:54,184 --> 00:02:55,611 Itt az öltönyed. 5 00:02:59,830 --> 00:03:02,532 Tudod, hogy a húgod a szobájában aludt tegnap éjjel? 6 00:03:04,005 --> 00:03:05,106 Nem tudom. 7 00:03:08,046 --> 00:03:09,532 Gyerünk, Péter. Kelj fel. 8 00:03:32,120 --> 00:03:35,433 Ó, Charlie. Az isten szerelmére, gyerünk! 9 00:03:37,850 --> 00:03:39,820 Tegnap este fagyos volt! 10 00:03:40,190 --> 00:03:41,915 Így kapsz tüdőgyulladást. 11 00:03:42,096 --> 00:03:43,472 Ez rendben van. 12 00:03:43,746 --> 00:03:45,946 Oké, gyerünk. Menjünk. Késésben vagyunk. 13 00:03:45,995 --> 00:03:47,796 Az anyádé már az autóban. 14 00:03:58,425 --> 00:04:00,670 Öhm... 15 00:04:01,675 --> 00:04:06,741 Megnyugtató látni a sokakat furcsa új arcok itt ma. 16 00:04:07,523 --> 00:04:11,540 Ismerem anyámat nagyon meghatódna 17 00:04:11,944 --> 00:04:14,715 és valószínűleg egy kicsit gyanús... 18 00:04:14,887 --> 00:04:18,607 hm, látni ezt a részvételt. Így. 19 00:04:22,667 --> 00:04:27,172 Anyám nagyon titkolózó volt és magánasszony. 20 00:04:27,402 --> 00:04:29,213 Magánszertartásai voltak, 21 00:04:29,299 --> 00:04:32,303 privát barátok, magán aggodalmak. 22 00:04:32,959 --> 00:04:34,332 Őszintén úgy érzi mint egy árulás 23 00:04:34,377 --> 00:04:36,627 csak itt állni beszél róla. 24 00:04:43,435 --> 00:04:46,038 Nagyon nehéz nő volt olvasni. 25 00:04:46,963 --> 00:04:49,845 Ha valaha is azt hitted, hogy tudod mi volt vele, 26 00:04:49,890 --> 00:04:52,226 és Isten ments próbáltál szembeszállni azzal. 27 00:04:56,084 --> 00:04:57,469 De amikor az életét szennyezetlen volt, 28 00:04:57,539 --> 00:04:59,975 lehet a legédesebb, legmelegebb,t 29 00:05:00,023 --> 00:05:02,030 legszeretőbb ember a világon. 30 00:05:03,793 --> 00:05:05,784 Ő is volt hihetetlenül makacs, 31 00:05:05,833 --> 00:05:08,390 ami talán – magyarázza nekem. 32 00:05:10,406 --> 00:05:13,009 Mindig számíthattál rá hogy mindig meglegyen a válasz. 33 00:05:14,548 --> 00:05:17,078 És ha valaha tévedett, 34 00:05:17,138 --> 00:05:19,377 és hát, ez volt a véleményed... 35 00:05:19,422 --> 00:05:24,239 És tévedtél. 36 00:05:47,762 --> 00:05:49,440 Nincsenek benne őrültek? 37 00:05:49,956 --> 00:05:51,424 - Nem. - Jó. 38 00:05:53,178 --> 00:05:55,258 Ebben van dió? Mert nincs EpiPenünk. 39 00:05:55,303 --> 00:05:56,315 tudom. 40 00:06:23,510 --> 00:06:27,600 Szia Rexy! Jó kutya. 41 00:06:27,646 --> 00:06:29,211 Mindenki vegye le a cipőt. 42 00:06:29,505 --> 00:06:31,770 Charlie, le a cipőt. 43 00:06:40,002 --> 00:06:41,440 Furcsa érzés. 44 00:06:42,807 --> 00:06:44,008 Igen. 45 00:06:45,436 --> 00:06:46,858 Szomorúbbnak kéne lennem? 46 00:06:47,653 --> 00:06:51,336 Az kell lenned bármi is vagy. Majd jön. 47 00:07:12,919 --> 00:07:14,926 Hé, hogy megy? 48 00:07:15,060 --> 00:07:16,670 Mmm, csak dolgozom. 49 00:07:17,730 --> 00:07:20,058 Szünetet tartva hogy elkerülje a műsort. 50 00:07:25,062 --> 00:07:28,989 Szóval, még mindig fáradozol a hospice-ban? 51 00:07:29,397 --> 00:07:32,133 Igen, ez között és az óvoda. 52 00:07:33,944 --> 00:07:36,929 Akkor most mi a határidőnk? Hét hónap? 53 00:07:37,496 --> 00:07:40,266 - Hat és fél. - Ó, jön. 54 00:07:41,782 --> 00:07:43,618 Van ötletetek a címekre? 55 00:07:51,425 --> 00:07:52,460 Gyere be. 56 00:07:53,597 --> 00:07:54,632 Hé... 57 00:07:54,816 --> 00:07:56,784 - Jó éjszakát, kölyök. - Jó éjt. 58 00:07:59,534 --> 00:08:02,941 Ugye... Érzed? minden rendben? 59 00:08:03,027 --> 00:08:04,903 Igen. Finom. 60 00:08:05,652 --> 00:08:07,019 Egy kicsit szomorú? 61 00:08:07,997 --> 00:08:10,371 Mmm... 62 00:08:10,468 --> 00:08:13,598 Igen, értem. tudom. 63 00:08:13,919 --> 00:08:15,578 - Jó éjt. - Éjszaka. 64 00:08:15,634 --> 00:08:16,935 Szeretlek. 65 00:08:32,130 --> 00:08:33,165 Ki ez? 66 00:08:35,850 --> 00:08:37,183 Ez a nagymama? 67 00:08:48,100 --> 00:08:50,165 Tudod te voltál a kedvence, igaz? 68 00:08:51,706 --> 00:08:53,834 Még akkor is, amikor a kicsi baba, nem tenné 69 00:08:53,880 --> 00:08:56,052 hadd etessem meg, mert meg kellett etetnie téged. 70 00:08:56,196 --> 00:08:57,723 Megőrjített. 71 00:08:58,747 --> 00:09:00,757 Azt akarta, hogy fiú legyek. 72 00:09:05,355 --> 00:09:07,759 Tudod, kisfiú voltam amikor felnőttem. 73 00:09:08,323 --> 00:09:12,586 Utáltam a ruhákat és babák és rózsaszín. 74 00:09:14,380 --> 00:09:16,215 Ki fog rólam gondoskodni? 75 00:09:16,432 --> 00:09:19,330 Elnézést. 76 00:09:19,375 --> 00:09:21,474 Nem gondolod Vigyázni fogok rád? 77 00:09:22,887 --> 00:09:24,435 De amikor meghalsz. 78 00:09:27,443 --> 00:09:28,716 Hát akkor... 79 00:09:29,794 --> 00:09:31,495 Apa majd vigyáz rád. 80 00:09:32,753 --> 00:09:34,140 Vagy Péter. 81 00:09:50,915 --> 00:09:52,717 Sosem sírtál kisbabaként. 82 00:09:54,588 --> 00:09:56,089 Tudod ezt? 83 00:09:57,810 --> 00:09:59,579 Még akkor is, amikor megszülettél. 84 00:10:08,599 --> 00:10:10,696 Érezted mintha sírni akartál volna ma? 85 00:10:15,799 --> 00:10:17,969 Úgy gondolja, hogy érezheti mint egy megkönnyebbülés? 86 00:10:43,323 --> 00:10:44,726 Jó éjt, édesem. 87 00:12:36,682 --> 00:12:37,929 Anya? 88 00:13:18,769 --> 00:13:20,939 Csak megijedtem magamtól a műhelyben. 89 00:13:22,727 --> 00:13:24,528 Mivel... Mivel? 90 00:13:29,702 --> 00:13:30,771 Nem. 91 00:13:52,653 --> 00:13:53,821 végeztél? 92 00:13:55,756 --> 00:13:56,991 Majdnem. 93 00:13:58,223 --> 00:14:01,673 Szóval, talán befejezzük a játékot a kvíz után. 94 00:14:01,754 --> 00:14:02,921 mit gondolsz? 95 00:14:04,879 --> 00:14:06,374 - Oké. - Oké. 96 00:14:14,975 --> 00:14:17,380 Ó, istenem! Mi volt ez? 97 00:14:30,934 --> 00:14:32,684 Szóval, ha a szabály szerint haladunk 98 00:14:32,738 --> 00:14:36,094 hogy a hős visszavonult végzetes hibája miatt, 99 00:14:36,145 --> 00:14:38,716 mi a Héraklész hibája? 100 00:14:39,912 --> 00:14:41,114 Gőg. 101 00:14:41,168 --> 00:14:43,706 Rendben. Miért? 102 00:14:44,124 --> 00:14:46,894 Mert szó szerint visszautasítja hogy megnézze az összes jelet 103 00:14:46,950 --> 00:14:49,856 amelyeket szó szerint kézbe adnak neki az egész darabot. 104 00:14:50,423 --> 00:14:52,534 Oké, érdekes. 105 00:14:52,585 --> 00:14:54,846 Tehát azt hiszi, hogy ő irányítja. 106 00:14:54,922 --> 00:14:56,345 De emlékezzünk mindenkire, 107 00:14:56,424 --> 00:14:59,479 Sophoklész írta az orákulumot így feltétel nélküli volt, 108 00:14:59,542 --> 00:15:03,508 vagyis Héraklésznek soha nem volt van választási lehetőség, igaz? 109 00:15:03,577 --> 00:15:06,404 Így ez így lesz tragikusabb vagy kevésbé tragikus 110 00:15:06,460 --> 00:15:08,713 hogy ha van választása? 111 00:15:08,783 --> 00:15:10,758 - Kevesebbet. - Oké. 112 00:15:10,855 --> 00:15:12,758 - Miért? - Mert. 113 00:15:15,561 --> 00:15:17,329 Szeretnél mérlegelni, Peter? 114 00:15:19,029 --> 00:15:21,024 Hm, melyik részről? 115 00:15:23,276 --> 00:15:26,230 Szerintem ez tragikusabb, mert ha mindez elkerülhetetlen, 116 00:15:26,276 --> 00:15:28,610 akkor ez azt jelenti, hogy a a szereplőknek nem volt reményük. 117 00:15:28,674 --> 00:15:31,365 Soha nem volt reményük, mert ezek mind reménytelenek. 118 00:15:31,464 --> 00:15:34,886 Ebben mind olyanok, mint a gyalogok borzalmas, reménytelen gép. 119 00:16:48,919 --> 00:16:50,888 - Helló! - Szia! 120 00:17:33,348 --> 00:17:35,483 Felmentél anyám szobájába? 121 00:17:36,128 --> 00:17:37,262 Nem. 122 00:17:38,048 --> 00:17:39,849 Mmm. Az ajtó nyitva volt. 123 00:17:45,850 --> 00:17:46,850 Helló? 124 00:17:46,895 --> 00:17:48,477 Elnézést. Tudom, hogy irracionális. 125 00:17:48,541 --> 00:17:50,243 - Semmi gond. - Köszönöm. 126 00:17:51,248 --> 00:17:53,395 Szia apa. Ez a temető. 127 00:17:53,710 --> 00:17:54,846 miről? 128 00:17:55,704 --> 00:17:56,904 Hadd lássam. 129 00:17:57,604 --> 00:18:00,324 Helló? Igen. 130 00:18:07,595 --> 00:18:09,095 Ez mit jelent? 131 00:18:09,843 --> 00:18:11,179 Megszentségtelenítették? 132 00:18:15,747 --> 00:18:17,450 De még csak egy hét telt el. 133 00:18:20,875 --> 00:18:23,828 Igen, oké, igen. Persze. 134 00:18:23,959 --> 00:18:25,400 Minden rendben. értem én. Igen... 135 00:18:25,456 --> 00:18:28,361 Miért nem hívlak vissza? Igen. Búcsú. 136 00:18:28,406 --> 00:18:29,542 Mi volt az? 137 00:18:31,394 --> 00:18:33,815 Csak egy kis számlázási szar. 138 00:18:35,099 --> 00:18:37,523 Oké, én... Megyek filmet nézni. 139 00:18:38,651 --> 00:18:39,757 Rendben. 140 00:19:06,899 --> 00:19:07,899 Azt mondaná 141 00:19:07,944 --> 00:19:11,312 "Teher vagyok, teher vagyok, teher vagyok." 142 00:19:15,466 --> 00:19:17,759 És azt mondanám neki: "Nem, nem." 143 00:19:24,726 --> 00:19:27,635 De igen, teher volt. 144 00:19:28,340 --> 00:19:31,451 Most félretettük egy kis idő az újoncoknak 145 00:19:31,503 --> 00:19:33,288 aki esetleg szeretne beszélni. 146 00:19:33,365 --> 00:19:35,064 Szóval bárki. 147 00:19:35,125 --> 00:19:38,525 Ha ez az első vagy másodszor velünk, 148 00:19:38,570 --> 00:19:40,172 a padló nyitva van. 149 00:19:43,886 --> 00:19:46,780 Igen. Szeretnél... 150 00:19:46,848 --> 00:19:48,090 Talán nem. 151 00:19:48,555 --> 00:19:51,376 Rendben. Nincs nyomás. 152 00:19:59,031 --> 00:20:00,165 A nevem Annie. 153 00:20:00,392 --> 00:20:01,698 Szia Annie. 154 00:20:03,380 --> 00:20:05,239 Anyukám egy hete meghalt. 155 00:20:05,530 --> 00:20:08,720 Szóval csak azért vagyok itt, hogy kipróbáljam. 156 00:20:09,779 --> 00:20:12,316 Nagy az ellenállásom az ehhez hasonló dolgokra, 157 00:20:12,434 --> 00:20:15,471 de ezekre jöttem pár éve. 158 00:20:15,516 --> 00:20:18,627 Hát kénytelen voltam eljönni és azt hiszem... 159 00:20:20,045 --> 00:20:22,016 Gondolom segített. Szóval, hm... 160 00:20:25,007 --> 00:20:28,602 Anyám idős volt és nem mind együtt ott a végén. 161 00:20:28,684 --> 00:20:30,987 És nagyjából az voltunk azelőtt elidegenedett, 162 00:20:31,032 --> 00:20:33,956 szóval tényleg nem volt nagy ütés. 163 00:20:34,249 --> 00:20:39,494 De én szerettem őt. 164 00:20:40,927 --> 00:20:42,378 És neki nem volt könnyű élet. 165 00:20:42,429 --> 00:20:45,568 Volt DID, ami lett szélsőséges a végén. 166 00:20:45,787 --> 00:20:47,254 És demencia. 167 00:20:47,356 --> 00:20:49,858 És apám meghalt amikor csecsemő voltam 168 00:20:49,904 --> 00:20:52,300 éhezés, hm, mert pszichotikus volt 169 00:20:52,346 --> 00:20:55,003 depresszió és éhezett magát, ami én vagyok 170 00:20:55,049 --> 00:20:57,364 biztos pont olyan volt bármennyire is kellemes. 171 00:20:57,421 --> 00:20:58,955 És akkor ott van a bátyám. 172 00:20:59,105 --> 00:21:01,007 A bátyám skizofrénia volt 173 00:21:01,071 --> 00:21:02,333 és amikor 16 éves volt 174 00:21:02,378 --> 00:21:04,115 felakasztotta magát anyám hálószobájában 175 00:21:04,177 --> 00:21:05,818 és persze az öngyilkos üzenet őt hibáztatta 176 00:21:05,863 --> 00:21:09,267 azzal vádolta, hogy embereket tesz benne. Így. 177 00:21:13,013 --> 00:21:14,949 Ez volt anyám élete. 178 00:21:27,268 --> 00:21:30,359 Aztán a mi házunkban lakott a végén a hospice előtt. 179 00:21:30,404 --> 00:21:31,924 Nem is beszélgettünk előtte. 180 00:21:31,992 --> 00:21:33,989 Vagyis mi voltunk és akkor nem voltunk. 181 00:21:34,278 --> 00:21:35,885 És akkor mi voltunk. 182 00:21:38,794 --> 00:21:40,342 Teljesen manipulatív. 183 00:21:40,387 --> 00:21:43,776 Amíg végül a férjem érvényre juttatta az érintkezés tilalmát, 184 00:21:43,834 --> 00:21:46,099 ami addig tartott, amíg meg nem kaptam terhes a lányommal. 185 00:21:46,194 --> 00:21:49,726 Nem engedtem a közelembe amikor megszületett az első, a fiam, ami van 186 00:21:49,772 --> 00:21:53,302 miért adtam neki a lányomat, ki ő azonnal beleszúrta a kampóit. 187 00:21:53,633 --> 00:21:56,351 És én csak... Megint bűntudatom volt. 188 00:21:56,396 --> 00:21:57,835 Megint bűntudatom volt. 189 00:21:58,092 --> 00:22:02,088 Amikor megbetegedett, nem ő tényleg még az anyám is ott volt 190 00:22:02,134 --> 00:22:06,064 vége, és nem mintha valaha is megtenné bűntudatot érezni bármiben. 191 00:22:10,626 --> 00:22:14,177 És egyszerűen nem akarom feltenni több stressz a családomon. 192 00:22:16,487 --> 00:22:18,811 Nem is vagyok benne igazán biztos ha tudnák... 193 00:22:20,390 --> 00:22:22,225 Meg tudná adni nekem ezt a támogatást. 194 00:22:25,722 --> 00:22:27,558 És én csak... csak úgy érzem... 195 00:22:31,064 --> 00:22:33,122 Én csak néha úgy érzi, minden tönkrement. 196 00:22:35,922 --> 00:22:40,095 És akkor rájövök hogy én vagyok a hibás. 197 00:22:42,706 --> 00:22:48,558 Vagy nem én vagyok a hibás, de engem hibáztatnak! én... 198 00:22:49,746 --> 00:22:53,433 És mit gondolsz hibáztatva érzed magad? 199 00:22:56,793 --> 00:22:58,159 Nem tudom. 200 00:23:01,261 --> 00:23:04,502 Hé, mi folyik egyébként a városban, Uram? Egy egyezmény vagy ilyesmi? 201 00:23:04,580 --> 00:23:05,580 Mit? 202 00:23:05,629 --> 00:23:06,989 Nos, azok a ruhák viselsz.t 203 00:23:07,034 --> 00:23:10,104 Ma reggel beszéltem egy sráccal, aki ugyanolyan ruhát viselt.t 204 00:23:10,149 --> 00:23:12,381 Talán a srác az keresel, mi? 205 00:23:12,426 --> 00:23:13,793 Beszéltél vele? 206 00:23:14,144 --> 00:23:16,163 Mit mondott neked? Hová lett? 207 00:23:16,235 --> 00:23:17,520 Hé, mi van veled? 208 00:23:17,584 --> 00:23:18,959 Hé, vedd le rólam a kezed. 209 00:23:19,025 --> 00:23:20,989 Majd elmondod amit mondott neked! 210 00:23:21,043 --> 00:23:22,075 Nos, miért kellene? 211 00:23:22,126 --> 00:23:24,126 Hé, mit gondolsz? amúgy te vagy? 212 00:23:24,701 --> 00:23:26,589 A kutyacímkékkel érkezett! 213 00:23:26,665 --> 00:23:27,945 Tudni akart a címről 214 00:23:27,990 --> 00:23:29,794 és elmondtam neki, hogyan találja meg. 215 00:23:29,839 --> 00:23:30,839 Hol? 216 00:25:35,188 --> 00:25:38,803 Hé, mit gondolsz Talán kölcsönkérhetnék 217 00:25:38,848 --> 00:25:40,382 az egyik autó ma este? 218 00:25:40,642 --> 00:25:43,069 Miért? hova mész? 219 00:25:43,246 --> 00:25:45,980 Ó, csak úgy egy iskolai grillsütő dolog. 220 00:25:46,195 --> 00:25:47,966 Ó, szóval nem eszel velünk? 221 00:25:48,129 --> 00:25:49,851 Nem, még mindig itt akartam enni. 222 00:25:49,975 --> 00:25:52,455 Nos, ott lehet enni ha akarod. csak nem... 223 00:25:52,500 --> 00:25:54,716 Nem, nem, nem. fogok egyél itt. Én csak, én... 224 00:25:54,771 --> 00:25:57,474 Csak lógni fog. 225 00:25:59,359 --> 00:26:00,561 Nem iszik? 226 00:26:02,084 --> 00:26:05,122 Még nem vagyunk elég idősek ha akarunk inni. 227 00:26:05,429 --> 00:26:08,298 Nos, ez egy ócska. én csak megkérdezi, hogy iszol-e. 228 00:26:08,712 --> 00:26:10,346 Nos, én csak azt válaszoltam, hogy nem. 229 00:26:12,091 --> 00:26:13,770 Elvinnéd a nővéredet? 230 00:26:15,272 --> 00:26:18,131 Uh... Akar menni? 231 00:26:18,764 --> 00:26:21,433 Megkérdezted őt? 232 00:26:25,120 --> 00:26:26,288 Charlie? 233 00:26:56,698 --> 00:26:57,778 Charlie! 234 00:26:59,894 --> 00:27:03,386 Úgy értem, mit csinálsz? Mezítláb hagyja el a házat? 235 00:27:03,432 --> 00:27:05,382 Te valami idióta vagy? 236 00:27:05,427 --> 00:27:08,134 Nem barangolhatsz cipő és kabát nélkül. 237 00:27:08,205 --> 00:27:09,971 - Nagymamát akarom. - Ó. 238 00:27:10,579 --> 00:27:13,105 Ó, mi? Most haragszol rám? 239 00:27:16,514 --> 00:27:18,953 erre mész... Hé, zoknit le. 240 00:27:19,093 --> 00:27:20,896 Elmész erre a bulira a testvéreddel. 241 00:27:21,453 --> 00:27:22,453 Milyen buli? 242 00:27:22,498 --> 00:27:25,209 Valami iskolai társalgó más gyerekekkel. 243 00:27:26,501 --> 00:27:27,501 Ez rendben van. 244 00:27:27,546 --> 00:27:30,667 Nem, ez nem oké. te mész. 245 00:27:30,791 --> 00:27:32,263 - Miért? - Mert jó móka lesz. 246 00:27:32,319 --> 00:27:34,251 Mert lógni fogsz más gyerekekkel. 247 00:27:34,314 --> 00:27:35,527 - Kivel? - A te... 248 00:27:35,579 --> 00:27:37,279 A testvéreddel. Más gyerekekkel. 249 00:27:42,617 --> 00:27:44,188 - Rendben. - Jó. te mész. 250 00:27:44,233 --> 00:27:46,236 - Veled megy. - Remek. 251 00:27:46,290 --> 00:27:48,132 Ez most tényleg azt jelenti nem inni. 252 00:27:48,201 --> 00:27:49,970 Igen, tényleg nem akartam. 253 00:29:26,342 --> 00:29:27,821 Hú. Szia. 254 00:29:29,248 --> 00:29:30,550 Ó. Szia. 255 00:29:31,210 --> 00:29:32,545 milyen a buli? 256 00:29:33,746 --> 00:29:35,909 Miért? Tudni akarod ha jönni kéne? 257 00:29:36,306 --> 00:29:38,320 Ó, igen. mit gondolsz? 258 00:29:40,785 --> 00:29:42,120 Akárhogy is. 259 00:29:44,773 --> 00:29:47,137 Hé, megtörténik dohányozni egyáltalán? 260 00:29:47,182 --> 00:29:48,817 Nagyon jó füvem van. 261 00:29:55,231 --> 00:29:57,500 - A másik szobában van egy bong. - Beteg. 262 00:30:02,398 --> 00:30:04,558 Akarsz itt várni? egy másodpercre? 263 00:30:04,603 --> 00:30:06,644 - Nem. - Charlie, kérlek, csak... 264 00:30:06,709 --> 00:30:09,029 Két perc lesz és akkor lóghatunk. 265 00:30:09,095 --> 00:30:12,043 Tudsz rajzolni. Kérlek, Charlie. én... 266 00:30:13,149 --> 00:30:15,244 Ó, a francba, nézd. Ők csokitortát adva. 267 00:30:15,289 --> 00:30:16,503 Nem mindenkinek. 268 00:30:16,548 --> 00:30:17,887 Igen mindenkinek. Ez egy buli. 269 00:30:17,934 --> 00:30:19,929 - Nem ismerek senkit. - Senki sem. 270 00:30:19,984 --> 00:30:22,738 Csak menj át és állj ott és adnak egy darabot. 271 00:30:22,795 --> 00:30:24,755 Siess. Majd fognak elfogy. Gyerünk, Charlie. 272 00:30:30,439 --> 00:30:33,844 Hé srácok. Péternek füve van. 273 00:30:57,740 --> 00:30:59,378 Az a nővéred volt lent? 274 00:30:59,691 --> 00:31:01,718 Igen. Charlie. 275 00:31:03,641 --> 00:31:04,909 A húgod dögös? 276 00:31:07,712 --> 00:31:09,702 Valójában láttam őt rajzoltam a múlt héten. 277 00:31:09,857 --> 00:31:10,857 Ó, igen? 278 00:31:10,902 --> 00:31:13,628 Igen. Visszamaradottnak látszott. 279 00:31:13,933 --> 00:31:15,299 Igen. Ez Charlie. 280 00:31:44,613 --> 00:31:46,080 Péter? 281 00:31:46,269 --> 00:31:49,139 Charlie. 282 00:31:49,492 --> 00:31:51,762 mi újság? 283 00:31:56,162 --> 00:31:57,464 jól vagy? 284 00:31:59,063 --> 00:32:00,933 Nehéz lélegezni. 285 00:32:02,595 --> 00:32:03,662 hogy érted? 286 00:32:04,856 --> 00:32:06,984 Azt hiszem, a torkom egyre nagyobb. 287 00:32:56,411 --> 00:32:58,571 Rendben van, Charlie. mi vagyunk majdnem a kórházban, oké? 288 00:33:16,555 --> 00:33:18,557 Charlie! 289 00:34:38,471 --> 00:34:39,794 Jól vagy. 290 00:34:42,923 --> 00:34:44,057 Rendben. 291 00:35:52,299 --> 00:35:54,365 Oké, jó. Itthon vannak. 292 00:35:55,028 --> 00:35:56,095 Jó. 293 00:36:53,104 --> 00:36:55,221 kifogyok némi balzsamfáért. 294 00:36:55,266 --> 00:36:56,492 Akarsz valamit? 295 00:36:56,538 --> 00:36:58,994 Jól vagyok, édesem. Vezessen biztonságosan. 296 00:36:59,049 --> 00:37:01,675 Rendben. 20-ban vissza. 297 00:37:39,240 --> 00:37:42,697 Ó, istenem! Ó, istenem! 298 00:37:47,325 --> 00:37:51,511 Ó, nem. Nem tudok, nem tudok... 299 00:37:51,641 --> 00:37:57,055 csak meg akarok halni! 300 00:38:03,120 --> 00:38:05,786 Ó, istenem. Túlságosan fáj! 301 00:38:05,831 --> 00:38:07,969 csak meg kell halnom! 302 00:38:12,558 --> 00:38:15,920 Charlie! 303 00:38:19,999 --> 00:38:23,862 Ó, istenem. 304 00:38:29,935 --> 00:38:33,146 Ó, Charlie! 305 00:42:05,802 --> 00:42:08,344 Hé, barátok vagytok? Beckyvel a Facebookon? 306 00:42:08,946 --> 00:42:10,648 Barát vagy Beckyvel? 307 00:42:11,235 --> 00:42:13,773 Azt mondtam "Facebook barátok". 308 00:42:14,694 --> 00:42:16,447 De komolyan, látod az állapotát, tesó? 309 00:42:16,492 --> 00:42:18,279 Ó, istenem, haver, tudom. 310 00:42:18,326 --> 00:42:20,813 - Például tíz másodpercenként. - Tényleg. 311 00:42:20,859 --> 00:42:24,614 Ó, haver, mi van... kurva... Hadd üssem meg. 312 00:42:24,677 --> 00:42:26,747 - Brian? - Brian és a barátnője. 313 00:42:26,820 --> 00:42:28,056 Valahogy hívja... 314 00:42:28,103 --> 00:42:30,384 Valaminek igazán hívja hülye, haver. Mit csinál ő... 315 00:42:30,429 --> 00:42:31,527 Ó, hercegnőnek hívja. 316 00:42:34,044 --> 00:42:36,137 Ki a kurva hív a barátnőjük "hercegnő"? 317 00:42:36,186 --> 00:42:37,552 Mi a fasz? 318 00:42:37,670 --> 00:42:38,670 Haver, ő olyan, mint 319 00:42:38,719 --> 00:42:41,419 "Felveszek hercegnőm a repülőtérről." 320 00:42:41,474 --> 00:42:43,678 Kurvára eszik kuszt... Mi a fasz. 321 00:42:43,741 --> 00:42:44,741 Ez kuszkusz. 322 00:42:44,786 --> 00:42:47,686 Kuszkusz. Nem érdekel, – A hercegnőmmel. 323 00:42:47,749 --> 00:42:49,029 Eltaláltad azt a szart? 324 00:42:49,079 --> 00:42:50,186 Ki a barátnője? 325 00:42:50,242 --> 00:42:53,708 Néhány, uh, néhány kurva hülye egyetemista csaj. 326 00:42:54,960 --> 00:42:55,960 Ó, a fenébe. 327 00:42:56,005 --> 00:42:58,388 Kibaszott hülye akarok lenni főiskolai hercegnő, tesó. 328 00:42:58,459 --> 00:43:00,168 Igen. 329 00:43:00,232 --> 00:43:01,970 Ó, szia haver. Haver, haver, haver. 330 00:43:02,030 --> 00:43:03,690 Te... jól vagy? 331 00:43:05,928 --> 00:43:08,597 Azt hiszem, van egy... Mint egy reakció. 332 00:43:09,179 --> 00:43:10,180 A torkom... 333 00:43:10,262 --> 00:43:12,017 Szerintem a torkom egyre nagyobb. 334 00:43:12,417 --> 00:43:15,689 Haver, ez csak az... Csak gaz. 335 00:43:15,874 --> 00:43:17,595 Nyugi, haver. Minden rendben. 336 00:43:17,768 --> 00:43:19,550 Csak fogd meg a kezem. Kapaszkodj. 337 00:44:56,368 --> 00:44:59,760 Nagyon sajnálom hogy elüldözzek. 338 00:44:59,807 --> 00:45:02,409 Ugye, nem voltál bejön, vagy... 339 00:45:03,091 --> 00:45:06,412 Én... Nem, én csak... valamit elfelejtettem. 340 00:45:06,465 --> 00:45:09,353 Ó, oké, bocsánat. Bocs, én csak... 341 00:45:09,398 --> 00:45:11,928 felismertelek néhány hónappal ezelőttről. 342 00:45:12,801 --> 00:45:16,543 Ó, istenem. nagyon hülyén érzem magam. Joan vagyok. 343 00:45:17,806 --> 00:45:19,142 Szia. 344 00:45:19,198 --> 00:45:20,806 jobban vagy? 345 00:45:21,983 --> 00:45:24,518 - Mit? - Anyád után? 346 00:45:25,169 --> 00:45:27,640 Mi? Nem, nem. Ez nem... 347 00:45:30,218 --> 00:45:33,140 Az én... A lányomat megölték. 348 00:45:33,544 --> 00:45:36,941 Ó. én... 349 00:45:37,003 --> 00:45:39,574 Nagyon sajnálom. 350 00:45:40,424 --> 00:45:43,306 Ó, szeretnéd bejön velem? 351 00:45:43,392 --> 00:45:45,317 Vagy akár megtehetnénk csak egy kávét. 352 00:45:45,363 --> 00:45:48,066 Elnézést. Tényleg, én... 353 00:45:48,152 --> 00:45:50,665 nem tudok... Valamit tényleg elfelejtettem. 354 00:45:50,717 --> 00:45:52,125 A fiam meghalt. 355 00:45:53,911 --> 00:45:55,378 Ó. 356 00:45:57,978 --> 00:45:59,513 nagyon sajnálom. 357 00:46:00,085 --> 00:46:01,787 Hány éves volt a tied? 358 00:46:05,405 --> 00:46:06,539 Tizenhárom. 359 00:46:07,027 --> 00:46:09,904 Isten. Ez borzasztó. 360 00:46:11,653 --> 00:46:17,239 A fiam és az unokám négy hónapja fulladt meg. 361 00:46:17,682 --> 00:46:19,377 A kicsi hét éves volt. 362 00:46:19,749 --> 00:46:21,165 Ó, istenem! 363 00:46:21,958 --> 00:46:25,121 Én jártam ide már pár hónapja. 364 00:46:26,145 --> 00:46:27,765 És ez segített. 365 00:46:27,985 --> 00:46:30,489 Nem nyilvánvalóan megkönnyíti, 366 00:46:30,541 --> 00:46:34,984 de néha így kevésbé lesz magányos. 367 00:46:36,889 --> 00:46:38,475 Rendben. 368 00:46:38,565 --> 00:46:41,301 És most készülök szégyellem magam, de... 369 00:46:43,172 --> 00:46:47,610 ha kell valaki beszélni vele... 370 00:46:48,264 --> 00:46:49,968 Mert mindannyian így vagyunk. 371 00:46:56,111 --> 00:46:57,713 Ha szüksége van rá. 372 00:47:00,247 --> 00:47:03,038 Rendben. 373 00:47:03,218 --> 00:47:05,436 Köszönöm. Igazán. 374 00:47:08,135 --> 00:47:09,217 Rendben. 375 00:47:13,982 --> 00:47:15,195 Viszlát. 376 00:47:28,124 --> 00:47:29,642 - Hé. - Hé. 377 00:47:31,066 --> 00:47:33,522 - Megyek aludni. - Hol voltál? 378 00:47:33,594 --> 00:47:37,433 A moziban. Lefekszem. 379 00:47:37,481 --> 00:47:39,618 Rendben. jövök veled. 380 00:47:40,233 --> 00:47:41,347 Rendben. 381 00:48:01,591 --> 00:48:03,740 mindjárt visszajövök. 382 00:48:04,829 --> 00:48:07,275 Nem, nem fogsz. Te viszed a takarót. 383 00:48:08,114 --> 00:48:09,582 nem tudok aludni. 384 00:48:11,979 --> 00:48:13,548 Odakint fagy. 385 00:48:14,598 --> 00:48:16,078 Nos, fent van a fűtés. 386 00:48:17,604 --> 00:48:18,738 Rendben. 387 00:48:20,547 --> 00:48:21,747 Ez rendben van? 388 00:48:23,847 --> 00:48:25,818 Ha túl hideg lesz, gyere vissza. 389 00:48:30,761 --> 00:48:32,336 csak aludnom kell. 390 00:50:01,921 --> 00:50:02,922 Szar. 391 00:51:06,809 --> 00:51:08,803 Ó, Annie. Te jöttél. 392 00:51:08,848 --> 00:51:10,718 Kicsit korábban van mint mondtuk. 393 00:51:10,763 --> 00:51:13,122 Ah, tökéletes vagy. Gyere be. Gyere be. 394 00:51:19,904 --> 00:51:22,333 Uh, az üdvözlőszőnyeg. 395 00:51:22,740 --> 00:51:24,987 Ah! Kicsit aranyos, mi? 396 00:51:25,032 --> 00:51:27,766 Igen. Anyám szokta hímezzen csak úgy. 397 00:51:27,811 --> 00:51:30,145 Tényleg? Hát nem vicces? 398 00:51:31,059 --> 00:51:33,094 Kérem, jöjjön be. Üljön le. 399 00:51:34,310 --> 00:51:36,213 Először ott van a... 400 00:51:37,323 --> 00:51:39,282 Valami rossz szaga. 401 00:51:41,180 --> 00:51:45,245 És akkor a test. 402 00:51:46,305 --> 00:51:52,146 Fekete vér borítja, mint a kátrány. 403 00:51:57,730 --> 00:52:01,246 És a feje nem volt ott így nem láthattam az arcát. 404 00:52:01,291 --> 00:52:03,762 De elmentek. 405 00:52:05,050 --> 00:52:08,915 És a keze, és a kisujja körmeit. 406 00:52:44,554 --> 00:52:46,857 Milyen a kapcsolatod a fiaddal? 407 00:52:48,222 --> 00:52:50,280 - Péter? - Hmm. 408 00:52:51,464 --> 00:52:53,575 Ó, istenem. Öhm... 409 00:52:56,511 --> 00:52:58,481 Oké, alva járok. 410 00:53:00,965 --> 00:53:03,729 Úgy értem, nem tettem meg években, de... 411 00:53:04,444 --> 00:53:07,477 Pár éve felébredtem 412 00:53:08,008 --> 00:53:11,014 és álltam Peter mellett Charlie ágyában 413 00:53:11,059 --> 00:53:14,204 amikor megosztottak egy szobát. 414 00:53:16,430 --> 00:53:17,642 És azok voltak 415 00:53:19,576 --> 00:53:22,546 teljesen lefedve festékhígítóban. 416 00:53:24,023 --> 00:53:25,626 És én is az voltam. 417 00:53:26,534 --> 00:53:28,070 Tetőtől talpig. 418 00:53:31,514 --> 00:53:34,192 És ott álltam egy doboz gyufával 419 00:53:34,254 --> 00:53:35,975 és egy üres doboz festékhígítóból. 420 00:53:38,512 --> 00:53:40,237 És felébresztettem magam a meccs leütése, 421 00:53:40,282 --> 00:53:43,475 ami Pétert is felébresztette, és sikoltozni kezdett. 422 00:53:45,280 --> 00:53:47,217 És azonnal tettem a meccs ki. 423 00:53:47,288 --> 00:53:49,385 Például azonnal. 424 00:53:49,461 --> 00:53:51,940 Vagyis csak voltam amilyen megdöbbent. 425 00:53:53,232 --> 00:53:56,065 És ez lehetetlen volt hogy meggyőzze őket 426 00:53:56,110 --> 00:53:58,232 hogy csak alvajárás volt, 427 00:53:58,351 --> 00:54:02,224 ami persze volt, de... 428 00:54:02,940 --> 00:54:04,977 Az időzítés szörnyű volt. 429 00:54:05,047 --> 00:54:07,813 Péterrel bementünk ez a hülye veszekedés fázis, 430 00:54:07,858 --> 00:54:10,928 csak örökké vitatkozni a semmiről, ilyen... 431 00:54:13,524 --> 00:54:15,026 Komolytalan dolgok. 432 00:54:18,348 --> 00:54:20,604 Péter pedig mindig tartotta ellenem. 433 00:54:21,409 --> 00:54:22,984 És nem tudtam mit mondani 434 00:54:23,046 --> 00:54:25,082 és nem tehetek semmit 435 00:54:25,363 --> 00:54:28,571 mert megtörtént. 436 00:54:31,824 --> 00:54:33,625 Amíg aludtam. 437 00:54:37,872 --> 00:54:40,076 Hé! Ez gyors volt. 438 00:54:40,755 --> 00:54:42,522 Biciklivel jártál idáig? 439 00:54:42,616 --> 00:54:44,883 Nem. Tulajdonképpen a barátom hazavitt. 440 00:54:44,969 --> 00:54:48,082 Ó, mellesleg Péter, ugye... 441 00:54:48,156 --> 00:54:51,192 Regisztráltál már erre, SAT felkészítő tanfolyam? 442 00:54:51,257 --> 00:54:52,257 holnap megcsinálom. 443 00:54:52,387 --> 00:54:55,460 Igen, tudod mit, muszáj csináld, mert jön. 444 00:55:31,354 --> 00:55:33,124 Jézus Krisztus, Annie. 445 00:55:34,376 --> 00:55:36,901 Nem tervezed elengedni ő ezt látja, ugye? 446 00:55:36,971 --> 00:55:38,588 - WHO? - Péter. 447 00:55:38,658 --> 00:55:41,058 Szerinted hogy fog érzi, amikor ezt látja? 448 00:55:41,103 --> 00:55:42,460 Mi? Nem róla van szó. 449 00:55:42,505 --> 00:55:43,577 Ó, nem? 450 00:55:43,622 --> 00:55:46,020 Nem. Ez egy semleges nézet a balesetről. 451 00:55:55,590 --> 00:55:57,417 Te vagy? lejönni vacsorázni? 452 00:55:57,473 --> 00:55:58,473 vacsorát készítek. 453 00:55:58,550 --> 00:56:00,885 Nem, én készítettem a vacsorát. Eljöttem érted. 454 00:56:00,950 --> 00:56:03,610 Gyere, maradj, amit akarsz. Nem igazán érdekel. 455 00:56:50,520 --> 00:56:52,116 Ez nagyon jó, apa. 456 00:56:53,460 --> 00:56:54,529 Köszönöm, haver. 457 00:57:13,912 --> 00:57:15,431 Jól vagy, anya? 458 00:57:19,185 --> 00:57:20,187 Mi? 459 00:57:22,417 --> 00:57:24,387 Van valami a fejedben? 460 00:57:26,829 --> 00:57:28,631 Van valami a fejedben? 461 00:57:31,381 --> 00:57:36,020 Csak úgy tűnik, hogy lehet legyen valami, amit mondani akarsz. 462 00:57:36,065 --> 00:57:37,474 - Péter... - Mint mi? 463 00:57:37,519 --> 00:57:39,692 Mármint miért akarnám mondj valamit 464 00:57:39,744 --> 00:57:41,631 hogy nézhessem, ahogy gúnyosan mosolyogsz rám. 465 00:57:42,978 --> 00:57:44,888 Gúnyolódik rajtad? Soha nem gúnyolódom rajtad. 466 00:57:44,967 --> 00:57:46,207 Ó, édesem. Nem kell. 467 00:57:46,252 --> 00:57:47,491 Érted az álláspontodat. 468 00:57:47,540 --> 00:57:49,725 Oké, jó. Akkor mondd mit akarsz akkor mondani. 469 00:57:49,770 --> 00:57:50,770 Péter. 470 00:57:50,815 --> 00:57:54,815 Nem akarok semmit mondani. Próbáltam mondani dolgokat. 471 00:57:54,865 --> 00:57:56,305 Oké, próbáld újra. Engedd el magad. 472 00:57:56,350 --> 00:57:57,884 Ó, engedj el, úgy érted. 473 00:57:57,931 --> 00:57:59,994 Igen, rendben. Engedj el. Csak mondd. 474 00:58:00,039 --> 00:58:01,390 Csak a kurvára mondd! 475 00:58:01,439 --> 00:58:03,860 Ne esküdj rám, te kis szar! 476 00:58:03,915 --> 00:58:05,814 Ne te soha emeld fel rám a hangod! 477 00:58:05,870 --> 00:58:07,698 én vagyok az anyád! 478 00:58:07,760 --> 00:58:09,156 Érti? 479 00:58:09,201 --> 00:58:13,202 Csak aggódom és rabszolga vagyok és megvédeni téged. 480 00:58:13,247 --> 00:58:17,010 És csak annyit kapok vissza kibaszott arc az arcodon. 481 00:58:17,080 --> 00:58:20,328 Annyira tele megvetéssel és a neheztelés 482 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 és mindig olyan bosszús. 483 00:58:22,307 --> 00:58:24,368 Nos, most a nővéred meghalt. 484 00:58:24,876 --> 00:58:28,195 És tudom, hogy hiányzik, és tudom, hogy baleset volt 485 00:58:28,249 --> 00:58:29,550 és tudom, hogy fájdalmad van. 486 00:58:29,595 --> 00:58:31,635 És bárcsak el tudnám fogadni el neked. 487 00:58:31,698 --> 00:58:34,349 Bárcsak megvédhetnélek a tudástól 488 00:58:34,394 --> 00:58:38,449 hogy azt tetted, amit tettél, de a nővéred meghalt! 489 00:58:39,129 --> 00:58:40,931 Örökre elment! 490 00:58:42,566 --> 00:58:44,712 És micsoda pazarlás. 491 00:58:44,774 --> 00:58:47,423 Ha hozhatta volna talán együtt vagyunk, vagy ilyesmi. 492 00:58:47,477 --> 00:58:49,464 Ha csak azt mondhatta volna, "Sajnálom", 493 00:58:49,511 --> 00:58:51,574 vagy szembesült a történtekkel. 494 00:58:51,636 --> 00:58:54,139 Talán akkor megtehetnénk ezzel valamit. 495 00:58:54,209 --> 00:58:56,875 De nem veheted felelősség bármiért! 496 00:58:56,956 --> 00:58:59,717 Szóval most nem tudom elfogadni... 497 00:58:59,818 --> 00:59:03,928 És nem tudok megbocsátani, mert... 498 00:59:06,473 --> 00:59:09,731 Mert senki sem vallja be bármit, amit tettek! 499 00:59:41,397 --> 00:59:42,798 Mi van veled, anya? 500 00:59:48,537 --> 00:59:50,404 Nem akart menni a buliba. 501 00:59:52,432 --> 00:59:54,233 Akkor miért volt ott? 502 00:59:55,765 --> 00:59:58,167 Minden rendben. mi vagyunk azonnal hagyja abba ezt. 503 00:59:59,916 --> 01:00:01,083 Ennyi. 504 01:00:03,245 --> 01:00:06,467 Azt mondtam, azonnal állj meg. 505 01:00:06,535 --> 01:00:07,770 Finom! 506 01:00:15,390 --> 01:00:16,390 Finom. 507 01:01:30,057 --> 01:01:31,291 Joan? 508 01:01:32,275 --> 01:01:34,796 Ó! Annie! 509 01:01:34,841 --> 01:01:38,005 - Hé. - Ó! 510 01:01:38,380 --> 01:01:40,237 - Annie! - Szia! 511 01:01:41,556 --> 01:01:43,334 Ó, én! 512 01:01:43,569 --> 01:01:45,061 Hogy vagy? 513 01:01:45,132 --> 01:01:47,262 - Ó, Annie! én... - Jól vagy? 514 01:01:48,925 --> 01:01:53,254 Én... vagyok, igen. nagyon jól vagyok. 515 01:01:53,299 --> 01:01:57,408 - Én tényleg nagyon... - Oké. 516 01:01:58,276 --> 01:02:01,931 Valami... Valami történt, Annie, 517 01:02:02,001 --> 01:02:06,795 és teljesen úgy érzem megfordult. 518 01:02:06,884 --> 01:02:09,157 Mi történt? 519 01:02:09,227 --> 01:02:11,035 nem is tudom ha azt kellene mondanom. 520 01:02:11,080 --> 01:02:12,279 hogy érted? 521 01:02:12,324 --> 01:02:14,017 Azt fogod hinni, hogy őrült vagyok! 522 01:02:14,062 --> 01:02:15,129 Nem, egyáltalán nem. 523 01:02:15,193 --> 01:02:17,478 Ó. Rendben. 524 01:02:18,440 --> 01:02:19,677 Rendben, gyerünk. 525 01:02:22,073 --> 01:02:26,585 Találkoztam egy spirituális médiummal. 526 01:02:27,979 --> 01:02:30,984 Felléptek nyílt szeánsz. 527 01:02:31,029 --> 01:02:32,746 Tudom, tudom mire gondolsz, 528 01:02:32,791 --> 01:02:34,557 de megkérték, hogy vegyek részt. 529 01:02:34,621 --> 01:02:37,381 Kétkedőket hoztak és tudósok. 530 01:02:37,426 --> 01:02:40,069 Így hát teljesen szkeptikusan mentem. 531 01:02:40,123 --> 01:02:44,364 És amit ott tapasztaltam, Annie, tényleg... 532 01:02:44,463 --> 01:02:45,463 Nyílt szeánsz... 533 01:02:45,510 --> 01:02:51,478 Behozták a szellemét századi ember. 534 01:02:51,549 --> 01:02:55,302 És nem, nem, nem úgy füst és tükrök útja, nem. 535 01:02:55,347 --> 01:02:59,490 És a mellette ülő férfi teljesen cinikus voltam 536 01:02:59,536 --> 01:03:04,224 neurológus és állandóan nézett végére megváltozott. 537 01:03:04,279 --> 01:03:07,417 Nem, én... én... tudom mire gondolsz. én igen. 538 01:03:07,471 --> 01:03:11,162 De én... közeledtem a médium utána 539 01:03:11,233 --> 01:03:13,962 és a fiamról kérdeztem és az unokám 540 01:03:14,007 --> 01:03:17,044 és a lakásomra jött és ő... 541 01:03:22,585 --> 01:03:24,733 Végül fellépett... 542 01:03:25,708 --> 01:03:30,071 Hát... varázsolt az unokám. 543 01:03:31,048 --> 01:03:33,876 Nem, nem, tudom, tudom mi ez a mosoly. tudom. 544 01:03:33,921 --> 01:03:36,349 Annie, Annie... én sem hinném el, 545 01:03:36,394 --> 01:03:38,006 Nem hittem el, 546 01:03:38,348 --> 01:03:41,928 de hallottam a hangját. 547 01:03:42,651 --> 01:03:45,403 Éreztem a jelenlétét a szobában. 548 01:03:45,448 --> 01:03:47,907 Annie, ez igaz. 549 01:03:49,645 --> 01:03:51,420 Mit csinálsz most? 550 01:03:51,834 --> 01:03:53,442 Csak vásárolni vagyok itt. 551 01:03:53,487 --> 01:03:54,895 Át akarsz jönni? 552 01:03:55,098 --> 01:03:58,414 Ó, Annie. Kérlek, Annie. Szerintem tényleg kellene. 553 01:03:58,489 --> 01:04:01,427 Ez lenne minden ha jöttél. 554 01:04:14,052 --> 01:04:15,688 Szép hangulatteremtő. 555 01:04:25,550 --> 01:04:26,950 Rendben. 556 01:04:28,689 --> 01:04:31,000 Felteszem a kezem az üvegen, 557 01:04:32,335 --> 01:04:34,478 de nem fogom nyomást adunk hozzá. 558 01:04:35,356 --> 01:04:36,958 Te is ezt teszed. 559 01:04:45,740 --> 01:04:47,240 Minden rendben. 560 01:04:52,494 --> 01:04:53,890 Louis... 561 01:04:56,380 --> 01:04:59,418 Louis, itt vagy? Ő a nagymama. 562 01:05:10,190 --> 01:05:14,333 Louis, ha itt vagy velünk, 563 01:05:15,532 --> 01:05:19,002 kérlek csak próbáld meg és csúsztassa el az üveget. 564 01:05:23,420 --> 01:05:27,294 Louis, ha itt vagy... 565 01:05:30,223 --> 01:05:31,524 Szia Louis! 566 01:05:31,582 --> 01:05:35,089 - Szia Louis! - Hogy csináltad? 567 01:05:36,005 --> 01:05:40,399 Louis, meg foglak kérdezni néhány kérdést. Oké, édesem? 568 01:05:40,821 --> 01:05:45,152 Ha a válasz igen, csúsztassa az üveget jobbra. 569 01:05:45,544 --> 01:05:47,144 Ha nem, 570 01:05:47,286 --> 01:05:50,437 csúsztassa a másik irányba, balra. 571 01:05:50,569 --> 01:05:52,244 Érti? 572 01:05:55,589 --> 01:05:58,862 Louis, jól vagy? 573 01:06:01,809 --> 01:06:03,411 Fáj valamije? 574 01:06:04,665 --> 01:06:07,909 - Istenem! - Rendben van. Rendben van. 575 01:06:08,263 --> 01:06:10,143 Rendben van. Rendben van. 576 01:06:10,206 --> 01:06:13,310 Louis, hoztam a táblád. 577 01:06:13,602 --> 01:06:16,304 Emlékszel a tábládra? 578 01:06:17,277 --> 01:06:19,246 Tudsz írni valamit? 579 01:06:47,881 --> 01:06:51,789 Ó, Louis! Szeretlek, édesem! 580 01:06:52,136 --> 01:06:54,239 sajnálom. Megállíthatnánk? 581 01:06:54,687 --> 01:06:55,687 Mi? 582 01:06:55,732 --> 01:06:57,838 - Sajnálom. - Kérlek... 583 01:06:57,940 --> 01:07:00,371 Louis, abbahagyjuk egy másodpercre, 584 01:07:00,433 --> 01:07:02,301 de mindjárt visszajövök. 585 01:07:05,769 --> 01:07:06,769 jól vagy? 586 01:07:06,814 --> 01:07:08,265 Sajnálom, én csak... én tényleg... 587 01:07:08,310 --> 01:07:09,838 értem, értem. 588 01:07:09,883 --> 01:07:11,868 Pontosan így reagáltam az első alkalommal. 589 01:07:11,913 --> 01:07:14,293 mennem kell. Rendben. Én... sajnálom. Köszönöm. 590 01:07:14,338 --> 01:07:17,108 - Nem, nem. Rendben van. Rendben van. - Köszönöm. Igen. 591 01:07:23,827 --> 01:07:26,527 tudom. Tudom, édesem. 592 01:07:26,604 --> 01:07:28,578 Ha ezt szeretnéd kipróbálni egyedül... 593 01:07:28,636 --> 01:07:31,205 - Istenem... - Rendben van. Rendben van. 594 01:07:31,254 --> 01:07:33,340 Először gyújtsd meg a gyertyát, 595 01:07:33,411 --> 01:07:36,168 majd válasszon egy elemet a lányodé volt. 596 01:07:36,224 --> 01:07:39,027 Ez lesz a linked. Az enyém volt a tábla. 597 01:07:39,082 --> 01:07:40,449 Ez az én linkem. 598 01:07:40,632 --> 01:07:42,701 Minden rendben. Minden rendben. 599 01:07:42,821 --> 01:07:45,426 Rendben van. tessék. 600 01:07:45,471 --> 01:07:47,007 Aztán ha készen állsz, 601 01:07:47,364 --> 01:07:49,292 ezt olvasd fel hangosan, 602 01:07:49,337 --> 01:07:52,268 minden szótagot, nagyon óvatosan. 603 01:07:52,545 --> 01:07:54,897 Elnézést, miért? Mi az? 604 01:07:54,944 --> 01:07:56,381 nem tudom milyen nyelv az. 605 01:07:56,426 --> 01:07:58,614 A médium először olvastam el. 606 01:07:58,688 --> 01:08:00,656 Azért, hogy a dolgok beinduljanak. 607 01:08:00,744 --> 01:08:03,239 De ne feledd, az egész családod... 608 01:08:03,284 --> 01:08:05,996 Minden tagnak annak kell lennie a házban. 609 01:08:06,067 --> 01:08:08,778 A fiad, mindenki. Nagyon fontos. 610 01:08:08,823 --> 01:08:10,546 - Oké. - Oké? 611 01:08:10,931 --> 01:08:13,091 Mély lélegzet. 612 01:08:13,136 --> 01:08:14,891 Nem te ölted meg, Annie. 613 01:08:20,387 --> 01:08:21,387 Mi? 614 01:08:22,011 --> 01:08:23,947 Nem ment el. 615 01:11:10,114 --> 01:11:12,851 Anya? mit csinálsz? 616 01:11:17,944 --> 01:11:19,461 mi folyik itt? 617 01:11:20,617 --> 01:11:22,284 Alvajáró vagy. 618 01:11:29,083 --> 01:11:32,920 sajnálom. Charlie itt van? 619 01:11:35,655 --> 01:11:37,652 Miért félsz tőlem? 620 01:11:41,719 --> 01:11:42,843 Mi? 621 01:11:46,780 --> 01:11:48,748 soha nem akartam hogy az anyád legyél. 622 01:11:53,611 --> 01:11:54,718 Miért? 623 01:11:55,299 --> 01:11:56,968 megijedtem. 624 01:11:58,878 --> 01:12:02,047 Nem éreztem magam anyának. 625 01:12:02,822 --> 01:12:04,538 De nyomást gyakorolt ​​rám. 626 01:12:05,401 --> 01:12:06,788 Akkor miért kaptál engem? 627 01:12:06,837 --> 01:12:09,711 Nem az én hibám volt. Megpróbáltam megállítani. 628 01:12:11,829 --> 01:12:13,063 Hogyan? 629 01:12:15,579 --> 01:12:17,604 Megpróbáltam elvetélni. 630 01:12:20,540 --> 01:12:21,726 Hogyan? 631 01:12:22,894 --> 01:12:23,906 Akárhogy is tudnék. 632 01:12:23,951 --> 01:12:27,059 Mindent megtettem, amit mondtak nem tenni, de nem működött. 633 01:12:27,579 --> 01:12:29,496 Örülök, hogy nem sikerült. 634 01:12:29,903 --> 01:12:31,750 Megpróbáltál megölni. 635 01:12:31,807 --> 01:12:33,561 Nem, nem tettem. szeretlek! 636 01:12:33,606 --> 01:12:34,814 Meg akartál ölni! 637 01:12:34,863 --> 01:12:37,567 - Szeretlek! - Miért próbáltál megölni? 638 01:12:37,637 --> 01:12:39,639 én nem! Meg akartalak menteni! 639 01:12:39,695 --> 01:12:41,741 Miért próbáltál megölni? 640 01:13:07,122 --> 01:13:08,300 Péter? 641 01:13:10,378 --> 01:13:11,899 Péter, édesem? Felébred. 642 01:13:11,944 --> 01:13:14,170 - Mit? - Rendben van. Én vagyok az. 643 01:13:14,217 --> 01:13:16,664 Nagyon, nagyon sajnálom mindenért. 644 01:13:16,720 --> 01:13:18,320 - Kérlek, kérlek, bocsáss meg. - Rendben van. 645 01:13:18,365 --> 01:13:20,145 Nem bírom elviselni, amit mondtam. 646 01:13:20,190 --> 01:13:21,446 Rendben van. Rendben van. 647 01:13:22,425 --> 01:13:24,756 Fel tudsz kelni, édesem? Kipróbálunk valamit. 648 01:13:24,801 --> 01:13:26,285 rémálmom volt. 649 01:13:26,330 --> 01:13:27,792 Ó, semmi baj. Tehetünk valamit. 650 01:13:27,839 --> 01:13:28,839 Mit csinálj? 651 01:13:28,959 --> 01:13:30,996 rájöttem. Gyerünk, gyerünk. 652 01:13:32,957 --> 01:13:36,169 Steven. Baba. Steve, ébredj fel. 653 01:13:37,351 --> 01:13:38,678 - Mit? - Gyere le. 654 01:13:38,742 --> 01:13:40,102 Megpróbáljuk valamit együtt. 655 01:13:40,147 --> 01:13:42,297 Gyerünk, gyerünk. 656 01:13:44,619 --> 01:13:46,106 Steve, gyerünk. Menjünk. 657 01:14:00,720 --> 01:14:02,487 - Apa? - Rendben van. 658 01:14:10,469 --> 01:14:11,898 Gyerünk, gyerünk! 659 01:14:18,376 --> 01:14:20,916 Rendben. Szóval... 660 01:14:20,966 --> 01:14:22,247 Itt fagy. 661 01:14:22,292 --> 01:14:24,372 Várjon! Nem, nem, nem. mit csinálsz? Várjon! 662 01:14:24,417 --> 01:14:25,817 Becsukom az ablakot. 663 01:14:25,896 --> 01:14:27,299 Nem, nem. Semmin nem tudunk változtatni. 664 01:14:27,344 --> 01:14:28,844 Nem akarom elrontani. 665 01:14:29,008 --> 01:14:30,960 Mindenkinek ülnie kell. Gyere ülj le. 666 01:14:31,006 --> 01:14:33,622 A barátom, Joan tanított hogyan kell ezt csinálni. 667 01:14:33,667 --> 01:14:36,303 Milyen barátom, Joan? 668 01:14:36,547 --> 01:14:39,515 Szükségünk van a tenyerünkre az asztalra és ujjainkat érinteni. Kérem. 669 01:14:39,560 --> 01:14:41,000 Mit csinálunk itt, Annie? 670 01:14:41,045 --> 01:14:42,480 Kérem. Majd meglátod. 671 01:14:44,457 --> 01:14:47,619 Kérem. Bízz bennem. 672 01:14:51,046 --> 01:14:52,471 Rendben, rendben. 673 01:14:56,241 --> 01:14:58,310 Akkor itt megtehetjük. 674 01:14:58,938 --> 01:15:01,241 Péter. Rendben. 675 01:15:02,451 --> 01:15:04,885 Oké, Steve. Gyerünk. 676 01:15:05,200 --> 01:15:06,500 Mindkettőtöknek koncentrálnia kell. 677 01:15:06,640 --> 01:15:07,640 min? 678 01:15:07,690 --> 01:15:08,990 Gondolj Charlie-ra, ha tudsz. 679 01:15:09,042 --> 01:15:11,432 - Ó, a francba! - Édesem, kérlek, kérlek. 680 01:15:11,477 --> 01:15:13,333 20 percig próbáltam ezelőtt és működött. 681 01:15:13,379 --> 01:15:14,379 Mi működött? 682 01:15:14,451 --> 01:15:16,851 nem vinnélek el itt lent, ha nem. 683 01:15:16,900 --> 01:15:18,416 Nos, csak meg kell mutatnom. 684 01:15:18,461 --> 01:15:20,331 - Mit mutass? - Bassza meg! Én egy... 685 01:15:20,404 --> 01:15:21,434 Közepes vagyok, oké? 686 01:15:21,479 --> 01:15:23,029 Jelenéseket láttam korábban és én 687 01:15:23,075 --> 01:15:24,698 csak lerázta őket és nem kellett volna. 688 01:15:24,765 --> 01:15:27,671 Kérem, tudom, hogy hangzik, de szó sincs róla. 689 01:15:27,716 --> 01:15:29,836 Csak meg kell mutatnom, oké? Kérlek, meglátod. 690 01:15:29,891 --> 01:15:31,747 - Teljesen tisztán vagyok. - Péter, menj aludni. 691 01:15:31,801 --> 01:15:35,085 - Micsoda! Nem, nem, nem! Péter kérlek! - Ezt családként kell tennünk. 692 01:15:35,131 --> 01:15:37,920 Ehhez minden energiánkra szükség van, rendben? Együtt. 693 01:15:37,965 --> 01:15:39,995 Rendben, maradok. 694 01:15:40,041 --> 01:15:41,593 Steve. Steve, kérlek. 695 01:15:41,638 --> 01:15:43,924 Nagyon-nagyon szükségem van rád nyitottnak lenni erre. 696 01:15:43,969 --> 01:15:47,034 Kérlek, kérlek. Ígérem... Mindketten. 697 01:15:47,102 --> 01:15:49,992 Kérem. szükségem van rád nyitottnak lenni. Kérem. 698 01:15:50,203 --> 01:15:53,808 Gyerünk, Steve. Gyerünk, gyerünk. megígérem. 699 01:15:53,853 --> 01:15:56,947 Rendben. 700 01:15:57,499 --> 01:15:59,091 Oké, jó. 701 01:15:59,426 --> 01:16:01,421 Szóval ezt olvastam korábban. 702 01:16:01,466 --> 01:16:03,301 nem hiszem Ezt újra el kell olvasnom. 703 01:16:03,967 --> 01:16:05,970 Mégis milyen nyelv ez? 704 01:16:06,369 --> 01:16:08,819 Próbálj meg koncentrálni. 705 01:16:15,647 --> 01:16:16,770 Charlie? 706 01:16:18,306 --> 01:16:19,915 Charlie, itt vagy? 707 01:16:28,031 --> 01:16:29,566 Charlie, anyu vagyok. 708 01:16:30,621 --> 01:16:32,175 És apu és Péter. 709 01:16:39,399 --> 01:16:41,937 Charlie, ha az vagy ebben a szobában velünk, 710 01:16:42,149 --> 01:16:44,007 Mindnyájunkat megfogok érintse meg az üveget. 711 01:16:44,052 --> 01:16:45,486 Ne növelje a nyomást. 712 01:16:46,636 --> 01:16:48,170 Ha itt vagy, Charlie, 713 01:16:48,256 --> 01:16:50,146 Azt akarom, hogy mozogj nekünk az üveg. 714 01:16:50,196 --> 01:16:51,756 Még ha csak egy kicsit is. 715 01:16:51,801 --> 01:16:52,999 Ó, Jézus Krisztus, Annie! 716 01:16:53,045 --> 01:16:56,389 Még ha csak a legapróbb is kis mozgás. Oké, Charlie? 717 01:16:56,850 --> 01:16:57,908 Rendben. 718 01:16:58,988 --> 01:17:02,851 Szar. mi a fene? 719 01:17:03,725 --> 01:17:05,694 - Mit? - Nem érzed ezt? 720 01:17:06,145 --> 01:17:07,145 Mi? Mit érez? 721 01:17:07,190 --> 01:17:11,083 Például nem érzed hajlik a levegő? 722 01:17:14,522 --> 01:17:16,546 Hűha! Igen! 723 01:17:16,591 --> 01:17:18,961 Köszönöm, Charlie! Ez nagyon jó volt! 724 01:17:19,225 --> 01:17:22,535 Rendben. Most, Charlie, amit szeretnék, ha megtennél 725 01:17:22,581 --> 01:17:25,502 szeretném, ha megmutatnád amit korábban tettél. 726 01:17:29,378 --> 01:17:31,838 Meg tudod mutatni nekik mit? csak nekem csináltad korábban? 727 01:17:31,883 --> 01:17:33,986 - Anya. - Meg fogja csinálni. 728 01:17:38,240 --> 01:17:40,283 - Elég volt! - Micsoda! Nem, nem, nem! 729 01:17:40,328 --> 01:17:42,559 Figyelj, amikor ezt tettem korábban, 730 01:17:42,638 --> 01:17:45,304 ez nyilvánult meg az oldalon. láttam! 731 01:17:45,349 --> 01:17:46,954 - Láttam! - Mi az? 732 01:17:46,999 --> 01:17:48,208 - Charlie vagyok! - Annie! 733 01:17:48,253 --> 01:17:50,213 Charlie, akartál rajzolni? még néhányat? 734 01:17:50,258 --> 01:17:52,468 - Folytathatod. - Hagyd abba! Hagyd abba! 735 01:17:52,513 --> 01:17:54,687 Oké, tartanunk kell ujjaink összeérnek... 736 01:17:54,732 --> 01:17:56,010 Megijeszted őt! 737 01:17:56,055 --> 01:17:58,308 Nem, nem vagyok az! Péter, Péter, figyelj... 738 01:17:58,353 --> 01:17:59,431 Hagyd abba! 739 01:17:59,476 --> 01:18:01,921 Figyelj rám. Nem kell megijedni. 740 01:18:01,966 --> 01:18:03,137 Ez a nővéred. 741 01:18:04,418 --> 01:18:05,418 Anya. 742 01:18:08,319 --> 01:18:11,012 Charlie, mi a baj? 743 01:18:51,237 --> 01:18:52,237 Helló? 744 01:18:52,307 --> 01:18:54,860 - Anya? - Anya? Anya? 745 01:18:54,905 --> 01:18:55,905 Nem szeretem ezt. 746 01:18:55,990 --> 01:18:58,273 - Apa, ez nem tetszik. - Mi történik? 747 01:18:58,318 --> 01:19:00,215 - Kérem, hagyja abba. - Annie, kérlek, hagyd abba. 748 01:19:00,260 --> 01:19:02,140 - Mi folyik itt? - Kérem, hagyja ezt abba. 749 01:19:02,185 --> 01:19:03,185 - Kérem. - Anya! 750 01:19:03,262 --> 01:19:04,942 Nagyon megijesztesz. Kérem, hagyja abba. 751 01:19:04,987 --> 01:19:06,587 Mi történik? Miért fél mindenki? 752 01:19:06,632 --> 01:19:07,704 Apa, hagyd abba. 753 01:19:07,785 --> 01:19:09,135 Miért ijesztgetsz! 754 01:19:09,184 --> 01:19:11,389 Hagyd abba! Hagyd abba! Kurvára hagyd abba! 755 01:19:11,436 --> 01:19:13,477 - Hagyd abba! - Hol van anya! 756 01:19:13,541 --> 01:19:16,521 Hagyd abba! Hagyd abba most! Kérem, hagyja abba! 757 01:19:16,566 --> 01:19:18,569 Anya? Péter? Péter, félek. 758 01:19:18,618 --> 01:19:20,581 Apa, hagyd abba! 759 01:19:20,669 --> 01:19:24,431 mi a fene? mit csinálsz? 760 01:19:33,297 --> 01:19:34,766 Mi történt? 761 01:20:19,098 --> 01:20:21,562 Hazánknak volt sok hullámvölgy 762 01:20:21,607 --> 01:20:22,877 gazdaságilag szólva. 763 01:20:22,922 --> 01:20:24,381 Beszélgettünk a küzdelmekről 764 01:20:24,426 --> 01:20:29,281 az 1800-as évek során 1929 őszéhez képest 765 01:20:29,544 --> 01:20:32,141 egy olyan korszakban, ami megfelelően ismertté válnak 766 01:20:32,196 --> 01:20:33,802 mint a nagy gazdasági világválság. 767 01:20:33,847 --> 01:20:37,902 Egy évtizedig szenvedtünk sok-sok nehézségen át. 768 01:20:37,950 --> 01:20:42,824 1929-ben a Wall Street volt olyan jól megy 769 01:20:42,927 --> 01:20:46,849 hogy amikor végre lezuhant a nagy fellendülés miatt, 770 01:20:46,912 --> 01:20:51,482 óriási visszaesést okozott a gazdaságban. 771 01:20:51,588 --> 01:20:55,219 Annyira hogy ételsorokat okozott. 772 01:20:58,062 --> 01:21:01,328 Itt van a szövetségi kormány 773 01:21:01,373 --> 01:21:02,771 vagy még mindig van... 774 01:21:13,451 --> 01:21:15,652 Ó, uh. Igen, Péter? 775 01:21:15,697 --> 01:21:18,229 Öhm, sajnálom. ki kell mennem a mosdóba. 776 01:21:18,306 --> 01:21:20,879 Hm, persze. Vegye át a bérletet. 777 01:21:24,444 --> 01:21:25,768 Ahogy mondtam... 778 01:21:31,405 --> 01:21:32,405 Hello? 779 01:21:32,635 --> 01:21:37,295 Találod, ki hívott most? az iskolából teljes hisztiben? 780 01:21:37,362 --> 01:21:39,898 - Charlie? - Mit? 781 01:21:41,309 --> 01:21:43,521 Semmit. Mi történt? 782 01:21:43,566 --> 01:21:45,019 Péter most hívott, Annie 783 01:21:45,064 --> 01:21:47,130 rémülten, sírva a termekben, 784 01:21:47,175 --> 01:21:48,415 meg van győződve arról, hogy megfenyegették 785 01:21:48,460 --> 01:21:50,744 valami bosszúálló szellemtől. 786 01:21:50,799 --> 01:21:52,815 Miért gondolja megfenyegetik? 787 01:21:52,860 --> 01:21:55,867 Figyelj rám, Annie. Van egy fiam, akit meg kell védenem. 788 01:21:56,003 --> 01:21:57,003 Ez mit jelent? 789 01:21:57,048 --> 01:22:00,225 Ez azt jelenti, hogy emiatt aggódom körülbelül most és így... 790 01:22:00,270 --> 01:22:01,694 Hé, ne beszélj így velem. 791 01:22:01,739 --> 01:22:03,260 Ő is a fiam... 792 01:22:03,596 --> 01:22:04,596 Ó! 793 01:22:15,252 --> 01:22:17,772 Ne tedd le még egyszer. 794 01:22:17,817 --> 01:22:21,149 Már nem alvajárok. Érti? 795 01:22:46,290 --> 01:22:47,290 A hangon, 796 01:22:47,335 --> 01:22:49,425 kérjük, rögzítse hangüzenetét. 797 01:22:49,470 --> 01:22:50,898 Ha befejezte a felvételt, 798 01:22:50,943 --> 01:22:53,950 leteheti a telefont, vagy megnyomhatja a fontot további lehetőségekért. 799 01:22:53,995 --> 01:22:55,803 Annie, szia! 800 01:22:55,848 --> 01:22:58,054 Ő Patrick az Archer Galériában. 801 01:22:58,099 --> 01:23:01,509 Öhm, csak hívtam először, hogy lássa, hogy áll, 802 01:23:01,554 --> 01:23:03,190 hogyan van a családja. 803 01:23:03,235 --> 01:23:04,515 Mindannyian gondolkodtunk rólad 804 01:23:04,560 --> 01:23:06,743 és csak érted aggódom 805 01:23:06,788 --> 01:23:08,840 és abban a reményben, hogy jól vagy. 806 01:23:08,885 --> 01:23:11,406 Srácok, a mi csapatunkban voltatok állandó gondolatok és imák. 807 01:23:11,451 --> 01:23:16,700 És akkor mi is csak akarta, nos, először azt mondani, 808 01:23:16,745 --> 01:23:19,484 Ha el kell halasztanunk a műsor vagy tolja a dátumot, 809 01:23:19,529 --> 01:23:21,385 nyilvánvalóan több mint rendben van. 810 01:23:21,620 --> 01:23:25,550 És ha nem, akkor csak fel akarunk hívni és megnéznit 811 01:23:25,595 --> 01:23:28,859 ha tudnánk segíteni bármilyen módon vagy ajánlat...ra 812 01:23:40,918 --> 01:23:43,532 Ó, jesszusom. Az a szag. 813 01:23:53,025 --> 01:23:55,153 Annie? Mi ez a szag? 814 01:24:20,626 --> 01:24:22,168 Mi a fasz történt itt? 815 01:24:23,199 --> 01:24:25,489 nem volt kedvem nézegeti tovább. 816 01:27:14,172 --> 01:27:15,340 Charlie? 817 01:27:55,469 --> 01:27:58,024 Péter? Istenem, Péter! 818 01:27:58,556 --> 01:27:59,996 Mi a baj kicsim? Mi történik? 819 01:28:00,041 --> 01:28:01,043 mit csinálsz? 820 01:28:01,088 --> 01:28:03,818 - Hogy érted? - A fejemet húztad! 821 01:28:03,872 --> 01:28:05,592 Mi? Nem, nem voltam. most jöttem be. 822 01:28:05,637 --> 01:28:07,721 sikoltoztál. Mi történt? 823 01:28:07,791 --> 01:28:08,993 Charlie-t láttam a sarokban 824 01:28:09,038 --> 01:28:11,371 és akkor elkezdted próbálom leszedni a fejem! 825 01:28:11,416 --> 01:28:13,335 Ó, Péter. Soha nem tennék ilyet veled. 826 01:28:13,380 --> 01:28:15,198 megőrültél? Kérlek, kicsim. 827 01:28:16,194 --> 01:28:17,763 Melyik sarokban láttad Charlie-t? 828 01:28:19,476 --> 01:28:20,831 Péter, figyelj rám. 829 01:28:20,895 --> 01:28:23,017 Nem tudom, mi történik vagy amit most láttál, 830 01:28:23,080 --> 01:28:24,721 de ezt abbahagyom. 831 01:28:24,783 --> 01:28:26,792 Ne mondd el apának amit most mondtál nekem. 832 01:28:26,837 --> 01:28:28,879 Ne, oké? Mert nem igaz. 833 01:28:28,924 --> 01:28:31,932 Valami történik, és én az egyetlen, aki meg tudta állítani. 834 01:28:31,977 --> 01:28:34,792 Érti? Én vagyok a csak az, aki ezt meg tudja oldani. 835 01:31:16,045 --> 01:31:17,156 Joan? 836 01:31:21,719 --> 01:31:24,029 Joan, kérlek. beszélnem kell veled. 837 01:31:27,630 --> 01:31:30,452 Joan, nagyon kell feltenni neked egy kérdést. 838 01:31:37,847 --> 01:31:39,049 Joan! 839 01:32:01,788 --> 01:32:03,306 Péter! 840 01:32:08,825 --> 01:32:10,070 Péter! 841 01:32:12,599 --> 01:32:14,554 Péter! 842 01:32:18,370 --> 01:32:20,658 kiutasítalak! 843 01:32:24,459 --> 01:32:26,294 Zantany! 844 01:32:31,064 --> 01:32:32,497 Dagdany! 845 01:32:34,945 --> 01:32:36,754 Aparagon! 846 01:32:39,223 --> 01:32:40,999 Péter! 847 01:32:41,290 --> 01:32:44,424 Menj ki! 848 01:32:48,722 --> 01:32:50,208 Péter! 849 01:33:20,309 --> 01:33:21,515 Ó, istenem. 850 01:36:50,565 --> 01:36:53,535 Tehát mindenki jogosnak érzi magát. 851 01:36:55,178 --> 01:36:58,820 Iphigenia meggyilkolása az istenek parancsolták. 852 01:37:29,543 --> 01:37:32,115 Szóval tényleg, Agamemnónnak nem volt más választása... 853 01:38:00,836 --> 01:38:02,170 Péter. 854 01:38:04,129 --> 01:38:05,897 Péter, mi a baj? 855 01:38:08,383 --> 01:38:10,484 Péter, jól vagy? 856 01:38:15,993 --> 01:38:18,469 Tud lélegezni? 857 01:38:18,593 --> 01:38:20,045 Péter, mit csinálsz, haver? 858 01:39:01,750 --> 01:39:04,316 Hívás a West High School-ból. 859 01:39:24,522 --> 01:39:25,757 Hello. 860 01:39:26,887 --> 01:39:28,051 Igen, az. 861 01:40:06,334 --> 01:40:08,052 Ó, hála Istennek. 862 01:40:10,250 --> 01:40:12,758 Várj, mi? Istenem! 863 01:40:12,813 --> 01:40:15,481 Mi történt? Mi történt vele? 864 01:40:15,544 --> 01:40:17,602 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 865 01:40:17,647 --> 01:40:21,342 Istenem. Ó, nem. Ó, ki tette ezt? 866 01:40:21,408 --> 01:40:23,823 Láthatóan megtette, magának. 867 01:40:25,477 --> 01:40:27,006 Összetörte az arcát a saját asztalába. 868 01:40:27,051 --> 01:40:29,666 Oké, Steve. Várj, várj. Várj, Steve. Hallgat. 869 01:40:29,711 --> 01:40:32,289 Fogd a lábát. Kérem, vegye a lábát. 870 01:40:37,841 --> 01:40:41,002 Steve, az emeleten... 871 01:40:41,064 --> 01:40:45,179 A padláson, amikor voltál elmentem, felmentem oda és... 872 01:40:45,226 --> 01:40:48,920 Én csak... nagyon szükségem van rád menj fel és nézd meg, mit láttam. 873 01:40:49,108 --> 01:40:50,683 Van egy test. 874 01:40:51,262 --> 01:40:54,957 Igen. Úgy értem, azt hiszem, az anyám, Szerintem, de nem tudom megmondani, mert 875 01:40:55,003 --> 01:40:58,441 a bőr teljesen fekete, ő meg teljesen kitágul, de a fej eltűnt. 876 01:40:58,799 --> 01:41:01,769 Megtennéd, kérlek? csak szükségem van menj és nézd meg az emeletet. 877 01:41:03,527 --> 01:41:06,177 Kérlek, Steve. 878 01:41:17,804 --> 01:41:19,239 És akkor van még több. 879 01:41:19,891 --> 01:41:22,654 Többet értesz, mint a magadé anya fejetlen teste? 880 01:41:22,743 --> 01:41:24,178 Természetesen van. 881 01:42:11,250 --> 01:42:13,436 - Jézusom, a francba! - Oké, van még. 882 01:42:13,481 --> 01:42:14,678 Mi a fasz volt ez? 883 01:42:14,723 --> 01:42:16,023 Miért nem hívtad a rendőrséget? 884 01:42:16,068 --> 01:42:17,111 A rendőrség nem tud rajtunk segíteni. 885 01:42:17,192 --> 01:42:18,692 Ki a fasz az ott fent? 886 01:42:18,737 --> 01:42:20,928 Emlékszel Joanra? barátom, akinek az unokája meghalt? 887 01:42:20,973 --> 01:42:24,084 - Elvitt a lakásába. - Úgy nézett ki, mint az anyád. 888 01:42:24,143 --> 01:42:26,436 Hát figyelj. Ő tanított engem hogyan kell elvégezni a szeánszt. 889 01:42:26,481 --> 01:42:28,978 Nem is akartam, de ő visszahozta az unokáját 890 01:42:29,024 --> 01:42:31,774 és csak láttam és éreztem mint ahogy Charlie-val tetted. 891 01:42:31,819 --> 01:42:33,880 Most nézd. Ez anyám albuma. 892 01:42:33,925 --> 01:42:35,543 Most nézz ide. Látod ezt? 893 01:42:35,588 --> 01:42:38,063 Látod őt? Ő az. Ő Joan. 894 01:42:38,108 --> 01:42:40,101 Nem is említette ismerve anyámat és én 895 01:42:40,147 --> 01:42:41,970 még soha nem találkoztam vele, de közeledett felém. 896 01:42:42,015 --> 01:42:43,015 Megvigasztalt. 897 01:42:43,060 --> 01:42:45,324 Mesélt nekem erről a szeánszról, és megmutatta, hogyan. 898 01:42:45,370 --> 01:42:46,992 Most nézd meg ezt. Látod ezt a szimbólumot? 899 01:42:47,040 --> 01:42:48,540 A nyakláncon, amit anyám adott. 900 01:42:48,585 --> 01:42:50,541 Ez az ő nyaklánca, igaz? Mindketten viselnek 901 01:42:50,587 --> 01:42:52,331 azt, és viselik minden fotón van. 902 01:42:52,376 --> 01:42:54,428 És nézd meg ezt a mintát! Láttad ott fent? 903 01:42:54,473 --> 01:42:56,089 Ezt festették a test felett, ugye? 904 01:42:56,134 --> 01:42:57,524 A vérben! 905 01:42:57,570 --> 01:43:01,510 Felástad a sírt. Te voltál, nem? 906 01:43:01,579 --> 01:43:02,579 Mi? 907 01:43:02,624 --> 01:43:04,981 Azokon az éjszakákon te voltál úgy tesz, mintha moziba menne. 908 01:43:05,026 --> 01:43:06,126 Nem is figyelsz! 909 01:43:06,171 --> 01:43:08,131 És akkor a nap a temető hívott, mondtam: 910 01:43:08,177 --> 01:43:10,184 – Ó, nem mondom el neki mert aggódna." 911 01:43:10,230 --> 01:43:12,288 Ó, az istenit! Figyelj rám, Steve! 912 01:43:12,333 --> 01:43:15,745 Tudom, hogy nem bízol bennem és ott ez ellen nem tudok mit tenni. 913 01:43:16,512 --> 01:43:18,974 De átkot szórtak ránk amikor visszahoztuk Charlie-t. 914 01:43:19,019 --> 01:43:20,460 Szerződést kötöttünk valamivel. 915 01:43:20,505 --> 01:43:21,905 Valami, ami ebben a házban van. 916 01:43:21,952 --> 01:43:24,252 Nem tudom, mi az de Péter után van. 917 01:43:24,297 --> 01:43:26,625 Megteltek ezek az oldalak. 918 01:43:26,670 --> 01:43:29,228 Mind Péter! 919 01:43:29,639 --> 01:43:31,612 sajnálom. Nem tudom, mit csináltam. 920 01:43:31,657 --> 01:43:34,702 Nem tudom, mit csináltam de Péter veszélyben van... 921 01:43:35,166 --> 01:43:37,136 És elkezdtem. 922 01:43:37,667 --> 01:43:39,776 Ha megsemmisítjük ezt a könyvet, 923 01:43:40,275 --> 01:43:42,089 engem is elvisz. 924 01:43:43,145 --> 01:43:44,576 Megpróbáltam elégetni. megpróbáltam. 925 01:43:44,621 --> 01:43:47,082 De a karom megakadt magától tüzel, mintha én 926 01:43:47,128 --> 01:43:49,489 azért kapcsolódott hozzá hozzá vagyok kötve. 927 01:43:49,534 --> 01:43:51,223 Ezt most már értem. Kérem! 928 01:43:51,303 --> 01:43:53,306 Ha nem pusztítjuk el ezt a könyvet... 929 01:43:56,168 --> 01:43:57,872 Péter majd... 930 01:43:59,325 --> 01:44:02,074 Ó, istenem. Érti? 931 01:44:03,326 --> 01:44:07,630 Ezt meg kell tennünk. Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 932 01:44:07,707 --> 01:44:09,175 Péternek. 933 01:44:20,438 --> 01:44:22,507 Bíznod kell bennem, Steve. 934 01:44:24,243 --> 01:44:27,144 Én kell, hogy legyek. az én hibám. 935 01:44:27,189 --> 01:44:30,765 az én hibám. Tudom, hogy az én hibám. Kérem. 936 01:44:30,810 --> 01:44:33,914 Kérlek, szükségem van rád hogy a tűzbe dobja. 937 01:44:34,616 --> 01:44:36,412 Kérem, én csak... nem tudom megtenni. 938 01:44:36,457 --> 01:44:38,875 nem tudok. Egyszerűen túlságosan félek. 939 01:44:38,920 --> 01:44:40,752 De ha nem tesszük... 940 01:44:40,797 --> 01:44:43,367 Ha nem tesszük meg, Péter lesz, 941 01:44:43,423 --> 01:44:46,728 a mi fiunk lesz. Oké, ezt tudom. úgy tudom. 942 01:44:46,773 --> 01:44:49,797 Csak, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek... 943 01:44:54,802 --> 01:44:57,301 Steve, kérlek. Kérlek értsd meg, bébi. 944 01:44:57,346 --> 01:45:01,896 Kérlek, kérlek. Kérem dobja a tűzbe. 945 01:45:10,177 --> 01:45:12,226 Édesem, kérlek. 946 01:45:12,493 --> 01:45:14,787 Kérem, vigye, vigye. Meg kell tenned. 947 01:45:14,832 --> 01:45:15,939 Meg kell tenned. 948 01:45:16,238 --> 01:45:18,229 Rendben. Köszönöm, köszönöm. 949 01:45:18,299 --> 01:45:22,394 Oké, itt. Rendben. 950 01:45:22,440 --> 01:45:24,376 Most figyelj rám. Figyelj rám. 951 01:45:31,707 --> 01:45:35,927 Ó! Te vagy életem szerelme. 952 01:45:41,017 --> 01:45:44,638 Szeretlek, Steve. Nagyon, nagyon szeretlek. 953 01:45:45,496 --> 01:45:48,013 Ó, Istenem, annyira szeretlek. 954 01:45:48,140 --> 01:45:49,954 És nagyon szeretem Pétert. 955 01:45:54,243 --> 01:45:55,697 Most kérem, csak... 956 01:45:57,228 --> 01:45:59,030 Kérem, dobja be. 957 01:46:17,091 --> 01:46:19,280 Nem fogom ezt csinálni veled többé. 958 01:46:20,036 --> 01:46:22,087 Mi? Nem, nem, nem! 959 01:46:22,143 --> 01:46:24,412 nem, nem, nem segít neked. 960 01:46:25,126 --> 01:46:27,664 Beteg vagy, Annie. 961 01:46:28,462 --> 01:46:30,184 Hívnom kell a rendőrséget. 962 01:46:31,196 --> 01:46:33,031 Ó, istenem! 963 01:47:40,185 --> 01:47:41,253 Anya? 964 01:47:45,052 --> 01:47:46,119 Apu? 965 01:49:23,218 --> 01:49:24,351 Anya? 966 01:49:25,501 --> 01:49:26,501 Apu? 967 01:49:52,652 --> 01:49:54,053 Helló? 968 01:50:41,858 --> 01:50:43,492 Anya? 969 01:53:22,779 --> 01:53:25,320 Stop! Anya, kérlek, hagyd abba! 970 01:53:25,365 --> 01:53:27,618 Anya, sajnálom! Oké, sajnálom. 971 01:53:31,852 --> 01:53:35,130 Anyuci. Anyu, kérlek. könyörgöm. 972 01:53:35,175 --> 01:53:36,876 Könyörgöm, hagyd abba. 973 01:53:45,083 --> 01:53:46,223 Anyuci? 974 01:55:03,216 --> 01:55:04,980 Csak fel kell ébredni. 975 01:55:05,025 --> 01:55:07,305 Csak fel kell ébredned. Gyerünk. jól vagy. 976 01:55:07,350 --> 01:55:10,531 Ébredj csak fel. Felébred! Felébred! Felébred! 977 02:01:27,271 --> 02:01:31,590 Ó, hé, hé, hé. Minden rendben. 978 02:01:32,131 --> 02:01:33,487 Charlie... 979 02:01:37,360 --> 02:01:38,896 Most már minden rendben. 980 02:01:41,770 --> 02:01:45,786 Te vagy Paimon, 981 02:01:46,831 --> 02:01:49,736 a pokol nyolc királyának egyike. 982 02:01:52,502 --> 02:01:55,297 Északnyugat felé néztünk 983 02:01:55,342 --> 02:01:57,253 és behívott. 984 02:01:58,152 --> 02:02:01,213 Javítottunk az első női tested 985 02:02:01,582 --> 02:02:06,119 és most megadod ez az egészséges férfi gazda. 986 02:02:06,823 --> 02:02:12,426 Elutasítjuk a Szentháromságot és imádkozunk odaadóan hozzád, nagyszerű Paimon. 987 02:02:12,848 --> 02:02:17,111 Add át nekünk tudásodat minden titkos dologról. 988 02:02:17,486 --> 02:02:22,140 Hozz nekünk becsületet, gazdagságot, és jó ismerősök. 989 02:02:22,734 --> 02:02:25,722 Köss minden embert a mi akaratunkhoz, 990 02:02:25,808 --> 02:02:31,810 ahogy magunkat megkötöttük most és mindörökké a tiednek. 991 02:02:38,966 --> 02:02:40,702 Üdv, Paimon! 992 02:02:41,455 --> 02:02:43,918 Üdv, Paimon! 993 02:02:45,012 --> 02:02:47,517 Üdv, Paimon! 994 02:02:48,647 --> 02:02:50,848 Jégeső! 995 02:02:52,388 --> 02:02:57,393 Feliratok explosiveskull által