1
00:01:01,520 --> 00:01:03,814
To se mora uraditi.
2
00:01:05,357 --> 00:01:08,443
- Ostavi me na miru.
- Prestani!
3
00:01:50,193 --> 00:01:54,364
- Jeste li vidjeli moju sestru?
- Ona je u vrućoj sobi.
4
00:01:54,656 --> 00:01:57,326
Reci joj da se hladim.
5
00:02:16,261 --> 00:02:21,099
Ahmed Attia, Hassen Daldoul
i Eliane Stutterheim prisutni
6
00:02:23,226 --> 00:02:26,980
a Cine Tele Films, France Media
i Scarabee Films Production
7
00:02:30,776 --> 00:02:34,488
Uz RTT, La Sept i WDR
8
00:02:38,033 --> 00:02:41,703
HALFAOUINE Rooftop Hopper
9
00:02:44,247 --> 00:02:47,334
U glavnoj ulozi Mohamed Driss,
Mustafa Adueni, Rabia Ben Abdallah,
10
00:02:47,626 --> 00:02:50,003
Fatma Ben Saidane,
Héléne Catazaras, Fathi Al Hadawi
11
00:02:51,713 --> 00:02:54,591
Abdel Hamid Kayass,
Zehira Ben Anmar, Ayssa Harrath,
12
00:02:55,133 --> 00:02:57,636
Carolyn Chelbi, Salah Mossadak,
Aziza Boulabiar
13
00:02:59,304 --> 00:03:04,226
Kamel Touati, Raja Ben Ammar,
Taoufik Al Jebali, Raouf Ben Amore
14
00:03:06,478 --> 00:03:11,233
I Selim Boughedir kao Noura
15
00:03:13,735 --> 00:03:17,447
Priča i scenario
Ferid Boughedir
16
00:03:23,537 --> 00:03:26,039
Adaptirala Maryse Leon Garcia
17
00:03:28,125 --> 00:03:31,837
Ko-adaptor - Nouri Bouzid
Dijalog - Taoufik Jebali
18
00:03:33,296 --> 00:03:38,051
Originalna muzika - Anouar Braham
19
00:03:39,428 --> 00:03:44,224
Fotografija - George Barsky
Urednik - Moufida Tlatli
20
00:03:45,142 --> 00:03:48,645
Tonski inženjer - Hechmi Joulak
Pomoćnik direktora - Mounir Baaziz
21
00:04:02,451 --> 00:04:07,164
Režirao Ferid Boughedir
22
00:04:37,319 --> 00:04:38,319
Hej tamo.
23
00:04:38,445 --> 00:04:39,905
Pad mrtav.
24
00:04:41,281 --> 00:04:46,578
- Kakva lepota!
-Prava breskva.
25
00:04:47,370 --> 00:04:48,455
Tako lepe oči.
26
00:04:49,456 --> 00:04:50,749
Veo ti pristaje.
27
00:04:51,124 --> 00:04:52,334
Ne stidi se.
28
00:04:52,834 --> 00:04:53,834
Ne sviđamo ti se?
29
00:04:54,085 --> 00:04:55,629
G. Bechir, dođite ovamo.
30
00:04:56,046 --> 00:04:57,380
Ali samo tebe želimo.
31
00:04:59,424 --> 00:05:01,092
Treba li vam pomoć, momci?
32
00:05:01,426 --> 00:05:04,304
Beži, Noura.
Ovo nije dečija stvar.
33
00:05:05,764 --> 00:05:07,599
Nema koristi, zaboravi.
34
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
Već?
35
00:05:09,976 --> 00:05:11,353
Ona nas gleda.
36
00:05:11,686 --> 00:05:14,481
- Hoćemo li na plažu?
- Gubi se.
37
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
Praznici su skoro gotovi.
38
00:05:17,692 --> 00:05:19,069
Onda idi i iskopaj sebi grob.
39
00:05:21,363 --> 00:05:23,406
- Još puno ribe u moru.
- Nadam se.
40
00:05:26,827 --> 00:05:28,286
Buzz off!
41
00:05:29,496 --> 00:05:31,456
Vi ste ukusni.
42
00:05:31,748 --> 00:05:33,375
Idi i nađi nešto za raditi.
43
00:05:33,875 --> 00:05:36,586
- Bože, predivna si.
- Neverovatno!
44
00:05:36,962 --> 00:05:38,421
Pad mrtav.
45
00:05:39,297 --> 00:05:42,843
- Žuriš li?
- Sada sam slobodan.
46
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
Daj nam još malo, predivno.
47
00:05:50,183 --> 00:05:51,768
Šta više?
48
00:05:52,269 --> 00:05:54,354
Veo ti odlično stoji.
49
00:05:55,188 --> 00:05:56,940
I izgledao bi sjajno mrtav.
50
00:05:57,399 --> 00:06:00,026
- Kada se možemo veriti?
- Ti? Sa tvojim licem?
51
00:06:01,778 --> 00:06:06,032
- Moj brat bi te sredio.
- Kako?
52
00:06:06,324 --> 00:06:07,450
Pazi!
53
00:06:08,618 --> 00:06:10,328
Noura! Dođi ovamo.
54
00:06:26,428 --> 00:06:29,264
Vi ste samo huligani!
55
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
Pokreni se.
56
00:06:56,291 --> 00:06:58,209
Noura, pogledaj tamo.
57
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
Ova šolja ljubavi
58
00:07:21,024 --> 00:07:24,444
Podijeliću tebe i mene
59
00:07:24,819 --> 00:07:27,697
učinit ću nas oboje veselim
60
00:07:28,657 --> 00:07:33,620
Gdje je Lilija sakrila svog dečka
ovaj put?
61
00:07:34,162 --> 00:07:36,122
- Zar ne možeš zaboraviti tu aferu?
- Šta se desilo?
62
00:07:37,290 --> 00:07:39,417
Povukla je vunu
oči njenog oca.
63
00:07:40,543 --> 00:07:42,420
Sakrila ga je na tavan.
64
00:07:44,047 --> 00:07:47,008
Rekla je ocu njegove cipele
bili od njenog brata.
65
00:07:47,300 --> 00:07:51,346
- Zar njen brat nije u inostranstvu?
- Pa, njen otac je starac.
66
00:07:51,721 --> 00:07:55,850
- Jadni stari.
- Šta će ona sledeće smisliti?
67
00:07:56,643 --> 00:08:00,105
- Neko dolazi.
- SZO? Tetka Zulejka?
68
00:08:01,648 --> 00:08:04,317
Izgleda tako nevino
69
00:08:05,276 --> 00:08:07,862
ali je prošla gore
kad je bila mlada!
70
00:08:09,322 --> 00:08:13,076
- Dođi i pomozi nam.
- Pokupi boce.
71
00:08:28,341 --> 00:08:29,341
Ruke dalje!
72
00:08:31,094 --> 00:08:32,762
Još uvek ima vina u njemu.
73
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
Šest boca.
74
00:09:01,041 --> 00:09:02,083
Sve savršeno.
75
00:09:06,421 --> 00:09:08,339
Šta je sa ovim?
76
00:09:13,970 --> 00:09:17,474
Policija je upala u Alijev stan
sinoć.
77
00:09:17,932 --> 00:09:20,477
Uzeo je njegov radio i pojeo hranu.
78
00:09:20,935 --> 00:09:23,396
Zar nije trebao
da dođem ovde danas?
79
00:09:23,688 --> 00:09:25,774
Mora da je otišao negde drugde
za piće.
80
00:09:29,319 --> 00:09:32,113
Jedan, dva, tri.
81
00:09:32,739 --> 00:09:35,784
- Još jedan!
- Nikad nisi zadovoljan.
82
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Hvala.
83
00:09:44,167 --> 00:09:45,627
Sledeći put, pazi.
84
00:09:53,301 --> 00:09:55,220
Ove olovke me nikad ne napuštaju.
85
00:09:55,512 --> 00:09:58,932
Morate izgledati obrazovano
ako želiš devojku.
86
00:10:17,617 --> 00:10:21,621
Odnesi ovo Salihu
pre nego što zaspi.
87
00:10:28,545 --> 00:10:29,671
Je li to sve?
88
00:10:33,800 --> 00:10:34,884
sta je sa mnom?
89
00:10:35,301 --> 00:10:38,638
Dobici stečeni nezakonito nisu za djecu.
90
00:10:39,097 --> 00:10:40,640
Reći ću Salihu za tebe.
91
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
Noura, kupi mi cigarete.
92
00:10:49,899 --> 00:10:52,193
Izvinite, gospodine Sadok, radim posao.
93
00:10:52,986 --> 00:10:55,613
Kilogram krompira, ljubavi?
94
00:11:05,707 --> 00:11:08,543
Želiš li umočiti, Noura?
95
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
Nisam više klinac.
96
00:11:15,592 --> 00:11:20,930
Opet obavljaš poslove za Saliha?
Šta on ima a mi nemamo?
97
00:11:21,264 --> 00:11:22,807
Ahmede, žurim.
98
00:11:23,099 --> 00:11:26,019
Da vidimo, da li je parfem?
99
00:11:26,644 --> 00:11:28,730
Mogu li dobiti malo?
100
00:11:29,814 --> 00:11:33,651
Eto, skakućeš ponovo!
101
00:11:34,694 --> 00:11:38,323
SALIH JE ZA CIPELE,
POZORIŠTE I PESME
102
00:11:59,886 --> 00:12:03,598
Ako nije Noura.
Nema ko da te dira.
103
00:12:04,307 --> 00:12:06,601
Roba isporučena na vrijeme.
104
00:12:07,143 --> 00:12:11,105
Pišem komad
o nekim Evropljanima
105
00:12:11,397 --> 00:12:12,774
koji se nikad ne otrijezni.
106
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
Ne šalim se.
107
00:12:16,444 --> 00:12:17,654
- Da li je napisano?
- Da.
108
00:12:19,322 --> 00:12:24,160
Osim naslova.
Mogao bih to nazvati "Smijeh u mraku".
109
00:12:26,162 --> 00:12:27,914
Stavi to unutra.
110
00:13:01,739 --> 00:13:04,534
Donio sam to iz Singapura.
111
00:13:04,867 --> 00:13:08,997
Koristio sam ga u svojoj čuvenoj predstavi,
"Piknik u Istanbulu".
112
00:13:10,415 --> 00:13:14,168
Danas se čini da ste mladi ljudi
ne mogu se nagoditi ni sa čim.
113
00:13:15,128 --> 00:13:17,964
Za sve su krivi Moncef i Mounir.
114
00:13:18,756 --> 00:13:21,009
Tretiraju me kao bebu.
115
00:13:21,301 --> 00:13:23,094
Slušaj me.
116
00:13:23,386 --> 00:13:28,349
Čovek zaprosi
ali žena je ta koja raspolaže.
117
00:13:28,933 --> 00:13:30,852
Ali kako ću znati?
118
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
Uskoro će ti pokazati.
119
00:13:37,984 --> 00:13:40,320
Trčite dalje.
Evo dolazi moja glumica.
120
00:13:47,994 --> 00:13:50,204
Dobrodošli, dragi moj kupče.
121
00:14:00,048 --> 00:14:02,425
Danas imam samo ono što želiš.
122
00:14:02,800 --> 00:14:04,552
Pitam se.
123
00:14:06,304 --> 00:14:09,390
Znam da odgovaraš. Uđi unutra.
124
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
Uzmite koliko god želite.
125
00:14:14,937 --> 00:14:17,023
Teško mi je ugoditi.
126
00:14:17,398 --> 00:14:20,568
Šta te čini tako sigurnim
vaša roba će me zadovoljiti?
127
00:14:21,069 --> 00:14:23,154
Nije sve izloženo.
128
00:14:23,571 --> 00:14:25,156
Pretpostavimo da sam razočaran?
129
00:14:25,865 --> 00:14:29,118
Sve što imam je napravljeno po meri.
130
00:15:03,027 --> 00:15:04,821
Tražio sam te.
131
00:15:13,996 --> 00:15:18,960
Doneo sam ti fantastičan
nalivpero. I dalje radi.
132
00:15:19,419 --> 00:15:22,088
Dovoljno si star
da sami pronađete mastilo.
133
00:15:27,176 --> 00:15:29,512
Kako se zove njegova nova predstava?
134
00:15:29,846 --> 00:15:33,558
Zar ne čuješ?
"Smijeh u mraku".
135
00:15:34,934 --> 00:15:39,480
U mraku? Stvarno?
Ne vučeš me za nogu?
136
00:15:46,320 --> 00:15:51,200
Kako se usuđuješ gnjaviti djevojke.
Mešanje sa tim huliganima!
137
00:15:52,452 --> 00:15:53,911
Tata, nemoj me povrijediti.
138
00:15:57,373 --> 00:16:00,918
Imam dijabetes.
A ti hoćeš da me ubiješ.
139
00:16:03,963 --> 00:16:06,549
Ne vidim ni jednu suzu.
140
00:16:06,841 --> 00:16:08,593
Plači prije nego te ubijem.
141
00:16:10,470 --> 00:16:13,431
Molim te, Azzouz, oprosti mu.
142
00:16:14,432 --> 00:16:17,810
Za moje dobro, pusti ga.
143
00:16:18,144 --> 00:16:19,353
Onda odlazim.
144
00:16:20,188 --> 00:16:24,317
Sutra počinje kod berbera.
145
00:16:38,581 --> 00:16:40,791
Zar nećeš probati neke od mojih slatkiša?
146
00:16:41,667 --> 00:16:43,085
Upravo sada?
147
00:16:43,794 --> 00:16:45,379
Ti ćeš biti prvi.
148
00:16:46,130 --> 00:16:47,340
Jeste li sigurni?
149
00:16:52,053 --> 00:16:53,346
Probaću samo jedno.
150
00:17:02,230 --> 00:17:05,441
Poslednja stvar koju si mi dao
nije uspelo, šeiku.
151
00:17:06,609 --> 00:17:08,653
Još uvek imam noćne more.
152
00:17:09,237 --> 00:17:12,782
Imam upravo ono što ti treba.
153
00:17:13,533 --> 00:17:17,870
Svake noći imam ovo strašno
osećaj nemoći.
154
00:17:24,126 --> 00:17:25,920
Stavi ovo na svoje grudi.
155
00:17:26,379 --> 00:17:30,550
Bićete veoma mirni
i spavaćeš čvrsto.
156
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
Šta bih ja bez tebe?
157
00:17:38,808 --> 00:17:41,811
Budite sigurni, ja ću ga držati blizu.
158
00:17:43,437 --> 00:17:45,523
Šta ogr radi sa krvlju?
159
00:17:45,815 --> 00:17:50,570
On prati krv, kap po kap,
u Aishinu kuću.
160
00:17:51,070 --> 00:17:55,241
Onda uhvati njenog mlađeg brata
161
00:17:55,783 --> 00:17:57,994
i sve ga smrska.
162
00:17:58,703 --> 00:18:00,454
Zašto mu je potrebna zlatna igla?
163
00:18:00,746 --> 00:18:03,666
Jer Aisha je nevina.
164
00:18:04,000 --> 00:18:07,086
Ogr zna da je to zabranjeno.
165
00:18:07,628 --> 00:18:10,798
Ako dotakne djevicu,
ruke će mu goreti.
166
00:18:11,257 --> 00:18:14,343
Ako joj podigne haljinu, oslijepeće.
167
00:18:14,969 --> 00:18:18,014
Ogra samo zanima
kod djece vaših godina.
168
00:18:19,390 --> 00:18:24,228
Dečaci poput tebe
on se zgrči do poslednje kosti.
169
00:19:25,915 --> 00:19:28,042
Vi ste ti koji pričaju gluposti.
170
00:19:28,584 --> 00:19:34,674
Uzmite dobrog građanina Hamadija Samemu
ko sedi ovde.
171
00:19:34,965 --> 00:19:37,051
Hamadi Carama, molim.
172
00:19:38,594 --> 00:19:42,139
Allah je planirao da ga napravi pacom
173
00:19:43,516 --> 00:19:46,811
ali su anđeli intervenisali
i evo rezultata.
174
00:19:47,520 --> 00:19:50,523
da li ti smeta
pokaži malo poštovanja prema mojoj uniformi!
175
00:19:50,981 --> 00:19:52,608
Pacov, pacov.
176
00:19:53,109 --> 00:19:55,986
- Karama, molim te!
- Pacov.
177
00:20:04,078 --> 00:20:07,123
Oslobodite naše drugove!
178
00:20:26,016 --> 00:20:28,686
Nastavite sa svojim poslom.
179
00:20:32,148 --> 00:20:33,941
Opet nevolja.
180
00:20:34,650 --> 00:20:37,403
Uskoro će opet kukati
za oprost.
181
00:20:37,695 --> 00:20:42,283
Hajde, Abdelwahab,
kažu da su neki ljudi ubijeni.
182
00:20:44,076 --> 00:20:45,286
To je činjenica.
183
00:20:45,578 --> 00:20:46,746
sto se mene tice,
184
00:20:48,289 --> 00:20:52,001
Vjerujem samo onome što čitam
u novinama.
185
00:20:52,960 --> 00:20:57,840
Ljudi ubijeni!
Ljudi umiru i od dijabetesa.
186
00:20:58,340 --> 00:21:00,968
Možete umrijeti na mnogo načina.
187
00:21:01,677 --> 00:21:04,305
Umukni, dolazi Colombo.
188
00:21:11,312 --> 00:21:14,648
Pogledaj šta je vetar duvao.
189
00:21:14,982 --> 00:21:17,318
Želite li besplatno brijanje?
190
00:21:18,152 --> 00:21:19,862
Šta je sve ovo?
191
00:21:20,237 --> 00:21:22,114
Teško da je to trenutak.
192
00:21:22,490 --> 00:21:25,409
Tražim Youssefa Soltanea.
193
00:21:26,494 --> 00:21:28,162
Je li bio ovdje jutros?
194
00:21:28,454 --> 00:21:30,080
Šta ti je uradio?
195
00:21:30,873 --> 00:21:34,210
Da li je pokušao da zbaci vaš režim?
196
00:21:34,960 --> 00:21:36,712
Prestani da se zajebavaš.
197
00:21:37,046 --> 00:21:40,925
Moj šef je tako zahtjevan,
Treba mi čovjek mrtav ili živ.
198
00:21:41,550 --> 00:21:44,887
On nam pravi mnogo problema.
199
00:21:45,554 --> 00:21:49,558
Da mislim da smo ga ikada razmatrali
jedan od nas.
200
00:21:50,267 --> 00:21:56,398
Reci svom šefu da smo svi na njegovoj strani.
201
00:21:56,857 --> 00:21:59,860
Ako neko ispruži vrat,
202
00:22:00,152 --> 00:22:03,364
sa zadovoljstvom ćemo ih probati.
203
00:22:04,865 --> 00:22:06,408
vjeruj mi.
204
00:22:09,036 --> 00:22:12,915
- Začepi radnju, ima problema.
- Tati se to neće svidjeti.
205
00:22:13,207 --> 00:22:15,292
Umukni što brže možeš.
206
00:22:15,584 --> 00:22:16,836
Pokreni se!
207
00:22:36,814 --> 00:22:38,023
To boli.
208
00:22:40,234 --> 00:22:44,572
To nije ništa u poređenju
sa jutros. Sav pakao je bio slobodan.
209
00:22:44,864 --> 00:22:48,242
Došla je policija.
Skoro su razbili izlog.
210
00:22:48,576 --> 00:22:49,869
Opet je počelo?
211
00:22:50,286 --> 00:22:53,998
Ne volim ovaj letnji posao.
Nema potrebe da idete.
212
00:22:54,331 --> 00:22:57,126
Možete pomoći
sa obrezivanjem tvog brata.
213
00:23:37,666 --> 00:23:39,919
Noura, šta radiš ovde?
214
00:23:40,210 --> 00:23:41,879
Došao sam da vidim Saliha.
215
00:23:43,839 --> 00:23:45,424
Zdravo, šeiku, šta je ovo?
216
00:23:46,258 --> 00:23:48,344
U kupovinu kao jedan od nas?
217
00:23:48,636 --> 00:23:51,138
Ima li flaša u toj korpi?
218
00:23:51,472 --> 00:23:52,472
Pijanac!
219
00:23:53,390 --> 00:23:55,893
Trebalo bi da se pokajete
vaše zle navike.
220
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
Neka nikad ne saznaš njegove užitke.
221
00:24:12,451 --> 00:24:13,869
Da se nisi usudio!
222
00:24:14,495 --> 00:24:18,290
To je loše za tebe.
Ne dozvoli da te ikada više uhvatim.
223
00:24:27,800 --> 00:24:31,220
Ovaj dječak je gnjavio djevojke
u našoj ulici.
224
00:24:32,096 --> 00:24:35,432
Našim curama ne trebaju olovke.
225
00:24:35,724 --> 00:24:37,476
- Kako se usuđuješ da ga udariš?
- Ne mešaj se u ovo.
226
00:24:40,854 --> 00:24:42,398
Skini ruke sa mene.
227
00:24:42,731 --> 00:24:47,403
Ne vjerujem.
Veliki čovek poput vas napada decu!
228
00:24:47,945 --> 00:24:50,072
Uskoro ćeš doći na red.
229
00:24:50,572 --> 00:24:54,618
Jednog dana tvoje drske pesme
spustiće te u zatvor.
230
00:24:54,910 --> 00:24:56,578
Ovo je novo interesovanje!
231
00:24:56,870 --> 00:25:00,416
Sada počinjete da pogađate beleške
nego ljudi.
232
00:25:04,545 --> 00:25:08,716
Kunem se da æu ga prekriti
osim ako ne peva za mene.
233
00:25:09,049 --> 00:25:10,968
Ne pevam životinjama.
234
00:25:12,011 --> 00:25:14,096
Reci mu da peva.
235
00:25:14,430 --> 00:25:16,807
Pjevaj, Salih, pa da ga se riješimo.
236
00:25:17,182 --> 00:25:18,434
Nema šanse!
237
00:25:18,726 --> 00:25:20,310
Razbiću ti radnju.
238
00:25:20,602 --> 00:25:22,271
Sing, on se ljuti.
239
00:25:23,313 --> 00:25:25,399
Radije bih umro.
240
00:25:25,691 --> 00:25:28,068
Svi ćemo pjevati za tebe.
241
00:25:28,485 --> 00:25:30,863
Ubrao sam te, moj najslađi cvijete
242
00:25:32,489 --> 00:25:34,908
Odabrao sam te, moj najslađi cvijet
243
00:25:46,003 --> 00:25:47,296
sta se desava?
244
00:25:50,382 --> 00:25:54,261
Samo sam se šalio sa Salihom.
245
00:25:55,095 --> 00:25:59,058
Šta, dušo, zar ne znaš
ko je najslađi cvet?
246
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
Ili ste zaboravili?
247
00:26:03,312 --> 00:26:06,607
kada mačka ode,
miševi se igraju, a?
248
00:26:06,940 --> 00:26:08,734
Jesi li mislio da sam umro?
249
00:26:09,026 --> 00:26:13,405
Zašto me ponižavaš?
Samo sam se šalio.
250
00:26:13,697 --> 00:26:15,074
I ja se šalim.
251
00:26:16,116 --> 00:26:18,202
Vidite kako je sada odrastao.
252
00:26:20,162 --> 00:26:21,580
Postao je mali čovek.
253
00:26:22,331 --> 00:26:25,584
Čak mu pušta i bradu.
Pusti me da osetim.
254
00:26:29,004 --> 00:26:31,090
Hajde da se dotaknemo.
255
00:27:28,355 --> 00:27:30,107
Svaka cast, Salouha!
256
00:27:31,859 --> 00:27:33,861
Je li sve ovo tvoja pantalona?
257
00:27:48,667 --> 00:27:51,170
Crvena ti zaista pristaje.
258
00:28:32,836 --> 00:28:35,964
Draga, budi fin
259
00:28:39,635 --> 00:28:42,930
Moja ljubav je iskrena
260
00:29:03,325 --> 00:29:07,287
Ništa se ne radi
jer si lažov
261
00:29:24,221 --> 00:29:29,559
Ne želim je u svojoj kući.
Pokušajte da je se rešite.
262
00:29:32,396 --> 00:29:34,314
Ali ona mi je rođak.
263
00:29:34,856 --> 00:29:38,986
Da li biste ispalili svog rođaka?
264
00:29:40,362 --> 00:29:44,283
Nemam rođake koji kažu ne
bogatim muževima.
265
00:29:44,783 --> 00:29:46,118
Ne želim je ovdje.
266
00:29:46,410 --> 00:29:49,121
Razvedena - i to bez novca.
267
00:29:49,413 --> 00:29:50,622
Nema šanse.
268
00:29:51,290 --> 00:29:53,417
Ona će se smiriti.
269
00:29:53,709 --> 00:29:56,336
I ona će biti od pomoći
kod obrezivanja.
270
00:29:56,712 --> 00:29:58,088
Oslobodi je se.
271
00:29:59,423 --> 00:30:01,591
Predivno veze.
272
00:30:03,093 --> 00:30:04,636
Ona veze?
273
00:30:29,703 --> 00:30:31,621
Ovo nećete naći nigdje drugdje.
274
00:30:33,749 --> 00:30:35,584
I imam bolje stvari da ti pokažem.
275
00:30:43,508 --> 00:30:46,011
Jesi li već ovdje?
276
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
Nemoj samo stajati tamo.
Unesi ga unutra.
277
00:30:59,900 --> 00:31:01,443
Sačuvaću ga za tebe.
278
00:32:10,011 --> 00:32:11,011
tata.
279
00:32:12,556 --> 00:32:15,434
Da li je Latifa djevica?
280
00:32:16,726 --> 00:32:18,395
To se tebe ne tiče.
281
00:32:18,728 --> 00:32:20,647
Ostavite to odraslima.
282
00:32:21,273 --> 00:32:22,357
Sklanjaj mi se s očiju!
283
00:32:48,049 --> 00:32:50,969
šta namjeravaš? Vi truleži!
284
00:32:51,386 --> 00:32:55,599
Rad pre igre, tako smo se dogovorili.
Da pogledam i ja.
285
00:32:57,642 --> 00:33:01,188
Zar nemaju svu sreću?
286
00:33:01,688 --> 00:33:03,773
Sakrili su najbolji dio.
287
00:33:04,149 --> 00:33:07,736
Moj rođak to kaže u Francuskoj
imaju sve ovo iu boji.
288
00:33:09,613 --> 00:33:12,574
Kako ću sve to vidjeti
prije nego umrem?
289
00:33:14,451 --> 00:33:17,204
Kad bih samo mogao vidjeti Dalilu ili Zohru
tako.
290
00:33:19,039 --> 00:33:21,082
Ovaj može vidjeti parcelu.
291
00:33:21,541 --> 00:33:22,667
Kako to misliš?
292
00:33:53,365 --> 00:33:55,325
To je lijepo.
293
00:33:55,617 --> 00:33:58,078
Ovo nije za tvog oca.
294
00:33:58,370 --> 00:34:02,082
Ja ću ga nositi
za obrezivanje.
295
00:34:05,877 --> 00:34:08,213
Sami ste otišli na plažu.
296
00:34:09,381 --> 00:34:10,799
Nemoj me lagati.
297
00:34:11,716 --> 00:34:14,928
Idi i operi so
pre nego što se tvoj otac vrati.
298
00:34:15,220 --> 00:34:19,391
Želim da me opereš, ali ne ovde.
299
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
Gdje onda? Kod komšije?
300
00:34:21,685 --> 00:34:24,646
Ne, u turskom kupatilu.
301
00:34:24,938 --> 00:34:28,108
Kako to da ti se odjednom sviđa kupanje?
302
00:34:34,614 --> 00:34:35,615
Ona je u pravu.
303
00:34:35,907 --> 00:34:37,742
Dečko je visok skoro kao ti,
304
00:34:38,118 --> 00:34:41,580
i pogledaj sjaj u njegovim očima.
305
00:34:41,871 --> 00:34:43,790
On ima akne, a ja imam devojke ovde.
306
00:34:44,082 --> 00:34:46,960
Voleo bih da su akne.
307
00:34:47,252 --> 00:34:49,045
Kasno je dobio ospice.
308
00:34:49,337 --> 00:34:53,800
On je mlad i nevin.
Samo je visok za svoje godine.
309
00:34:54,092 --> 00:34:56,386
Neka ide sa ocem.
310
00:34:56,678 --> 00:34:58,179
Njegov otac je beznadežan.
311
00:34:58,471 --> 00:35:01,433
Dječak izlazi kao prljav
dok je ulazio.
312
00:35:01,725 --> 00:35:04,394
U svakom slučaju, ovdje su svi navikli na njega.
313
00:35:04,686 --> 00:35:09,691
Samo ovaj put onda,
ali neka bude brza.
314
00:35:54,527 --> 00:35:57,656
Blijeda si. Hoćemo li kući?
315
00:35:57,947 --> 00:36:00,617
Ne, ne, moram da se operem, prljava sam.
316
00:36:08,291 --> 00:36:10,251
Idi i donesi tople vode.
317
00:36:26,142 --> 00:36:29,688
Kakva slatka!
Zar ti nisi taj srecnik?
318
00:38:06,618 --> 00:38:09,871
Dinje. Kao dinje.
319
00:38:11,122 --> 00:38:13,333
Šta je sa Fatuminom kćerkom?
320
00:38:13,917 --> 00:38:16,961
Dalila's? Više kao kruške.
321
00:38:18,254 --> 00:38:21,591
Oh, nebesa!
Dinje, kruške, jabuke, smokve...
322
00:38:21,925 --> 00:38:24,427
Voleo bih da se udavim u njima.
323
00:38:26,012 --> 00:38:27,305
Je li Zohra bila tamo?
324
00:38:29,265 --> 00:38:33,394
Ne, ali njena baka je bila.
325
00:38:35,480 --> 00:38:36,606
Šta je sa ostatkom?
326
00:38:37,106 --> 00:38:38,691
Ništa.
327
00:38:39,108 --> 00:38:43,696
Svi drže flanele ili lonce
ispred sebe.
328
00:38:43,988 --> 00:38:47,158
Propustio si najbolji deo.
329
00:38:47,492 --> 00:38:49,160
- Hajde.
- Čekaj.
330
00:38:49,619 --> 00:38:53,206
Na obrezivanju mog brata,
biće puno devojaka.
331
00:38:54,249 --> 00:38:57,418
- Šta je sa grubom?
- Dosta toga.
332
00:38:58,169 --> 00:39:03,091
U redu, ali želimo da budemo tamo
i za pripreme.
333
00:39:03,383 --> 00:39:07,136
- Prepusti to meni.
- To je naš dečko!
334
00:39:12,642 --> 00:39:15,603
Kako si ušao u kupatilo?
335
00:39:16,187 --> 00:39:18,314
Glumio sam se.
336
00:39:18,773 --> 00:39:19,773
Ovako?
337
00:39:21,109 --> 00:39:22,861
Ne, ovako.
338
00:39:25,238 --> 00:39:27,031
Ne tako. Ovako.
339
00:39:53,808 --> 00:39:55,560
Ovo zovete vezom?
340
00:39:59,355 --> 00:40:01,524
Ovo zovete mesom?
341
00:40:01,858 --> 00:40:03,818
Rekao sam ti, mrzim otpad.
342
00:40:07,655 --> 00:40:10,074
Ne nerviraj ga, probudiće Salouhu.
343
00:40:20,919 --> 00:40:22,128
Dodaj mi grudnjak.
344
00:40:31,512 --> 00:40:32,512
Ovaj?
345
00:40:33,306 --> 00:40:36,059
Ne, podsjeća me na mog bivšeg.
346
00:40:37,226 --> 00:40:38,436
Ja ću uzeti ovaj.
347
00:40:49,072 --> 00:40:50,323
Izlazim.
348
00:40:50,615 --> 00:40:52,116
Ostani malo.
349
00:40:52,825 --> 00:40:56,204
Našao sam te
zaista zanimljiv partner.
350
00:40:58,122 --> 00:41:00,124
Hvala, ali dosta mi je.
351
00:41:00,541 --> 00:41:03,586
Mrzim brak i muškarce.
Nemam srece.
352
00:41:05,171 --> 00:41:08,091
Ne želim da znam.
Kasnim na injekciju.
353
00:41:10,051 --> 00:41:12,053
Dakle, sada su injekcije.
354
00:41:14,847 --> 00:41:15,932
Nadam se da rade.
355
00:41:24,691 --> 00:41:28,861
Pusti me.
Osećam da ću puknuti.
356
00:41:37,453 --> 00:41:39,038
Sada mirno.
357
00:41:41,374 --> 00:41:43,292
Ne želim da umrem.
358
00:41:46,254 --> 00:41:48,214
Ne želim da umrem tako mlada.
359
00:41:48,756 --> 00:41:50,258
Ne govori takve stvari.
360
00:41:50,550 --> 00:41:52,135
Idem po šeika.
361
00:41:52,677 --> 00:41:55,096
Možda je opsednuta.
362
00:41:57,765 --> 00:42:00,018
Donesi malo kohl.
363
00:42:11,738 --> 00:42:13,906
Želim da umrem prelepa.
364
00:42:34,969 --> 00:42:37,180
Budite nežni.
365
00:42:41,517 --> 00:42:44,979
- Tako boli!
- Uskoro će biti gotovo.
366
00:42:51,778 --> 00:42:54,530
Zli duhovi su ukrali mog verenika.
367
00:42:55,448 --> 00:42:58,493
Spustili su ga u bunar.
368
00:43:03,372 --> 00:43:05,208
Ovde je sigurno blago,
369
00:43:06,918 --> 00:43:08,878
skriven ispod kamena.
370
00:43:09,462 --> 00:43:11,005
Moramo ga pronaći.
371
00:43:11,297 --> 00:43:15,927
blago je u meni,
čeka da bude otkriven.
372
00:43:17,929 --> 00:43:20,598
Ne ispod kamena nego u meni.
373
00:43:59,011 --> 00:44:02,181
- Doveo si devojku?
- Kao što sam obećao.
374
00:44:03,808 --> 00:44:06,477
Ona je iz dobre porodice.
375
00:44:07,061 --> 00:44:11,440
Imala je samo svoju baku
a sada je umrla.
376
00:44:12,024 --> 00:44:13,024
Jadna djevojka.
377
00:44:13,818 --> 00:44:14,818
Sada je siroče.
378
00:44:14,986 --> 00:44:18,489
Ona nema nikog osim Boga.
379
00:44:19,949 --> 00:44:22,577
Leila, dođi ovamo, draga.
380
00:44:26,080 --> 00:44:28,374
Ova dama će te uvesti.
381
00:44:28,666 --> 00:44:31,085
Tretiraću je kao svoju kćer.
382
00:44:31,377 --> 00:44:34,964
Naučiću je kako da trči
domaćinstvo.
383
00:44:35,256 --> 00:44:36,591
Nauči je da veže.
384
00:44:37,175 --> 00:44:39,010
Kakva je to bijela pruga?
385
00:44:40,761 --> 00:44:41,761
Tiho!
386
00:44:42,555 --> 00:44:47,185
Sva njena porodica je stradala. kažu...
387
00:44:48,561 --> 00:44:51,731
Kažu da je bijeli trag uzrokovan
388
00:44:53,024 --> 00:44:54,525
od šoka.
389
00:44:55,318 --> 00:44:56,736
Kana će to sakriti.
390
00:44:57,403 --> 00:45:00,615
Odvešću je sutra na kupanje.
391
00:45:00,907 --> 00:45:02,909
Ni u kom slučaju to ne radite.
392
00:45:03,618 --> 00:45:06,287
Zli duhovi mrze vrućinu.
393
00:45:07,205 --> 00:45:09,582
Kupke bi ih mogle izazvati.
394
00:45:30,061 --> 00:45:31,979
Očekujem da te je tvoja baka razmazila.
395
00:45:33,522 --> 00:45:35,024
Odgajaćemo te kako treba.
396
00:45:45,618 --> 00:45:48,913
Nazvati to čišćenjem? pokazaću ti.
397
00:45:53,209 --> 00:45:57,129
Pokreni se. Imaćemo
veceras duplo slavlje.
398
00:46:03,469 --> 00:46:08,266
Politička brigada je zauzeta
moj muž. Pomozite mi!
399
00:46:14,438 --> 00:46:16,941
Ne mešaj se.
400
00:46:17,441 --> 00:46:19,694
Odgrizli su
više nego što su mogli sažvakati.
401
00:46:21,320 --> 00:46:22,320
Pogledaj ovo.
402
00:46:33,332 --> 00:46:37,169
Evo poklona za vašeg novog gosta.
403
00:46:38,421 --> 00:46:40,756
Reci joj da je od mene.
404
00:46:41,257 --> 00:46:42,550
kako se zove?
405
00:46:45,303 --> 00:46:48,431
Ona je veoma lepa. Daj joj ovo.
406
00:47:03,946 --> 00:47:05,823
Vidite da se ovo nikada više ne ponovi.
407
00:47:07,575 --> 00:47:08,909
Rekao sam ti ranije.
408
00:47:09,243 --> 00:47:11,370
Koliko još puta moram da kažem?
409
00:47:11,996 --> 00:47:16,125
Mlade devojke ne bi trebale dozvoliti da se ovo desi.
410
00:47:24,842 --> 00:47:29,305
Uzmi cigarete
ali ne dozvoli da tvoj otac vidi.
411
00:47:29,597 --> 00:47:32,767
I kupi mi dvesta grama
od halve
412
00:47:33,059 --> 00:47:35,227
i flašu bademovog sirupa.
413
00:47:35,770 --> 00:47:37,772
Požuri, umirem od dima.
414
00:47:39,815 --> 00:47:43,986
- Sve to sa ovim?
- To je sve što imam. Zadrži kusur.
415
00:47:49,617 --> 00:47:51,077
Kasnim na injekciju.
416
00:47:52,787 --> 00:47:54,538
- Latifa.
- Šta je to? Ja sam u žurbi.
417
00:47:54,830 --> 00:47:56,332
Daj mi svoju žvaku.
418
00:47:56,999 --> 00:48:00,044
Zašto? Pitaj svoju majku.
419
00:48:00,336 --> 00:48:02,880
Ne, želim tvoju.
420
00:48:06,384 --> 00:48:08,177
Ti bitango!
421
00:48:51,846 --> 00:48:55,975
Pusti cvrčka.
On je Halfaouineov lokalni umjetnik.
422
00:48:57,226 --> 00:49:01,105
Je li tvoja nova pjesma za obrezivanje
od Nourinog brata?
423
00:49:02,940 --> 00:49:04,608
Sigurno nije za moje!
424
00:49:21,792 --> 00:49:23,043
bravo.
425
00:49:26,213 --> 00:49:28,507
Ti si zvijezda.
426
00:49:30,301 --> 00:49:33,596
sta je sa mnom? Jeste li zaboravili?
427
00:49:34,013 --> 00:49:35,681
Uradite zamenu.
428
00:49:55,534 --> 00:49:58,704
Ne mogu ništa namirisati.
Samo prašak za pranje.
429
00:49:59,205 --> 00:50:03,417
Izvini. Oprala ga je
pre nego što sam uspeo da ga se dočepam.
430
00:50:03,751 --> 00:50:04,919
Ti si beznadežan.
431
00:50:05,211 --> 00:50:08,589
U kupatilima
gledate u flanele i lonce.
432
00:50:09,215 --> 00:50:12,468
- Ti si glupan.
- Ja nisam glupan.
433
00:50:14,720 --> 00:50:21,852
Sledeći put ću te dovesti
Latifin flanel vruć od kupatila.
434
00:50:22,228 --> 00:50:26,398
Hop, ptičice s terasa,
mašite krilima i letite okolo
435
00:50:27,233 --> 00:50:33,072
Ptičica, hop, hop, hop
od krova do krova
436
00:50:33,989 --> 00:50:36,534
Neka proslava počne
437
00:50:45,042 --> 00:50:47,878
Dalje ruku!
Izabrao si pogrešnu ženu.
438
00:50:52,508 --> 00:50:53,509
Mislim to.
439
00:51:34,174 --> 00:51:36,302
Dođi na minut.
440
00:51:40,556 --> 00:51:44,476
Zapostavljaš me. Ja sam ljubomoran.
Napravi mi grudnjak.
441
00:51:58,657 --> 00:52:01,285
Ovo je od Saliha, obućara.
442
00:52:19,470 --> 00:52:24,725
Reci toj budali
svinje će prve letjeti.
443
00:52:41,116 --> 00:52:43,494
Ona je tako osvetoljubiva.
444
00:52:43,786 --> 00:52:45,204
Rekao si gore.
445
00:52:45,496 --> 00:52:47,289
Skloni se!
446
00:52:54,922 --> 00:52:57,841
Uradio bih to da sam hteo. Znaš me.
447
00:52:58,133 --> 00:53:01,220
Nisi baš
ljubičica koja se smanjuje, zar ne?
448
00:53:05,641 --> 00:53:09,770
Nećeš uspjeti.
Nemaš šta je potrebno.
449
00:53:17,277 --> 00:53:19,363
Stvari koje čujete!
450
00:53:24,201 --> 00:53:25,244
kuda ideš?
451
00:53:25,536 --> 00:53:29,081
Sutra će ti prekinuti Willy.
452
00:53:29,415 --> 00:53:32,876
Ostavi me na miru, Zakia.
Već sam obrezan.
453
00:53:33,669 --> 00:53:37,756
To nije kraj.
Sutra će odsjeći ostatak.
454
00:53:38,799 --> 00:53:42,511
Pusti ga, Zakia.
455
00:53:42,845 --> 00:53:45,305
Ne brini, draga.
Niko te neće opljačkati.
456
00:53:47,057 --> 00:53:50,811
Trebao bi koristiti njegovo pravo ime.
On je sada mlad čovek.
457
00:53:51,270 --> 00:53:52,521
Muškarac?
458
00:53:53,522 --> 00:53:56,400
Šta ga čini muškarcem?
Ne taj mali kikiriki!
459
00:53:57,484 --> 00:53:58,819
Veoma si uzbuđena, Zakia.
460
00:53:59,111 --> 00:54:02,614
Je li tvoj muž
zapostavljam te zbog radnje?
461
00:54:03,907 --> 00:54:08,412
Ima tvog muža piljara
ostali bez krastavaca?
462
00:54:13,333 --> 00:54:15,461
- Ostani na mestu!
- Ostavi me na miru!
463
00:54:16,211 --> 00:54:18,172
U redu, idi.
464
00:54:18,464 --> 00:54:23,177
U mojoj bračnoj noći
došao je i stao pored mog kreveta
465
00:54:23,594 --> 00:54:26,805
Tako zgodan i drži kao poklon
466
00:54:27,097 --> 00:54:30,142
Lep masni patlidžan
467
00:54:35,314 --> 00:54:38,942
Zakia je kraljica vrta
468
00:54:39,234 --> 00:54:42,654
Sviđa joj se korpa sa povrćem
biti pun
469
00:54:42,946 --> 00:54:46,492
kada traži krastavac
470
00:54:46,784 --> 00:54:53,123
Ona voli robu u korpi
pokriven dobrim poklopcem
471
00:54:53,415 --> 00:54:54,875
I njeno meso...
472
00:55:22,945 --> 00:55:23,945
Jedan.
473
00:55:24,780 --> 00:55:26,698
Čovek nikad ne plače.
474
00:55:26,990 --> 00:55:28,033
Sledeći.
475
00:55:31,161 --> 00:55:34,498
Ponovit ću to. Da se nisi usudio plakati.
476
00:55:35,374 --> 00:55:38,877
Muškarac se ne druži sa ženama.
477
00:55:39,169 --> 00:55:40,169
Razumiješ?
478
00:55:40,712 --> 00:55:44,049
Možeš izaći danas.
Odlazim s tobom.
479
00:55:56,144 --> 00:55:59,356
Ne viđamo vas mnogo ovih dana.
480
00:55:59,898 --> 00:56:02,943
Salih, zvao sam u radnji
ali je bilo zatvoreno.
481
00:56:03,569 --> 00:56:04,695
Spusti korpu.
482
00:56:06,905 --> 00:56:08,282
Šta je rekla?
483
00:56:09,199 --> 00:56:12,911
Rekla je da će svinje prve letjeti.
484
00:56:13,203 --> 00:56:15,205
Ne emitujte to.
485
00:56:17,416 --> 00:56:21,628
Izgledaš uznemireno.
Zar ne možete priuštiti ono što želite?
486
00:56:21,920 --> 00:56:24,256
Koncentrišite se na ono što radite.
487
00:56:24,548 --> 00:56:26,967
Neke jabuke nisu na prodaju.
488
00:56:27,301 --> 00:56:28,301
Želim ti sreću.
489
00:57:14,431 --> 00:57:17,476
- Je li kus-kus dobar?
- Da, skoro je spreman.
490
00:57:18,393 --> 00:57:20,187
Staviću sos za minut.
491
00:57:28,445 --> 00:57:29,445
Mama.
492
00:57:30,322 --> 00:57:33,742
Spavaju li svi ovi ljudi ovdje?
493
00:57:34,034 --> 00:57:36,745
Naravno. Ima dosta mesta.
494
00:57:39,831 --> 00:57:40,831
A tata?
495
00:57:41,583 --> 00:57:43,460
On spava sa tobom?
496
00:57:44,544 --> 00:57:46,463
Gdje bi drugo spavao?
497
00:58:23,291 --> 00:58:24,291
Požuri.
498
00:58:24,418 --> 00:58:25,418
Trčite dalje.
499
00:58:26,086 --> 00:58:28,588
Pokret, kasnimo.
500
00:58:31,800 --> 00:58:35,429
Idemo na kupanje.
Računam na tebe, Salouha.
501
00:58:35,721 --> 00:58:39,933
Sve će biti spremno.
Uživajte u kupatilu.
502
00:58:45,063 --> 00:58:46,606
Izađi napolje.
503
00:58:46,898 --> 00:58:49,067
Ne. Moram da počistim.
504
00:58:49,609 --> 00:58:52,446
Ovaj put ću sve vidjeti.
505
00:58:52,821 --> 00:58:53,821
Bolje bi ti bilo!
506
00:59:13,425 --> 00:59:16,011
- Je li to bilo dobro?
- Da. Ali idi sada.
507
00:59:22,893 --> 00:59:27,647
Svi smo došli.
Cijela porodica je danas ovdje.
508
00:59:29,816 --> 00:59:32,194
Šta je ovo, Jamila?
509
00:59:32,569 --> 00:59:35,822
Nisam li ti već rekao
on je prestar?
510
00:59:36,156 --> 00:59:38,116
Ideš predaleko.
511
00:59:38,533 --> 00:59:41,495
Molim te, nećeš li mi učiniti uslugu?
512
00:59:41,953 --> 00:59:45,540
Danas njegov mlađi brat
se obrezuje.
513
00:59:45,957 --> 00:59:49,878
Ovo je veći dan od mog venčanja.
Nemoj to pokvariti.
514
00:59:50,212 --> 00:59:52,047
Donosimo vam mnogo običaja.
515
00:59:52,339 --> 00:59:56,760
Šta mogu učiniti?
U redu, pobedio si, samo napred.
516
00:59:57,260 --> 00:59:59,971
Uživajte u proslavama.
517
01:01:51,499 --> 01:01:56,296
Vrati se kući.
Reći ću tvom ocu za ovo.
518
01:02:24,783 --> 01:02:25,783
Pa, Noura?
519
01:02:27,661 --> 01:02:28,912
Šta je sa flanelom?
520
01:04:36,331 --> 01:04:38,375
Požurite, ljudi dolaze.
521
01:05:15,745 --> 01:05:17,288
Noura je nestala.
522
01:05:17,580 --> 01:05:20,333
Idi i nađi mi ga.
523
01:05:20,667 --> 01:05:22,335
Zabrinut sam za njega.
524
01:05:49,863 --> 01:05:51,448
Gdje se kriješ?
525
01:06:35,950 --> 01:06:37,535
Gdje su kolači?
526
01:06:37,869 --> 01:06:39,078
Ljepotice moje.
527
01:06:42,665 --> 01:06:44,792
Uskoro ću biti u transu.
528
01:06:53,384 --> 01:06:54,384
Dođi ovamo.
529
01:06:55,762 --> 01:06:59,349
- Jesi li video Nouru?
- Pomoći ćemo ti da ga nađeš.
530
01:07:21,120 --> 01:07:24,499
Izvinite dok uzimam
moj sirup protiv kašlja.
531
01:07:24,832 --> 01:07:26,709
Doktorova naređenja.
532
01:07:44,269 --> 01:07:46,646
Žena me je voljela, ali sam je odbio
533
01:07:52,151 --> 01:07:54,654
Sada sam zaljubljen
a žena me odbija
534
01:07:55,989 --> 01:07:59,659
Bio sam težak prema ženi koja me je voljela
535
01:08:00,159 --> 01:08:02,870
Sada je moja ljubavnica stroga prema meni
536
01:08:10,003 --> 01:08:14,173
kada sam bio voljen bio sam neljubazan,
Nisam pokazao sažaljenje
537
01:08:19,053 --> 01:08:22,849
Danas plaćam za svoju zloću
538
01:08:31,608 --> 01:08:35,153
Ne nerviram je,
Ne gnjavim je i ne molim
539
01:08:35,486 --> 01:08:40,116
Ali žanješ ono što siješ
540
01:08:40,700 --> 01:08:44,662
Sada, ako neko kaže da me voli,
Kažem da ih i ja volim
541
01:08:44,996 --> 01:08:49,292
ovdje je ljubav, gdje je ljubav?
542
01:09:00,178 --> 01:09:05,391
Ne. ne volim te, ne verujem ti,
nećeš ostati sa mnom
543
01:09:05,850 --> 01:09:08,728
Čak i ako te volim duboko u sebi
544
01:09:11,522 --> 01:09:14,859
Reći ću suprotno
545
01:09:32,293 --> 01:09:35,254
- Gde se krije ovaj talenat?
- Baš šarmantno.
546
01:09:59,112 --> 01:10:00,780
Ovo izgleda dobro.
547
01:10:01,072 --> 01:10:03,116
Veoma ukusno.
548
01:10:03,741 --> 01:10:05,451
Prestanite biti takve štetočine.
549
01:10:05,910 --> 01:10:07,495
Ne radimo ništa.
550
01:11:49,847 --> 01:11:51,641
Idem na injekciju.
551
01:11:52,350 --> 01:11:55,102
Čovek im nije ujak,
on je čarobnjak.
552
01:11:55,770 --> 01:11:58,022
Pljačkaš srca.
553
01:11:58,439 --> 01:12:02,527
On izlazi svake noći
tražim malu djecu.
554
01:12:02,944 --> 01:12:07,240
Kada ga pronađe,
stavlja ga u svoju torbu
555
01:12:07,573 --> 01:12:08,933
i odvodi ga na pusto mesto.
556
01:12:09,909 --> 01:12:12,662
Tamo, on gleda u djetetov dlan
za oznaku.
557
01:12:13,496 --> 01:12:17,708
Ako tamo nađe prsten
ili bijelu tačku na šarenici,
558
01:12:18,334 --> 01:12:22,463
on ubija dete
i iščupa mu srce.
559
01:12:23,130 --> 01:12:28,761
Zatim ga spaljuje da pronađe blago
skriveno u zemlji.
560
01:12:46,737 --> 01:12:50,867
Napisao sam ovu predstavu posebno za tebe.
561
01:12:51,158 --> 01:12:54,620
Biti glumica nije samo
pitanje masne boje.
562
01:12:54,912 --> 01:13:00,710
Ko je čuo za napisan komad
za samo dve osobe?
563
01:13:01,127 --> 01:13:04,755
Ja nisam takva devojka
ti misliš da jesam.
564
01:13:07,341 --> 01:13:11,137
Zašto sumnjaš u moje motive?
Potpuno su časni.
565
01:13:12,346 --> 01:13:17,602
Razmišljam samo o umetnosti.
Nemam zle namere.
566
01:13:18,227 --> 01:13:21,188
Nisam toliko naivan.
Možda sam razveden
567
01:13:21,522 --> 01:13:26,527
ali ja imam porodicu i prijatelje
da me zaštiti.
568
01:13:27,361 --> 01:13:29,196
Je li ovo zlato?
569
01:13:29,780 --> 01:13:31,407
Prestani s tim.
570
01:13:32,366 --> 01:13:34,118
Vrlo dobro.
571
01:13:35,953 --> 01:13:40,458
Bog mi budi svjedok.
Ti si napravio prvi potez.
572
01:15:55,342 --> 01:15:58,971
Drži tetkino stopalo mirno
tako da dobijemo pravu veličinu.
573
01:16:01,515 --> 01:16:03,476
Treba ti neko da ti pomogne.
574
01:16:05,061 --> 01:16:11,275
Ne, dobro se snalazim sama.
Tako je mnogo bolje.
575
01:16:11,942 --> 01:16:14,361
Želeo bih par cipela za venčanje.
576
01:16:16,655 --> 01:16:20,493
Žao mi je, nemam zalihe
tu vrstu obuće.
577
01:16:23,287 --> 01:16:24,997
Šta ako klijent
578
01:16:25,289 --> 01:16:28,084
je strpljiv i spreman čekati?
579
01:16:28,918 --> 01:16:30,669
Drugo stopalo, molim.
580
01:17:04,245 --> 01:17:06,372
Ostavite ih na miru.
581
01:17:08,624 --> 01:17:10,292
sta radis
582
01:17:34,316 --> 01:17:36,735
Zapečati ga kako treba.
583
01:17:38,445 --> 01:17:43,117
To je jedna subverzivna rupa
to nam više neće stvarati probleme.
584
01:17:44,076 --> 01:17:46,162
Ne može se zauvek skrivati.
prije ili kasnije,
585
01:17:46,620 --> 01:17:48,497
Ali će biti osuđen.
586
01:17:50,124 --> 01:17:51,667
Čestitam.
587
01:17:52,334 --> 01:17:57,131
Prvo su to bila djeca.
Sada napadate prazne prodavnice.
588
01:17:58,174 --> 01:17:59,425
Kako hrabro!
589
01:18:01,051 --> 01:18:05,139
To nije prodavnica, to je mesto sastanka
za političke aktiviste i pijance.
590
01:18:05,514 --> 01:18:10,269
Bićeš jedan od prvih
biti pogođen njegovim zatvaranjem.
591
01:18:12,229 --> 01:18:13,898
Prati me.
592
01:18:18,235 --> 01:18:21,864
To je to, prati malog kapetana.
I čestitam na prugama.
593
01:18:28,662 --> 01:18:29,955
sta radis ovde?
594
01:18:30,247 --> 01:18:34,168
Ovo je muški posao. Buzz off.
595
01:19:52,246 --> 01:19:53,664
Evo, uzmi ovo.
596
01:20:10,014 --> 01:20:13,475
Kada su kupke otvorene za muškarce?
597
01:20:15,644 --> 01:20:19,481
Zatvaramo da ih očistimo.
598
01:22:39,997 --> 01:22:41,498
Prestani izgledati sumorno.
599
01:22:42,082 --> 01:22:45,335
Nedostajaće ti tvoja porodica
kad odeš.
600
01:22:45,627 --> 01:22:48,088
Pogledaj me. sam sam.
601
01:22:49,131 --> 01:22:52,259
Nema dece, nema porodice,
ali ne mogu da odletim.
602
01:22:52,676 --> 01:22:54,970
Krila su mi podrezana.
603
01:22:56,597 --> 01:22:59,016
Srećom, imam ovog prijatelja.
604
01:23:12,446 --> 01:23:16,116
Pomažeš mi da se smijem, plačem,
zaboraviti i brbljati
605
01:23:18,785 --> 01:23:22,372
Dao sam ti sve od sebe
ali šta si mi dao?
606
01:23:22,664 --> 01:23:26,418
opaka boce,
ti draga stara boce
607
01:23:28,086 --> 01:23:32,299
Salih, kada će dječak
postati muškarac?
608
01:24:10,712 --> 01:24:14,174
JEDAN UM ZA SVE - PREDSJEDNIČKI
609
01:24:14,758 --> 01:24:16,301
Ne slazem se.
610
01:24:51,211 --> 01:24:52,838
NAŠI UMOVI - NE PREDSJEDNIČKI
611
01:24:53,130 --> 01:24:54,673
Zar to nije bolje?
612
01:24:55,674 --> 01:24:58,051
Dao sam ti sve od sebe
613
01:25:01,305 --> 01:25:06,310
Ali šta si mi dao,
draga stara boca?
614
01:25:24,536 --> 01:25:27,456
Dosta mi je. Umoran sam.
615
01:25:29,082 --> 01:25:31,460
I starim.
616
01:25:35,297 --> 01:25:37,007
Ne, Salih, ti si još uvijek odličan.
617
01:26:38,985 --> 01:26:43,281
Ne možete to poreći.
Neko je video da si to napisao.
618
01:26:49,329 --> 01:26:53,208
Ne samo da zidovi imaju uši
ali vidiš iu mraku.
619
01:26:53,583 --> 01:26:54,918
Ne pravi se glup.
620
01:26:56,128 --> 01:26:57,128
Vodite ga.
621
01:26:57,671 --> 01:26:59,506
Gde ga vodiš?
622
01:26:59,798 --> 01:27:02,342
Pazite ili ćemo zatvoriti vašu radnju.
623
01:27:02,676 --> 01:27:05,470
Ja ću biti gost zatvora.
624
01:27:09,057 --> 01:27:12,310
Noura, reci svojoj tetki
Pozvan sam.
625
01:27:12,686 --> 01:27:14,479
Zamoli je da sačeka.
626
01:29:14,599 --> 01:29:16,017
Pokušajte biti strpljivi.
627
01:29:16,309 --> 01:29:20,438
Sutra je drugi dan.
Ništa ne traje zauvek.
628
01:29:21,815 --> 01:29:24,192
Čovjek ne može učiniti nemoguće.
629
01:29:29,990 --> 01:29:32,868
Kako si tvrdoglav i nećeš ići
na kupanje sa tobom ocem,
630
01:29:33,201 --> 01:29:35,120
Leila mora da ti opere kosu.
631
01:29:35,495 --> 01:29:38,331
Želim da budeš čist kad se vratim.
632
01:29:53,138 --> 01:29:55,098
To boli.
633
01:29:55,891 --> 01:29:57,767
Moja majka je mnogo nježnija.
634
01:29:58,476 --> 01:30:00,020
Ne budi beba.
635
01:30:00,937 --> 01:30:02,355
Završio sam.
636
01:30:05,066 --> 01:30:08,153
Zašto te ne puste u kupatilo?
637
01:30:09,112 --> 01:30:11,740
Imaš li bljesak u oku?
638
01:30:12,699 --> 01:30:15,118
Ne znam. Niko mi nije rekao.
639
01:30:25,795 --> 01:30:27,339
Sav si mokar.
640
01:30:28,173 --> 01:30:31,343
Trebalo bi da skineš odeću
641
01:30:31,843 --> 01:30:33,845
i radi kao u kupatilu.
642
01:31:01,206 --> 01:31:02,540
Da li tako rade?
643
01:31:03,375 --> 01:31:06,628
u kupatilima,
skidaju sve.
644
01:31:07,379 --> 01:31:09,756
Pitajte Moncefa i Mounira.
645
01:31:12,092 --> 01:31:13,343
Stidljiva sam.
646
01:31:13,760 --> 01:31:16,054
Ne bi trebao biti. To nije grijeh.
647
01:31:16,888 --> 01:31:21,726
U kupatilima se žene skidaju
svoju odjeću i masiraju jedno drugo.
648
01:31:22,477 --> 01:31:25,146
Mogu ti pokazati, ako želiš.
649
01:31:50,630 --> 01:31:53,591
Ovako se to radi.
650
01:31:58,805 --> 01:32:00,348
Ne, ne radi to.
651
01:32:00,724 --> 01:32:03,852
Ošamaricu te kao moja majka mene.
652
01:32:14,863 --> 01:32:18,992
Spakuj svoje stvari.
Šeik će te odvesti.
653
01:34:03,429 --> 01:34:06,516
Koliko dugo je Leila bila ovdje?
Oh, hvala.
654
01:34:07,767 --> 01:34:12,856
Neka te Allah učini
sve prosperitetniji i bogatiji.
655
01:34:14,357 --> 01:34:17,318
I ne brini za slugu.
656
01:34:18,027 --> 01:34:22,031
Naći ću ti vrijedniju sobaricu.
657
01:34:22,323 --> 01:34:23,908
Molim te nemoj se truditi.
658
01:34:24,617 --> 01:34:27,495
Azzouz, tako si velikodušan.
659
01:34:27,954 --> 01:34:31,291
Tako ste velikog srca i velikodušni.
660
01:34:31,749 --> 01:34:33,918
Ne oklijevaj.
661
01:34:34,460 --> 01:34:36,171
Povedi me sa sobom, šeiku.
Uzmi me.
662
01:34:36,671 --> 01:34:39,382
Zamoli me da idem s tobom.
663
01:34:42,218 --> 01:34:46,681
Idi za njim.
Saznaj gdje živi.
664
01:34:47,056 --> 01:34:50,435
Nisam mogao.
On mora napraviti prvi korak.
665
01:35:07,076 --> 01:35:09,454
I novac za put.
666
01:35:11,706 --> 01:35:13,541
Hvala.
667
01:35:16,085 --> 01:35:17,587
Nema sumnje.
668
01:35:19,005 --> 01:35:21,007
Taj tvoj sin
669
01:35:22,133 --> 01:35:23,801
je sada odrastao.
670
01:35:36,147 --> 01:35:37,440
Dođi ovamo.
671
01:35:37,941 --> 01:35:38,942
Požuri!
672
01:35:41,152 --> 01:35:42,237
Jeste li gluvi?
673
01:35:42,779 --> 01:35:44,322
sta je ovo? Prkos?
674
01:35:47,367 --> 01:35:48,701
Dođi ovamo.
675
01:35:49,994 --> 01:35:52,664
kuda ideš?
Vrati se dole.
676
01:35:54,082 --> 01:35:57,043
Siđi ili ću ti dati za šta.
677
01:36:01,172 --> 01:36:02,715
A gde ideš?
678
01:36:03,383 --> 01:36:07,595
oprosti mi,
ali kasnim na injekciju.
679
01:36:14,936 --> 01:36:17,021
Šta je svima?
680
01:36:17,438 --> 01:36:18,523
Siđi dole!
681
01:36:20,900 --> 01:36:25,822
Siđi ili ću te ubiti.
Ozbiljno, ubiću te.