1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: Tfor

2
00:00:11,300 --> 00:00:14,140
=اولین قسمت=

3
00:00:17,480 --> 00:00:18,440
باشه داداش

4
00:00:18,640 --> 00:00:19,670
بد به دلت راه نده

5
00:00:19,830 --> 00:00:20,800
فعلا تا فردا

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,350
باشه خداحافظ

7
00:00:23,220 --> 00:00:24,260
(یانگ لینگ، فروشنده)

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,320
چرا الان اومدی؟

9
00:00:25,440 --> 00:00:26,600
مشتری سیریش بود

10
00:00:28,190 --> 00:00:29,870
اقای ژو، آب هم میخوای؟

11
00:00:30,350 --> 00:00:31,760
اومدم اومدم

12
00:00:32,880 --> 00:00:33,720
اقای ژائو

13
00:00:33,840 --> 00:00:35,240
توی آسمون‌ها دنبالت بودم

14
00:00:35,240 --> 00:00:37,220
شرمنده یه مشتری داشتم به کنه می‌گفت زکی

15
00:00:37,220 --> 00:00:38,750
سه پیک میرم به سلامتیت

16
00:00:38,880 --> 00:00:40,030
باشه بشین

17
00:00:42,240 --> 00:00:43,150
امروز

18
00:00:43,430 --> 00:00:44,750
خواستم بیاین

19
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
تا بگم

20
00:00:47,110 --> 00:00:50,070
یانگ لینگ میره

21
00:00:50,430 --> 00:00:51,960
وردست اقای ژو

22
00:00:52,150 --> 00:00:54,430
انشالله باهم کنار بیاین

23
00:00:55,110 --> 00:00:56,480
و گل بکارین

24
00:01:01,150 --> 00:01:03,880
جدیدا با اقای وانگ یه قرارداد

25
00:01:04,150 --> 00:01:05,640
توپ بسته

26
00:01:06,000 --> 00:01:07,790
جوون با جربزه‌ایه

27
00:01:08,040 --> 00:01:10,870
تاج فروشندگی امسال مال خودشه

28
00:01:11,760 --> 00:01:13,860
از اعتمادت ممنونم اقای ژائو

29
00:01:13,950 --> 00:01:16,070
رو سفیدت میکنم

30
00:01:16,680 --> 00:01:17,840
همین جور ادامه بده

31
00:01:26,780 --> 00:01:28,700
(اقای ژو، مدیر شعبه جنوبی)

32
00:01:28,710 --> 00:01:29,760
یانگ تویی؟

33
00:01:31,710 --> 00:01:32,550
یانگ لینگم

34
00:01:32,590 --> 00:01:33,560
تعریفت رو

35
00:01:33,560 --> 00:01:34,710
شنیدم

36
00:01:35,280 --> 00:01:36,120
اقای ژو

37
00:01:36,350 --> 00:01:37,310
خجالتم نده

38
00:01:37,480 --> 00:01:38,480
ارشدی

39
00:01:38,480 --> 00:01:39,840
ماها انگشت

40
00:01:39,840 --> 00:01:40,920
...کوچیکت

41
00:01:40,920 --> 00:01:42,150
ارشد چه صیغه‌ایه؟

42
00:01:42,640 --> 00:01:44,070
یه موج بی رمقم

43
00:01:44,280 --> 00:01:45,200
برسم ساحل

44
00:01:45,510 --> 00:01:47,000
کارم تمومه

45
00:01:49,950 --> 00:01:50,920
اقای ژو

46
00:01:52,510 --> 00:01:53,590
یانگ

47
00:01:53,590 --> 00:01:55,350
دیر اومده توی این کار

48
00:01:55,350 --> 00:01:56,790
قبلا کنکور افسری داده

49
00:01:57,200 --> 00:01:59,120
خیلی تیزه

50
00:01:59,760 --> 00:02:01,000
رفتی دانشکده افسری؟

51
00:02:01,230 --> 00:02:02,870
چرا پلیس نشدی؟

52
00:02:03,040 --> 00:02:04,950
اومدی توی فروش زمین و خونه؟

53
00:02:07,640 --> 00:02:09,710
قبول نشدم

54
00:02:10,400 --> 00:02:11,570
فقط بازار کار فرق داره

55
00:02:11,570 --> 00:02:12,960
وگرنه زیر و بم کار همونه

56
00:02:12,960 --> 00:02:15,150
سر و تهش دنبال یه لقمه نون حلالیم

57
00:02:15,150 --> 00:02:16,630
دقیقا

58
00:02:20,470 --> 00:02:21,360
اقای ژو

59
00:02:21,590 --> 00:02:22,470
به سلامتیت میزنم بالا

60
00:02:22,470 --> 00:02:24,080
هوام رو داشته باش

61
00:02:28,560 --> 00:02:29,470
حیف

62
00:02:29,910 --> 00:02:31,040
اینجا تلف میشی

63
00:02:31,310 --> 00:02:32,190
ببین

64
00:02:32,190 --> 00:02:33,560
از من به تو نصیحت

65
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
شمال

66
00:02:35,800 --> 00:02:37,430
پر از خارجیه

67
00:02:37,430 --> 00:02:39,910
نیازی نبود کنکور افسری بدی

68
00:02:40,360 --> 00:02:42,240
باید آزمون اچ‌اس‌کی می‌دادی

69
00:02:42,240 --> 00:02:44,590
تلفظ خیلی مهمه

70
00:02:45,310 --> 00:02:46,680
وقت داشتی تمرین کن

71
00:02:47,590 --> 00:02:49,400
فروشنده‌ای که ماندارین بلند نباشه

72
00:02:49,400 --> 00:02:50,590
کلاهش پس معرکه‌ست

73
00:02:51,370 --> 00:02:52,960
بدون ماندارین میشه اومد توی کار؟

74
00:02:52,960 --> 00:02:53,800
اقای ژائو

75
00:02:53,840 --> 00:02:54,800
دروغ میگم؟

76
00:02:56,280 --> 00:02:57,520
اقای ژو، گوشت تموم

77
00:02:57,520 --> 00:02:58,360
اه تموم؟

78
00:02:58,470 --> 00:02:59,310
بیا

79
00:03:25,870 --> 00:03:27,000
اره اره

80
00:03:27,190 --> 00:03:28,080
اقای ژو

81
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
راست میگی

82
00:03:29,240 --> 00:03:30,800
باید روی تلفظم

83
00:03:30,800 --> 00:03:31,710
بیشتر کار کنم

84
00:03:31,870 --> 00:03:33,150
یه شیشه به سلامتیت میدم بالا

85
00:03:33,360 --> 00:03:35,190
مرسی که کمبودهام رو

86
00:03:35,190 --> 00:03:37,120
بهم میگی

87
00:03:51,750 --> 00:03:52,490
اقای‌ژو

88
00:03:52,580 --> 00:03:54,630
شما هم به سلامتی اقای ژائو بنوش

89
00:03:54,630 --> 00:03:56,120
چطوره؟ -
اره اقای‌ژو -

90
00:03:56,120 --> 00:03:57,800
اقای‌ژو بنوش

91
00:03:57,800 --> 00:03:58,640
زود زود

92
00:03:59,030 --> 00:03:59,870
به سلامتی اقای ژائو

93
00:04:00,260 --> 00:04:01,110
به سلامتیت

94
00:04:01,120 --> 00:04:01,960
اقای‌ژو

95
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
به سلامتی همه بنوشیم

96
00:04:03,960 --> 00:04:05,120
بیاین

97
00:04:05,120 --> 00:04:06,150
به سلامتی

98
00:04:08,960 --> 00:04:09,800
دفعه بعدی

99
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
مهمون منین

100
00:04:11,360 --> 00:04:13,340
چطوره بریم پرونده قتل حل کنیم؟

101
00:04:15,430 --> 00:04:16,560
بنوش

102
00:04:18,760 --> 00:04:19,840
به سلامتی

103
00:04:20,000 --> 00:04:21,430
لاو شات لاو شات

104
00:04:21,430 --> 00:04:22,310
بیا لاو شات

105
00:04:22,460 --> 00:04:24,300
با اقای‌ژو لاو شات میزنم

106
00:04:24,380 --> 00:04:25,330
عالیه

107
00:04:26,690 --> 00:04:28,850
افرین

108
00:04:32,000 --> 00:04:32,840
اقای‌ژو

109
00:04:34,240 --> 00:04:35,680
آروم

110
00:04:37,750 --> 00:04:39,040
اقای‌ژو، رو به راهی؟

111
00:04:40,120 --> 00:04:41,560
ناسلامتی فروشنده‌ایم

112
00:04:41,750 --> 00:04:43,040
ظرفیت هم نداری؟

113
00:04:43,240 --> 00:04:44,430
خاک عالم

114
00:04:44,800 --> 00:04:45,870
اره

115
00:04:47,040 --> 00:04:49,160
قلبم رو اوردی توی دهنم

116
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
فکر کردم میخوای شیشه بکوبی

117
00:04:51,160 --> 00:04:52,630
توی سرش

118
00:04:52,800 --> 00:04:54,430
پلشت

119
00:04:54,920 --> 00:04:56,630
دنبال شر که نیستم

120
00:04:56,630 --> 00:04:58,950
با تاکسی راهیش کردم بره

121
00:04:59,430 --> 00:05:00,920
لیدر و

122
00:05:00,920 --> 00:05:01,800
ارشده

123
00:05:02,040 --> 00:05:04,070
بی‌ادب که نیستم

124
00:05:06,390 --> 00:05:07,240
رسیدیم

125
00:05:07,750 --> 00:05:08,800
بریم

126
00:05:20,510 --> 00:05:22,430
عجب جاییه

127
00:05:23,720 --> 00:05:25,000
(میزبان بازی قتل مرموز)

128
00:05:25,000 --> 00:05:27,120
به دنیای دافنگ خوش اومدین

129
00:05:28,430 --> 00:05:29,310
بشینین

130
00:05:40,310 --> 00:05:41,150
یانگ لینگ

131
00:05:41,360 --> 00:05:42,200
چرا خشکت زده؟

132
00:05:42,430 --> 00:05:43,270
یالا بیا

133
00:05:43,750 --> 00:05:45,000
بدو

134
00:05:45,310 --> 00:05:46,390
زود

135
00:05:46,390 --> 00:05:47,270
اومدم

136
00:05:47,270 --> 00:05:48,120
شروع کنیم

137
00:05:48,120 --> 00:05:49,630
زود زود

138
00:05:49,800 --> 00:05:51,070
وسایلش چشمم رو گرفت

139
00:05:51,070 --> 00:05:52,070
یه نگاهی انداختم

140
00:05:52,070 --> 00:05:52,910
خیلی خفن بودن

141
00:05:54,600 --> 00:05:55,630
هم تیمی شدیم

142
00:05:56,310 --> 00:05:57,510
کارآگاه، تقلب یادت نره

143
00:05:58,510 --> 00:05:59,350
دوستان

144
00:06:02,340 --> 00:06:03,520
(محافظین دافنگ فصل اول)

145
00:06:05,600 --> 00:06:06,730
میزبان بازی منم

146
00:06:07,270 --> 00:06:09,120
یه صفحه رو باز کنین

147
00:06:10,480 --> 00:06:11,720
توی این دنیا

148
00:06:12,000 --> 00:06:13,270
مکاتب

149
00:06:13,680 --> 00:06:14,870
فرقه‌ها

150
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
قلمرو‌های الهی

151
00:06:16,870 --> 00:06:18,270
و پادشاهی اهریمن هست

152
00:06:19,600 --> 00:06:22,040
از این دنیای کثیف خوشتون نیاد

153
00:06:22,240 --> 00:06:24,750
قوانین رو نمی‌فهمین

154
00:06:25,430 --> 00:06:28,390
(جاودانه‌ها در تهذیب و فانی‌ها در آرزو)
عشق دست و پاتون رو بسته

155
00:06:29,560 --> 00:06:31,600
میدونی از کجا اومدی

156
00:06:31,600 --> 00:06:34,040
ولی نمیدونی به کجا میری

157
00:06:34,310 --> 00:06:36,430
یانگ لینگی

158
00:06:36,920 --> 00:06:38,510
یا شو چی‌آن؟

159
00:06:39,290 --> 00:06:43,680
به دنیای دافنگ خوش اومدی

160
00:06:45,950 --> 00:06:50,850
♪یک دو سه چهار♪

161
00:07:47,660 --> 00:07:51,330
(شو چی‌آن، پاسبان چانگ‌له)

162
00:07:58,040 --> 00:07:59,310
اینجا کدوم گوریه؟

163
00:08:09,040 --> 00:08:10,600
مستم؟

164
00:08:12,420 --> 00:08:14,210
چه قدر واقعیه

165
00:08:30,020 --> 00:08:33,420
(پایتخت دافنگ)

166
00:08:36,080 --> 00:08:37,000
دنیا درندشته

167
00:08:37,000 --> 00:08:37,960
همه‌چی عوض میشه

168
00:08:37,960 --> 00:08:39,000
یه چیزایی هست که

169
00:08:39,000 --> 00:08:39,910
روحتم خبر نداره

170
00:08:39,910 --> 00:08:40,750
اره؟

171
00:08:40,840 --> 00:08:41,870
وایسا جناب

172
00:08:41,870 --> 00:08:42,520
بمون

173
00:08:42,610 --> 00:08:43,790
پاک قاطی کردم

174
00:08:43,790 --> 00:08:45,870
نمیدونم چطوری سر از اینجا دراوردم

175
00:08:45,870 --> 00:08:47,040
ولی این چند روز

176
00:08:47,040 --> 00:08:49,070
حسابی به مغزم فشار آوردم

177
00:08:50,270 --> 00:08:51,600
چیزی از سفر در زمان

178
00:08:51,600 --> 00:08:52,480
و دنیای موازی میدونی؟

179
00:08:53,270 --> 00:08:54,120
جناب

180
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
میدونم میگی طرف خل وضعه

181
00:08:56,080 --> 00:08:57,750
چون این حرف‌ها از زمان خودت جلوتره

182
00:08:58,080 --> 00:08:59,030
ولی نترس

183
00:08:59,030 --> 00:08:59,870
نترس

184
00:08:59,870 --> 00:09:00,720
اره نترس

185
00:09:00,720 --> 00:09:02,200
ببین ببین

186
00:09:02,270 --> 00:09:03,870
همین یادت بمونه

187
00:09:04,080 --> 00:09:04,920
من

188
00:09:05,000 --> 00:09:05,840
یانگ لینگم

189
00:09:06,030 --> 00:09:08,120
نه شو چی‌آن که معلوم نیست

190
00:09:08,120 --> 00:09:09,240
چه غلطی کرده

191
00:09:12,200 --> 00:09:13,080
فهمیدی؟

192
00:09:14,000 --> 00:09:15,480
میخوای یا نه؟

193
00:09:15,750 --> 00:09:16,690
میدمش سگ

194
00:09:16,700 --> 00:09:17,550
وایسا

195
00:09:17,550 --> 00:09:19,150
برگرد حرف بزنیم

196
00:09:19,150 --> 00:09:21,270
نه غلط کردم
نگفتم احمقی

197
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
خیلی هم با فهم و شعوری

198
00:09:23,200 --> 00:09:24,440
همه‌چی رو میگم برات

199
00:09:24,440 --> 00:09:26,080
شمرده بگم میفهمی به مولا

200
00:09:26,080 --> 00:09:27,720
کافیه خودت بخوای

201
00:09:28,720 --> 00:09:29,560
ای

202
00:09:34,080 --> 00:09:36,000
خوب نوشتم دیگه

203
00:09:57,940 --> 00:10:01,500
(سرپرست،پیشگوی اول،رییس دیوان نجوم)

204
00:10:07,480 --> 00:10:09,320
نه ستاره تراز میشن

205
00:10:10,440 --> 00:10:11,870
اینجوری بگم

206
00:10:12,440 --> 00:10:14,050
شاید بگیره حرفم رو؟

207
00:10:17,320 --> 00:10:18,440
نه ستاره تراز شن

208
00:10:18,910 --> 00:10:20,200
آسمون بهم میریزه

209
00:10:20,270 --> 00:10:21,540
اتفاق‌های عجیب میوفته

210
00:10:21,840 --> 00:10:23,790
به زبون خودمون میشه

211
00:10:24,390 --> 00:10:25,510
شوک مغناطیسی

212
00:10:26,320 --> 00:10:27,360
موج به وجود اومده

213
00:10:27,360 --> 00:10:29,320
شکاف زمان-مکان میسازه

214
00:10:29,550 --> 00:10:31,550
منم افتادم توی این شکاف

215
00:10:31,550 --> 00:10:32,910
نه یعنی

216
00:10:32,910 --> 00:10:34,750
با این شکاف در زمان سفر کردم

217
00:10:37,150 --> 00:10:38,460
خودمم نمی‌فهمم

218
00:10:40,630 --> 00:10:43,030
خدا کرمت رو شکر

219
00:10:43,960 --> 00:10:45,630
شو چی‌آن، ملاقاتی داری

220
00:10:47,840 --> 00:10:49,630
نصف عود وقت داری

221
00:10:51,200 --> 00:10:52,080
بیا جلوتر

222
00:10:53,120 --> 00:10:54,480
کی باشی؟

223
00:10:57,940 --> 00:11:01,580
(شو شین‌نیان، ارباب زاده دوم خاندان شو)

224
00:11:02,870 --> 00:11:03,750
منم

225
00:11:04,630 --> 00:11:05,510
بیا جلوتر

226
00:11:05,510 --> 00:11:06,600
وقت تنگه

227
00:11:08,790 --> 00:11:10,460
سربازایی که میبرنت مرز

228
00:11:10,460 --> 00:11:11,500
سیصد یانگ تیغم زدن

229
00:11:11,670 --> 00:11:13,120
بیشتر این برامون نمونده

230
00:11:13,720 --> 00:11:14,670
بی سروصدا برو

231
00:11:16,120 --> 00:11:16,960
نترس

232
00:11:24,550 --> 00:11:26,360
فقط همین‌قدر ازم برمیاد

233
00:11:27,630 --> 00:11:28,840
تونستی دربری

234
00:11:30,000 --> 00:11:31,030
برو شمال

235
00:11:32,030 --> 00:11:33,120
دافنگ هم

236
00:11:33,790 --> 00:11:35,320
فراموش کن

237
00:11:39,320 --> 00:11:40,630
تو

238
00:11:41,200 --> 00:11:42,040
کی باشی؟

239
00:11:42,750 --> 00:11:44,280
چی میگی داداش؟

240
00:11:44,440 --> 00:11:45,280
داداش؟

241
00:11:47,360 --> 00:11:49,960
اگه شو شین‌نیان به دنیا نمیومد

242
00:11:50,790 --> 00:11:54,220
تیره روزی گریبان‌گیر دافنگ میشد

243
00:11:54,360 --> 00:11:55,750
شو

244
00:11:56,150 --> 00:11:57,200
شین‌نیان؟

245
00:11:57,510 --> 00:11:58,250
داداش

246
00:11:58,310 --> 00:11:59,720
اینجا فرمانداری دافنگه

247
00:11:59,720 --> 00:12:01,510
اوسکول‌بازی جواب نمیده

248
00:12:02,200 --> 00:12:03,040
دافنگ؟

249
00:12:03,270 --> 00:12:04,480
دافنگ کدوم گوریه؟

250
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
وایسا کدوم سلسله‌ایم؟

251
00:12:07,200 --> 00:12:08,500
بی خیال بگو

252
00:12:08,510 --> 00:12:09,510
چه جرمی کردم که

253
00:12:09,620 --> 00:12:11,750
تبعید شدم؟
چه جرمیه؟

254
00:12:11,840 --> 00:12:12,680
کاری نکردی

255
00:12:14,960 --> 00:12:15,910
تقصیر بابامه

256
00:12:16,840 --> 00:12:18,150
سه روز پیش

257
00:12:18,150 --> 00:12:20,920
بابا باید مالیات رو میداد دیوان دارایی

258
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
ولی یه اتفاقی افتاد

259
00:12:22,180 --> 00:12:24,420
و 150 هزار لیانگ به باد رفت

260
00:12:31,840 --> 00:12:33,030
اهریمنه

261
00:12:33,040 --> 00:12:34,620
مردم و دربار هاج و واج موندن

262
00:12:34,800 --> 00:12:35,920
اعلیحضرت داغ کرده

263
00:12:35,920 --> 00:12:37,070
و حکم اعدام

264
00:12:37,270 --> 00:12:39,360
بابا رو تا پنج رو‌ز دیگه داده

265
00:12:39,670 --> 00:12:42,030
سه نسل خاندان باهم اعدام میشن

266
00:12:42,120 --> 00:12:44,070
همه مردهای اقوام هم به مرز تبعید میشن

267
00:12:44,910 --> 00:12:45,960
و زن‌ها هم

268
00:12:46,870 --> 00:12:48,510
میرن رقاص خونه سلطنتی

269
00:12:52,790 --> 00:12:55,030
جهنمه

270
00:12:57,840 --> 00:12:58,680
چی شد؟

271
00:12:59,000 --> 00:12:59,840
پاهام جون ندارن

272
00:13:00,720 --> 00:13:01,560
یه لحظه

273
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
بابات خریت کرد

274
00:13:03,240 --> 00:13:04,600
من رو سننه؟

275
00:13:05,200 --> 00:13:06,040
خودت چی؟

276
00:13:06,240 --> 00:13:08,360
پشتم به رییس مکتب یون‌لو گرمه

277
00:13:08,790 --> 00:13:09,630
پس

278
00:13:09,630 --> 00:13:11,120
تبعید نمیشم

279
00:13:11,480 --> 00:13:12,670
ولی بازم

280
00:13:13,200 --> 00:13:14,600
عنوانم رو گرفتن

281
00:13:15,240 --> 00:13:16,440
و شدم رعیت

282
00:13:21,150 --> 00:13:22,120
حق داری

283
00:13:23,840 --> 00:13:25,200
خاندان شو

284
00:13:26,550 --> 00:13:28,240
خود جهنمه

285
00:13:30,870 --> 00:13:32,080
باید برم

286
00:13:35,000 --> 00:13:36,390
نتونستی فرار کنی

287
00:13:38,910 --> 00:13:40,320
از عمرت

288
00:13:41,240 --> 00:13:42,440
لذت ببر

289
00:13:43,390 --> 00:13:44,270
وایسا

290
00:13:44,550 --> 00:13:45,870
باز چیه؟

291
00:13:46,200 --> 00:13:47,040
بیا

292
00:13:50,600 --> 00:13:51,750
پرونده رو میتونی گیر بیاری؟

293
00:13:52,360 --> 00:13:53,200
پرونده؟

294
00:13:53,200 --> 00:13:54,960
پرونده نقره‌های گمشده

295
00:13:55,200 --> 00:13:56,040
داداش

296
00:13:56,550 --> 00:13:57,870
پرونده‌ها برای چیته؟

297
00:13:58,440 --> 00:13:59,710
به هر دری زدم

298
00:13:59,710 --> 00:14:01,080
..ولی نشد الان تو

299
00:14:01,080 --> 00:14:03,270
فکر کن دارم زورم رو میزنم

300
00:14:03,270 --> 00:14:04,350
وگرنه اون دنیا آروم نمیگیرم

301
00:14:06,030 --> 00:14:06,870
باشه

302
00:14:07,050 --> 00:14:08,750
جزئیات پرونده‌ها رو دیدم بهت میگم

303
00:14:08,750 --> 00:14:09,600
بنویسش

304
00:14:09,670 --> 00:14:11,320
تو که بزن بهادری
خوندن هم بلدی؟

305
00:14:11,320 --> 00:14:12,870
زر نزن بجنب

306
00:14:13,510 --> 00:14:14,350
باشه

307
00:14:14,720 --> 00:14:15,840
ولم کن

308
00:14:16,720 --> 00:14:17,560
بدو

309
00:15:06,960 --> 00:15:08,000
بده من

310
00:15:08,240 --> 00:15:09,080
داداش

311
00:15:09,320 --> 00:15:11,100
به کسی نگی من بهت دادما

312
00:15:11,360 --> 00:15:12,600
حله دهنم قرصه

313
00:15:18,080 --> 00:15:19,870
جدی میرم دیگه

314
00:15:20,870 --> 00:15:21,840
مراقب خودت باش

315
00:15:27,840 --> 00:15:28,720
دستت رو بده

316
00:15:29,510 --> 00:15:30,390
دستت رو بده

317
00:15:30,600 --> 00:15:31,440
بیا

318
00:15:37,030 --> 00:15:37,960
زنده بمون

319
00:15:43,960 --> 00:15:44,800
میرم

320
00:15:53,200 --> 00:15:54,480
مرگ و زندگیم

321
00:15:54,910 --> 00:15:56,430
به حرکت بعدی بسته‌ست

322
00:16:04,100 --> 00:16:05,300
(اهریمن)

323
00:16:05,440 --> 00:16:06,750
اتیش‌ها از گور اهریمن بلند میشه؟

324
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
دافنگ اهریمن هم داره؟

325
00:16:20,900 --> 00:16:23,460
(خیابون گوانگ‌نان)

326
00:16:23,750 --> 00:16:24,720
خری؟

327
00:16:24,870 --> 00:16:26,320
برو اونور هم بگرد -
چشم -

328
00:16:26,320 --> 00:16:28,500
(چن هان گوانگ، دادرس فرمانداری)

329
00:16:32,030 --> 00:16:33,420
خواستم روی پرونده کار کنن

330
00:16:33,440 --> 00:16:34,460
تا بیست لی رودخونه

331
00:16:34,630 --> 00:16:36,270
ردی از اهریمن نبود

332
00:16:36,380 --> 00:16:38,030
توی ساحل هم نبود

333
00:16:38,030 --> 00:16:39,120
هیچی نبود؟

334
00:16:40,430 --> 00:16:43,390
(یانگ یان، محافظ و مبارز درجه چهار)
پرونده عجیبیه

335
00:16:43,390 --> 00:16:45,630
شاید اشتباه میریم

336
00:16:45,870 --> 00:16:46,710
‌..اخه

337
00:16:50,000 --> 00:16:51,400
چطوره بریم مکتب یون‌لو

338
00:16:51,400 --> 00:16:52,910
متخصص طلسم دل بیاریم؟

339
00:16:52,910 --> 00:16:55,150
اقای‌چن، چی‌میگی؟

340
00:16:55,270 --> 00:16:57,720
کوری که طلسم خیرگی مارو نمیبینی؟

341
00:16:58,120 --> 00:16:58,960
بانو سای‌وی

342
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
دل توی دلم نیست

343
00:17:00,600 --> 00:17:02,390
وگرنه قصد توهین نداشتم

344
00:17:02,630 --> 00:17:04,000
دو روز مونده

345
00:17:04,440 --> 00:17:05,590
اعلیحضرت هم دستور داده

346
00:17:05,590 --> 00:17:06,880
تا قبل اعدام شو پینگ‌ژی

347
00:17:06,880 --> 00:17:08,120
نقره‌ها رو پیدا کنیم

348
00:17:08,200 --> 00:17:09,790
زود باشین جناب یانگ

349
00:17:12,960 --> 00:17:13,800
جناب یانگ

350
00:17:13,830 --> 00:17:15,510
سال گنگ‌زی‌ئه

351
00:17:15,510 --> 00:17:18,030
تاریخ بازرسی هر سه سال یه باره

352
00:17:18,070 --> 00:17:19,960
خیلی‌ها درخطرن

353
00:17:19,960 --> 00:17:21,720
مقامات زیادی برکنار میشن

354
00:17:21,960 --> 00:17:23,680
ببین پرونده هم افتاده دست من

355
00:17:23,790 --> 00:17:25,310
حل نشه

356
00:17:25,310 --> 00:17:26,500
نمیتونم جوابی به

357
00:17:26,500 --> 00:17:27,200
اعلیحضرت بدم

358
00:17:28,920 --> 00:17:30,640
باز کجا رفتی؟

359
00:17:37,830 --> 00:17:39,640
مقامات مدنی بازرسی خودشون رو دارن

360
00:17:39,640 --> 00:17:41,510
ماهم بازرسی خودمون رو

361
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
رک بگم

362
00:17:43,350 --> 00:17:44,240
این پرونده

363
00:17:44,640 --> 00:17:46,590
آزمونی برای ارباب وی‌ئه

364
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
فهمیدم

365
00:17:48,510 --> 00:17:51,000
شو پینگ‌ژی چطور ادمیه؟

366
00:17:51,440 --> 00:17:52,550
یه مبارزه

367
00:17:52,550 --> 00:17:53,960
گردن هم نمیگیره

368
00:17:54,510 --> 00:17:56,500
میگه هیچی از نقره‌ها نمیدونه

369
00:17:56,550 --> 00:17:57,790
هاله مبارز شو پینگ‌ژی رو

370
00:17:57,790 --> 00:17:59,030
بررسی کردم

371
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
دروغ تو کارش نیست

372
00:18:00,110 --> 00:18:01,240
دروغ تو کارش نیست؟

373
00:18:02,310 --> 00:18:03,830
شو پینگ‌ژی لحظه اخر

374
00:18:03,830 --> 00:18:05,830
مسیر مالیات رو مشخص کرد

375
00:18:06,830 --> 00:18:09,440
چه اهریمنی پشت این قضیه‌ست؟

376
00:18:10,200 --> 00:18:12,350
خوب همه جارو گشتم

377
00:18:12,350 --> 00:18:14,500
هیچ ردی ازش توی رودخونه یا ساحلش نیست

378
00:18:15,000 --> 00:18:16,880
این اهریمن از کدوم گوری میاد؟

379
00:18:17,070 --> 00:18:19,310
حتی طلسم خیرگی هم روش کارساز نیست

380
00:18:19,920 --> 00:18:21,480
اهریمن قوی‌ایه

381
00:18:24,160 --> 00:18:25,640
نه نمیشه

382
00:18:25,960 --> 00:18:27,000
اهریمن نیست

383
00:18:27,310 --> 00:18:29,160
اهریمن فقط یه حدسه

384
00:18:29,160 --> 00:18:30,920
حدس فرمانداریه

385
00:18:31,200 --> 00:18:32,480
نباید بزنم جاده خاکی

386
00:18:33,110 --> 00:18:34,720
خودم تجزیه تحلیلش میکنم

387
00:18:35,240 --> 00:18:36,080
امید هست

388
00:18:36,590 --> 00:18:37,430
امید دارم

389
00:18:42,680 --> 00:18:44,590
اهریمن نقره برای چیشه؟

390
00:18:45,070 --> 00:18:46,200
مگه نقره بدردشون میخوره؟

391
00:18:46,750 --> 00:18:47,590
نه

392
00:18:48,640 --> 00:18:50,510
اهریمن خودش رو حیوون میکنه

393
00:18:50,960 --> 00:18:52,910
غذای سگ و گربه بسشونه

394
00:18:53,510 --> 00:18:54,350
زدم جاده خاکی

395
00:18:54,640 --> 00:18:55,550
دوباره

396
00:18:58,590 --> 00:19:00,790
نقره افتاد توی رودخونه و انفجار رخ داد

397
00:19:02,550 --> 00:19:03,640
انفجار؟

398
00:19:05,070 --> 00:19:06,200
انفجار؟

399
00:19:06,440 --> 00:19:08,240
چرا نقره منفجر شه؟

400
00:19:09,860 --> 00:19:11,940
(احتمالا کار اهریمنه)

401
00:19:15,590 --> 00:19:17,510
...انفجار

402
00:19:20,480 --> 00:19:21,550
ایهالناس

403
00:19:21,680 --> 00:19:23,240
یکی بیاد
کسی نیست؟

404
00:19:23,240 --> 00:19:24,880
چرا اینجارو گذاشتی روی سرت؟

405
00:19:24,880 --> 00:19:25,790
ببند گاله رو

406
00:19:25,790 --> 00:19:26,640
از جونت سیر شدی؟

407
00:19:26,960 --> 00:19:28,340
رییست رو بیار

408
00:19:29,340 --> 00:19:30,550
مافوقت رو بیار

409
00:19:30,640 --> 00:19:31,790
مافوقم؟

410
00:19:31,910 --> 00:19:32,700
زندانی هستی

411
00:19:32,700 --> 00:19:33,920
تو رو چه به مافوقم؟

412
00:19:33,920 --> 00:19:35,200
حال‌و‌روزت رو ببین

413
00:19:35,200 --> 00:19:36,550
کی هستی که رییسم رو ببینی؟

414
00:19:37,030 --> 00:19:37,870
بچه پرو

415
00:19:38,040 --> 00:19:39,410
الان قلم پات رو خرد میکنم

416
00:19:39,590 --> 00:19:41,650
برای پرونده نقره‌ها سرنخ دارم

417
00:19:41,650 --> 00:19:43,190
تاخیر بیوفته توش گردن میگیری؟

418
00:19:46,070 --> 00:19:46,910
قربان

419
00:19:46,940 --> 00:19:48,310
زندانی شو چی‌آن رو اوردیم

420
00:20:02,400 --> 00:20:03,510
عرض ادب

421
00:20:03,510 --> 00:20:04,750
جنابان محترم

422
00:20:05,000 --> 00:20:05,920
شو چی‌آن

423
00:20:06,200 --> 00:20:08,110
سه روز توی زندان بودی

424
00:20:08,440 --> 00:20:10,110
حرفی از

425
00:20:10,110 --> 00:20:11,680
سرنخ نزدی

426
00:20:12,110 --> 00:20:13,160
حالا از کجا

427
00:20:13,160 --> 00:20:15,070
سرنخ گیر‌اوردی؟

428
00:20:16,440 --> 00:20:18,210
به کسی نگی من بهت دادما

429
00:20:18,510 --> 00:20:19,750
حله دهنم قرصه

430
00:20:20,350 --> 00:20:22,240
شو شین‌نیان اومد دیدنم

431
00:20:22,350 --> 00:20:23,750
پرونده رو داد بهم

432
00:20:24,830 --> 00:20:25,920
شو شین‌نیان ؟

433
00:20:26,270 --> 00:20:27,110
اره

434
00:20:27,480 --> 00:20:29,240
( باید راستش رو بگم)

435
00:20:29,590 --> 00:20:31,440
(راست بگم)

436
00:20:31,440 --> 00:20:33,240
( گوش میدن )

437
00:20:34,070 --> 00:20:34,920
بعدش؟

438
00:20:35,680 --> 00:20:37,240
قربان -
زانو بزن -

439
00:20:38,030 --> 00:20:39,110
کی گفت بلند شی؟

440
00:20:39,240 --> 00:20:40,400
پرونده رو حل کردم

441
00:20:40,880 --> 00:20:41,750
بلندشو بگو

442
00:20:42,160 --> 00:20:43,000
باشه

443
00:20:46,310 --> 00:20:47,510
بگو چی شده

444
00:20:48,640 --> 00:20:50,030
اهریمنی

445
00:20:50,030 --> 00:20:51,680
نقره ندزدیده

446
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
یکی صحنه‌سازی کرده که انداختش

447
00:20:53,330 --> 00:20:54,480
گردن اهریمن از همه‌جا بی‌خبر

448
00:21:08,350 --> 00:21:10,640
واضح بگو

449
00:21:11,590 --> 00:21:13,510
راستش پرونده اصلا پیچیده نیست

450
00:21:14,350 --> 00:21:15,840
طبق شهادت محافظ

451
00:21:16,240 --> 00:21:19,830
نیم ساعت بعد مائو از خیابون 
گوانگ‌نان زده بیرون

452
00:21:21,620 --> 00:21:23,620
(مائو)

453
00:21:23,640 --> 00:21:25,570
آسمون ریخت تو هم

454
00:21:25,570 --> 00:21:26,680
و یه اهریمن اومد

455
00:21:36,520 --> 00:21:37,720
آماده باش باشین

456
00:21:37,730 --> 00:21:38,570
حمله

457
00:21:38,580 --> 00:21:39,450
بریم

458
00:21:39,960 --> 00:21:40,800
هی

459
00:22:11,480 --> 00:22:12,350
جنابان

460
00:22:13,000 --> 00:22:14,480
سرنخی دیدین؟

461
00:22:16,110 --> 00:22:16,960
چه سرنخی؟

462
00:22:17,510 --> 00:22:18,550
جنابان

463
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
صد و‌پنجاه هزار لیانگ نقره

464
00:22:20,880 --> 00:22:22,070
چه قدر سنگینه؟

465
00:22:22,510 --> 00:22:23,790
نپیچون

466
00:22:23,790 --> 00:22:24,830
زود بگو

467
00:22:25,400 --> 00:22:27,590
یه جین میشه 16 لیانگ

468
00:22:27,830 --> 00:22:31,000
پس 150 هزار لیانگ نقره

469
00:22:31,350 --> 00:22:33,030
میشه 9375 جین

470
00:22:33,400 --> 00:22:35,750
بانو، لنگه نداری

471
00:22:35,960 --> 00:22:37,270
دقیق حساب کردی

472
00:22:37,270 --> 00:22:38,350
بنازم بنازم

473
00:22:38,590 --> 00:22:39,430
که چی؟

474
00:22:39,640 --> 00:22:40,640
چی رو نشون میده؟

475
00:22:40,640 --> 00:22:42,260
یعنی وقت جمع کردنش رو نداشتن

476
00:22:43,790 --> 00:22:45,000
میگی

477
00:22:45,000 --> 00:22:46,920
اون 9375 جین نقره

478
00:22:46,920 --> 00:22:49,880
اصلا همزمان به خیابون گوانگ‌نان نرسیده؟

479
00:22:50,160 --> 00:22:51,000
درسته

480
00:22:51,680 --> 00:22:53,900
خیابون گوانگ‌نان سی لی از دروازه شهر فاصله داره

481
00:22:53,900 --> 00:22:55,650
باید از چهار بازار شلوغ هم رد شن

482
00:22:55,720 --> 00:22:56,960
با این سرعت کم

483
00:22:57,160 --> 00:23:00,080
چطور 9375 جین نقره رو

484
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
ساعت مائو بردن

485
00:23:02,080 --> 00:23:03,960
و یه ربع بعد از ساعت چن

486
00:23:03,960 --> 00:23:05,480
رسیدن خیابون گوانگ‌نان؟

487
00:23:18,140 --> 00:23:19,740
(خیابون گوانگ‌نان)

488
00:23:19,750 --> 00:23:23,110
ولی مالیات ساعت چن رسید خیابون گوانگ‌نان

489
00:23:23,680 --> 00:23:25,000
چون

490
00:23:25,000 --> 00:23:26,110
نقره

491
00:23:26,510 --> 00:23:27,510
جعلی بوده

492
00:23:31,920 --> 00:23:32,760
مزخرفه

493
00:23:32,860 --> 00:23:35,270
افراد حاضر شهادت دادن

494
00:23:35,350 --> 00:23:36,720
گاری افتاد توی رودخونه

495
00:23:37,070 --> 00:23:39,000
و نقره‌ها ریختن توی رودخونه

496
00:23:39,510 --> 00:23:40,550
چطور جعلیه؟

497
00:23:40,550 --> 00:23:42,070
هرچی میبینی حقیقت نیست

498
00:23:42,070 --> 00:23:43,830
تا اونجایی که میدونم یه چیزی

499
00:23:43,830 --> 00:23:46,400
شبیه نقره داریم

500
00:23:46,480 --> 00:23:47,400
ولی وزنش

501
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
خیلی فرق داره

502
00:23:48,550 --> 00:23:49,390
چیه؟

503
00:23:49,510 --> 00:23:50,350
فلز سدیم

504
00:23:50,360 --> 00:23:51,240
سدیم چیه؟

505
00:23:53,350 --> 00:23:54,510
فلز سدیم؟

506
00:23:55,440 --> 00:23:56,280
بده من

507
00:23:56,290 --> 00:23:57,130
بده بهش

508
00:23:57,510 --> 00:23:58,350
بده بهش

509
00:23:58,960 --> 00:24:00,640
تا حالا همچین چیزی رو ندیدم

510
00:24:00,920 --> 00:24:02,920
نشونم بده

511
00:24:03,030 --> 00:24:03,960
سدیم یا هرچی که هست رو

512
00:24:03,960 --> 00:24:05,590
دربیار بده بهم

513
00:24:05,830 --> 00:24:06,670
بده

514
00:24:06,830 --> 00:24:08,070
فلز سدیم رو

515
00:24:08,270 --> 00:24:09,400
پالایش میکنن

516
00:24:09,480 --> 00:24:11,270
از کجا بدم بهت؟

517
00:24:11,270 --> 00:24:12,110
سخته؟

518
00:24:13,640 --> 00:24:14,880
چیش سخته؟

519
00:24:15,030 --> 00:24:15,960
برق و

520
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
دمای بالا میخواد

521
00:24:18,720 --> 00:24:19,560
هردوشون رو

522
00:24:19,590 --> 00:24:20,590
توی خواب هم نمیبینین

523
00:24:21,590 --> 00:24:22,440
برو پالایش کن

524
00:24:22,440 --> 00:24:23,720
بقیه‌اش با من

525
00:24:43,300 --> 00:24:44,460
(اتیش)

526
00:25:04,400 --> 00:25:05,750
یکم صبر کنین

527
00:25:06,000 --> 00:25:07,510
یکم این مرحله‌اش وقت‌گیره

528
00:25:10,020 --> 00:25:12,820
(چهار ساعت بعد)

529
00:25:18,440 --> 00:25:20,030
جنابان یکم صبر کنین

530
00:25:20,030 --> 00:25:20,960
این مرحله

531
00:25:20,960 --> 00:25:22,070
یکم وقت‌گیره

532
00:25:34,310 --> 00:25:35,880
روشنش میکنی؟

533
00:25:52,380 --> 00:25:53,720
حالا برق میخوایم

534
00:25:53,720 --> 00:25:56,030
یکم دود سمی هم داره

535
00:25:56,030 --> 00:25:57,370
لباس محافظ بپوشیم

536
00:26:20,110 --> 00:26:20,950
بسه

537
00:26:28,230 --> 00:26:29,070
این

538
00:26:29,070 --> 00:26:31,000
خیلی شبیه نقره‌ست

539
00:26:31,240 --> 00:26:32,240
ولی وزنش

540
00:26:32,400 --> 00:26:33,790
خیلی کمتره

541
00:26:33,960 --> 00:26:36,310
راحت میشه باهاش

542
00:26:36,480 --> 00:26:37,720
سر ملت رو کلاه گذاشت

543
00:26:37,960 --> 00:26:40,000
اگه این رو میبردن

544
00:26:40,550 --> 00:26:42,350
همه‌چی جور درمیاد

545
00:26:42,680 --> 00:26:44,240
سدیم رو با

546
00:26:44,240 --> 00:26:46,110
نقره عوض کردن

547
00:26:47,680 --> 00:26:49,030
چرا این باید

548
00:26:49,240 --> 00:26:50,680
منفجر شه؟

549
00:26:51,350 --> 00:26:52,720
برین عقب

550
00:26:55,200 --> 00:26:56,040
کمه

551
00:26:56,110 --> 00:26:57,030
عقب‌تر

552
00:26:57,960 --> 00:26:58,800
بازم کمه

553
00:26:58,880 --> 00:26:59,720
عقب‌تر

554
00:27:00,750 --> 00:27:02,310
عقب‌تر

555
00:27:04,720 --> 00:27:05,790
خوبه بسه

556
00:27:23,920 --> 00:27:24,790
...این

557
00:27:25,350 --> 00:27:26,750
فلز سدیم

558
00:27:26,960 --> 00:27:28,510
به آب بخوره منفجر میشه

559
00:27:29,000 --> 00:27:29,920
برای همین

560
00:27:29,920 --> 00:27:32,680
اهریمنی رو پیدا نکردیم

561
00:27:32,680 --> 00:27:33,780
مغز متفکر این قضیه

562
00:27:33,780 --> 00:27:35,270
نقره واقعی رو گذاشته سر

563
00:27:35,270 --> 00:27:36,310
که بقیه رو گول بزنه

564
00:27:36,680 --> 00:27:37,590
و ته جعبه رو

565
00:27:37,590 --> 00:27:39,160
با سدیم پر کرده

566
00:27:43,830 --> 00:27:45,160
شو چی‌آنی؟

567
00:27:46,830 --> 00:27:47,670
خوبه

568
00:27:48,310 --> 00:27:49,270
تو

569
00:27:49,680 --> 00:27:50,590
کارت درسته

570
00:27:51,350 --> 00:27:53,480
نقره جعلی بوده باشه

571
00:27:54,240 --> 00:27:55,590
نقره‌های واقعی کجان؟

572
00:27:55,720 --> 00:27:57,830
سدیم یه خاصیت دیگه هم داره

573
00:27:57,830 --> 00:27:59,790
راحت واکنش میده و دود میشه

574
00:27:59,790 --> 00:28:01,200
پس یه احتمال میتونه

575
00:28:02,070 --> 00:28:04,880
نقره رو وقتی محافظین سلطنتی گرفتن
عوض شده

576
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
اینجوری

577
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
میفهمیم چیکار کنیم

578
00:28:09,310 --> 00:28:10,860
زود کجاوه رو آماده کنین

579
00:28:10,920 --> 00:28:12,160
کجاوه رو اماده کنین

580
00:28:12,160 --> 00:28:13,000
میرم

581
00:28:13,240 --> 00:28:14,600
دیدن اعلیحضرت

582
00:28:15,640 --> 00:28:17,350
نمیخواد زحمت بکشی اقای چن

583
00:28:17,510 --> 00:28:19,000
میام باهات

584
00:28:19,110 --> 00:28:20,440
نه نه نه زحمت نمیدم

585
00:28:20,440 --> 00:28:21,310
وایسا

586
00:28:24,920 --> 00:28:25,960
قربان -
کمک -

587
00:28:25,960 --> 00:28:26,800
قربان

588
00:28:26,920 --> 00:28:28,720
دبه نکنی یه وقت

589
00:28:28,720 --> 00:28:29,640
قربان

590
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
چی؟ اینا یه پا هواپیما هم هستن؟

591
00:28:51,640 --> 00:28:53,400
همین‌جا میشینم

592
00:28:54,920 --> 00:28:57,160
بیاد پیدام نکنه چی؟

593
00:28:58,480 --> 00:28:59,440
سرپا بده

594
00:28:59,830 --> 00:29:00,880
بشینین

595
00:29:01,920 --> 00:29:04,200
این چند روز جونتون دراومد

596
00:29:05,920 --> 00:29:07,000
پایه

597
00:29:07,720 --> 00:29:08,640
چای هستین؟

598
00:29:09,160 --> 00:29:10,000
نه نه نه

599
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
چایی کمه

600
00:29:11,200 --> 00:29:12,040
ببینین

601
00:29:12,590 --> 00:29:14,480
قراره عفو شم

602
00:29:14,920 --> 00:29:15,880
ازاد شم

603
00:29:16,270 --> 00:29:18,110
شراب مهمون‌تون میکنم

604
00:29:19,880 --> 00:29:20,720
باشه

605
00:29:20,750 --> 00:29:21,790
خونه منتظر میمونم

606
00:29:21,790 --> 00:29:23,300
جا نمیشیم اینجا

607
00:29:33,550 --> 00:29:34,400
بگیرش

608
00:29:35,510 --> 00:29:36,640
تشکر

609
00:29:37,920 --> 00:29:39,720
چرا نمک میشه سدیم؟

610
00:29:40,640 --> 00:29:43,680
توی یه کتاب قدیمی خوندم

611
00:29:43,680 --> 00:29:44,960
که میشه نمک رو

612
00:29:44,960 --> 00:29:46,070
به فلز سدیم

613
00:29:46,070 --> 00:29:47,400
تبدیل کرد

614
00:29:47,640 --> 00:29:48,510
چه کتابی؟

615
00:29:48,680 --> 00:29:49,680
کتاب شیمی دبیرستان

616
00:29:50,110 --> 00:29:51,030
اموزش و پرورش

617
00:29:51,270 --> 00:29:52,440
چاپش کرده بود

618
00:29:52,920 --> 00:29:54,440
ولی خیلی وقته

619
00:29:54,680 --> 00:29:56,350
کسی نگاهش نمیکنه

620
00:29:57,830 --> 00:29:59,030
اما

621
00:30:00,640 --> 00:30:02,160
کل کتاب رو

622
00:30:02,160 --> 00:30:03,400
از برم

623
00:30:03,400 --> 00:30:04,790
زود بگو

624
00:30:05,240 --> 00:30:06,160
هعی

625
00:30:08,270 --> 00:30:10,310
الان لبه تیغم

626
00:30:10,720 --> 00:30:12,180
چیزی یادم نمیاد

627
00:30:12,240 --> 00:30:14,240
فرصت‌طلب

628
00:30:14,790 --> 00:30:16,440
الکی منتظر

629
00:30:16,440 --> 00:30:17,510
فرصتی

630
00:30:25,880 --> 00:30:26,720
چطوره

631
00:30:27,480 --> 00:30:28,780
شاگردت شم

632
00:30:29,400 --> 00:30:30,720
با جایگاهی که داری

633
00:30:31,110 --> 00:30:32,270
میتونی دهن بقیه رو

634
00:30:32,270 --> 00:30:33,510
راحت ببندی نه؟

635
00:30:34,000 --> 00:30:36,310
بهت میخوره مبارز باشی

636
00:30:36,550 --> 00:30:37,740
میخوای ساحره شی؟

637
00:30:37,750 --> 00:30:38,590
ساحره؟

638
00:30:41,400 --> 00:30:42,510
رویای بچگیم

639
00:30:42,510 --> 00:30:44,000
ساحره شدن بوده

640
00:30:44,590 --> 00:30:45,750
آدمایی مثل تو رو

641
00:30:45,750 --> 00:30:48,030
خیلی قبول دارم

642
00:30:49,160 --> 00:30:50,750
پس راز کیمیاگری رو بهم بگو

643
00:30:51,400 --> 00:30:52,920
ماهیت این راز

644
00:30:52,920 --> 00:30:54,720
خیلی پیچیده‌ست

645
00:30:54,860 --> 00:30:55,720
همین جوری بگمش

646
00:30:55,720 --> 00:30:57,240
از درکت خارجه

647
00:30:57,240 --> 00:30:58,110
بچه پرو

648
00:30:59,030 --> 00:31:00,550
توی کل دنیا

649
00:31:00,960 --> 00:31:02,070
توی کیمیاگری کسی

650
00:31:02,070 --> 00:31:04,510
رو دست دیوان ما نمیاد

651
00:31:04,510 --> 00:31:05,990
H, He, Li, Be, B, C, N, O, F, Ne,
(جدول شیمی رو حفظین دیگه؟)

652
00:31:05,990 --> 00:31:07,510
Na, Mg, Al, Si, P, S, Cl, Ar, K, Ca.

653
00:31:07,960 --> 00:31:08,880
دستم میندازی؟

654
00:31:08,880 --> 00:31:10,790
نه رمز مخفیه

655
00:31:12,750 --> 00:31:14,120
کوفت بخوری
بده من

656
00:31:15,110 --> 00:31:16,240
دهنیش کردم

657
00:31:16,640 --> 00:31:17,830
وایسا

658
00:31:17,830 --> 00:31:19,240
فکرات رو کن

659
00:31:19,920 --> 00:31:22,240
فقط باکره قبول میکنیم

660
00:31:23,310 --> 00:31:24,640
از کجا میدونی نیستم؟

661
00:31:24,790 --> 00:31:26,480
دلت رو صابون نزن

662
00:31:26,820 --> 00:31:27,900
(تالار شی‌چائو)

663
00:31:27,920 --> 00:31:29,160
بنوشم چه چی؟

664
00:31:29,240 --> 00:31:31,120
مامانمم اینجوری باهام رفتار نکرده

665
00:31:31,150 --> 00:31:32,090
سرت توی کار خودت باشه

666
00:31:32,100 --> 00:31:32,740
سی‌جیو

667
00:31:32,780 --> 00:31:34,300
خونه اوضاع خوبه؟ -
اره؟ -

668
00:31:34,300 --> 00:31:35,400
سی‌جیو اومده

669
00:31:35,400 --> 00:31:36,240
اوضاع چطوره؟

670
00:31:36,240 --> 00:31:37,200
چه خبره؟ -
بگو -

671
00:31:37,200 --> 00:31:38,480
ممنون از نگرانی‌تون

672
00:31:39,270 --> 00:31:40,200
ولی چیزی نپرسین

673
00:31:40,250 --> 00:31:41,270
شین‌نیان چش شده؟

674
00:31:41,270 --> 00:31:42,960
چرا شونه‌هاش افتاده؟

675
00:31:43,790 --> 00:31:44,750
هیچی نمیگه

676
00:31:44,750 --> 00:31:45,980
بهمون بگه بد نیست

677
00:31:47,750 --> 00:31:48,880
حتما عین خر توی‌گل موندن

678
00:31:48,880 --> 00:31:54,660
(بسته شده)

679
00:32:08,550 --> 00:32:09,390
شو چی‌آن

680
00:32:09,750 --> 00:32:11,790
توی حل پرونده مالیات نقره به اقای چن کمک کردی

681
00:32:11,920 --> 00:32:12,830
میتونی بری

682
00:32:13,960 --> 00:32:16,200
به لطف هوش سرشار اقای‌چن

683
00:32:16,200 --> 00:32:17,750
بی‌گناهیم ثابت شد

684
00:32:17,750 --> 00:32:18,590
گم‌شو

685
00:32:25,310 --> 00:32:26,160
وایسا

686
00:32:26,310 --> 00:32:27,880
چرا فقط من میرم؟

687
00:32:28,640 --> 00:32:30,570
خانواده‌ام چی؟

688
00:32:33,750 --> 00:32:34,590
جناب

689
00:32:34,720 --> 00:32:35,680
عموم کو؟

690
00:32:43,200 --> 00:32:44,110
عزیزم

691
00:32:44,110 --> 00:32:45,310
(لی رو ، همسر شو پینگ‌ژی)

692
00:32:45,310 --> 00:32:46,680
بمیرمم

693
00:32:47,720 --> 00:32:49,480
پام رو

694
00:32:49,550 --> 00:32:53,310
نمیذارم رقاص‌خونه سلطنتی

695
00:32:55,550 --> 00:32:56,510
دلبرم

696
00:32:57,270 --> 00:32:59,030
سرافکنده‌ات کردم

697
00:32:59,030 --> 00:33:00,560
(شو پینگ‌ژی)

698
00:33:01,880 --> 00:33:02,790
امروز

699
00:33:03,030 --> 00:33:05,030
هردو باهم

700
00:33:05,270 --> 00:33:07,510
میریم اون دنیا

701
00:33:08,510 --> 00:33:12,110
توی زندگی بعدی برات جبران میکنم

702
00:33:13,270 --> 00:33:16,110
حیف بچه‌ها اذیت میشن

703
00:33:16,830 --> 00:33:19,350
و همین طور برادرزاده‌ام

704
00:33:24,000 --> 00:33:25,110
مامان

705
00:33:25,550 --> 00:33:27,640
کی میریم خونه؟

706
00:33:31,920 --> 00:33:32,830
یکم دیگه

707
00:33:33,640 --> 00:33:35,000
با بابات

708
00:33:36,510 --> 00:33:39,790
باهم میریم

709
00:33:40,310 --> 00:33:41,920
دلبرم

710
00:33:41,920 --> 00:33:48,400
عزیزم

711
00:33:50,240 --> 00:33:51,640
شو پینگ‌ژی ، بیا بیرون

712
00:33:51,640 --> 00:33:53,230
پای سندهارو امضا کن برو خونه

713
00:33:56,680 --> 00:33:58,070
‌...عزیزم

714
00:34:00,590 --> 00:34:02,400
من تا ابد

715
00:34:03,510 --> 00:34:05,720
به اعلیحضرت وفادارم

716
00:34:06,350 --> 00:34:08,590
خاندانم وطن‌پرستن

717
00:34:09,230 --> 00:34:10,440
امروز

718
00:34:10,590 --> 00:34:12,960
بمیرمم

719
00:34:12,960 --> 00:34:13,840
‌..من

720
00:34:21,630 --> 00:34:23,480
کی در رو باز کرد؟

721
00:34:27,760 --> 00:34:29,190
یعنی چی؟

722
00:34:29,590 --> 00:34:30,530
میری یا نه؟

723
00:34:30,550 --> 00:34:31,550
نمیری ببندم؟

724
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
میرم

725
00:34:34,320 --> 00:34:35,440
دلبرم

726
00:34:35,440 --> 00:34:37,320
بیا بیرون بریم

727
00:34:40,920 --> 00:34:41,760
مامان

728
00:34:48,670 --> 00:34:49,510
کدوم ور؟

729
00:34:50,280 --> 00:34:51,120
اینور

730
00:34:54,000 --> 00:34:54,880
اونور نه

731
00:35:03,840 --> 00:35:04,680
عمو

732
00:35:05,400 --> 00:35:06,670
به قیافه‌ام میخوره عموت باشم؟

733
00:35:06,710 --> 00:35:07,550
هری

734
00:35:08,230 --> 00:35:09,320
شرمنده

735
00:35:20,670 --> 00:35:21,510
عمو

736
00:35:21,510 --> 00:35:22,550
دیونه

737
00:35:22,550 --> 00:35:23,390
گمشو

738
00:35:25,190 --> 00:35:26,550
ببخشید ببخشید

739
00:35:40,000 --> 00:35:42,110
عموم چه شکلیه؟

740
00:35:42,300 --> 00:35:44,180
(شو پینگ‌ژی)

741
00:35:48,760 --> 00:35:49,630
همین؟

742
00:35:50,030 --> 00:35:51,440
بریم؟

743
00:35:52,070 --> 00:35:52,910
آره

744
00:35:55,780 --> 00:35:59,740
(زندان سلطنتی)

745
00:36:05,480 --> 00:36:06,590
پرونده سختیه

746
00:36:06,840 --> 00:36:07,680
اره

747
00:36:07,800 --> 00:36:08,810
بار اولمه

748
00:36:17,710 --> 00:36:18,550
عزیزم

749
00:36:19,190 --> 00:36:21,000
سرکارمون که نذاشتن؟

750
00:36:21,550 --> 00:36:23,110
خیلی بوداره

751
00:36:23,110 --> 00:36:25,480
بهتره بزنیم به چاک

752
00:36:26,630 --> 00:36:27,470
وایسا

753
00:36:29,630 --> 00:36:30,470
قربان

754
00:36:30,800 --> 00:36:32,670
قربان، دستور چیه؟

755
00:36:36,710 --> 00:36:37,550
جناب شو

756
00:36:38,440 --> 00:36:39,630
اینم ردای رسمیت

757
00:36:39,880 --> 00:36:40,760
بگیرش

758
00:36:45,670 --> 00:36:47,840
مقامم رو پس دادن؟

759
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
قربان

760
00:37:02,400 --> 00:37:03,440
میشه

761
00:37:03,440 --> 00:37:05,760
روشنم کنی؟

762
00:37:06,670 --> 00:37:08,320
دلبرم، بلندشو

763
00:37:09,510 --> 00:37:11,030
طبق قانون دافنگ

764
00:37:11,880 --> 00:37:12,800
اگه خاندانی

765
00:37:12,800 --> 00:37:14,110
قانون‌شکنی کنه

766
00:37:14,110 --> 00:37:15,110
بچه‌ها محکوم

767
00:37:15,280 --> 00:37:17,360
به خدمت‌رسانی هستن

768
00:37:20,750 --> 00:37:21,630
...شین‌نیان

769
00:37:21,630 --> 00:37:22,610
...شین‌نیان -
پسرمون -

770
00:37:22,760 --> 00:37:23,600
کار شین‌نیانه

771
00:37:23,800 --> 00:37:25,960
پسر یکی یه دونه‌ام

772
00:37:27,150 --> 00:37:28,440
برادرزاده‌ات بود

773
00:37:28,710 --> 00:37:29,630
شو چی‌آن

774
00:37:29,630 --> 00:37:31,670
با اقای‌چن مو رو از ماست کشید بیرون

775
00:37:31,690 --> 00:37:32,810
خودش هم آزاد شده

776
00:37:32,880 --> 00:37:34,510
بیرون منتظره

777
00:37:35,070 --> 00:37:36,110
برو پیشش

778
00:37:38,840 --> 00:37:39,800
داداش؟

779
00:37:40,480 --> 00:37:41,320
جناب شو

780
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
به سلامت

781
00:37:44,000 --> 00:37:45,510
شو

782
00:37:45,960 --> 00:37:47,150
چی‌آن؟

783
00:37:48,670 --> 00:37:50,280
همون خدازده؟

784
00:37:52,710 --> 00:37:54,110
نمیخواین برین؟

785
00:37:54,880 --> 00:37:55,720
زود برین

786
00:37:55,960 --> 00:37:56,800
اینجا نشینین

787
00:37:57,760 --> 00:37:59,440
ما رفتیم که برنگردیم

788
00:37:59,440 --> 00:38:01,580
(فرمانداری)

789
00:38:08,760 --> 00:38:10,440
پختیم توی این هوا

790
00:38:10,920 --> 00:38:11,920
نینگ‌ین

791
00:38:30,550 --> 00:38:31,550
نینگ‌ین

792
00:38:54,960 --> 00:38:56,150
دمت‌گرم

793
00:38:58,590 --> 00:38:59,670
حواسم نبود

794
00:38:59,670 --> 00:39:01,480
درد داری

795
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
محکم زدمت

796
00:39:04,320 --> 00:39:05,190
...عمو

797
00:39:07,110 --> 00:39:09,280
نینگ‌ین، پول رو بگیر غذا بخور

798
00:39:09,760 --> 00:39:10,760
به زنم نگی

799
00:39:10,760 --> 00:39:12,030
بهت پول دادما

800
00:39:12,880 --> 00:39:13,720
بیا

801
00:39:17,550 --> 00:39:18,710
داداش

802
00:39:22,590 --> 00:39:23,510
داداش

803
00:39:24,070 --> 00:39:25,710
شیرینی اوردی برام؟

804
00:39:26,550 --> 00:39:27,630
تازه ازاد شده

805
00:39:27,630 --> 00:39:29,000
شیرینش کجا بود؟

806
00:39:29,190 --> 00:39:30,840
نینگ‌ین رو دوست دارم

807
00:39:32,830 --> 00:39:33,710
داداش

808
00:39:33,710 --> 00:39:35,510
این ماه پول ندادی

809
00:39:35,800 --> 00:39:37,230
مامان آوار میشه سرت

810
00:39:37,670 --> 00:39:40,280
(شو لینگ‌یوئه، بزرگ‌ترین دختر خاندان شوئه)

811
00:39:42,150 --> 00:39:43,070
نینگ‌ین

812
00:39:44,280 --> 00:39:45,120
برای این بار

813
00:39:47,280 --> 00:39:48,120
قربون دستت

814
00:39:49,230 --> 00:39:50,320
انگل

815
00:39:50,480 --> 00:39:51,650
از الان

816
00:39:51,660 --> 00:39:53,030
همین‌جا میمونی

817
00:39:53,100 --> 00:39:54,620
بی اجازه‌ام

818
00:39:54,620 --> 00:39:56,660
حق نداری پات رو بذاری خونه

819
00:39:56,660 --> 00:39:58,260
کف پات به زمین خونه نخوره
شیرفهم شدی؟

820
00:40:01,220 --> 00:40:02,840
به فقیر فقرا رحم کن

821
00:40:03,060 --> 00:40:04,980
یه روز موفق شدم

822
00:40:06,140 --> 00:40:06,980
پشیمون نشی

823
00:40:07,220 --> 00:40:08,060
زبون دراز

824
00:40:08,500 --> 00:40:10,420
بیا ببینم حرف حسابت چیه

825
00:40:10,460 --> 00:40:11,500
راسو

826
00:40:11,500 --> 00:40:12,340
بیا بیرون

827
00:40:17,660 --> 00:40:18,760
حتما اذیت شدی

828
00:40:28,020 --> 00:40:30,060
کاش اذیت بود

829
00:40:30,060 --> 00:40:31,620
یه خاندانیم

830
00:40:32,780 --> 00:40:34,260
...از الان

831
00:40:45,220 --> 00:40:47,180
میگم نینگ‌ین

832
00:40:47,180 --> 00:40:48,580
باهامون سر یه سفره بشینه

833
00:40:48,820 --> 00:40:50,500
کار شاقی نمیکنیم

834
00:40:50,500 --> 00:40:52,140
دو چوب اضافه میذاریم سر میز

835
00:40:52,140 --> 00:40:53,740
دلبرم، نظرت؟

836
00:40:58,340 --> 00:41:00,940
خیلی خوبی

837
00:41:02,060 --> 00:41:03,020
نینگ‌ین زود باش

838
00:41:04,060 --> 00:41:05,060
ممنون

839
00:41:05,660 --> 00:41:07,260
نینگ‌ین خیلی عاقله

840
00:41:08,740 --> 00:41:10,200
امروز روز خوبیه

841
00:41:10,460 --> 00:41:12,260
خاندان‌مون نجات پیدا کرد

842
00:41:12,460 --> 00:41:14,500
بریم یه غذای خوب بخوریم

843
00:41:14,940 --> 00:41:15,780
هورا هورا

844
00:41:15,820 --> 00:41:16,660
خوبه

845
00:41:16,820 --> 00:41:18,420
بریم خونه

846
00:41:18,420 --> 00:41:19,340
خیلی اذیت شدی

847
00:41:19,340 --> 00:41:20,340
بیا بیا

848
00:41:20,340 --> 00:41:21,220
بریم

849
00:41:26,330 --> 00:41:28,450
♪الگوی هوی در آینه خودنمایی میکنه♪

850
00:41:28,450 --> 00:41:30,370
♪باد شب میوزه♪

851
00:41:30,370 --> 00:41:32,490
♪فانوس به دست بلند میشم♪

852
00:41:32,500 --> 00:41:34,410
♪توی این دنیا و سرزمین، چهارنعل میتازم♪

853
00:41:34,410 --> 00:41:36,170
♪لباس سفر شمشیرم رو به دست میگیرم♪

854
00:41:36,170 --> 00:41:38,250
♪با هر قدمم هوا میلرزه♪

855
00:41:38,410 --> 00:41:40,210
♪دنیا رو سرپا میکنم♪

856
00:41:40,210 --> 00:41:42,330
♪نه که غرق شم♪

857
00:41:42,330 --> 00:41:44,290
♪ازاد و رهام نه یه لاابالی♪

858
00:41:44,290 --> 00:41:46,210
♪با همه خوبم♪

859
00:41:46,410 --> 00:41:48,690
♪ولی باهام چپ بیوفتی♪

860
00:41:48,690 --> 00:41:50,850
♪حساب کار دستت میاد♪

861
00:41:53,070 --> 00:41:54,510
♪هرکی میخواد بیاد♪

862
00:41:55,030 --> 00:41:56,470
♪بهترین‌ها از معمولی بودن شروع کردن♪

863
00:41:56,990 --> 00:41:58,710
♪روشنایی شب رو ببین♪

864
00:41:59,030 --> 00:42:00,670
♪تا قلبم میتپه♪

865
00:42:01,030 --> 00:42:02,510
♪روشنایی رو دنبال میکنم♪

866
00:42:03,030 --> 00:42:04,710
♪نه قدرت رو♪

867
00:42:04,990 --> 00:42:06,550
♪دنیا خیلی عجیبه♪

868
00:42:06,990 --> 00:42:09,990
♪با جوانمردی دووم میاری♪

869
00:42:13,020 --> 00:42:14,980
(شو)

870
00:42:22,900 --> 00:42:23,780
شیائو لو

871
00:42:24,420 --> 00:42:25,900
بی‌خانمان شدم

872
00:42:26,980 --> 00:42:28,300
فقط تو برام موندی

873
00:42:29,660 --> 00:42:31,700
تو و یون

874
00:42:32,340 --> 00:42:33,620
و بقیه مرغ‌ها

875
00:42:34,060 --> 00:42:35,220
آزاد باشین

876
00:42:35,900 --> 00:42:36,860
برو

877
00:42:47,340 --> 00:42:48,500
من، شو شین‌نیان

878
00:42:49,980 --> 00:42:51,420
سه سالگی خوندن رو یاد گرفتم

879
00:42:51,980 --> 00:42:53,340
از پنج سالگی حفظ میکردم

880
00:42:54,380 --> 00:42:56,540
و توی ده سالگی متون باستانی رو میفهمیدم

881
00:42:56,540 --> 00:42:58,420
و وارد مکتب یون‌لو شدم

882
00:42:58,420 --> 00:43:00,380
و هجده سالگی آزمون سلطنتی رو قبول شدم

883
00:43:02,260 --> 00:43:03,820
این دنیا

884
00:43:04,460 --> 00:43:05,980
استعداد

885
00:43:06,380 --> 00:43:07,740
ویژه‌ای بهم داد

886
00:43:07,980 --> 00:43:09,460
و تا خردمند بشم

887
00:43:12,540 --> 00:43:13,380
بابا

888
00:43:15,540 --> 00:43:16,460
مامان

889
00:43:19,340 --> 00:43:20,980
خیلی بی‌مصرفم

890
00:43:24,320 --> 00:43:26,220
خودم رو خلاص میکنم

891
00:43:28,820 --> 00:43:29,660
برگشتیم

892
00:43:29,820 --> 00:43:31,140
بانو ما

893
00:43:31,540 --> 00:43:32,700
همه‌چی روبه راهه

894
00:43:32,700 --> 00:43:34,580
خاندان در امانه

895
00:43:34,580 --> 00:43:36,460
برای شماست

896
00:43:36,460 --> 00:43:38,340
همه‌چی خوبه

897
00:43:38,640 --> 00:43:39,950
عالیه

898
00:43:41,780 --> 00:43:43,020
شو پینگ‌ژی

899
00:43:43,420 --> 00:43:44,740
شو پینگ‌ژی

900
00:43:45,870 --> 00:43:47,190
کری؟

901
00:43:47,200 --> 00:43:48,060
ممنون

902
00:43:48,070 --> 00:43:50,500
یون و لو نیستن؟

903
00:43:51,180 --> 00:43:52,020
اره

904
00:43:52,740 --> 00:43:53,660
چرا در بازه؟

905
00:43:54,300 --> 00:43:55,140
نیان‌آر

906
00:43:55,660 --> 00:43:56,500
نیان‌آره

907
00:43:56,660 --> 00:43:59,020
میدونستم تنهامون نمیذاره

908
00:43:59,020 --> 00:44:00,340
اومده مراقب‌مون باشه

909
00:44:00,420 --> 00:44:01,260
نیان‌آر

910
00:44:05,460 --> 00:44:06,940
اگه شین‌نیانی

911
00:44:08,140 --> 00:44:09,620
نبود

912
00:44:11,500 --> 00:44:12,980
دافنگ

913
00:44:14,300 --> 00:44:15,660
در تاریکی میموند

914
00:44:20,130 --> 00:44:20,980
نیان‌آر

915
00:44:20,980 --> 00:44:22,340
سی‌جیو -
بده من اون رو جوجه -

916
00:44:47,180 --> 00:44:48,340
سی‌جیو

917
00:44:50,000 --> 00:45:25,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
 مترجم: Tfor

918
00:45:28,980 --> 00:45:31,100
♪الگوی هوی در آینه خودنمایی میکنه♪

919
00:45:31,100 --> 00:45:33,020
♪باد شب میوزه♪

920
00:45:33,020 --> 00:45:35,140
♪فانوس به دست بلند میشم♪

921
00:45:35,140 --> 00:45:37,220
♪پشت سرت رو ببین، دروازه و صداها رو میبینم♪

922
00:45:37,220 --> 00:45:39,060
♪جزوی از این دنیام♪

923
00:45:39,060 --> 00:45:41,020
♪در پایان شب سیه سپید است♪

924
00:45:41,020 --> 00:45:43,100
♪نپرس اهل کجام♪

925
00:45:43,100 --> 00:45:45,060
♪توی این دنیا و سرزمین، چهارنعل میتازم♪

926
00:45:45,060 --> 00:45:46,820
♪لباس سفر شمشیرم رو به دست میگیرم♪

927
00:45:46,820 --> 00:45:48,900
♪با هر قدمم هوا میلرزه♪

928
00:45:49,060 --> 00:45:50,860
♪دنیا رو سرپا میکنم♪

929
00:45:50,860 --> 00:45:52,980
♪نه که غرق شم♪

930
00:45:52,980 --> 00:45:54,940
♪ازاد و رهام نه یه لاابالی♪

931
00:45:54,940 --> 00:45:56,860
♪با همه خوبم♪

932
00:45:57,060 --> 00:45:59,340
♪ولی باهام چپ بیوفتی♪

933
00:45:59,340 --> 00:46:01,500
♪حساب کار دستت میاد♪

934
00:46:03,820 --> 00:46:05,260
♪هرکی میخواد بیاد♪

935
00:46:05,780 --> 00:46:07,220
♪بهترین‌ها از معمولی بودن شروع کردن♪

936
00:46:07,740 --> 00:46:09,460
♪روشنایی شب رو ببین♪

937
00:46:09,780 --> 00:46:11,420
♪تا قلبم میتپه♪

938
00:46:11,780 --> 00:46:13,260
♪روشنایی رو دنبال میکنم♪

939
00:46:13,780 --> 00:46:15,460
♪نه قدرت رو♪

940
00:46:15,740 --> 00:46:17,300
♪دنیا خیلی عجیبه♪

941
00:46:17,740 --> 00:46:20,740
♪با جوانمردی دووم میاری♪

942
00:46:21,060 --> 00:46:23,100
♪الگوی هوی در آینه خودنمایی میکنه♪

943
00:46:23,100 --> 00:46:25,020
♪باد شب میوزه♪

944
00:46:25,020 --> 00:46:27,060
♪فانوس به دست بلند میشم♪

945
00:46:27,060 --> 00:46:29,180
♪پشت سرت رو ببین، دروازه و صداها رو میبینم♪

946
00:46:29,180 --> 00:46:31,060
♪جزوی از این دنیام♪

947
00:46:31,060 --> 00:46:33,260
♪در پایان شب سیه سپید است♪

948
00:46:33,260 --> 00:46:35,060
♪نپرس اهل کجام♪

949
00:46:35,060 --> 00:46:37,100
♪توی این دنیا و سرزمین، چهارنعل میتازم♪

950
00:46:37,100 --> 00:46:38,780
♪لباس سفر شمشیرم رو به دست میگیرم♪

951
00:46:38,780 --> 00:46:40,900
♪با هر قدمم هوا میلرزه♪

952
00:46:41,020 --> 00:46:42,700
♪دنیا رو سرپا میکنم♪

953
00:46:42,820 --> 00:46:45,060
♪نه که غرق شم♪

954
00:46:45,060 --> 00:46:46,820
♪ازاد و رهام نه یه لاابالی♪

955
00:46:46,980 --> 00:46:48,900
♪با همه خوبم♪

956
00:46:49,060 --> 00:46:51,300
♪ولی باهام چپ بیوفتی♪

957
00:46:51,300 --> 00:46:53,500
♪حساب کار دستت میاد♪

958
00:46:55,780 --> 00:46:57,220
♪هرکی میخواد بیاد♪

959
00:46:57,740 --> 00:46:59,300
♪بهترین‌ها از معمولی بودن شروع کردن♪

960
00:46:59,740 --> 00:47:01,500
♪روشنایی شب رو ببین♪

961
00:47:01,780 --> 00:47:03,460
♪تا قلبم میتپه♪

962
00:47:03,780 --> 00:47:05,340
♪روشنایی رو دنبال میکنم♪

963
00:47:05,820 --> 00:47:07,340
♪نه قدرت رو♪

964
00:47:07,740 --> 00:47:09,420
♪دنیا خیلی عجیبه♪

965
00:47:09,700 --> 00:47:12,740
♪با جوانمردی دووم میاری♪

966
00:47:15,780 --> 00:47:17,180
♪هرکی میخواد بیاد♪

967
00:47:17,780 --> 00:47:19,180
♪بهترین‌ها از معمولی بودن شروع کردن♪

968
00:47:19,740 --> 00:47:21,340
♪روشنایی شب رو ببین♪

969
00:47:21,780 --> 00:47:23,260
♪تا قلبم میتپه♪

970
00:47:23,740 --> 00:47:25,060
♪روشنایی رو دنبال میکنم♪

971
00:47:25,740 --> 00:47:27,340
♪نه قدرت رو♪

972
00:47:27,740 --> 00:47:29,260
♪دنیا خیلی عجیبه♪

973
00:47:29,660 --> 00:47:31,380
♪جوانی برای آزادیه♪

974
00:47:31,740 --> 00:47:33,260
♪هرکی میخواد بیاد♪

975
00:47:33,780 --> 00:47:35,220
♪بهترین‌ها از معمولی بودن شروع کردن♪

976
00:47:35,660 --> 00:47:37,300
♪روشنایی شب رو ببین♪

977
00:47:37,780 --> 00:47:39,300
♪تا قلبم میتپه♪

978
00:47:39,700 --> 00:47:41,260
♪روشنایی رو دنبال میکنم♪

979
00:47:41,740 --> 00:47:43,380
♪نه قدرت رو♪

980
00:47:43,820 --> 00:47:45,260
♪دنیا خیلی عجیبه♪

981
00:47:45,660 --> 00:47:47,500
♪جوانی برای آزادیه♪