1 00:00:00,307 --> 00:00:02,184 [Richard] Prethodno u Grey's Anatomy... 2 00:00:02,267 --> 00:00:05,353 Udaj se za mene, Cristina Yang. Kažeš da? 3 00:00:05,437 --> 00:00:07,856 - Da. - Vjenčani smo! 4 00:00:07,939 --> 00:00:09,733 Adele i ja se razvodimo. 5 00:00:09,816 --> 00:00:12,736 Je li vam uopće palo na pamet da me možda ne zanima? 6 00:00:12,819 --> 00:00:15,197 Odgojio sam te da budeš izvanredno ljudsko biće, 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,365 pa zamislite moje razočaranje kad se probudim 8 00:00:17,491 --> 00:00:20,577 nakon pet godina i otkriti da nisi više nego običan! 9 00:00:20,660 --> 00:00:23,747 Želiš li znati zašto sam tako običan? 10 00:00:23,830 --> 00:00:27,459 Želiš znati što mi se dogodilo? Vas. Desio si mi se. 11 00:00:28,794 --> 00:00:31,630 [svira "The Hop"] 12 00:00:31,713 --> 00:00:34,591 [Meredith] Nestanci dogoditi se u znanosti. 13 00:00:34,674 --> 00:00:38,595 Bolest može iznenada nestati. Tumori nestaju. 14 00:00:41,014 --> 00:00:44,059 Otvorimo nekoga otkriti da je rak nestao. 15 00:00:44,893 --> 00:00:49,106 Neobjašnjivo je, rijetko je, ali događa se. 16 00:00:49,981 --> 00:00:52,275 Mi to nazivamo pogrešnom dijagnozom. 17 00:00:52,359 --> 00:00:54,653 Recimo da ga uopće nismo vidjeli. 18 00:00:55,654 --> 00:00:57,572 Bilo kakvo objašnjenje osim istine. 19 00:01:00,575 --> 00:01:02,744 Taj život je pun radnji koje nestaju. 20 00:01:05,288 --> 00:01:10,168 Ako nešto što nismo znali imali smo nestaje, nedostaje li nam? 21 00:01:15,799 --> 00:01:16,758 Meredith? 22 00:01:18,593 --> 00:01:20,846 ♪ Uvlakam se u moj lakanac s uvrnutom kapom ♪ 23 00:01:21,555 --> 00:01:23,765 Meredith? sta to radis 24 00:01:27,227 --> 00:01:28,645 ♪ Kotrlja se od vrha prema dolje ♪ 25 00:01:28,728 --> 00:01:31,022 ♪ Spremni letjeti ulicama ♪ 26 00:01:33,525 --> 00:01:35,026 [Meredith] Kupala sam se. 27 00:01:35,110 --> 00:01:36,778 [Derek] To nije kupanje. Znam kako izgleda kupka. 28 00:01:36,862 --> 00:01:37,821 - Baci to! - Vidi, tvoja majka... 29 00:01:37,904 --> 00:01:39,114 - Baci to! - Tvoja majka... 30 00:01:40,115 --> 00:01:42,200 Vidi, tvoja majka je bila lucidna i rekla je stvari, i sada je... 31 00:01:42,284 --> 00:01:43,160 nestao! 32 00:01:43,243 --> 00:01:45,704 I sve se vraća u normalu. Nije to velika stvar. 33 00:01:45,787 --> 00:01:47,372 Da, osim što je danas na operaciji srca. 34 00:01:47,873 --> 00:01:49,457 hej Želiš li razgovarati sa šefom? 35 00:01:50,125 --> 00:01:53,044 Znam da imaš trijažu, ali on će ti dati slobodan dan. 36 00:01:53,128 --> 00:01:55,213 Stop. Ne treba mi spašavanje. 37 00:01:55,297 --> 00:01:58,091 Utopio bi se u kadi da nisam bio tamo. 38 00:01:59,176 --> 00:02:01,511 Ja sam kirurg. Ja spašavam. 39 00:02:01,595 --> 00:02:04,264 Ti nisi moj vitez u sjaju god. 40 00:02:04,347 --> 00:02:06,183 Pa ćemo se boriti jer sam te izvukao iz kade? 41 00:02:07,100 --> 00:02:08,768 Imaš mjesto. Mogao bi spavati na njemu. 42 00:02:08,852 --> 00:02:11,104 I onda nemaš da me izvuče iz kade. 43 00:02:11,188 --> 00:02:12,522 ti si posvuda, cijelo vrijeme, govoreći stvari. 44 00:02:12,606 --> 00:02:14,232 Ovo je dio zauvijek sretno. 45 00:02:14,316 --> 00:02:17,194 I u dijelu zauvijek sretno, tip je tu cijelo vrijeme, 46 00:02:17,277 --> 00:02:20,572 - govoriti stvari, a djevojke to vole. - Idi na posao. Vidimo se tamo. 47 00:02:20,655 --> 00:02:24,367 Samo za zapisnik? Ja sam tvoj vitez u sjaju god. 48 00:02:27,245 --> 00:02:28,622 Jutro. 49 00:02:29,748 --> 00:02:32,042 Nisam se pokušao utopiti u kadi. 50 00:02:32,125 --> 00:02:35,212 Hej, sve sam pojela iz frižidera sinoć. 51 00:02:35,295 --> 00:02:37,756 Sve. Uključujući i kacu maslaca. 52 00:02:38,423 --> 00:02:39,966 Ovdje nema osude. 53 00:02:42,302 --> 00:02:45,722 - Jeste li se ikada osjećali kao da nestajete? - Cijelo vrijeme. 54 00:02:45,805 --> 00:02:48,391 Zašto jednostavno ne mogu biti ta sretno zauvijek osoba? 55 00:02:48,475 --> 00:02:50,268 Zašto ne mogu vjerovati u to? 56 00:02:51,311 --> 00:02:53,146 Ne znam više u što vjerujem. 57 00:03:02,948 --> 00:03:05,075 - Nećemo reći ljudima. - Nisam nikome rekla. 58 00:03:05,158 --> 00:03:09,871 - znam ja znam Samo nemoj. - [smijeh] Neću. Još. 59 00:03:09,955 --> 00:03:12,374 Pa, samo, ja... moram reći moji prijatelji ovdje prvi. 60 00:03:13,208 --> 00:03:14,250 Imam prijatelje ovdje. 61 00:03:17,879 --> 00:03:20,090 - Pastir. - Oh, ne, ne možeš reći Shepherdu. 62 00:03:20,173 --> 00:03:23,510 Ne možete reći Shepherdu dok Rekao sam Meredith. Bit će stvar. 63 00:03:24,219 --> 00:03:28,181 Ponašaš se kao da je ovo katastrofa. Svijet se neće srušiti ako ljudi znaju. 64 00:03:30,892 --> 00:03:35,814 reći ću im. Danas. Samo... čekaj. 65 00:03:37,899 --> 00:03:41,820 [sretna glazba svira] 66 00:03:50,996 --> 00:03:52,372 [pročišćava grlo] 67 00:03:53,665 --> 00:03:54,958 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 68 00:03:55,041 --> 00:03:56,209 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 69 00:03:58,670 --> 00:03:59,504 Što je drugačije? 70 00:04:01,131 --> 00:04:03,466 - Ništa. - Pusti ga na miru. 71 00:04:04,509 --> 00:04:06,720 - Što ti se dogodilo s kosom? - Ništa. 72 00:04:06,803 --> 00:04:08,096 Mm-hmm. 73 00:04:16,771 --> 00:04:18,106 [šapuće] Vidiš? Izgled. Gledati. 74 00:04:20,442 --> 00:04:22,819 - Što ti se dogodilo s kosom? - Hm. Pusti ga na miru. 75 00:04:23,445 --> 00:04:26,072 - On ju je obojio. - Ali zašto? 76 00:04:26,656 --> 00:04:27,907 - Jao! - Pusti ga na miru. 77 00:04:27,991 --> 00:04:29,701 - Što to radiš? - Što? 78 00:04:29,784 --> 00:04:30,910 OK, ali zašto? 79 00:04:34,456 --> 00:04:38,168 Muškarci koji imaju sijedu kosu manje se primjećuju od muškaraca koji to ne čine. 80 00:04:39,794 --> 00:04:40,628 od strane koga? 81 00:04:45,050 --> 00:04:46,676 - Pa... - Od strane dama? 82 00:04:47,385 --> 00:04:48,678 [smijeh] 83 00:04:50,138 --> 00:04:51,890 [kašljanje] 84 00:04:53,016 --> 00:04:54,768 - Izgleda dobro, šefe. - Vrlo prirodno. 85 00:04:54,851 --> 00:04:56,227 Dame će se svidjeti. 86 00:04:58,438 --> 00:05:01,775 On je sam. Sasvim sam. 87 00:05:01,858 --> 00:05:03,568 Zna li itko od vas kako je to? 88 00:05:03,860 --> 00:05:07,655 Živi s Cristinom, izlazi savršena 12-godišnjakinja, muškarac-kurva! 89 00:05:08,031 --> 00:05:11,534 Žena ga je ostavila nakon 25 godina braka. 90 00:05:11,659 --> 00:05:15,246 Pa ako čovjek hoće oboji kosu za dame, 91 00:05:15,330 --> 00:05:18,124 neka oboji kosu za dame. Pusti ga na miru. 92 00:05:22,170 --> 00:05:25,507 Čudno je. Čudan. Čudno je, zar ne? 93 00:05:25,799 --> 00:05:27,759 Trebam još pločica za trijažu. 94 00:05:27,967 --> 00:05:30,136 Raditi s nekim U braku sam s je čudno. 95 00:05:30,220 --> 00:05:32,388 Mislim, ja sam njegov šef i njegova žena. 96 00:05:32,889 --> 00:05:35,892 Na poslu mu ja naređujem. U krevetu mi daje... 97 00:05:35,975 --> 00:05:39,521 Stani, odmah tu! ja ne moram znati ovo. Umoran sam, zauzet sam. 98 00:05:39,604 --> 00:05:42,982 Dok ću priznati tebe i O'Malleyja imati neke izazove za savladati, 99 00:05:43,066 --> 00:05:46,111 Molim vas da zapamtite da je ovaj dan maraton, 100 00:05:46,194 --> 00:05:48,029 a moj um može drži samo ono što mora znati. 101 00:05:48,154 --> 00:05:50,657 Vaš seksualni život ne može biti u mojim mislima danas. Ikad. 102 00:05:50,740 --> 00:05:52,742 Nikada to ne mogu zadržati u mislima. Nikada. 103 00:05:52,826 --> 00:05:55,703 - Kako god. - Sydney Heron ovdje da pruži ruku. 104 00:05:55,787 --> 00:06:01,459 hej Bok! Zdravo! Oh, Miranda. Hej, lijepa klinika. Jako lijepo. 105 00:06:01,543 --> 00:06:05,338 - Bok, Sydney. - Mislim, stvarno, stvarno lijepo i veselo. 106 00:06:05,964 --> 00:06:07,924 Nema boljeg načina da se istaknete 107 00:06:08,007 --> 00:06:11,136 za glavnog rezidenta nego otvoriti a višemilijunska klinika. 108 00:06:11,219 --> 00:06:13,805 - Pametno razmišljanje. Strateški. - Glavni specijalizant? 109 00:06:13,888 --> 00:06:17,642 I sam sam iskoristio vrijeme za svladavanje nekoliko složenih kirurških zahvata. 110 00:06:18,184 --> 00:06:20,436 Ali ovo je, um, još jedan način. 111 00:06:20,520 --> 00:06:22,522 - O čemu ona priča? - Glavni specijalizant. 112 00:06:22,605 --> 00:06:23,690 Glavni stanovnik. 113 00:06:23,815 --> 00:06:27,360 Da, za iduću godinu. Peta godina stanovnik koji vlada svim stanovnicima. 114 00:06:28,111 --> 00:06:30,613 Oh, ona, OK, slatka je. 115 00:06:30,697 --> 00:06:32,365 Ponaša se kao ona nisam znao za to. slatka! 116 00:06:32,448 --> 00:06:35,785 - Nisam sladak. - Pratim te, OK? Ja sam natjecatelj. 117 00:06:35,869 --> 00:06:38,079 - Grr! - Grizem. 118 00:06:38,788 --> 00:06:41,207 Oh! Pa, samo ću pričekati za tebe u jamu. 119 00:06:44,127 --> 00:06:47,088 [misteriozna glazba svira] 120 00:07:05,440 --> 00:07:06,649 [svira razigrana glazba] 121 00:07:09,986 --> 00:07:13,031 - Što? - Ništa. 122 00:07:24,375 --> 00:07:28,171 - Što? - OK, mrzovoljna. Zaboravi... Zaboravi. 123 00:07:28,254 --> 00:07:31,341 Jesam li ja jedini koji misli trijažni test je gubljenje vremena? 124 00:07:31,424 --> 00:07:32,675 Na ploči je platismaplastika. 125 00:07:32,759 --> 00:07:34,260 Pripremio sam Sloana da me pustiš da ribam unutra. 126 00:07:34,761 --> 00:07:36,095 - George, hej. - Hej. 127 00:07:36,179 --> 00:07:37,305 - Kako ide? - Dobro. 128 00:07:37,847 --> 00:07:40,934 - Volite li živjeti u hotelu? - Da. dobro je 129 00:07:41,017 --> 00:07:44,103 Jer je tvoja soba još uvijek tamo. Pored moje. 130 00:07:44,187 --> 00:07:45,772 - Oh, Izzie... - Samo kažem, 131 00:07:45,855 --> 00:07:49,901 ako ti se ne sviđa hotel, uvijek se možeš jednostavno useliti natrag. 132 00:07:50,610 --> 00:07:52,737 Misliš da sam ja taj dječak koje trebate spremiti. 133 00:07:52,820 --> 00:07:57,700 Shvaćam to i bilo bi slatko da nije tako snishodljivo. 134 00:07:57,951 --> 00:08:00,995 [Alex] Ozbiljno, je li previše tražiti obavljati stvarne operacije? 135 00:08:01,079 --> 00:08:02,372 Mi smo pravi kirurzi. 136 00:08:07,126 --> 00:08:09,504 - Što? - Ništa. 137 00:08:11,631 --> 00:08:14,592 Jako oticanje ruku, ali dobri distalni pulsevi 138 00:08:14,676 --> 00:08:17,512 pa možemo isključiti kompartment sindrom. 139 00:08:17,679 --> 00:08:22,308 Sumnjam na prijelom radijusa Stavio bih udlagu i otišao na orto pregled. 140 00:08:22,684 --> 00:08:23,685 Još nešto? 141 00:08:25,353 --> 00:08:28,398 - Ne. - OK. Onda pretpostavljam da ovo znači... 142 00:08:28,481 --> 00:08:30,400 - Vrijeme. - A ja sam mrtav! 143 00:08:30,483 --> 00:08:31,859 Mrtav? 144 00:08:33,820 --> 00:08:36,406 Poslao si je kući. Kost joj se probila kroz kožu. 145 00:08:36,489 --> 00:08:38,575 Da, ali je imala više rana i ogrebotina... 146 00:08:38,658 --> 00:08:41,995 Punkcija preko prekida je otvorena lom dok se ne dokaže suprotno. Da. 147 00:08:42,078 --> 00:08:43,830 Dobio sam septičku i umro kod kuće, zahvaljujući tebi. 148 00:08:43,913 --> 00:08:44,956 [ruga se] Oh, kako god. 149 00:08:45,039 --> 00:08:48,209 Ne "što god" mrtvima "manja ubodna rana koja nije" tip. 150 00:08:48,293 --> 00:08:51,337 [Bailey] Budite brzi i temeljiti dok koristite svoje instinkte. 151 00:08:51,421 --> 00:08:54,215 Ne može vas prevariti ono što vam oči vide. Ako krivo procijenite, 152 00:08:54,299 --> 00:08:56,676 Vaš bi pacijent mogao umrijeti dok čeka na liječenje. Karev, ti si sljedeći. 153 00:08:59,137 --> 00:09:01,180 Već sam je ubio. Ne možete napraviti veću štetu od toga. 154 00:09:01,264 --> 00:09:04,475 Ljudi. Trijaža je jedan od najvažniji alat kojim liječnik raspolaže. 155 00:09:04,767 --> 00:09:07,895 U stvarnom hitnom scenariju, imat ćete samo nekoliko minuta... 156 00:09:07,979 --> 00:09:09,564 I to je nešto bit ćeš testiran u svojoj ordinaciji. 157 00:09:11,441 --> 00:09:12,984 - Oprostite. - George. 158 00:09:13,192 --> 00:09:16,029 Samo snimam vježbu. Da. 159 00:09:16,112 --> 00:09:19,824 U redu. Radimo, George, OK? Ja sam tvoj šef trenutno. U redu? 160 00:09:19,907 --> 00:09:23,202 - da Vrlo seksi. - Ne. Ne možete potkopati moj autoritet 161 00:09:23,286 --> 00:09:25,955 pred ostalim pripravnicima, pred svojim vršnjacima. 162 00:09:26,039 --> 00:09:28,708 O'Malley, vrati to klinici gdje pripada. 163 00:09:28,791 --> 00:09:31,252 - Oprostite. - Ljudi. Gle, žao mi je. 164 00:09:31,336 --> 00:09:33,254 moram prekinuti sesiju na trenutak. 165 00:09:33,338 --> 00:09:35,965 Šefe, sviđa mi se tvoja nova frizura. Stvarno vam ističe oči. 166 00:09:37,675 --> 00:09:39,344 Trebate li nešto, gospodine? 167 00:09:39,469 --> 00:09:41,721 Upravo smo primili vijest incidenta s velikim brojem žrtava u blizini. 168 00:09:41,804 --> 00:09:44,807 Svi dostupni traumatološki centri razine I zamoljeni da odgovore. 169 00:09:44,891 --> 00:09:46,601 Moram poslati tim odmah na teren. 170 00:09:46,684 --> 00:09:48,061 [Cristina] Je li ovo dio vježbe? 171 00:09:48,144 --> 00:09:50,396 Trebamo li djelovati prikladno, uh, napeto? 172 00:09:50,521 --> 00:09:52,482 Ovo nije vježba niti vježba, Yang. 173 00:09:52,732 --> 00:09:55,526 Ovo je hitna situacija i trebam sve ruke na palubi. 174 00:09:55,610 --> 00:09:58,404 - Što se dogodilo? - Nemam detalja, samo narudžbe. 175 00:09:58,529 --> 00:10:00,948 [intenzivna glazba svira] 176 00:10:05,787 --> 00:10:10,875 - Meredith. Imam nešto. Vijesti. - Nisi valjda opet trudna? 177 00:10:10,958 --> 00:10:13,503 Jer ne mogu se nositi dodatni mjeseci kučkavosti. 178 00:10:13,753 --> 00:10:15,838 Hvatamo vožnju Seattleom 34. 179 00:10:15,922 --> 00:10:18,091 Prostor je tijesan, pa držite svoje komplete u krilu. 180 00:10:18,174 --> 00:10:20,593 - Kamo idemo? - Znat ćemo kad stignemo. 181 00:10:20,677 --> 00:10:23,471 Vatra? Poplava? Vulkan? Nisam baš obučen za vulkan. 182 00:10:23,638 --> 00:10:25,473 - Stevens. - Oprostite. Neprikladno. oprosti 183 00:10:25,556 --> 00:10:28,976 Vau, vau, vau. Dovozim zalihe. Imam mjesta samo za petero. 184 00:10:29,060 --> 00:10:31,688 - Uf. Yang. - Da? 185 00:10:31,771 --> 00:10:34,023 Ostani uz poglavicu i čuvaj se pristiglih ranjenika. 186 00:10:34,107 --> 00:10:36,776 - Dođite vi ostali. - Stevens je bio neprikladan. 187 00:10:37,902 --> 00:10:39,946 Hej, koje su bile tvoje, uh, vijesti? 188 00:10:40,029 --> 00:10:41,656 [uzdahne] 189 00:10:41,739 --> 00:10:43,199 Samo zaboravi. Zaboravi. 190 00:10:50,248 --> 00:10:52,583 [sirena hitne pomoći urla, urla] 191 00:11:07,181 --> 00:11:10,351 Oh, svi, pomaknite svoje iskaznice na vanjsku stranu vaše jakne. 192 00:11:10,852 --> 00:11:13,604 Kad stignemo tamo, zapamtite, trijaža. Karev? 193 00:11:13,855 --> 00:11:16,065 Zelene oznake, ne hitne. Žuta, odgođena njega. 194 00:11:16,149 --> 00:11:19,068 - Crvene oznake, treba hitan tretman. - [Bailey] Dobro. Pažljivo procijenite, 195 00:11:19,152 --> 00:11:23,322 označiti i dobiti sve kritične pacijente u kola hitne pomoći što je brže moguće. 196 00:11:23,406 --> 00:11:26,701 Ne smetaj traganja i spašavanja i ostanite mirni. 197 00:11:26,784 --> 00:11:30,204 - Ima li vijesti o tome što se dogodilo? - Sve što znamo su višestruke traume. 198 00:11:37,253 --> 00:11:38,921 [sirena zavija] 199 00:11:54,228 --> 00:11:55,855 Sveta Majko... 200 00:11:56,898 --> 00:11:59,066 [ljudi galame] 201 00:11:59,150 --> 00:12:01,527 [čovjek] Hitno! Prolazim! 202 00:12:03,279 --> 00:12:04,655 [sirene zavijaju] 203 00:12:08,159 --> 00:12:11,287 - [dječji plač] - [brbljanje] 204 00:12:16,292 --> 00:12:18,085 [djevojka] Tata! Tata! 205 00:12:41,346 --> 00:12:42,972 [brbljanje] 206 00:12:43,056 --> 00:12:44,933 dr. Bailey? Gdje nas trebate? 207 00:12:46,434 --> 00:12:47,810 [Meredith] Gdje bismo prvo trebali početi? 208 00:12:50,063 --> 00:12:51,022 Dr. Bailey! 209 00:12:51,105 --> 00:12:53,858 Nemam vremena držati te za ruke. Znate protokol. Idi učini to. 210 00:12:53,942 --> 00:12:55,985 - Učiniti što? - Idi pomozi ljudima. 211 00:12:56,361 --> 00:12:59,364 [svira "Opposite Direction"] 212 00:13:03,868 --> 00:13:09,874 ♪ Pripremite se za svoje želje ♪ 213 00:13:10,625 --> 00:13:16,130 ♪ Pripremite se za svoju duhovitost ♪ 214 00:13:16,256 --> 00:13:19,384 - Trebaš pomoć? - Tu više ništa ne mogu učiniti. 215 00:13:19,467 --> 00:13:21,386 - Kako se to dogodilo? - Bila je to gomila magle. 216 00:13:21,469 --> 00:13:23,304 Kontejnerski brod zahvatio je trajekt. 217 00:13:25,682 --> 00:13:27,809 [čovjek] Četrnaest i petnaest! Idemo! 218 00:13:28,476 --> 00:13:31,062 - [šištanje] - OK, duboko udahni za mene. 219 00:13:31,145 --> 00:13:33,773 OK, bit ćeš dobro. Vaše ozljede su manje. 220 00:13:33,856 --> 00:13:35,692 Hitna pomoć će doći i odvesti te u bolnicu, OK? 221 00:13:37,443 --> 00:13:40,196 [djevojka plače] 222 00:13:43,491 --> 00:13:44,409 Je li ovo tvoja mama? 223 00:13:48,538 --> 00:13:49,664 s kim si bila 224 00:13:54,168 --> 00:13:56,004 U REDU. Želim da ostaneš ovdje, OK? 225 00:13:56,087 --> 00:13:57,547 - Ostani ovdje. - [plače] Ne! 226 00:14:00,717 --> 00:14:04,721 Jeste li smočili hlače? To je u redu. Događa se ponekad. 227 00:14:04,804 --> 00:14:07,724 - [čovjek] Prolazim! - Trebamo tim za olupinu dolje na doku. 228 00:14:07,807 --> 00:14:10,310 [man 2] Postroji je, Saznat ću kamo idemo. 229 00:14:20,737 --> 00:14:22,030 Ovo nema smisla. 230 00:14:22,864 --> 00:14:26,075 Trajekti ne upadaju u nesreće. Sigurni su. Pouzdani su. 231 00:14:26,743 --> 00:14:30,580 Onog trenutka kad jedno uzmeš zdravo za gotovo, dolazi kontejnerski brod i bum. 232 00:14:32,957 --> 00:14:34,417 Sviđaju mi ​​se trajekti. 233 00:14:36,878 --> 00:14:39,714 Odgodite zamjenu Swansonove valvule. 234 00:14:40,048 --> 00:14:43,217 Trebat će nam OR za dolazne za nesreću trajekta. 235 00:14:43,301 --> 00:14:45,720 - OK. - Cijeli ovaj dan je upravo bio... 236 00:14:45,970 --> 00:14:47,930 [uzdahne] 237 00:14:48,014 --> 00:14:49,849 Nešto nije u redu s Meredith. 238 00:14:50,058 --> 00:14:52,268 Pitao sam je što nije u redu, ona ne govori ništa. 239 00:14:52,727 --> 00:14:54,145 Pokušava se utopiti u kadi. 240 00:14:54,395 --> 00:14:58,775 [zamuckujući] Zapravo se ne utopiti, Ne mislim, ali nešto se događalo. 241 00:14:59,192 --> 00:15:00,652 Ona neće govoriti o tome. 242 00:15:01,110 --> 00:15:05,615 Mislim, bilo nam je dobro, sad je kao... [uzdah] Živim s duhom. 243 00:15:06,783 --> 00:15:08,534 - Povjeravaš mi se. - da 244 00:15:12,080 --> 00:15:14,248 Cristina i ja smo zaručeni. 245 00:15:16,709 --> 00:15:17,710 svaka čast 246 00:15:19,295 --> 00:15:20,838 Ne želi nikome reći. 247 00:15:21,089 --> 00:15:23,299 Barem ne do ona prvo kaže Meredith. 248 00:15:23,383 --> 00:15:25,760 Da. One su drugačije od drugih žena. 249 00:15:25,843 --> 00:15:28,805 [ruga se] Da, ove žene? Da, jesu. 250 00:15:29,847 --> 00:15:32,141 Znaš, možda ih nikada nećemo upoznati. Mislim stvarno ih poznajem. 251 00:15:32,225 --> 00:15:34,185 Sada ste ti i Cristina zaručeni, imaš puno posla. 252 00:15:34,268 --> 00:15:35,520 Pravo. 253 00:15:36,187 --> 00:15:37,772 Ti i Yang se spremate? 254 00:15:37,855 --> 00:15:40,108 [svira vesela glazba] 255 00:15:42,276 --> 00:15:45,655 Tu je masa casualty incident rolling in. 256 00:15:47,198 --> 00:15:50,076 Vjerojatno su neke žrtve opekotina. Trebali biste biti spremni. 257 00:15:58,042 --> 00:16:00,378 Oh! [smijeh] 258 00:16:00,461 --> 00:16:04,716 Sydney, mislio sam da mogu prihvatiti nekoliko pacijenata s tvojih ruku. 259 00:16:04,799 --> 00:16:07,427 Cijenim gestu, dr. Callie O'Malley. 260 00:16:07,510 --> 00:16:11,472 Ali šef me je zamolio da ga zarolam nehitne hitne slučajeve u kliniku 261 00:16:11,556 --> 00:16:14,058 i brinuti se za njih, pa sam trijažirao ove pacijente 262 00:16:14,142 --> 00:16:18,521 i za sada izgleda kao upaljeno grlo, uganuće i bol u trbuhu. Lagano prozračno. 263 00:16:18,604 --> 00:16:20,690 - Dakle, klinika i ja smo dobro. - OK. 264 00:16:20,857 --> 00:16:23,025 Ne pokušavam uzeti kliniku, 265 00:16:23,109 --> 00:16:25,695 klinika Bailey, usput, daleko od tebe. 266 00:16:25,778 --> 00:16:26,988 Nudim pomoć, pa... 267 00:16:27,238 --> 00:16:31,409 Vaša ponuda pomoći je propisno primljena na znanje i vrlo puno cijenim, ali obećavam ti, 268 00:16:31,492 --> 00:16:33,870 Držim sve pod kontrolom. Jason Kaye? 269 00:16:33,953 --> 00:16:37,665 - Da? - Dobro. Prepustit ću vas tome. 270 00:16:37,749 --> 00:16:40,918 I, uh, našao sam se nedavno traumatizirana hitna kirurgija 271 00:16:41,002 --> 00:16:43,963 ribati u dok ti ostaješ ovdje dolje 272 00:16:44,088 --> 00:16:48,634 s tvojim upaljenim grlom i uganućem, a koji je bio onaj drugi? 273 00:16:49,510 --> 00:16:52,597 - Bolovi u trbuhu. - Vau! [smijeh] 274 00:16:57,769 --> 00:16:58,728 Jason Kaye? 275 00:16:59,353 --> 00:17:02,148 [čovjek] Očistimo put! Hitna pomoć 15. Potraga i spašavanje, idemo. 276 00:17:02,231 --> 00:17:04,275 - [čovjek 2] Shvatio sam! - Provjerite ta kliješta. 277 00:17:04,358 --> 00:17:07,361 - [galame] - [sirene zavijaju] 278 00:17:08,905 --> 00:17:11,365 Jeste li medicinska sestra? Liječnik? Ili nešto medicinsko? 279 00:17:11,449 --> 00:17:13,493 - Ja sam doktor, ali... - Dođi sa mnom. 280 00:17:13,576 --> 00:17:16,454 Hm, ne, moraš se provjeriti. Tamo je područje za liječenje. 281 00:17:16,537 --> 00:17:18,456 - Slijedite me, molim. - Imaš jako teške opekline. 282 00:17:18,539 --> 00:17:19,499 Treba ih liječiti. 283 00:17:19,582 --> 00:17:21,375 Moj prijatelj je zarobljen. Zarobljen je ispod auta. 284 00:17:22,001 --> 00:17:24,212 Ako je zarobljen ispod auta trebate Search and Rescue. 285 00:17:24,295 --> 00:17:25,630 Imaju... Imaju osobne, imaju medicinski... 286 00:17:25,713 --> 00:17:27,590 Zvao sam ih, oni su sigurnosno kopirani i on ne može čekati. 287 00:17:27,673 --> 00:17:32,053 U stvarno je lošem stanju. Molim. On je moj najbolji prijatelj. Molim. 288 00:17:33,638 --> 00:17:35,890 [čovjek] Samo izvuci alat iz kamiona. 289 00:17:37,099 --> 00:17:39,268 Shepherd, trebam te u sljedećoj opremi. 290 00:17:39,352 --> 00:17:41,896 - Želim te na toj sceni. - Ne trebam ti ovdje? 291 00:17:41,979 --> 00:17:43,898 Javljaju se puno zatvorenih ozljeda glave 292 00:17:43,981 --> 00:17:46,734 i želim da uđeš tamo i vrati ih žive. 293 00:17:47,610 --> 00:17:50,446 - Koje su novosti? - Shepherd i Gray su na stijenama. 294 00:17:50,530 --> 00:17:52,448 Burke i Yang su se zaručili. 295 00:17:53,407 --> 00:17:56,577 [svira razigrana glazba] 296 00:17:59,872 --> 00:18:01,165 Potrebni su vam naglasci. 297 00:18:02,667 --> 00:18:05,044 U tvojoj kosi. Zato izgleda tako čudno. 298 00:18:07,129 --> 00:18:08,506 Ići ću spašavati živote. 299 00:18:13,386 --> 00:18:16,055 [zujanje helikoptera] 300 00:18:17,098 --> 00:18:20,893 Odvedite ga u područje liječenja. Popravit će te tamo gore, OK? 301 00:18:20,977 --> 00:18:22,228 [čovjek] Hajde. Idemo. 302 00:18:27,316 --> 00:18:29,068 [Alex] Imam nekoga ovdje! 303 00:18:34,031 --> 00:18:36,617 hej To nije sigurno! 304 00:18:39,370 --> 00:18:40,204 hej 305 00:18:49,046 --> 00:18:51,799 - Doktore, morate se vratiti ovamo. - Ovdje dolje je trudna žena, 306 00:18:51,883 --> 00:18:55,469 - Samo zatvori... Oh, dovraga. - [čovjek] Mrtva je? 307 00:18:58,347 --> 00:18:59,348 [Alex] Da. 308 00:19:05,062 --> 00:19:05,897 [žena progunđa] 309 00:19:08,733 --> 00:19:10,526 [napeto disanje] 310 00:19:10,651 --> 00:19:13,112 [dramatična glazba] 311 00:19:16,782 --> 00:19:19,994 Sačekaj sekundu. izdrži. izdrži. 312 00:19:30,338 --> 00:19:32,423 Odmah! Odmah! Trebam pomoć ovdje! 313 00:19:33,341 --> 00:19:35,509 [zujanje alarma] 314 00:19:38,179 --> 00:19:40,181 Vratio se! Ima pomoć. 315 00:19:41,474 --> 00:19:43,434 [čovjek] Čuješ li to, Rick? Dobili smo pomoć. 316 00:19:43,517 --> 00:19:46,103 Imamo liječnika. Sad ćeš biti dobro, čovječe. 317 00:19:46,187 --> 00:19:47,271 On će biti dobro. 318 00:19:50,608 --> 00:19:51,442 Pravo? 319 00:20:06,653 --> 00:20:09,489 [man] Ono što znamo u ovom trenutku, ili ono što vam možemo reći, 320 00:20:09,572 --> 00:20:11,157 je da je bilo smrti. 321 00:20:11,240 --> 00:20:14,619 Ne znamo koliko i mi možda to neće znati satima ili čak danima. 322 00:20:14,702 --> 00:20:17,747 Također znamo da putnici još uvijek se evakuiraju. 323 00:20:17,830 --> 00:20:20,875 Trajekt ove veličine može prevesti bilo gdje do 1000 ili 1500. 324 00:20:20,958 --> 00:20:22,794 u redu Ti ćeš trebaju ovo za rukovanje priljevom. 325 00:20:22,877 --> 00:20:27,048 Trebat će nam dosta dostupnih stvari otvorene ladice za prsa, kompleti središnje linije 326 00:20:27,131 --> 00:20:29,050 - i teška kolica za intubaciju. - Da, gospodine. 327 00:20:29,133 --> 00:20:33,304 [čovjek] Ne znamo koliko ljudi još uvijek može ostati na brodu. 328 00:20:33,388 --> 00:20:35,431 - Oh, Yang? - Ja... znam. 329 00:20:35,515 --> 00:20:40,144 - Komunicirajte sa scenom po potrebi. - Ne. Čuo sam da ste zaručeni. 330 00:20:41,062 --> 00:20:43,815 - Čestitam. - Hvala, gospodine. 331 00:20:44,774 --> 00:20:47,318 U redu, idi. Upamtite, nadamo se najboljem, 332 00:20:47,402 --> 00:20:50,655 - ali se priprema za najgore. - Točno. 333 00:20:59,497 --> 00:21:02,542 - Imaš li koga za mene? - Da, to dvoje treba prevesti. 334 00:21:02,834 --> 00:21:06,212 Uh, ovih pet nije uspjelo, četiri odrasle osobe i jedno dijete. 335 00:21:06,546 --> 00:21:09,716 Dijete? Našli ste mrtvo dijete? dječak ili djevojčica? 336 00:21:09,799 --> 00:21:12,552 Gospođo, ozlijeđeni ste. Trebaš leći. Uzmi nosila, odmah! 337 00:21:12,635 --> 00:21:15,596 Je li dijete dječak ili djevojčica? Ne mogu pronaći sina. 338 00:21:15,680 --> 00:21:19,267 Razdvojili smo se. Moram znati ako je moj dječačić živ. 339 00:21:19,350 --> 00:21:21,436 Bila je djevojčica. Dijete je bila djevojčica. Ne, ne, ne. 340 00:21:21,519 --> 00:21:23,896 Moram te pregledati i moram te odvesti u bolnicu. 341 00:21:23,980 --> 00:21:27,483 Ne, ne mogu otići! Ima samo sedam godina. Ne! I... I sasvim je sam! 342 00:21:27,567 --> 00:21:30,945 - Ne, neću ostaviti svog sina! - Ne, ja ću ga pronaći. 343 00:21:31,028 --> 00:21:33,698 slušaj me Naći ću ga. 344 00:21:33,781 --> 00:21:37,535 Ako mi dopustiš da te odvedem na trijažu, Obećavam ti da ću pronaći tvog sina. 345 00:21:38,369 --> 00:21:41,038 - Tako se boji. - U redu. ja znam 346 00:21:42,665 --> 00:21:43,666 Naći ću ga. 347 00:21:43,916 --> 00:21:44,876 - OK. - OK? 348 00:21:49,756 --> 00:21:51,799 On je mehaničar. Mi... Mi radimo zajedno. 349 00:21:51,883 --> 00:21:55,595 Mi... Vozimo se zajedno na posao i odjednom postoji veliki trzaj. 350 00:21:55,678 --> 00:21:58,473 Bilo je grozno. Samo smo pokušavali otići odande, ali Rick se vratio. 351 00:21:58,556 --> 00:22:00,475 Mislio je da možemo pomoći, da bismo trebali pomoći. 352 00:22:00,558 --> 00:22:02,602 Vratio se natrag. Bilo ih je ljudi zarobljeni, pokušavao je pomoći 353 00:22:02,727 --> 00:22:04,479 Bili smo iza njega, bili smo odmah iza njega. 354 00:22:04,979 --> 00:22:07,607 [Izzie] Ima ozljede na prsima i nogu. Izgleda da mu je ruka slomljena, 355 00:22:07,690 --> 00:22:10,151 i pretpostavljam da ima štete na njegovu kralježnicu i zdjelicu. ne mogu... 356 00:22:10,318 --> 00:22:12,945 Postoji... Nema puno toga što mogu učiniti dok ga ne izvučemo odavde. 357 00:22:15,990 --> 00:22:17,325 Moraš učiniti što možeš. 358 00:22:19,702 --> 00:22:23,122 Mislim, mi ćemo, uh... Greg, idi nađi još momaka! 359 00:22:23,706 --> 00:22:25,958 hej Idi nađi Traganje i spašavanje, OK? 360 00:22:26,042 --> 00:22:30,338 Daj im ovo. Reci im da sam rekao on jedva čekam. Mora u bolnicu. 361 00:22:30,421 --> 00:22:31,422 U redu, idem. 362 00:22:31,506 --> 00:22:33,716 [svira "Liar"] 363 00:22:35,843 --> 00:22:38,804 Obavijestite ih da mu treba CT. Pazite da mu vrat bude stabilan. 364 00:22:39,680 --> 00:22:42,016 Pitaj Wellera. Weller nije dostupan, tražite Krycheka. 365 00:22:42,099 --> 00:22:44,143 U REDU? Držite ga stabilnim. Što imaš? 366 00:22:44,227 --> 00:22:46,854 Sestro, dajte mi zavoje. Hvala. Stanite ovdje. 367 00:22:47,522 --> 00:22:49,398 - Derek. - Hej. Imaš li slobodne ruke? 368 00:22:49,482 --> 00:22:52,568 Pridrži mi ovaj zavoj, hoćeš li? Jesi li dobro? 369 00:22:52,652 --> 00:22:54,195 Da. Samo je puno. 370 00:22:55,655 --> 00:22:57,198 Želiš li se udati? 371 00:22:57,281 --> 00:22:59,700 Nisi mi rekao, a ja nisam pitao, a sada imamo problem. 372 00:22:59,784 --> 00:23:03,871 Što? Ne, ne želim se udati. Želiš se vjenčati? 373 00:23:03,955 --> 00:23:05,998 Ne. Dobro. 374 00:23:06,082 --> 00:23:09,001 - Pa ako to nije to, što je? - Nije to ništa. 375 00:23:11,879 --> 00:23:14,507 jesi dobro Jer moram odvesti ovog klinca na trijažu. 376 00:23:14,590 --> 00:23:16,926 - Je li ona dobro? - Da, dobra je. Samo je izgubljena. 377 00:23:18,553 --> 00:23:21,514 Drži se. mi idemo da te uskoro odvedem u bolnicu, OK? 378 00:23:21,681 --> 00:23:24,475 ♪ Ne, ne nedostaješ mi više ♪ 379 00:23:24,725 --> 00:23:27,603 Sve operacije koje nisu hitne su odgođeni. 380 00:23:27,687 --> 00:23:30,606 - [Richard] Dobro. - Idem provjeriti otpuste. 381 00:23:30,690 --> 00:23:33,484 Pokušavam osloboditi što više kreveta kao što mogu na kirurškom krilu. 382 00:23:33,693 --> 00:23:37,280 - Oh, namjeravao sam to učiniti, ali... - Mogu ja to. 383 00:23:37,363 --> 00:23:38,531 Uh, naravno. Dobro. 384 00:23:40,199 --> 00:23:42,326 - Osim ako ne želiš. - Ne. Ne, samo naprijed. 385 00:23:42,493 --> 00:23:44,787 - Ti si još uvijek glavni. - [smijeh] Znam to. 386 00:23:47,665 --> 00:23:50,126 - Samo se čini tako tiho, znaš? - Da. 387 00:23:50,543 --> 00:23:53,170 Očekujemo prvi val uskoro sa mjesta događaja. 388 00:23:53,588 --> 00:23:56,632 ♪ Odrekao sam se svojih krila ♪ 389 00:23:58,134 --> 00:24:00,428 ♪ Ja sam lažljivac ♪ 390 00:24:02,013 --> 00:24:03,431 Obojila sam kosu u plavu. 391 00:24:05,600 --> 00:24:08,185 Dan nakon što se Derek iselio. 392 00:24:09,687 --> 00:24:12,356 Promjena je dobra. Vaš brak je gotov. 393 00:24:12,440 --> 00:24:15,026 Ti... počinješ ispočetka. 394 00:24:16,694 --> 00:24:17,528 I ja sam. 395 00:24:23,618 --> 00:24:24,452 točno. 396 00:24:30,374 --> 00:24:34,128 konkretno sam ti rekao Morao sam prvo reći Meredith. 397 00:24:34,670 --> 00:24:38,007 Razgovarao sam sa Shepherdom i upravo je izašlo. 398 00:24:38,090 --> 00:24:41,177 - Nije ništa strašno. - Čekaj, to je velika stvar. 399 00:24:41,636 --> 00:24:44,597 Jer sada ju više neće biti briga o činjenici da se ženim. 400 00:24:44,680 --> 00:24:47,266 Sve što će je zanimati je činjenica da joj nisam sam rekao. 401 00:24:47,350 --> 00:24:48,726 A zašto nisi? 402 00:24:50,811 --> 00:24:52,772 Dogodila se velika katastrofa. 403 00:24:53,105 --> 00:24:55,441 To je bilo 45 minuta nakon što smo razgovarali o tome. 404 00:24:55,816 --> 00:24:59,403 Bio si sa svojim prijateljima za 45 minuta izvođenja trijažnih vježbi, 405 00:24:59,487 --> 00:25:01,405 a nisi bio prisiljen to spomenuti? 406 00:25:03,532 --> 00:25:05,660 Poglavica kaže uskoro stižu, pa... 407 00:25:08,746 --> 00:25:09,830 [monitor piska] 408 00:25:09,914 --> 00:25:13,542 Pritisak joj je nizak. Jedva da se registriram. Ne vidim dobre vene za IV. 409 00:25:13,626 --> 00:25:15,586 Sva je stegnuta od hipotermije. Zato nisam mogao pronaći puls. 410 00:25:15,670 --> 00:25:19,548 Nikada nisam vidio zgnječenu ozljedu tako loše i preživjeti. Bože, ona je u haosu. 411 00:25:19,632 --> 00:25:22,885 Mora ostati na lijevoj strani. Moramo je pomaknuti na lijevu stranu. 412 00:25:22,968 --> 00:25:26,389 Trebat će nas oboje. Moram podići taj tlak. Na moj račun. 413 00:25:28,724 --> 00:25:30,851 Jedan. Dva. 414 00:25:33,896 --> 00:25:37,692 Tvoja beba. Vaša beba je dobro. Za sada izgleda OK. 415 00:25:37,775 --> 00:25:39,568 Samo pokušaj disati. 416 00:25:39,652 --> 00:25:41,696 Moramo te premjestiti da ti pomogne s cirkulacijom, OK? 417 00:25:43,239 --> 00:25:46,158 Jedan. Dva. Tri. 418 00:25:46,242 --> 00:25:48,911 [intenzivna glazba svira] 419 00:25:49,745 --> 00:25:50,705 [piskanje usporava] 420 00:25:50,788 --> 00:25:53,332 Puls je već bolji. Pokušat ću ponovno pristupiti IV. 421 00:25:53,416 --> 00:25:54,959 Samo dišite kroz bol. 422 00:25:55,042 --> 00:25:58,254 Što možete učiniti za svoju bebu upravo sada je brinuti se o sebi. Dobra djevojka. 423 00:25:58,337 --> 00:26:01,966 Znam da boli. Hajde sad. Nastavi disati za mene, OK? 424 00:26:02,049 --> 00:26:03,134 To je to. 425 00:26:05,094 --> 00:26:06,345 Nastavi disati. 426 00:26:25,643 --> 00:26:26,477 Dobro. 427 00:26:27,937 --> 00:26:29,772 Uh, što mi... 428 00:26:29,856 --> 00:26:32,567 - Pa, što da radimo? - Čekamo. 429 00:26:38,239 --> 00:26:41,159 - Čekamo? - Čekamo. 430 00:26:43,453 --> 00:26:46,039 [sirene zavijaju] 431 00:26:50,627 --> 00:26:53,046 OK, moramo pronaći odraslu osobu. 432 00:26:53,129 --> 00:26:57,133 Još jedan odrastao da ti pomognem pronaći tvoju mamu. 433 00:26:59,010 --> 00:27:00,345 [čovjek] Hajde! hajde bre Idemo. 434 00:27:06,184 --> 00:27:09,812 hej Uh, trebaš mi uzeti ova djevojčica u trijažne šatore. 435 00:27:09,896 --> 00:27:11,356 - Moram u svoju jedinicu. - Ne. 436 00:27:11,481 --> 00:27:15,235 Trebaš mi da uzmeš ovu djevojčicu u trijažne šatore za mene. Molim. 437 00:27:15,318 --> 00:27:18,988 Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. obećajem. 438 00:27:20,031 --> 00:27:21,407 Hvala. 439 00:27:27,497 --> 00:27:30,875 - Pomoć! Trebam pomoć ovdje! - Ostani ovdje. 440 00:27:39,968 --> 00:27:41,010 [Derek] Kako nam ide? 441 00:27:41,261 --> 00:27:44,055 Loše je, ali puno preživjelih, pa i to je nešto. 442 00:27:44,138 --> 00:27:46,140 - Da, jest. - Jeste li vidjeli Stevensa? 443 00:27:46,224 --> 00:27:48,393 - Ne. - Što je s O'Malleyem? Siva? 444 00:27:48,476 --> 00:27:52,021 Vidio sam Graya prije desetak minuta. Bila je na putu ovamo s djetetom. 445 00:27:52,105 --> 00:27:53,439 - Niste je vidjeli? - Ne. 446 00:27:53,523 --> 00:27:57,610 Moram krenuti s ovim, pa nastavi pazim na svoje pripravnike, u redu? 447 00:27:57,694 --> 00:27:58,778 Dat ću sve od sebe. 448 00:28:08,329 --> 00:28:09,580 [sirena zavija] 449 00:28:10,164 --> 00:28:12,625 Jane Doe, trudna šest mjeseci, pronađen ispod hrpe ruševina. 450 00:28:12,750 --> 00:28:13,918 Ozljede od nagnječenja desnog torza 451 00:28:14,002 --> 00:28:16,254 i gornjih ekstremiteta kao i teške ozljede lica. 452 00:28:16,337 --> 00:28:19,257 Tlak je u početku nizak, ali sada raste do 90/60 nakon litre tekućine 453 00:28:19,340 --> 00:28:22,427 - i stavi je na lijevi bok. - Što da radimo? Karev? 454 00:28:23,469 --> 00:28:24,637 ABC. 455 00:28:24,721 --> 00:28:26,431 Njezini dišni putovi moraju biti zaštićeni. 456 00:28:26,514 --> 00:28:29,100 Njezino će disanje biti ugroženo zbog ozljede pritiska. 457 00:28:29,183 --> 00:28:31,561 I trebamo imati dostupnu krv. Radio bih traumatološki panel, 458 00:28:31,644 --> 00:28:33,896 tip i križ, te CT-ovi njezine glave i vrata. 459 00:28:33,980 --> 00:28:36,482 Izvrsno. Pokrenimo je. Traumatska soba dva. 460 00:28:37,066 --> 00:28:38,609 [čovjek] Jedan, dva i tri. 461 00:28:40,361 --> 00:28:42,196 [Richard] Da vidimo što imamo ovdje. 462 00:28:49,120 --> 00:28:50,455 [mucanje] Beba će... 463 00:28:50,538 --> 00:28:52,624 Pobrinite se da vi zaštiti je u radiologiji. 464 00:28:52,707 --> 00:28:55,668 Prije je prvo moram stabilizirati počinjemo se brinuti za bebu. 465 00:28:55,752 --> 00:28:58,838 - Količina rada je zanemariva. - Točno, ali trebat će joj puno 466 00:28:58,921 --> 00:29:01,507 prije nego što sve ovo završi i moramo ih oboje zaštititi. 467 00:29:01,591 --> 00:29:02,800 Yang. Ti si na ovome 468 00:29:02,884 --> 00:29:04,636 Alex, idi u kliniku. 469 00:29:04,719 --> 00:29:06,929 Obitelji žrtava su tamo, trebaju odgovore. 470 00:29:07,013 --> 00:29:08,931 Ovo je moj pacijent, Izvukao sam je iz proklete vode. 471 00:29:09,015 --> 00:29:12,602 Što je herojski i muški. A ti još uvijek moram odmah razgovarati s tim obiteljima 472 00:29:12,685 --> 00:29:14,937 - Zašto Yang to ne može? - Ovo je sve na palubi. 473 00:29:15,021 --> 00:29:16,898 Yang može ovo podnijeti. Sada idi. 474 00:29:29,911 --> 00:29:30,787 U REDU. 475 00:29:31,162 --> 00:29:36,292 Voli vatrogasne i policijske automobile. Sve s bljeskajućim svjetlima. 476 00:29:36,376 --> 00:29:38,961 Carlee Height, 45-godišnja žena pronađen na mjestu događaja. 477 00:29:39,045 --> 00:29:41,547 Otvorena trbušna rana s omentalnom evisceracijom. 478 00:29:41,839 --> 00:29:44,092 Moramo je uhvatiti u OR što je prije moguće. 479 00:29:44,175 --> 00:29:45,593 Neće odgovoriti ako ga zovete Christopher. 480 00:29:45,677 --> 00:29:47,720 On to mrzi. Samo Chris. 481 00:29:47,804 --> 00:29:48,721 - OK. - Najviše mu se sviđa Chris. 482 00:29:48,805 --> 00:29:50,181 O'Malley, o čemu ona priča? 483 00:29:50,264 --> 00:29:51,849 U nesreći joj se izgubio trag sinu 484 00:29:51,933 --> 00:29:55,436 Dr. O'Malley i ja smo se dogovorili. On će pronaći mog sina, 485 00:29:55,520 --> 00:29:58,231 tako da znam da je Chris dobro, prije nego što odem na operaciju. 486 00:29:58,314 --> 00:30:00,233 Miss Height, Vaša ozljeda je izuzetno ozbiljna. 487 00:30:00,316 --> 00:30:02,276 Moramo ga riješiti što je prije moguće. 488 00:30:02,360 --> 00:30:06,197 Čim ga lociraju. Ne mogu ići na operaciju prije nego što saznam za svog sina. 489 00:30:06,280 --> 00:30:07,448 Siguran sam da je ovdje, sve obitelji su usmjerene... 490 00:30:07,532 --> 00:30:10,410 O'Malley, samo brzo nađi dječaka. Pokrenut ćemo vaš rad. 491 00:30:15,540 --> 00:30:18,918 [napeto disanje] 492 00:30:36,644 --> 00:30:39,313 - Trebam još gaze. - Nema više ovdje. 493 00:30:40,940 --> 00:30:43,568 Možda biste mogli pronaći neki, uh, papirnati ručnici u glavu? 494 00:30:43,651 --> 00:30:45,611 - Naći ću nešto. - Vince. 495 00:30:46,237 --> 00:30:49,657 - Čovječe, vraški boli. - Možete li učiniti nešto u vezi s tim? 496 00:30:49,741 --> 00:30:53,035 - Mislim, imaš li nešto protiv bolova? - Dao sam mu sve što sam imao. 497 00:30:53,119 --> 00:30:55,872 - [Izzie] Gdje je potraga i spašavanje? - Boli me. 498 00:30:55,955 --> 00:30:57,206 Što boli, čovječe? 499 00:31:00,918 --> 00:31:02,253 Sve. 500 00:31:02,795 --> 00:31:05,673 Možda ako... Možda ako mu pokušam namjestiti ruku, nekima će pomoći s bolovima. 501 00:31:05,757 --> 00:31:08,217 - Što čekaš? - Ja... 502 00:31:09,177 --> 00:31:11,053 - [Vince] Što? - Ništa. 503 00:31:11,137 --> 00:31:12,972 Samo, uh, samo ostani tamo i drži ga za ruku. 504 00:31:13,264 --> 00:31:14,182 Držati ga za ruku? 505 00:31:14,265 --> 00:31:16,726 Mislite da ga sada boli? On nije. Drži ga za ruku! 506 00:31:16,809 --> 00:31:19,353 Stavite obje ruke na suprotnim stranama prijeloma. 507 00:31:20,104 --> 00:31:24,859 Naprezati, odvlačiti pažnju, pretjerivati i obrnuti mehanizam 508 00:31:24,942 --> 00:31:26,986 u jednom neprekidnom pokretu. 509 00:31:29,113 --> 00:31:31,032 - Vi ste liječnik, zar ne? - Začepi. 510 00:31:31,115 --> 00:31:32,700 U redu. 511 00:31:32,784 --> 00:31:34,494 U redu, Rick, jesi li spreman? 512 00:31:34,577 --> 00:31:36,370 [napeto disanje] 513 00:31:36,454 --> 00:31:37,413 Da. 514 00:31:42,251 --> 00:31:43,377 Jedan. 515 00:31:48,090 --> 00:31:49,383 Dva. 516 00:31:54,639 --> 00:31:56,974 - [crack] - [vrištanje] 517 00:31:57,099 --> 00:31:58,100 [čovjek stenje] 518 00:31:58,184 --> 00:32:01,020 - Što se dogodilo? - Nešto metalno me pogodilo u nogu. 519 00:32:01,103 --> 00:32:03,981 Odbačeno. Plivanje. Bože, kako boli! 520 00:32:04,065 --> 00:32:05,024 - Boli! - [Meredith] OK. 521 00:32:05,358 --> 00:32:10,238 Počeo sam plivati. Trebala sam ići. Imam sastanak. 522 00:32:13,783 --> 00:32:16,494 žao mi je! Žao mi je, gospodine! Pokušajte ostati mirni. 523 00:32:35,583 --> 00:32:37,460 Ne gledaj. Zaokrenuti. 524 00:32:41,714 --> 00:32:43,424 Trebaš biti hrabar za mene. 525 00:32:43,716 --> 00:32:46,678 Samo stani tu i ne miči se. I ne gledaj. 526 00:33:00,858 --> 00:33:02,860 - Što imamo? - Oh, tek smo počeli. 527 00:33:03,861 --> 00:33:06,614 U redu. Ali shvatio sam ovo. 528 00:33:07,407 --> 00:33:09,242 Nitko ne pokriva moju uslugu. Trebat ćeš nam 529 00:33:09,325 --> 00:33:13,079 doći do telemetrije i provjeriti moji pacijenti, prije i poslije operacije. 530 00:33:13,871 --> 00:33:15,665 I onda bih ti se trebao pridružiti na operaciji? 531 00:33:15,748 --> 00:33:18,418 Ne, a onda bi se trebao javiti u jamu. 532 00:33:19,002 --> 00:33:22,672 - Šef me dodijelio Jane Doe. - da A sada te premještam. 533 00:33:22,755 --> 00:33:24,340 učiniti što? Šavovi? 534 00:33:25,049 --> 00:33:26,050 Da. 535 00:33:27,635 --> 00:33:30,054 OK, tako kažeš ne želiš da ja ribam unutra? 536 00:33:30,847 --> 00:33:35,101 Dr. Yang, kažem da jesam nenadzirano kardiotorakalno krilo, 537 00:33:35,184 --> 00:33:38,563 i jama puna bolesnika da imate mogućnost pomoći. 538 00:33:38,646 --> 00:33:41,190 Ne trebam te u OR, Trebam te na podu. 539 00:33:41,274 --> 00:33:42,900 Imate li problema s tim? 540 00:33:45,194 --> 00:33:46,112 Ne. 541 00:33:47,030 --> 00:33:47,989 Hvala. 542 00:33:53,995 --> 00:33:56,456 Ne, ne... Chris Height. 543 00:33:56,539 --> 00:33:58,625 Ima sedam godina, smeđu kosu. 544 00:33:58,708 --> 00:34:00,627 Ne znam je li ozlijeđen. ja sam... 545 00:34:02,003 --> 00:34:04,172 Možete li barem provjeriti da vidim je li tamo? 546 00:34:05,506 --> 00:34:08,926 Da, znam da su sve obitelji bile usmjerena ovdje. Možete li samo provjeriti? 547 00:34:09,010 --> 00:34:11,137 Hvala. Da. Callie? 548 00:34:11,220 --> 00:34:14,182 - Trebam pomoć. - Ne mogu. imam posla 549 00:34:14,265 --> 00:34:16,476 Da, OK. Samo pokušavam pronaći ovo... 550 00:34:16,559 --> 00:34:18,645 George, zauzeta sam. Idem na operaciju, OK? 551 00:34:18,728 --> 00:34:20,188 Ne mogu sada biti tvoja žena. ja radim 552 00:34:20,271 --> 00:34:22,273 I ja radim. Imam pacijenta koji treba operaciju 553 00:34:22,357 --> 00:34:23,191 I ja isto. 554 00:34:26,694 --> 00:34:27,737 da Ima li sreće? 555 00:34:29,197 --> 00:34:30,198 Hvala. 556 00:34:32,575 --> 00:34:34,327 U REDU. Prokletstvo! 557 00:34:38,414 --> 00:34:40,541 Mogu li dobiti pomoć ovdje? 558 00:34:44,545 --> 00:34:47,715 dušo? slušaj me Trebaš se okrenuti. 559 00:34:49,425 --> 00:34:50,968 Znam da sam ti rekao da se okreneš od mene, 560 00:34:51,052 --> 00:34:53,680 ali moramo raditi zajedno da pomognemo ovom čovjeku. 561 00:34:56,724 --> 00:34:58,643 Ne pričam ni kad me strah. 562 00:34:59,477 --> 00:35:02,897 Ne pričam kad se dogode loše stvari. 563 00:35:03,898 --> 00:35:05,775 Ne moraš ništa reći. 564 00:35:06,317 --> 00:35:07,568 Ali trebam tvoju pomoć. 565 00:35:16,577 --> 00:35:19,789 U REDU. Ne gledaj dolje. Ne gledaj u krv. Pogledaj me. 566 00:35:19,872 --> 00:35:23,376 Pogledaj me. Možete li biti moj pomoćnik? 567 00:35:25,503 --> 00:35:26,754 OK, dobro. 568 00:35:26,838 --> 00:35:28,673 Ne mogu pomaknuti ruke izvan mjesta gdje su sada, 569 00:35:28,756 --> 00:35:30,216 pa moraš otići do moje opreme 570 00:35:30,299 --> 00:35:34,220 i izvaditi, uh, stvari, izgledaju kao, hm, kao pinceta. 571 00:35:34,303 --> 00:35:37,181 Znaš što tvoja mama koristi izvući iver? 572 00:35:44,731 --> 00:35:47,525 hej Kakva je bila stranica? Je li bilo krvavo? 573 00:35:47,608 --> 00:35:49,152 Je li to bila trauma bonanza? 574 00:35:50,236 --> 00:35:52,155 Mislim, očito užasno. 575 00:35:52,321 --> 00:35:55,199 - Ne razgovaram s lopovima. - Što? 576 00:35:55,283 --> 00:35:57,368 Ukrao si moju Jane Doe odmah ispod mene. 577 00:35:57,452 --> 00:36:00,163 Ja nisam lopov. Odustao si. Ti si zajebancija. 578 00:36:00,246 --> 00:36:01,080 Razmišljao sam. 579 00:36:01,164 --> 00:36:03,833 Pa, opet, nije moj problem to razmišljanje je za vas tako dugotrajan proces. 580 00:36:03,916 --> 00:36:07,462 Spasio sam je. Spustio sam se, Skinuo sam s nje masivni pilon. 581 00:36:07,545 --> 00:36:10,131 - Doveo sam je ovdje živu. - Piloni? Bilo je pilona na ljudima? 582 00:36:10,214 --> 00:36:11,424 Što god. Sad sam zapeo 583 00:36:11,507 --> 00:36:14,802 čuvanje obitelji pacijenata dok ti moraš ribati. 584 00:36:14,886 --> 00:36:19,932 Pa, neću ribati unutra. Šivam pacijente u jami. 585 00:36:20,016 --> 00:36:21,350 Ah. Koga si naljutio da to dobiješ? 586 00:36:21,809 --> 00:36:25,772 Slučajno vučem zjapeći komadići mesa ponovno spojeni. 587 00:36:25,855 --> 00:36:26,939 Mm. Vi šijete. 588 00:36:27,148 --> 00:36:30,109 Samo si jedan korak bliže da svojoj baki isplete džemper. 589 00:36:30,193 --> 00:36:31,611 Pa barem je moj medicinski. 590 00:36:31,694 --> 00:36:34,572 Ti pleteš. Skidam pilone s ljudi. 591 00:36:37,492 --> 00:36:39,577 [Sydney] Sok od naranče? Sok od naranče? 592 00:36:39,660 --> 00:36:42,705 Sok od naranče? Oh, dušo. 593 00:36:42,789 --> 00:36:45,833 Da, h... boja mu nije dobra. Hoćeš li sok od naranče? 594 00:36:46,626 --> 00:36:49,295 Ili možda imam pšenične krekere, nešto staviti u trbuh? 595 00:36:49,378 --> 00:36:50,880 - Da. - Ne? 596 00:36:52,590 --> 00:36:55,635 Svi, ako ste... ako čekate čuti o vašim obiteljima, 597 00:36:55,718 --> 00:37:00,681 trebali bismo nešto čuti vrlo skoro. žao mi je 598 00:37:06,479 --> 00:37:09,440 Sigurno je spasio barem desetak ljudi koji su bili zaglavljeni u svojim automobilima. 599 00:37:09,524 --> 00:37:12,318 - Rekli smo mu da se ne vraća. - Takav je on tip. 600 00:37:12,485 --> 00:37:13,820 On je tip koji se vraća. 601 00:37:14,862 --> 00:37:18,866 - I on ima djecu. Njih pet. - OK, predan sam projektu. 602 00:37:18,950 --> 00:37:20,785 Ne trebam slušati o djeci. 603 00:37:22,787 --> 00:37:25,081 - Ostavi djevojku na miru, Vince. - [Vince] Oprosti. 604 00:37:25,289 --> 00:37:27,250 Radiš stvarno sjajan posao, doktore. 605 00:37:28,793 --> 00:37:31,212 - Hej. Kako mu je? - Dobro mu je. 606 00:37:31,295 --> 00:37:33,047 Ne! Ne, nije! 607 00:37:33,130 --> 00:37:35,591 Ne mogu učiniti ništa više dok izvući ćemo ga ispod ovog auta. 608 00:37:35,675 --> 00:37:37,718 Možete li mi molim vas reći zašto si se sam vratio? 609 00:37:37,802 --> 00:37:40,304 [čovjek] Potraga i spašavanje, zatrpani su, rekli su da će doći kad mogu. 610 00:37:40,388 --> 00:37:41,889 Jeste li im pokazali crvena oznaka? On je crvena oznaka. 611 00:37:41,973 --> 00:37:43,891 Rekli su da su dobili 15 crvenih oznaka. 612 00:37:43,975 --> 00:37:46,143 [intenzivna glazba svira] 613 00:37:49,105 --> 00:37:52,400 Hajde, momci. Ne brini za mene. Bit ću dobro. 614 00:37:52,483 --> 00:37:54,735 [Vince] Ne, ne, ne, nemoj to raditi, čovječe. Ostani sa mnom! 615 00:37:54,819 --> 00:37:57,947 - Što se dogodilo? - H... Pustio mi je ruku! Ostao je mlitav! 616 00:37:58,030 --> 00:38:00,366 Rick! Probudi se, Rick! 617 00:38:09,522 --> 00:38:11,232 [svira "Make This Go On Forever"] 618 00:38:11,315 --> 00:38:16,946 ♪ Molim vas, nemojte to dopustiti Pretvori se u nešto što nije ♪ 619 00:38:18,823 --> 00:38:23,286 hej Neću moći kako bi stigao do vaše ordinacije. 620 00:38:25,413 --> 00:38:26,372 Evo u čemu je stvar. 621 00:38:28,374 --> 00:38:30,501 Bio si slomljen ispod sebe cementni pilon. 622 00:38:32,211 --> 00:38:34,797 Deseci ljudi na tom trajektu su poginuli. 623 00:38:35,882 --> 00:38:39,761 Ali još si živ. Pa kad dođem provjeriti kako ste nakon operacije, 624 00:38:39,844 --> 00:38:44,640 bolje da si još živ. U redu? čuješ li me 625 00:38:46,225 --> 00:38:47,769 U redu. 626 00:38:54,025 --> 00:38:56,068 BP je stabilan. Kao i bebina. 627 00:38:58,821 --> 00:39:00,239 Bio si dobar, Karev. 628 00:39:01,449 --> 00:39:02,533 Hoće li ona biti dobro? 629 00:39:05,036 --> 00:39:07,914 Da, mi ćemo... Učinit ćemo sve što možemo. 630 00:39:08,790 --> 00:39:11,834 Što je s bebom? Mislim, je li ona hoće li to moći izdržati do kraja? 631 00:39:12,960 --> 00:39:14,045 Hm... 632 00:39:15,296 --> 00:39:17,215 Trebao bi se vratiti u kliniku. 633 00:39:18,007 --> 00:39:24,013 ♪ Posljednji razlog za stvaranje Ovo će trajati koliko sam mogao ♪ 634 00:39:25,473 --> 00:39:30,186 ♪ Prvi poljubac i prvi put ♪ 635 00:39:31,604 --> 00:39:33,356 Gospođo Height, vrijeme je. 636 00:39:33,439 --> 00:39:36,192 Stvarno moramo operirati prije nego izgubiš još krvi, 637 00:39:36,275 --> 00:39:38,027 ili vam crijeva počnu umirati. 638 00:39:38,778 --> 00:39:43,741 Samo pričekajte dok Dr. O'Malley nalazi mog sina. Molim. 639 00:39:52,750 --> 00:39:53,793 Dr. O'Malley? 640 00:39:53,876 --> 00:39:56,462 George? Jeste li ga našli? 641 00:39:56,546 --> 00:39:58,840 Je li... Je li on dobro? Je li budan? 642 00:39:58,965 --> 00:40:04,470 ♪ Prošli smo Mnogo gore od ovoga prije ♪ 643 00:40:05,513 --> 00:40:08,182 Jedna mu je zjenica napuhana. Nemamo puno vremena. 644 00:40:08,266 --> 00:40:10,518 [Vince] Što ćeš učiniti? Ne smiješ dopustiti da umre. 645 00:40:10,893 --> 00:40:13,896 - Oprostite! Radim što mogu! - [Vince] Nije dovoljno! 646 00:40:14,522 --> 00:40:15,481 [Vince] Molim te! 647 00:40:16,691 --> 00:40:18,693 [Vince] Samo, gledaj, neće izvedite ga odavde što prije. 648 00:40:18,776 --> 00:40:21,279 Dakle, moraš smisliti način da mu pomogneš. Upravo ovdje. Upravo sada. 649 00:40:21,362 --> 00:40:26,534 ♪ Kažete da je puno više Samo moja posljednja greška ♪ 650 00:40:30,705 --> 00:40:31,956 [čovjek] Ne razumijem. 651 00:40:34,166 --> 00:40:37,086 - Još je nisam uspio pronaći. - [žena] Napokon! 652 00:40:37,169 --> 00:40:39,797 - Kelly Winter! - Fatima! Fatima je djevojčica... 653 00:40:39,881 --> 00:40:42,633 izdrži! izdrži! Ja sam, uh, ja sam dr. Karev. 654 00:40:42,717 --> 00:40:45,136 Ovo je vrlo teška situacija, 655 00:40:45,219 --> 00:40:48,389 i mogu vas uvjeriti radimo sve što možemo. 656 00:40:48,472 --> 00:40:51,642 Sljedeći su pacijenti koje imamo identificiran u ovom trenutku. 657 00:40:51,726 --> 00:40:53,519 John J. Anders, Kirk Demorast... 658 00:40:54,604 --> 00:40:58,691 Ovo je isti popis koji su nam dali prije pola sata. Objavljeno je tamo. 659 00:40:58,774 --> 00:41:00,651 - Razumijem. - Molim te, samo Kelly? 660 00:41:00,735 --> 00:41:02,862 Ima smeđu kosu. Ima oko pet-četiri. 661 00:41:02,945 --> 00:41:05,448 Gledajte, imali smo puno ljudi koji je ušao bez iskaznice. 662 00:41:05,531 --> 00:41:08,075 [žena] Samo nas odvezi do hitne a mi ćemo sami potražiti. 663 00:41:08,784 --> 00:41:10,995 - Ne možemo ti to dopustiti. - Zašto ne? 664 00:41:11,078 --> 00:41:16,125 - To su naša djeca unutra! - [preklapajući povici] 665 00:41:16,208 --> 00:41:22,214 ♪ Posljednji razlog za stvaranje Ovo će trajati koliko sam mogao ♪ 666 00:41:28,638 --> 00:41:29,722 OK. 667 00:41:30,598 --> 00:41:34,894 Sada moram ispuhati krv pritisnuti manšetu i vidjeti krvari li. 668 00:41:34,977 --> 00:41:37,229 - [šištanje zraka] - [uzdahne] 669 00:41:37,313 --> 00:41:39,607 OK. Spasili smo ga. Pomogla si. 670 00:41:40,483 --> 00:41:42,109 Samo ga moramo previti. 671 00:41:42,193 --> 00:41:43,319 Naći ćemo nekoga odvesti ga u bolnicu, 672 00:41:43,402 --> 00:41:44,820 a onda ćemo pronaći tvoju mamu. 673 00:41:46,405 --> 00:41:48,115 [čovjek drhti] 674 00:41:51,869 --> 00:41:53,955 [čovjek] Ne mogu to podnijeti! bol! 675 00:41:54,038 --> 00:41:57,041 - Moram otići odavde! - Ne možete se pomaknuti, gospodine! Ne mrdaj! 676 00:42:17,144 --> 00:42:21,190 ♪ I ne znam gdje da tražim ♪ 677 00:42:22,108 --> 00:42:26,320 ♪ Moje riječi jednostavno pucaju i tope se ♪ 678 00:42:27,196 --> 00:42:30,908 ♪ Molim te samo me spasi iz ove tame ♪ 679 00:42:32,618 --> 00:42:36,831 ♪ Molim te samo me spasi iz ove tame ♪