1
00:00:00,398 --> 00:00:02,192
[Bailey] Prethodno u Grey's Anatomy:
2
00:00:02,275 --> 00:00:04,110
Želim Seattle Grace
otvoriti besplatnu kliniku.
3
00:00:04,194 --> 00:00:06,822
- Zašto?
- Trebam nešto za što ću se uhvatiti.
4
00:00:06,905 --> 00:00:08,990
- Još uvijek trebate financiranje.
- Imam osam milijuna dolara.
5
00:00:09,074 --> 00:00:10,909
Memorijalna klinika Denny Duquette.
6
00:00:10,992 --> 00:00:12,577
[svi govore u isto vrijeme]
7
00:00:12,661 --> 00:00:14,371
- O čemu se radi?
- Svi žele biti glavni.
8
00:00:14,454 --> 00:00:16,248
Ona je u staračkom domu. Alzheimerova bolest.
9
00:00:16,331 --> 00:00:18,375
Svega sam se odrekla zbog njega.
Nikada nisam trebala imati dijete.
10
00:00:18,458 --> 00:00:20,836
- Udaj se za mene, Cristina Yang.
- Udaj se za mene.
11
00:00:23,463 --> 00:00:27,968
[Meredith] Kao kirurzi, živimo u
svijet najgorih mogućih scenarija.
12
00:00:28,552 --> 00:00:30,679
Odsjekli smo se
od nade u najbolje
13
00:00:31,054 --> 00:00:34,099
jer previše puta
najbolje se ne događa.
14
00:00:35,559 --> 00:00:39,271
Ali s vremena na vrijeme,
dogodi se nešto izvanredno.
15
00:00:39,354 --> 00:00:41,648
[svira "Runaway"]
16
00:00:42,983 --> 00:00:45,402
♪ Gdje su te moje stvari ♪
17
00:00:48,196 --> 00:00:50,657
♪ Napravite sigurnosnu kopiju, ugasite ih ♪
18
00:00:51,283 --> 00:00:54,035
♪ 'Jer nema puno vremena ♪
19
00:00:56,454 --> 00:01:02,002
♪ Oh, nisam znao
da si i ti imao osjećaje ♪
20
00:01:03,253 --> 00:01:08,300
[Meredith] I, odjednom,
najbolji scenariji izgledaju mogući.
21
00:01:08,884 --> 00:01:13,305
- Osam dana. Osam milijuna dolara.
- I otvoreni smo za posao.
22
00:01:13,555 --> 00:01:16,933
[Meredith] I tu i tamo,
dogodi se nešto nevjerojatno.
23
00:01:19,185 --> 00:01:21,646
Probudila se potpuno svjesna.
Ona je ona stara.
24
00:01:21,980 --> 00:01:24,149
Događa se. Medicinski, ne znamo zašto.
25
00:01:24,232 --> 00:01:25,567
To je samo slučajni dar.
26
00:01:25,650 --> 00:01:28,069
- Dakle, lucidna je? Ona se sjeća?
- Skoro sve.
27
00:01:28,153 --> 00:01:31,281
Osim zadnjih pet godina. I naravno,
ona ne shvaća da ima Alzheimerovu bolest.
28
00:01:31,698 --> 00:01:33,575
Mislili smo da bi to trebala čuti od tebe.
29
00:01:34,075 --> 00:01:35,535
Znači, ona će me prepoznati?
30
00:01:35,952 --> 00:01:37,954
Ući ću
i ona će znati tko sam ja?
31
00:01:38,038 --> 00:01:39,080
Tražila je tebe.
32
00:01:40,290 --> 00:01:45,086
I protivno našoj boljoj procjeni,
počinjemo imati nadu.
33
00:01:46,630 --> 00:01:47,797
Hej, šefe. treba mi potpis,
34
00:01:47,881 --> 00:01:50,050
Htio bih koristiti helikopter
za prijevoz pacijenta iz Denvera.
35
00:01:50,133 --> 00:01:52,385
[Derek] Dobro jutro! Šefe, našao sam
način financiranja stereotaktičkog robota.
36
00:01:52,469 --> 00:01:53,970
Želim biti siguran da jesi
na brod prije nego što krenem naprijed
37
00:01:54,054 --> 00:01:56,723
Malo je rano jutro
da me vas dvoje lovite.
38
00:01:56,806 --> 00:02:00,352
Radit ću beskrvni pregled pluća
translokacija valvule kod ovog pacijenta.
39
00:02:00,435 --> 00:02:02,687
Ovaj stroj je izvrstan
izvor prihoda za bolnicu...
40
00:02:02,771 --> 00:02:04,481
Zar nećeš ući unutra?
Želiš biti glavni,
41
00:02:04,564 --> 00:02:07,484
- moraš se boriti s velikim dečkima.
- Oh, namjeravam se boriti kao djevojčica.
42
00:02:07,567 --> 00:02:11,696
Pustit ću ih da se poubijaju, a onda
Ostat ću samo ja.
43
00:02:11,780 --> 00:02:13,073
[Mark] A tu sam i ja.
44
00:02:14,074 --> 00:02:15,992
Opet me podcjenjuješ.
45
00:02:16,076 --> 00:02:19,537
Oh, nije da te podcjenjujem.
Samo što ne mislim na tebe.
46
00:02:19,621 --> 00:02:20,664
Uopće.
47
00:02:22,082 --> 00:02:22,916
Pa, trebala bi.
48
00:02:25,502 --> 00:02:27,629
[Mark] Išao sam do klinike.
49
00:02:28,380 --> 00:02:29,631
Danas se otvara i ja
50
00:02:30,090 --> 00:02:32,592
pomislio da bi moglo biti lijepo
pokazati doktoru Baileyju malo podrške.
51
00:02:32,676 --> 00:02:34,052
Vrlo pažljivo, dr. Sloan.
52
00:02:35,095 --> 00:02:37,722
Mislim da ću ti se pridružiti.
Gospodo, ispričajte me.
53
00:02:38,139 --> 00:02:38,974
Sigurno.
54
00:02:40,183 --> 00:02:41,393
- Lijepo urađeno.
- Mm-hmm.
55
00:02:42,852 --> 00:02:45,480
Meredith. Što se događa?
Kad ste se vratili iz Europe?
56
00:02:45,563 --> 00:02:48,233
Otišao sam u Europu na dva mjeseca,
ali to je bilo...
57
00:02:48,316 --> 00:02:51,653
Sjedio sam ovdje i razmišljao o tome
svađa koju smo imali, stvari koje sam rekao.
58
00:02:51,736 --> 00:02:53,655
- Rekao sam neke strašne stvari.
- U redu je.
59
00:02:53,738 --> 00:02:56,282
Ne, nije. Nakon što si otišao bio sam uzrujan.
60
00:02:57,617 --> 00:03:01,079
[mucanje] Jesam li imala slom?
Mora da sam doživjela živčani slom.
61
00:03:01,162 --> 00:03:02,747
Ja sam u... Je li ovo bolnica?
62
00:03:02,831 --> 00:03:05,875
Jer se ničega ne mogu sjetiti
posljednja dva mjeseca, Meredith
63
00:03:05,959 --> 00:03:07,877
Zadnje čega se sjećam
je borba koju smo imali.
64
00:03:07,961 --> 00:03:10,463
I slušajte. Ako ne želiš ići
u medicinsku školu, to je u redu.
65
00:03:10,547 --> 00:03:13,425
- To je tvoj život, samo me odvedi kući.
- Išao sam u medicinsku školu.
66
00:03:13,508 --> 00:03:15,719
Želim ići kući, Meredith.
Moram kući.
67
00:03:16,678 --> 00:03:17,512
Vi ste doma.
68
00:03:19,431 --> 00:03:21,224
Otišao sam u Europu prije pet godina.
69
00:03:22,058 --> 00:03:22,892
Razbolio si se.
70
00:03:24,060 --> 00:03:25,061
Imate Alzheimerovu bolest.
71
00:03:25,145 --> 00:03:26,646
[emotivna glazba svira]
72
00:03:26,730 --> 00:03:27,814
Ovo je tvoj dom.
73
00:03:29,232 --> 00:03:30,400
Sad živiš ovdje.
74
00:03:34,738 --> 00:03:37,907
- [plače] Ne. Ne!
- Mama.
75
00:03:38,116 --> 00:03:39,284
Ne!
76
00:03:42,162 --> 00:03:44,664
Mama? Mama? Mama!
77
00:03:44,914 --> 00:03:46,333
Neka netko nazove hitnu!
78
00:03:52,297 --> 00:03:54,424
- Imala je substernalne bolove u prsima...
- Bol u prsima i sinkopa.
79
00:03:54,507 --> 00:03:57,469
Puls mi je bio oko 200
ali stopa se riješila sama od sebe.
80
00:03:58,011 --> 00:04:00,638
- Potpuno je lucidna.
- Ona je što?
81
00:04:01,097 --> 00:04:03,141
Ona je svjesna. Opet je svoja.
82
00:04:03,350 --> 00:04:06,019
O moj Bože. Je li ovo...
Jesmo li u Seattle Graceu?
83
00:04:06,102 --> 00:04:08,146
Da, mama. Ovdje je
Odrađujem specijalizaciju.
84
00:04:08,229 --> 00:04:09,939
Vaša kći jest
jedan od naših najboljih pripravnika.
85
00:04:10,023 --> 00:04:12,317
Slijedeći tvoje velike korake.
86
00:04:12,400 --> 00:04:15,028
Poznajete li Richarda Webbera?
Je li on još liječnik ovdje?
87
00:04:15,653 --> 00:04:17,072
Što, načelnik?
88
00:04:17,155 --> 00:04:19,574
Richard Webber je glavni? Kirurgije?
89
00:04:20,909 --> 00:04:23,661
Hej, dobrodošli
Memorijalna klinika Denny Duquette.
90
00:04:23,745 --> 00:04:27,791
Izuzev bilo kakvih kirurških hitnih slučajeva,
danas ćeš raditi ovdje.
91
00:04:28,666 --> 00:04:30,043
Raditi na čemu?
92
00:04:30,126 --> 00:04:34,923
Upravo sada, Olivia će se upoznati
ti s protokolom za cjepivo protiv gripe.
93
00:04:35,465 --> 00:04:37,675
[mucanje] Oh, ne, ne, ne.
Ne diraj to.
94
00:04:37,759 --> 00:04:39,511
To je bilo 79 dolara.
95
00:04:41,304 --> 00:04:43,890
O moj Bože. Moram otići odavde.
96
00:04:44,140 --> 00:04:46,768
Burke ima beskrvno
translokacija plućne valvule
97
00:04:46,851 --> 00:04:49,479
sutra letim iz Denvera.
Trebao bih se pripremati.
98
00:04:49,562 --> 00:04:51,231
Ne možeš ribati unutra
na translokaciju zaliska.
99
00:04:51,314 --> 00:04:52,857
- Kako znaš?
- Zato što jesam.
100
00:04:53,817 --> 00:04:55,652
- Izabrao je tebe?
- [Olivia] Jeste li spremni?
101
00:04:55,735 --> 00:04:58,488
- Gdje su svi?
- Gray će kasniti.
102
00:04:58,571 --> 00:05:01,616
- O'Malley bi se trebao vratiti s odmora...
- Ne, ne, pacijenti.
103
00:05:01,699 --> 00:05:05,120
Nedovoljno opskrbljeno, neosigurano stanovništvo
da bismo mi trebali pomagati?
104
00:05:05,203 --> 00:05:08,873
Doći će nedovoljno osigurani, neosigurani.
Vidjet ćeš, samo pazi na vrata.
105
00:05:08,957 --> 00:05:12,043
- Oni će proći kroz to.
- Jedva čekam prve pacijente.
106
00:05:12,127 --> 00:05:14,921
Bit će nevjerojatno. Bit će
nevjerojatno što Dennyjev novac može učiniti, zar ne?
107
00:05:17,132 --> 00:05:18,591
Samo pazi na vrata, Stevens.
108
00:05:21,428 --> 00:05:23,430
[svira razigrana glazba]
109
00:05:29,727 --> 00:05:33,398
dr. Bailey. svaka čast
povodom otvaranja klinike.
110
00:05:33,481 --> 00:05:34,983
Otvoreno je, zar ne?
111
00:05:38,862 --> 00:05:41,406
- Je li Stevens dobro?
- Ona pazi na vrata, gospodine.
112
00:05:42,657 --> 00:05:44,492
OK, onda.
113
00:05:49,747 --> 00:05:50,874
Netko dolazi!
114
00:05:52,417 --> 00:05:54,961
- Prokletstvo!
- O'Malley, dobrodošao natrag. kasniš
115
00:06:01,259 --> 00:06:02,093
Je li O'Malley dobro?
116
00:06:03,928 --> 00:06:05,305
Vjenčali smo se u Vegasu!
117
00:06:11,102 --> 00:06:12,020
Vjenčani smo!
118
00:06:15,481 --> 00:06:18,234
Čovječe, ona je Callie O'Malley.
119
00:06:36,482 --> 00:06:38,150
Brzo je. znate
120
00:06:38,234 --> 00:06:40,694
Čini se stvarno vrlo brzo.
121
00:06:41,487 --> 00:06:44,115
- Jesi li uopće sretan?
- Nevjerojatno smo sretni.
122
00:06:44,198 --> 00:06:46,367
Oh, joj! Pa super. Jupi
123
00:06:47,368 --> 00:06:48,911
- Pokaži joj prsten.
- Oh.
124
00:06:49,370 --> 00:06:51,956
Oh, to je tako sjajno.
125
00:06:52,039 --> 00:06:55,584
Sitni dijamanti su sjajni jer ti
znajte da ga nitko nikada neće pokušati ukrasti.
126
00:06:59,630 --> 00:07:02,174
OK, to je to.
Yang, Burke te treba na kardio.
127
00:07:02,258 --> 00:07:05,177
O'Malley, načelnik je
kirurški bolesnik koji dolazi u jamu.
128
00:07:05,261 --> 00:07:07,930
Stevens, Karev, idite mi pronaći pacijente.
129
00:07:08,013 --> 00:07:10,141
Nije me briga gdje ćeš ih nabaviti,
samo ih uzmi.
130
00:07:10,766 --> 00:07:11,600
svaka čast
131
00:07:11,684 --> 00:07:13,310
- Hvala.
- Hvala.
132
00:07:14,437 --> 00:07:17,440
OK, izašli smo iz hotelske sobe u Vegasu
mjehurić šest sati i ne sviđa mi se.
133
00:07:17,523 --> 00:07:19,400
Bit će sve u redu. u braku smo.
134
00:07:21,277 --> 00:07:22,987
u braku smo.
135
00:07:24,196 --> 00:07:25,030
U redu.
136
00:07:27,867 --> 00:07:30,286
Dakle, šefe, mi smo par oženjenih muškaraca.
137
00:07:30,995 --> 00:07:34,206
Uh... Adele i ja se razvodimo.
138
00:07:35,791 --> 00:07:38,586
Hm... nisam...
139
00:07:39,462 --> 00:07:42,381
Takav je život, O'Malley. To je život.
140
00:07:44,049 --> 00:07:49,013
Sada, ovaj pacijent. Uklonio sam veliku
tumor iz debelog crijeva prije osam mjeseci.
141
00:07:49,096 --> 00:07:51,682
Od tada je
podvrgnuti kemoterapiji i zračenju.
142
00:07:51,932 --> 00:07:53,434
Mislili smo da je uspjela.
143
00:07:53,684 --> 00:07:57,146
Oprostite?
Jeste li vi doktori Marine Wagner?
144
00:07:57,229 --> 00:07:58,105
Da. Ti si je doveo?
145
00:07:58,189 --> 00:07:59,773
Jutros sam se probudio,
jedva je disala.
146
00:07:59,857 --> 00:08:01,233
Mislite da bi ovo moglo biti trovanje hranom?
147
00:08:01,317 --> 00:08:02,985
Jer smo jučer jeli sushi,
ali osjećam se dobro.
148
00:08:03,068 --> 00:08:04,904
Mogu biti komplikacije od zračenja.
149
00:08:04,987 --> 00:08:07,698
- Kako to misliš, radijacija?
- Od liječenja raka.
150
00:08:07,781 --> 00:08:08,991
Ona nema rak.
151
00:08:09,533 --> 00:08:10,910
Ja sam njezin dečko, znao bih.
152
00:08:12,828 --> 00:08:18,167
O'Malley, uzmi CBC, CHEM-19,
i trostruki kontrastni CT abdomena.
153
00:08:18,250 --> 00:08:19,460
- Oprostite.
- Da, gospodine.
154
00:08:19,627 --> 00:08:21,712
[emotivna glazba svira]
155
00:08:22,588 --> 00:08:24,048
Što? Je li ona dobro?
156
00:08:24,131 --> 00:08:27,384
- [Meredith] Ona je...
- Richard Webber. Bože moj, ostario si.
157
00:08:28,219 --> 00:08:30,346
- Ellis?
- Imala sam aritmije.
158
00:08:30,930 --> 00:08:32,473
Htjeli su napraviti testove i...
159
00:08:32,848 --> 00:08:34,934
Čujem da ste sada šef kirurgije.
160
00:08:35,226 --> 00:08:37,394
- To je divno.
- da
161
00:08:38,479 --> 00:08:41,190
- Ali ja se uskoro povlačim.
- Odstupiti?
162
00:08:41,857 --> 00:08:44,360
Pa, mogu samo pretpostaviti
to je bila Adelina ideja.
163
00:08:46,570 --> 00:08:49,406
- Meredith.
- Odmah dolazim, mama. Samo naprijed.
164
00:08:54,578 --> 00:08:56,372
Ona je lucidna.
165
00:08:56,455 --> 00:08:58,707
Jutros se probudila
s njezinim sjećanjem natrag.
166
00:08:59,041 --> 00:09:00,209
Kažu da je to privremeno.
167
00:09:02,378 --> 00:09:03,212
Bože moj.
168
00:09:03,295 --> 00:09:07,550
Očito, danas ne brinite o poslu.
Mislim, moraš biti s njom.
169
00:09:07,967 --> 00:09:09,843
Mislim, ovaj put...
170
00:09:11,011 --> 00:09:11,845
To je dar.
171
00:09:13,305 --> 00:09:15,474
To je dar. Pravo.
172
00:09:22,648 --> 00:09:26,151
Meredithina majka imala je nekoliko puta SVT.
Naručujem jeku.
173
00:09:26,569 --> 00:09:29,196
- I lucidna je.
- Što?
174
00:09:29,405 --> 00:09:32,241
- Događa se, ali neće trajati.
- Je li Meredith dobro?
175
00:09:32,324 --> 00:09:34,868
Čini se dobro. Ali njezine majke
trebat će najbolju njegu koju možemo ponuditi.
176
00:09:35,077 --> 00:09:37,705
A vi ste, dr. Yang, najbolji.
177
00:09:42,209 --> 00:09:43,836
Još uvijek ne nosiš prsten.
178
00:09:43,919 --> 00:09:45,838
Htjela bih odgovor.
Prošlo je više od tjedan dana.
179
00:09:45,921 --> 00:09:48,132
rekla sam ti. U preporuci je.
180
00:09:48,215 --> 00:09:50,009
Pa, zar ti se ne sviđa prsten?
181
00:09:50,092 --> 00:09:51,093
To je prsten.
182
00:09:51,427 --> 00:09:55,306
Ima tri karata, dijamantni rez, platina.
To je prsten.
183
00:09:55,389 --> 00:09:56,390
Što onda?
184
00:09:59,768 --> 00:10:03,230
Koristite li ovu operaciju sutra
da me pritisneš da ti dam odgovor?
185
00:10:03,314 --> 00:10:04,732
Je li to razlog zašto ne ribam?
186
00:10:04,815 --> 00:10:06,650
Moram ostalim stažistima dati priliku.
187
00:10:06,734 --> 00:10:07,610
Zašto?
188
00:10:08,027 --> 00:10:10,321
Odjek, molim, dr. Yang.
189
00:10:10,404 --> 00:10:13,073
[svira "Elevator Music"]
190
00:10:16,660 --> 00:10:18,537
- Hej.
- Hej.
191
00:10:18,746 --> 00:10:20,956
- Dugo čekaš?
- Skoro sat vremena.
192
00:10:21,040 --> 00:10:22,708
- Mmm.
- Mmm.
193
00:10:22,791 --> 00:10:24,209
- Jeste li vi moj liječnik?
- Mogu biti.
194
00:10:24,293 --> 00:10:26,337
Imamo kliničko pravo
izvan tih vrata. Nema čekanja.
195
00:10:26,420 --> 00:10:27,504
Što nije u redu s tobom?
196
00:10:29,798 --> 00:10:30,799
Boli me kad piškim.
197
00:10:30,883 --> 00:10:32,259
[Alex i Izzie stenju]
198
00:10:32,343 --> 00:10:35,012
- Možemo pomoći u tome.
- Da, to je lako. Nije ništa.
199
00:10:35,095 --> 00:10:36,555
Mogli bismo te izvući odavde
za manje od sat vremena.
200
00:10:36,639 --> 00:10:38,682
♪ Povlačim se,
Otpuštam se poput remena ♪
201
00:10:38,766 --> 00:10:41,101
- Nabacuješ mi se?
- [Izzie se smije]
202
00:10:41,185 --> 00:10:44,480
Nama trebaju pacijenti, vama trebaju doktori,
a mi smo samo kirurzi.
203
00:10:44,938 --> 00:10:48,067
- Misliš da trebam operaciju?
- Nikad se ne zna.
204
00:10:48,317 --> 00:10:52,404
- Besplatno je. Besplatna klinika.
- Ali moja participacija je samo deset dolara.
205
00:10:52,488 --> 00:10:53,322
To je ručak.
206
00:10:53,906 --> 00:10:56,533
♪ I imao si tešku noć,
A vožnja je tek počela ♪
207
00:10:56,617 --> 00:10:58,118
♪ Uključi glazbu u dizalu ♪
208
00:10:58,202 --> 00:11:00,996
- Zvuči kao tuberkuloza.
- Da. Vrlo zarazno.
209
00:11:09,380 --> 00:11:11,090
Ti i Meredith ste dobre prijateljice.
210
00:11:13,384 --> 00:11:14,426
Mogu reći.
211
00:11:15,344 --> 00:11:17,096
Jer me se bojiš pogledati.
212
00:11:18,097 --> 00:11:20,641
Kao da te mogu pitati
neko osobno pitanje o njoj
213
00:11:20,724 --> 00:11:22,184
i slučajno ćeš se poskliznuti.
214
00:11:26,563 --> 00:11:28,774
Ali ti to ne radiš
nešto slučajno, a ti?
215
00:11:31,819 --> 00:11:35,864
- Je li Meredith odabrala specijalnost?
- To je osobno pitanje?
216
00:11:35,948 --> 00:11:38,033
Za kirurge je
najosobnije pitanje koje možete postaviti.
217
00:11:38,534 --> 00:11:39,785
To vam govori tko su oni.
218
00:11:39,868 --> 00:11:42,454
Moja bi majka htjela znati
jesam li imala dečka.
219
00:11:42,871 --> 00:11:44,456
Tvoja majka zvuči kao neozbiljna žena.
220
00:11:48,877 --> 00:11:51,130
Ako sam odabrao kardiotorakalni odjel,
što bi to govorilo o meni?
221
00:11:51,755 --> 00:11:53,090
Kardiokirurzi su oni koji znaju sve.
222
00:11:53,173 --> 00:11:54,967
Oni su najambiciozniji,
najvoljeniji.
223
00:11:55,050 --> 00:11:56,385
Oni žele sve i žele to sada.
224
00:11:56,635 --> 00:11:58,971
I ne žele
sve što im stoji na putu.
225
00:12:02,099 --> 00:12:05,227
Meredith kaže da sam dio
istraživanje Alzheimerove bolesti.
226
00:12:06,145 --> 00:12:09,398
Želim neurokonsultacije s doktorom
koji me je stavio na suđenje.
227
00:12:09,481 --> 00:12:10,732
[čudovita glazba svira]
228
00:12:11,567 --> 00:12:14,111
[Cristina] Hej, Mer!
tražio sam te.
229
00:12:14,194 --> 00:12:16,155
Burke me ima za tvoju mamu. jesi dobro
230
00:12:16,238 --> 00:12:18,157
Izbjegavam je. Izbjegavam dar.
231
00:12:18,240 --> 00:12:20,409
Pa, tvoj dar želi upoznati Dereka.
232
00:12:20,742 --> 00:12:22,035
Što? Što ste rekli?
233
00:12:22,119 --> 00:12:25,038
Oh, ne, ne Derek, tvoj dečko.
Dr. Shepherd, neurokirurg.
234
00:12:25,122 --> 00:12:28,125
Ona će znati da je on
ionako tvoj dečko. Ona ima načina.
235
00:12:28,208 --> 00:12:29,501
Inače sam nekako zaljubljen u nju.
236
00:12:29,585 --> 00:12:31,420
Ona ima takav učinak na ljude
koji joj nisu kći.
237
00:12:32,504 --> 00:12:35,257
Hej, čuo sam za tvoju majku.
To je nevjerojatno.
238
00:12:35,340 --> 00:12:36,884
- Da, to je dar.
- Izbjegava je.
239
00:12:36,967 --> 00:12:39,219
Mer, ona je tvoja majka.
I stvarno je ovdje.
240
00:12:39,303 --> 00:12:40,804
Ovo je tvoja prilika,
trebao bi razgovarati s njom.
241
00:12:40,888 --> 00:12:42,055
Trebao bi provesti neko vrijeme s njom.
242
00:12:42,139 --> 00:12:44,933
[uzdahne] Ima jako dugo
povijest razočaranja u mene.
243
00:12:45,017 --> 00:12:47,769
Sad si liječnik. Roditeljski
razočarenje završava s medicinskom diplomom.
244
00:12:48,103 --> 00:12:50,147
Možemo li se pokrenuti? Boli me kad piškim.
245
00:12:51,273 --> 00:12:53,192
Kradete li pacijente s hitne?
246
00:12:54,109 --> 00:12:57,321
Da. Ali samo zato što moram znati
da nisam potrošio cijelo svoje nasljedstvo
247
00:12:57,404 --> 00:13:00,908
u praznoj sobi s praznim krevetima.
Jer kad bih to učinio, mogao bih poludjeti,
248
00:13:00,991 --> 00:13:02,367
a George je nazvao dibs
na sve ludo ovaj tjedan.
249
00:13:02,451 --> 00:13:03,702
Misliš li da je Callie trudna?
250
00:13:03,911 --> 00:13:07,164
- Vraćam se na hitnu.
- OK, samo zadrži hlače. mi idemo
251
00:13:07,247 --> 00:13:10,292
- [mucajući] Što se događa?
- Oh, da. Bambi se oženio.
252
00:13:12,377 --> 00:13:13,212
Psst.
253
00:13:14,046 --> 00:13:15,297
Oprostite, samo sekundu.
254
00:13:16,840 --> 00:13:19,301
- Sve u redu? Slobodni ste danas?
- Udali ste se?
255
00:13:20,761 --> 00:13:22,763
Da. jesam.
256
00:13:23,013 --> 00:13:24,890
Bilo je, uhh... Znam da je bilo impulzivno.
257
00:13:24,973 --> 00:13:27,643
Pa, je li bilo dobro impulzivno
ili je Meredith bila impulzivna?
258
00:13:27,726 --> 00:13:30,562
Jer ako je Meredith bila impulzivna,
možda ti mogu pomoći da se izvučeš iz toga.
259
00:13:30,646 --> 00:13:33,690
[smije se] Ne, bilo je, to je dobra stvar.
260
00:13:33,774 --> 00:13:37,986
- Dobro.
- Dobro je. Ali hvala na podršci.
261
00:13:38,612 --> 00:13:41,031
Nema na čemu. Čestitam, George.
262
00:13:42,824 --> 00:13:43,784
Hvala.
263
00:13:47,079 --> 00:13:49,623
Planirate li doći
razgovarati sa mnom u skorije vrijeme?
264
00:13:51,542 --> 00:13:54,336
[senzualna glazba svira]
265
00:14:06,848 --> 00:14:08,600
- Oprostite.
- Naravno.
266
00:14:09,726 --> 00:14:12,980
Uh, znate te crtiće
gdje je medvjed, ili što već,
267
00:14:13,063 --> 00:14:16,483
i umire od gladi, i gleda u stol
a stol se pretvara u ovo
268
00:14:16,567 --> 00:14:20,320
ukusna kuhana puretina sa, kao,
crte slasti dolaze s njega?
269
00:14:20,404 --> 00:14:23,323
Nisam ga tako gledao.
270
00:14:23,407 --> 00:14:26,535
Jer on je pomoć, a ja nisam
spavati uz pomoć.
271
00:14:27,619 --> 00:14:28,662
Udala sam se za pomoć.
272
00:14:29,788 --> 00:14:30,998
- Što?
- Išli smo u Vegas.
273
00:14:31,081 --> 00:14:33,709
- Moja ideja. Grlim smeće.
- To je...
274
00:14:34,376 --> 00:14:38,547
Nije da nisam sretan zbog tebe,
ali zašto se vjenčao tako brzo?
275
00:14:38,630 --> 00:14:41,592
Znate one crtiće gdje
postoji medvjed i umire od gladi?
276
00:14:41,675 --> 00:14:43,218
I izgleda kao slatka pripravnica?
277
00:14:43,719 --> 00:14:46,305
Pa svaka čast!
278
00:14:46,388 --> 00:14:47,472
Hvala.
279
00:14:48,515 --> 00:14:49,349
[pročišćava grlo]
280
00:14:50,267 --> 00:14:52,394
Oh, mali je. Znam da je malo.
281
00:14:52,477 --> 00:14:54,438
- Prekrasan je.
- Misliš?
282
00:14:54,980 --> 00:14:57,190
- da
- da
283
00:14:57,900 --> 00:14:59,234
Dakle, reci mi nešto o sebi.
284
00:15:01,987 --> 00:15:02,821
Dobro...
285
00:15:05,616 --> 00:15:07,701
[smijeh] Kakav je tvoj život?
286
00:15:08,535 --> 00:15:09,411
ja sam...
287
00:15:09,494 --> 00:15:12,372
[uzdah] Stvarno želim
da te poznajem, Meredith.
288
00:15:14,207 --> 00:15:15,417
Pa, imam dečka.
289
00:15:15,500 --> 00:15:17,210
Shvaća li
zahtjeve vaše karijere?
290
00:15:17,294 --> 00:15:19,546
Jer ne rade svi muškarci,
kažu da rade unaprijed, ali oni...
291
00:15:19,630 --> 00:15:21,965
On je super.
I on je liječnik pa shvaća.
292
00:15:22,049 --> 00:15:22,966
Dobro.
293
00:15:23,133 --> 00:15:25,093
- On je zapravo...
- Jeste li odabrali specijalnost?
294
00:15:25,594 --> 00:15:27,095
Ne, još je rano.
295
00:15:27,179 --> 00:15:29,222
Cristinin već odabrani kardiotorak.
296
00:15:29,306 --> 00:15:34,019
Da. Pa valjda
Samo čekam da me nadahne.
297
00:15:34,353 --> 00:15:37,481
Sad sam sretna. znaš,
Osjećam se kao da znam tko sam.
298
00:15:37,564 --> 00:15:39,566
Plus, mislim kad imaš nekoga
u tvom životu koji voliš,
299
00:15:39,650 --> 00:15:41,401
stvarno voliš, mislim da je to...
300
00:15:42,444 --> 00:15:43,904
ne znam ja samo...
301
00:15:46,823 --> 00:15:47,991
baš sam sretna.
302
00:15:48,867 --> 00:15:49,910
Što ti se dogodilo?
303
00:15:50,827 --> 00:15:53,288
- Kako to misliš?
- Jesi li sretan? Jesi li sada sretan?
304
00:15:54,039 --> 00:15:55,749
Meredith koju sam poznavao bila je sila prirode.
305
00:15:55,832 --> 00:15:59,419
Strastven, fokusiran, borac.
Što ti se dogodilo? Omekšao si.
306
00:15:59,503 --> 00:16:02,381
Mucati o dečku i reći
da čekate inspiraciju?
307
00:16:02,464 --> 00:16:04,466
Čekate inspiraciju?
zajebavaš me?
308
00:16:04,549 --> 00:16:06,343
Imam bolest
kojoj nema lijeka.
309
00:16:06,426 --> 00:16:08,345
- Mislim da bi to bila dovoljna inspiracija!
- Mama...
310
00:16:08,428 --> 00:16:09,846
Slušaj me, Meredith.
311
00:16:10,430 --> 00:16:13,934
Svatko se može zaljubiti
i budi slijepo sretan,
312
00:16:14,017 --> 00:16:16,812
ali ne mogu svi
uzeti skalpel i spasiti život.
313
00:16:16,895 --> 00:16:18,105
[emotivna glazba svira]
314
00:16:18,188 --> 00:16:20,899
Odgojio sam te da budeš
izvanredno ljudsko biće,
315
00:16:20,983 --> 00:16:23,610
pa zamislite moje razočaranje
kad se probudim nakon pet godina
316
00:16:23,694 --> 00:16:25,904
i to otkriti
nisi više nego običan!
317
00:16:28,657 --> 00:16:29,992
Što ti se dogodilo?
318
00:16:40,103 --> 00:16:41,771
Da, živimo u istoj zgradi, pa...
319
00:16:41,855 --> 00:16:43,898
Vidio bih je unutra
praonica, i, uh...
320
00:16:44,983 --> 00:16:46,776
Stvarno je seksi kad slaže odjeću.
321
00:16:46,860 --> 00:16:48,570
Jednom kada smo počeli izlaziti
bilo je samo, kao, bum, znaš?
322
00:16:48,653 --> 00:16:51,614
Jako brzo smo postali ozbiljni.
Sad sam kao...
323
00:16:51,698 --> 00:16:53,032
Ne znam joj ni srednje ime.
324
00:16:53,116 --> 00:16:56,453
Pokušavam ispuniti ove obrasce
i zbunio sam se na prvom pitanju.
325
00:16:57,245 --> 00:16:58,079
Ruža.
326
00:17:00,123 --> 00:17:02,625
To joj je srednje ime. Ruža.
327
00:17:07,964 --> 00:17:11,342
Ona je šarmantna, ona je fantastična,
a onda je odjednom neprijateljica.
328
00:17:11,426 --> 00:17:13,762
- Susrećem se s neprijateljem?
- Samo nemoj biti osobni.
329
00:17:13,845 --> 00:17:16,097
- Smiješan si.
- Nisam smiješan.
330
00:17:16,181 --> 00:17:18,558
- OK. Bit će sve u redu.
- Samo budi oprezan. Ona ima načina.
331
00:17:18,641 --> 00:17:20,935
["Barracuda" svira]
332
00:17:21,060 --> 00:17:23,605
- Hej, George. jesi dobro
- Da.
333
00:17:23,688 --> 00:17:27,233
Činiš se nekako drhtavim
i znojan i blijed.
334
00:17:27,442 --> 00:17:29,402
Je li to brak?
Žališ li zbog toga?
335
00:17:29,486 --> 00:17:32,614
Ne, brak je u redu.
Imate li nešto protiv odnijeti to u...
336
00:17:32,697 --> 00:17:35,867
oprosti Uhh, uzimam
nalaz krvi u laboratorij za mene?
337
00:17:35,950 --> 00:17:37,619
- Naravno.
- Hvala.
338
00:17:37,952 --> 00:17:40,914
- Mislim da moram sjesti.
- George, ako trebaš razgovarati...
339
00:17:41,748 --> 00:17:42,582
hvala
340
00:17:44,334 --> 00:17:45,919
hej jesi dobro
341
00:17:46,002 --> 00:17:47,921
- Znojiš se.
- Ne, dobro sam.
342
00:17:48,004 --> 00:17:50,465
- Koje je tvoje srednje ime?
- Loše je. ne govorim nikome.
343
00:17:50,548 --> 00:17:53,426
Hajde, vjenčani smo.
Ne znam ni tvoje srednje ime.
344
00:17:56,095 --> 00:17:58,473
OK, znao sam.
To su tvoji čudni i osuđivani prijatelji.
345
00:17:58,556 --> 00:18:01,684
- Dopustio si im da dođu do tebe.
- Ne, to je... ja ne...
346
00:18:01,768 --> 00:18:05,313
Ne znam tvoje srednje ime.
Bože, jedva dišem.
347
00:18:05,396 --> 00:18:07,273
Znaš što, nisi znao
moje srednje ime prošli tjedan
348
00:18:07,357 --> 00:18:08,942
i mogao si sasvim dobro disati.
349
00:18:09,818 --> 00:18:10,819
Što?
350
00:18:10,902 --> 00:18:13,404
Što je s funkcionalnom MRI?
Sada, dok sam lucidan?
351
00:18:15,240 --> 00:18:17,325
MRI nam neće pokazati ništa novo.
352
00:18:18,326 --> 00:18:20,370
Ni jedan test nam neće pomoći
razumjeti što se događa.
353
00:18:21,830 --> 00:18:23,873
Dakle, u pet godina niste ništa napredovali
354
00:18:23,957 --> 00:18:27,001
i nema ništa drugo
možeš li učiniti za mene?
355
00:18:27,252 --> 00:18:28,586
Ne znam kako ti to uspijeva.
356
00:18:28,670 --> 00:18:31,548
Iz dana u dan rad s ljudima
s ovom užasnom bolešću.
357
00:18:32,215 --> 00:18:34,300
Oh, ja... vidim...
358
00:18:34,759 --> 00:18:36,845
Zapravo nisam
specijalist za Alzheimerovu bolest.
359
00:18:38,263 --> 00:18:42,350
Samo sam se posebno zainteresirao
u ovom slučaju zbog Meredith.
360
00:18:44,978 --> 00:18:45,812
Ti si ono što joj se dogodilo.
361
00:18:45,895 --> 00:18:47,313
- Žao mi je...
- Mislio sam da si ovdje zbog mene.
362
00:18:47,397 --> 00:18:48,481
Da mi pruži malo nade,
363
00:18:48,565 --> 00:18:50,817
da mi kažeš o nekom novom tretmanu,
ali ti si tu zbog nje.
364
00:18:50,900 --> 00:18:52,026
- Dr. Grey...
- Polaznik?
365
00:18:52,110 --> 00:18:54,153
Neurokirurg? Nije ni čudo što je neusredotočena.
366
00:18:54,237 --> 00:18:55,780
- Mislim da ne razumiješ.- -
- Oh, razumijem.
367
00:18:55,864 --> 00:18:57,907
Savršeno razumijem.
Već sam vidio muškarce poput tebe.
368
00:18:57,991 --> 00:19:01,661
Prijeti im žena koja im je ravna.
Samo želiš da ti se netko divi.
369
00:19:01,911 --> 00:19:04,956
I nije te briga za štetu
činiš joj usput.
370
00:19:06,291 --> 00:19:07,834
[svira razigrana glazba]
371
00:19:07,917 --> 00:19:08,835
Moram leći.
372
00:19:09,544 --> 00:19:11,462
Vau, ne, ne, ne. hej hej Hej, propalice!
373
00:19:11,546 --> 00:19:15,091
Znate li koliko košta
oprati ovu posteljinu?
374
00:19:15,174 --> 00:19:19,345
bolesna sam. Trese se i znoji.
Usta su mi suha. Tijelo me boli.
375
00:19:20,346 --> 00:19:23,808
- Dobro.
- Uhh, Karev, zamijeni O'Malleyja u operacijskoj.
376
00:19:23,892 --> 00:19:24,726
Da.
377
00:19:26,436 --> 00:19:28,938
Dakle, ovo je Marina Wagner,
vaš pacijent s rakom debelog crijeva?
378
00:19:29,022 --> 00:19:31,190
- Karev, gdje je dovraga O'Malley?
- Sklupčan u loptu u klinici.
379
00:19:31,274 --> 00:19:33,151
- Je li dobro?
- Pa on je oženjen.
380
00:19:33,610 --> 00:19:35,778
Pravo. U REDU.
381
00:19:35,862 --> 00:19:37,113
Bokhee. Deset oštrica.
382
00:19:39,282 --> 00:19:41,576
[dramatična glazba svira]
383
00:19:42,911 --> 00:19:47,040
Ukradeni nehitni slučajevi hitne pomoći
i bolesno bolničko osoblje.
384
00:19:47,123 --> 00:19:49,208
Ovo je što
kupuje te osam milijuna dolara.
385
00:19:49,292 --> 00:19:51,461
Dr. Stevens, kunem se životom,
386
00:19:51,544 --> 00:19:53,504
ako te čujem reći
osam milijuna dolara još jednom...
387
00:19:53,588 --> 00:19:55,173
Nije stvar u novcu. to je...
388
00:19:56,257 --> 00:19:57,467
[uzdah] To je Denny.
389
00:19:57,550 --> 00:19:59,344
To je njegova ostavština. to je...
390
00:20:00,178 --> 00:20:02,722
Tražio sam smisao.
Ovo je trebalo imati smisla.
391
00:20:02,805 --> 00:20:03,890
Bit će smisleno
392
00:20:03,973 --> 00:20:05,308
Osam milijuna dolara vrijedan?
393
00:20:06,601 --> 00:20:08,603
[zamuckujući] Uh, oprostite, jeste li...
394
00:20:09,520 --> 00:20:11,356
Mogu li... Jeste li vi doktori?
395
00:20:11,439 --> 00:20:13,483
- Da, jesmo.
- Jeste li pacijent?
396
00:20:13,566 --> 00:20:15,401
Kao pravi pacijent besplatne klinike?
397
00:20:15,485 --> 00:20:17,320
Ne mene. Moja kćer.
398
00:20:17,403 --> 00:20:21,157
- Oh, je li vaša kći bolesna?
- Nisam bolesna. Možemo li, molim te, otići?
399
00:20:21,240 --> 00:20:26,037
Kelley iznenada pronalazi
ona ima potrebu za ovim proizvodima.
400
00:20:26,329 --> 00:20:31,376
I, uhh, nadali smo se
možda ćeš joj pokazati kako ih koristiti.
401
00:20:39,425 --> 00:20:42,595
George, oženjen si.
Trebala bi biti sretna. Ne izgledaš sretno.
402
00:20:42,679 --> 00:20:44,305
Bolesna sam, Olivia.
403
00:20:44,389 --> 00:20:46,099
[Bailey] U redu, mogao bi...
404
00:20:46,182 --> 00:20:47,600
Trebao bi ići kući, O'Malley.
405
00:20:47,684 --> 00:20:49,602
Jasno je da je sve što imate zarazno.
406
00:20:51,270 --> 00:20:53,898
- Da nisi iz laboratorija?
- Da, osjećam se usrano.
407
00:20:53,982 --> 00:20:56,025
Je li to gospođa
dali ste krv Marine Wagner?
408
00:20:56,442 --> 00:20:59,445
- Uhh, da.
- I svi osjećate drhtavicu i mučninu?
409
00:20:59,529 --> 00:21:00,363
To je grozno.
410
00:21:00,446 --> 00:21:02,073
[dramatična glazba svira]
411
00:21:02,573 --> 00:21:05,493
- Ona je otrovna.
- Callie? Da, mnogi od nas se tako osjećaju.
412
00:21:05,576 --> 00:21:08,162
Ne, pacijentova krv je otrovna.
Muka nam je od toga.
413
00:21:08,788 --> 00:21:11,290
Je li načelnik pokrenuo Marininu operaciju?
414
00:21:11,374 --> 00:21:13,835
Vozili su je na kolicima dok sam silazio.
415
00:21:14,085 --> 00:21:15,628
Koje je proširenje za OR jedan?
416
00:21:15,712 --> 00:21:17,422
[telefon zvoni]
417
00:21:31,254 --> 00:21:32,380
[intenzivna glazba svira]
418
00:21:32,463 --> 00:21:35,091
Pacijentova krv je očito
vrlo otrovan. Svaki kontakt je opasan.
419
00:21:35,174 --> 00:21:37,260
Nitko ne ulazi tamo dok
shvatit ćemo što se dovraga događa.
420
00:21:37,635 --> 00:21:38,594
Kako mu je?
421
00:21:38,886 --> 00:21:42,348
[nerazgovjetno] Njegov tlak počinje padati
stabilizirati. Bolje mu je na kisiku.
422
00:21:42,431 --> 00:21:43,808
Dobro je što je dobio
vani kad je to učinio.
423
00:21:43,891 --> 00:21:46,477
[Sestra] Dr. Shepherd? Možete li ovo potpisati?
424
00:21:46,561 --> 00:21:47,562
Upravo sam čuo, kako mogu pomoći?
425
00:21:47,645 --> 00:21:48,771
Nisi na dužnosti,
trebao bi biti sa svojom majkom.
426
00:21:48,854 --> 00:21:51,649
Ne želim provoditi vrijeme sa svojom majkom.
Šef je dolje, Alex je dolje.
427
00:21:51,732 --> 00:21:53,442
- Želio bih pomoći.
- Dr. Grey.
428
00:21:53,526 --> 00:21:55,027
Želite li pomoći, razgovarajte sa svojim štićenikom.
429
00:21:58,072 --> 00:21:58,990
[Derek] Što imaš?
430
00:21:59,073 --> 00:22:00,700
Našli smo biljni dodatak u njezinoj torbici.
431
00:22:00,783 --> 00:22:03,452
Ljudi iz laboratorija misle da je kombinirano
s kemikalijama za kemoterapiju,
432
00:22:03,536 --> 00:22:05,454
i okrenuo joj krv
u neku vrstu neurotoksina.
433
00:22:05,538 --> 00:22:06,706
Sretni smo što nisu svi mrtvi.
434
00:22:06,789 --> 00:22:08,583
Jedini razlog zašto je živa
jer je intubirana.
435
00:22:08,666 --> 00:22:10,459
- Tko ih je izvukao odatle?
- O'Malley.
436
00:22:12,336 --> 00:22:13,796
- George.
- Callie.
437
00:22:13,879 --> 00:22:17,008
Bila je otrovna, njena krv je bila otrovna.
Ne naš brak.
438
00:22:17,091 --> 00:22:18,884
Mislili ste da je naš brak otrovan?
439
00:22:19,719 --> 00:22:23,014
OK, svi naši ljudi se liječe.
Što ćemo sada s njom?
440
00:22:28,519 --> 00:22:29,437
Dr. Grey?
441
00:22:29,604 --> 00:22:33,941
Vaš Holter monitor pokazuje da imate
višestruka tahikardija svaki sat,
442
00:22:34,025 --> 00:22:35,860
tako bi dr. Burke želio učiniti
radioablacija.
443
00:22:35,943 --> 00:22:38,696
Zašto bi preporučio operaciju kada
lijekovi ga mogu držati pod kontrolom?
444
00:22:42,700 --> 00:22:45,369
Jer pacijenti s Alzheimerom nisu
uvijek u skladu sa svojim lijekovima.
445
00:22:45,453 --> 00:22:48,372
I očito Meredith kaže...
446
00:22:49,623 --> 00:22:51,083
Posebno si težak.
447
00:22:55,254 --> 00:22:57,381
Mogla sam odlučiti da to uopće ne liječim.
448
00:22:57,465 --> 00:23:00,009
Vaš stres test
pokazuje bolest koronarne arterije.
449
00:23:00,134 --> 00:23:01,677
To u kombinaciji s tahiaritmijama
450
00:23:01,761 --> 00:23:04,388
može uzrokovati previše stresa
na srcu što bi...
451
00:23:04,638 --> 00:23:05,765
na kraju...
452
00:23:11,354 --> 00:23:15,983
Što biste učinili da stvar
to definira tko ste
453
00:23:17,360 --> 00:23:18,527
je odveden?
454
00:23:24,700 --> 00:23:25,785
Recite dr. Burkeu...
455
00:23:28,746 --> 00:23:29,705
Ne želim operaciju.
456
00:23:30,539 --> 00:23:33,626
[mucanje] Jako mi je žao, dr. Grey,
457
00:23:33,709 --> 00:23:36,670
ali tehnički,
ta odluka nije tvoja.
458
00:23:37,254 --> 00:23:38,255
To je Meredithino.
459
00:23:40,466 --> 00:23:42,760
[Izzie uzdiše] Ovo je
maxi uložak, jaki dan.
460
00:23:42,843 --> 00:23:44,637
Mini blok, prilično razumljiv sam po sebi.
461
00:23:44,720 --> 00:23:46,680
Samo odlijepite etiketu i zalijepite je.
462
00:23:47,223 --> 00:23:50,768
A tampon smo već prošli.
Dakle, je li nam sve jasno?
463
00:23:53,646 --> 00:23:56,607
Kelley, razumijem
da si malo ponižen
464
00:23:56,690 --> 00:24:01,320
da te tata dovukao ovamo, ali može
samo govoriš, kimaš glavom ili nešto?
465
00:24:01,404 --> 00:24:03,072
- Shvaćam, OK?
- Sjajno.
466
00:24:03,197 --> 00:24:05,282
Kako ide s našim prvim pacijentom?
467
00:24:05,366 --> 00:24:06,409
Kelley je žena.
468
00:24:06,492 --> 00:24:09,703
Mogu li samo otići u galeriju i naučiti
nešto, ako ti je to u redu?
469
00:24:09,787 --> 00:24:10,704
[Bailey] Samo naprijed.
470
00:24:15,376 --> 00:24:18,170
G. Hanson, ako biste mogli ići naprijed
stol i ispuniti neke papire,
471
00:24:18,295 --> 00:24:21,006
- Mogu te izvući odavde.
- Naravno. Naravno.
472
00:24:21,090 --> 00:24:22,967
Uh, hvala ti.
473
00:24:23,092 --> 00:24:28,222
Otkako mi je žena umrla, ja sam
u šumi malo s Kelley.
474
00:24:29,098 --> 00:24:30,474
- Da.
- Da.
475
00:24:34,061 --> 00:24:36,689
Jesi li dobro, Kelley? Ima li grčeva?
Jer bi jastučić za grijanje...
476
00:24:36,772 --> 00:24:38,649
Mogu li biti trudna
ako sam imao seks prošli tjedan?
477
00:24:38,732 --> 00:24:40,276
Kao, prije početka menstruacije?
478
00:24:40,359 --> 00:24:42,653
Jer jesam. I bi
stvarno bezveze ako sam trudna,
479
00:24:42,736 --> 00:24:45,489
Jer sada je tip pravi kreten
i potpuno me ignorira u školi.
480
00:24:46,407 --> 00:24:49,160
Tako da se stvarno nadam da ne mogu biti trudna.
Ne mogu, zar ne?
481
00:24:52,621 --> 00:24:54,999
U svakom slučaju, mogli biste, kao,
odgovori mi prije nego se moj tata vrati.
482
00:24:55,082 --> 00:24:56,333
[emotivna glazba svira]
483
00:24:56,417 --> 00:24:59,211
Nisam siguran da odbijam liječenje
je ono što želite učiniti.
484
00:24:59,295 --> 00:25:02,965
Očigledno nije važno što ja želim.
Nije čak ni pravno obvezujuća.
485
00:25:03,674 --> 00:25:06,385
Dakle, zapravo se radi o čemu
želiš, Meredith. Ti si glavni.
486
00:25:06,469 --> 00:25:08,846
Misliš da mi se sviđa
donosi ove odluke umjesto vas?
487
00:25:09,346 --> 00:25:11,640
Misliš da je zabavno dobiti
pozivi iz staračkog doma,
488
00:25:11,724 --> 00:25:14,727
pitajući planiram li dati
medicinska sestra koja te mijenja
489
00:25:14,810 --> 00:25:17,354
svako jutro božićni savjet?
Ali ja to radim.
490
00:25:17,438 --> 00:25:21,233
Jer ste uspjeli otuđiti
svi ostali u tvom životu.
491
00:25:21,525 --> 00:25:23,569
A ja sam jedina.
492
00:25:24,111 --> 00:25:25,905
Dakle, moram krenuti i učiniti to.
493
00:25:27,448 --> 00:25:30,201
Želiš znati zašto sam tako neusredotočena?
494
00:25:31,368 --> 00:25:32,828
Tako obično?
495
00:25:34,163 --> 00:25:37,791
Želiš znati što mi se dogodilo?
Vas. Desio si mi se.
496
00:25:37,875 --> 00:25:39,668
- Onda neka odbijem operaciju srca.
- Ne.
497
00:25:39,752 --> 00:25:42,296
- Zašto ne?
- Zbog ubojstva moje majke
498
00:25:42,379 --> 00:25:45,049
neće biti ništa drugo
to se meni događa.
499
00:25:50,179 --> 00:25:51,472
Ova odijela su hermetička.
500
00:25:51,555 --> 00:25:54,183
Ova pakiranja kruže zrak
zarobljen unutra.
501
00:25:54,266 --> 00:25:56,185
Ove baterije
nisam dugo punio,
502
00:25:56,268 --> 00:25:58,938
Pretpostavljam da imaš oko 30 minuta
prije nego što umru i ti moraš izaći.
503
00:25:59,021 --> 00:26:01,732
O moj Bože. Anestezija je
trošenje. Ona se budi.
504
00:26:01,815 --> 00:26:03,317
[dašćući]
505
00:26:03,400 --> 00:26:04,568
Trideset minuta, počevši od sada.
506
00:26:04,652 --> 00:26:05,986
Ona se bori protiv intubacije.
507
00:26:06,070 --> 00:26:07,780
Ako uđemo unutra
prije nego što su pečati sigurni
508
00:26:07,863 --> 00:26:09,907
ne bismo izdržali
pet minuta i ona će umrijeti.
509
00:26:09,990 --> 00:26:11,617
[Mark] Ovi momci su vani dvije minute.
510
00:26:11,700 --> 00:26:13,619
- Ona nema dvije minute.
- Addison!
511
00:26:13,702 --> 00:26:15,204
[intenzivna glazba svira]
512
00:26:28,713 --> 00:26:30,840
- Gubi se odatle!
- Budna je, Mark.
513
00:26:30,924 --> 00:26:33,552
Budna je i otvorena na stolu.
Sad, moram znati njezinu težinu,
514
00:26:33,635 --> 00:26:35,345
tako da joj mogu dati dozu propofola
515
00:26:35,428 --> 00:26:37,055
Izgleda oko šezdeset kila.
516
00:26:38,723 --> 00:26:40,976
u redu je dobro si
517
00:26:42,310 --> 00:26:44,104
u redu je shvaćam
518
00:26:50,151 --> 00:26:51,486
Imam te. Imam te.
519
00:26:58,076 --> 00:27:00,912
- [stroj brzo pišti]
- [stenjanje]
520
00:27:03,290 --> 00:27:04,541
Izgleda kao SVT.
521
00:27:05,125 --> 00:27:07,127
Daj deset adenozina i pozovi dr. Burkea.
522
00:27:07,210 --> 00:27:09,796
Već je otišao na operaciju.
Donijet ću adenozin.
523
00:27:11,256 --> 00:27:13,174
Masaža karotida. Masaža karotida.
524
00:27:13,592 --> 00:27:16,261
Karotidna masaža može se ponovno pokrenuti
srce i zaustaviti SVT.
525
00:27:16,344 --> 00:27:17,846
U REDU. U REDU. izdrži.
526
00:27:19,598 --> 00:27:21,474
Sačekaj, molim te. Sačekaj, molim te.
527
00:27:27,147 --> 00:27:29,065
izdrži. izdrži.
528
00:27:29,149 --> 00:27:30,358
[brzi zvučni signal prestaje]
529
00:27:30,442 --> 00:27:33,320
OK. OK, OK, OK, OK.
530
00:27:48,793 --> 00:27:49,794
ti si dobar
531
00:27:50,337 --> 00:27:51,546
Oštro pod pritiskom.
532
00:27:52,631 --> 00:27:54,215
Bit ćeš izvanredan kirurg.
533
00:28:03,850 --> 00:28:05,935
Dr. Grey, moram vas pitati.
534
00:28:07,687 --> 00:28:11,024
Hoće li mi stati na put? Mogu li dobiti oboje?
535
00:28:11,691 --> 00:28:13,777
Mogu li biti izvrstan kirurg i imati život?
536
00:28:13,860 --> 00:28:16,279
Jer postoji taj čovjek
koji me upravo pitao da se udam za njega
537
00:28:16,363 --> 00:28:17,989
i znam da si pokušao imati oboje,
538
00:28:18,073 --> 00:28:19,908
ali ste se razdvojili
s Meredithinim tatom i...
539
00:28:20,992 --> 00:28:24,120
- Znam da me se ovo ne tiče.
- To nije tvoja stvar.
540
00:28:31,586 --> 00:28:33,171
I nisam se dovoljno trudio.
541
00:28:33,254 --> 00:28:35,465
[svira "Canal Song"]
542
00:28:36,716 --> 00:28:37,717
hvala vam
543
00:28:37,926 --> 00:28:43,848
♪ Vidio sam da ti je nestalo s lica ♪
544
00:28:49,104 --> 00:28:50,230
osjećaš li se bolje?
545
00:28:51,022 --> 00:28:54,192
Oh, bit ću jednom
moj pacijent je izvan stola.
546
00:28:54,734 --> 00:28:55,902
Pogledaj ovo dvoje.
547
00:28:56,027 --> 00:28:59,823
Kardiohirurg i neurokirurg
obavljanje resekcije crijeva.
548
00:29:00,073 --> 00:29:04,077
Misliš da svijet staje kada ti staneš,
ali ide dalje.
549
00:29:04,327 --> 00:29:06,830
♪ Jednostavno je bolje ♪
550
00:29:07,872 --> 00:29:10,583
Ljudi izvode vaše operacije
bolje nego što bi mogao.
551
00:29:10,667 --> 00:29:15,255
Dolazi sljedeća generacija,
i bojiš se da ćeš biti zaboravljen.
552
00:29:18,717 --> 00:29:22,303
Tvoja majka je prestala pet godina
i postao si netko.
553
00:29:23,888 --> 00:29:25,390
Prema njezinim riječima, nisam.
554
00:29:26,016 --> 00:29:28,018
Prema njoj, ja sam razočarenje.
555
00:29:29,352 --> 00:29:32,605
U savršenom svijetu ona bi to mogla
da ti kažem da je ponosna na tebe,
556
00:29:32,689 --> 00:29:34,274
ali to nije savršen svijet.
557
00:29:36,276 --> 00:29:38,194
A tvoja majka nije savršena žena.
558
00:29:43,199 --> 00:29:46,411
Mislim da je osoba koju bi najviše volio
želim vidjeti upravo sada si ti.
559
00:29:51,666 --> 00:29:53,543
Jedino što je tvoja majka
želi čuti od mene
560
00:29:53,626 --> 00:29:55,378
je da žalim što sam ostao s Adele.
561
00:29:56,296 --> 00:29:58,006
To je jedini dar koji joj mogu dati.
562
00:29:59,924 --> 00:30:01,217
A ja joj to ne mogu reći.
563
00:30:03,178 --> 00:30:04,095
To nije istina.
564
00:30:05,096 --> 00:30:07,557
♪ Slomljeni ćemo biti ♪
565
00:30:10,226 --> 00:30:13,730
♪ Ti i ja ♪
566
00:30:17,192 --> 00:30:18,777
[intenzivna glazba svira]
567
00:30:20,028 --> 00:30:20,904
Neće odgovarati.
568
00:30:23,907 --> 00:30:24,741
Stani tu.
569
00:30:25,408 --> 00:30:27,410
Crijevo je nateklo.
Nećete imati sobu.
570
00:30:27,494 --> 00:30:29,496
- Koliko vremena imate?
- Osam minuta.
571
00:30:31,247 --> 00:30:35,210
U REDU. Sad me slušaj
i učini sve što ti kažem.
572
00:30:35,460 --> 00:30:39,631
Kelley, tvoj test na trudnoću je negativan
i čist si za spolno prenosive bolesti.
573
00:30:39,714 --> 00:30:40,924
- Oh, hvala Bogu.
- [Kelley] Sjajno.
574
00:30:41,007 --> 00:30:43,176
Zahvaljujući tebi i ja sam kažnjen
do kraja života.
575
00:30:43,259 --> 00:30:45,261
- Kelley, budi pristojna.
- Žao mi je, gospodine,
576
00:30:45,345 --> 00:30:48,056
ali pristojno se ne čini
da vas dvoje odvedem jako daleko.
577
00:30:50,475 --> 00:30:54,145
Kelley, tvoj tata mi je rekao
izgubio si majku prije nekoliko godina
578
00:30:54,229 --> 00:30:56,815
i želim reći koliko mi je žao.
579
00:30:56,898 --> 00:30:58,942
Vjerojatno imate milijun pitanja,
580
00:30:59,025 --> 00:31:00,485
a kad bi tvoja majka bila ovdje
581
00:31:00,568 --> 00:31:03,947
Siguran sam da bi
rječitije odgovore od mene.
582
00:31:04,030 --> 00:31:07,575
Ali mislim da bismo ona i ja
zapravo reći istu stvar.
583
00:31:07,659 --> 00:31:12,122
Što je ako nastavite
putem kojim ideš,
584
00:31:12,205 --> 00:31:14,040
dobit ćete spolno prenosivu bolest.
585
00:31:14,332 --> 00:31:16,376
Zatrudnjet ćeš.
586
00:31:16,459 --> 00:31:20,171
Povećat ćete svoje šanse
od dobivanja raka vrata maternice.
587
00:31:22,257 --> 00:31:23,633
Nisi pametan.
588
00:31:24,384 --> 00:31:27,887
A ti si premlad
da itko očekuje da budeš pametan
589
00:31:27,971 --> 00:31:31,099
onakav kakav trebaš biti
kad se seksate.
590
00:31:31,516 --> 00:31:33,768
Što znači da ga ne bi trebao imati.
591
00:31:36,896 --> 00:31:38,481
Mislila sam da mu se sviđam. [plače]
592
00:31:39,107 --> 00:31:42,193
Oh, dušo, znam da jesi.
593
00:31:42,360 --> 00:31:43,903
[emotivna glazba svira]
594
00:31:44,654 --> 00:31:46,156
Znam da jesi.
595
00:31:59,961 --> 00:32:02,547
- OK. Preživjet ćeš.
- Callie, čekaj.
596
00:32:03,464 --> 00:32:06,384
- Bio sam malo herojski tamo.
- [Callie zagunđa]
597
00:32:06,467 --> 00:32:08,219
- Mislio sam da ćeš biti ponosan na mene.
- Ponosan?
598
00:32:08,303 --> 00:32:10,221
Bio si otrovan
a mislio si da se radi o meni.
599
00:32:10,305 --> 00:32:12,932
- Osjećalo se kao napad tjeskobe.
- O meni!
600
00:32:13,016 --> 00:32:15,852
Vidiš, bilo nam je dobro
kad smo bili u našem mjehuru u Vegasu.
601
00:32:15,935 --> 00:32:19,189
Kad je to bila samo posluga u sobu
i kablovska, a nama je bilo blaženstvo,
602
00:32:19,272 --> 00:32:21,900
ali onda zaobiđeš svoje čudno
i prijatelji suci na jedan dan
603
00:32:21,983 --> 00:32:24,110
i odjednom si izbezumljen
s neizvjesnošću.
604
00:32:24,194 --> 00:32:25,695
Nesigurnost razine toksičnih plinova.
605
00:32:26,404 --> 00:32:28,239
Valjda je bilo previše nadati se
samo bi se zauzeo za mene.
606
00:32:28,323 --> 00:32:30,283
- Cal...
- A moje srednje ime je Ifegenija!
607
00:32:31,618 --> 00:32:35,038
U REDU? Jedva čekam čuti što tvoji prijatelji
moram reći o tome.
608
00:32:38,750 --> 00:32:40,168
[senzualna glazba svira]
609
00:32:49,677 --> 00:32:51,137
Bilo je super to što si upravo napravio.
610
00:32:51,221 --> 00:32:52,972
Ulazim i vraćam je ispod.
611
00:32:53,056 --> 00:32:56,100
Cool ili glupo. Odaberite.
612
00:33:02,815 --> 00:33:04,984
U REDU. U redu. moram...
613
00:33:06,236 --> 00:33:07,070
dosta.
614
00:33:14,035 --> 00:33:15,161
Što se događa?
615
00:33:15,245 --> 00:33:18,456
Šef je skužio anesteziologa
nisam imao vremena ispustiti NG cijev.
616
00:33:18,539 --> 00:33:21,042
Dakle, sada moraju postaviti jedan
i dekompresirati
617
00:33:21,125 --> 00:33:23,044
i ponovno joj spakirati crijeva i zatvoriti.
618
00:33:23,127 --> 00:33:25,004
I uskoro će ostati bez zraka.
619
00:33:25,088 --> 00:33:26,256
[dramatična glazba svira]
620
00:33:26,339 --> 00:33:29,634
Sveto sranje. Ovo je bolje od treninga tampona.
621
00:33:29,717 --> 00:33:33,179
Preston. Morat ćete pomusti crijeva
da izađe višak tekućine.
622
00:33:34,180 --> 00:33:36,474
Spakirajte je i zamotajte
i nabavite njezinu staju za prijevoz.
623
00:33:36,557 --> 00:33:38,768
- Kako je George?
- Medicinski je dobro.
624
00:33:38,851 --> 00:33:40,812
Emocionalno, on je
malo zakržljao ako mene pitate.
625
00:33:40,895 --> 00:33:42,939
Ne udaješ se
odskočna djevojka, jesam li u pravu?
626
00:33:43,022 --> 00:33:44,565
Ni za koga se ne udaješ iz hira.
627
00:33:44,649 --> 00:33:46,943
- Treba mu naša podrška.
- [Izzie] On nas ne treba.
628
00:33:47,026 --> 00:33:49,445
- Ima svoju ženu iz Vegasa.
- Ooh.
629
00:33:49,529 --> 00:33:52,115
Šefe, na 32 su minuti.
Moraš ih izvući.
630
00:33:52,865 --> 00:33:53,866
Kako si na eteru?
631
00:33:59,414 --> 00:34:02,542
- Ja sam vani.
- Ti idi. Zamotat ću ga.
632
00:34:03,001 --> 00:34:06,087
sama? Ne, ne možete.
633
00:34:07,463 --> 00:34:08,464
[kašljanje]
634
00:34:09,465 --> 00:34:10,717
Burke. Burke?
635
00:34:10,800 --> 00:34:11,843
Burke. Burke!
636
00:34:11,926 --> 00:34:13,303
Burke? Burke!
637
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Burke.
638
00:34:17,223 --> 00:34:21,269
[Derek teško diše]
639
00:34:27,066 --> 00:34:27,984
To nije dobro.
640
00:34:37,700 --> 00:34:38,826
OK, kontrola oštećenja.
641
00:34:39,118 --> 00:34:42,705
Još je moramo spakirati i zamotati
tako da je stabilna za transport.
642
00:34:42,914 --> 00:34:46,834
Radimo u smjenama. Jedan po jedan liječnik.
Nitko se ne zadržava dulje od 20 sekundi.
643
00:34:46,959 --> 00:34:49,629
- Dr. Sloan, želite li ići prvi?
- Ne idem tamo.
644
00:34:50,755 --> 00:34:52,799
- Što?
- Bilo bi neodgovorno
645
00:34:52,882 --> 00:34:56,677
za preostale zdrave polaznike
da se izlože neurotoksinu.
646
00:34:56,761 --> 00:35:00,223
Neurotoksin čiji dugoročni učinci
još uvijek nismo svjesni.
647
00:35:00,306 --> 00:35:01,349
Pa ostajem ovdje.
648
00:35:05,520 --> 00:35:08,147
Mogu preplivati tri dužine
podvodnog bazena mojih roditelja.
649
00:35:08,689 --> 00:35:11,192
Na redu ste, dr. Yang.
U redu, hajdemo je maskirati.
650
00:35:11,275 --> 00:35:12,610
[intenzivna glazba svira]
651
00:35:13,402 --> 00:35:14,695
Sloan, daj joj jastučiće za krilo.
652
00:35:15,780 --> 00:35:17,782
Namočit ćeš ih i napuniti karijes.
653
00:35:22,203 --> 00:35:24,080
Ako osjetite nesvjesticu, izađite.
654
00:35:25,998 --> 00:35:27,166
Hajde, Yang. požuri
655
00:35:33,673 --> 00:35:35,842
- Zapakirao sam ranu. [uzdah]
- Dr. Stevens.
656
00:35:35,925 --> 00:35:37,760
[Cristina] Nisam mogla dobiti...
Nisam ga mogla zamotati.
657
00:35:37,844 --> 00:35:40,096
[Richard] Skini zastor
i pričvrstite plastiku duž njezinih strana.
658
00:35:40,179 --> 00:35:41,264
Mora biti tijesno.
659
00:35:49,355 --> 00:35:50,606
požuri
660
00:35:52,525 --> 00:35:53,818
Hajde, Stevens.
661
00:35:54,318 --> 00:35:55,361
hajde
662
00:36:01,617 --> 00:36:05,162
[dahne] Nisam mogao...
Nisam... Iskrivilo se.
663
00:36:05,246 --> 00:36:08,165
OK, pečat mora biti
što je moguće bliže vakuumu.
664
00:36:08,249 --> 00:36:10,585
Napuhat će se
i tada ćeš znati da je sigurno.
665
00:36:17,550 --> 00:36:21,053
Hajde, Grey. hajde
666
00:36:33,774 --> 00:36:36,527
- Još je otrovna?
- Ona je na CRRT-u.
667
00:36:36,611 --> 00:36:38,905
To je vrsta dijalize
za uklanjanje toksina iz krvi.
668
00:36:40,031 --> 00:36:42,116
Trebao bi moći
ući za nekoliko sati.
669
00:36:46,412 --> 00:36:49,040
[svira melankolična glazba]
670
00:36:57,256 --> 00:37:00,176
[preko zvučnika] Probudio si se.
Bit ćeš dobro.
671
00:37:00,968 --> 00:37:03,721
Nadao sam se da nikad nećeš
moram znati za bilo što od ovoga.
672
00:37:04,680 --> 00:37:07,892
Mislio sam na sve loše stvari svog života
bilo gotovo kad sam te upoznao.
673
00:37:08,684 --> 00:37:12,229
[preko zvučnika] To je... Marina Rose.
674
00:37:14,398 --> 00:37:15,566
To je moje ime.
675
00:37:17,944 --> 00:37:20,821
Herojsko djelo svih vas. Herojski.
676
00:37:21,072 --> 00:37:22,865
Dr. Sloan, provjerimo našeg pacijenta.
677
00:37:28,621 --> 00:37:31,165
Kako to da mi radimo sav posao
i on dobiva svu slavu?
678
00:37:31,374 --> 00:37:33,250
Jer on je Mark. [kašlje]
679
00:37:40,424 --> 00:37:43,844
Žao mi je što sam otišao. Ja, bilo je...
680
00:37:46,180 --> 00:37:48,683
Moram kontrolirati štetu
na otrovnu ženu.
681
00:37:48,766 --> 00:37:49,725
dobro za tebe
682
00:37:51,686 --> 00:37:54,522
- Jeste li ikad imali pacijenata?
- Samo taj.
683
00:37:55,356 --> 00:37:56,315
Jedan. [ruga se]
684
00:37:58,359 --> 00:38:00,945
Osam milijuna dolara vrijedan jedan.
685
00:38:01,028 --> 00:38:02,571
[svira ohrabrujuća glazba]
686
00:38:03,406 --> 00:38:05,074
Zaključaj za mene.
687
00:38:10,997 --> 00:38:12,456
["Believer" svira]
688
00:38:12,540 --> 00:38:17,211
♪ Nisam mislio da ćeš mi vjerovati ♪
689
00:38:17,962 --> 00:38:19,839
Čuo sam da ćeš sutra na operaciju.
690
00:38:21,799 --> 00:38:22,758
da li...
691
00:38:25,928 --> 00:38:27,179
Znam li tko je Meredith?
692
00:38:27,722 --> 00:38:29,682
Prepoznajem li barem Meredith?
693
00:38:30,016 --> 00:38:31,809
Znaš da je ona netko važan.
694
00:38:33,477 --> 00:38:34,603
Netko tko te voli.
695
00:38:35,354 --> 00:38:36,647
Hoćeš li paziti na nju?
696
00:38:38,190 --> 00:38:41,318
Jer ima još puno toga za naučiti
a ja je neću moći naučiti.
697
00:38:41,402 --> 00:38:42,903
Ja ću paziti na nju.
698
00:38:43,946 --> 00:38:45,114
Volio bih da se mogu vratiti.
699
00:38:47,742 --> 00:38:51,287
Sve bih napravio drugačije.
Ja bih se borio za tebe.
700
00:38:51,954 --> 00:38:55,249
Mislim da sam se borio
tebi možda teže...
701
00:39:04,925 --> 00:39:07,470
Imali bismo
prekrasan zajednički život, Ellis.
702
00:39:08,345 --> 00:39:10,097
- Misliš?
- Znam.
703
00:39:10,890 --> 00:39:13,184
Ovdje bismo se družili.
704
00:39:14,435 --> 00:39:17,813
I onda bi se potukao sa mnom
za načelnika i vjerojatno pobijedio.
705
00:39:18,272 --> 00:39:20,900
I ne bih imao ništa protiv.
706
00:39:22,193 --> 00:39:23,861
Jer bismo imali djecu kod kuće.
707
00:39:24,945 --> 00:39:25,946
Imamo li djecu?
708
00:39:26,989 --> 00:39:29,200
Meredith bi trebala
brat i sestra.
709
00:39:31,619 --> 00:39:34,747
- Djeca trebaju obitelj.
- Bili bismo obitelj.
710
00:39:34,830 --> 00:39:37,958
Vjerojatno je kupio tu veliku kuću
na Parkeru, onom sa štalicom.
711
00:39:38,501 --> 00:39:40,836
Da, to je dobro mjesto za obitelj.
712
00:39:43,005 --> 00:39:44,340
I bio bih sretan.
713
00:39:45,257 --> 00:39:47,009
Baš kao što Meredith kaže da je sretna.
714
00:39:48,928 --> 00:39:52,640
I to bi sve promijenilo.
715
00:39:54,600 --> 00:39:55,601
Možda.
716
00:39:57,311 --> 00:39:59,688
Ja bih bio dobro
i mogli bismo ostariti zajedno.
717
00:40:01,524 --> 00:40:04,485
A život bi bio tako savršeno običan.
718
00:40:08,656 --> 00:40:09,573
Da.
719
00:40:10,825 --> 00:40:14,286
♪ Kad odem ♪
720
00:40:17,581 --> 00:40:19,416
Moj život je tako nedovršen.
721
00:40:19,500 --> 00:40:22,586
Nedovršeno je, a ja nisam završio.
722
00:40:22,670 --> 00:40:25,297
Ne. Ne, Ellis.
723
00:40:27,424 --> 00:40:28,384
Nemoj to misliti.
724
00:40:29,135 --> 00:40:31,220
Samo zatvori oči,
725
00:40:31,887 --> 00:40:33,681
i misli na obitelj,
726
00:40:35,307 --> 00:40:36,559
od kuće.
727
00:40:37,726 --> 00:40:39,854
A ti tu svaku večer da se vratiš kući.
728
00:40:43,023 --> 00:40:44,150
I ja tamo.
729
00:40:47,278 --> 00:40:48,320
tamo sam.
730
00:40:55,911 --> 00:40:58,789
Super sam izribana.
Bez epiderme sam.
731
00:40:59,081 --> 00:41:00,875
[Meredith] Još uvijek se osjećam sav zadivljen.
732
00:41:02,501 --> 00:41:06,714
hej To je mala žena.
Dakle, koji su tvoji planovi sada?
733
00:41:06,797 --> 00:41:08,132
Nećeš se useliti, zar ne?
734
00:41:10,885 --> 00:41:11,760
Lijepo.
735
00:41:12,970 --> 00:41:14,346
[uzdahne]
736
00:41:14,430 --> 00:41:15,973
- Čekaj, Callie.
- Zaboravi, samo...
737
00:41:16,056 --> 00:41:18,475
Ne. Nevjerojatno.
738
00:41:18,934 --> 00:41:21,854
Ljudi, vi biste mi trebali biti prijatelji,
moji najbliži prijatelji.
739
00:41:22,980 --> 00:41:25,941
Callie je velika... Ona je najviše
važan dio mog života sada.
740
00:41:26,025 --> 00:41:29,320
Ako je želiš otjerati,
a vi ste majstori u tome, uspjet ćete.
741
00:41:29,403 --> 00:41:30,738
Ali ako ona nestane, ja sam nestao.
742
00:41:31,405 --> 00:41:32,531
Ona je moja žena.
743
00:41:33,324 --> 00:41:35,659
Calliope Ifegenia Torres je moja žena.
744
00:41:35,743 --> 00:41:37,453
[svira "vatromet"]
745
00:41:39,288 --> 00:41:40,122
Iphe...
746
00:41:40,206 --> 00:41:41,957
- Da se nisi usudio.
- OK.
747
00:41:44,627 --> 00:41:48,339
[Meredith] Kao liječnici smo obučeni
kako bismo našim pacijentima dali samo činjenice,
748
00:41:48,422 --> 00:41:50,799
ali što naši pacijenti
stvarno želim znati je,
749
00:41:51,342 --> 00:41:56,096
hoće li bol ikada nestati?
Hoću li se osjećati bolje? Jesam li izliječen?
750
00:41:56,680 --> 00:41:58,724
Mislio sam da si rekao
nisi mislio na mene.
751
00:41:58,974 --> 00:41:59,934
ja ne
752
00:42:00,726 --> 00:42:04,605
Aktivno ne razmišljam o tebi.
753
00:42:05,522 --> 00:42:06,357
točno...
754
00:42:07,900 --> 00:42:08,943
sada.
755
00:42:10,194 --> 00:42:13,489
[Meredith] Što naši pacijenti
stvarno želim znati je,
756
00:42:14,031 --> 00:42:15,199
ima li nade?
757
00:42:16,242 --> 00:42:19,495
♪ Postoji li savjet
O tebi ranjivom ♪
758
00:42:20,454 --> 00:42:21,455
Ne radim prstenje.
759
00:42:23,374 --> 00:42:26,043
♪ Može li to biti to
Oštra i tupa strana ♪
760
00:42:26,126 --> 00:42:27,920
♪ Ovaj put sam pomaknuo ♪
761
00:42:31,632 --> 00:42:33,300
Ne očekujte da ću se odjednom promijeniti.
762
00:42:34,385 --> 00:42:36,470
Ja sam kirurg. Baš kao i ti.
763
00:42:38,180 --> 00:42:40,891
I imat ćemo novaca. Možemo unajmiti ženu.
764
00:42:45,104 --> 00:42:46,188
Kažeš da?
765
00:42:48,482 --> 00:42:49,608
Da.
766
00:42:52,361 --> 00:42:54,697
- Neću ti dopustiti da se sutra ribaš.
- Pa ne nosim prsten.
767
00:42:54,780 --> 00:42:56,448
- OK.
- Dobro onda.
768
00:42:57,408 --> 00:43:00,661
- [Preston] Da!
- [histerično se smije]
769
00:43:01,161 --> 00:43:02,663
[Preston] OK! U REDU! U REDU! U REDU!
770
00:43:02,746 --> 00:43:05,332
Ali neizbježno postoje vremena
771
00:43:05,416 --> 00:43:08,419
kad nađeš sebe
u najgorem slučaju.
772
00:43:10,838 --> 00:43:14,049
- Meredith...
- Samo ovo moram reći.
773
00:43:15,301 --> 00:43:20,723
Razlog koji želim da imaš
operacija je zato što imam tu nadu
774
00:43:20,931 --> 00:43:25,227
da za godinu ili dvije godine ili pet,
doći će do proboja.
775
00:43:26,020 --> 00:43:28,314
Pronaći će lijek za Alzheimerovu bolest.
776
00:43:28,689 --> 00:43:30,649
A ti i ja ćemo imati još jednu priliku
777
00:43:31,483 --> 00:43:32,735
da se upoznaju.
778
00:43:33,819 --> 00:43:36,864
Imat ćeš priliku upoznati me.
779
00:43:36,947 --> 00:43:41,994
Da vidiš da nisam
čak i izdaleka običnog.
780
00:43:43,537 --> 00:43:46,123
Dakle, volio bih da ideš na operaciju.
781
00:43:47,416 --> 00:43:50,586
Ali to ovisi o tebi, mama. To je tvoj život.
782
00:44:00,095 --> 00:44:01,638
Podsjećaš me na moju kćer.
783
00:44:02,348 --> 00:44:05,017
[svira opuštajuća glazba]
784
00:44:09,104 --> 00:44:10,272
Prije otprilike sat vremena.
785
00:44:11,523 --> 00:44:13,859
Jednog trenutka je bila ovdje, a sljedećeg...
786
00:44:15,486 --> 00:44:16,820
Tako mi je žao.
787
00:44:18,989 --> 00:44:20,157
I ja također.
788
00:44:24,953 --> 00:44:27,206
Kad ih je tijelo pacijenta izdalo,
789
00:44:28,374 --> 00:44:31,752
i sva znanost koju imamo za ponuditi
iznevjerio ih je,
790
00:44:32,044 --> 00:44:34,338
kada se najgori mogući scenarij ostvari,
791
00:44:34,838 --> 00:44:38,258
držati se nade je sve što nam je preostalo.