1 00:00:21,522 --> 00:00:24,691 Durante semanas, rumores espalhados por Marte... 2 00:00:24,775 --> 00:00:27,194 de postos avançados a assentamentos... 3 00:00:27,277 --> 00:00:29,363 de cidade em cidade. 4 00:00:29,446 --> 00:00:34,076 Algo que foi enterrado por séculos acaba de ser descoberto. 5 00:00:34,159 --> 00:00:38,664 E como esta força misteriosa move-se através do vale do sul... 6 00:00:38,705 --> 00:00:41,333 deixa para trás apenas o silêncio... 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,168 e morte. 8 00:02:34,321 --> 00:02:36,490 Sentem-se, por favor. 9 00:02:47,167 --> 00:02:49,002 Acabei de falar com o Cartel. 10 00:02:49,086 --> 00:02:51,088 Eles estão preocupados que os rumores estão ficando fora de controle. 11 00:02:51,171 --> 00:02:54,007 Eles gostariam de fazer uma declaração em duas horas. 12 00:02:54,091 --> 00:02:57,344 Alguns de vocês podem não saber tivemos outro incidente. 13 00:02:57,469 --> 00:02:59,471 Às 15h20 de ontem, um trem de carga... 14 00:02:59,596 --> 00:03:01,932 Trans Marineris 74 Yankee... 15 00:03:02,015 --> 00:03:04,977 voltou do vale do sul no piloto automático. 16 00:03:05,102 --> 00:03:07,646 Vá para seus postos de segurança agora! 17 00:03:17,656 --> 00:03:18,907 Vamos embora. 18 00:03:26,248 --> 00:03:29,251 Relatórios iniciais indicados era um trem fantasma. 19 00:03:29,334 --> 00:03:30,919 Parecia que não havia ninguém a bordo... 20 00:03:31,044 --> 00:03:34,464 até que um único sobrevivente foi descoberto no compartimento traseiro. 21 00:03:34,548 --> 00:03:36,425 Chame um reforço técnico médico. 22 00:03:36,508 --> 00:03:38,468 Tenente Melanie Ballard... 23 00:03:38,594 --> 00:03:41,680 segundo oficial, primeiro esquadrão de polícia de escolta. 24 00:03:41,763 --> 00:03:43,682 Eles foram designados transferir um prisioneiro... 25 00:03:43,765 --> 00:03:46,768 da prisão em Shining Canyon Mine de volta aqui para Chryse. 26 00:03:48,061 --> 00:03:51,064 O Tenente Ballard foi levado para o hospital sob guarda. 27 00:03:51,773 --> 00:03:55,277 Ela tinha ferimentos superficiais, mas estava em boas condições físicas. 28 00:03:55,360 --> 00:03:59,239 No entanto, vestígios de uma actividade ilegal substância, tetramonocloreto... 29 00:03:59,323 --> 00:04:01,325 foram encontrados em seu sistema. 30 00:04:03,327 --> 00:04:04,453 Traga-a, por favor. 31 00:04:17,508 --> 00:04:19,510 Tenente Balard, por favor, sente-se. 32 00:04:20,719 --> 00:04:24,139 Eu arranjo um advogado ou não policio oficiais têm direitos hoje em dia? 33 00:04:24,223 --> 00:04:27,559 Representação por advogado não será necessário. 34 00:04:27,643 --> 00:04:30,562 Seus direitos estão protegidos pelo Matronato. 35 00:04:30,604 --> 00:04:32,231 Você pode falar livremente. 36 00:04:32,314 --> 00:04:34,983 - Então não estou sendo acusado? - Sente-se, Tenente. 37 00:04:35,067 --> 00:04:36,527 Esta é uma audiência de descoberta... 38 00:04:36,610 --> 00:04:39,821 e sua presença é obrigatória como oficial graduado. 39 00:04:39,947 --> 00:04:42,074 Quero seu relatório pós-ação. 40 00:04:42,199 --> 00:04:45,494 Onde está o resto da sua equipe, o prisioneiro que você pegou? 41 00:04:45,577 --> 00:04:47,955 O que aconteceu em Shining Canyon? 42 00:04:49,289 --> 00:04:53,919 Na sexta-feira passada, às 17h50, estávamos atravessando uma tempestade de poeira... 43 00:04:54,002 --> 00:04:56,338 na borda do vale sul. 44 00:04:57,714 --> 00:04:59,550 74 Yankee era um transportador de minério... 45 00:04:59,633 --> 00:05:01,885 atendendo as minas no setor externo. 46 00:05:03,178 --> 00:05:06,765 Meu esquadrão estava pegando carona em Shining Canyon. 47 00:05:06,849 --> 00:05:08,475 Você me venceu. 48 00:05:09,142 --> 00:05:12,104 - Parece que você jogou tortas antes. - Não, eu nunca fiz isso. 49 00:05:13,021 --> 00:05:15,524 Vamos girá-los novamente. Um para baixo e outro para cima. 50 00:05:20,737 --> 00:05:22,447 Foda-me! Os cinco dos morcegos. 51 00:05:22,531 --> 00:05:25,117 Você levantou o volante. Qual é a sua aposta? 52 00:05:25,200 --> 00:05:27,286 Cinco dólares. 53 00:05:33,834 --> 00:05:36,128 Helena? Ei. 54 00:05:36,211 --> 00:05:37,963 Desculpe. 55 00:05:38,046 --> 00:05:40,799 A estação meteorológica está rastreando um enorme tempestade no setor sul... 56 00:05:40,841 --> 00:05:42,885 e estamos bem abaixo disso agora. 57 00:05:46,180 --> 00:05:48,640 - Qual é a marca nele? - 3.200 cliques. 58 00:05:48,682 --> 00:05:50,893 Devemos estar lá por volta das 18h. 59 00:05:56,815 --> 00:05:59,067 Apenas me avise se você precisar de alguma coisa. 60 00:06:50,994 --> 00:06:52,538 Você está chapado? 61 00:06:53,789 --> 00:06:55,707 Porra, Helena, está claro. 62 00:06:55,791 --> 00:06:58,710 Serei mais reto que esta pista muito antes de chegarmos ao canyon. 63 00:06:58,836 --> 00:07:02,339 É melhor você estar. Este prisioneiro transferência não é sonâmbulo. 64 00:07:02,422 --> 00:07:06,051 - Vamos buscar James Williams. - Você quer dizer "Desolação" Williams? 65 00:07:06,134 --> 00:07:08,762 Esfriando os calcanhares na prisão Shining Canyon. 66 00:07:08,846 --> 00:07:10,889 Solitário profundo. 67 00:07:10,973 --> 00:07:14,685 - Qual é a cobrança desta vez? - Assassinato. 68 00:07:15,310 --> 00:07:18,480 O homem já foi acusado de assassinato três vezes. Ele sai sempre em legítima defesa. 69 00:07:18,564 --> 00:07:21,483 É diferente desta vez. Parece que ele finalmente ficou psicopata. 70 00:07:21,567 --> 00:07:24,695 Cadáveres de Beaucoup, todos mutilados. 71 00:07:24,820 --> 00:07:28,198 Williams aparece na mina com alguma história bizarra. 72 00:07:28,240 --> 00:07:32,202 Envia três policiais para a evacuação médica antes que eles o prendessem. 73 00:07:32,286 --> 00:07:35,747 - Você está começando a ver a foto? - E tudo o que temos é você, eu... 74 00:07:35,831 --> 00:07:37,958 e esse cara novo Jericho e alguns novatos? 75 00:07:38,041 --> 00:07:40,335 O que você acha do Sargento Jericho? 76 00:07:40,419 --> 00:07:43,797 Eu esperava que tivéssemos uma boa, mulher sólida com quem poderíamos contar. 77 00:07:43,881 --> 00:07:46,258 Não sei. Acho que veremos. 78 00:07:47,426 --> 00:07:50,095 Bem... 79 00:07:50,179 --> 00:07:53,515 Preciso de você direto, Melanie. 80 00:07:55,100 --> 00:07:57,644 Não se preocupe com isso, Comandante. 81 00:07:57,769 --> 00:07:59,813 Eu sou tão direto quanto eles vêm. 82 00:07:59,938 --> 00:08:01,899 Que pena. 83 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Verifique nosso cronograma de transferência. 84 00:08:08,030 --> 00:08:10,657 Desfiladeiro Brilhante. 85 00:08:10,741 --> 00:08:14,912 Desfiladeiro Brilhante, aqui é Trans Marineris 74 Yankee. 86 00:08:14,995 --> 00:08:16,288 Eles estão prontos para nós? 87 00:08:16,371 --> 00:08:19,208 Esta tempestade está realmente causando uma bagunça. Não consigo entrar na torre. 88 00:08:19,291 --> 00:08:21,293 Aqui está o seu café, Sr. McSimms. Três açúcares e dois brancos. 89 00:08:21,376 --> 00:08:23,879 Do jeito que você gosta. Você quer um pouco? 90 00:08:23,962 --> 00:08:26,381 Não, obrigado. Quanto tempo? 91 00:08:27,758 --> 00:08:29,760 Cerca de 40. 92 00:08:29,801 --> 00:08:31,678 Desfiladeiro Brilhante. 93 00:08:31,803 --> 00:08:34,389 Canyon Brilhante, este é Trans Marineris 74 Yankee. 94 00:08:34,473 --> 00:08:36,558 Hora prevista de chegada, 40 minutos. 95 00:08:37,809 --> 00:08:40,938 Todos verifiquem seu equipamento. Não quero surpresas. 96 00:08:43,357 --> 00:08:46,401 Está tudo bem, Tenente? 97 00:08:46,485 --> 00:08:49,738 Não pude deixar de notar aquele charme pequena cena com a abelha rainha. 98 00:08:49,821 --> 00:08:52,407 Sim, bem, você sabe como o serviço é, sargento. 99 00:08:52,491 --> 00:08:55,869 Ela pensa que se eu quiser ser capitão, Vou ter que pagar o preço. 100 00:08:55,953 --> 00:08:58,831 O problema é que eu não dou a mínima sobre usar outra barra. 101 00:08:58,872 --> 00:09:00,749 Pode ser isso. 102 00:09:00,833 --> 00:09:04,002 Ou talvez ela apenas tenha bom gosto para mulheres. 103 00:09:04,127 --> 00:09:07,047 Sargento, você é seriamente fora de linha. 104 00:09:07,130 --> 00:09:09,132 Eu odiaria estragar meu disco. 105 00:09:09,258 --> 00:09:13,679 Tudo bem. Eu sei que você pensa vocês são alguns homens muito durões. 106 00:09:15,264 --> 00:09:18,350 Você teve o melhor treinamento. Você tem o melhor equipamento. 107 00:09:18,433 --> 00:09:21,353 Você provavelmente pensa que isso é alguma transferência rotineira de prisioneiros. 108 00:09:21,436 --> 00:09:23,230 Mas é isso que eu quero para bater em suas cabeças. 109 00:09:23,313 --> 00:09:25,482 Não há nada de rotina sobre este prisioneiro. 110 00:09:25,566 --> 00:09:29,027 Estamos aqui para pegar James "Desolação" Williams. 111 00:09:29,111 --> 00:09:31,905 Eu quero vocês todos prontos e duplamente resistente. 112 00:09:54,678 --> 00:09:57,181 Oficiais, vocês podem desembarcar aqui. 113 00:09:57,973 --> 00:09:58,932 A que horas é a partida? 114 00:09:59,016 --> 00:10:01,185 Precisamos de pelo menos meia hora para proteger nosso prisioneiro. 115 00:10:01,268 --> 00:10:02,853 Nós temos cerca de um retorno de quatro horas... 116 00:10:02,936 --> 00:10:06,356 e estaremos de volta neste local por volta das 22:00. 117 00:10:06,398 --> 00:10:08,317 Você pode embarcar novamente a qualquer momento depois disso. 118 00:10:08,400 --> 00:10:10,694 Veja se você consegue aumentar o mestre do quintal, sim? 119 00:10:10,819 --> 00:10:14,865 Edu? Ed, você está aí? 120 00:10:14,990 --> 00:10:16,575 Novatos, usem seus respiradores. 121 00:10:16,700 --> 00:10:20,329 Não teremos ar como a Terra por mais dez anos. Vamos. 122 00:10:44,228 --> 00:10:47,731 - Deus, eu odeio essa coisa. - Você vai se acostumar. 123 00:10:47,856 --> 00:10:51,068 Há dois anos, ainda estávamos usando respiradores faciais completos. 124 00:10:51,151 --> 00:10:53,278 Demora cerca de um mês para superar as dores de cabeça aqui. 125 00:10:55,155 --> 00:10:59,243 Então este é o Canyon Brilhante? Deus, que lixo. 126 00:10:59,326 --> 00:11:02,329 - Primeira vez no campo, novato? - Disposição padrão. 127 00:11:02,412 --> 00:11:04,706 Apenas mais uma cidade em expansão de merda como todos os outros. 128 00:11:04,790 --> 00:11:06,500 Vi um, você pode ir para casa. 129 00:11:06,583 --> 00:11:08,544 Você está sempre com frio, você não consegue tomar um banho decente... 130 00:11:08,627 --> 00:11:11,421 e eles não te contam que um contrato de um ano aqui... 131 00:11:11,505 --> 00:11:13,882 equivale a dois anos do tempo da Terra. 132 00:11:13,966 --> 00:11:15,884 Você tem que ler as letras miúdas. 133 00:11:22,641 --> 00:11:24,101 Onde está todo mundo? 134 00:11:25,143 --> 00:11:28,105 Sim. Sexta à noite, o local deve estar lotado. 135 00:11:28,188 --> 00:11:31,191 12 horas inteiras antes do nascer do sol, e há dinheiro para queimar... 136 00:11:31,275 --> 00:11:34,736 putas para foder e drogas para tomar. 137 00:11:34,820 --> 00:11:36,864 Em vez disso, temos um cemitério. 138 00:11:38,824 --> 00:11:41,952 Talvez eles estejam todos lá dentro, gastando seu dinheiro. 139 00:11:41,994 --> 00:11:43,704 Mel, vou nos resolver no rec-fac. 140 00:11:43,787 --> 00:11:46,331 Você e o Sargento Jericho faça check-in na prisão. 141 00:11:47,624 --> 00:11:49,793 Guarde um pouco de água quente para mim. 142 00:11:53,005 --> 00:11:55,215 Onde você estava antes de Chryse? 143 00:11:55,299 --> 00:11:57,759 Utopia. 144 00:11:57,801 --> 00:12:00,179 É o fim do universo. 145 00:12:00,262 --> 00:12:03,640 Um campo penal cheio de assassinos de anistia de trabalho. 146 00:12:03,682 --> 00:12:05,434 Parece desagradável... 147 00:12:05,517 --> 00:12:08,270 mas você parece estar mantendo-nos juntos, tudo bem. 148 00:12:08,353 --> 00:12:10,814 O que você vê não é nada. 149 00:12:10,856 --> 00:12:13,400 Eu tenho numerosos talentos ocultos. 150 00:12:29,875 --> 00:12:31,376 Precisa de ajuda com isso? 151 00:12:32,044 --> 00:12:34,838 Você é persistente, não é? 152 00:12:34,922 --> 00:12:37,591 Eu mudei algumas mentes no meu tempo. 153 00:12:37,674 --> 00:12:40,844 Não há muitos de nós, criadores, por aí. 154 00:12:40,928 --> 00:12:44,097 Eu odiaria perder uma chance para tentar. 155 00:12:44,181 --> 00:12:45,974 O que você diz? 156 00:12:54,358 --> 00:12:56,485 Olá! 157 00:12:57,361 --> 00:12:59,238 Alguém aqui? 158 00:13:15,838 --> 00:13:17,923 Oficial para a recepção. 159 00:13:28,475 --> 00:13:31,228 Bem, olá, Sr. Williams. 160 00:13:35,816 --> 00:13:38,068 Ninguém parece estar por perto. O que você acha disso? 161 00:13:38,151 --> 00:13:39,194 Não sei. 162 00:13:39,319 --> 00:13:41,613 Você quer que eu abra a fechadura e perguntar aos prisioneiros? 163 00:13:41,697 --> 00:13:44,449 O que quer dizer com abrir a fechadura? Essa é uma porta de segurança de nível oito. 164 00:13:45,576 --> 00:13:48,912 Eu tenho um jeito místico com fechaduras e objetos mecânicos. 165 00:13:48,996 --> 00:13:51,206 Não há uma máquina em Marte isso não me ama. 166 00:13:52,207 --> 00:13:54,877 Que tal verificarmos com o comandante primeiro? 167 00:13:58,589 --> 00:14:02,384 Então, o que você faz para se divertir? Você é um jogador? 168 00:14:02,426 --> 00:14:07,055 Não. Estou com pouco tempo, Sargento. Eu acredito em economizar meu dinheiro. 169 00:14:08,515 --> 00:14:12,144 Não se preocupe com isso. Eu ia fazer isso de graça. 170 00:14:13,437 --> 00:14:15,564 Deixe-me colocar desta forma. 171 00:14:15,647 --> 00:14:18,025 Talvez eu dormiria com você se você fosse o último homem na Terra. 172 00:14:19,735 --> 00:14:21,737 Mas não estamos na Terra. 173 00:14:25,490 --> 00:14:28,160 É uma sobrecarga de tensão, provavelmente. 174 00:14:28,911 --> 00:14:31,121 Você quer dar uma olhada? 175 00:14:31,205 --> 00:14:32,831 Provavelmente não é nada. 176 00:14:34,166 --> 00:14:35,918 Mas pensando bem-- 177 00:15:20,462 --> 00:15:22,923 Policial. Alguém aí? 178 00:15:50,033 --> 00:15:51,869 Merda! 179 00:16:08,927 --> 00:16:11,763 - Isso não está me deixando feliz. - É hora de obter reforços. 180 00:16:44,087 --> 00:16:47,299 Jesus Cristo. O que você está fazendo? 181 00:16:48,634 --> 00:16:52,262 - Eu quase matei você. - O que está acontecendo? 182 00:16:52,387 --> 00:16:56,016 - Rec-fac é um matadouro. - O que? 183 00:16:56,099 --> 00:16:57,601 Matadouro? 184 00:16:58,644 --> 00:17:03,357 Essa foi a palavra que Descanso usou. Eu não vi isso sozinho. 185 00:17:03,440 --> 00:17:05,150 De acordo com o que O Comandante Braddock me disse... 186 00:17:05,234 --> 00:17:07,778 logo depois que chegamos no Canyon Brilhante... 187 00:17:07,861 --> 00:17:11,823 ela e os dois novatos dirigiram em direção à instalação de recreação. 188 00:17:11,907 --> 00:17:13,867 Mel, vou nos resolver no rec-fac. 189 00:17:13,951 --> 00:17:16,620 Você e o Sargento Jericho vá e faça o check-in na prisão. 190 00:17:16,703 --> 00:17:18,622 Guarde um pouco de água quente para mim. 191 00:17:42,437 --> 00:17:45,357 Descanso, varra para a esquerda. 192 00:17:46,233 --> 00:17:48,151 Bashira, fique comigo. 193 00:18:04,668 --> 00:18:06,545 Oficial para treinar, você lê? 194 00:18:07,171 --> 00:18:10,883 O cassino, o quartel, o refeitório, centro recreativo, ninguém vivo em lugar nenhum. 195 00:18:13,635 --> 00:18:16,263 - Comandante. - O que? 196 00:18:17,681 --> 00:18:21,602 - Não consigo chegar ao trem. - Bem, continue tentando. 197 00:18:25,647 --> 00:18:26,732 Como estamos? 198 00:18:28,066 --> 00:18:29,943 Não sei. Essa coisa foi construído para ficar trancado. 199 00:18:30,027 --> 00:18:32,070 E Willians ainda está trancado? 200 00:18:33,488 --> 00:18:34,448 O que você quer dizer? 201 00:18:34,531 --> 00:18:37,284 Williams foi preso sob suspeita de assassinato... 202 00:18:37,367 --> 00:18:41,163 seis trabalhadores ferroviários e um mensageiro de folha de pagamento na estação Klik 305 Hub. 203 00:18:41,246 --> 00:18:45,501 Os corpos foram enforcados e decapitados, assim como os corpos no rec-fac. 204 00:18:47,002 --> 00:18:48,712 Então, como eles fixaram isso na Desolação? 205 00:18:48,795 --> 00:18:50,506 Ele apareceu aqui com a folha de pagamento do transportador. 206 00:18:50,547 --> 00:18:52,633 O caixa percebeu era um roteiro roubado. 207 00:18:52,716 --> 00:18:54,676 Eles fizeram a prisão. 208 00:18:54,760 --> 00:18:57,471 Tem que haver um diário aqui em algum lugar. 209 00:18:58,764 --> 00:19:00,182 Mesa do sargento. 210 00:19:09,566 --> 00:19:11,276 Aqui. 211 00:19:14,112 --> 00:19:17,282 Ontem à noite a mina ligou uma paralisação no trabalho. 212 00:19:17,366 --> 00:19:19,827 Ventos relatados rajadas de até 60 nós. 213 00:19:19,910 --> 00:19:21,954 - Sessenta? - É o que diz. 214 00:19:22,621 --> 00:19:24,081 Algo mais? 215 00:19:24,164 --> 00:19:27,084 Prisão por roubo, depois nada. 216 00:19:29,461 --> 00:19:31,171 Entendi. 217 00:19:56,905 --> 00:19:58,198 O que está acontecendo por aqui? 218 00:19:58,282 --> 00:20:02,035 Nós não comemos ou uma pausa para urinar em seis horas. 219 00:20:02,119 --> 00:20:04,413 Descanso, abra a porta. 220 00:20:04,496 --> 00:20:06,790 Tudo bem, pessoal, respondam "aqui" quando eu chamo seu nome. 221 00:20:06,874 --> 00:20:08,500 -Akooshay. - O que? 222 00:20:08,584 --> 00:20:10,169 Basta responder "aqui". 223 00:20:10,252 --> 00:20:11,962 - Sim. -Zimmerman. 224 00:20:12,087 --> 00:20:14,006 Estou bem na sua frente. 225 00:20:14,089 --> 00:20:15,382 Benchley. 226 00:20:17,176 --> 00:20:20,512 - Quem é aquele? - Ela apareceu ontem à noite. 227 00:20:21,471 --> 00:20:25,058 Fez check-in. Insistiu em sendo trancado aqui conosco. 228 00:20:25,100 --> 00:20:27,102 Bem, acorde-a, raio de sol. 229 00:20:27,144 --> 00:20:29,229 Vamos ver o que ela tem a dizer. 230 00:20:32,482 --> 00:20:34,651 Alguém quer falar com você. 231 00:20:35,736 --> 00:20:38,572 - Quem é você? -Whitlock. 232 00:20:38,614 --> 00:20:41,283 O que você está fazendo no tanque de retenção, Whitlock? 233 00:20:42,784 --> 00:20:45,412 É o único lugar seguro no momento, ok? 234 00:20:45,496 --> 00:20:47,706 - Posso voltar a dormir agora? - Não, você não pode! 235 00:20:47,789 --> 00:20:51,084 Eu preciso de respostas. O que está acontecendo lá fora? 236 00:20:54,421 --> 00:20:55,839 Qual é a sua identificação? 237 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Dra. Sou o oficial científico da Spec Six... 238 00:21:01,803 --> 00:21:05,641 responsável pela operação de mineração em Drucker's Ridge. 239 00:21:06,308 --> 00:21:10,938 Saí do Drucker há cerca de uma semana com um balão meteorológico que eu modifiquei. 240 00:21:11,021 --> 00:21:16,443 Houve um distúrbio na cidade. Parecia prudente sair. 241 00:21:16,485 --> 00:21:19,488 Eles disseram que houve um motim e o lugar foi destruído. 242 00:21:19,530 --> 00:21:21,490 Sim, algo assim. 243 00:21:21,532 --> 00:21:24,701 Fiquei à deriva por vários dias, você sabe. 244 00:21:24,785 --> 00:21:26,620 Ficou sem comida. 245 00:21:26,662 --> 00:21:30,123 Eu segui os trilhos da ferrovia até que cheguei aqui. 246 00:21:30,165 --> 00:21:32,000 Ah Merda. 247 00:21:32,084 --> 00:21:34,294 Então a tempestade me forçou a descer muito. 248 00:21:35,963 --> 00:21:38,173 Bati em um moinho de vento e caí. 249 00:21:51,353 --> 00:21:53,856 E eles foram gentis o suficiente para me levar aqui. 250 00:21:53,897 --> 00:21:55,858 Bem, não foi tão gentil da parte deles. 251 00:21:56,692 --> 00:22:00,654 Mel, Jericó, vá dar uma olhada em Williams. 252 00:22:00,737 --> 00:22:02,447 Veja se ele sabe de alguma coisa sobre isso. 253 00:22:09,329 --> 00:22:13,208 Williams, você sabe o que está acontecendo lá fora? 254 00:22:17,754 --> 00:22:20,674 Você está ciente de o que está acontecendo lá fora? 255 00:22:22,509 --> 00:22:26,471 Vamos. Esse idiota também não sabe de nada. 256 00:22:40,694 --> 00:22:42,696 Você tem coragem de ligar para ele um idiota na cara dele. 257 00:22:42,779 --> 00:22:44,740 Essa é Desolação Williams. 258 00:22:44,781 --> 00:22:48,035 Ouvi dizer que ele tirou pelo menos seis quando eles o encurralaram na estação Deimos. 259 00:22:49,244 --> 00:22:52,623 E isso tem oito polegadas. Vocês, homens, adoram exagerar. 260 00:22:52,706 --> 00:22:54,166 Apenas combina com o território. 261 00:22:55,125 --> 00:22:58,212 Sim, bem, no meu caso, é um pouco diferente. 262 00:22:58,337 --> 00:23:01,757 Talvez um conhecedor como você apreciaria o que tenho a oferecer. 263 00:23:28,325 --> 00:23:30,285 Vá chamar o comandante. 264 00:24:03,485 --> 00:24:05,445 Desarme-a. 265 00:24:16,582 --> 00:24:18,750 Oficial. 266 00:24:21,295 --> 00:24:24,173 Era quase como se ela estivesse... 267 00:24:24,256 --> 00:24:26,758 possuído. 268 00:24:26,842 --> 00:24:29,178 Como se houvesse algum tipo de força dentro dela. 269 00:24:29,261 --> 00:24:33,265 - Quem era ela? - Ela era uma despachante. 270 00:24:33,348 --> 00:24:36,268 Tentamos deixá-la confortável. 271 00:24:36,351 --> 00:24:39,897 Os novatos a levaram para um depósito quarto nos fundos da prisão. 272 00:24:40,022 --> 00:24:43,567 Então o comandante e eu fomos de volta para fora para dar uma olhada na cidade. 273 00:24:45,027 --> 00:24:49,323 - O que você acha? - Que o oficial de ciências está mentindo. 274 00:24:49,406 --> 00:24:53,160 - Conte-me novamente sobre Williams. - Não li o arquivo completo. 275 00:24:53,202 --> 00:24:55,287 Peguei ele com o dinheiro, mas ele disse que não matou ninguém. 276 00:24:55,370 --> 00:24:59,833 - Curso. Todos eles morreram corretamente. - Então cortaram suas próprias cabeças? 277 00:25:26,276 --> 00:25:28,862 Abaixe sua arma! Abaixe isso! 278 00:25:30,572 --> 00:25:32,407 Ligue para Jericó. 279 00:25:32,491 --> 00:25:34,326 Sargento Jericó, precisamos de reforços! 280 00:25:34,409 --> 00:25:36,370 Estamos 20 a sudoeste do rec-fac. 281 00:25:36,453 --> 00:25:38,789 Não abra a porta! Não deixe escapar! 282 00:25:49,675 --> 00:25:51,426 Quem vai lá? 283 00:25:56,807 --> 00:25:59,017 Eu não posso lutar contra isso! Está em mim! 284 00:26:05,732 --> 00:26:07,568 Comandante Braddock! 285 00:26:22,916 --> 00:26:24,835 Tem um homem lá dentro. Abra. 286 00:26:28,088 --> 00:26:30,340 A fechadura está destruída. Vou precisar de uma tocha de corte. 287 00:26:30,424 --> 00:26:32,092 Quanto tempo? 288 00:26:32,176 --> 00:26:34,303 Pelo menos meia hora, talvez mais. 289 00:26:35,762 --> 00:26:37,431 Que porra é essa está acontecendo aqui? 290 00:26:37,514 --> 00:26:39,600 Ele cometeu suicídio. 291 00:26:39,683 --> 00:26:41,518 Antes que ele cortasse a garganta, ele gritou alguma coisa... 292 00:26:41,602 --> 00:26:44,021 algo como: "Fique longe! 293 00:26:44,897 --> 00:26:48,942 Não abra a porta. Fique longe." 294 00:26:50,444 --> 00:26:52,446 E agora o comandante se foi. 295 00:27:04,708 --> 00:27:06,752 Talvez ele fosse contagioso. 296 00:27:08,086 --> 00:27:11,089 Ou louco. Não sei. 297 00:27:11,131 --> 00:27:13,258 Eu digo que aceitamos sua palavra e deixá-lo trancado. 298 00:27:16,553 --> 00:27:20,307 Olha, um de nós tem para ficar com os novatos. 299 00:27:20,390 --> 00:27:24,228 Por que você não volta para a prisão? Vou encontrar o comandante. 300 00:27:24,311 --> 00:27:27,022 Vamos dar o fora fora deste lugar. 301 00:27:27,147 --> 00:27:29,274 Não há nada que possamos fazer para esse cara. 302 00:27:31,151 --> 00:27:33,070 Você tem razão. 303 00:27:33,153 --> 00:27:35,113 Ok, vamos lá. 304 00:27:50,379 --> 00:27:53,090 Largue a arma antes Eu cortei a cabeça dessa safada! 305 00:27:53,173 --> 00:27:54,842 O que diabos aconteceu? 306 00:27:54,883 --> 00:27:56,677 Bashira o deixou sair por um pouco de comida. 307 00:27:56,760 --> 00:27:58,512 Deixe-me adivinhar. Você o libertou. 308 00:28:01,348 --> 00:28:04,518 - O que você quer, Willians? - Eu quero dar o fora daqui. 309 00:28:08,355 --> 00:28:10,440 Vamos deixar você andar. Apenas deixe a garota ir. 310 00:28:10,524 --> 00:28:13,443 Você acha que estou caindo nessa merda? 311 00:28:13,527 --> 00:28:15,654 Não posso deixar você levar o novato. 312 00:28:17,781 --> 00:28:21,034 Leve-me, ok? 313 00:28:26,790 --> 00:28:30,127 Abaixe a arma. Coloque-os no chão! 314 00:28:34,256 --> 00:28:35,716 Largue sua arma, Descanso. 315 00:28:35,841 --> 00:28:37,801 Sim, largue a arma, Descanso. 316 00:28:50,063 --> 00:28:53,317 Relaxar! Vá com calma! 317 00:28:53,400 --> 00:28:55,652 Apenas relaxe, relaxe. 318 00:28:56,737 --> 00:29:00,157 - Você conseguirá o que deseja. - Eu sei que vou conseguir tudo que quero. 319 00:29:00,240 --> 00:29:01,658 Agora vamos. 320 00:29:05,162 --> 00:29:08,415 Maldita garota, Eu já gosto de você. 321 00:29:12,669 --> 00:29:14,588 Merda. 322 00:29:19,301 --> 00:29:20,511 Você está bem? 323 00:29:22,721 --> 00:29:24,681 Apenas inchar. 324 00:29:25,974 --> 00:29:29,269 - Onde está Willians? - Ele tirou a câmara de ar. 325 00:29:33,857 --> 00:29:35,484 Ele entrou na clínica. 326 00:29:35,567 --> 00:29:37,277 Eu o vi entrar nem dois minutos atrás. 327 00:29:37,361 --> 00:29:39,071 Deixe-me adivinhar. Ele está com sua espingarda, certo? 328 00:29:39,196 --> 00:29:40,614 Não pude evitar. Ele era muito rápido. 329 00:29:40,697 --> 00:29:42,574 Ele ainda está lá. Posso ver a porta dos fundos daqui. 330 00:29:42,616 --> 00:29:44,952 Tudo bem, vocês dois vão pela porta dos fundos. 331 00:29:44,993 --> 00:29:48,914 Vou na frente e expulsá-lo. Se ele vier até você, atire para matar. 332 00:31:34,228 --> 00:31:35,395 E agora? 333 00:31:45,739 --> 00:31:48,325 Como diabos isso aconteceu? 334 00:31:48,408 --> 00:31:51,036 - Vamos. - Espere um minuto. 335 00:31:51,745 --> 00:31:53,497 Parece que você está vindo comigo agora. 336 00:31:53,580 --> 00:31:57,376 Você vê o que está acontecendo lá fora. Você sabe que eu não matei ninguém. 337 00:31:57,459 --> 00:32:01,213 - Eu disse para mover. - Eu não vou a lugar nenhum. 338 00:32:01,296 --> 00:32:03,924 Acabei de salvar sua vida. Você deveria me deixar ir. 339 00:32:04,007 --> 00:32:06,510 E eu salvei o seu. Parece que estamos empatados. 340 00:32:07,302 --> 00:32:09,888 Agora mova-se! 341 00:32:38,709 --> 00:32:40,627 Deixe-me perguntar uma coisa. 342 00:32:40,711 --> 00:32:44,423 Se você é tão inocente, como é que nós encontrou todo aquele flash roubado com você? 343 00:32:45,591 --> 00:32:48,051 Eu não disse que era inocente. 344 00:32:48,135 --> 00:32:50,220 Eu disse que não matei ninguém. 345 00:32:51,346 --> 00:32:53,932 Ok, digamos que eu acredite em você. 346 00:32:54,016 --> 00:32:56,685 O que exatamente aconteceu em K-305? 347 00:32:56,768 --> 00:32:58,645 Não sei. 348 00:32:58,770 --> 00:33:01,565 Eu estava apenas trocando de trem do acampamento Sinai. 349 00:33:02,941 --> 00:33:06,069 Tive um tempinho para me trazer algo para comer... 350 00:33:06,153 --> 00:33:08,322 então fui para a estação. 351 00:33:47,194 --> 00:33:49,571 Estava ali deitado, então você pegou. 352 00:33:49,655 --> 00:33:51,782 Você teria feito a mesma coisa. 353 00:33:55,077 --> 00:33:58,288 Veja, é aí que você está errado. 354 00:33:58,330 --> 00:34:01,333 Sou policial, não bandido. 355 00:34:01,375 --> 00:34:06,338 É uma linha tênue entre um policial e um bandido hoje em dia. 356 00:34:06,421 --> 00:34:08,465 Você acha que é uma grande diferença entre você e eu? 357 00:34:08,590 --> 00:34:11,593 Você acabou de pegar a mulher por trás de suas besteiras. 358 00:34:12,553 --> 00:34:16,139 Olhe para você. Você parece alto agora. 359 00:34:19,810 --> 00:34:22,688 Você sabe Eu salvei sua vida lá fora. 360 00:34:22,771 --> 00:34:26,066 Então por que você não salva o meu e me deixar sair daqui? 361 00:34:28,235 --> 00:34:29,695 Olha... 362 00:34:31,321 --> 00:34:34,032 meu trabalho é trazer você de volta para Chryse para ser julgado. 363 00:34:35,033 --> 00:34:37,161 Eu não acho que você fez isso. 364 00:34:37,202 --> 00:34:39,246 Mas essa não é minha decisão. 365 00:34:40,414 --> 00:34:42,875 Então não vamos mais fazer isso complicado do que tem que ser. 366 00:34:45,460 --> 00:34:47,838 Sim, vai ser muito complicado. 367 00:34:47,880 --> 00:34:49,715 Você pode acreditar nessa merda! 368 00:34:51,884 --> 00:34:54,428 Eu não vou voltar! 369 00:34:55,095 --> 00:34:57,973 Então você protegeu seu prisioneiro. 370 00:34:58,056 --> 00:35:00,434 Onde estava seu comando oficial durante esse período? 371 00:35:00,517 --> 00:35:04,313 Só posso relatar o que O sargento Jericho me contou mais tarde. 372 00:35:04,396 --> 00:35:06,148 Depois do homem no Rover cometeu suicídio... 373 00:35:06,231 --> 00:35:08,525 Jericó foi procurar para o comandante. 374 00:35:08,567 --> 00:35:10,652 Vamos dar o fora fora deste lugar. 375 00:35:10,736 --> 00:35:14,072 Não há nada que possamos fazer para esse cara. 376 00:35:14,198 --> 00:35:17,951 Sim, você está certo. Vamos. 377 00:35:25,584 --> 00:35:27,503 Comandante Braddock! 378 00:37:55,567 --> 00:37:58,695 Tenente, temos uma situação aqui. 379 00:37:59,530 --> 00:38:02,449 Sargento, você está terminando. Mal consigo ouvir você. 380 00:38:03,242 --> 00:38:04,618 O comandante está morto. 381 00:38:06,453 --> 00:38:08,705 Todo mundo na mina ficou louco. 382 00:38:11,583 --> 00:38:13,544 Jericó, você sabe ler? 383 00:38:21,802 --> 00:38:23,679 Ei, vamos! Deixe-nos sair daqui! 384 00:38:23,762 --> 00:38:25,722 Comece do início! 385 00:38:28,058 --> 00:38:30,519 - Eu te disse. Cheguei aqui ontem à noite. - Não me engane! 386 00:38:30,602 --> 00:38:32,187 Tenente! 387 00:38:37,359 --> 00:38:39,778 O que diabos está acontecendo lá fora? 388 00:38:43,198 --> 00:38:44,741 O que? 389 00:38:46,660 --> 00:38:50,122 Nas regiões semiáridas da Terra, existem certos organismos... 390 00:38:50,205 --> 00:38:53,208 que vivem em pequenas piscinas que são formados pelas chuvas anuais. 391 00:38:53,292 --> 00:38:55,919 Quando as piscinas secarem, esses organismos não podem viver. 392 00:38:55,961 --> 00:39:00,632 Mas eles também não morrem. Eles ficam dormentes abaixo da superfície... 393 00:39:00,716 --> 00:39:05,179 longe do sol quente até que o próximo ciclo de chuva comece. 394 00:39:05,304 --> 00:39:07,514 Então eles reaparecem. 395 00:39:07,639 --> 00:39:09,391 Eu acho que algo assim está acontecendo aqui. 396 00:39:09,474 --> 00:39:11,351 Eu não entendo. 397 00:39:11,435 --> 00:39:14,313 O que quer que morasse aqui, nós acordamos. 398 00:39:14,396 --> 00:39:16,773 Isso nos leva, ok? 399 00:39:16,857 --> 00:39:19,651 estou falando sobre uma espécie de posse. 400 00:39:19,735 --> 00:39:22,154 Tenente, Sargento Jericho está no rádio. 401 00:39:22,196 --> 00:39:24,239 Ele disse que encontrou três pessoas lá fora. 402 00:39:24,323 --> 00:39:27,284 Eles estão a caminho e eles conseguiram um HEC de cinco minutos. 403 00:39:27,367 --> 00:39:29,411 Você deveria entrar no rádio e fale com ele. 404 00:39:29,495 --> 00:39:32,789 - Ele encontrou três pessoas? - Foi o que ele disse. 405 00:39:49,348 --> 00:39:51,517 - Você está bem? - Não. 406 00:39:51,600 --> 00:39:53,560 Algo quebrado? 407 00:39:56,021 --> 00:39:58,982 Estou bem. 408 00:39:59,024 --> 00:40:01,401 Mas agora está fora do corpo. 409 00:40:01,485 --> 00:40:03,821 Sim, está solto aqui. 410 00:40:06,448 --> 00:40:08,492 Tenente, O sargento está no rádio. 411 00:40:25,050 --> 00:40:28,178 Tenente, estamos entrando. Você pode me ler? 412 00:40:28,262 --> 00:40:32,182 - Sargento, onde você está? - Estamos na mesma rua. 413 00:40:32,266 --> 00:40:34,226 Nós? Quem somos nós? 414 00:40:34,309 --> 00:40:37,813 Encontrei três pessoas vivas aqui. Vamos. Abra a porta para nós. 415 00:40:53,245 --> 00:40:58,000 Tentei entrar em contato com você pelo rádio. Apenas certifique-se de que a porta esteja trancada. 416 00:40:58,041 --> 00:40:59,710 Deve haver 200 deles malucos... 417 00:40:59,751 --> 00:41:03,130 e a qualquer minuto agora eles virão para nos dar uma surra. 418 00:41:03,213 --> 00:41:07,801 Ok, relaxe. Quem são esses caras? 419 00:41:07,885 --> 00:41:10,554 Eu os encontrei escondidos no galpão da mina. 420 00:41:17,686 --> 00:41:21,565 Tenente, temos uma situação aqui. 421 00:41:21,648 --> 00:41:24,109 Sargento, você está terminando. Mal consigo ouvir você. 422 00:41:25,402 --> 00:41:27,654 O comandante está morto. 423 00:41:28,780 --> 00:41:31,783 E todo mundo na mina ficou louco. 424 00:41:50,594 --> 00:41:52,513 Verifique a janela! 425 00:42:02,940 --> 00:42:04,983 Eles não o viram. Eles se foram. 426 00:42:05,067 --> 00:42:08,779 - Quem é você? - Quem somos nós? Quem é você? 427 00:42:08,821 --> 00:42:13,116 - O homem te fez uma pergunta. - Meu nome é Jericó. 428 00:42:13,200 --> 00:42:15,619 Pelo menos ele não é um deles. 429 00:42:16,912 --> 00:42:21,333 O que está acontecendo lá fora? Quem diabos são esses palhaços? 430 00:42:21,416 --> 00:42:23,293 O que são eles tudo animado? 431 00:42:23,377 --> 00:42:25,337 Costumavam ser mineiros. 432 00:42:25,462 --> 00:42:27,840 Então todo mundo neste lugar perderam a cabeça. 433 00:42:27,923 --> 00:42:30,509 Correndo por aí, cortando a cabeça das pessoas. 434 00:42:32,344 --> 00:42:33,804 Calma, cara. 435 00:42:40,185 --> 00:42:43,105 Estávamos na borda quando eles pediram uma paralisação do trabalho. 436 00:42:48,277 --> 00:42:51,155 - O que eles estão fazendo? - Merda, eu não sei. 437 00:42:51,822 --> 00:42:54,908 Veja isso. Eles são saindo cedo para dormir. 438 00:42:54,992 --> 00:42:57,828 Como vamos nos infiltrar em uma mudança de turno se eles saírem cedo para dormir? 439 00:42:57,911 --> 00:43:00,664 Cale-se! O que diabos é isso? 440 00:43:06,128 --> 00:43:08,088 Vamos dar o fora daqui! 441 00:43:10,507 --> 00:43:13,177 Escondemo-nos até a tempestade passar. 442 00:43:13,260 --> 00:43:16,513 Mais tarde, eu saí para dar uma olhada ao redor. 443 00:43:16,597 --> 00:43:19,933 Achei que estavam todos mortos. 444 00:43:20,017 --> 00:43:23,562 Então alguns deles começou a chegar. 445 00:43:23,645 --> 00:43:29,401 Eles andaram por aí como se estivessem confusos ou perdidos. 446 00:43:29,485 --> 00:43:31,987 Alguns deles pareciam bem. 447 00:43:32,070 --> 00:43:33,697 Eles estavam tentando para ajudar os outros. 448 00:43:34,823 --> 00:43:38,118 - Então eles começaram a mudar. - O que você quer dizer? 449 00:43:39,203 --> 00:43:42,206 Eles agem de forma diferente, ficar diferente. 450 00:43:42,289 --> 00:43:45,626 Comece a se cortar para decoração. 451 00:43:45,709 --> 00:43:47,127 Lixar os dentes. 452 00:43:48,378 --> 00:43:50,297 Fazendo armas. 453 00:43:52,508 --> 00:43:54,968 Matando aqueles que não havia mudado. 454 00:43:59,223 --> 00:44:04,102 Cortando o rosto das pessoas e usá-los como máscaras. 455 00:44:12,903 --> 00:44:15,030 Vocês têm alguma arma? 456 00:44:16,532 --> 00:44:18,367 Quero dizer armas reais. 457 00:44:18,408 --> 00:44:21,203 Somente policiais podem ter armas. 458 00:44:21,245 --> 00:44:23,497 Há alguns detonadores nesses casos ali. 459 00:44:26,291 --> 00:44:28,669 Você sabe como essas coisas funcionam? 460 00:44:28,752 --> 00:44:31,380 Eu sei que você precisa de dinamite para usá-los. 461 00:44:31,463 --> 00:44:33,549 Ok, então. 462 00:44:33,632 --> 00:44:35,592 Nós levamos nosso prisioneiro e todos nós entramos no trem. 463 00:44:35,634 --> 00:44:37,886 E que prisioneiro seria esse? 464 00:44:37,970 --> 00:44:39,930 Isso não lhe diz respeito. 465 00:44:40,055 --> 00:44:41,890 Se for Desolação Williams... 466 00:44:43,517 --> 00:44:45,060 isso me preocupa muito. 467 00:44:45,143 --> 00:44:46,728 Agora largue sua arma. 468 00:44:53,068 --> 00:44:56,446 Todos vocês! Armas no chão. 469 00:45:05,330 --> 00:45:09,293 Então só os policiais têm armas, hein? Seus idiotas. 470 00:45:09,334 --> 00:45:12,796 Nós mentimos. Agora vá buscar Williams. 471 00:45:14,298 --> 00:45:16,216 Eu não acho. 472 00:45:17,801 --> 00:45:20,179 O que é que foi isso? 473 00:45:20,262 --> 00:45:23,098 - Porra, mate-me. - Sem problemas. 474 00:45:23,140 --> 00:45:26,310 Olha, vocês dois vão parar de brincar? 475 00:45:30,355 --> 00:45:32,816 Tenente, deixe Williams sair. 476 00:45:32,900 --> 00:45:34,401 Dê-me uma boa razão. 477 00:45:35,152 --> 00:45:37,488 Eu acabei de te dar cerca de 200 boas razões... 478 00:45:37,529 --> 00:45:39,781 e eles provavelmente estão lá fora agora mesmo. 479 00:45:39,865 --> 00:45:41,825 Não importa que Williams é procurado por homicídio... 480 00:45:41,867 --> 00:45:44,495 e isso não importa que esse grupo é canalha. 481 00:45:44,578 --> 00:45:48,790 O que importa agora é que ficamos juntos para sair daqui. 482 00:45:48,916 --> 00:45:50,125 Todos nós... 483 00:45:50,250 --> 00:45:54,379 incluindo Willians, incluindo eles. 484 00:45:55,172 --> 00:45:58,926 Quem você está chamando de canalha, filho da puta? 485 00:46:00,177 --> 00:46:03,680 Agora pare com toda a sua porra protelando e nos leve para Williams! 486 00:46:06,767 --> 00:46:09,353 Eu vou ser maldito. 487 00:46:11,939 --> 00:46:13,106 Finalmente. 488 00:46:13,190 --> 00:46:16,235 Cara, essa cidade enlouqueceu. 489 00:46:16,318 --> 00:46:18,987 Tivemos que improvisar. Você gosta disso? 490 00:46:19,071 --> 00:46:20,531 Eu amo isso. 491 00:46:20,614 --> 00:46:22,533 Eu quero que você o deixe sair. 492 00:46:29,039 --> 00:46:31,375 E aí, D? 493 00:46:33,585 --> 00:46:35,337 Ainda estou algemado. 494 00:46:35,379 --> 00:46:37,965 O quê, vocês estão de folga? Liberte-o. 495 00:46:42,719 --> 00:46:45,472 Eu sabia que você me deixaria ir. 496 00:46:48,767 --> 00:46:52,312 - Já faz muito tempo. - Eu não pensei que vocês conseguiriam fazer isso. 497 00:46:52,437 --> 00:46:53,897 Pedaço de bolo. 498 00:46:54,022 --> 00:46:56,275 Era o meu plano, Desolação. 499 00:46:57,901 --> 00:46:59,361 Porra! 500 00:46:59,444 --> 00:47:02,030 - Achei que você estava vigiando a porta. - Eu era! 501 00:47:02,072 --> 00:47:04,908 - Vadia, é melhor você abrir essa porta. - Eu não acho. 502 00:47:04,992 --> 00:47:08,704 Você não abre essa porta, Vou explodir sua cabeça. 503 00:47:08,787 --> 00:47:11,498 Então seus traseiros nunca sairão. 504 00:47:11,582 --> 00:47:13,125 Alguém vai te encontrar algum dia... 505 00:47:13,208 --> 00:47:16,211 provavelmente amarrado de cabeça para baixo aqui com suas cabeças cortadas. 506 00:47:17,337 --> 00:47:19,840 Diga aos seus cães para pararem de latir para que possamos conversar. 507 00:47:22,926 --> 00:47:25,012 Coloque-os no chão. 508 00:47:27,389 --> 00:47:29,308 Abaixe isso. 509 00:47:31,018 --> 00:47:33,395 Ouça-me, Willians. 510 00:47:33,437 --> 00:47:35,856 Não temos muito tempo. 511 00:47:35,939 --> 00:47:39,109 Você precisa de nós e nós precisamos de você. 512 00:47:39,193 --> 00:47:40,903 Todos nós vimos o que está acontecendo lá fora... 513 00:47:40,986 --> 00:47:43,864 e nenhum de nós vai sobreviver se não ficarmos juntos. 514 00:47:43,947 --> 00:47:46,408 Eu preciso que você me dê sua palavra... 515 00:47:46,450 --> 00:47:48,368 que se eu abrir esta porta... 516 00:47:48,452 --> 00:47:51,914 você e seus meninos ficarão de prontidão meu comando em todos os momentos. 517 00:47:53,874 --> 00:47:55,792 Eu nunca dou minha palavra. 518 00:47:55,876 --> 00:47:58,337 Tudo bem. 519 00:47:58,420 --> 00:48:00,380 Eu nunca faço acordos com criminosos também. 520 00:48:04,635 --> 00:48:06,970 - Você entendeu. - O que? 521 00:48:08,472 --> 00:48:10,057 Você está fazendo acordos com policiais? 522 00:48:10,098 --> 00:48:13,435 E você também é. Dê a ela sua arma. 523 00:48:14,895 --> 00:48:16,814 Todos, desistam. 524 00:48:31,870 --> 00:48:34,164 Bem, apresente-nos para seus amigos. 525 00:48:34,289 --> 00:48:36,750 Esses meus compadres. 526 00:48:42,172 --> 00:48:44,132 Uno deve ser o legal. 527 00:48:45,551 --> 00:48:48,136 Você acertou, Butchy. 528 00:48:48,220 --> 00:48:50,180 Não sou tão legal quanto Desolation. 529 00:48:50,264 --> 00:48:53,100 E eu vou cortar tire a porra dos seus peitos. 530 00:48:53,183 --> 00:48:55,811 Quem está no comando aqui? 531 00:48:55,853 --> 00:48:57,312 É melhor você soltar meu braço. 532 00:48:57,354 --> 00:48:58,856 Quem está no comando aqui? 533 00:48:58,939 --> 00:49:01,024 Você! Você! 534 00:49:04,361 --> 00:49:05,320 Merda! 535 00:49:12,786 --> 00:49:15,497 Então, você só vai ficar aí parado e vê-la quebrar minha merda. 536 00:49:15,539 --> 00:49:16,707 Sim. 537 00:49:16,790 --> 00:49:20,544 E agora que você terminou de limpar no chão, me traga uma cerveja, assassino. 538 00:49:20,627 --> 00:49:21,837 O que vem a seguir? 539 00:49:22,671 --> 00:49:24,214 Temos mais deputados. 540 00:49:27,885 --> 00:49:30,179 Você está delegado. 541 00:49:30,220 --> 00:49:32,306 Considere isso uma situação de lei marcial. 542 00:49:33,140 --> 00:49:34,558 Vamos. 543 00:49:41,940 --> 00:49:43,692 Quando isso começou? 544 00:49:45,194 --> 00:49:48,155 Tudo começou há alguns minutos. 545 00:49:48,238 --> 00:49:51,742 - O que devemos fazer com ele? - Não podemos levá-lo conosco. 546 00:49:51,825 --> 00:49:53,994 Então aqui ele fica. 547 00:50:27,194 --> 00:50:29,696 Gente, o que é isso? 548 00:50:29,780 --> 00:50:30,781 É um Laffer. 549 00:50:30,864 --> 00:50:33,367 Uma pausa no mercado negro. 550 00:50:33,450 --> 00:50:35,911 Tem 15 por cento mistura nitrosa. 551 00:50:35,953 --> 00:50:38,413 Isso te deixa chapado? 552 00:50:38,455 --> 00:50:40,749 Isso transforma seu cérebro em queijo suíço. 553 00:50:46,463 --> 00:50:49,550 - Um bruto de detonadores. - Para que servem isso? 554 00:50:49,633 --> 00:50:52,177 Isso ajudaria se tivéssemos um pouco de dinamite... 555 00:50:52,261 --> 00:50:54,221 mas eles fazem um estrondo muito bom. 556 00:50:54,263 --> 00:50:58,100 Poderíamos colocá-los em algumas latas de comida ou algo assim, faça algumas granadas de mão. 557 00:50:58,141 --> 00:51:00,602 Tudo bem. Você tem dez minutos. 558 00:51:05,816 --> 00:51:08,193 Fácil. 559 00:51:08,277 --> 00:51:10,195 Aqui. Deixe-me fazer isso. 560 00:51:33,886 --> 00:51:35,762 Isso é lindo. 561 00:51:37,723 --> 00:51:39,433 Isso é o que você ganha, idiota. 562 00:51:43,270 --> 00:51:45,189 Você vai ficar bem fazer isso? 563 00:51:53,071 --> 00:51:55,532 Tudo bem, são quase 2.200 horas. 564 00:51:55,657 --> 00:51:57,576 Aqui está o plano, curto e simples. 565 00:51:57,659 --> 00:52:00,829 Descanso e Jericho assumem a liderança. Todo mundo segue. 566 00:52:00,913 --> 00:52:03,081 São cerca de 50 metros daqui até a estação. 567 00:52:03,165 --> 00:52:04,708 Bashira e eu estamos na retaguarda. 568 00:52:04,791 --> 00:52:06,627 Alguma dúvida? 569 00:52:11,548 --> 00:52:13,509 Abaixe a mão. 570 00:52:25,938 --> 00:52:28,106 Tudo claro. 571 00:52:28,190 --> 00:52:30,150 Vamos fazê-lo! 572 00:52:44,206 --> 00:52:47,000 Ei, mano, eu não vejo nenhum maldito trem. 573 00:52:48,043 --> 00:52:49,211 Ei, senhora. 574 00:52:49,294 --> 00:52:50,921 Não vemos nenhum trem. 575 00:52:53,507 --> 00:52:54,424 Estará aqui. 576 00:52:55,551 --> 00:52:57,094 Vamos. Vamos. 577 00:53:07,396 --> 00:53:08,355 Esse é o escritório da mina. 578 00:53:13,402 --> 00:53:14,862 O que eles estão fazendo? 579 00:53:14,945 --> 00:53:17,781 Parece que eles estão rasgando tudo cidade à parte, edifício por edifício. 580 00:53:23,829 --> 00:53:25,581 Vamos. Pegue. 581 00:53:30,752 --> 00:53:32,212 Tenente. 582 00:53:34,006 --> 00:53:36,466 Segure seu fogo. Apenas continue andando. 583 00:53:41,221 --> 00:53:42,890 Ir! 584 00:53:54,610 --> 00:53:56,570 - Onde está o trem? - Não sei. 585 00:53:56,612 --> 00:53:58,780 Você não sabe? Que porra é essa isso deveria significar? 586 00:53:58,864 --> 00:54:00,782 Tenente Ballard para o trem, entre. 587 00:54:00,866 --> 00:54:03,619 O plano A está fodido. Você tem um plano B? 588 00:54:03,702 --> 00:54:06,038 Sim. É o mesmo que o plano A. 589 00:54:06,121 --> 00:54:08,832 Você tem alguma ideia nova? 590 00:54:08,957 --> 00:54:11,084 Sim. O que deveríamos ter feito em primeiro lugar. 591 00:54:12,753 --> 00:54:14,087 Merda! 592 00:54:14,379 --> 00:54:16,340 Vamos, seus filhos da puta estúpidos! 593 00:54:57,589 --> 00:55:00,342 - Segunda vez salvei sua vida. - Execute uma guia. 594 00:55:31,915 --> 00:55:33,834 Jericó, granada! 595 00:56:20,297 --> 00:56:22,216 Vamos, cara. De pé. Vamos embora. 596 00:56:25,302 --> 00:56:26,220 Merda. 597 00:57:01,547 --> 00:57:02,464 Abra essa porta. 598 00:57:15,978 --> 00:57:20,107 Selamos as portas da câmara de ar e O Sargento Jericho desmontou a fechadura. 599 00:57:21,024 --> 00:57:24,570 Eles não conseguiram abrir a porta de fora, então estávamos seguros... 600 00:57:24,611 --> 00:57:26,071 por um tempo. 601 00:57:28,282 --> 00:57:30,200 Entre no rádio. Tente chegar ao trem. 602 00:57:33,162 --> 00:57:34,621 Onde está seu irmão? 603 00:57:37,791 --> 00:57:40,377 - Ele não sobreviveu. - Ah, Deus. 604 00:57:51,430 --> 00:57:53,348 Uno era seu irmão? 605 00:57:54,850 --> 00:57:56,018 Sim. 606 00:58:36,099 --> 00:58:37,643 Olhe para ele. 607 00:58:37,768 --> 00:58:40,813 O que quer que esteja dentro dele esperou muito tempo para sair. 608 00:58:41,688 --> 00:58:44,983 Eu não entendi o design deles, como eles se movem. 609 00:58:45,025 --> 00:58:46,568 Mas tem que ser o vento. 610 00:58:46,652 --> 00:58:48,445 Sim. 611 00:58:48,529 --> 00:58:50,072 Sim, o vento os leva. 612 00:58:50,155 --> 00:58:51,990 E então, quando seus anfitriões morrerem... 613 00:58:52,032 --> 00:58:56,078 eles flutuam ao longo dos trilhos da ferrovia de cidade em cidade, de humano para humano. 614 00:58:57,079 --> 00:58:59,706 Que criação perfeita. 615 00:58:59,790 --> 00:59:02,876 Vingança contra qualquer coisa ou alguém que tenta reivindicar seu planeta. 616 00:59:08,715 --> 00:59:10,843 O que você viu em Drucker's Ridge? 617 00:59:16,765 --> 00:59:19,726 Eu estava na mina quando eles chamaram uma paralisação do trabalho. 618 00:59:20,853 --> 00:59:24,523 Era uma Seção 740, uma "descoberta cientificamente significativa". 619 00:59:38,453 --> 00:59:41,999 Um 740 se aplica a qualquer número de coisas encontradas em Marte. 620 00:59:42,082 --> 00:59:46,044 Um organismo biológico, uma indicação de água, coisas assim. 621 00:59:50,549 --> 00:59:54,303 Depois de dinamitamos a montanha, descobrimos uma entrada. 622 00:59:54,386 --> 00:59:57,764 Era um túnel esculpido na rocha. 623 00:59:57,806 --> 01:00:00,684 estava escondido embaixo as paredes exteriores durante séculos... 624 01:00:00,767 --> 01:00:04,188 e alguém além do homem havia esculpido. 625 01:00:55,489 --> 01:00:57,115 Jesus! 626 01:00:59,868 --> 01:01:02,788 - O que diabos foi isso? - Não sei. 627 01:01:13,757 --> 01:01:15,676 Vamos dar o fora fora daqui! 628 01:01:30,858 --> 01:01:33,193 Fui eu. 629 01:01:33,277 --> 01:01:36,280 Abri a caixa de Pandora. Eu os deixei sair. 630 01:01:36,864 --> 01:01:38,490 Entrei em contato com o trem. 631 01:01:38,532 --> 01:01:41,118 Eles estão a cerca de três quilômetros ao norte da cidade em um esporão de desacoplamento. 632 01:01:41,201 --> 01:01:43,287 - Disseram que os trilhos estão bloqueados. - Eles podem passar? 633 01:01:43,370 --> 01:01:45,497 Sim, eles estão trabalhando nisso. 634 01:01:51,545 --> 01:01:53,463 - Você está bem? - Sim. 635 01:01:53,547 --> 01:01:56,008 - Barricou a porta traseira. - Bom. 636 01:01:56,049 --> 01:01:59,094 Há um pátio de manutenção a parte traseira cercada por um muro de cinco metros. 637 01:01:59,219 --> 01:02:01,638 Há até um Rover estacionado lá fora. 638 01:02:01,722 --> 01:02:04,224 Talvez possamos fazer uma corrida para isso. 639 01:02:04,308 --> 01:02:06,393 Não, esperamos. 640 01:02:06,477 --> 01:02:09,021 Bashira entrou em contato com o trem. Eles estão voltando para nos buscar. 641 01:02:22,034 --> 01:02:25,078 Bem, se um trem estiver chegando, é melhor eles se apressarem. 642 01:02:35,214 --> 01:02:37,549 Qual é o problema com você? Você se saiu bem lá fora. 643 01:02:38,926 --> 01:02:40,928 Sim, certo. 644 01:02:41,595 --> 01:02:43,680 É uma situação fodida. 645 01:02:45,098 --> 01:02:47,643 Eu nunca coloquei muita fé na polícia, mas você se saiu bem. 646 01:02:51,897 --> 01:02:53,106 Você confia em mim? 647 01:02:53,190 --> 01:02:54,983 Inferno, não. 648 01:02:55,067 --> 01:02:58,028 Eu realmente não entendo você em tudo, Desolação. 649 01:02:58,779 --> 01:03:00,948 O único olhando para fora para mim sou eu. 650 01:03:01,073 --> 01:03:02,574 Isso não te incomoda? 651 01:03:02,699 --> 01:03:04,660 Nada me incomoda. 652 01:03:07,037 --> 01:03:09,248 Parei de me preocupar há muito tempo. 653 01:03:09,331 --> 01:03:11,500 Você não acredita em nada? 654 01:03:15,003 --> 01:03:17,089 Eu acredito em permanecer vivo. 655 01:03:17,172 --> 01:03:19,216 Sim, mas para quê? 656 01:03:20,634 --> 01:03:23,262 Fique por aqui. Posso te contar um dia. 657 01:03:24,930 --> 01:03:25,889 Quando? 658 01:03:26,849 --> 01:03:29,935 Quando a maré está alta e a água está subindo. 659 01:03:43,240 --> 01:03:44,992 Está tudo bem aqui? 660 01:03:49,955 --> 01:03:51,248 Confira isso. 661 01:04:04,261 --> 01:04:07,472 - E quanto a isso? - É bastante sólido. 662 01:04:07,556 --> 01:04:10,934 Uma entrada e uma porta dos fundos, levando à entrada dos fundos. 663 01:04:16,773 --> 01:04:20,486 - Uma porta boa e resistente. - Então qual é o seu ponto? 664 01:04:20,569 --> 01:04:24,239 É bastante aconchegante, você não acha? 665 01:04:27,034 --> 01:04:29,661 Eu não acredito nisso. 666 01:04:29,745 --> 01:04:31,663 Você me atraiu de volta aqui para me seduzir? 667 01:04:31,747 --> 01:04:35,417 Sim, bem, o caminho as coisas estão indo... 668 01:04:35,501 --> 01:04:38,462 Eu pensei que isso poderia ser nossa última chance de... 669 01:04:38,545 --> 01:04:39,755 dançar. 670 01:04:43,217 --> 01:04:44,635 Sim. 671 01:04:57,981 --> 01:05:00,484 Foda-se ele, seja lá o que ele for. 672 01:05:09,701 --> 01:05:11,620 Está fora dele. 673 01:05:13,705 --> 01:05:15,207 Todos vão! Sair! 674 01:05:18,293 --> 01:05:20,546 Vamos levá-la para trás. 675 01:05:20,587 --> 01:05:22,798 O que diabos você quer dizer? 676 01:05:22,881 --> 01:05:24,383 Não vamos movê-la para lugar nenhum. 677 01:05:24,466 --> 01:05:28,262 Isso está tomando conta dela, cara. Não há nada que possamos fazer. 678 01:05:28,345 --> 01:05:29,805 Calma, cara. 679 01:05:29,888 --> 01:05:32,933 Perdi um irmão nisso. Essa não é ela. 680 01:05:36,895 --> 01:05:38,313 Vamos. 681 01:05:48,365 --> 01:05:50,325 Vamos colocá-la no chão antes que eles nos ouçam. 682 01:05:57,207 --> 01:05:59,126 Isto pertence a ela. 683 01:06:00,210 --> 01:06:02,588 - Onde você conseguiu isso? - Eu roubei. 684 01:06:03,422 --> 01:06:05,716 Você sabe o que é? 685 01:06:05,757 --> 01:06:07,092 É o estoque dela. 686 01:06:08,051 --> 01:06:10,679 Isso vai bagunçar com qualquer coisa lá dentro. 687 01:06:14,641 --> 01:06:16,518 Boa viagem, Mel. 688 01:06:16,602 --> 01:06:18,520 Vamos voltar aqui. 689 01:07:39,852 --> 01:07:41,812 Eu não vou. 690 01:07:56,869 --> 01:07:58,787 Eu estava ciente de ter... 691 01:08:00,205 --> 01:08:01,665 pensamentos... 692 01:08:03,250 --> 01:08:04,585 ou memórias. 693 01:08:05,127 --> 01:08:07,880 Como se eu tivesse sido invadido por alguma coisa... 694 01:08:07,963 --> 01:08:10,799 e estava tentando para me assumir. 695 01:08:10,883 --> 01:08:14,428 Algo dentro de mim não deixaria isso outra coisa assumiu o controle e eu lutei contra isso. 696 01:08:14,511 --> 01:08:17,723 Eu não sabia onde estava no começo, e então me dei conta. 697 01:08:17,806 --> 01:08:19,308 Eu estava lá fora sozinho... 698 01:08:20,851 --> 01:08:22,269 desarmado. 699 01:09:48,605 --> 01:09:50,524 A parede dos fundos foi violada. 700 01:09:55,946 --> 01:09:57,906 Não se preocupe. A porta dos fundos está trancada e protegida. 701 01:09:59,449 --> 01:10:01,785 Deixe-me entrar. 702 01:10:01,869 --> 01:10:04,204 Sou eu. 703 01:10:04,288 --> 01:10:06,415 Merda! É Melanie! Abrir a porta! 704 01:10:06,456 --> 01:10:08,750 Parece ela para mim. 705 01:10:08,792 --> 01:10:10,794 Eu não ouvi nada essas coisas falando inglês. 706 01:10:12,254 --> 01:10:14,381 Vamos, Willians. A maré ficando chapado aqui. 707 01:10:14,506 --> 01:10:16,592 Dê-me essas chaves. 708 01:10:16,675 --> 01:10:17,926 Vamos! 709 01:10:22,681 --> 01:10:24,224 É você? 710 01:10:25,476 --> 01:10:26,894 Sim. 711 01:10:28,312 --> 01:10:29,771 Sou eu. 712 01:10:37,404 --> 01:10:38,947 Eu tive um vislumbre dos marcianos... 713 01:10:40,491 --> 01:10:43,285 de suas mentes, do que eles querem. 714 01:10:43,327 --> 01:10:47,164 Eles não vão descansar antes do destruição de qualquer espécie invasora. 715 01:10:48,499 --> 01:10:51,001 No que lhes diz respeito, nós somos os invasores. 716 01:10:53,504 --> 01:10:55,422 Algo está acontecendo lá fora. 717 01:11:03,680 --> 01:11:05,641 Merda. Eles fizeram um aríete. 718 01:11:05,682 --> 01:11:08,185 Todo mundo para trás da prisão. 719 01:11:08,227 --> 01:11:10,187 Bashira, você e Jericho volte para o depósito. 720 01:11:10,229 --> 01:11:12,523 Carregue detonadores. Você é a segunda linha de defesa. 721 01:11:12,564 --> 01:11:13,524 Ficamos aqui? 722 01:11:14,316 --> 01:11:17,110 Nós os seguramos o máximo que pudermos, então voltamos para o depósito. 723 01:11:17,194 --> 01:11:21,114 Assim que matarmos um deles, tanto faz está lá dentro vai vir atrás de nós. 724 01:11:22,407 --> 01:11:23,492 Eu sei. 725 01:11:23,575 --> 01:11:25,494 Então, se um de nós for possuído... 726 01:11:26,036 --> 01:11:26,995 Deixe-os. 727 01:12:07,619 --> 01:12:10,414 Aqui vamos nós. Hora da festa. 728 01:12:44,656 --> 01:12:46,074 - Estou fora. - Estou fora. 729 01:12:52,789 --> 01:12:54,917 - Claro! - Mover! Mover! 730 01:13:03,133 --> 01:13:04,259 Claro! 731 01:13:14,436 --> 01:13:16,063 - Claro! Claro! - Fique longe! 732 01:13:23,779 --> 01:13:25,447 - Claro! - Sair! 733 01:13:39,294 --> 01:13:41,255 - Eu entendi. - Leve-os para trás. 734 01:13:44,508 --> 01:13:45,843 Saia daqui. 735 01:14:38,020 --> 01:14:39,480 Vamos! 736 01:14:39,563 --> 01:14:41,482 Vamos! Vamos! 737 01:15:02,377 --> 01:15:04,338 Procure o trem. Veja se você posso colocar alguém no rádio. 738 01:15:04,421 --> 01:15:07,341 Jericho, comece isto. Whitlock, destranque o portão. 739 01:15:15,641 --> 01:15:17,601 Vamos! Se apresse! 740 01:15:20,979 --> 01:15:22,689 O trem está na estação. 741 01:15:23,607 --> 01:15:26,652 - Oficial para treinar, você lê? - Onde diabos você esteve? 742 01:15:26,735 --> 01:15:29,905 - Onde diabos você esteve? - Tudo bem, Bashira, desça. 743 01:15:29,947 --> 01:15:32,491 Tudo bem, espere por nós. Estamos a caminho. 744 01:15:33,951 --> 01:15:35,369 Vamos. 745 01:15:40,958 --> 01:15:41,917 Entrem! 746 01:16:25,043 --> 01:16:26,587 Preparem-se. 747 01:16:27,379 --> 01:16:28,297 Oh meu Deus. 748 01:16:34,678 --> 01:16:37,139 Vamos! 749 01:16:37,181 --> 01:16:39,683 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 750 01:16:40,767 --> 01:16:42,936 Vamos! 751 01:16:42,978 --> 01:16:44,938 Ok, vá! Ir! 752 01:16:51,612 --> 01:16:52,988 O que diabos aconteceu com você? 753 01:16:53,071 --> 01:16:55,324 Ficamos presos alguns kliks ao norte daqui, tentando descarregar. 754 01:16:55,449 --> 01:16:56,742 Vou nos tirar daqui. 755 01:17:11,381 --> 01:17:13,842 Temos que voltar. 756 01:17:13,884 --> 01:17:16,929 Diminua a velocidade do trem fora da cidade, então pare completamente. 757 01:17:19,014 --> 01:17:20,474 Sem chance. 758 01:17:21,683 --> 01:17:25,521 - Estou te dando uma ordem. - Eu não ligo. A resposta é não. 759 01:17:28,816 --> 01:17:30,692 A resposta é sim. 760 01:17:32,236 --> 01:17:34,029 Olha... 761 01:17:34,112 --> 01:17:39,535 mesmo se voltarmos para Chryse, essas coisas continuarão chegando. 762 01:17:39,618 --> 01:17:41,537 Temos uma chance aqui. 763 01:17:43,038 --> 01:17:45,874 Nós temos uma chance de parar essa coisa antes que vá mais longe. 764 01:17:46,458 --> 01:17:49,002 Isso é sobre uma coisa - 765 01:17:49,086 --> 01:17:50,546 domínio. 766 01:17:51,880 --> 01:17:53,882 Não é mais o planeta deles. 767 01:17:54,800 --> 01:17:56,385 E ele? 768 01:17:56,468 --> 01:17:59,012 Não é nosso trabalho levá-lo de volta? 769 01:18:01,390 --> 01:18:03,976 Ele ainda é um prisioneiro ou ele é um de nós? 770 01:18:05,727 --> 01:18:08,438 Eu posso me importar sobre salvar este planeta. 771 01:18:09,565 --> 01:18:12,734 Parece que está atrás de mim desde o dia em que nasci. 772 01:18:14,611 --> 01:18:17,406 Se eu vou morrer, Eu vou morrer lutando... 773 01:18:17,489 --> 01:18:19,324 não está correndo. 774 01:18:33,130 --> 01:18:36,258 Se explodissemos a energia nuclear estação de energia, o que aconteceria? 775 01:18:36,383 --> 01:18:38,427 Quero dizer, haveria uma grande explosão, certo? 776 01:18:38,552 --> 01:18:41,763 Não, a menos que você se retire as hastes de controle e exponha o núcleo. 777 01:18:41,847 --> 01:18:43,265 Então o que? 778 01:18:44,766 --> 01:18:48,228 Então você teria um pequeno bomba atômica fazendo "boom". 779 01:18:50,314 --> 01:18:51,273 Quão pequeno? 780 01:18:52,983 --> 01:18:56,278 Não sei. Isso iria explodir num raio de uma milha, talvez duas. 781 01:19:00,782 --> 01:19:02,201 Isso os mataria? 782 01:19:02,284 --> 01:19:04,745 Certamente destruiria seus hospedeiros humanos, mas quanto a eles... 783 01:19:06,038 --> 01:19:07,206 Eu não sei. 784 01:19:11,084 --> 01:19:13,295 Jericho, você pode nos fazer entrar? 785 01:19:15,047 --> 01:19:16,465 Eu posso tentar. 786 01:19:32,523 --> 01:19:34,399 O plano era simples. 787 01:19:34,483 --> 01:19:37,319 Sargento Jericho, o oficial de ciências e eu pulei do trem... 788 01:19:37,361 --> 01:19:39,613 e dirigiu-se para o motor. 789 01:19:39,655 --> 01:19:43,325 Os outros ficaram a bordo do trem enquanto recuava para a estação. 790 01:19:43,450 --> 01:19:45,327 A ideia era que eles fornecessem cobertura... 791 01:19:45,410 --> 01:19:49,122 e distrair os marcianos conforme definimos as cobranças na planta. 792 01:19:49,164 --> 01:19:51,291 E eles voltariam, nos pegariam e todos nós chegaríamos tão longe... 793 01:19:51,375 --> 01:19:53,627 do Shining Canyon quanto pudemos antes que o lugar explodisse. 794 01:19:53,669 --> 01:19:56,171 Como eu disse, era um plano simples. 795 01:19:57,214 --> 01:19:59,842 O único problema foi que não funcionou do jeito que deveria. 796 01:20:07,850 --> 01:20:10,435 - Como você está, Jericó? - Estou trabalhando nisso. 797 01:20:10,519 --> 01:20:11,645 Se apresse. 798 01:20:26,952 --> 01:20:30,706 Temos que remover a jaqueta d'água e destruir a cápsula de contenção. 799 01:20:30,789 --> 01:20:32,332 Onde coloco a dinamite? 800 01:20:48,557 --> 01:20:52,352 Oficial para o trem, eles nos avistou. Volte aqui agora. 801 01:21:56,667 --> 01:21:57,709 Sim? 802 01:22:39,418 --> 01:22:40,836 Vamos. 803 01:23:28,217 --> 01:23:29,676 Nós temos que sair daqui rápido. 804 01:23:29,718 --> 01:23:32,304 O Doc diz o raio da explosão pode ser de até três quilômetros. 805 01:23:32,346 --> 01:23:34,640 - O que isso significa? - Significa pisar nisso. 806 01:23:56,286 --> 01:23:58,205 Fique aqui e guarde aceleração total. 807 01:23:58,288 --> 01:23:59,665 O que você vai fazer? 808 01:23:59,748 --> 01:24:01,500 Alivie nossa carga. 809 01:24:04,211 --> 01:24:06,713 Eu acho que há algum mais dinamite no carro traseiro. 810 01:26:30,983 --> 01:26:33,235 Até mais, seu grande filho da puta. 811 01:27:03,765 --> 01:27:04,933 Você está bem? 812 01:27:05,726 --> 01:27:06,685 Faça suas orações. 813 01:27:41,887 --> 01:27:44,723 eu não sabia você foi cortado tão profundamente. 814 01:27:45,891 --> 01:27:49,061 Deveria ter tomado cuidado disso horas atrás. 815 01:27:49,770 --> 01:27:52,231 Você faz isso como um profissional. 816 01:27:52,272 --> 01:27:53,649 Sim. 817 01:27:53,732 --> 01:27:56,235 Eu e meu irmão passei por muitas batalhas... 818 01:27:57,486 --> 01:27:59,530 desde que éramos crianças. 819 01:28:02,950 --> 01:28:05,744 Eu nunca pensei que iria para a guerra com alguém como você. 820 01:28:07,204 --> 01:28:10,916 Eu sei que quando você chegar a Chryse, você diga a essas pessoas que eu te ajudei... 821 01:28:11,959 --> 01:28:14,670 e eu não fui a causa de toda essa bagunça por aqui. 822 01:28:15,838 --> 01:28:18,924 Porque eu sei que eles estão procurando para alguém culpar. 823 01:28:18,966 --> 01:28:21,510 Eu juro para você, Williams... 824 01:28:21,593 --> 01:28:25,556 assim que eu voltar, vou contar ao meu superiores sobre este planeta fodido. 825 01:28:26,723 --> 01:28:29,434 Eles vão retirar as acusações assim que receberem o relatório. 826 01:28:36,817 --> 01:28:38,819 Isso deveria aguentar. 827 01:28:38,902 --> 01:28:40,988 Quando você chegar lá, peça a alguém para dar uma olhada. 828 01:28:42,114 --> 01:28:45,617 Eu não consegui ficar perfeito, então pode deixar uma cicatriz. 829 01:28:45,701 --> 01:28:47,035 Estou recebendo uma coleção. 830 01:28:47,119 --> 01:28:49,204 Você ficará bem. 831 01:28:52,666 --> 01:28:54,585 - Confortável? - Sim. 832 01:28:56,211 --> 01:28:58,172 Vou pegar um cobertor para você. 833 01:29:09,349 --> 01:29:11,351 O que diabos você está fazendo? 834 01:29:12,019 --> 01:29:13,979 Ah, é aqui que eu saio. 835 01:29:14,021 --> 01:29:16,190 O que você está falando? 836 01:29:16,273 --> 01:29:20,194 Estaremos em Chryse em breve. Não posso deixar você me entregar. 837 01:29:22,196 --> 01:29:24,114 Eu não posso deixar você andar. 838 01:29:28,744 --> 01:29:31,580 O que você vai fazer, porra, atirar em mim? 839 01:29:39,880 --> 01:29:41,256 Não há para onde correr. 840 01:29:44,635 --> 01:29:46,720 Qualquer lugar é melhor que o inferno. 841 01:29:49,765 --> 01:29:51,725 Te vejo mais tarde. 842 01:29:55,103 --> 01:29:57,064 Sim, certo. 843 01:30:04,279 --> 01:30:05,697 Merda. 844 01:30:13,413 --> 01:30:15,707 E o que aconteceu com Williams? 845 01:30:15,833 --> 01:30:17,292 Não sei. 846 01:30:17,376 --> 01:30:19,253 Quando acordei, ele havia sumido. 847 01:30:19,336 --> 01:30:20,629 E você foi algemado? 848 01:30:21,797 --> 01:30:23,757 Deve ter feito isso enquanto eu dormia. 849 01:30:24,800 --> 01:30:26,760 Nesse ponto, Eu confiei nele. 850 01:30:28,720 --> 01:30:30,764 Isso é tudo que você tem para nos contar? 851 01:30:31,598 --> 01:30:33,559 Isso é tudo que sei. 852 01:30:34,810 --> 01:30:38,397 Muito bem, Tenente Ballard, Sugiro que você descanse um pouco. 853 01:30:38,480 --> 01:30:40,440 Você está demitido. 854 01:30:53,287 --> 01:30:57,916 Será que a nossa declaração ao Cartel vai será que Marte está sendo invadido por fantasmas? 855 01:31:23,275 --> 01:31:25,235 Atenção, todos os policiais... 856 01:31:25,319 --> 01:31:27,654 reporte ao seu mais próximo estação de munições imediatamente... 857 01:31:27,738 --> 01:31:29,448 para atribuição de armamento. 858 01:31:29,531 --> 01:31:32,576 Ocorreu uma violação de segurança no quadrante sul. 859 01:31:32,618 --> 01:31:35,662 Esta é uma emergência de nível dez. 860 01:31:35,746 --> 01:31:40,501 Todo o pessoal da polícia, apresente-se ao seu sargento de divisão para missão. 861 01:31:40,584 --> 01:31:44,046 Todo o pessoal civil, evacuar as ruas imediatamente. 862 01:31:44,129 --> 01:31:46,882 Por favor, permaneça dentro de casa até instruções adicionais. 863 01:32:00,938 --> 01:32:01,855 Vamos. 864 01:32:03,899 --> 01:32:07,110 A maré subiu. Hora de permanecer vivo. 865 01:32:18,831 --> 01:32:22,793 Se você quiser vir para o outro lado, você seria um grande bandido. 866 01:32:22,835 --> 01:32:24,795 Você seria um ótimo policial. 867 01:32:27,464 --> 01:32:28,966 Vamos chutar alguns traseiros.