1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,500 --> 00:00:09,583
לא נולד זעם.
2
00:00:09,666 --> 00:00:11,625
אדם הופך לזעם...
3
00:00:11,708 --> 00:00:12,916
...ומת בזעם.
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,083
מוות עקוב מדם, בדרך כלל.
5
00:00:15,791 --> 00:00:17,583
ההיסטוריה שלהם, ההיסטוריה שלנו,
6
00:00:18,250 --> 00:00:21,416
רצוף טרגדיה וקללות.
7
00:00:21,916 --> 00:00:24,416
אבל הקללה הגדולה ביותר בקרב האראגוס...
8
00:00:24,500 --> 00:00:25,958
... נולד כבן.
9
00:00:26,458 --> 00:00:29,416
דריס אראגו נולד
בצל אמו,
10
00:00:29,500 --> 00:00:31,625
וגדל בצל אחותו.
11
00:00:33,166 --> 00:00:35,416
הוא מעולם לא מצא את מקומו
בעולם התחתון.
12
00:00:35,500 --> 00:00:40,291
בנו של הזעם אינו יורש דבר.
אין תפקיד, אין אחריות.
13
00:00:41,333 --> 00:00:44,166
דריס רצה לכתוב את גורלו.
14
00:00:44,750 --> 00:00:48,000
מעשי שוד, סחר, הברחת סמים.
15
00:00:48,583 --> 00:00:51,125
אבל לכתוב את הגורל שלך
יש את ההשלכות שלו.
16
00:00:52,208 --> 00:00:55,583
כאן הוא קבור.
בבית הקברות של העולם התחתון.
17
00:00:56,375 --> 00:00:59,291
וכאן אני סוף סוף פוגש אותו.
18
00:01:00,500 --> 00:01:02,250
אח שלי היה מבריק.
19
00:01:02,333 --> 00:01:05,416
נוכחותו מעולם לא נעלמה מעיניהם, מעולם.
20
00:01:05,958 --> 00:01:06,958
הוא היה מיוחד.
21
00:01:09,250 --> 00:01:10,791
אתה מאוד דומה לו, אתה יודע?
22
00:01:13,333 --> 00:01:14,833
אין לי זיכרון ממנו.
23
00:01:16,083 --> 00:01:17,083
או אמא שלי.
24
00:01:18,916 --> 00:01:20,500
היית ילדה כל כך קטנה.
25
00:01:22,708 --> 00:01:23,833
איך זה קרה?
26
00:01:24,958 --> 00:01:25,958
התאונה?
27
00:01:29,583 --> 00:01:31,250
שוד שקיבל תפנית לא טובה.
28
00:01:32,458 --> 00:01:34,291
מרדף מהיר עם השוטרים.
29
00:01:35,083 --> 00:01:37,125
בסופו של דבר הוא איבד שליטה על המכונית.
30
00:01:41,708 --> 00:01:43,083
אמא שלך הייתה איתו.
31
00:01:50,458 --> 00:01:51,875
למה לא השארת אותי?
32
00:01:53,666 --> 00:01:56,541
כל מה שאתה מדבר עליו
זה משפחה, מסורת...
33
00:01:57,541 --> 00:02:01,125
אבל כשהם מתו, כמה זמן זה קרה
לקחת אותך למסור אותי לזרים?
34
00:02:06,083 --> 00:02:07,166
כן ניסיתי.
35
00:02:08,791 --> 00:02:10,291
נשבע לך, עשיתי זאת.
36
00:02:12,125 --> 00:02:13,125
אבל לא יכולתי.
37
00:02:14,791 --> 00:02:18,208
וגם, אתה יודע, לעתים קרובות מספיק,
אנשים סביבי מגיעים לכאן.
38
00:02:18,291 --> 00:02:21,458
אז רציתי להגן עליך,
לתת לך זמן.
39
00:02:21,541 --> 00:02:22,958
זמן יקר.
40
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
אבל ידעתי שאמצא אותך בסופו של דבר.
41
00:02:28,958 --> 00:02:31,083
ומעולם לא שאלת
בעצמך מה אני ארצה?
42
00:02:33,125 --> 00:02:34,708
- מה תרצה?
- מממממ.
43
00:02:34,791 --> 00:02:35,916
ובכן, אתה רוצה כוח.
44
00:02:37,541 --> 00:02:38,958
אתה רוצה לשנות דברים.
45
00:02:42,916 --> 00:02:44,500
כָּאן.
46
00:02:44,583 --> 00:02:45,666
זה הכוח שלך?
47
00:02:48,833 --> 00:02:51,458
אנחנו מנקים את הבלגן של הסנדקים
כי אנחנו נשים?
48
00:02:52,625 --> 00:02:55,666
אבל לא בגלל שאנחנו נשים.
49
00:02:55,750 --> 00:02:58,708
כי יש לנו עקרונות,
קוד, כבוד.
50
00:02:58,791 --> 00:03:01,041
- ואקדח.
- וגם מוח.
51
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
ואקדח.
52
00:03:12,500 --> 00:03:15,250
האם אתה יודע במקרה
למה זעמים נולדים בבתי קברות?
53
00:03:17,291 --> 00:03:19,791
כי שני אנשים
מתקיימים בך יחד עכשיו.
54
00:03:19,875 --> 00:03:21,500
יש את לינה ויש את הזעם.
55
00:03:21,583 --> 00:03:24,958
אם בשלב מסוים, יש קונפליקט
בין לינה לזעם,
56
00:03:25,041 --> 00:03:28,041
תמיד, לא משנה מה,
הזעם צריך לנצח.
57
00:03:28,625 --> 00:03:30,458
אז כדי להפוך לזעם,
58
00:03:30,541 --> 00:03:32,750
אתה צריך לקבור חלק מעצמך.
59
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
בגלל זה.
60
00:03:34,375 --> 00:03:37,750
יכולת לספר לי את זה כשהכרנו
במקום להדביק לי אקדח לראש.
61
00:03:38,250 --> 00:03:40,208
יש להרוויח את התפקיד של הזעם.
62
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
עכשיו אני יודע
אתה אראגו אמיתי. אתה אוהב את זה.
63
00:03:46,125 --> 00:03:47,125
כָּך?
64
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
מה המילה?
65
00:03:51,458 --> 00:03:53,375
פארקים. הוא מנסה לערער אותך.
66
00:03:53,458 --> 00:03:54,583
לתפוס את מקומך?
67
00:03:55,333 --> 00:03:56,375
לקחת את הראש שלי.
68
00:03:57,041 --> 00:04:00,208
הוא צריך את האישור
מששת הסנדקים להפיל אותך.
69
00:04:00,291 --> 00:04:02,666
הייתי רוצה להאמין
בכוכב המזל שלך, בוס.
70
00:04:02,750 --> 00:04:06,416
אבל עם התנ"ך חסר ומת
סנדק, אתה לא יוצא חזק.
71
00:04:07,625 --> 00:04:10,750
הכלבה הזאת אמא והטרנס
ידליק אותך, זה בטוח.
72
00:04:10,833 --> 00:04:13,625
- ה-K עדיין על הגדר.
אוקיי, אני אדאג ל-K.
73
00:04:14,125 --> 00:04:16,166
אתה מנסה לאבטח את הדוכס
והקליפורני.
74
00:04:16,250 --> 00:04:17,750
- בסדר.
אתה דואג לפחים.
75
00:04:21,333 --> 00:04:22,833
הוא יאהב אותך, אני בטוח.
76
00:04:24,041 --> 00:04:27,041
תראה, הוא זקן גס,
אני לא אפלרטט איתו.
77
00:04:27,125 --> 00:04:28,708
אני לא מתכוון לזה, טמבל.
78
00:04:29,250 --> 00:04:31,541
אתה ישר,
והוא אוהב משא ומתן קשה.
79
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
לזכרו של הרווה היקר שלנו
80
00:04:55,541 --> 00:04:56,791
תנחומיי.
81
00:04:57,708 --> 00:04:59,625
אני יודע מה זה לאבד ילד.
82
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
קארל?
83
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
פראקו, חבר שלי...
84
00:05:35,708 --> 00:05:37,875
אז, גם אתה מוותר על הזעם?
85
00:05:38,833 --> 00:05:40,708
אפילו לא שלום לעזאזל, הא?
86
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
- אתה יודע עם מי אתה מדבר?
כן, כן, זיהיתי את הריח שלך.
87
00:05:45,750 --> 00:05:48,458
אתה לא מבזבז את הזמן שלך,
ישר לעניין, הא?
88
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
זה מאוד דומה לדריס.
89
00:05:52,583 --> 00:05:54,791
מקווה שאין לך
עוד הרבה במשותף.
90
00:05:57,833 --> 00:05:59,250
הסנדקים האחרים מודאגים
91
00:05:59,333 --> 00:06:01,958
במחשבה
שהבת שלו הופכת לזעם שלנו.
92
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
חיבבתי את אבא שלך.
93
00:06:05,625 --> 00:06:09,250
זה היה קל לנהל את העסק שלי בדיסקרטיות
עם כמה צרות הוא עשה.
94
00:06:11,333 --> 00:06:13,000
גם אתה מושך תשומת לב.
95
00:06:13,083 --> 00:06:16,458
נוכל להסתובב לאורך זמן,
או שאתה יכול להגיד לי מה אתה רוצה
96
00:06:16,541 --> 00:06:18,083
ולחסוך לכולם את הזמן.
97
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
קדימה.
98
00:06:26,666 --> 00:06:27,833
אה...
99
00:06:29,083 --> 00:06:31,083
התמיכה שלי לא משנה, אתה יודע?
100
00:06:32,166 --> 00:06:33,875
אני הסנדק הקטן ביותר.
101
00:06:36,500 --> 00:06:37,708
אתה דיסקרטי.
102
00:06:38,458 --> 00:06:39,625
לא קטן.
103
00:06:41,333 --> 00:06:43,166
אבל אתה לא רוצה שנחשוב ככה.
104
00:06:44,916 --> 00:06:47,291
אני רואה שלמדת הרבה מסלמה.
105
00:06:48,750 --> 00:06:50,250
אני חייב לה הרבה, אתה יודע?
106
00:06:51,791 --> 00:06:52,791
אבל...
107
00:06:53,708 --> 00:06:55,333
זו הנאמנות שלי.
108
00:06:57,875 --> 00:06:59,416
האולימפוס כבר כאן.
109
00:07:04,458 --> 00:07:05,458
והנה,
110
00:07:06,333 --> 00:07:07,333
הזעם.
111
00:07:09,583 --> 00:07:12,291
למה להישרף
מתי אני יכול להישאר ניטרלי?
112
00:07:20,083 --> 00:07:21,708
פארקס זה פרגמטי.
113
00:07:22,666 --> 00:07:24,833
הוא יכול להסתכל לכיוון השני, בניגוד לסלמה.
114
00:07:25,833 --> 00:07:27,208
זו הדרישה שלך?
115
00:07:29,333 --> 00:07:31,250
אני גרגרן, זה הפגם שלי.
116
00:07:32,000 --> 00:07:34,791
ובכן, בינתיים אני מנשנש בסתר, אבל...
117
00:07:37,125 --> 00:07:40,333
אם הזעם במקרה מצא אותי אוכל
מהצלחת של מישהו אחר,
118
00:07:41,625 --> 00:07:43,458
משלהם, למשל,
119
00:07:45,416 --> 00:07:46,833
הייתי רוצה שהיא תעלים עין.
120
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
האם היא יכולה לעשות את זה?
121
00:07:51,750 --> 00:07:52,958
היא מקבלת.
122
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
בֶּאֱמֶת?
123
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
מדהים.
124
00:08:01,750 --> 00:08:03,083
יחי הזעם.
125
00:08:09,541 --> 00:08:11,000
זז הצידה, בבקשה.
126
00:08:12,666 --> 00:08:14,708
לא הסנדקים הפעם.
127
00:08:14,791 --> 00:08:18,208
יותר מדי חרא קורה.
רופא המתים רוצה לראות אותך.
128
00:08:31,333 --> 00:08:32,958
הזעם הוא כמו גרדת.
129
00:08:34,500 --> 00:08:36,541
אתה חושב שנפטרת מזה לגמרי,
130
00:08:36,625 --> 00:08:38,625
ואז אתה מבין שזה עדיין שם,
131
00:08:38,708 --> 00:08:40,208
וזה מגרד מתמיד.
132
00:08:43,833 --> 00:08:45,250
אני רואה הכל, אתה יודע?
133
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
הַכֹּל.
134
00:08:50,583 --> 00:08:53,000
יש לה רעידות,
שמתם לב לזה?
135
00:08:54,208 --> 00:08:56,750
לא. עשיתי זאת.
136
00:08:57,583 --> 00:09:00,541
מחכה לסוף טבעי
לקו הזעם היה בסדר מבחינתי.
137
00:09:03,458 --> 00:09:05,583
אבל יורש? זה לא מקובל.
138
00:09:09,916 --> 00:09:11,791
מה, אז תחסל את לינה?
139
00:09:14,916 --> 00:09:16,500
לא.
140
00:09:18,791 --> 00:09:20,250
אתה תעשה את זה, בעצם.
141
00:09:48,125 --> 00:09:49,583
סיבת המוות
מוות טבעי
142
00:09:50,166 --> 00:09:52,208
אז הבאת אותו לדבר?
143
00:09:53,625 --> 00:09:54,833
איזה יום.
144
00:09:54,916 --> 00:09:57,666
שני חברים
של משפחות הסנדקים על השולחנות שלי
145
00:09:57,750 --> 00:09:59,541
ואני זוכה לביקור מהזעם.
146
00:09:59,625 --> 00:10:01,958
אני מבין שהיית אחד מהספקים שלי.
147
00:10:04,625 --> 00:10:06,416
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
148
00:10:07,666 --> 00:10:09,958
הסרתי את הכדורים
מהגוף של הג'לי.
149
00:10:13,375 --> 00:10:14,416
אבל זה לא הכל.
150
00:10:18,291 --> 00:10:21,250
החזרתי לו את השיניים
ותראה מה מצאתי.
151
00:10:35,125 --> 00:10:36,375
אה, הרשה לי.
152
00:10:46,583 --> 00:10:49,666
אה, שאלה מהירה.
העיתון, מצאת אותו לפני שהגענו?
153
00:10:49,750 --> 00:10:50,958
ממ-הממ.
154
00:10:51,041 --> 00:10:53,541
אז, הוצאת את זה
של הפה שלו, ולהחזיר אותו?
155
00:10:53,625 --> 00:10:55,083
- מממממ.
- אתה מטורף.
156
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
כֵּן.
157
00:10:56,958 --> 00:10:57,958
אבל אני טוב.
158
00:10:59,750 --> 00:11:01,166
היי.
159
00:11:01,250 --> 00:11:03,791
תראה מה הג'לי
לא רצה שנמצא.
160
00:11:03,875 --> 00:11:05,250
מהם הסמלים האלה?
161
00:11:06,333 --> 00:11:08,208
- קוד?
זה פהים.
162
00:11:08,916 --> 00:11:11,250
הוא יצר דרך
לתקשר עם הסנדקים,
163
00:11:11,333 --> 00:11:13,208
והוא משתמש בכייסים כשליחים.
164
00:11:13,291 --> 00:11:16,166
אז ההודעה הזו מכילה את המידע
שעלה לג'לי בחייו?
165
00:11:16,250 --> 00:11:17,375
כֵּן.
166
00:11:17,458 --> 00:11:19,458
כדי לפענח אותו,
נצטרך לחקור
167
00:11:19,541 --> 00:11:21,291
בעל הברית היחיד שיש לנו באולימפוס.
168
00:11:23,708 --> 00:11:25,875
כאשר האולימפוס
היה תחת התקפות דיגיטליות,
169
00:11:25,958 --> 00:11:28,708
פהים המציא אנלוגי חדש
מערכת תקשורת.
170
00:11:28,791 --> 00:11:30,875
- לא ניתן לאתר.
- דיו ונייר.
171
00:11:30,958 --> 00:11:32,333
השוטרים לא יכולים לפענח את זה?
172
00:11:32,416 --> 00:11:34,291
פהים מבטיח סודיות מוחלטת.
173
00:11:35,958 --> 00:11:39,125
השולח כותב
ההודעה שלו למטה, מפצלת אותה לשלושה
174
00:11:39,208 --> 00:11:41,625
ונותן כל חתיכה
לאיש משלוחים אחר.
175
00:11:41,708 --> 00:11:45,000
אז אם השוטרים יתפסו אחד מהם,
זה בלתי אפשרי לפענח.
176
00:11:47,333 --> 00:11:49,875
רק הנמען
יכול לפענח את ההודעה.
177
00:11:50,666 --> 00:11:52,541
וזו השיטה של פהים.
178
00:11:52,625 --> 00:11:55,625
- בלוקצ'יין אנושי, עם אפס עותקים.
- אפס עותקים?
179
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
חייב להיות עותק.
180
00:11:56,750 --> 00:12:00,125
אם האולימפוס שמע שיש עותק,
פהים יקבל מכות מיד.
181
00:12:00,208 --> 00:12:01,250
הוא לא טיפש.
182
00:12:01,333 --> 00:12:04,083
למרות זאת, לינה צודקת.
אני בטוח שיש עותקים.
183
00:12:04,166 --> 00:12:06,041
אנחנו חייבים למצוא אותם, אז מה שאנחנו צריכים...
184
00:12:06,125 --> 00:12:09,125
אל תטרח אפילו.
אני רואה לאן אתה הולך, אני אטפל בזה.
185
00:12:17,125 --> 00:12:20,666
המערכת של Fehim עובדת היטב,
אבל חייב להיות פגם איפשהו.
186
00:12:26,416 --> 00:12:28,750
ואתה תעקוב
שליחיו למצוא אותו.
187
00:12:36,416 --> 00:12:37,416
היה דיסקרטי.
188
00:12:40,583 --> 00:12:42,458
גלה לאן הם מעתיקים את ההודעה.
189
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
ולאן הם לוקחים את זה אחרי זה.
190
00:12:50,291 --> 00:12:52,083
זה יוביל אותנו למחבוא של פהים.
191
00:12:53,291 --> 00:12:55,708
♪ אני אומר לך שאנחנו הפוכים
היכנס לכסף ♪
192
00:12:55,791 --> 00:12:56,875
♪ בוא נלך ♪
193
00:12:56,958 --> 00:13:00,666
♪ הכסף גורם לעולם להסתובב
'עגול, 'עגול,' עגול, 'עגול, 'עגול ♪
194
00:13:04,416 --> 00:13:07,250
♪ הכסף גורם לעולם להסתובב
היכנס לכסף ♪
195
00:13:07,916 --> 00:13:10,708
♪ אני אומר לך שאנחנו הפוכים
היכנס לכסף ♪
196
00:13:11,541 --> 00:13:15,333
♪ הכסף גורם לעולם להסתובב,
'עגול, 'עגול,' עגול, 'עגול, 'עגול ♪
197
00:13:15,416 --> 00:13:17,875
♪ הכסף גורם לעולם להסתובב
היכנס לכסף ♪
198
00:13:19,125 --> 00:13:21,458
♪ הכסף גורם לעולם להסתובב
היכנס לכסף ♪
199
00:13:22,791 --> 00:13:25,291
♪ אני אומר לך שאנחנו הפוכים
היכנס לכסף ♪
200
00:13:26,208 --> 00:13:30,333
♪ הכסף גורם לעולם להסתובב,
'עגול, 'עגול,' עגול, 'עגול, 'עגול ♪
201
00:13:30,416 --> 00:13:32,333
♪ אני אומר לך שאנחנו הפוכים ♪
202
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
♪ היכנס לכסף
היכנסו לכסף, היכנסו אל ♪
203
00:14:03,000 --> 00:14:04,851
♪ היכנס לכסף
היכנסו לכסף, היכנסו אל ♪
204
00:14:04,875 --> 00:14:06,726
♪ היכנס לכסף
היכנסו לכסף, היכנסו אל ♪
205
00:14:06,750 --> 00:14:08,601
♪ היכנס לכסף
היכנסו לכסף, היכנסו אל ♪
206
00:14:08,625 --> 00:14:10,517
♪ היכנס לכסף
היכנסו לכסף, היכנסו אל ♪
207
00:14:10,541 --> 00:14:12,392
♪ היכנס לכסף
היכנסו לכסף, היכנסו אל ♪
208
00:14:12,416 --> 00:14:14,309
♪ היכנס לכסף
היכנסו לכסף, היכנסו אל ♪
209
00:14:14,333 --> 00:14:15,613
♪ היכנסו לכסף, היכנסו אל ♪
210
00:14:22,916 --> 00:14:25,708
הוא מאוד בטוח בעצמו
במערכת שלו, הא? אין אזעקות.
211
00:14:29,000 --> 00:14:30,333
הנה האזעקה שלך.
212
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
אנלוגי.
213
00:14:35,666 --> 00:14:37,375
כפי שמצפים מפחים.
214
00:14:38,750 --> 00:14:40,750
אני יכול לעבור. אני יכול לעשות את זה עכשיו.
215
00:14:41,250 --> 00:14:43,041
ברעש הקטן ביותר הוא מופיע.
216
00:14:43,958 --> 00:14:46,541
העותק של ההודעה של הג'לי
היא כאן, סלמה.
217
00:14:48,791 --> 00:14:50,250
אתה יכול לעצור את המלחמה שלך.
218
00:14:51,333 --> 00:14:54,000
האם אתה באמת רוצה פהים
לדעת שביקרנו אותו?
219
00:15:00,666 --> 00:15:02,000
בואו לא נקפוץ על האקדח.
220
00:15:03,500 --> 00:15:05,083
נחזור מאוחר יותר הלילה.
221
00:15:06,208 --> 00:15:07,375
לך לנוח קצת.
222
00:15:11,833 --> 00:15:13,791
♪ אה, היא רוצה הכל ♪
223
00:15:13,875 --> 00:15:15,291
♪ אני לא גורם לה לבחור ♪
224
00:15:15,375 --> 00:15:18,625
♪ גברת בוס במינוס
נעליים של אלף דולר... ♪
225
00:15:21,625 --> 00:15:25,375
♪ הדבר היחיד שאי פעם רציתי
לא היה להפסיד לעולם... ♪
226
00:15:28,583 --> 00:15:32,125
♪ יום המשכורת מרגיש כמו כל יום
חופשה, בסדר... ♪
227
00:15:34,166 --> 00:15:35,875
NADYA KEITA
שיחת וידאו נכנסת
228
00:15:36,666 --> 00:15:39,291
ובכן, מכיוון שלא קיבלתי תשובה,
229
00:15:40,375 --> 00:15:42,083
בוא נלך עם שאלה קלה יותר.
230
00:15:43,250 --> 00:15:45,541
כמה זמן לוקח לצלות חזיר?
231
00:15:47,166 --> 00:15:50,791
תשובה. לא הרבה זמן בהתחשב בכמות
של קולה אנחנו הולכים למצוא אצלו.
232
00:16:09,708 --> 00:16:13,833
לא תמצא שם כלום,
מלבד אבק וכמה קרקרים.
233
00:16:16,166 --> 00:16:19,208
הו, אין צורך להיכנס לפאניקה.
אין סמים בדירה הזו.
234
00:16:20,000 --> 00:16:21,791
טוב, עדיין לא.
235
00:16:24,208 --> 00:16:25,666
מוצאים את זה משעשע?
236
00:16:25,750 --> 00:16:29,125
לא, לא ממש, אבל לא שמעתי
ממך בכלל, אז דאגתי.
237
00:16:37,000 --> 00:16:38,250
תן לי מה שאני רוצה,
238
00:16:39,125 --> 00:16:40,166
ואני אעלם.
239
00:16:42,125 --> 00:16:44,166
אתה תקבל את חייך בחזרה, אלי שלך.
240
00:16:45,166 --> 00:16:47,291
אל תדאג, הוא יצא לקחת אוכל.
241
00:16:48,416 --> 00:16:51,041
אתה באמת יכול לעורר תיאבון
חוקר את הזעם.
242
00:16:51,541 --> 00:16:52,666
אתה כל כך חמוד.
243
00:16:58,708 --> 00:17:00,750
אבל בפעם הבאה, זה לא יהיה איום.
244
00:17:02,000 --> 00:17:04,125
וכפי שאתה יודע,
שוטרים לא מחזיקים מעמד זמן רב בכלא.
245
00:17:07,708 --> 00:17:09,500
קדימה, תחליט.
246
00:17:10,083 --> 00:17:13,250
הוא יחזור בקרוב, ואני בטוח
אתה לא רוצה שאני אספר לו הכל.
247
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
זה בסדר.
248
00:17:22,041 --> 00:17:23,208
אני אתן לך את הזעם.
249
00:17:25,125 --> 00:17:26,583
אני רק צריך קצת זמן.
250
00:18:43,791 --> 00:18:45,250
אני מצטער.
251
00:19:11,125 --> 00:19:12,416
מה לא בסדר?
252
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
קודם כל אתה מנשק אותי,
עכשיו זה מה שאתה עושה?
253
00:19:15,791 --> 00:19:18,041
חשבתי שיש בינינו משהו.
254
00:19:18,125 --> 00:19:19,500
רק דלפק מטבח.
255
00:20:02,833 --> 00:20:05,041
♪ התינוק של מישהו אחר ♪
256
00:20:05,125 --> 00:20:08,000
♪ העיניים של מישהו אחר כחולות ♪
257
00:20:08,083 --> 00:20:11,041
♪ התינוק של מישהו אחר ♪
258
00:20:14,000 --> 00:20:15,791
♪ הו, למי יש עיכוב... ♪
259
00:20:16,500 --> 00:20:17,666
אהה!
260
00:20:19,250 --> 00:20:21,791
♪ אני תוהה מי יושב במושב האהבה ♪
261
00:20:23,166 --> 00:20:25,166
♪ למי יש דופק... ♪
262
00:20:29,208 --> 00:20:31,333
♪ יכולתי לגנוב את מלכת הפיות שלו... ♪
263
00:20:34,916 --> 00:20:37,958
♪ אבל אני לא יכול להתאפק
המחשבה להתנשק ♪
264
00:20:38,041 --> 00:20:41,250
♪ על ידי תינוק של מישהו אחר ♪
265
00:20:41,333 --> 00:20:44,291
♪ תאריך מיוחד של מישהו אחר ♪
266
00:20:44,375 --> 00:20:47,250
♪ התינוק של מישהו אחר ♪
267
00:20:47,333 --> 00:20:49,791
♪ מישהו אחר די מאחר ♪
268
00:20:49,875 --> 00:20:51,875
♪ הו, כדאי לו להתעלם ♪
269
00:20:53,291 --> 00:20:54,500
♪ היא הולכת לגלות ♪
270
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
משטרה, תפתח!
271
00:21:27,583 --> 00:21:29,916
הכדורים שהרגו את הג'לי,
272
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
אנחנו מכירים אותם היטב.
273
00:21:39,125 --> 00:21:40,458
זה בלתי אפשרי.
274
00:21:42,375 --> 00:21:44,458
האולימפוס נהרס
האנשים שיצרו אותם.
275
00:21:44,541 --> 00:21:46,083
ובכל זאת הם קיימים.
276
00:21:47,125 --> 00:21:49,583
אני בטוח ששמת לב
שכל התקפה נגד האולימפוס
277
00:21:49,666 --> 00:21:51,041
מקושר לאחיך.
278
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
מה אתה אומר?
279
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
לינה.
280
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
אל תתחיל.
281
00:21:59,125 --> 00:22:00,166
סלמה,
282
00:22:01,333 --> 00:22:03,166
כל המשפחה שלה נורה, נכון?
283
00:22:03,666 --> 00:22:06,125
היא ברחה בלי שריטה,
אתה חושב שזה נורמלי?
284
00:22:06,208 --> 00:22:07,833
למה שהיא תחפש נקמה?
285
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
היא לא יודעת
מה שקרה לפני 20 שנה.
286
00:22:10,208 --> 00:22:12,708
מה יקרה כשהיא תשמע
הרגת את אביה, נכון?
287
00:22:17,875 --> 00:22:19,750
אוי!
288
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
- אני ממש מצטער.
- לא, לא, אל תדאג.
289
00:22:46,250 --> 00:22:47,916
לא אהבתי את הספה הזו, בכל מקרה.
290
00:22:48,625 --> 00:22:49,666
או הסלון הזה.
291
00:22:49,750 --> 00:22:51,541
או גם המטבח.
292
00:22:53,833 --> 00:22:55,375
כל הדירה הזו, בעצם.
293
00:22:56,541 --> 00:22:57,583
והשעון הזה?
294
00:22:58,750 --> 00:23:00,250
הו לא.
295
00:23:02,916 --> 00:23:04,250
הנה, תן לי את פרק היד שלך.
296
00:23:13,500 --> 00:23:15,791
זה עוקב אחרי הלב שלי עד עכשיו.
297
00:23:15,875 --> 00:23:17,666
אבל עכשיו זה יפקח על שלך.
298
00:24:00,625 --> 00:24:01,791
איבדת אחד?
299
00:24:01,875 --> 00:24:03,166
- הממ?
- העגיל שלך.
300
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
אתה בסדר שם?
301
00:24:46,500 --> 00:24:48,125
אתה רציני? זה כל כך חשוב?
302
00:24:55,833 --> 00:24:56,958
היי.
303
00:24:57,041 --> 00:24:58,875
היו לי חיים נורמליים לפני שפגשתי את סלמה.
304
00:25:02,625 --> 00:25:06,000
היו לי הורים,
היה לי עתיד, חבר.
305
00:25:08,875 --> 00:25:10,416
כלומר, זה מסובך.
306
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
כן, אני יכול לדעת.
307
00:25:13,541 --> 00:25:15,166
אתה ואני, רציתי את זה.
308
00:25:17,083 --> 00:25:19,750
זו ההחלטה האמיתית היחידה
הכנתי כבר הרבה זמן.
309
00:25:19,833 --> 00:25:22,166
- זה רק ש...
- זה מסובך.
310
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
ממ.
311
00:25:24,583 --> 00:25:26,166
מסובך זה בסדר מבחינתי.
312
00:25:27,166 --> 00:25:28,166
בְּסֵדֶר?
313
00:25:46,791 --> 00:25:47,875
המתים...
314
00:25:50,125 --> 00:25:51,833
איך אתה מצליח לחיות עם זה?
315
00:25:55,708 --> 00:25:57,125
לעולם אל תתרגלו לזה.
316
00:25:59,208 --> 00:26:01,708
הם שם
והם הופכים ליקום שלך.
317
00:26:03,583 --> 00:26:05,291
לפעמים יותר מהחיים.
318
00:26:13,291 --> 00:26:16,875
מה אתה חושב שיקרה לך
כשפארקס מבין שנתת לי לחיות?
319
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
אני אברר את זה.
320
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
לינה!
321
00:27:49,208 --> 00:27:50,333
לעזאזל אתה עושה?
322
00:27:53,500 --> 00:27:55,291
- זה דם.
- הא?
323
00:27:58,083 --> 00:28:00,458
אתה צריך להתרחק ממני
בהקדם האפשרי.
324
00:28:02,958 --> 00:28:05,083
כל מה שאני נוגע בו הופך לדם, אתה יודע?
325
00:28:11,291 --> 00:28:13,291
דריס וכהינה, ההורים שלי...
326
00:28:13,958 --> 00:28:15,958
הם לא מתו
כי הם עשו תאונה.
327
00:28:16,041 --> 00:28:18,333
הם מתו בגלל שאנחנו זעמים,
יש לנו מזל רע.
328
00:28:19,583 --> 00:28:21,750
רגע, רגע, תאונה?
אבל מי אמר לך את זה?
329
00:28:22,291 --> 00:28:23,291
סלמה.
330
00:28:27,583 --> 00:28:30,333
אתה יודע, הם לא מדברים על
דרס הרבה בעולם התחתון.
331
00:28:32,208 --> 00:28:34,458
אני לא בטוח מה הזעם
סיפר לך על אביך.
332
00:28:34,541 --> 00:28:36,541
שמעתי שהוא תכנן נגד האולימפוס.
333
00:28:37,875 --> 00:28:40,208
הסנדקים שמו מחיר על ראשו.
334
00:28:42,083 --> 00:28:44,875
במקרים כאלה, רק של אדם אחד
מותר ללחוץ על ההדק.
335
00:29:06,291 --> 00:29:08,583
זה לא נראה מסובך מדי, למעשה.
336
00:29:08,666 --> 00:29:10,708
ראית את פהים. הוא לא טום קרוז.
337
00:29:10,791 --> 00:29:11,875
הוא עובר.
338
00:29:12,500 --> 00:29:15,750
אבל הם?
הם עושים את הסיבובים שלהם כל 15 דקות.
339
00:29:16,333 --> 00:29:18,000
- אז מה אנחנו עושים?
- אנחנו ממהרים.
340
00:29:18,916 --> 00:29:21,458
חברים, איך זה שם בחוץ?
341
00:29:21,541 --> 00:29:23,666
אין מה לדווח. החוף ברור.
342
00:29:23,750 --> 00:29:24,875
בסדר.
343
00:29:24,958 --> 00:29:27,958
אנחנו עוברים, אנחנו מוצאים את המידע,
אנחנו עוזבים בלי שאף אחד יראה אותנו.
344
00:29:28,041 --> 00:29:30,291
בְּסֵדֶר? אתה נשאר מאחורי.
345
00:30:00,916 --> 00:30:04,166
אתה יודע, הם לא מדברים על
דרס הרבה בעולם התחתון.
346
00:30:05,458 --> 00:30:07,833
הסנדקים שמו מחיר על ראשו.
347
00:30:08,791 --> 00:30:11,541
במקרים כאלה, רק של אדם אחד
מותר ללחוץ על ההדק.
348
00:30:15,458 --> 00:30:17,958
- מחפש את זה?
תן לי את זה.
349
00:30:21,791 --> 00:30:23,375
מה עשית לאבא שלי?
350
00:30:32,750 --> 00:30:34,666
שקר לי וזה יצלצל.
351
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
תַפסִיק עִם זֶה.
352
00:30:36,791 --> 00:30:39,666
לא עוד שקרים, לא עוד סיפורים מומצאים.
353
00:30:40,166 --> 00:30:41,583
ספר לי את האמת.
354
00:30:42,500 --> 00:30:44,416
מה עשית לדריס?
355
00:30:54,041 --> 00:30:55,833
האולימפוס גזר עליו עונש מוות?
356
00:30:56,458 --> 00:30:57,458
כֵּן.
357
00:30:58,083 --> 00:30:59,083
איתרת אותו?
358
00:30:59,166 --> 00:31:00,166
כֵּן.
359
00:31:00,833 --> 00:31:02,416
ואתה הרגת אותו.
- לא.
360
00:31:03,583 --> 00:31:04,583
לא יכולתי.
361
00:31:10,750 --> 00:31:13,750
לא צייתתם לאולימפוס?
362
00:31:14,875 --> 00:31:17,041
החבאתי אותו. נעלתי אותו.
363
00:31:18,000 --> 00:31:19,041
בכלא.
364
00:31:21,500 --> 00:31:22,916
הוא היה חוזר.
365
00:31:23,000 --> 00:31:24,083
אתה לא מכיר אותו.
366
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
לא.
367
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
אני לא.
368
00:31:36,750 --> 00:31:37,791
הכל בגללך.
369
00:31:37,875 --> 00:31:39,958
סלמה? רכב מתקרב.
370
00:31:40,041 --> 00:31:42,916
פהים וכמה מאנשיו.
צא משם.
371
00:31:43,916 --> 00:31:46,750
קדימה וקבל את העותק.
אני אטפל בפחים.
372
00:32:31,333 --> 00:32:32,958
לינה, מצאת את זה?
373
00:32:33,875 --> 00:32:35,208
אני צריך עוד זמן.
374
00:32:36,041 --> 00:32:39,375
הטיפול של סלמה בפחים. אבל החבר'ה שלו
חמושים. זה לא יגמר טוב, ילדון.
375
00:33:11,125 --> 00:33:13,916
מאתיים קילו קולה,
יום חמישי. גלגלי המכס משומנים.
376
00:33:17,916 --> 00:33:21,208
דיג מוצלח.
המחשבים של ברסי בשליטה.
377
00:33:22,208 --> 00:33:25,750
השופט ונטי.
סקרן מדי. צריך חיסול.
378
00:33:25,833 --> 00:33:28,333
מכונית מפוצצת. התיק נסגר.
379
00:33:31,750 --> 00:33:33,041
לינה, תמהרי.
380
00:33:33,125 --> 00:33:36,333
סלמה מתעכבת בזמן, אבל אני חושב
הדיפלומטיה שלה נשחקת.
381
00:33:44,208 --> 00:33:45,875
אני יוצא מגדרי כדי להציל אותך.
382
00:33:46,375 --> 00:33:48,559
אמרתי להם שאתה נאמן באותה מידה
כמו שזה קורה, ואתה עושה את זה?
383
00:33:48,583 --> 00:33:50,416
תפסיק לקחת אותי כאידיוט.
384
00:33:50,500 --> 00:33:53,208
כמה זמן אתה עושה את זה?
385
00:33:53,291 --> 00:33:55,250
אתה בוגד בכולם.
386
00:33:56,000 --> 00:33:58,083
הפוך את העותקים האלה להיעלם, פהים.
387
00:33:59,083 --> 00:34:00,541
אתה יודע מה? אתה חייב לי.
388
00:34:02,208 --> 00:34:04,416
אז, הדבר היחיד
זה הולך להיעלם
389
00:34:05,125 --> 00:34:07,208
זה הזכרונות שלך ממה שראית כאן.
390
00:34:10,666 --> 00:34:13,541
אתה חייב לצאת משם.
נגמר לך הזמן!
391
00:34:24,833 --> 00:34:26,916
תזמן את מסירת הנשק.
392
00:34:28,166 --> 00:34:29,958
משאית לא מסומנת. A1.
393
00:34:30,041 --> 00:34:32,833
יום חמישי ה-22. 23:00 GMT.
394
00:34:37,833 --> 00:34:38,833
בוא נלך.
395
00:34:53,083 --> 00:34:54,583
מה זה לעזאזל?
396
00:34:58,416 --> 00:34:59,750
התקשרת אליהם לכאן?
397
00:35:13,166 --> 00:35:17,000
- אכפת לך להסביר את המפגש הקטן הזה?
- שמעתי שלפהים יש מה להראות לנו?
398
00:35:21,208 --> 00:35:22,375
כֵּן.
399
00:35:22,458 --> 00:35:25,375
הוא אומר שעדיף
חשוב לעזאזל בערב משחקים.
400
00:35:27,541 --> 00:35:29,875
אתה זה ששלחת אותנו
ההזמנה הזאת, סלמה?
401
00:35:31,541 --> 00:35:32,541
איפה אנחנו?
402
00:35:38,875 --> 00:35:42,666
NADJA KEITA:
אז, הבטחת לי מידע?
403
00:35:43,541 --> 00:35:49,583
אני לא אתן לך כלום אלא אם כן יש לי
ערבות לי, אלי ולאמא שלי
404
00:36:00,375 --> 00:36:03,625
אין לך עמדה לנהל משא ומתן.
תן לי מה שאני רוצה.
405
00:36:11,708 --> 00:36:13,458
המסר, תן אותו.
406
00:36:53,458 --> 00:36:54,875
כל זה בשביל מה?
407
00:36:58,416 --> 00:37:00,250
לעקוב אחר אחת מהמשלוחים של הדוכס?
408
00:37:01,916 --> 00:37:03,583
מניח שאתה צריך את זה, הא?
409
00:37:04,166 --> 00:37:07,166
אתה צריך את זה, מתי, איפה.
410
00:37:59,416 --> 00:38:02,083
כמה שנים
של שיחות פרטיות יש שם?
411
00:38:04,875 --> 00:38:06,333
מישהו מנסה להפליל אותי.
412
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
אבל אתה אומר להם.
413
00:38:12,375 --> 00:38:13,875
תגיד להם שאני חף מפשע!
414
00:38:14,416 --> 00:38:17,291
ביקשתי מהם לבוא לכאן
כדי שתוכל לשמש דוגמה.
415
00:38:17,375 --> 00:38:20,583
שום דבר לא חומק מהערנות שלי. אַף אֶחָד לֹא.
416
00:38:24,500 --> 00:38:26,208
לעולם אל תטיל שוב ספק בזעם שלך.
417
00:38:27,458 --> 00:38:28,500
טוב מאוד.
418
00:38:29,583 --> 00:38:30,875
אני מצביע למוות.
419
00:38:33,583 --> 00:38:35,625
- אותו דבר כאן.
- אבל אין לך זכות!
420
00:38:36,916 --> 00:38:39,625
אתה לא יכול להוציא אותי להורג בלי הצבעה
משש משפחות האולימפוס!
421
00:38:39,708 --> 00:38:41,500
זה הכלל!
422
00:38:41,583 --> 00:38:43,708
אני רואה רק חמש משפחות
באולימפוס.
423
00:38:43,791 --> 00:38:46,083
והם פשוט
להיות הרבה יותר עשיר הלילה.
424
00:38:49,833 --> 00:38:50,833
בְּסֵדֶר.
425
00:38:51,416 --> 00:38:54,166
קח את כל העסקים שלי,
קח הכל, אני אעלם.
426
00:38:54,750 --> 00:38:56,726
אני אעזוב את העולם התחתון.
- לעזוב את העולם התחתון?
427
00:38:56,750 --> 00:38:57,875
כֵּן.
428
00:38:59,500 --> 00:39:00,500
מי בעד?
429
00:39:13,583 --> 00:39:15,291
סלמה, מה אתה חושב?
430
00:39:19,500 --> 00:39:21,166
אף אחד לא עוזב את העולם התחתון.
431
00:39:22,666 --> 00:39:23,666
סלמה! לְרַחֵם!
432
00:40:10,208 --> 00:40:12,458
אז מצאת את העותק?
433
00:40:16,125 --> 00:40:18,083
זה כל מה שחשוב, נכון?
434
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
המשימה שלך.
435
00:40:21,666 --> 00:40:22,958
כָּך?
436
00:40:23,041 --> 00:40:26,708
אז... לך תזדיין. אני בחוץ מכאן.
437
00:40:31,958 --> 00:40:33,583
עדיין לא הבנת את התמונה?
438
00:40:37,166 --> 00:40:38,375
אתה רוצה לגמור כמו פהים?
439
00:40:41,416 --> 00:40:42,875
יש גיזמו קטן
440
00:40:44,083 --> 00:40:47,958
שמפקח עליי, ואם אמות המשטרה
יקבל כמה טיפים על האולימפוס.
441
00:40:48,791 --> 00:40:50,833
אתה לא יכול לתמרן אותי
ככה הפעם.
442
00:40:55,625 --> 00:40:57,500
עכשיו אני הולך למצוא את אבא שלי.
443
00:40:58,125 --> 00:41:01,291
ואני מרגיש די טוב
כי הזעם שומר עליי.
444
00:41:03,333 --> 00:41:04,708
בסדר, בסדר, לינה.
445
00:41:08,333 --> 00:41:10,541
הייתי צריך לעשות דברים
אחרת איתך.
446
00:41:11,291 --> 00:41:13,250
הייתי צריך להגיד לך את האמת מיד.
447
00:41:15,291 --> 00:41:17,041
צדקת, בעצם.
448
00:41:17,750 --> 00:41:18,875
אנחנו אותו דבר.
449
00:41:21,666 --> 00:41:23,291
יש לי גם דם על הידיים.
450
00:41:25,791 --> 00:41:27,750
ואני גם מוכן לבגוד במשפחה שלי.
451
00:41:55,250 --> 00:41:57,583
איבדתי את תחושת הזמן
בחור החרא הזה.
452
00:42:09,250 --> 00:42:10,791
בודקת אותי, נכון?
453
00:42:13,125 --> 00:42:16,083
או שאתה רק כאן כדי לוודא
הבוגד עדיין בכלא?
454
00:42:17,625 --> 00:42:20,375
לא, אני רק רוצה לדעת
מי משתמש באלה בימינו.
455
00:42:27,625 --> 00:42:28,750
אלה מיושנים.
456
00:42:31,500 --> 00:42:32,500
בדיוק כמוך.
457
00:42:35,500 --> 00:42:36,666
הזדקנת.
458
00:42:38,250 --> 00:42:39,458
לא יודע מה עלי.
459
00:42:41,041 --> 00:42:42,500
הם לקחו ממני הכל.
460
00:42:44,000 --> 00:42:45,083
אפילו ההשתקפות שלי.
461
00:42:49,083 --> 00:42:50,083
מה איתך?
462
00:42:53,541 --> 00:42:57,000
האם אתה עדיין יכול להסתכל על עצמך ב
מראה אחרי כל מה שעשית לנו?
463
00:42:58,333 --> 00:42:59,416
טיפלתי בלינה.
464
00:43:01,791 --> 00:43:03,250
היא תיצור זעם מושלם.
465
00:43:08,583 --> 00:43:10,500
אתה יכול להשאיר אותי כלוא כאן...
466
00:43:13,416 --> 00:43:15,041
אבל האמת לא תישאר מוסתרת.
467
00:43:27,166 --> 00:43:30,166
מה יקרה לך
כאשר Parques מבין שאתה נותן לי לחיות?
468
00:43:34,625 --> 00:43:36,083
כל זה בגללה?
469
00:43:39,166 --> 00:43:42,541
אהבה היא אכזרית, קשוחה, אלימה.
470
00:43:44,166 --> 00:43:45,875
ואתה, אורסו היקר שלי...
471
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
...אני אוהב אותך.