1 00:01:39,850 --> 00:01:41,272 Vamos! 2 00:01:53,517 --> 00:01:58,566 QUEDA LIVRE 3 00:02:22,308 --> 00:02:24,607 O madrugador pega o verme. 4 00:02:40,017 --> 00:02:42,020 Chegue mais perto! Mais perto! 5 00:02:44,142 --> 00:02:45,102 Pegue ele! 6 00:02:47,850 --> 00:02:48,893 Ir! 7 00:02:57,433 --> 00:02:59,234 - Que diabos? - É isso por hoje! 8 00:02:59,808 --> 00:03:02,226 - Punheteiro! - O que você disse? 9 00:03:02,933 --> 00:03:05,481 Você tem merda no cérebro? É um exercício! 10 00:03:05,683 --> 00:03:06,726 Problema? 11 00:03:13,558 --> 00:03:16,818 - Não. Sem problemas. - No meu escritório. Vocês dois. 12 00:03:24,225 --> 00:03:25,185 Merda. 13 00:03:49,933 --> 00:03:51,403 E? 14 00:03:52,392 --> 00:03:53,897 E o quê? 15 00:03:54,517 --> 00:03:58,653 - O que ele disse para você? - O que você acha que ele disse? 16 00:03:59,392 --> 00:04:03,480 Se eu errar de novo, posso fazer meu exame onde o sol não brilha. 17 00:04:03,683 --> 00:04:05,153 Exatamente 18 00:04:09,600 --> 00:04:11,650 Um grande poeta, esse Brandt. 19 00:04:19,767 --> 00:04:20,976 Tem luz? 20 00:04:27,267 --> 00:04:29,104 Desculpe por mais cedo. 21 00:04:39,225 --> 00:04:40,185 Você está maluco? 22 00:04:48,558 --> 00:04:50,064 Sem chance. 23 00:04:52,725 --> 00:04:54,147 O que? 24 00:05:01,558 --> 00:05:02,519 Está morto. 25 00:05:04,350 --> 00:05:06,234 Morto como um prego. 26 00:05:14,433 --> 00:05:16,981 Você está louco? E se eles nos pegarem? 27 00:05:18,308 --> 00:05:20,643 - Buceta. - Você está me chamando de maricas? 28 00:05:22,850 --> 00:05:24,688 Eu vou te dar uma buceta. 29 00:05:45,517 --> 00:05:47,022 Merda! 30 00:05:49,808 --> 00:05:51,646 Vamos sair daqui. 31 00:05:56,642 --> 00:05:58,028 Merda. 32 00:06:12,767 --> 00:06:14,355 Vamos. 33 00:06:21,767 --> 00:06:25,109 Era nosso trabalho acompanhar os torcedores visitantes. 34 00:06:25,975 --> 00:06:31,143 Nosso objetivo era manter os torcedores visitantes rivais e grupos de fãs 35 00:06:31,350 --> 00:06:33,602 longe um do outro. 36 00:06:33,808 --> 00:06:36,274 Houve uma atitude agressiva 37 00:06:36,475 --> 00:06:40,647 não apenas para os fãs visitantes mas também os policiais. 38 00:06:40,850 --> 00:06:44,690 E vários erros foram cometidos a caminho da estação. 39 00:06:45,225 --> 00:06:49,065 Em primeiro lugar, houve falhas de comunicação. 40 00:06:53,433 --> 00:06:55,234 Respire uniformemente. 41 00:06:55,433 --> 00:06:58,479 - Vou vomitar. - Bem, para começar, nada mal. 42 00:07:03,350 --> 00:07:05,188 Vamos! Mantem! 43 00:07:05,933 --> 00:07:07,439 Bichano. 44 00:07:36,850 --> 00:07:38,604 Como você acabou sendo policial? 45 00:07:40,517 --> 00:07:43,728 Já ouviu falar em infiltração no sistema? 46 00:07:45,517 --> 00:07:47,520 O que? Você é anarquista? 47 00:08:05,350 --> 00:08:06,985 Mantenha-o dentro. 48 00:08:15,558 --> 00:08:16,768 Você está maluco? 49 00:08:19,017 --> 00:08:20,936 Foi só uma piada. 50 00:08:26,433 --> 00:08:28,188 Relaxar. 51 00:08:38,142 --> 00:08:39,528 Vamos. 52 00:08:48,725 --> 00:08:49,685 Vamos. 53 00:09:18,350 --> 00:09:20,435 Sentimos sua falta. 54 00:09:23,725 --> 00:09:25,562 Eu também senti sua falta. 55 00:09:45,725 --> 00:09:47,314 Agora? 56 00:09:47,808 --> 00:09:49,444 Ok... 57 00:09:50,433 --> 00:09:52,602 Olá, querido... 58 00:09:53,767 --> 00:09:56,978 Sou a tia Cláudia e... 59 00:09:57,183 --> 00:10:00,312 E quando você assiste isso no seu aniversário de 18 anos, 60 00:10:00,517 --> 00:10:04,144 - Espero que esse top ainda sirva em mim. - Eu também. 61 00:10:05,642 --> 00:10:08,356 Esse era o seu espirituoso tio Frank e... 62 00:10:09,058 --> 00:10:11,939 olha, aqui está seu avô. 63 00:10:12,642 --> 00:10:15,604 - E lá está sua avó. - Olá. 64 00:10:18,267 --> 00:10:19,938 E esta adorável senhora... 65 00:10:20,142 --> 00:10:21,896 é sua mãe. 66 00:10:23,975 --> 00:10:26,736 Mal posso esperar para finalmente conhecer você. 67 00:10:27,225 --> 00:10:29,691 E essa colisão... é você. 68 00:10:31,642 --> 00:10:34,024 Lá está o papai. Por aqui. 69 00:10:36,017 --> 00:10:38,020 Diga algo ao seu filho, papai. 70 00:10:38,517 --> 00:10:40,650 Estou muito orgulhoso de você. 71 00:10:41,642 --> 00:10:43,775 E eu penso em você o tempo todo. 72 00:10:44,600 --> 00:10:48,393 E sua família e seu pai sempre estará lá para você. 73 00:10:50,683 --> 00:10:53,231 Amém! Então, de volta ao trabalho. 74 00:10:53,433 --> 00:10:55,899 Vamos, vou te mostrar o jardim. 75 00:11:08,892 --> 00:11:10,562 Como foi o treinamento? 76 00:11:12,558 --> 00:11:14,443 Como você acha que foi? 77 00:11:15,100 --> 00:11:16,901 Quero dizer, como estavam as garotas? 78 00:11:17,433 --> 00:11:21,060 Ou tem os hormônios paternos prejudicou sua visão? 79 00:11:21,267 --> 00:11:23,732 Nem todo mundo é um bastardo atrevido. 80 00:11:24,600 --> 00:11:26,189 Olha quem está falando. 81 00:11:30,683 --> 00:11:32,769 Não podemos passar. Prepare-se para entrar! 82 00:11:33,433 --> 00:11:35,768 Repito: prepare-se para entrar! 83 00:11:36,725 --> 00:11:38,147 Entendi. 84 00:11:43,600 --> 00:11:45,650 Ok, vamos ser saudados! 85 00:11:53,225 --> 00:11:55,062 Sim, sim, sim...! 86 00:11:56,350 --> 00:11:59,277 - Ah, isso foi tão perto! - Estamos atrás de vocês, pessoal! 87 00:12:00,433 --> 00:12:04,392 Então, como é morando ao lado de seus futuros sogros? 88 00:12:04,725 --> 00:12:07,735 Eu quase posso assistir o pai dele vazando. 89 00:12:08,475 --> 00:12:12,896 - Bem, não pareça um cavalo de presente... - não é nenhum presente. Nós os pagaremos de volta. 90 00:12:15,933 --> 00:12:18,611 - Mostre-nos o que você tem! - Não parece bom. 91 00:12:18,808 --> 00:12:20,776 Calma, por favor. O mestre precisa se concentrar. 92 00:12:20,975 --> 00:12:23,060 - O mestre está aqui! - Exatamente. 93 00:13:02,433 --> 00:13:03,985 Você está bem? 94 00:13:13,767 --> 00:13:17,109 Enquanto meus pais não entre no nosso quarto... 95 00:13:21,100 --> 00:13:25,651 Quando você voltar ao trabalho, você poderá para deixar o bebê na casa ao lado. 96 00:13:27,183 --> 00:13:30,028 Você está começando para soar como sua mãe. 97 00:13:30,933 --> 00:13:32,143 Bettina! 98 00:13:34,392 --> 00:13:35,731 Sua vaca! 99 00:13:48,642 --> 00:13:50,111 Venha aqui! 100 00:14:00,600 --> 00:14:02,319 Benk? Aqui. 101 00:14:02,933 --> 00:14:04,522 Borgmann? 102 00:14:04,808 --> 00:14:06,858 Eitenbichler? 103 00:14:07,850 --> 00:14:09,355 Engels? 104 00:14:12,308 --> 00:14:13,518 Lieflander? 105 00:14:15,433 --> 00:14:16,985 - Passanen? - Sim. 106 00:14:18,600 --> 00:14:22,736 - E o Engel? Ele não está voltando? - Bem, ele ainda está matriculado. 107 00:14:23,392 --> 00:14:25,193 - Possner? - Aqui. 108 00:14:26,808 --> 00:14:28,728 -Schneider? - Aqui. 109 00:14:41,267 --> 00:14:42,985 Deixa você impotente. 110 00:14:43,808 --> 00:14:46,392 Você nunca lê as bulas? 111 00:14:59,350 --> 00:15:00,855 Obrigado. 112 00:15:11,808 --> 00:15:14,226 Brandt fez um grande alarido novamente. 113 00:15:16,017 --> 00:15:17,901 Acho que ele realmente sentiu minha falta. 114 00:15:38,350 --> 00:15:40,069 Vejo você por aí. 115 00:16:09,517 --> 00:16:11,436 Outra corrida na floresta? 116 00:16:13,100 --> 00:16:15,233 Já estou farto por hoje. 117 00:16:16,975 --> 00:16:19,772 Eu quase esqueci que ótimo corredor você é. 118 00:16:45,392 --> 00:16:47,442 Eu só queria dizer oi. 119 00:16:50,100 --> 00:16:51,605 Eu também te amo. 120 00:16:52,725 --> 00:16:53,981 Ok... 121 00:16:54,517 --> 00:16:55,903 Ciao. 122 00:16:57,225 --> 00:16:58,647 Bettina... 123 00:17:28,558 --> 00:17:30,396 Respire uniformemente. 124 00:17:36,683 --> 00:17:38,568 - Uniformemente! - Pare com isso! 125 00:17:44,725 --> 00:17:46,147 Pare com isso! 126 00:20:52,850 --> 00:20:54,983 Por que você voltou tão cedo? 127 00:20:55,183 --> 00:20:57,068 Eu queria ver você. 128 00:20:58,850 --> 00:21:00,236 Você está bem? 129 00:21:01,350 --> 00:21:04,977 Terminamos cedo. Você não está feliz em me ver? 130 00:21:07,600 --> 00:21:10,480 Claro! Claro que estou feliz! 131 00:21:27,308 --> 00:21:29,774 Como vai o treinamento? 132 00:21:32,017 --> 00:21:33,522 OK. 133 00:21:35,058 --> 00:21:39,147 "OK?" Eu tenho que arrancar cada palavra de você? 134 00:21:39,725 --> 00:21:42,273 Como você acha que está indo, pai? 135 00:21:43,350 --> 00:21:44,855 Está indo bem. 136 00:21:45,558 --> 00:21:47,857 Ele também não me conta muito. 137 00:21:48,058 --> 00:21:51,188 Eu dividi um quarto com um maluco quando fiz meu treinamento. 138 00:21:51,392 --> 00:21:53,691 Tínhamos oito pessoas por quarto em nossos dias. 139 00:21:53,892 --> 00:21:56,475 Nunca é um momento chato, posso garantir. 140 00:21:57,933 --> 00:22:01,193 E como está seu novo “companheiro de cama”? 141 00:22:10,975 --> 00:22:13,736 - Ainda não agradecemos adequadamente. -Marco. 142 00:22:14,225 --> 00:22:15,896 Não, sério. 143 00:22:16,808 --> 00:22:18,646 Obrigado por tornar isso possível. 144 00:22:20,308 --> 00:22:23,686 Então, um brinde à casa e aos bons vizinhos, claro. 145 00:22:23,892 --> 00:22:27,317 E a tudo que ainda está por vir. 146 00:22:29,183 --> 00:22:31,151 -Betina. - Saúde. 147 00:22:31,350 --> 00:22:33,519 Para vocês dois... vocês três. 148 00:22:34,267 --> 00:22:36,684 - Bom dia a todos. - Manhã. 149 00:22:36,892 --> 00:22:39,902 Eu gostaria que você conhecesse sua nova colega, Kay Engel. 150 00:22:40,100 --> 00:22:42,434 Ele preencherá a vaga em nossa unidade. 151 00:22:43,392 --> 00:22:46,319 Mas Eiden, você prometeu uma mulher a Limpinski! 152 00:22:47,558 --> 00:22:50,604 Borgman, coloque-o sob sua proteção, sim? 153 00:22:50,808 --> 00:22:53,523 Você já o conhece da academia. 154 00:22:54,017 --> 00:22:57,442 Bem-vindo à unidade. Um brinde ao bom trabalho em equipe. 155 00:22:57,808 --> 00:22:59,278 Bem-vindo. 156 00:23:04,058 --> 00:23:05,564 Então, ele é bom? 157 00:23:07,058 --> 00:23:09,690 - Não sei. - Achei que você o conhecia do treinamento? 158 00:23:10,267 --> 00:23:11,653 Então? 159 00:23:28,267 --> 00:23:30,068 Vá em frente. 160 00:23:42,475 --> 00:23:44,194 O que você está fazendo aqui? 161 00:23:44,725 --> 00:23:46,526 Que bom ver você também. 162 00:24:20,892 --> 00:24:23,937 Vocês viu Britt em ação agora há pouco? 163 00:24:24,142 --> 00:24:28,858 - Não me importaria de ser preso por ela. - Você não pode falar de mais nada? 164 00:24:29,058 --> 00:24:31,275 - Ou você gosta disso? - Você não? 165 00:24:33,642 --> 00:24:37,399 Então, o que você acha dela? Muito gostoso para um pássaro de azul, né? 166 00:24:38,892 --> 00:24:42,068 - Peitos incríveis. - Peitos incríveis! 167 00:24:43,267 --> 00:24:46,194 Divertido. O que é isso? Jardim de infância? 168 00:24:54,850 --> 00:24:57,896 - Não! - Não parece bom para vocês. 169 00:24:58,100 --> 00:25:00,068 Não! Vamos jogar outro jogo. 170 00:25:00,600 --> 00:25:03,610 - Sorte de iniciante! - É isso. 171 00:25:04,600 --> 00:25:06,934 A próxima rodada é por sua conta. 172 00:25:11,017 --> 00:25:13,399 Lá está Britt! Olá! 173 00:25:22,725 --> 00:25:24,977 Isto é uma surpresa. Oi pessoal. 174 00:25:25,558 --> 00:25:27,810 - Oi. - Este é o nosso novo cara, Kay Engel. 175 00:25:28,017 --> 00:25:30,565 - Esposa de Frank, Cláudia. - Olá. 176 00:25:30,767 --> 00:25:31,893 Ei. 177 00:25:32,100 --> 00:25:34,269 E a namorada de Marc, Bettina. 178 00:25:36,308 --> 00:25:38,560 - Prazer em conhecê-lo. - Oi. 179 00:25:43,350 --> 00:25:45,435 Muito assustador, hein? 180 00:25:47,142 --> 00:25:50,318 - Então... quer se juntar a nós? - Não queremos nos intrometer. 181 00:25:50,892 --> 00:25:53,606 - De qualquer forma, estamos começando um novo jogo. - Exatamente. 182 00:25:55,683 --> 00:25:57,769 - Ok, então. Por que não? - Ótimo. 183 00:26:27,683 --> 00:26:29,070 Então... 184 00:26:29,850 --> 00:26:31,651 agora você sabe. 185 00:27:00,683 --> 00:27:02,568 Noite estranha. 186 00:27:11,267 --> 00:27:15,771 Por que você não me contou para alguém da academia ingressou na unidade? 187 00:27:19,183 --> 00:27:20,819 Não sei. 188 00:27:22,475 --> 00:27:25,272 Ele já me incomodou durante o treinamento. 189 00:27:25,975 --> 00:27:27,610 Como é isso? 190 00:27:29,392 --> 00:27:32,189 Ele parece muito legal para mim. 191 00:27:46,017 --> 00:27:47,605 Mude de parceiro. 192 00:27:53,517 --> 00:27:54,643 Ataque! 193 00:28:02,225 --> 00:28:03,814 Ataque! 194 00:28:10,142 --> 00:28:11,812 Que diabos? 195 00:28:15,892 --> 00:28:16,982 Próximo. 196 00:28:30,892 --> 00:28:32,859 - Vejo você na cantina? - Claro. 197 00:28:39,683 --> 00:28:41,733 - Ok, vejo você daqui a pouco. - OK. 198 00:28:55,308 --> 00:28:58,686 - Foi uma ideia idiota vir aqui. - Não brinca. 199 00:29:01,475 --> 00:29:04,734 De qualquer forma, se você quiser ir correr algum dia... 200 00:30:05,183 --> 00:30:06,475 Bettina. 201 00:32:34,433 --> 00:32:35,985 Está tudo bem? 202 00:33:08,142 --> 00:33:09,896 Foi muito bom. 203 00:33:41,017 --> 00:33:43,020 E inspire novamente. 204 00:33:51,892 --> 00:33:54,985 Olá. Basta participar. E inspire novamente. 205 00:33:55,183 --> 00:33:56,191 Desculpe. 206 00:34:05,017 --> 00:34:09,402 Bom. E então continue respirando normalmente. 207 00:34:14,350 --> 00:34:17,277 Bettina... Não dê tanta importância a isso. 208 00:34:18,433 --> 00:34:21,645 Não dê muita importância a isso? Você deve estar brincando! 209 00:34:21,850 --> 00:34:24,611 - Não grite. - Gritarei quando quiser. 210 00:34:26,683 --> 00:34:31,187 Você sabe como é horrível sentar lá sozinha, como uma mãe solteira? 211 00:34:31,392 --> 00:34:35,101 - Acabei de perder a noção do tempo. - O que há com seu celular? 212 00:34:35,850 --> 00:34:38,896 - Liguei para você várias vezes. - Deixei no meu carro. 213 00:34:40,725 --> 00:34:43,605 Sua mãe teve que me levar no final. Muito obrigado! 214 00:34:43,808 --> 00:34:48,893 Mas eu não conseguia explicar por que o filho dela para correr neste tempo de merda. 215 00:34:56,767 --> 00:34:59,066 Eu tenho que tirar meu dedo ou serei reprovado no exame. 216 00:35:00,100 --> 00:35:01,984 Eu errei na corrida. 217 00:35:08,433 --> 00:35:10,104 Por que você não me contou? 218 00:35:15,642 --> 00:35:17,858 Não é de surpreender o modo como você fuma. 219 00:35:29,683 --> 00:35:31,023 Manhã. 220 00:35:37,475 --> 00:35:39,276 Você dormiu bem? 221 00:35:48,433 --> 00:35:51,479 - Você não quer atender? - Não, vamos comer. 222 00:35:55,142 --> 00:35:56,315 Vamos. 223 00:36:06,808 --> 00:36:08,397 Apenas responda. 224 00:36:14,975 --> 00:36:16,101 Olá? 225 00:36:23,933 --> 00:36:27,442 Ei, não posso falar agora. Te ligo mais tarde. 226 00:36:39,933 --> 00:36:42,316 - Quem foi? -Franco. 227 00:36:44,100 --> 00:36:45,938 Você não vai comer? 228 00:36:47,433 --> 00:36:49,022 Quer um pouco de chá? 229 00:37:09,725 --> 00:37:11,396 Respire uniformemente. 230 00:37:12,725 --> 00:37:14,017 Bichano. 231 00:38:53,600 --> 00:38:57,227 Já pensou de simplesmente deixar tudo para trás? 232 00:38:58,933 --> 00:39:01,434 Decolando e recomeçando. 233 00:39:02,142 --> 00:39:03,860 Não, na verdade não. 234 00:39:16,767 --> 00:39:18,935 Caso você precise de algum espaço. 235 00:40:08,642 --> 00:40:09,981 Desculpe. 236 00:40:13,433 --> 00:40:16,065 É estranho com o bebê. 237 00:40:16,642 --> 00:40:18,443 Não seja estúpido. 238 00:40:32,892 --> 00:40:34,278 OK. 239 00:42:55,892 --> 00:42:57,278 Merda. 240 00:43:05,308 --> 00:43:07,394 Por que você não me acordou? 241 00:43:10,892 --> 00:43:12,480 Tentei. 242 00:43:14,892 --> 00:43:16,480 Muitas vezes. 243 00:43:19,475 --> 00:43:21,146 Desculpe. 244 00:43:25,600 --> 00:43:27,603 Está tudo bem entre nós? 245 00:43:32,267 --> 00:43:33,902 O que poderia estar errado? 246 00:43:57,225 --> 00:43:58,481 O que? 247 00:44:11,392 --> 00:44:12,861 Marco! 248 00:44:16,975 --> 00:44:18,267 Bettina. 249 00:44:19,058 --> 00:44:19,982 Pare com isso! 250 00:44:20,808 --> 00:44:22,646 Pare com isso - Por quê? 251 00:44:26,808 --> 00:44:28,646 Pare com isso, Marc! 252 00:44:35,975 --> 00:44:37,646 Eu disse para você parar com isso! 253 00:45:14,392 --> 00:45:16,193 Desculpe. 254 00:45:18,017 --> 00:45:19,486 eu... 255 00:45:23,850 --> 00:45:28,235 - Não tenho sido eu mesmo ultimamente. - Diga-me algo que eu não sei. 256 00:45:34,058 --> 00:45:36,441 É por isso que você fede a álcool? 257 00:45:42,558 --> 00:45:46,268 - Achei que você estava de plantão. - Tomamos algumas cervejas na cantina. 258 00:45:54,267 --> 00:45:57,692 - Você acha que estou saindo com outra mulher? - Bem? 259 00:45:59,433 --> 00:46:00,903 Você é? 260 00:46:10,433 --> 00:46:12,567 O que? Você quer que eu jure? 261 00:46:13,142 --> 00:46:14,611 OK. 262 00:46:15,725 --> 00:46:17,977 Você não está saindo com outra mulher. 263 00:46:21,558 --> 00:46:23,727 Isso deixa tudo bem? 264 00:46:32,517 --> 00:46:34,899 Ei... me desculpe. 265 00:47:37,892 --> 00:47:40,309 Tudo parece bem. 266 00:47:43,142 --> 00:47:45,394 Há líquido amniótico suficiente. 267 00:47:46,392 --> 00:47:48,477 O fluxo sanguíneo também parece bom. 268 00:47:51,642 --> 00:47:54,818 Então, você pode se vestir novamente agora. 269 00:47:57,017 --> 00:47:58,486 Aí está. 270 00:47:59,392 --> 00:48:00,683 Obrigado. 271 00:48:04,142 --> 00:48:06,643 Vou apenas verificar os níveis de açúcar no sangue. 272 00:48:07,225 --> 00:48:08,611 Obrigado. 273 00:48:25,642 --> 00:48:29,067 Você tem algum contato com Kay Engel fora do trabalho? 274 00:48:30,350 --> 00:48:33,894 - O que faz você dizer isso? - Apenas me responda. 275 00:48:42,308 --> 00:48:46,610 - Às vezes corremos juntos. - Você não vai sozinho? 276 00:48:50,475 --> 00:48:53,153 Achei que você não aguentaria ele. 277 00:48:55,267 --> 00:48:57,270 Não tenho mais ninguém com quem correr. 278 00:48:58,975 --> 00:49:00,445 Vamos. 279 00:50:26,600 --> 00:50:29,066 Você não vai contar a ela algum dia? 280 00:50:49,058 --> 00:50:50,610 Eu tenho que ir. 281 00:51:53,142 --> 00:51:57,314 Pois ele é um bom sujeito Pois ele é um bom sujeito 282 00:51:57,683 --> 00:52:00,646 Pois ele é um bom sujeito E assim dizem todos nós! 283 00:52:01,308 --> 00:52:04,189 - Isto é para o ratinho de tapete. - Uau! 284 00:52:04,392 --> 00:52:05,601 Obrigado, Frank. 285 00:52:08,433 --> 00:52:09,606 Obrigado, pessoal. 286 00:52:09,808 --> 00:52:11,693 Parabéns, Marcos. 287 00:52:11,892 --> 00:52:13,729 Parabéns! 288 00:52:14,267 --> 00:52:16,270 Tem uma foto? Eu quero vê-lo. 289 00:52:19,683 --> 00:52:21,438 Aí está ele. Olhar. 290 00:52:22,433 --> 00:52:24,436 Você pode ver que ele não é seu! 291 00:52:24,642 --> 00:52:29,062 Todos os recém-nascidos são assim. Aqui, olhe aquele queixo nele. 292 00:52:29,267 --> 00:52:31,850 - Estou com inveja! - Eu ouço sinos de casamento? 293 00:52:32,308 --> 00:52:34,394 De quem são os sinos do casamento? 294 00:52:34,850 --> 00:52:37,433 Você e ele, é claro. Ciúmes? 295 00:52:37,642 --> 00:52:39,194 O que? Não! 296 00:52:39,725 --> 00:52:42,308 - Parabéns. - Obrigado. Olhar. 297 00:52:42,683 --> 00:52:45,943 - Então, Marc. Saúde! - Obrigado, pessoal. 298 00:52:46,975 --> 00:52:49,393 - Obrigado. - Saúde! Para você! 299 00:52:52,767 --> 00:52:54,153 Mais alguém? 300 00:53:01,183 --> 00:53:03,601 Estamos apenas lavando você um pouco. 301 00:53:09,350 --> 00:53:12,028 Devo segurar sua mão? Você pode segurar firme. 302 00:53:13,433 --> 00:53:16,017 Isso é legal? Isso é legal? 303 00:53:16,892 --> 00:53:18,610 Você gosta disso? 304 00:53:19,683 --> 00:53:21,153 Eu o peguei. 305 00:53:22,392 --> 00:53:24,477 Eu tenho você. Eu tenho você. 306 00:53:25,142 --> 00:53:29,230 - Eu peguei você. Lá vamos nós. - Você está todo molhado agora. 307 00:53:30,642 --> 00:53:32,230 Eu o peguei. 308 00:53:43,308 --> 00:53:44,600 Merda. 309 00:54:07,100 --> 00:54:10,359 Você está maluco? Kay! Quase bati em você. 310 00:54:14,100 --> 00:54:15,689 Que porra você está fazendo? 311 00:54:20,350 --> 00:54:22,933 Nada por dias! Nem mesmo uma porra de uma mensagem. 312 00:54:23,308 --> 00:54:25,477 Sou pai agora. Você não entende? 313 00:54:26,225 --> 00:54:28,109 Devo simplesmente abandoná-los? 314 00:54:28,475 --> 00:54:31,900 - Eu não quis dizer isso. - e então? Huh? 315 00:54:35,433 --> 00:54:39,191 Pare de se enganar. Apenas admita que você é gay. 316 00:54:41,683 --> 00:54:42,893 Não é fácil para mim... 317 00:54:45,933 --> 00:54:48,565 Eu não sou gay, Kay. Entendi? 318 00:54:50,392 --> 00:54:52,442 Foi apenas um caso com você. 319 00:54:52,933 --> 00:54:54,734 Então fique longe de mim. 320 00:54:56,683 --> 00:54:58,686 Fique longe de mim, Kay. 321 00:56:05,558 --> 00:56:07,229 Ele está dormindo. 322 00:56:25,517 --> 00:56:27,899 E aí? Está tudo bem? 323 00:56:30,100 --> 00:56:31,522 Não sei. 324 00:56:50,933 --> 00:56:52,320 Foi Foi. 325 00:56:59,683 --> 00:57:01,651 Ultimamente eu só tive... 326 00:57:03,058 --> 00:57:06,353 a sensação de que estou sufocando. 327 00:57:06,933 --> 00:57:08,771 É como... 328 00:57:11,767 --> 00:57:13,651 Não sei. 329 00:57:16,267 --> 00:57:18,234 É tão sufocante. 330 00:57:19,600 --> 00:57:21,484 Você sabe o que quero dizer? 331 00:57:22,433 --> 00:57:24,851 Você queria que nos mudássemos para cá. 332 00:57:27,475 --> 00:57:29,359 O que você esperava? 333 00:57:31,642 --> 00:57:34,059 Ei, querido... 334 00:57:37,850 --> 00:57:39,900 Nós vamos superar isso. 335 00:57:41,850 --> 00:57:43,900 Nós temos um ao outro. 336 00:58:01,725 --> 00:58:04,735 Então esse é o cronograma. Há outra coisa. 337 00:58:06,517 --> 00:58:11,601 Espero não precisar lembrá-lo: não toleraremos discriminação. 338 00:58:13,142 --> 00:58:17,977 Isso se aplica quando você está de plantão e com seus colegas, é claro. 339 00:58:20,308 --> 00:58:22,607 E espero que você não se esqueça disso. 340 00:58:23,350 --> 00:58:25,353 Fui claro? 341 00:58:27,975 --> 00:58:30,025 Quero que esta unidade dê o exemplo. 342 00:58:33,933 --> 00:58:38,189 Se você tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para vir falar comigo. 343 00:58:44,392 --> 00:58:45,683 Ei. 344 00:58:45,892 --> 00:58:49,068 - E aí? - Só tenho uma palavra para você: chupador de pau. 345 00:58:49,267 --> 00:58:52,478 Essa foi a minha reação também. Imagine a cara da Britt! 346 00:58:52,975 --> 00:58:55,820 Eles pegaram Engel em algum bar gay ontem à noite. 347 00:58:56,017 --> 00:59:00,484 Completamente desperdiçado. Ele tem nos ferrado o tempo todo. 348 00:59:00,683 --> 00:59:03,694 - Literalmente. - Já entendemos, Limpinski. 349 00:59:03,892 --> 00:59:05,480 Bem, é verdade, não é? 350 00:59:51,475 --> 00:59:53,893 O que é um bar gay sem bancos? 351 00:59:58,850 --> 01:00:00,604 Uma barraca de frutas. 352 01:00:01,058 --> 01:00:02,812 Não é mesmo, Gregor? 353 01:00:27,517 --> 01:00:29,401 Isto é uma surpresa. 354 01:00:39,433 --> 01:00:41,483 Esse ataque estava planejado há semanas. 355 01:00:43,308 --> 01:00:45,525 Isso é tudo que você tem a dizer? 356 01:00:46,475 --> 01:00:48,312 Você está perdendo o controle? 357 01:00:49,600 --> 01:00:51,982 Você quer me chantagear com essa merda? 358 01:00:53,475 --> 01:00:54,980 Chantagem? 359 01:00:58,058 --> 01:00:59,398 Seu idiota. 360 01:00:59,850 --> 01:01:02,528 Eu te perguntei vir aqui e foder minha vida? 361 01:01:06,225 --> 01:01:08,026 Eu fiz você chupar meu pau, hein? 362 01:01:10,225 --> 01:01:12,275 - Vá em frente, me bata! - Sim? -Sim! 363 01:01:12,475 --> 01:01:13,648 Sim? 364 01:01:19,683 --> 01:01:21,852 O que você estava fazendo lá, afinal? 365 01:01:22,058 --> 01:01:23,647 Foder outros caras? 366 01:01:24,892 --> 01:01:26,811 Vou foder quem quiser! 367 01:01:29,683 --> 01:01:31,402 Qual é o seu problema? 368 01:01:31,725 --> 01:01:33,479 Nada além de "Eu! Eu! Eu"! 369 01:01:34,475 --> 01:01:37,153 "Meu!" Mas e eu? Marcos. 370 01:01:37,850 --> 01:01:39,402 Quanto a mim? 371 01:01:43,892 --> 01:01:45,646 Você não entende? 372 01:01:47,642 --> 01:01:49,230 Eu te amo. 373 01:01:53,642 --> 01:01:54,768 Marco! 374 01:01:58,017 --> 01:01:59,688 Deixe-me em paz. 375 01:02:00,850 --> 01:02:01,976 Por favor! 376 01:02:03,725 --> 01:02:06,059 Não estou dormindo com mais ninguém. 377 01:03:54,017 --> 01:03:57,395 - Schnitzel e batatas fritas. -Goulash, por favor. Meia porção. 378 01:04:05,475 --> 01:04:06,731 Obrigado. 379 01:04:08,225 --> 01:04:09,481 Goulash. 380 01:04:14,142 --> 01:04:16,903 O que? Não vou deixar esse viado agarrar minhas bolas. 381 01:04:21,350 --> 01:04:22,559 Pare com isso, Kay! 382 01:04:23,475 --> 01:04:26,485 Ficando todo com tesão, né? Quem é o bicha agora? 383 01:04:28,433 --> 01:04:30,271 Engels! Pare com isso agora! 384 01:04:35,767 --> 01:04:37,153 Merda! 385 01:04:37,767 --> 01:04:39,355 Tudo bem. 386 01:04:40,975 --> 01:04:42,018 Seriamente! 387 01:04:48,808 --> 01:04:50,360 Maldito inferno. 388 01:04:52,267 --> 01:04:53,558 Você está bem? 389 01:04:55,975 --> 01:04:58,060 - Deixe-me dar uma olhada. - Tudo bem. 390 01:05:03,642 --> 01:05:05,028 Malditos idiotas. 391 01:05:07,600 --> 01:05:10,183 Você sabe quem começou, não é? 392 01:05:10,558 --> 01:05:12,644 Você viu o que aconteceu? 393 01:05:14,933 --> 01:05:16,190 Você tem que relatar isso. 394 01:05:18,642 --> 01:05:22,102 Vamos, você sabe Eu vou ser criticado por essa merda então. 395 01:05:24,725 --> 01:05:26,562 Você não pode estar falando sério? 396 01:05:32,433 --> 01:05:35,977 Quando você é líder de esquadrão você pode denunciar essa merda. 397 01:05:37,225 --> 01:05:39,559 Mas não me diga como fazer meu trabalho. 398 01:05:41,350 --> 01:05:42,855 Entendi? 399 01:05:44,183 --> 01:05:46,945 - Vou te levar ao hospital. - Vou pegar um táxi. 400 01:06:12,017 --> 01:06:13,439 Merda! 401 01:06:15,892 --> 01:06:18,653 - O que você está fazendo aqui? - Está quebrado? 402 01:06:21,683 --> 01:06:23,603 Vamos dar uma olhada. 403 01:06:24,100 --> 01:06:27,893 - Ai! Você está louco? - Ah, não é nada. Bichano. 404 01:06:31,975 --> 01:06:34,523 É melhor você ir antes que minha mãe chegue aqui. 405 01:06:41,017 --> 01:06:42,936 Eu já fui. 406 01:07:02,058 --> 01:07:03,564 Porra! 407 01:07:05,558 --> 01:07:06,898 Merda! 408 01:07:07,100 --> 01:07:08,440 Mãe! 409 01:07:10,308 --> 01:07:12,276 Mãe! Espere um minuto, mãe! 410 01:07:57,600 --> 01:07:59,070 Vamos. 411 01:08:12,058 --> 01:08:13,812 Quando tudo começou, Marc? 412 01:08:26,642 --> 01:08:29,107 Nós não criamos você ser assim, Marc. 413 01:08:35,808 --> 01:08:37,728 Como você me criou então? 414 01:08:40,892 --> 01:08:42,693 Para ser como você e papai? 415 01:08:46,267 --> 01:08:49,111 Bettina estava certa: mudar foi uma péssima ideia! 416 01:09:21,892 --> 01:09:24,440 Por que você não me disse que ele era gay? 417 01:09:27,392 --> 01:09:30,485 - Como devo saber? - Você apenas percebe essas coisas. 418 01:09:31,058 --> 01:09:33,985 Quero dizer, você divide um quarto na academia. 419 01:09:34,433 --> 01:09:36,436 Vocês correm juntos. 420 01:09:37,350 --> 01:09:39,069 Vocês vão correr juntos? 421 01:09:40,475 --> 01:09:41,861 E daí? 422 01:09:42,475 --> 01:09:44,312 Isso é um interrogatório? 423 01:09:58,308 --> 01:10:02,231 - Seus pais não estão se juntando a nós? - Não parece. 424 01:10:07,808 --> 01:10:09,858 Sua mãe está bem? 425 01:10:10,725 --> 01:10:13,226 Ela estava agindo de forma estranha ontem à noite. 426 01:10:13,808 --> 01:10:15,693 Não sei. 427 01:10:24,850 --> 01:10:26,687 AH! Merda! 428 01:10:28,600 --> 01:10:30,105 Venha aqui. 429 01:10:30,850 --> 01:10:32,023 OK. 430 01:10:37,433 --> 01:10:38,820 E aí? 431 01:10:39,517 --> 01:10:41,436 O que você está olhando? 432 01:10:44,600 --> 01:10:46,438 O que você está olhando? 433 01:10:48,808 --> 01:10:50,527 Veja isso. 434 01:10:55,267 --> 01:10:57,732 Então, cuidado, crianças. Mova-se. 435 01:10:58,225 --> 01:10:59,185 E... 436 01:11:09,975 --> 01:11:12,357 Schnapps para vocês, caras fortes. 437 01:11:15,392 --> 01:11:17,229 - Para nós! - Obrigado. 438 01:11:23,433 --> 01:11:25,187 - Parabéns. - Obrigado. 439 01:11:25,392 --> 01:11:27,809 - Então, felicidades! - Obrigado, pessoal. 440 01:11:28,433 --> 01:11:29,985 - Saúde. - Saúde! 441 01:11:30,183 --> 01:11:31,689 O que ele está fazendo aqui? 442 01:11:39,392 --> 01:11:43,647 - Você o adotou? - Não somos todos tão homofóbicos quanto vocês. 443 01:11:44,183 --> 01:11:47,810 - Como é com um homo então? - Ótimo. Ciúmes? 444 01:11:48,017 --> 01:11:49,226 Daquele viado? 445 01:11:50,725 --> 01:11:52,396 - Que bom que você conseguiu. - Sim. 446 01:11:52,767 --> 01:11:54,272 Obrigado pelo convite. 447 01:12:03,975 --> 01:12:05,694 O que você está fazendo aqui? 448 01:12:05,892 --> 01:12:08,393 Você sabe o que estamos comemorando hoje? 449 01:12:08,600 --> 01:12:10,235 Estou convidado. 450 01:12:11,975 --> 01:12:15,519 Olha, não temos nada contra você ou homossexuais. 451 01:12:16,058 --> 01:12:17,978 Mas fique longe do nosso filho. 452 01:12:18,183 --> 01:12:20,980 - Você não entende. - Não, você não. 453 01:12:21,517 --> 01:12:24,776 Eles acabaram de ter um bebê. Você sabe o que isso significa? 454 01:12:26,183 --> 01:12:27,938 Eu amo seu filho. 455 01:12:29,058 --> 01:12:32,483 - Como você pode dizer isso na minha cara? - O que está acontecendo aqui? 456 01:12:38,350 --> 01:12:40,435 Acho que é melhor você ir agora. 457 01:12:42,183 --> 01:12:44,317 - Você está estragando tudo! Tudo! - Mãe! 458 01:13:08,808 --> 01:13:10,977 Há algo que eu deveria saber? 459 01:13:15,350 --> 01:13:17,519 -Marco. - o que? 460 01:13:20,767 --> 01:13:23,564 - Você não deveria tê-lo convidado. - Quem? Ok? 461 01:13:26,225 --> 01:13:30,065 Então agora a culpa é minha vocês estão todos agindo de forma tão estranha? 462 01:13:34,308 --> 01:13:37,271 - Ele deu em cima de você também? - Você está louco? 463 01:13:37,767 --> 01:13:39,402 Estou louco, não é? 464 01:13:40,017 --> 01:13:43,477 - Vamos, Bettina. Eu não quero discutir. - Então fale comigo! 465 01:13:44,850 --> 01:13:46,485 Diga-me o que há de errado. 466 01:13:48,517 --> 01:13:50,436 O que você quer que eu diga? 467 01:14:30,350 --> 01:14:31,310 Ok? 468 01:14:47,392 --> 01:14:50,272 Que porra é essa você estava jogando ontem? 469 01:14:52,600 --> 01:14:54,603 Você está louco? 470 01:15:04,933 --> 01:15:06,059 Ok? 471 01:15:14,642 --> 01:15:15,851 Merda! 472 01:15:16,933 --> 01:15:18,522 Eu parecia melhor, hein? 473 01:15:25,808 --> 01:15:26,769 Limpinski? 474 01:15:33,350 --> 01:15:35,234 Aquele maldito idiota. 475 01:15:39,767 --> 01:15:41,770 Você tem que prestar queixa. 476 01:15:43,933 --> 01:15:45,901 Vamos lá, você sabe como funciona. 477 01:16:03,475 --> 01:16:06,106 Talvez você devesse conseguir outra transferência. 478 01:16:13,558 --> 01:16:15,312 E quanto a nós? 479 01:17:15,808 --> 01:17:16,981 Bettina. 480 01:17:32,767 --> 01:17:36,227 - O que você está fazendo? - Vou para a casa da Claudia e do Frank. 481 01:17:41,892 --> 01:17:43,859 A casa é toda sua. 482 01:17:55,225 --> 01:17:58,105 Quero que você vá embora quando eu voltar. 483 01:18:02,517 --> 01:18:04,069 Você pode me dizer por quê? 484 01:18:05,558 --> 01:18:07,064 Porque você é um mentiroso. 485 01:18:08,933 --> 01:18:10,522 Falei com Frank. 486 01:18:12,975 --> 01:18:14,978 Todos aqueles turnos noturnos. 487 01:18:15,933 --> 01:18:17,652 Você nem estava lá. 488 01:18:22,725 --> 01:18:25,403 Você tem agido tão estranho ultimamente. 489 01:18:28,058 --> 01:18:29,231 Todas essas mentiras! 490 01:18:31,433 --> 01:18:33,816 Toda aquela fuga com Kay. 491 01:18:38,100 --> 01:18:39,938 Eu não te conheço mais. 492 01:18:43,517 --> 01:18:45,733 Sobre o que estou mentindo então? 493 01:18:56,350 --> 01:18:57,690 Bettina! 494 01:18:58,350 --> 01:18:59,855 Bettina! 495 01:19:01,350 --> 01:19:02,393 Não... 496 01:19:09,350 --> 01:19:11,684 Bettina. Por favor, não vá. 497 01:19:22,350 --> 01:19:24,768 Você vai ficar se eu te contar a verdade? 498 01:19:27,433 --> 01:19:30,527 Estou quase com medo de ouvir a verdade agora. 499 01:20:46,892 --> 01:20:48,444 Quero falar com Bettina. 500 01:20:49,475 --> 01:20:51,809 Ela não quer falar com você. 501 01:20:52,475 --> 01:20:55,023 - Cláudia. Por favor, deixe-me entrar. -Franco? 502 01:20:57,350 --> 01:20:59,234 - Sim. - Venha aqui um minuto. 503 01:21:00,350 --> 01:21:01,690 E aí? 504 01:21:10,225 --> 01:21:12,358 Acho que é melhor você ir. 505 01:21:12,808 --> 01:21:14,811 Você não pode estar falando sério... 506 01:21:16,933 --> 01:21:18,818 - Sinto muito. -Franco... 507 01:21:42,975 --> 01:21:44,729 - Vamos, deixe-me entrar. - Não. 508 01:21:45,558 --> 01:21:47,857 - Que porra é essa? - Por favor, Marc. 509 01:21:51,017 --> 01:21:52,190 Bettina! 510 01:21:53,017 --> 01:21:56,560 -Betina! Eu quero falar com você. - Não torne as coisas piores. 511 01:21:58,100 --> 01:21:59,689 Por favor, Bettina! 512 01:22:07,683 --> 01:22:08,644 Tudo bem. 513 01:22:28,933 --> 01:22:30,320 Bettina... 514 01:22:33,017 --> 01:22:35,399 Não quero perder vocês dois. Por favor. 515 01:22:45,725 --> 01:22:47,645 Eu tive um caso com ele. 516 01:22:57,850 --> 01:22:59,818 Eu não sei como isso aconteceu. 517 01:23:04,308 --> 01:23:07,651 - Você sabe que eu te amo. - Então você nunca teria fodido ele. 518 01:23:19,725 --> 01:23:22,688 - Você é gay? - Não, eu não sou gay. 519 01:23:22,892 --> 01:23:24,895 O que você é então, Marc? 520 01:23:28,642 --> 01:23:30,443 O que você é então? 521 01:23:37,642 --> 01:23:39,147 Por favor, Bettina. 522 01:25:54,933 --> 01:25:56,320 Oi. 523 01:26:40,433 --> 01:26:41,903 Ei... Bettina. 524 01:26:42,850 --> 01:26:44,935 - O que você está fazendo? - Diga-me como. 525 01:26:45,142 --> 01:26:47,986 -Betina! - Diga-me como você gosta. 526 01:26:48,183 --> 01:26:52,272 - Pare com isso, Bettina! - Você quer isso por trás? 527 01:26:52,475 --> 01:26:55,355 - Pare... - Você gosta assim? 528 01:26:55,558 --> 01:26:57,312 Betina, pare com isso! 529 01:27:04,267 --> 01:27:07,229 Eu não consigo nem ficar com ciúmes de verdade! 530 01:27:07,433 --> 01:27:09,318 Ei, ele?- 531 01:27:10,600 --> 01:27:11,809 Bettina. 532 01:27:56,892 --> 01:27:58,776 Merda. 533 01:28:00,725 --> 01:28:02,147 Merda! 534 01:28:33,892 --> 01:28:35,183 Ok? 535 01:30:14,767 --> 01:30:18,109 Então aquele bicha acabou de fugir? Eu não entendo. 536 01:30:22,433 --> 01:30:26,060 Por que ele veio aqui, afinal? Ele só conhecia você. 537 01:30:30,558 --> 01:30:32,478 Eu me pergunto quais outros esqueletos estavam em seu armário? 538 01:30:32,975 --> 01:30:34,978 Cale a boca, Gregor! 539 01:30:35,308 --> 01:30:37,027 O que há com você? 540 01:30:37,308 --> 01:30:40,935 Engel fodeu com você? Quer dar uma chupada? 541 01:30:41,600 --> 01:30:45,227 - Você gostaria disso. - Estava acontecendo alguma coisa com vocês dois? 542 01:30:46,350 --> 01:30:47,820 Ciúmes? 543 01:30:52,142 --> 01:30:53,730 Bem, foda-me. 544 01:30:55,017 --> 01:30:56,771 Isso é nojento. 545 01:30:57,350 --> 01:31:01,107 Sinta. Seus viados fodem qualquer coisa isso vem em sua direção. 546 01:31:02,475 --> 01:31:05,023 - Qual é a porra do seu problema? - Gostou, né? 547 01:31:13,350 --> 01:31:16,693 Isso é o melhor que você pode fazer? Bichano. 548 01:31:33,725 --> 01:31:35,396 Por que diabos você está sorrindo? 549 01:31:42,642 --> 01:31:45,522 - Não vou deixar esse viado bater em mim! - Você já conseguiu! 550 01:31:47,475 --> 01:31:49,727 Você está bem, Marc? Levantar. 551 01:31:51,308 --> 01:31:53,394 -Franco! - Cai fora. 552 01:31:53,933 --> 01:31:55,983 Sair! Ir! 553 01:31:58,892 --> 01:32:00,018 Marco... 554 01:34:03,267 --> 01:34:04,855 Merda! 555 01:34:05,058 --> 01:34:06,268 Merda! 556 01:34:13,892 --> 01:34:15,231 Merda. 557 01:34:57,183 --> 01:34:59,233 Eu não posso continuar assim. 558 01:35:07,517 --> 01:35:09,069 Nem eu. 559 01:35:17,350 --> 01:35:18,939 Nem eu.