1 00:00:16,384 --> 00:00:20,354 [TOCANDO] 2 00:00:21,522 --> 00:00:23,023 [LLAMA A LA PUERTA] 3 00:00:23,824 --> 00:00:26,026 [suspiros] 4 00:00:26,994 --> 00:00:28,804 Llegas un poco temprano. 5 00:00:29,230 --> 00:00:30,431 [CONTINÚA EL LLAMADO] 6 00:00:30,464 --> 00:00:32,400 Aún no es el momento. 7 00:00:33,701 --> 00:00:35,803 [CONTINÚA EL LLAMADO] 8 00:00:42,042 --> 00:00:45,713 [MÚSICA SUAVE] 9 00:00:45,746 --> 00:00:52,753 ♪ 10 00:00:55,923 --> 00:00:57,249 ¿Puedo verlo? 11 00:01:00,861 --> 00:01:02,830 Qué lindo. Luego la mano. 12 00:01:02,863 --> 00:01:05,566 - ¿Como estoy dando un paso atrás? - Sí. 13 00:01:05,599 --> 00:01:07,067 [suspiros] 14 00:01:07,101 --> 00:01:08,736 Eso no fue todo. 15 00:01:08,769 --> 00:01:10,504 Bueno, habla con el coreógrafo. 16 00:01:10,538 --> 00:01:12,706 Fue idea suya, no mía. 17 00:01:12,740 --> 00:01:14,875 ♪ 18 00:01:14,908 --> 00:01:17,711 [RISAS] ¿Lo despedimos? 19 00:01:17,745 --> 00:01:19,913 Oh, dale otra oportunidad al hombre. 20 00:01:19,947 --> 00:01:21,815 Él todavía está aprendiendo. 21 00:01:21,849 --> 00:01:23,551 Rompe la pierna. 22 00:01:23,584 --> 00:01:26,154 ♪ 23 00:01:26,187 --> 00:01:28,021 ¿Así? 24 00:01:29,490 --> 00:01:31,783 Sí, eso es bueno. Muéstrame lo contrario. 25 00:01:34,562 --> 00:01:36,564 Eh. 26 00:01:36,597 --> 00:01:38,299 El tuyo es mejor. Hagámoslo de nuevo. 27 00:01:38,332 --> 00:01:41,068 [REPRODUCCIONES DE "GASTADOR GRANDE"] 28 00:01:41,101 --> 00:01:42,274 Bailarines para ambientar. 29 00:01:42,308 --> 00:01:44,305 ♪ 30 00:01:44,338 --> 00:01:45,664 En espera. 31 00:01:45,697 --> 00:01:52,680 ♪ 32 00:01:52,713 --> 00:01:54,948 Tráelo aquí para bloquearlo. 33 00:01:54,982 --> 00:01:56,484 ¿Por qué estás parado así? 34 00:01:56,517 --> 00:01:58,586 Pensé que esta era mi posición. 35 00:01:58,619 --> 00:02:00,888 Sí, bueno, ¿por qué personaje que estás interpretando 36 00:02:00,921 --> 00:02:03,724 poniendo todo su peso en la barandilla así? 37 00:02:03,757 --> 00:02:05,576 La coreografía. 38 00:02:05,609 --> 00:02:09,563 ♪ 39 00:02:09,597 --> 00:02:12,466 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Bailando con esos tacones esta noche? 40 00:02:12,500 --> 00:02:14,368 ¿Quizás cinco horas? 41 00:02:14,402 --> 00:02:15,769 - Seis, al menos. - Seis. 42 00:02:15,803 --> 00:02:17,605 Hola señor, ¿puedo hablar? contigo por un minuto? 43 00:02:17,638 --> 00:02:19,440 ¿Tiene un cigarrillo para mí, señor? ¿Eh? 44 00:02:19,473 --> 00:02:22,543 Todo lo que quieres hacer es sentarte. 45 00:02:22,576 --> 00:02:25,313 Quiero decir, es todo en lo que puedes pensar. 46 00:02:25,346 --> 00:02:27,147 Cierras los ojos. 47 00:02:27,181 --> 00:02:32,220 Ves sofás de dos plazas, sillones, bancos de iglesia, bancos de metro. 48 00:02:32,253 --> 00:02:34,154 Pero tienes un problema. El gerente está mirando. 49 00:02:34,188 --> 00:02:36,156 Tú... no puedes sentarte en a mitad de su turno. 50 00:02:36,190 --> 00:02:38,326 Tiene a ese niño en casa, ¿no? 51 00:02:38,359 --> 00:02:39,489 Sí. 52 00:02:39,522 --> 00:02:41,161 Dependiendo de ese sueldo. 53 00:02:41,195 --> 00:02:48,202 ♪ 54 00:02:49,370 --> 00:02:52,840 Tal vez si puedes cambiar tu peso fuera de tus talones 55 00:02:52,873 --> 00:02:54,230 sobre la barandilla, 56 00:02:54,263 --> 00:02:57,311 tal vez puedas lograrlo a través de un baile más. 57 00:02:57,345 --> 00:02:58,812 ¿Quién está aquí? 58 00:02:58,846 --> 00:03:01,315 - [RISAS] - Hola, Shirley. ¿Cómo estás? 59 00:03:01,349 --> 00:03:02,983 Bien, me siento afortunado de poder todavía caminar. 60 00:03:03,016 --> 00:03:04,151 Después del ensayo de ayer. 61 00:03:04,184 --> 00:03:06,186 Ésta es una capataz. 62 00:03:06,220 --> 00:03:09,156 [RISAS] Bueno, aprendí de los mejores. 63 00:03:09,189 --> 00:03:10,691 La necesito entera, Gwen. 64 00:03:10,724 --> 00:03:12,626 Oye, necesito hablar contigo un momento. 65 00:03:12,660 --> 00:03:14,862 - ¿Sí? - ¿Quieres tomar una taza de café...? 66 00:03:14,895 --> 00:03:16,293 Chicas. 67 00:03:16,326 --> 00:03:22,303 ♪ 68 00:03:22,336 --> 00:03:25,839 Cuando caminas hacia atrás y giras el hombro, 69 00:03:25,873 --> 00:03:28,008 No es una seducción, es una estafa. 70 00:03:28,041 --> 00:03:29,443 [LAS NIÑAS RISAS] 71 00:03:29,477 --> 00:03:32,112 Ahora él no lo sabe, así que... 72 00:03:32,145 --> 00:03:33,747 [callando] 73 00:03:33,781 --> 00:03:37,150 ♪ 74 00:03:37,184 --> 00:03:38,719 ¿Pueden congelarse ahí mismo, señoras? 75 00:03:38,752 --> 00:03:40,921 Tiene que estar más ajustado. Lo necesito más ajustado. 76 00:03:40,954 --> 00:03:42,790 Quiero ver el sudor. 77 00:03:42,823 --> 00:03:45,459 Quiero ver el lugar donde extrañaron su fundamento. 78 00:03:45,493 --> 00:03:47,160 Están demasiado apiñados. 79 00:03:47,194 --> 00:03:49,363 Si vienes apretado, estás va a arruinar la composición. 80 00:03:49,397 --> 00:03:50,964 Corta a uno de los bailarines. 81 00:03:50,998 --> 00:03:53,501 - ¿Eh? - Más espacio. 82 00:03:53,534 --> 00:03:56,116 Sí. ¿Cuál? 83 00:03:56,141 --> 00:03:57,608 Chica nueva al final. 84 00:03:58,572 --> 00:04:00,341 [SUSPIRACIONES] Está bien. 85 00:04:00,374 --> 00:04:02,242 ¡Cariño! 86 00:04:02,276 --> 00:04:03,915 Estamos volviendo a bloquear. 87 00:04:03,949 --> 00:04:08,015 ♪ 88 00:04:08,048 --> 00:04:09,417 MUJERES: ¡Psss! - Está bien, para. 89 00:04:09,450 --> 00:04:10,763 Manténgalo ahí. 90 00:04:10,796 --> 00:04:13,253 Necesito que te comuniques con él, Gwen. 91 00:04:13,287 --> 00:04:14,922 El estudio es inflexible. 92 00:04:14,955 --> 00:04:18,926 Caridad bajo ninguna circunstancia. puede usar la expresión, 93 00:04:19,409 --> 00:04:20,828 "Arriba el tuyo". 94 00:04:20,861 --> 00:04:22,830 Es... es... es... es... es obsceno. 95 00:04:22,863 --> 00:04:24,466 Silencio, por favor. 96 00:04:24,467 --> 00:04:27,170 ¿Puedo decirte lo que hago? cuando estoy nervioso? 97 00:04:28,571 --> 00:04:33,535 Respiro profundamente tres veces, inspiro y exhalo. 98 00:04:33,610 --> 00:04:37,447 [INHALA, EXHALA] 99 00:04:37,480 --> 00:04:40,389 Dentro y fuera. En... 100 00:04:40,917 --> 00:04:42,752 - [INHALA, EXHALA] - Y fuera. 101 00:04:42,785 --> 00:04:44,721 Mejor, ¿no? 102 00:04:46,089 --> 00:04:47,990 Tendremos que perder a otro bailarín. 103 00:04:48,024 --> 00:04:49,392 Tenemos que perder a otro bailarín. 104 00:04:49,426 --> 00:04:50,729 Sí. 105 00:04:50,763 --> 00:04:52,562 Tenemos que volver a bloquear. 106 00:04:52,595 --> 00:04:54,063 - Estamos volviendo a bloquear. - Dentro y fuera. 107 00:04:54,097 --> 00:04:55,798 Todos, vamos a volver a bloquear. 108 00:04:55,832 --> 00:05:01,704 ♪ 109 00:05:01,738 --> 00:05:04,374 Carrie, lo siento, vamos a tener que... 110 00:05:04,407 --> 00:05:06,909 vamos a tener que perderte, ¿vale? Lo siento mucho. 111 00:05:06,943 --> 00:05:08,911 vamos a encontrar otro lugar para ti, ¿de acuerdo? 112 00:05:08,945 --> 00:05:10,042 - [SUENA LA CAMPANA] - Marcos. 113 00:05:10,075 --> 00:05:12,301 - Silencio, por favor. - La foto está lista, todos. 114 00:05:12,335 --> 00:05:14,050 ♪ 115 00:05:14,083 --> 00:05:15,785 Espera. 116 00:05:17,254 --> 00:05:19,722 Escena 7, toma 1. Rollo de cámara. 117 00:05:19,756 --> 00:05:20,923 Marca. [CLIC] 118 00:05:20,957 --> 00:05:23,147 - ¡Rodando! - ¡Rodando! 119 00:05:23,180 --> 00:05:24,694 Reproducción. 120 00:05:24,727 --> 00:05:27,697 ♪ 121 00:05:27,730 --> 00:05:29,399 [PITIDO] 122 00:05:29,432 --> 00:05:33,870 ♪ En el momento en que entraste al porro ♪ 123 00:05:33,903 --> 00:05:38,308 ♪ Pude ver que estabas un hombre distinguido ♪ 124 00:05:38,341 --> 00:05:41,744 ♪ Un gran gastador ♪ 125 00:05:41,778 --> 00:05:45,915 ♪ Guapo, muy refinado ♪ 126 00:05:45,948 --> 00:05:48,485 ♪ Dime, ¿no te gustaría saberlo? ♪ 127 00:05:48,518 --> 00:05:51,087 ♪ ¿Qué está pasando por mi mente? ♪ 128 00:05:51,120 --> 00:05:55,225 ♪ Entonces, déjame ir directo al punto ♪ 129 00:05:55,258 --> 00:06:02,599 ♪ No descorcho el corcho por cada chico que veo ♪ 130 00:06:02,632 --> 00:06:05,168 ♪ Oye, gran gastador ♪ 131 00:06:05,202 --> 00:06:07,637 ♪ 132 00:06:07,670 --> 00:06:10,273 ♪ ¡Oye, gran gastador! ♪ 133 00:06:10,307 --> 00:06:13,075 ♪ 134 00:06:13,109 --> 00:06:15,612 ♪ Oye, gran gastador ♪ 135 00:06:15,645 --> 00:06:18,080 ♪ 136 00:06:18,114 --> 00:06:21,251 ♪ Gastar ♪ 137 00:06:21,284 --> 00:06:23,920 ♪ Un poco de tiempo con ♪ 138 00:06:23,953 --> 00:06:26,423 ♪ Yo ♪ 139 00:06:26,456 --> 00:06:29,192 ♪ Diversión, risas, buen momento ♪ 140 00:06:29,226 --> 00:06:31,928 ♪ Diversión, risas, buen momento ♪ 141 00:06:31,961 --> 00:06:34,931 ♪ Diversión, risas, buen momento ♪ 142 00:06:34,964 --> 00:06:37,200 ¿Qué te parece, parálisis? 143 00:06:37,234 --> 00:06:38,601 MUJERES: Sí. 144 00:06:38,635 --> 00:06:40,470 ♪ 145 00:06:47,143 --> 00:06:48,278 - Cortar. - Cortar. 146 00:06:48,311 --> 00:06:49,512 [SUENA LA CAMPANA] 147 00:06:49,546 --> 00:06:51,981 Bien, sigamos adelante. 148 00:06:52,014 --> 00:06:55,151 - Comprobar la ganancia. - Eso es bueno, chicas. 149 00:06:55,184 --> 00:06:57,734 - Lindo. - Está vacío. Continuando. 150 00:06:59,819 --> 00:07:07,865 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 151 00:07:09,366 --> 00:07:11,067 Oh, escucha, quería decírtelo. 152 00:07:11,100 --> 00:07:14,904 Nicole y yo pasamos por aquí. el Ziegfeld de camino a casa. 153 00:07:14,937 --> 00:07:17,206 - Mmm. -Había gente haciendo cola. 154 00:07:17,240 --> 00:07:20,543 todo el camino hasta la séptima avenida para comprar boletos. 155 00:07:20,577 --> 00:07:22,545 Tal vez estaban allí para ver "El bicho del amor". 156 00:07:22,579 --> 00:07:23,721 [RISAS] 157 00:07:23,746 --> 00:07:24,914 Detente. 158 00:07:24,947 --> 00:07:28,084 El Ziegfeld sólo tiene una pantalla y lo sabes. 159 00:07:28,117 --> 00:07:30,420 Bueno, ¿pero lo saben? 160 00:07:30,453 --> 00:07:32,255 Bueno, yo no pregunté eso. 161 00:07:32,289 --> 00:07:33,723 ¿Eso es nuevo? 162 00:07:33,756 --> 00:07:36,022 Sí, lo logré. ¿Te gusta? 163 00:07:36,426 --> 00:07:38,428 ¿Puedes cerrarme? 164 00:07:43,533 --> 00:07:45,568 [suspiros] 165 00:07:47,069 --> 00:07:48,571 Yendo en la dirección equivocada. 166 00:07:48,605 --> 00:07:50,940 [BASANDOSE] ¿Lo soy? 167 00:07:53,276 --> 00:07:56,279 Nuestros invitados estarán aquí en cinco minutos. 168 00:08:00,216 --> 00:08:02,507 Siempre es bueno... 169 00:08:03,185 --> 00:08:04,754 - Haz esperar a tu audiencia. - [La puerta se cierra de golpe] 170 00:08:04,787 --> 00:08:06,856 ♪ Bueno, me voy a Chicago ♪ 171 00:08:06,889 --> 00:08:10,360 ♪ Pero no puedo llevarte ♪ 172 00:08:10,393 --> 00:08:12,729 ♪ Bueno, me voy a Chicago ♪ 173 00:08:12,762 --> 00:08:16,198 ♪ Pero no puedo llevarte ♪ 174 00:08:16,232 --> 00:08:18,401 ♪ No hay nada en Chicago ♪ 175 00:08:18,435 --> 00:08:20,269 ♪Eso una chica como tú puede hacer♪ 176 00:08:20,303 --> 00:08:22,204 ♪ 177 00:08:22,238 --> 00:08:24,240 ♪ Bueno, me voy a Chicago ♪ 178 00:08:24,273 --> 00:08:28,077 ♪ Voy a tomar mi mecedora, bebé ♪ 179 00:08:28,110 --> 00:08:30,246 ♪ Bueno, me voy a Chicago ♪ 180 00:08:30,279 --> 00:08:33,650 ♪ Voy a tomar mi mecedora, bebé ♪ 181 00:08:33,683 --> 00:08:36,919 ♪ 182 00:08:36,953 --> 00:08:39,422 Oye. Bien, ahora es tu hora de dormir. 183 00:08:39,456 --> 00:08:40,857 ¿Comercio? Gracias. 184 00:08:40,890 --> 00:08:42,459 Neil entiende lo que estoy diciendo. 185 00:08:42,492 --> 00:08:45,027 Escúchame, vas a ser absolutamente insoportable 186 00:08:45,061 --> 00:08:47,129 ahora que eres un pez gordo Director de Hollywood, ¿verdad? 187 00:08:47,163 --> 00:08:48,965 Lo siguiente que sabes es que él aparecerá 188 00:08:48,998 --> 00:08:51,200 en el Carnegie Deli con boina. 189 00:08:51,233 --> 00:08:53,329 [RISAS] Hice una película. Una película. 190 00:08:53,363 --> 00:08:54,637 Oh, es peor de lo que pensaba. 191 00:08:54,671 --> 00:08:56,272 Ya está llamando película a su película. 192 00:08:56,305 --> 00:08:58,975 Dios mío, alguien lo sacó. de su miseria ya. 193 00:08:59,008 --> 00:09:00,743 - Escúchalo. - Esto es de Paddy Chayefsky, 194 00:09:00,777 --> 00:09:02,779 el hijo más pretencioso de una perra en el planeta Tierra. 195 00:09:02,812 --> 00:09:04,046 Nunca dije que no lo fuera. 196 00:09:04,080 --> 00:09:05,782 Me tapé la cabeza con las manos. 197 00:09:05,815 --> 00:09:08,751 Yo digo: "Oficial, esto Es todo un gran malentendido. 198 00:09:08,785 --> 00:09:11,087 Soy... soy Bob Fosse". Él dice: "¿Quién?" 199 00:09:11,120 --> 00:09:13,590 ¿Sabes cuantas veces ¿Ha contado esta historia? 200 00:09:13,623 --> 00:09:15,291 Sucedió hace 15 años. 201 00:09:15,324 --> 00:09:16,959 El chico esta convencido ha atrapado a un pervertido 202 00:09:16,993 --> 00:09:18,795 tratando de entrar Sala de ensayo de Gwen Verdon 203 00:09:18,828 --> 00:09:20,463 porque Dios sabe de qué clase de propósito sórdido. 204 00:09:20,497 --> 00:09:23,032 Que, para ser justos, no es del todo falso. 205 00:09:23,065 --> 00:09:24,310 - [TODOS RISAS] - Touché. 206 00:09:24,343 --> 00:09:25,896 Finalmente salgo y luego digo: 207 00:09:25,930 --> 00:09:28,405 "¡Oficial, déme un respiro! ¡Soy el marido de Gwen Verdon! 208 00:09:28,438 --> 00:09:29,939 - ¡Soy su marido!" - Y el pobre niño, 209 00:09:29,972 --> 00:09:31,974 se pone rojo brillante y dice: 210 00:09:32,008 --> 00:09:34,773 "Bueno, vaya, ¿por qué en el mundo no lo dijiste 211 00:09:34,806 --> 00:09:36,278 en primer lugar, señor Verdon? 212 00:09:36,312 --> 00:09:37,614 [RISAS] 213 00:09:37,647 --> 00:09:39,849 Estoy ocupado dirigiendo el nuevo musical de Steve. 214 00:09:39,882 --> 00:09:41,884 ¿Soy el único al que le gustó el último? 215 00:09:41,918 --> 00:09:43,453 que hizo con Dick? 216 00:09:43,486 --> 00:09:44,821 - Sí, eso creo. - Oh. 217 00:09:44,854 --> 00:09:46,355 ¿De qué se trata este? 218 00:09:46,389 --> 00:09:48,290 Un chico soltero que no puede aguantar acabar con una relación. 219 00:09:48,324 --> 00:09:50,126 sus amigos casados todos quieren que se case, 220 00:09:50,159 --> 00:09:51,494 aunque todos sean miserables. 221 00:09:51,528 --> 00:09:53,463 Oh, estoy al borde de mi asiento. 222 00:09:53,496 --> 00:09:54,997 [AMBOS RIEN] 223 00:09:55,031 --> 00:09:56,899 Sabes, apuesto a que Cy todavía está buscando a alguien 224 00:09:56,933 --> 00:09:58,601 hacer "Cabaret", si estás interesado. 225 00:09:58,635 --> 00:10:01,024 - No. - Mi libro ya empieza a llenarse. 226 00:10:01,057 --> 00:10:02,705 Oh, Bobby es demasiado importante ahora 227 00:10:02,739 --> 00:10:04,106 hacer un poco de arte musical. 228 00:10:04,140 --> 00:10:06,308 Yo no dije eso. Yo no dije eso. 229 00:10:06,342 --> 00:10:08,478 ¿En qué estás trabajando? estos días, Gwen? Dime. 230 00:10:08,511 --> 00:10:10,580 Oh, oh, bueno, eh, Bobby y yo hemos estado tan ocupados... 231 00:10:10,613 --> 00:10:12,181 Foto del año, Bobby. 232 00:10:12,214 --> 00:10:14,360 - Oh, gracias, cariño. - Es una obra maestra. 233 00:10:14,394 --> 00:10:15,818 Gracias. Gracias, cariño. 234 00:10:15,852 --> 00:10:17,787 Entonces, ¿cuándo vas a ¿Me echas para una película, Bobby? 235 00:10:17,820 --> 00:10:19,722 Eh, el siguiente. El siguiente. 236 00:10:19,756 --> 00:10:21,323 Voy a recordar que dijiste eso. 237 00:10:21,357 --> 00:10:23,192 Está bien, está bien. Encantado de verte. 238 00:10:23,225 --> 00:10:24,661 Algunos... un cambio de ritmo. 239 00:10:24,694 --> 00:10:26,395 ¿Alguien quiere otra copa? 240 00:10:26,429 --> 00:10:27,730 Ahora solo voy a decir esto una vez 241 00:10:27,764 --> 00:10:29,398 y luego nunca más lo diré otra vez. 242 00:10:29,432 --> 00:10:31,167 - Por favor, simplemente no lo hagas. - Deberías haber sido tú. 243 00:10:31,200 --> 00:10:32,822 Vale, bueno, me alegro que lo has conseguido 244 00:10:32,855 --> 00:10:33,889 fuera de su sistema. 245 00:10:33,923 --> 00:10:36,038 Ahora puede que esté un poco emocionado. 246 00:10:36,072 --> 00:10:37,707 - Creo que sí, tal vez. - ¿Pero Shirley MacLaine? 247 00:10:37,740 --> 00:10:38,997 Detener. 248 00:10:39,030 --> 00:10:40,747 Bobby nunca debería haberte reemplazado. 249 00:10:40,780 --> 00:10:42,134 "Charity" fue tu programa. 250 00:10:42,167 --> 00:10:44,246 Shirley fue elegida antes que Bobby. Incluso fue contratado. 251 00:10:44,280 --> 00:10:46,248 Ya sabes, la única razón por la que consiguió el trabajo 252 00:10:46,282 --> 00:10:47,584 fue porque Shirley le dijo al estudio 253 00:10:47,617 --> 00:10:49,100 ella no lo haría sin él. 254 00:10:49,134 --> 00:10:52,421 Sea como fuere, estabas lo mejor de ese programa, 255 00:10:52,455 --> 00:10:53,790 y mi marido lo escribió. 256 00:10:53,823 --> 00:10:55,725 - Detener. - Damas y gérmenes. 257 00:10:55,758 --> 00:10:57,326 Damas y degenerados. 258 00:10:57,359 --> 00:10:59,562 ¿Puedo presentarle al Sr. Bob Fosse? 259 00:10:59,596 --> 00:11:01,430 ¡Oh! Ella es la más linda. 260 00:11:01,464 --> 00:11:03,099 - [RISAS] - ¡Oye! 261 00:11:03,132 --> 00:11:04,901 ¡Una vez más desde lo alto! 262 00:11:04,934 --> 00:11:06,736 Prueba eso. 263 00:11:06,769 --> 00:11:09,639 [AMODO] ¡Una vez más desde arriba! 264 00:11:09,672 --> 00:11:10,907 El timbre muerto. 265 00:11:10,940 --> 00:11:12,241 Dios me ayude. 266 00:11:12,274 --> 00:11:14,243 Ahora tengo dos actrices en la familia. 267 00:11:14,276 --> 00:11:16,078 ♪ Si pudieran verme ahora ♪ 268 00:11:16,112 --> 00:11:18,748 ♪ Esa pequeña pandilla mía ♪ 269 00:11:18,781 --> 00:11:22,184 ♪ estoy comiendo comida elegante y bebiendo vino elegante ♪ 270 00:11:22,218 --> 00:11:25,922 ♪ Me gustaría esos vagabundos para ver con certeza ♪ 271 00:11:25,955 --> 00:11:29,926 ♪ El tipo de cajón superior, Amigos de primer nivel que atraigo ♪ 272 00:11:29,959 --> 00:11:33,596 ♪ Todo lo que puedo decir es wow-ee, mira donde estoy ♪ 273 00:11:33,630 --> 00:11:37,266 ♪ Esta noche aterricé, pow, justo en una olla de mermelada ♪ 274 00:11:37,299 --> 00:11:40,102 [SONIDO DEL TELÉFONO] 275 00:11:40,136 --> 00:11:42,805 [El canto se desvanece] 276 00:11:42,839 --> 00:11:45,407 [TELÉFONO SONANDO, VACÍO FUNCIONANDO] 277 00:11:47,109 --> 00:11:49,579 [SONIDO] 278 00:11:51,648 --> 00:11:53,816 [SONIDO] 279 00:11:55,117 --> 00:11:57,353 [TINTINEO] 280 00:12:06,729 --> 00:12:08,631 Aparentemente, nosotros... rompimos un récord. 281 00:12:08,665 --> 00:12:10,166 Es un récord. 282 00:12:10,199 --> 00:12:12,201 Sí. [RISAS] 283 00:12:13,970 --> 00:12:16,773 Uh, no, no he tenido noticias del estudio. 284 00:12:16,806 --> 00:12:18,775 ¿Qué van a decir? 285 00:12:18,808 --> 00:12:22,934 gracias por perder [RISAS] ¿20 millones de dólares? 286 00:12:26,182 --> 00:12:28,150 Sí, sí, sí. Estaré bien. 287 00:12:28,184 --> 00:12:30,386 Es sólo una película. 288 00:12:30,419 --> 00:12:33,489 ¿Bueno? Es sólo una película. 289 00:12:34,857 --> 00:12:36,859 [RISAS] Está bien. 290 00:12:36,893 --> 00:12:39,896 Vale, nos vemos luego. 291 00:13:04,787 --> 00:13:08,658 [SONIDOS DE TRÁFICO] 292 00:13:20,302 --> 00:13:22,271 [SILENCIO] 293 00:13:29,478 --> 00:13:32,481 [MÚSICA TRISTE] 294 00:13:32,514 --> 00:13:39,488 ♪ 295 00:13:42,792 --> 00:13:44,526 Ah. Poli. 296 00:13:44,560 --> 00:13:47,029 Ahí está ella. 297 00:13:47,063 --> 00:13:48,898 Son las 3:00 de la mañana. 298 00:13:48,931 --> 00:13:50,356 ven a la cama conmigo 299 00:13:50,381 --> 00:13:51,400 [RISAS] 300 00:13:51,814 --> 00:13:53,302 Ven. 301 00:13:53,335 --> 00:13:54,776 Oh. 302 00:13:55,104 --> 00:13:56,778 Debes estar cansado. 303 00:13:57,862 --> 00:13:59,475 Sabía que no iba a ser nada bueno. 304 00:13:59,508 --> 00:14:01,911 [Susurros] Basta. 305 00:14:01,944 --> 00:14:03,813 No es verdad. 306 00:14:03,846 --> 00:14:05,848 Sí, tan pronto vi el set. 307 00:14:05,882 --> 00:14:10,625 Giraron Times Square en una caricatura de Disney. 308 00:14:12,789 --> 00:14:17,660 Tú hiciste la película que el estudio te contrató para hacer. 309 00:14:18,761 --> 00:14:20,229 No sé que más podrías... 310 00:14:20,262 --> 00:14:21,630 - ¿Leíste las reseñas? - Sí. 311 00:14:21,664 --> 00:14:24,066 Leí "Variedad" y es un delirio. 312 00:14:24,100 --> 00:14:25,467 ¿Viste el "Times"? 313 00:14:25,501 --> 00:14:26,502 Leí "The Hollywood Reporter". 314 00:14:26,535 --> 00:14:28,137 Quiero decir, no pudieron superarlo. 315 00:14:28,170 --> 00:14:30,372 - "Reportero de Hollywood". - Cuánto les encantó. 316 00:14:30,406 --> 00:14:33,776 "Variedad, Hollywood Re..." "'Sweet Charity' es una película 317 00:14:33,810 --> 00:14:36,245 atormentado por la presencia de una estrella invisible, 318 00:14:36,278 --> 00:14:38,114 - Ah... - "Gwen Verdón". 319 00:14:38,147 --> 00:14:40,482 - Bueno, eso es ridículo. - "Aunque la señorita MacLaine 320 00:14:40,516 --> 00:14:42,584 "A menudo se parece a la señorita Verdon, 321 00:14:42,618 --> 00:14:45,855 "ella nunca logra recreando la línea excéntrica 322 00:14:45,888 --> 00:14:47,356 que dio cohesión 323 00:14:47,389 --> 00:14:49,558 - al original." - No quiero hacer esto. 324 00:14:49,591 --> 00:14:52,294 Eres la estrella y Ni siquiera estás en la película. 325 00:14:52,328 --> 00:14:54,330 -Bob, para. - [RISAS] 326 00:14:54,363 --> 00:14:56,365 Vete a la cama. Te amo. 327 00:14:56,398 --> 00:14:59,001 No, ven. Leamos algunas reseñas más. 328 00:14:59,035 --> 00:15:00,402 [suspiros] 329 00:15:01,738 --> 00:15:04,573 Leamos el "Chicago Tribune". 330 00:15:04,606 --> 00:15:06,142 ♪ 331 00:15:06,175 --> 00:15:07,810 Esto es una maravilla. 332 00:15:13,515 --> 00:15:17,219 [TOCANDO] 333 00:15:17,519 --> 00:15:18,687 [INHALA] 334 00:15:21,390 --> 00:15:23,325 No me muestres el esfuerzo, Bobby. 335 00:15:23,359 --> 00:15:25,394 No me muestres el sudor. 336 00:15:25,427 --> 00:15:27,663 Todo lo que quiero ver es esa sonrisa. 337 00:15:27,696 --> 00:15:30,199 De nuevo, desde arriba. Un cinco, seis, siete, ocho. 338 00:15:30,232 --> 00:15:33,202 [TOCANDO] 339 00:15:34,603 --> 00:15:36,172 [EL TOQUE SE DETIENE] 340 00:15:36,205 --> 00:15:40,076 [CHARLA A DISTANCIA] 341 00:15:41,277 --> 00:15:44,280 [TRAQUETE] 342 00:15:52,154 --> 00:15:54,957 [AGUA CORRIENDO] 343 00:15:56,092 --> 00:15:57,326 [sorber] 344 00:16:00,897 --> 00:16:02,865 Sí, bueno, ese salió bien. 345 00:16:02,899 --> 00:16:04,767 Quiero decir, fue... fue difícil al principio. 346 00:16:04,801 --> 00:16:07,069 Mira, el libro fue espectacular. 347 00:16:07,103 --> 00:16:09,105 El... el resultado fue genial. y tu trabajo fue... 348 00:16:09,138 --> 00:16:10,639 la... la coreografía fue brillante. 349 00:16:10,672 --> 00:16:12,308 Pero eso fue, uh, uh, eso fue una belleza. 350 00:16:12,341 --> 00:16:14,076 Eso... Bob, tuvimos algunas buenas veces en ese programa, 351 00:16:14,110 --> 00:16:15,878 nosotros dos. 352 00:16:15,912 --> 00:16:17,746 Casi me matas pero, uh, Dejando eso de lado, ya sabes. 353 00:16:17,780 --> 00:16:19,081 Oye, nombra un programa tuyo 354 00:16:19,115 --> 00:16:20,917 Eso no casi te mata, Bobby. 355 00:16:20,950 --> 00:16:23,585 [RISAS] ¿Qué es, eh, qué es? ¿Te mantiene ocupado estos días? 356 00:16:23,619 --> 00:16:26,522 Tengo, uh, tengo una película Voy a rodar el año que viene. 357 00:16:26,555 --> 00:16:29,258 Eso es "Cabaret", ¿verdad? 358 00:16:29,291 --> 00:16:30,592 Escuché que estás haciendo la adaptación. 359 00:16:30,626 --> 00:16:32,028 Me encantó el espectáculo. Me encantó. 360 00:16:32,061 --> 00:16:33,295 ¿Qué es no amar? 361 00:16:33,329 --> 00:16:35,231 Tienes homosexuales, nazis, judíos. 362 00:16:35,264 --> 00:16:37,233 Tiene todos los ingredientes de una auténtica superproducción. 363 00:16:37,266 --> 00:16:39,401 ¿Tienes director? 364 00:16:39,435 --> 00:16:40,937 No he llegado a los nazis, 365 00:16:40,970 --> 00:16:43,806 pero los judíos y los homosexuales son una especialidad mía. 366 00:16:43,840 --> 00:16:45,741 Yo también podría hacer los pasos. 367 00:16:45,774 --> 00:16:48,241 Tú... vas a necesitar un coreógrafo de todos modos. 368 00:16:48,845 --> 00:16:50,393 Yo no... no lo sabía Estabas interesado. 369 00:16:50,426 --> 00:16:52,048 Estoy muy interesado. 370 00:16:52,081 --> 00:16:53,382 ¿En esta película, específicamente? 371 00:16:53,415 --> 00:16:55,417 ¿Qué más me interesaría? 372 00:16:55,451 --> 00:16:57,153 Un trabajo. [RISAS] 373 00:16:59,088 --> 00:17:00,890 Bueno, ¿qué pasa... qué pasa con Gwen? 374 00:17:00,923 --> 00:17:03,025 ¿Estaría... ella también estaría involucrada? 375 00:17:04,426 --> 00:17:05,707 ¿Qué, lo siento? 376 00:17:05,740 --> 00:17:08,230 Si puedo decirle al estudio Tengo a Bobby y Gwen. 377 00:17:08,264 --> 00:17:09,798 eso... eso es un verdadero atractivo. 378 00:17:09,832 --> 00:17:11,400 Gwen tiene muchos otros compromisos. 379 00:17:11,433 --> 00:17:14,303 No estoy seguro de que ella... ella pudiera caber. en su agenda. 380 00:17:14,336 --> 00:17:16,105 Bueno, ya sabes, escucha, Bobby, yo... 381 00:17:16,138 --> 00:17:17,373 Sólo estoy produciendo. 382 00:17:17,406 --> 00:17:18,807 Manny Wolf en el estudio, 383 00:17:18,841 --> 00:17:21,343 él... él... él es el indicado elegir al director, 384 00:17:21,377 --> 00:17:22,678 pero le diré una buena palabra. 385 00:17:22,711 --> 00:17:24,013 Seguiré adelante y lo llamaré también. 386 00:17:24,046 --> 00:17:26,404 sólo... sólo para... sólo para presentarme. 387 00:17:27,649 --> 00:17:29,952 El hecho del asunto es 388 00:17:29,986 --> 00:17:31,753 No estoy seguro de que este sea tu tipo de película. 389 00:17:31,787 --> 00:17:36,058 Esto es, uh, es un íntimo teatro musical. 390 00:17:36,092 --> 00:17:37,793 Es una foto de adultos. 391 00:17:37,826 --> 00:17:42,932 Que haces y que haces realmente bien es... estilo. 392 00:17:42,965 --> 00:17:44,587 Quiero decir, destello. 393 00:17:44,621 --> 00:17:49,051 Esta película, esto es... creo que sí. Necesita un... un... un toque diferente. 394 00:17:49,969 --> 00:17:51,273 ¿Sí? 395 00:17:51,307 --> 00:17:53,275 - Sí, sí. - Bueno. 396 00:17:54,376 --> 00:17:57,279 Bueno, escucha, uh, solo estoy... 397 00:17:57,313 --> 00:17:59,015 Me alegra mucho que hayamos tenido la oportunidad de ponernos al día. 398 00:17:59,048 --> 00:18:00,438 ¿Serviste, Cy? 399 00:18:02,218 --> 00:18:03,585 ¿Serví? 400 00:18:03,619 --> 00:18:05,821 Yo estaba en la Marina. En realidad lo estaba. 401 00:18:05,854 --> 00:18:08,090 Estaba en la unidad especial de entretenimiento. 402 00:18:08,124 --> 00:18:10,927 Tuvimos un pequeño espectáculo que hicimos. en todo el Pacífico Sur. 403 00:18:10,960 --> 00:18:12,728 Bases, hospitales. 404 00:18:12,761 --> 00:18:14,863 Estos tipos allí tenían mi edad. 405 00:18:14,897 --> 00:18:17,333 Eran niños, de 19, 20 años. 406 00:18:17,366 --> 00:18:20,436 Uno de ellos, tenía 17 años, engañado. su edad a la junta de reclutamiento. 407 00:18:20,469 --> 00:18:22,404 Le volaron un lado de la cara. 408 00:18:22,438 --> 00:18:24,773 Y otro niño, estaba tan quemado, 409 00:18:24,806 --> 00:18:26,708 Tuvieron que inyectarle morfina. 410 00:18:26,742 --> 00:18:29,045 De lo contrario, dijeron todo lo que haría sería gritar. 411 00:18:29,078 --> 00:18:32,982 Allí estaba yo, en el escenario, con zapatos de claqué. 412 00:18:33,015 --> 00:18:36,185 [INHALA, EXHALA] 413 00:18:36,218 --> 00:18:38,434 Una gran sonrisa devoradora de mierda. 414 00:18:39,188 --> 00:18:40,889 Y sacamos todos los trucos... 415 00:18:40,923 --> 00:18:42,691 alas de un pie, pastillas dobles. 416 00:18:42,724 --> 00:18:45,661 Flash, podrías llamarlo. 417 00:18:45,694 --> 00:18:47,663 Allí afuera hay una guerra. 418 00:18:47,696 --> 00:18:51,033 Los cuerpos se amontonan, pero aquí? Estamos bailando. 419 00:18:51,067 --> 00:18:53,669 Simplemente no mires demasiado cerca a los niños del público... 420 00:18:53,702 --> 00:18:57,373 Faltan brazos, faltan piernas... lo pasarás genial. 421 00:18:57,406 --> 00:18:59,908 ¿De qué sirve sentarse solo? en tu habitación adentro? 422 00:18:59,942 --> 00:19:01,577 Ven a escuchar la música. 423 00:19:01,610 --> 00:19:04,413 La vida es un cabaret, viejo amigo. 424 00:19:04,446 --> 00:19:07,583 ♪ Ven al cabaret ♪ 425 00:19:07,616 --> 00:19:10,586 Soy el director de esta película, Cy. 426 00:19:10,619 --> 00:19:11,920 Yo soy el chico. 427 00:19:11,954 --> 00:19:13,089 [LLAMANDO] 428 00:19:13,122 --> 00:19:15,388 Yo soy el chico. Estoy seguro de ello. 429 00:19:19,095 --> 00:19:20,796 Como dije, 430 00:19:20,829 --> 00:19:24,400 Hablaré bien con Manny. ¿Sí? 431 00:19:24,433 --> 00:19:26,102 - Bueno. - Déjame hablar con él primero. 432 00:19:26,135 --> 00:19:27,569 Sí, sí, sí. 433 00:19:27,603 --> 00:19:29,537 Paciencia, Bobby. ¿Bueno? 434 00:19:29,571 --> 00:19:31,737 Sí. Está bien. 435 00:19:32,241 --> 00:19:34,243 [TONIDO DEL ASCENSOR] 436 00:19:40,316 --> 00:19:41,583 Hola. 437 00:19:41,617 --> 00:19:42,999 Hola. 438 00:19:43,818 --> 00:19:45,686 Soy... soy Bob Fosse. 439 00:19:47,256 --> 00:19:49,258 Uh, está bien, ¿tú...? 440 00:19:49,291 --> 00:19:50,926 No entendí tu nombre. 441 00:19:53,095 --> 00:19:54,396 Es... es Jane. 442 00:19:54,430 --> 00:19:56,598 Jane. Tienes una sonrisa estupenda, Jane. 443 00:19:56,632 --> 00:19:58,167 Ojos fantásticos, sí. 444 00:19:58,200 --> 00:20:00,169 Estoy aquí para ver a Manny Wolf. 445 00:20:02,138 --> 00:20:03,739 ¿Él... te está esperando? 446 00:20:03,772 --> 00:20:05,187 Eh... 447 00:20:06,475 --> 00:20:09,078 No, Jane. No, no lo es. 448 00:20:09,111 --> 00:20:11,080 Bueno, ¿cuándo fue la última vez? 449 00:20:11,113 --> 00:20:12,914 que preguntamos sobre ¿Los derechos de "Chicago"? 450 00:20:12,948 --> 00:20:14,950 Los tacones están pegados al suelo. 451 00:20:14,983 --> 00:20:16,918 [MÚSICA CLÁSICA SUAVE] 452 00:20:16,952 --> 00:20:20,322 Sólo pienso que sería un ajuste perfecto para los dos. 453 00:20:20,356 --> 00:20:23,792 Bob Fosse y Gwen Verdon nuevamente juntos en Broadway. 454 00:20:23,825 --> 00:20:26,928 Creo que podría ser un gran atractivo, Sam. 455 00:20:26,962 --> 00:20:28,730 Levante completamente desde las caderas. 456 00:20:28,764 --> 00:20:30,212 [LA PUERTA SE ABRE] 457 00:20:30,245 --> 00:20:33,369 Bueno, lo siento, pero un musical. con cierto atractivo comercial 458 00:20:33,402 --> 00:20:34,936 No sería el fin del mundo. 459 00:20:34,970 --> 00:20:36,838 No hemos tenido un éxito en tres años. 460 00:20:36,872 --> 00:20:38,146 ¿Ese es Sam? 461 00:20:38,180 --> 00:20:40,342 Mejor corro. Buena charla, adiós. 462 00:20:40,376 --> 00:20:41,807 Adiós. 463 00:20:42,544 --> 00:20:45,581 Nicole ha estado practicando su rutina toda la tarde. 464 00:20:45,614 --> 00:20:47,483 Mira esto, mira. ¡Mira, mira! 465 00:20:47,516 --> 00:20:49,785 Ella no puede esperar para mostrártelo. 466 00:20:49,818 --> 00:20:51,687 ¿Estás llamando a mi agente? 467 00:20:52,621 --> 00:20:54,690 Oh, oh, no. Sólo estábamos charlando. 468 00:20:56,558 --> 00:20:58,360 Sabías que no conseguiría el trabajo. 469 00:20:58,394 --> 00:21:00,596 [TSK] 470 00:21:00,629 --> 00:21:01,832 [suspiros] 471 00:21:01,857 --> 00:21:03,238 Lo siento. 472 00:21:03,272 --> 00:21:05,434 Cubriendo todas tus bases, ¿eh? 473 00:21:05,467 --> 00:21:07,500 Bueno, ¿qué dijo? 474 00:21:08,970 --> 00:21:10,706 Eh... 475 00:21:12,108 --> 00:21:13,342 Él dijo, um... 476 00:21:13,375 --> 00:21:15,244 Estoy contratado. 477 00:21:15,277 --> 00:21:18,480 [RISAS] ¡Sí! 478 00:21:18,514 --> 00:21:20,805 ¡Hijo de puta! 479 00:21:21,650 --> 00:21:25,121 ¡Oh, Dios, me tenías muerta de miedo! 480 00:21:25,360 --> 00:21:27,295 Liza Minnelli interpreta a Sally. 481 00:21:28,490 --> 00:21:30,859 - ¿Puede actuar? - Bueno, lo descubriremos. 482 00:21:30,892 --> 00:21:34,196 Cariño, estamos haciendo una película. 483 00:21:34,230 --> 00:21:35,864 [ACORDES FINALES] 484 00:21:39,600 --> 00:21:42,738 [MULTITUD CLAMANDO] 485 00:21:42,771 --> 00:21:44,406 - Hola, Bobby. - Hola Bob. 486 00:21:44,440 --> 00:21:47,123 Hola niños, ¿cómo van los trucos? 487 00:21:47,709 --> 00:21:49,578 - Oye, están todos aquí. - Hola, Bobby. 488 00:21:49,611 --> 00:21:51,413 - Tienes algo de energía. - Mucho. 489 00:21:51,447 --> 00:21:53,006 Guarda algo. Ey. 490 00:21:53,039 --> 00:21:54,178 Hola. 491 00:21:54,212 --> 00:21:55,717 Encantado de verte. Te ves genial. 492 00:21:55,751 --> 00:21:57,085 Cuidado con esa cerveza, muchachos. 493 00:21:57,119 --> 00:21:58,587 Es una noche de trabajo. 494 00:21:58,620 --> 00:22:00,021 Ach du lieber o como digan. 495 00:22:00,055 --> 00:22:02,158 [MÚSICA DE BARRA] 496 00:22:02,191 --> 00:22:04,960 ♪ 497 00:22:04,993 --> 00:22:06,595 ¿Qué fue eso? 498 00:22:06,976 --> 00:22:08,403 ¿Lo lamento? 499 00:22:08,437 --> 00:22:10,399 Lo que hiciste con tus brazos. Déjame ver eso de nuevo. 500 00:22:10,432 --> 00:22:12,434 [RISAS] 501 00:22:13,435 --> 00:22:16,104 Sí, pero la mano izquierda es... 502 00:22:16,138 --> 00:22:18,274 No te preocupes, soy un profesional. 503 00:22:18,307 --> 00:22:19,941 Ahí mismo. 504 00:22:19,975 --> 00:22:21,410 Sí, eso es todo. 505 00:22:21,443 --> 00:22:23,111 Sí, eso es bueno. 506 00:22:24,446 --> 00:22:25,914 - [RISAS] - ¿Cómo te llamas? 507 00:22:25,947 --> 00:22:27,115 Ana. 508 00:22:27,149 --> 00:22:28,617 Ah, ¿eres bailarina, Hannah? 509 00:22:28,650 --> 00:22:32,288 [RISAS] Oh, no. No, soy el traductor. 510 00:22:32,321 --> 00:22:34,172 eh, para la producción. 511 00:22:34,206 --> 00:22:36,024 ¡Bobby, cariño! 512 00:22:36,057 --> 00:22:38,260 [Grita, ríe] 513 00:22:38,294 --> 00:22:41,630 Oh, he estado contando el horas para que llegue este día. 514 00:22:41,663 --> 00:22:43,012 Qué bueno verte. 515 00:22:44,633 --> 00:22:47,102 Oh, uh, lo tengo corto como Louise Brooks. 516 00:22:47,135 --> 00:22:50,071 Pensé que sería perfecto para el período. ¿No te encanta? 517 00:22:50,311 --> 00:22:51,646 ¿Qué pasa si no lo hago? 518 00:22:53,647 --> 00:22:55,076 Es una broma. 519 00:22:55,110 --> 00:22:56,578 ¡Oh, eres malo! 520 00:22:56,612 --> 00:22:58,113 [RISAS] ¿Quieres un trago? 521 00:22:58,146 --> 00:22:59,915 ¿Podemos darle una bebida a la estrella? 522 00:22:59,948 --> 00:23:02,351 [TODOS RISAS] 523 00:23:05,787 --> 00:23:08,757 [MÚSICA FOLK VIVA] 524 00:23:08,790 --> 00:23:11,760 ♪ 525 00:23:11,793 --> 00:23:13,995 Hola, Sr. Cy Feuer. 526 00:23:14,029 --> 00:23:15,597 No sabía que estarías aquí para esto. 527 00:23:15,631 --> 00:23:19,301 Espero que sepas lo... contento que estoy. 528 00:23:19,335 --> 00:23:20,902 Todo salió bien. 529 00:23:21,281 --> 00:23:22,749 ¿Es así? 530 00:23:24,206 --> 00:23:27,343 Sólo desearía que no te hubieras ido sobre mi cabeza como lo hiciste tú. 531 00:23:27,376 --> 00:23:28,844 Realmente desearía que no hubieras hecho eso. 532 00:23:28,877 --> 00:23:30,178 Tuve una reunión con Manny. 533 00:23:30,212 --> 00:23:31,380 - Sí. - ¿Bueno? 534 00:23:31,413 --> 00:23:32,787 Ni siquiera sé por qué me sorprende. 535 00:23:32,821 --> 00:23:35,016 Hiciste la misma mierda conmigo sobre "Cómo tener éxito". 536 00:23:35,050 --> 00:23:38,340 Socavándome. Haciéndome parecer un idiota. 537 00:23:38,374 --> 00:23:41,122 Bueno, buen viaje de regreso a Nueva York, Cy. 538 00:23:41,156 --> 00:23:42,591 Encantado de verte. 539 00:23:42,624 --> 00:23:44,426 ¿Nueva York? ¿De qué estás hablando? 540 00:23:44,460 --> 00:23:46,116 No voy a ninguna parte. 541 00:23:47,195 --> 00:23:49,513 Oh sí. No. Manny me quiere aquí. 542 00:23:49,546 --> 00:23:50,832 Estoy supervisando. 543 00:23:50,866 --> 00:23:54,436 esto no va a ser otro Fiasco de 20 millones de dólares 544 00:23:54,470 --> 00:23:56,171 como tu última foto. 545 00:23:57,239 --> 00:23:59,046 Puedes contar con eso. 546 00:24:13,722 --> 00:24:16,525 [TOS] 547 00:24:17,893 --> 00:24:19,995 [TOS] 548 00:24:23,832 --> 00:24:25,100 [RASCAR] 549 00:24:30,272 --> 00:24:33,809 Un cinco, un seis, un cinco, seis, siete, ocho. 550 00:24:33,842 --> 00:24:36,745 No me muestres el esfuerzo, Bobby, no me muestres el sudor. 551 00:24:36,778 --> 00:24:38,747 ¡Todo lo que quiero ver es esa sonrisa! 552 00:24:38,780 --> 00:24:40,316 Postura, Bobby. 553 00:24:40,349 --> 00:24:43,251 Mira, estás encorvado. Echa los hombros hacia atrás. 554 00:24:43,285 --> 00:24:45,053 De nuevo, seis, siete, ocho. 555 00:24:45,086 --> 00:24:47,255 [VOCALIZANDO] 556 00:24:47,289 --> 00:24:49,847 ¡Oh, chasquido y mundo del espectáculo! 557 00:24:50,459 --> 00:24:53,161 ¿Dónde está esa sonrisa? Ahí está. 558 00:24:53,194 --> 00:24:55,063 Recuerda que siempre hay alguien mejor que tu 559 00:24:55,096 --> 00:24:56,398 Ahí afuera, Bobby. 560 00:24:56,432 --> 00:24:58,199 Siempre hay alguien que trabaja más duro que tú. 561 00:24:58,233 --> 00:25:01,470 [TOQUES, APLAUSOS] 562 00:25:05,140 --> 00:25:07,376 No lo pienses ni un segundo No pude reemplazarte 563 00:25:07,409 --> 00:25:09,177 cien veces más. 564 00:25:10,812 --> 00:25:12,494 ¿Entender? 565 00:25:15,551 --> 00:25:18,520 [TOCANDO] 566 00:25:24,159 --> 00:25:25,794 [TRAQUETE] 567 00:25:25,827 --> 00:25:28,930 [El toque se desvanece] 568 00:25:31,967 --> 00:25:34,302 Pensé que esta sería una gran opción. 569 00:25:34,336 --> 00:25:36,237 Sencillo, clásico, elegante. 570 00:25:36,271 --> 00:25:39,074 No creo que sea negro... quiero decir, Son los Tony, no un funeral. 571 00:25:39,107 --> 00:25:41,743 Oh, en mi experiencia, los dos tienen bastante en común. 572 00:25:41,777 --> 00:25:42,944 [AMBOS RIENDO] 573 00:25:42,978 --> 00:25:44,526 Prefiero los funerales. 574 00:25:44,551 --> 00:25:46,782 Bueno, al menos son más cortos. 575 00:25:46,815 --> 00:25:48,364 Ah, ah, ah, ah, ah. 576 00:25:49,084 --> 00:25:52,320 Saluda a tu tía Joan. 577 00:25:52,354 --> 00:25:54,356 Hola a tu tía Joan. 578 00:25:54,390 --> 00:25:57,759 Nancy estará tan triste porque te extrañó. 579 00:25:57,793 --> 00:25:59,495 Puedes irte ahora. 580 00:25:59,528 --> 00:26:01,129 [PALMADAS] 581 00:26:01,162 --> 00:26:02,598 Ah. 582 00:26:02,920 --> 00:26:04,633 ¿Qué te llamó la atención? 583 00:26:04,666 --> 00:26:07,202 Me encanta este. 584 00:26:07,235 --> 00:26:08,537 [suspiros] 585 00:26:08,570 --> 00:26:10,506 Oh, es... bueno, es adorable. 586 00:26:13,008 --> 00:26:14,743 ¿Cuándo van ustedes dos a Munich? 587 00:26:14,776 --> 00:26:18,113 Oh, decidimos que haría más Sentir si Nicole y yo 588 00:26:18,146 --> 00:26:19,381 Me quedé en casa con este. 589 00:26:19,415 --> 00:26:22,250 ¿Decidiste tú o él decidió? 590 00:26:22,283 --> 00:26:24,786 Bueno, ambos decidimos. 591 00:26:24,820 --> 00:26:27,456 Por favor, Bobby no necesita Mi ayuda para dirigir una película. 592 00:26:27,489 --> 00:26:29,190 Sabes que adoro a Bobby 593 00:26:29,224 --> 00:26:31,727 pero esa no es la parte Estoy preocupado. 594 00:26:32,828 --> 00:26:34,014 ¿Esto es demasiado elegante? 595 00:26:34,048 --> 00:26:36,097 No es eso, querida. Ya lo sabes. 596 00:26:36,131 --> 00:26:37,433 Son mis colores. 597 00:26:37,466 --> 00:26:38,734 - [RISAS] - Está bien. 598 00:26:38,767 --> 00:26:40,374 [RISAS] 599 00:26:41,102 --> 00:26:43,439 Además no tengo Es hora de irme aunque quisiera. 600 00:26:43,472 --> 00:26:45,441 Sabes que estoy buscando una obra de teatro. 601 00:26:45,474 --> 00:26:48,043 Mi agente me envió alrededor de cien guiones. 602 00:26:48,076 --> 00:26:49,711 ¿Una jugada directa? 603 00:26:49,745 --> 00:26:51,613 Sería bueno hacer algo por mi cuenta otra vez 604 00:26:51,647 --> 00:26:53,248 para recordarle a la gente que todavía puedo... 605 00:26:53,281 --> 00:26:55,383 ¿Qué pasa con esto? 606 00:26:56,217 --> 00:26:57,886 ¿Para la fiesta después? 607 00:26:57,919 --> 00:26:59,488 Oh, me encanta un pequeño número griego. 608 00:26:59,521 --> 00:27:02,390 tengo ganas de bailar, tal vez si lo hacemos. 609 00:27:02,424 --> 00:27:03,825 Absolutamente. 610 00:27:03,859 --> 00:27:05,393 ¿Un mini? ¿Soy demasiado mayor? 611 00:27:05,427 --> 00:27:07,563 - Sé honesto conmigo. - Quiero decir, esas piernas. 612 00:27:07,596 --> 00:27:09,397 no eres demasiado viejo. Muéstralos. 613 00:27:09,431 --> 00:27:14,102 [CHARLA A DISTANCIA] 614 00:27:15,170 --> 00:27:18,106 [CHARLA A DISTANCIA] 615 00:27:18,139 --> 00:27:19,708 ♪ 616 00:27:19,741 --> 00:27:21,677 ¿Qué estamos esperando exactamente? 617 00:27:21,710 --> 00:27:23,912 Son las 11:00, no hemos recibió el primer disparo. 618 00:27:23,945 --> 00:27:26,482 Estamos a diez de la foto. Bobby, te necesito frente a la cámara. 619 00:27:26,515 --> 00:27:28,450 - ¿Quiénes son estas personas? - Antecedentes, extras. 620 00:27:28,484 --> 00:27:30,385 Necesitamos otros nuevos. Parecen actores. 621 00:27:30,418 --> 00:27:31,753 Son actores. 622 00:27:31,787 --> 00:27:33,288 Se supone que son patrocinadores. 623 00:27:33,321 --> 00:27:35,356 de una discoteca de Berlín en 1933. 624 00:27:35,390 --> 00:27:38,460 Carteristas, pervertidos, prostitutas. 625 00:27:38,494 --> 00:27:39,587 ¿Qué quieres hacer? 626 00:27:39,621 --> 00:27:40,994 ¿Quieres vagar por las calles de Munich ahora? 627 00:27:41,027 --> 00:27:42,686 buscando prostitutas? 628 00:27:43,932 --> 00:27:45,400 ¿Sabes dónde encontrar prostitutas? 629 00:27:45,433 --> 00:27:47,168 [RISAS] 630 00:27:48,604 --> 00:27:50,071 Ah, eh... 631 00:27:50,105 --> 00:27:53,108 [HABLANDO ALEMÁN] 632 00:27:56,444 --> 00:28:00,454 [HABLANDO ALEMÁN] 633 00:28:01,282 --> 00:28:04,252 [RISAS] Uh, ella, uh, ella quiere saber si ustedes dos 634 00:28:04,285 --> 00:28:06,755 están queriendo, um, 635 00:28:06,788 --> 00:28:09,838 ¿Estar complacido? 636 00:28:13,128 --> 00:28:15,296 Uh, diles que no estamos aquí para tener sexo. 637 00:28:15,330 --> 00:28:17,766 Uh, diles que estamos seleccionando una película. 638 00:28:17,799 --> 00:28:20,869 [HABLANDO ALEMÁN] 639 00:28:20,902 --> 00:28:23,811 ¿Alguien ha actuado alguna vez antes? 640 00:28:24,506 --> 00:28:27,108 - ¿Escenario? ¿Película? - [HABLANDO ALEMÁN] 641 00:28:30,512 --> 00:28:32,447 [HABLANDO ALEMÁN] 642 00:28:32,480 --> 00:28:34,716 ¿La pornografía cuenta? 643 00:28:34,750 --> 00:28:37,719 - ¿Por qué no? - [HABLANDO ALEMÁN] 644 00:28:37,753 --> 00:28:39,120 Eso es fantástico. 645 00:28:39,154 --> 00:28:40,922 Diles que están en una discoteca. 646 00:28:40,956 --> 00:28:44,937 y hay una muy divertida, Acto muy entretenido en el escenario. 647 00:28:44,970 --> 00:28:48,129 [HABLANDO ALEMÁN] 648 00:28:51,967 --> 00:28:54,435 Diles que pretendan que lo estan viendo 649 00:28:54,469 --> 00:28:56,218 y lo están disfrutando. 650 00:28:56,805 --> 00:28:59,808 [HABLANDO ALEMÁN] 651 00:29:01,476 --> 00:29:04,479 [TODOS RISAS] 652 00:29:11,653 --> 00:29:16,825 Vale, ella, ella, ella. 653 00:29:16,858 --> 00:29:18,907 No los necesito, el resto los contrata. 654 00:29:19,895 --> 00:29:22,898 [HABLANDO ALEMÁN] 655 00:29:25,801 --> 00:29:31,072 [HABLANDO ALEMÁN] 656 00:29:31,106 --> 00:29:34,009 Ella dice que sólo elegiste a las ancianas. 657 00:29:34,042 --> 00:29:36,544 Los feos. No es justo. 658 00:29:36,578 --> 00:29:38,379 Justo. 659 00:29:38,413 --> 00:29:40,448 Dile que esto es espectáculo. 660 00:29:43,484 --> 00:29:46,655 nunca tuve que traducir antes en un burdel. 661 00:29:46,688 --> 00:29:48,690 Bueno, puedes tachar eso de tu lista. 662 00:29:48,724 --> 00:29:50,726 [RISAS] Sí. 663 00:29:53,261 --> 00:29:55,530 Ya sabes, cuando yo era, eh, cuando yo era un niño, 664 00:29:55,563 --> 00:29:58,499 Solía bailar en lugares así. 665 00:29:58,533 --> 00:30:00,401 con mujeres así. 666 00:30:00,435 --> 00:30:02,237 ¿Cuando eras niño? 667 00:30:02,270 --> 00:30:03,905 Sí. 668 00:30:03,939 --> 00:30:06,141 ¿Empezaste como bailarina? 669 00:30:06,413 --> 00:30:07,706 Mmmm. 670 00:30:08,409 --> 00:30:11,335 Bueno, ¿cuándo decidiste? ¿Querías ser director? 671 00:30:12,614 --> 00:30:14,582 Nunca quise ser director. 672 00:30:14,616 --> 00:30:16,885 Todo lo que siempre quise ser fue Fred Astaire. 673 00:30:16,918 --> 00:30:18,854 [RISAS] ¿Qué pasó? 674 00:30:18,887 --> 00:30:20,421 Bueno... 675 00:30:20,455 --> 00:30:22,090 Resulta que yo... yo no era Fred Astaire. 676 00:30:22,123 --> 00:30:23,591 Oooh. 677 00:30:23,625 --> 00:30:24,973 Muéstrame. 678 00:30:26,027 --> 00:30:27,462 - ¿Ahora mismo? - Mm-hmm. 679 00:30:32,000 --> 00:30:34,002 [RISAS] 680 00:30:35,270 --> 00:30:36,938 Ah, muy, muy bien. 681 00:30:36,972 --> 00:30:39,440 ¡Oh! [RISAS] 682 00:30:41,442 --> 00:30:44,412 [MÚSICA SUAVE] 683 00:30:44,445 --> 00:30:50,886 ♪ 684 00:30:50,919 --> 00:30:53,421 Tengo novio. 685 00:30:53,454 --> 00:30:55,791 No te lo reprocharé. 686 00:30:55,824 --> 00:30:58,259 [RISAS] 687 00:30:58,293 --> 00:31:00,095 Y estás casado. 688 00:31:00,128 --> 00:31:02,263 ♪ 689 00:31:02,297 --> 00:31:04,432 [suspiros] 690 00:31:04,465 --> 00:31:06,101 Ya sabes, estamos en un continente diferente. 691 00:31:06,134 --> 00:31:08,569 Creo que hay un especial exención para eso, ¿verdad? 692 00:31:08,603 --> 00:31:15,610 ♪ 693 00:31:28,489 --> 00:31:30,125 [Chisporroteo] 694 00:31:30,158 --> 00:31:31,659 [TINTINEO] 695 00:31:31,693 --> 00:31:34,195 "Porque me has enseñado esa parte del amor 696 00:31:34,229 --> 00:31:36,231 que es tierno." 697 00:31:38,666 --> 00:31:40,668 Oh maldita sea, ¿soy yo? 698 00:31:43,238 --> 00:31:45,240 [suspiros] 699 00:31:48,376 --> 00:31:51,446 [LEYENDO EN DENTRO DE LA RESPIRACIÓN] 700 00:31:51,479 --> 00:31:53,448 "Oh, Jaques, estamos acostumbrados el uno al otro..." 701 00:31:53,481 --> 00:31:55,283 [SONIDO DEL TELÉFONO] 702 00:31:55,316 --> 00:31:58,353 "Somos un par de halcones cautivos atrapado en la misma jaula, 703 00:31:58,386 --> 00:32:00,679 ¿Y por eso nos hemos acostumbrado el uno al otro? 704 00:32:00,712 --> 00:32:01,726 ¿Es así? 705 00:32:01,760 --> 00:32:03,024 - Hola, residencia Fosse. - Mm-hmm. 706 00:32:03,058 --> 00:32:05,126 ¡Oh, no puedo creer que sea cierto! 707 00:32:05,160 --> 00:32:06,995 - Señora Fosse, - Gracias, querida. 708 00:32:08,329 --> 00:32:09,530 Hola? 709 00:32:10,245 --> 00:32:12,567 Sí, esta es su madre. 710 00:32:19,707 --> 00:32:23,378 ♪ Adiós, adiós ♪ 711 00:32:23,411 --> 00:32:25,914 ♪ Y chasquea ♪ 712 00:32:25,947 --> 00:32:28,083 [PARTE] 713 00:32:28,116 --> 00:32:29,951 Quiero ver cada movimiento aislado. 714 00:32:29,985 --> 00:32:31,820 Cada movimiento. 715 00:32:31,853 --> 00:32:33,889 Quiero ver cada músculo, cada tendón. 716 00:32:33,922 --> 00:32:35,723 ♪ hazlo ♪ 717 00:32:35,757 --> 00:32:38,193 El foco está al frente, Caitlyn. 718 00:32:38,226 --> 00:32:39,761 Y otra vez. 719 00:32:39,795 --> 00:32:41,229 Aquí vamos. 720 00:32:41,262 --> 00:32:44,232 Y siete, ocho y... 721 00:32:44,265 --> 00:32:46,067 ¡Doo, doo! [PARTE] 722 00:32:46,101 --> 00:32:49,104 [TRINO DE LÍNEA] 723 00:32:50,238 --> 00:32:54,475 - [SONIDO DE LÍNEA] - [CONTINÚA EL CORTE] 724 00:32:54,509 --> 00:32:56,411 [TINTINEO] 725 00:32:56,444 --> 00:32:58,013 [TRINO DE LÍNEA] 726 00:32:58,046 --> 00:33:01,749 ♪ Fue un buen asunto ♪ 727 00:33:01,783 --> 00:33:04,929 - ♪ Pero ahora se acabó ♪ - ¡Bllll! 728 00:33:04,963 --> 00:33:07,122 ♪ Y aunque antes me importaba ♪ 729 00:33:07,155 --> 00:33:08,857 ♪ Necesito el aire libre ♪ 730 00:33:08,890 --> 00:33:10,591 Vi algunas de las imágenes estás consiguiendo, Bobby. 731 00:33:10,625 --> 00:33:12,260 Está demasiado oscuro. 732 00:33:12,293 --> 00:33:14,395 Tú... no estás poniendo suficiente luz en las escenas. 733 00:33:14,429 --> 00:33:16,031 Es un club nocturno, Cy. 734 00:33:16,064 --> 00:33:17,799 Los clubes nocturnos están oscuros. 735 00:33:17,833 --> 00:33:19,354 ♪ Siempre dije que era un rover ♪ 736 00:33:19,387 --> 00:33:20,967 Tienen que retirarse, señoras. ¡Piernas arriba! 737 00:33:21,000 --> 00:33:22,266 ♪ No debes fruncir el ceño ♪ 738 00:33:22,299 --> 00:33:24,439 90 grados, señoras, no 60. 739 00:33:24,472 --> 00:33:28,109 ♪ Tienes todas las causas dudar de mí, mein herr ♪ 740 00:33:28,143 --> 00:33:29,610 Trabajemos desde arriba, por favor. 741 00:33:29,644 --> 00:33:31,246 Lo siento, señoras. Una vez más desde lo alto. 742 00:33:31,279 --> 00:33:34,615 ♪ Fue un buen asunto pero ahora se acabó ♪ 743 00:33:34,649 --> 00:33:37,085 [TRINO DE LÍNEA] 744 00:33:37,118 --> 00:33:39,454 ♪ Y aunque antes me importaba ♪ 745 00:33:39,487 --> 00:33:41,756 ♪ Necesito el aire libre ♪ 746 00:33:41,789 --> 00:33:45,793 ♪ Estás mejor sin mí mein herr ♪ 747 00:33:45,827 --> 00:33:48,696 Cuidado con esa línea. No está funcionando. 748 00:33:48,729 --> 00:33:50,031 Necesito que se retiren, señoras. 749 00:33:50,065 --> 00:33:52,300 - Piernas, piernas. - Tenemos que disparar. 750 00:33:52,333 --> 00:33:55,636 Vamos, dispara algo. Vamos, ¿qué somos...? 751 00:33:55,670 --> 00:33:57,973 - ¿Qué estamos haciendo? - ♪ Y cada causa para ♪ 752 00:33:58,006 --> 00:33:59,941 ♪ Duda de mí, mein herr ♪ 753 00:33:59,975 --> 00:34:01,742 Y otra vez. 754 00:34:01,776 --> 00:34:03,311 ¿Cuanto tiempo tengo? 755 00:34:03,344 --> 00:34:05,413 - A diez de la foto. - Todavía no está bien. 756 00:34:05,446 --> 00:34:07,448 - Todavía no funciona. - ¿Podemos disparar? 757 00:34:07,482 --> 00:34:09,750 - ¿Por qué esto no funciona? - Cinco, seis, siete, ocho. 758 00:34:09,784 --> 00:34:11,619 - ¡Mano! - No puedo decir nada 759 00:34:11,652 --> 00:34:13,254 si lo están marcando, señoras. 760 00:34:13,288 --> 00:34:15,623 ¿Qué estoy viendo? No sé lo que estoy viendo. 761 00:34:15,656 --> 00:34:16,992 Y otra vez. 762 00:34:17,025 --> 00:34:18,240 Sí, por favor dale el mensaje. 763 00:34:18,274 --> 00:34:19,300 Tú. 764 00:34:19,334 --> 00:34:22,463 Y también si pudieras dile que su hija 765 00:34:22,497 --> 00:34:24,232 trajo una botella de Seconal a la escuela, 766 00:34:24,265 --> 00:34:25,666 eso sería maravilloso. 767 00:34:25,700 --> 00:34:27,302 Lo estás haciendo mal cada vez. 768 00:34:27,335 --> 00:34:29,204 ¿Hay alguna razón por la que estás haciendo ¿Está mal cada vez? 769 00:34:29,237 --> 00:34:32,874 - Seconal. S-E-C-O... - Y otra vez. Y otra vez. 770 00:34:32,908 --> 00:34:35,510 - Y otra vez. Y otra vez. De nuevo. - N-A-L. 771 00:34:35,543 --> 00:34:36,878 - Seconal. - ¿Por qué te detienes? 772 00:34:36,912 --> 00:34:38,213 ¿Por qué nos detenemos? 773 00:34:38,246 --> 00:34:39,380 Oh, es un placer. Gracias. 774 00:34:39,414 --> 00:34:40,770 Adiós. 775 00:34:41,416 --> 00:34:42,862 ¿Por qué... por qué no disparamos? 776 00:34:42,895 --> 00:34:45,086 Alguien me dice que... ¿Qué diablos está pasando aquí? 777 00:34:45,120 --> 00:34:46,893 ¿Podemos retomarlo de "buen asunto"? 778 00:34:46,927 --> 00:34:48,924 - ¿Lo que está sucediendo? - Estamos ensayando. 779 00:34:48,957 --> 00:34:51,492 ¿Qué? ¿Dónde... dónde están todos? 780 00:34:51,526 --> 00:34:53,261 - Bob limpió el set. - ¿Qué? 781 00:34:53,294 --> 00:34:56,197 Se suponía que las cámaras rodando hace dos horas. 782 00:34:56,231 --> 00:34:59,145 - Fue una multa... - ♪ Asunto ♪ 783 00:34:59,179 --> 00:35:00,835 Yo no... ¿qué estamos haciendo? 784 00:35:00,868 --> 00:35:02,437 Estamos esperando que Bob aprobar vestuario para la escena. 785 00:35:02,470 --> 00:35:03,517 ¿Armario? 786 00:35:03,550 --> 00:35:05,206 Vale, está bien, ¿sabes qué? 787 00:35:05,240 --> 00:35:07,208 Necesito mujeres de vuelta en sus remolques. 788 00:35:07,242 --> 00:35:08,543 Ponte el disfraz. 789 00:35:08,576 --> 00:35:09,676 Bueno, me encantaría hacer eso, Cy. 790 00:35:09,710 --> 00:35:11,183 pero lamentablemente no hay disfraces. 791 00:35:11,216 --> 00:35:12,513 ¿Qué quieres decir con que no hay...? 792 00:35:12,547 --> 00:35:14,415 ¡Se te han mostrado 50 opciones diferentes! 793 00:35:14,449 --> 00:35:15,850 Bueno, nadie me ha mostrado lo que quiero. 794 00:35:15,883 --> 00:35:16,968 ¡No sabes lo que quieres! 795 00:35:17,001 --> 00:35:18,440 - Sé exactamente lo que quiero. - ¿En realidad? 796 00:35:18,474 --> 00:35:20,287 Pero sigues susurrando al oído de todos 797 00:35:20,320 --> 00:35:22,026 que esto se supone que debe verse como un maldito musical. 798 00:35:22,059 --> 00:35:23,446 Es un maldito musical. 799 00:35:23,480 --> 00:35:25,064 estoy intentando hacer algo original 800 00:35:25,097 --> 00:35:26,394 y no lo entiendes. 801 00:35:26,427 --> 00:35:27,520 ¿No lo entiendo? 802 00:35:27,554 --> 00:35:30,531 Vale, esta... esta es la excusa. de todo artista inseguro. 803 00:35:30,565 --> 00:35:31,732 ¿No entiendo? 804 00:35:31,766 --> 00:35:32,992 Y te hace sentir incómodo. 805 00:35:33,025 --> 00:35:35,303 ¿Sabes que? Es un destello. Tú... estás haciendo flash. 806 00:35:35,336 --> 00:35:36,938 Esto es exactamente lo que dije al principio. 807 00:35:36,972 --> 00:35:39,307 Está bien, no voy ser intimidado para hacer 808 00:35:39,340 --> 00:35:41,276 Otro familiar cubierto de caramelo... 809 00:35:41,309 --> 00:35:43,144 Sí, tienes tu bolsita de trucos ahí dentro, 810 00:35:43,178 --> 00:35:44,745 pero no hay sustancia. 811 00:35:44,779 --> 00:35:46,404 Entonces, ¿qué haces? Apagas todas las luces 812 00:35:46,437 --> 00:35:47,563 y luego se supone que debemos pensar 813 00:35:47,596 --> 00:35:49,917 ¿Eres una especie de genio del cine? 814 00:35:49,951 --> 00:35:52,153 Dime una cosa que hayas hecho para mí en esta película. 815 00:35:52,187 --> 00:35:54,255 - Una cosa mía. - Te diré dos. 816 00:35:54,289 --> 00:35:57,458 Te contraté y hasta ahora no te he despedido. 817 00:35:58,626 --> 00:36:01,496 Como decía, puedes irte. 818 00:36:07,602 --> 00:36:09,437 [LA PUERTA SE ABRE] 819 00:36:11,772 --> 00:36:13,208 [GOLPE] 820 00:36:13,241 --> 00:36:16,611 [JAZZ SOMBRÍO] 821 00:36:16,644 --> 00:36:24,452 ♪ 822 00:36:24,485 --> 00:36:26,254 [RASCAR] 823 00:36:26,287 --> 00:36:33,261 ♪ 824 00:36:47,775 --> 00:36:49,644 [TRAQUETE] 825 00:36:49,677 --> 00:36:56,684 ♪ 826 00:36:59,520 --> 00:37:01,389 [RASCAR] 827 00:37:01,422 --> 00:37:05,360 ♪ 828 00:37:05,393 --> 00:37:08,496 [TOCANDO] 829 00:37:08,529 --> 00:37:12,733 ♪ 830 00:37:12,767 --> 00:37:15,103 [CLAMANDO] 831 00:37:15,136 --> 00:37:20,275 [CHARLA INDISTINTA] 832 00:37:20,308 --> 00:37:27,248 ♪ 833 00:37:42,297 --> 00:37:44,499 [ESTRUIDO] 834 00:37:51,472 --> 00:37:52,607 [ESTRUIDO] 835 00:37:52,640 --> 00:37:53,741 [TONO DE MARCACIÓN] 836 00:37:53,774 --> 00:37:54,809 [CUELGA] 837 00:38:14,862 --> 00:38:16,697 [ESTRUIDO] 838 00:38:17,765 --> 00:38:20,034 [MARCACIÓN TELEFÓNICA ROTATIVA] 839 00:38:20,067 --> 00:38:22,537 [SONIDO DEL TELÉFONO] 840 00:38:22,570 --> 00:38:24,205 [suspiros] 841 00:38:27,875 --> 00:38:29,944 [SONIDO] 842 00:38:30,611 --> 00:38:31,733 Hola? 843 00:38:31,766 --> 00:38:34,582 ¿Cómo estás, chico? Eh, soy yo. 844 00:38:34,615 --> 00:38:37,185 [SIGLOS] Bueno, ¿dónde has estado? 845 00:38:37,218 --> 00:38:39,620 Yo... acabo de estar, eh... 846 00:38:39,654 --> 00:38:42,257 Tenía la intención de llamar, solo, uh... 847 00:38:42,290 --> 00:38:45,560 ¿No recibiste mis mensajes? 848 00:38:45,593 --> 00:38:48,347 Eh, sí... sí. 849 00:38:48,393 --> 00:38:50,365 Simplemente ha sido... ha sido, uh... Sólo ha sido... 850 00:38:50,398 --> 00:38:51,699 Ha sido tan agitado y... 851 00:38:51,732 --> 00:38:54,101 [suspiros] 852 00:38:54,135 --> 00:38:57,738 Escucha, yo... Sería genial tener Estás aquí por unos días. 853 00:38:57,772 --> 00:38:59,774 Ya sabes, tal vez, eh, conseguir tu... consigue tus ojos 854 00:38:59,807 --> 00:39:02,282 en algunos de los números. Estamos, eh... 855 00:39:03,444 --> 00:39:05,613 ¿Qué opinas sobre eso? 856 00:39:05,646 --> 00:39:07,081 ♪ 857 00:39:07,114 --> 00:39:08,765 [suspiros] 858 00:39:08,798 --> 00:39:11,552 ♪ 859 00:39:11,586 --> 00:39:14,586 ¿Voy a ser infeliz? cuando llego? 860 00:39:15,122 --> 00:39:17,091 No, por supuesto que no. 861 00:39:17,124 --> 00:39:20,261 ♪ 862 00:39:20,295 --> 00:39:22,093 ¿Por qué estarías infeliz? 863 00:39:23,428 --> 00:39:27,202 Te necesito. Te necesito aquí, Gwen. 864 00:39:27,235 --> 00:39:30,137 Vamos, ¿qué dices? 865 00:39:30,171 --> 00:39:32,573 Bueno, eh... 866 00:39:32,607 --> 00:39:34,742 Bueno, déjame ver qué puedo hacer. 867 00:39:34,775 --> 00:39:36,577 Está bien, está bien. Usted es el mejor. 868 00:39:36,611 --> 00:39:38,342 Vale, adiós. Adiós Bob. 869 00:39:38,376 --> 00:39:42,250 ♪ 870 00:39:42,283 --> 00:39:43,351 Mmm. 871 00:39:43,384 --> 00:39:45,085 [CLIC] 872 00:39:45,119 --> 00:39:48,423 [OLIFERANDO] 873 00:39:48,456 --> 00:39:55,129 ♪ 874 00:40:08,204 --> 00:40:11,612 - Entonces, vi... - [RISAS] 875 00:40:11,646 --> 00:40:14,615 Esto en el armario. 876 00:40:14,649 --> 00:40:18,279 Y pensé, bueno, ahora Esa es Sally Bowles a la perfección. 877 00:40:18,313 --> 00:40:21,922 [Jadeos] ¡Es absolutamente hermoso! 878 00:40:21,956 --> 00:40:23,891 Y con el esmalte de uñas verde. 879 00:40:25,192 --> 00:40:27,995 - ¿Qué pasa con esto? - Oh. 880 00:40:28,028 --> 00:40:31,332 ¿Qué tal esto para "Mein Herr"? 881 00:40:31,366 --> 00:40:33,334 ¿Qué me pongo debajo? 882 00:40:33,368 --> 00:40:35,116 ¿Un botón hacia abajo? 883 00:40:35,150 --> 00:40:36,537 Oh, no. No. 884 00:40:36,571 --> 00:40:38,539 Nada debajo. 885 00:40:38,573 --> 00:40:40,708 Créeme, estará deslumbrante. 886 00:40:40,741 --> 00:40:42,643 ♪ 887 00:40:42,677 --> 00:40:43,944 [Riéndose] 888 00:40:43,978 --> 00:40:46,381 Así que les traje mis kimonos favoritos... 889 00:40:46,414 --> 00:40:47,782 [RASCAR] 890 00:40:47,815 --> 00:40:49,450 ¿Por qué llevas todo este maquillaje? 891 00:40:49,484 --> 00:40:50,885 El personaje que estás interpretando. 892 00:40:50,918 --> 00:40:53,388 Quizás no quiera que la reconozcan. 893 00:40:53,768 --> 00:40:55,390 Ahora eso es interesante. 894 00:40:55,423 --> 00:40:59,727 Quizás solía ser una chica de sociedad. 895 00:41:02,263 --> 00:41:04,899 Luego conoció al hombre equivocado. 896 00:41:05,321 --> 00:41:08,202 La estafó por todo lo que vale 897 00:41:08,235 --> 00:41:11,105 y ahora sacude su trasero para pedir propinas. 898 00:41:12,940 --> 00:41:14,289 Abierto. 899 00:41:16,176 --> 00:41:17,845 Hermoso. 900 00:41:17,878 --> 00:41:19,680 La mayor parte del primer verso jugará en primer plano. 901 00:41:19,714 --> 00:41:21,248 ¿Y luego quieres ampliar? 902 00:41:21,282 --> 00:41:22,583 Sí, pequeños fragmentos por todas partes. 903 00:41:22,617 --> 00:41:24,319 En la trampa. 904 00:41:24,352 --> 00:41:26,086 Me alegro que estés aquí. 905 00:41:26,120 --> 00:41:28,172 Me dijeron que estabas aquí. No lo creí. 906 00:41:28,205 --> 00:41:29,924 - ¡Cy! - Oye, mírate. 907 00:41:29,957 --> 00:41:31,426 - ¡Oh! - [BASAR] 908 00:41:31,459 --> 00:41:33,260 ¡Todo luce maravilloso! 909 00:41:33,294 --> 00:41:35,195 sabes que vas a hacer una imagen fantástica. 910 00:41:35,229 --> 00:41:36,597 Bueno, si tan solo pudieras conseguir a tu marido. 911 00:41:36,631 --> 00:41:38,366 para acelerar un poco el ritmo. 912 00:41:38,399 --> 00:41:40,401 ¿Podemos tener una agradable conversación durante cinco minutos? 913 00:41:40,435 --> 00:41:42,442 - Es un dolor de cabeza, Cy. - Sí. 914 00:41:42,475 --> 00:41:44,361 Oh, crees que no ¿Lo sabes mejor que nadie? 915 00:41:44,394 --> 00:41:46,034 - Está bien. - Culpable de los cargos. 916 00:41:46,067 --> 00:41:47,174 Ve! Ve! Ve. 917 00:41:47,207 --> 00:41:48,743 Vale, será mejor que vuelva al trabajo. 918 00:41:48,776 --> 00:41:50,010 Acelera el ritmo. 919 00:41:50,044 --> 00:41:51,868 [RISAS] ¿Recoger? 920 00:41:52,447 --> 00:41:54,749 - Lo está haciendo muy oscuro, Gwen. - ¿Qué? 921 00:41:54,782 --> 00:41:56,784 Él... él... él lo está tratando. como si fuera una especie de... 922 00:41:56,817 --> 00:41:58,786 No lo sé, italiano. pesadilla neorrealista 923 00:41:58,819 --> 00:42:00,755 o algo así, pero escucha, Prometí el estudio. 924 00:42:00,788 --> 00:42:02,256 un musical de Broadway. 925 00:42:02,289 --> 00:42:04,258 Sí, con cierta importancia social. pero esto no... 926 00:42:04,291 --> 00:42:05,960 - ¿Qué? - No está bien. 927 00:42:05,993 --> 00:42:08,496 Vale, esto... este es suyo. respuesta a cada pregunta. 928 00:42:08,529 --> 00:42:09,797 No está bien. 929 00:42:09,830 --> 00:42:10,931 Es... es feo. 930 00:42:10,965 --> 00:42:12,199 ¡Es gracioso! 931 00:42:12,232 --> 00:42:13,868 No se supone que sea gracioso. 932 00:42:13,901 --> 00:42:15,470 ¿Qué eres... qué es...? es un número cómico. 933 00:42:15,503 --> 00:42:17,438 El número, exactamente, no el disfraz. 934 00:42:17,472 --> 00:42:19,374 Esto es una broma encima de una broma. 935 00:42:19,407 --> 00:42:21,208 No sé qué es eso... ¿qué? 936 00:42:21,241 --> 00:42:23,243 el personaje esta cantando una canción de amor sobre un gorila. 937 00:42:23,277 --> 00:42:25,913 No es una broma gorila, es un gorila-gorila. 938 00:42:25,946 --> 00:42:27,648 Luego, cuando el fondo se caiga... 939 00:42:27,682 --> 00:42:30,150 ♪ Si pudieras verla a través de mis ojos ♪ 940 00:42:30,184 --> 00:42:32,105 No parecería judía en absoluto. 941 00:42:32,139 --> 00:42:33,153 Es un puñetazo en el estómago. 942 00:42:33,186 --> 00:42:34,489 Entiendo la escena. 943 00:42:34,522 --> 00:42:36,424 Te das cuenta, de repente, te has permitido 944 00:42:36,457 --> 00:42:38,426 ser entretenido por un monstruo 945 00:42:38,459 --> 00:42:40,294 y si estás ocupado riendo al gorila de broma, 946 00:42:40,327 --> 00:42:41,762 te lo pierdes todo. 947 00:42:41,796 --> 00:42:43,263 Eso es lo que dice Bob. 948 00:42:43,297 --> 00:42:45,964 Ella debería ser hermosa. Está enamorado de ella. 949 00:42:46,501 --> 00:42:48,469 He estado en todos los estudios de Munich. 950 00:42:48,503 --> 00:42:50,237 - Todos los estudios de Berlín. - ¿Podrías marcharte? 951 00:42:50,270 --> 00:42:51,772 Este es el único traje de gorila en Alemania. 952 00:42:51,806 --> 00:42:53,114 Ya sabes, tiras una piedra en la ciudad de nueva york 953 00:42:53,148 --> 00:42:54,335 y le darás a uno. 954 00:42:54,368 --> 00:42:55,943 La cifra se dispara en tres días. 955 00:42:55,976 --> 00:42:57,244 Eso es mucho tiempo. 956 00:42:57,277 --> 00:42:58,879 Oh, entonces alguien va a volar a Nueva York. 957 00:42:58,913 --> 00:43:00,481 encontrar un traje de gorila, 958 00:43:00,515 --> 00:43:03,784 y luego inmediatamente volar de regreso a Munich en 72 horas? 959 00:43:04,819 --> 00:43:06,192 Lo haré. 960 00:43:07,054 --> 00:43:09,089 Viste lo que pasó con "Dulce Caridad"... 961 00:43:09,123 --> 00:43:10,991 - Bueno... - Y con "Doctor Doolittle", 962 00:43:11,025 --> 00:43:12,359 y con "Estrella". 963 00:43:12,393 --> 00:43:14,595 ¡Cada uno de ellos es un gran fracaso! 964 00:43:14,629 --> 00:43:17,565 Los niños en la jungla están siendo comprimido en bolsas para cadáveres 965 00:43:17,598 --> 00:43:18,999 en las noticias de la noche. 966 00:43:19,033 --> 00:43:21,268 Richard Nixon es nuestro presidente, Dios nos ayude. 967 00:43:21,301 --> 00:43:24,572 La gente no va a las películas para escapar más. 968 00:43:24,605 --> 00:43:27,542 Van a encontrar algo verdadero. 969 00:43:28,005 --> 00:43:30,091 Bueno, desearía que hubieras estado aquí desde el principio. 970 00:43:31,311 --> 00:43:32,613 Él te necesita. 971 00:43:32,647 --> 00:43:35,388 Sólo sé hablar Bob. 972 00:43:36,050 --> 00:43:37,803 Es mi lengua nativa. 973 00:43:37,836 --> 00:43:38,923 Dios los bendiga. 974 00:43:38,956 --> 00:43:41,055 [BASAR] 975 00:43:41,088 --> 00:43:43,855 - Me alegro que estés aquí. - Yo también lo soy. 976 00:43:45,225 --> 00:43:48,362 [SE JUEGA "MEIN HERR"] 977 00:43:48,395 --> 00:43:53,734 ♪ Adiós, adiós, mein ♪ 978 00:43:53,768 --> 00:43:56,637 ♪ Lieber herr ♪ 979 00:43:56,671 --> 00:44:00,775 ♪ Adiós, mein lieber herr ♪ 980 00:44:00,808 --> 00:44:04,912 ♪ Fue un buen asunto ♪ 981 00:44:04,945 --> 00:44:07,081 ♪ Pero ahora se acabó ♪ 982 00:44:07,114 --> 00:44:09,917 ♪ Y aunque antes me importaba ♪ 983 00:44:09,950 --> 00:44:12,152 ♪ Necesito el aire libre ♪ 984 00:44:12,186 --> 00:44:16,090 ♪ Estás mejor sin mí, señor ♪ 985 00:44:16,123 --> 00:44:17,925 ♪ No se seque el ojo, señor ♪ 986 00:44:17,958 --> 00:44:19,727 ♪ O me pregunto por qué, señor ♪ 987 00:44:19,760 --> 00:44:23,564 ♪ Siempre he dicho que era un rover ♪ 988 00:44:23,598 --> 00:44:25,399 ♪ No debes fruncir el ceño ♪ 989 00:44:25,432 --> 00:44:27,067 ♪ Ya deberías haberlo sabido ♪ 990 00:44:27,101 --> 00:44:30,337 ♪ Tienes todas las razones dudar de mí, señor ♪ 991 00:44:30,370 --> 00:44:32,006 ♪ Adiós, mi querido señor ♪ 992 00:44:32,039 --> 00:44:33,808 ♪ Adiós señor ♪ 993 00:44:33,841 --> 00:44:36,911 ♪ Estuvo muy bueno, señor, y más ♪ 994 00:44:36,944 --> 00:44:38,445 ♪ Usted me conoce bien, señor ♪ 995 00:44:38,479 --> 00:44:40,247 ♪ Oh, adiós señor ♪ 996 00:44:40,280 --> 00:44:43,317 ♪ Nunca me dejarás ver más, señor ♪ 997 00:44:43,350 --> 00:44:45,119 ♪ Adiós, señor ♪ ♪ Mi Señor ♪ 998 00:44:45,152 --> 00:44:46,587 ♪ Adiós ♪ 999 00:44:46,621 --> 00:44:47,955 ♪ Fue muy bueno ♪ 1000 00:44:47,988 --> 00:44:49,824 ♪ Y más ♪ 1001 00:44:49,857 --> 00:44:51,526 - ♪ me conoces bien - ♪ mi señor 1002 00:44:51,559 --> 00:44:52,993 ♪ Oh, adiós ♪ 1003 00:44:53,027 --> 00:44:54,762 ♪ Nunca me dejarás ♪ 1004 00:44:54,795 --> 00:44:55,963 ♪ Y adiós ♪ 1005 00:44:55,996 --> 00:44:57,397 ♪ Adiós mi querido señor ♪ 1006 00:44:57,431 --> 00:44:59,099 ♪ Adiós mi querido señor ♪ 1007 00:44:59,133 --> 00:45:02,002 ♪ Fue un buen asunto pero ahora se acabó ♪ 1008 00:45:02,036 --> 00:45:05,072 ♪ Y aunque antes me importaba, Necesito el aire libre ♪ 1009 00:45:05,105 --> 00:45:06,907 ♪ Estás mejor sin mí ♪ 1010 00:45:06,941 --> 00:45:08,208 ♪ Te las arreglarás sin mí ♪ 1011 00:45:08,242 --> 00:45:09,577 ♪ Adiós ♪ 1012 00:45:09,610 --> 00:45:11,378 ♪ Es guerra sehr gut ♪ 1013 00:45:11,411 --> 00:45:17,552 ♪ Mi señor ♪ 1014 00:45:19,419 --> 00:45:20,519 Cortar. 1015 00:45:20,552 --> 00:45:23,312 [APLAUSOS] 1016 00:45:23,345 --> 00:45:24,692 [SONADO DE CAMPANA] 1017 00:45:24,725 --> 00:45:25,993 ¿Qué hice para merecerte? 1018 00:45:26,026 --> 00:45:28,663 [RISAS] Sabes, no lo sé. 1019 00:45:28,835 --> 00:45:30,086 Ey. 1020 00:45:30,665 --> 00:45:32,299 [MÚSICA SUAVE] 1021 00:45:32,332 --> 00:45:34,635 Gracias. 1022 00:45:34,669 --> 00:45:41,008 ♪ 1023 00:45:42,877 --> 00:45:44,812 Cuando regrese... 1024 00:45:44,845 --> 00:45:50,918 ♪ 1025 00:45:50,951 --> 00:45:52,620 - Lo prometo. - Bueno. 1026 00:45:52,653 --> 00:45:59,594 ♪ 1027 00:46:06,734 --> 00:46:09,870 [JUEGOS DE "CABARET"] 1028 00:46:09,904 --> 00:46:13,207 ♪ 1029 00:46:13,240 --> 00:46:17,511 ♪ solía tener esto novia conocida como Elsie ♪ 1030 00:46:17,544 --> 00:46:21,949 ♪ Con quien compartí cuatro Habitaciones sórdidas en Chelsea ♪ 1031 00:46:21,982 --> 00:46:26,353 ♪ Ella no era lo que llamarías una flor sonrojada ♪ 1032 00:46:26,386 --> 00:46:30,625 ♪ De hecho, ella alquilaba por horas ♪ 1033 00:46:30,658 --> 00:46:35,029 ♪ El día que ella murió los vecinos vinieron a reírse ♪ 1034 00:46:35,062 --> 00:46:38,733 ♪ Bueno, eso es lo que viene de demasiadas pastillas y licor ♪ 1035 00:46:38,766 --> 00:46:40,567 [TINTINEO] 1036 00:46:40,601 --> 00:46:46,907 ♪ Pero cuando la vi tendida como una reina ♪ 1037 00:46:46,941 --> 00:46:53,336 ♪ Ella era la más feliz. cadáver que alguna vez había visto ♪ 1038 00:46:54,749 --> 00:46:59,319 ♪ Pienso en Elsie hasta el día de hoy ♪ 1039 00:46:59,353 --> 00:47:03,523 ♪ Recuerdo cómo ella recurría a mí ♪ 1040 00:47:03,557 --> 00:47:07,227 ♪ y decir ♪ 1041 00:47:07,261 --> 00:47:09,429 Ahí estás. 1042 00:47:12,599 --> 00:47:14,301 Lo que dije el otro día, Bobby. 1043 00:47:14,334 --> 00:47:16,570 Eso es agua... agua Debajo del puente, Cy. 1044 00:47:16,603 --> 00:47:18,072 No te preocupes por eso. 1045 00:47:18,105 --> 00:47:21,989 Muy bien, bueno, tú y Gwen... 1046 00:47:22,743 --> 00:47:24,712 hacer un gran equipo. 1047 00:47:24,745 --> 00:47:30,584 ♪ ¿De qué sirve sentarse todos? ¿Solo en tu habitación? ♪ 1048 00:47:30,617 --> 00:47:36,023 ♪ Ven a escuchar la música ♪ 1049 00:47:36,056 --> 00:47:38,225 ♪ 1050 00:47:38,258 --> 00:47:42,296 ♪ La vida es un cabaret ♪ 1051 00:47:42,329 --> 00:47:45,299 ♪ Viejo amigo ♪ 1052 00:47:45,332 --> 00:47:50,330 ♪ Ven al cabaret ♪ 1053 00:47:50,364 --> 00:47:55,142 - [SONIDOS DEL ASCENSOR] - ♪ Y en cuanto a mí, Y en cuanto a mí ♪ 1054 00:47:55,175 --> 00:48:00,848 ♪ Tomé una decisión en Chelsea ♪ 1055 00:48:00,881 --> 00:48:06,320 ♪ Cuando voy ♪ 1056 00:48:06,353 --> 00:48:11,291 ♪ Voy como Elsie ♪ 1057 00:48:11,325 --> 00:48:15,262 ♪ Comienza admitiendo ♪ 1058 00:48:15,295 --> 00:48:18,799 ♪ De la cuna a la tumba ♪ 1059 00:48:18,833 --> 00:48:24,004 ♪ No es una estancia tan larga ♪ 1060 00:48:24,038 --> 00:48:26,440 ♪ La vida es un cabaret, viejo amigo ♪ 1061 00:48:26,473 --> 00:48:28,408 Hola? 1062 00:48:28,442 --> 00:48:30,377 ¡Entrega de gorilas! 1063 00:48:30,410 --> 00:48:32,379 ♪ 1064 00:48:32,412 --> 00:48:36,951 ♪ Es sólo un cabaret, viejo amigo ♪ 1065 00:48:36,984 --> 00:48:43,958 ♪ Y me encanta un cabaret ♪ 1066 00:48:43,991 --> 00:48:46,560 ♪ 1067 00:48:46,593 --> 00:48:49,229 [suspiros] 1068 00:48:49,263 --> 00:48:53,567 Te dije que el telón es a las 7:00. 1069 00:48:53,600 --> 00:48:56,603 [suspiros] 1070 00:48:56,636 --> 00:48:59,774 Dios, te ves magnífico. 1071 00:48:59,807 --> 00:49:03,510 [TOCANDO] 1072 00:49:14,755 --> 00:49:19,357 Vámonos. Es hora. 1073 00:49:24,765 --> 00:49:27,567 [REPRODUCCIÓN DE "WILLKOMMEN"] 1074 00:49:27,601 --> 00:49:32,539 [CANTO EN ALEMÁN] 1075 00:49:32,572 --> 00:49:39,579 ♪