1
00:00:02,104 --> 00:00:16,950
<i> ¶</i>

2
00:00:16,968 --> 00:00:17,801
<i> ¶</i>

3
00:00:17,895 --> 00:00:19,803
<i> אני, אוליביה ווינפילד פוקסוורת',</i>

4
00:00:19,897 --> 00:00:24,124
<i> הכריז שזהו האחרון שלי</i>
      <i> צוואה וצוואה.</i>

5
00:00:24,142 --> 00:00:27,069
<i> לחלקם אולי יש רעיון</i>
         <i> ממי שהייתי.</i>

6
00:00:27,296 --> 00:00:29,129
<i> אישה. אמא.</i>

7
00:00:29,147 --> 00:00:31,073
<i> הסבתא.</i>

8
00:00:31,300 --> 00:00:33,575
<i> מפלצת.</i>

9
00:00:33,726 --> 00:00:36,820
<i> אני רק מבקש ממך לעכב</i>
         <i> פסק דין סופי</i>

10
00:00:36,914 --> 00:00:39,581
<i>עד שתדע את הסיפור האמיתי.</i>

11
00:00:39,808 --> 00:00:43,752
<i> ולדעת את האמת,</i>
     <i> תשפוט אותי אם אתה מעז.</i>

12
00:00:44,830 --> 00:00:48,006
<i> וכך עכשיו סוף סוף...</i>

13
00:00:50,319 --> 00:00:52,260
<i> זה הסיפור שלי.</i>

14
00:00:56,767 --> 00:01:00,751
"מילה של שבע אותיות
     על תיקון עוול".

15
00:01:00,771 --> 00:01:01,995
נָכוֹן.

16
00:01:02,013 --> 00:01:03,355
לא.

17
00:01:05,442 --> 00:01:06,399
נקמה.

18
00:01:07,927 --> 00:01:08,926
זהו.

19
00:01:08,946 --> 00:01:10,428
אמא שלי תמיד אמרה

20
00:01:10,522 --> 00:01:13,949
הדבר היחיד שלוקח יותר זמן
  מאשר סליחה היא נקמה.

21
00:01:14,176 --> 00:01:16,451
והיא צדקה,
     עכשיו זה איחר אותי.

22
00:01:16,678 --> 00:01:18,537
להמשך
         בערב.

23
00:01:19,698 --> 00:01:22,791
<i> ¶</i>

24
00:01:23,018 --> 00:01:24,942
<i> כן, עבודה.</i>

25
00:01:24,962 --> 00:01:27,796
<i> זה היה יוצא דופן עבור אישה</i>
          <i> באותו זמן.</i>

26
00:01:30,692 --> 00:01:33,093
[צופר רכבת נושק]

27
00:01:43,872 --> 00:01:44,629
אתה מאחר.

28
00:01:44,648 --> 00:01:46,130
סליחה אבא.

29
00:01:46,150 --> 00:01:50,210
סימנתי חוסר עקביות
בין נמלי כניסה ויציאה.

30
00:01:50,228 --> 00:01:51,895
אנחנו צריכים לאשר את הצעתנו
          עד מחר.

31
00:01:52,047 --> 00:01:52,970
הו, תודה לך, יקירי.

32
00:01:52,990 --> 00:01:54,214
והאם תוכל להעיף מבט
            בזה?

33
00:01:54,232 --> 00:01:55,157
ממ-הממ.

34
00:01:58,811 --> 00:02:01,145
הרחבה לתוך
       הים התיכון?

35
00:02:01,239 --> 00:02:02,405
כרגע זה אזור מלחמה.

36
00:02:02,557 --> 00:02:03,999
מלחמות נגמרות.

37
00:02:04,226 --> 00:02:07,560
וכשיעשו זאת, יהיו
        להיות הזדמנויות.

38
00:02:07,579 --> 00:02:10,230
אקרא הערב ואחזור
     אליך בבוקר.

39
00:02:10,323 --> 00:02:11,840
אולי תוכל לקרוא
         היום אחר הצהריים.

40
00:02:11,991 --> 00:02:14,825
שותף מווירג'יניה יעשה זאת
 לסעוד בבית הלילה.

41
00:02:14,845 --> 00:02:18,513
זאת ההצעה שלו.
    אני רוצה שתצטרף אלינו.

42
00:02:18,665 --> 00:02:20,240
טוב מאוד.

43
00:02:20,258 --> 00:02:23,935
הוא במקרה... לא קשור.

44
00:02:25,856 --> 00:02:28,248
האם אני רוצה בארוחת ערב עבור
   נקודת המבט המקצועית שלי

45
00:02:28,266 --> 00:02:31,084
או עבור אחר שלך נכשל
    ניסיונות שידוכים?

46
00:02:31,102 --> 00:02:34,103
אם החוש העסקי שלך
   במקרה מושך מחזר

47
00:02:34,198 --> 00:02:35,271
זו לא אשמתי.

48
00:02:35,365 --> 00:02:37,199
אבל זה מעולם לא קרה בעבר.

49
00:02:37,350 --> 00:02:39,034
אני חושב שאוכל לסעוד
       בחדר שלי הלילה.

50
00:02:39,185 --> 00:02:40,927
ובכן, ההפסד שלך.

51
00:02:41,020 --> 00:02:43,705
אי אפשר לאבד משהו
    אחד מעולם לא החזיק.

52
00:02:43,856 --> 00:02:46,599
הוא פוקסוורת'.

53
00:02:46,618 --> 00:02:50,027
היורש היחיד של הפוקסוורת'
כריית הון.

54
00:02:50,047 --> 00:02:51,438
המלקולם פוקסוורת'?

55
00:02:51,456 --> 00:02:52,464
כֵּן.

56
00:02:53,792 --> 00:02:55,717
מה הוא ירצה איתי?

57
00:02:55,868 --> 00:02:57,444
אוליביה, יקירתי.

58
00:02:57,462 --> 00:02:59,462
אבא, אני בסדר.

59
00:02:59,556 --> 00:03:01,205
אני שמח.

60
00:03:01,225 --> 00:03:04,467
הזמן לרומנטיקה
     מזמן עבר לידי.

61
00:03:04,619 --> 00:03:09,231
אוליביה, אמא שלך תמיד
  רציתי שתמצאי בעל.

62
00:03:15,555 --> 00:03:17,364
באיזו שעה?

63
00:03:22,804 --> 00:03:24,153
אוליביה, יקירתי.

64
00:03:24,248 --> 00:03:26,990
הייתי רוצה שתפגוש את א
שותף שלי מווירג'יניה.

65
00:03:27,084 --> 00:03:29,809
אני גאה להציג את שלי
   בת, אוליביה ווינפילד.

66
00:03:29,828 --> 00:03:33,880
<i> אוליביה,</i>
   <i> מר מלקולם ניל פוקסוורת'.</i>

67
00:03:38,320 --> 00:03:39,678
[אנחה עמוקה]

68
00:03:45,510 --> 00:03:46,659
מוקסמת, מיס ווינפילד.

69
00:03:46,678 --> 00:03:49,562
התחושה היא די הדדית,
            אני בטוח.

70
00:03:50,590 --> 00:03:52,332
[צלצול בדלת]

71
00:03:52,425 --> 00:03:54,442
מי יתקשר
          בשעה זו?

72
00:03:56,929 --> 00:03:58,571
מר ג'ון עמוס.

73
00:04:00,175 --> 00:04:01,524
בן דוד עמוס.

74
00:04:01,618 --> 00:04:04,844
כמה טוב שהצטרפת אלינו,
   ובהתראה כל כך קצרה.

75
00:04:04,937 --> 00:04:07,956
עמוס, ילד שלי.
     תמיד טוב לראות אותך.

76
00:04:08,183 --> 00:04:12,610
תכיר שותף שלי,
      מר מלקולם פוקסוורת'.

77
00:04:12,629 --> 00:04:14,370
איך אתה מסתדר?

78
00:04:14,464 --> 00:04:16,464
בצורה מוגזמת.

79
00:04:20,637 --> 00:04:22,862
עמוס: ברוך אותנו,
       הו אבא שבשמיים,

80
00:04:22,955 --> 00:04:25,807
למען אלו מתנותיך אשר
    אנחנו עומדים לקבל.

81
00:04:25,958 --> 00:04:27,434
כולם: אמן.

82
00:04:30,314 --> 00:04:32,480
תודה לך, עמוס.

83
00:04:32,632 --> 00:04:36,151
בן דוד שלי כאן מקבל
   הדוקטורט שלו בתיאולוגיה.

84
00:04:36,378 --> 00:04:40,063
אתה אדם דתי
     את עצמך, מר פוקסוורת'?

85
00:04:40,157 --> 00:04:45,327
אני מאמין בדת,
  כמו עושר ורגש,

86
00:04:45,478 --> 00:04:50,332
הוא חומר למחשבה אישית,
    לא לשולחן האוכל.

87
00:04:54,153 --> 00:04:56,746
אתה שומרת על בית מקסים,
         מיס ווינפילד.

88
00:04:56,840 --> 00:04:59,916
התמזל מזלי לחיות
בבית מקסים, מר פוקסוורת,

89
00:05:00,010 --> 00:05:01,926
אבל אני לא שומר את זה.

90
00:05:04,330 --> 00:05:07,182
אני עובד עם אבא שלי
     במשרד שלנו במרכז העיר.

91
00:05:09,353 --> 00:05:11,244
שמירה על הספרים.

92
00:05:11,262 --> 00:05:13,021
לשמור אותם ממי?

93
00:05:13,172 --> 00:05:14,856
[מצחקק]

94
00:05:16,342 --> 00:05:20,528
בת דודה אוליביה ודודי
    הם שותפים בעסקים.

95
00:05:20,680 --> 00:05:23,180
אלוהים לא נתן לי בן,

96
00:05:23,200 --> 00:05:26,701
אבל המזל נתן לי
    משהו גדול בהרבה.

97
00:05:26,853 --> 00:05:28,370
תודה לך, אבי.

98
00:05:29,781 --> 00:05:31,764
לכמה זמן יש לנו
          את התענוג

99
00:05:31,783 --> 00:05:33,266
לארח אותך בעיר שלנו?

100
00:05:33,359 --> 00:05:37,194
אני חוזר לפוקסוורת'
         אולם מחר.

101
00:05:37,288 --> 00:05:38,771
זה הבית שלי בווירג'יניה.

102
00:05:38,790 --> 00:05:40,382
כמה נורא עצוב.

103
00:05:41,943 --> 00:05:43,510
בשביל כולנו.

104
00:05:45,872 --> 00:05:48,706
אני מניח שאנחנו צריכים לקבל
        למטה לזה אז.

105
00:05:48,725 --> 00:05:51,810
אתה כאן כדי לדון בעסקים,
          אתה לא?

106
00:05:54,305 --> 00:05:55,788
אתה באמת מציע

107
00:05:55,882 --> 00:05:58,124
רכישת הסוחר
          צי ימי?

108
00:05:58,217 --> 00:06:00,902
ברגע שתגיע המלחמה
       עד הסוף, כן.

109
00:06:01,053 --> 00:06:03,071
כלכלות שלאחר המלחמה
          להסתובב במהירות.

110
00:06:03,222 --> 00:06:03,963
זה היסטוריה.

111
00:06:03,982 --> 00:06:05,298
זה דורסני.

112
00:06:05,316 --> 00:06:07,075
בטח מנצל
           של אומה

113
00:06:07,302 --> 00:06:09,969
זקוק לריפוי
       אינו מתאים.

114
00:06:10,062 --> 00:06:13,415
ריפוי זה העסק
           של אחיות.

115
00:06:13,566 --> 00:06:16,418
עסקים זה העסק
             של גברים.

116
00:06:16,569 --> 00:06:17,568
אולי היום.

117
00:06:17,662 --> 00:06:19,162
אבל כשנשים זוכות להצביע,

118
00:06:19,314 --> 00:06:22,498
העסק יהיה העסק של
הוא או היא המוכשרים ביותר.

119
00:06:22,651 --> 00:06:25,668
והכישורים שלך עולים
        אלה שלי?

120
00:06:25,762 --> 00:06:31,266
לעולם לא אהיה כל כך יומרני
   כפי שאני יודע כל כך מעט ממך.

121
00:06:31,417 --> 00:06:35,061
ובכן, אולי כדאי שנשתדל
         לשנות את זה.

122
00:06:38,183 --> 00:06:40,400
אפשר להתקשר אליך מחר?

123
00:06:42,520 --> 00:06:43,945
האם שכחת
      שאתה חוזר

124
00:06:44,096 --> 00:06:47,523
לאולם פוקסוורת'
         בבוקר?

125
00:06:47,676 --> 00:06:49,409
ובכן, תוכניות יכולות להשתנות.

126
00:06:52,456 --> 00:06:56,516
ממש כמו רעיונות.

127
00:06:56,609 --> 00:06:58,460
האם לא תסכים,
         מיס ווינפילד?

128
00:07:10,715 --> 00:07:15,051
<i> אוליביה: בפעם הראשונה ב</i>
   <i> את חיי לא יכולתי לקרוא,</i>

129
00:07:15,145 --> 00:07:17,812
<i> כי בפעם הראשונה</i>
  <i> הרומנטיקה בחיי האמיתיים</i>

130
00:07:17,964 --> 00:07:20,940
<i> האפיל על זה של הסיפורים</i>
         <i> בדפים.</i>

131
00:07:33,997 --> 00:07:36,331
מיס ווינפילד,
        אתה נראה מקסים.

132
00:07:39,503 --> 00:07:40,460
בשבילך.

133
00:07:47,844 --> 00:07:49,511
לעבודה שלך.

134
00:07:49,738 --> 00:07:53,681
אולי נוכל לדבר
      יותר על מה זה
     שאתה עושה בהליכה.

135
00:07:55,243 --> 00:07:57,744
ברשותך,
           כמובן.

136
00:07:57,762 --> 00:07:59,837
תודה ששאלת,
          מר פוקסוורת'.

137
00:07:59,856 --> 00:08:03,525
אבל אתה לא צריך של אף אחד
     רשות אבל שלי.

138
00:08:03,676 --> 00:08:05,443
ויש לך את זה.

139
00:08:09,348 --> 00:08:12,775
אז מה אנשים עושים
לעשות מזה?

140
00:08:12,869 --> 00:08:15,111
הו, בוא עכשיו, אתה חייב לדעת
   זה קצת לא שגרתי

141
00:08:15,205 --> 00:08:18,039
לאישה ולאביה
   להיות שותפים בעסקים.

142
00:08:18,190 --> 00:08:19,791
אתה לא אומר.

143
00:08:21,527 --> 00:08:23,694
האם אתה נהנה מאתגרים
          מוסכמות?

144
00:08:23,788 --> 00:08:25,195
להיפך.

145
00:08:25,215 --> 00:08:27,607
הייתי נהנה אם לא אצטרך.

146
00:08:27,700 --> 00:08:31,035
אנשים עושים רעש עד
     הם נכנסים לעבודה.

147
00:08:31,129 --> 00:08:35,056
ברגע שאוכיח את עצמי,
         זה נהיה קל יותר.

148
00:08:39,304 --> 00:08:42,288
אני מקווה שלא
      מצא אותי יומרני,

149
00:08:42,381 --> 00:08:45,049
אבל התקשרתי
          למועדון.

150
00:08:45,143 --> 00:08:47,068
יש לנו שולחן לארוחת ערב.

151
00:08:48,463 --> 00:08:49,988
כְּלָל לֹא.

152
00:08:53,651 --> 00:08:55,743
יש לך משפחה גדולה?

153
00:08:55,895 --> 00:08:59,138
אני מדמיינת קרובי משפחה
   מתגברים על קבלת הפנים שלהם.

154
00:08:59,157 --> 00:09:03,084
ארוחות חג מטורפות
       בחוץ בארץ.

155
00:09:03,311 --> 00:09:05,420
כְּלָל לֹא.

156
00:09:05,647 --> 00:09:09,239
אבא שלי נוסע
          בפנסיה

157
00:09:09,259 --> 00:09:14,003
ואמא שלי עברה
        כשהייתי בן חמש.

158
00:09:14,097 --> 00:09:17,915
אז עכשיו זה רק אני.

159
00:09:18,009 --> 00:09:21,677
אני מצטער. היית סתם
             ילד.

160
00:09:21,771 --> 00:09:23,771
זה הפך אותי לגבר.

161
00:09:29,762 --> 00:09:31,595
לא חצי רע לעיר.

162
00:09:31,689 --> 00:09:35,191
אהה. אימפריאליסט במדינה.

163
00:09:35,343 --> 00:09:36,676
תלעג לי כל מה שאתה רוצה

164
00:09:36,694 --> 00:09:39,937
אבל אנחנו מגדלים קו משלנו של
     כבשים באולם פוקסוורת'.

165
00:09:39,956 --> 00:09:42,849
הטלה הכי טוב שיש לך
אי פעם טעמו.

166
00:09:42,942 --> 00:09:44,684
ספר לי על זה,
           הבית שלך.

167
00:09:44,702 --> 00:09:48,688
אולם פוקסוורת' הזה שאתה מדבר עליו
      בחיבה כזו.

168
00:09:48,706 --> 00:09:53,042
זה יותר מבית.

169
00:09:53,194 --> 00:09:59,456
זו ההיסטוריה של המשפחה שלי
         ועתידו.

170
00:09:59,476 --> 00:10:03,035
מה אתה רואה
        לעתיד הזה?

171
00:10:03,129 --> 00:10:05,554
אימפריה.

172
00:10:05,649 --> 00:10:08,316
אז זה אימפריה.

173
00:10:20,997 --> 00:10:21,904
זה מכתב.

174
00:10:22,056 --> 00:10:24,481
כתבת את זה אבל שכחת
            לחתום.

175
00:10:24,501 --> 00:10:25,500
האם אני?

176
00:10:25,727 --> 00:10:26,909
אָכֵן.

177
00:10:27,061 --> 00:10:28,895
אתמול בלילה למעשה.

178
00:10:28,913 --> 00:10:30,246
נראה שהיו לך כמה שאלות

179
00:10:30,398 --> 00:10:33,991
לעסקיו של מר פוקסוורת'
     עמיתים בווירג'יניה.

180
00:10:34,010 --> 00:10:37,069
המשפחה שלו, הרקע שלו,
         הדמות שלו.

181
00:10:37,088 --> 00:10:40,348
כך קורה שהיית באמת
         די סקרן.

182
00:10:40,499 --> 00:10:44,334
ולמה אני יכול
         להיות כל כך סקרן?

183
00:10:44,429 --> 00:10:46,521
כי אם המכתב בא מ
 אני, לא הייתי מקבל תשובה.

184
00:10:46,748 --> 00:10:50,692
אבל ממך, נכבד
          ג'נטלמן...

185
00:10:50,919 --> 00:10:52,418
אוליביה.

186
00:10:52,511 --> 00:10:54,937
אני יודע יותר על הבית שלו מאשר
 אני עושה לגבי בשרו ודמו.

187
00:10:55,031 --> 00:10:56,939
לכל אחד יש סודות.

188
00:10:57,033 --> 00:10:59,183
בבקשה, אבא.

189
00:10:59,202 --> 00:11:01,852
אני צריך לדעת מה
    אני מכניס את עצמי ל.

190
00:11:01,871 --> 00:11:03,538
מר מלקולם פוקסוורת'.

191
00:11:06,267 --> 00:11:10,119
<i> ¶</i>

192
00:11:10,213 --> 00:11:12,455
<i> אוליביה: אבל זה היה מאוחר מדי.</i>

193
00:11:12,607 --> 00:11:14,607
<i> כבר הייתי בפנים.</i>

194
00:11:14,625 --> 00:11:18,627
<i>הייתי הרוזנת אלן אולנסקה</i>
   <i> על זרועו של מר ארצ'ר,</i>

195
00:11:18,780 --> 00:11:21,389
<i> רק הוא דפק בדלת</i>
          <i> בסופו של דבר.</i>

196
00:11:22,633 --> 00:11:24,892
<i> הייתי אליזבת בנט</i>
        <i> עם מר דארסי,</i>

197
00:11:25,119 --> 00:11:27,711
<i> רק בלי המעצבן</i>
            <i> אחיות.</i>

198
00:11:27,731 --> 00:11:31,624
<i> הייתי ג'יין אייר שלכדת</i>
   <i> לבו של מר רוצ'סטר,</i>

199
00:11:31,717 --> 00:11:34,485
<i> רק ללא רוחות רפאים</i>
         <i> בעליית הגג.</i>

200
00:11:36,072 --> 00:11:38,889
קיבלנו תגובה
        לשאלתך.

201
00:11:38,983 --> 00:11:40,658
<i> אוליביה: שיטה בעצמי.</i>

202
00:11:45,898 --> 00:11:47,397
זה רק מאשר
       כל מה שאנחנו יודעים.

203
00:11:47,492 --> 00:11:49,733
העסק,
         אולם פוקסוורת'.

204
00:11:49,753 --> 00:11:51,419
ממממממ. המשיכו לקרוא.

205
00:11:54,315 --> 00:11:56,257
-אמא שלו.
              -המ.

206
00:11:56,484 --> 00:12:00,595
נראה שהיא לא מתה
       כשהיה ילד.

207
00:12:00,822 --> 00:12:02,597
למה שמישהו ישקר
       על דבר כזה?

208
00:12:02,824 --> 00:12:05,582
ואם אחד ישקר
    על אמא שלהם...

209
00:12:05,676 --> 00:12:06,768
מה עוד הוא יכול
           להתחבא?

210
00:12:06,995 --> 00:12:08,186
הממ.

211
00:12:08,938 --> 00:12:10,605
[צלצול בדלת]

212
00:12:10,832 --> 00:12:11,439
זה הוא.

213
00:12:11,666 --> 00:12:13,065
אף מילה.

214
00:12:22,935 --> 00:12:25,269
מכיוון שלא מרבים לחזר אחריי,

215
00:12:25,363 --> 00:12:28,681
השלבים לריקוד
        עשינו

216
00:12:28,699 --> 00:12:32,201
לא תמיד מוכרים.

217
00:12:32,295 --> 00:12:37,882
ואני לא בוטח כמו
  אחרים שאולי רדפת אחריהם.

218
00:12:40,711 --> 00:12:48,434
ובגלל זה שאלתי
  לגבי ההיסטוריה של המשפחה שלך.

219
00:12:50,647 --> 00:12:52,129
אני רואה.

220
00:12:52,223 --> 00:12:55,299
זה הגיע לידיעתי
  שאמא שלך לא מתה

221
00:12:55,318 --> 00:12:57,068
כשהיית ילד.

222
00:12:58,488 --> 00:13:02,323
למעשה, אני מבין
    היא מתה ממש לאחרונה.

223
00:13:02,550 --> 00:13:04,992
אני מאוד מצטער על אובדנך,
           אולם...

224
00:13:05,144 --> 00:13:08,888
אין כלום
       להצטער עליו.

225
00:13:08,981 --> 00:13:12,834
ואני אף פעם לא צריך
הוליכו אותך שולל.

226
00:13:12,985 --> 00:13:14,560
כשהייתי בן חמש,

227
00:13:14,653 --> 00:13:20,066
אמא שלי נטשה
       אבי ואני.

228
00:13:20,084 --> 00:13:24,995
מעולם לא שמעתי ממנו
       או עליה שוב

229
00:13:25,014 --> 00:13:28,099
עד שנודע לי על מותה
          לא מזמן.

230
00:13:31,245 --> 00:13:35,748
כשאמרתי שאמא שלי מתה
        כשהייתי ילד,

231
00:13:35,766 --> 00:13:37,525
לא שיקרתי.

232
00:13:37,752 --> 00:13:40,086
היא כן מתה.

233
00:13:40,104 --> 00:13:42,254
לפחות לי.

234
00:13:42,348 --> 00:13:47,610
כמה נורא מצידי
      להטיל בך ספק.

235
00:13:47,762 --> 00:13:49,929
אני בטוח שלעולם לא תוכל
   סלח לי, בצדק.

236
00:13:49,947 --> 00:13:51,430
אין על מה לסלוח.

237
00:13:51,449 --> 00:13:53,207
זה בדיוק זה
       אופי סקרן

238
00:13:53,359 --> 00:13:55,543
שנראה לי כל כך מסקרן.

239
00:14:00,108 --> 00:14:03,609
כשנודע לי על
        מותה של אמי

240
00:14:03,702 --> 00:14:10,616
הבנתי שהחיים ארוכים
       כשאדם לבד,

241
00:14:10,635 --> 00:14:12,301
והמחיר שמשלמים
          לאושר

242
00:14:12,395 --> 00:14:15,955
הוא עובר מהיר של הזמן.

243
00:14:16,048 --> 00:14:20,809
וכשפגשתי אותך, הפסדתי
       כל מסלול הזמן.

244
00:14:20,904 --> 00:14:27,408
האם עבר שבוע, חודש,
    רגע, או כל החיים?

245
00:14:33,641 --> 00:14:36,566
בואו נעשה את זה לכל החיים,
             אוליביה.

246
00:14:36,661 --> 00:14:43,666
¶

247
00:14:43,818 --> 00:14:44,759
אה.

248
00:14:49,432 --> 00:14:51,515
האם תתחתן איתי?

249
00:14:53,494 --> 00:14:56,011
אני מציע לך את ליבי.

250
00:14:56,105 --> 00:15:02,184
לב שבוודאי ישבר
 אם אתה לא אומר משהו.

251
00:15:02,336 --> 00:15:03,694
דָבָר.

252
00:15:05,506 --> 00:15:06,572
כֵּן.

253
00:15:07,008 --> 00:15:07,949
כֵּן!

254
00:15:20,021 --> 00:15:21,629
[צוחק]

255
00:15:29,714 --> 00:15:31,864
<i>אוליביה: האם זה באמת יכול להיות נכון?</i>

256
00:15:31,882 --> 00:15:34,883
<i> היה לי את כל זה.</i>

257
00:15:35,036 --> 00:15:37,720
<i> בית משלי.</i>

258
00:15:37,814 --> 00:15:40,439
<i> בעל משלי.</i>

259
00:15:43,820 --> 00:15:44,968
[דופק בדלת]

260
00:15:44,988 --> 00:15:46,153
-[מתנשפים]
    -סליחה על ההפרעה.

261
00:15:46,380 --> 00:15:49,215
אה, עמוס.

262
00:15:49,308 --> 00:15:52,234
אני יודע שזה נורא לא תקין
        ממני לחדור.

263
00:15:52,328 --> 00:15:53,661
אוי, שטויות.

264
00:15:53,888 --> 00:15:55,329
תיכנס.

265
00:16:08,903 --> 00:16:12,263
משהו קטן
      ליום המיוחד שלך.

266
00:16:15,576 --> 00:16:18,577
"מאוחדים לנצח."
           כמה מקסים.

267
00:16:18,670 --> 00:16:20,938
אתה ומר פוקסוורת,
           כמובן.

268
00:16:24,268 --> 00:16:27,361
אני מקווה שזה מזכיר לך
להמשיך בהתכתבות שלנו

269
00:16:27,513 --> 00:16:30,197
לאחר שהתמקמת
   החיים החדשים שלך בווירג'יניה.

270
00:16:30,349 --> 00:16:33,159
כאילו אני צריך תזכורת.
           תודה לך.

271
00:16:40,192 --> 00:16:43,878
אתה בטוח שזהו
         מה אתה רוצה

272
00:16:45,548 --> 00:16:47,465
להתחתן עם מר פוקסוורת'?

273
00:16:49,052 --> 00:16:50,009
זה כן.

274
00:16:52,889 --> 00:16:55,306
אה, הנה בתי היקרה.

275
00:16:57,785 --> 00:16:59,952
בדיוק הלכתי.

276
00:16:59,970 --> 00:17:02,313
תודה, שוב.

277
00:17:07,645 --> 00:17:09,553
אתה נראה זוהר.

278
00:17:09,572 --> 00:17:14,224
[צוחק]
       אתה יכול להאמין?
          אני, כלה.

279
00:17:14,243 --> 00:17:16,802
עכשיו להיות כלה
        ולהיות אישה

280
00:17:16,821 --> 00:17:18,913
הם שניים מאוד
        דברים שונים.

281
00:17:19,140 --> 00:17:20,230
אנשים יסתכלו
אליך אחרת.

282
00:17:20,249 --> 00:17:22,825
בעלך יסתכל
     אליך אחרת.

283
00:17:22,919 --> 00:17:26,478
אבל לעולם אסור להסתכל
    על עצמך אחרת.

284
00:17:26,572 --> 00:17:29,481
אסור לך לשכוח לעולם
          מי אתה.

285
00:17:29,500 --> 00:17:33,577
יש לך את כל מה שאתה צריך
           ממש כאן.

286
00:17:33,596 --> 00:17:35,596
תן ללב שלך להיות
          המצפן שלך.

287
00:17:37,508 --> 00:17:40,017
אבל אם כדאי אי פעם
        לאבד את הדרך...

288
00:17:44,181 --> 00:17:46,423
מהאיש שתמיד
   לימד אותי ללמוד דת

289
00:17:46,517 --> 00:17:47,775
אבל לא דוגלים בזה.

290
00:17:47,926 --> 00:17:50,169
לא, לא ממני.

291
00:17:50,187 --> 00:17:51,503
מאמא שלך.

292
00:17:51,597 --> 00:17:54,097
היא תמיד רצתה אותך
           לקבל את זה.

293
00:17:54,117 --> 00:18:01,122
וחשבתי טוב,
אם לא עכשיו אז מתי

294
00:18:04,368 --> 00:18:06,943
[נאנח]

295
00:18:07,037 --> 00:18:09,538
אתה נראה בדיוק כמוה.

296
00:18:09,690 --> 00:18:11,966
[בדמעות] הלוואי
         היא הייתה כאן.

297
00:18:14,211 --> 00:18:16,195
<i> [הצגות מצעד חתונה]</i>
               <i> ¶</i>

298
00:18:16,213 --> 00:18:28,274
¶

299
00:18:29,894 --> 00:18:31,226
<i>אוליביה: כמו נשים רבות מאוהבות,</i>

300
00:18:31,320 --> 00:18:33,729
<i> מעולם לא הבנתי את זה</i>
    <i> השמים הכחולים שראיתי מעל</i>

301
00:18:33,881 --> 00:18:37,783
<i> בקרוב יפנה</i>
     <i> גוון כהה של אפור.</i>

302
00:18:41,831 --> 00:18:45,482
אני לא מצליח להבין דבר.
       זה כל כך מאוד חשוך.

303
00:18:45,501 --> 00:18:47,501
אתה תתרגל לזה.

304
00:18:47,728 --> 00:18:50,062
Foxworth Hall אין
       האור החשמלי.

305
00:18:50,155 --> 00:18:54,583
ובכן, זה רומנטי,
אני בטוח.

306
00:18:54,677 --> 00:18:57,511
כמו ונציה, כך אני שומע.

307
00:19:00,183 --> 00:19:01,757
לירח הדבש שלנו.

308
00:19:01,909 --> 00:19:04,593
לאחר מסיבת החתונה,
           כמובן.

309
00:19:04,687 --> 00:19:06,745
כן, כמובן.

310
00:19:06,838 --> 00:19:08,505
נדון בתוכניות הנסיעה שלנו

311
00:19:08,524 --> 00:19:10,933
ברגע שאתה מתאקלם בעצמך
        לעבודה החדשה שלך.

312
00:19:11,027 --> 00:19:15,254
אני בקושי חושב להיות פילגש
של הבית מהווה עבודה.

313
00:19:15,347 --> 00:19:18,774
אה, לא ראית
      אולם פוקסוורת' עדיין.

314
00:19:18,868 --> 00:19:24,613
זה הדומיין שלך לרוץ עכשיו
     ולהתנהל איך שבא לך.

315
00:19:24,707 --> 00:19:29,359
אבל אני מבטיח לך שזה ידרוש
   הפיקוח שלך במשרה מלאה.

316
00:19:29,378 --> 00:19:30,836
אתה מבין?

317
00:19:34,775 --> 00:19:37,384
ברוכים הבאים לאולם פוקסוורת'.

318
00:19:38,612 --> 00:19:48,287
<i> ¶</i>

319
00:19:48,305 --> 00:20:01,325
<i> ¶</i>

320
00:20:07,308 --> 00:20:12,169
<i> ¶</i>

321
00:20:32,516 --> 00:20:34,566
ערב טוב, מר פוקסוורת.

322
00:20:36,261 --> 00:20:37,444
גברת פוקסוורת'.

323
00:20:39,598 --> 00:20:40,948
ערב טוב.

324
00:20:41,767 --> 00:20:43,358
כבר מאוחר.

325
00:20:43,452 --> 00:20:45,536
אתה בטח רוצה לפרוש.

326
00:20:59,360 --> 00:21:01,093
<i> מלקולם: יוצגו לך</i>
         <i> לחדר שלך.</i>

327
00:21:02,546 --> 00:21:04,388
<i> הרבה מחכה לך כאן.</i>

328
00:21:11,372 --> 00:21:14,315
<i> ¶</i>

329
00:21:16,319 --> 00:21:17,985
זו נלה.

330
00:21:18,212 --> 00:21:21,638
היא תדאג לכל דבר
        אתה עשוי לדרוש.

331
00:21:21,732 --> 00:21:23,549
תענוג לפגוש אותך.

332
00:21:23,642 --> 00:21:25,576
בדיוק ככה,
         גברת פוקסוורת'.

333
00:21:32,743 --> 00:21:36,754
¶

334
00:21:41,585 --> 00:21:45,512
¶

335
00:22:08,871 --> 00:22:11,372
אני מקווה שתמצא הכל
         לטעמך.

336
00:22:11,599 --> 00:22:12,931
תודה לך...

337
00:22:13,434 --> 00:22:15,376
-נלה.
-נלה.

338
00:22:17,454 --> 00:22:21,623
אם אתה צריך משהו,
        משהו בכלל.

339
00:22:21,775 --> 00:22:23,675
צלצל בשבילי.

340
00:22:31,135 --> 00:22:33,376
<i> אוליביה: ליל הכלולות שלי.</i>

341
00:22:33,396 --> 00:22:35,804
<i>הייתי צעיר מדי כשאמא שלי</i>
  <i> מתה בשבילה כדי להכין אותי</i>

342
00:22:35,898 --> 00:22:37,398
<i> לאירוע החשוב.</i>

343
00:22:37,625 --> 00:22:40,125
<i> אבל היה לי רעיון</i>
     <i> ממה שעתיד לקרות.</i>

344
00:22:40,218 --> 00:22:43,462
<i> אלוהים יודע שהייתי קורא</i>
         <i> מספיק ספרים.</i>

345
00:22:43,555 --> 00:22:44,980
<i> אבל שום דבר לא יכול היה</i>
          <i> הכין אותי</i>

346
00:22:45,074 --> 00:22:47,074
<i> למה שכן קרה.</i>

347
00:22:55,809 --> 00:22:56,708
<i> כלום.</i>

348
00:22:59,255 --> 00:23:01,171
<i> הוא מעולם לא הגיע.</i>

349
00:23:03,484 --> 00:23:08,429
<i> ¶</i>

350
00:23:24,429 --> 00:23:28,690
מתי מר פוקסוורת'
          להגיע?

351
00:23:28,842 --> 00:23:31,618
מר פוקסוורת' כבר עזב
            לעיר.

352
00:23:34,290 --> 00:23:37,015
היה לו מוקדם
        פגישה עסקית.

353
00:23:37,108 --> 00:23:38,533
כַּמוּבָן.

354
00:23:38,686 --> 00:23:41,687
כמה טיפשי מצידי. אני חייב
         שכחו.

355
00:23:41,780 --> 00:23:46,633
אם סיימת, מר פוקסוורת
 ביקש שאראה לך משהו.

356
00:23:55,961 --> 00:24:00,463
לא יכולתי לבקש יותר
      מתנת חתונה מושלמת.

357
00:24:00,483 --> 00:24:04,485
מלקולם יודע שיש לי
     תשוקה לקריאה.

358
00:24:04,636 --> 00:24:06,570
אני בטוח שכן.

359
00:24:10,826 --> 00:24:13,285
בדרך זו, גברת פוקסוורת.

360
00:24:17,166 --> 00:24:19,416
[דלת נפתחת חריקת]

361
00:24:23,005 --> 00:24:27,341
זה מה שמר פוקסוורת'
רצה שאראה לך.

362
00:24:27,568 --> 00:24:29,568
המשרד שלך.

363
00:24:29,586 --> 00:24:31,494
מר פוקסוורת רוצה אותך
     לנהל את העסק

364
00:24:31,588 --> 00:24:35,240
של פוקסוורת' הול מכאן.

365
00:24:35,333 --> 00:24:38,018
הוא אמר שאתה יכול
       להתחיל מיד.

366
00:24:44,509 --> 00:24:46,918
האם תרצה לקחת אותי
    בסיור בבית?

367
00:24:46,937 --> 00:24:50,179
אה, מר פוקסוורת' לא אוהב
      אנשים מסתובבים.

368
00:24:50,199 --> 00:24:53,349
בקושי הייתי אומר את אשתו
     מתאים כ"אנשים".

369
00:24:53,443 --> 00:24:55,110
התנצלותי, גברת פוקסוורת'.

370
00:24:55,204 --> 00:24:56,370
בסדר גמור.

371
00:24:56,597 --> 00:24:57,496
אָנָא.

372
00:24:59,600 --> 00:25:03,043
שתפו אותי בכמה מהם
      ההיסטוריה של המשפחה.

373
00:25:03,194 --> 00:25:05,194
עבדת כאן הרבה זמן?

374
00:25:05,289 --> 00:25:08,197
אמא שלי הועסקה כאן.

375
00:25:08,217 --> 00:25:12,386
פוקסוורת' הול היה הבית שלי
          מאז הלידה.

376
00:25:12,537 --> 00:25:17,540
גדלתי כאן לצד
      מר גרלנד פוקסוורת',

377
00:25:17,634 --> 00:25:19,393
החותן החדש שלך.

378
00:25:19,544 --> 00:25:21,895
אז אתה מתאים לחלוטין
         להיות המדריך שלי.

379
00:25:23,473 --> 00:25:24,898
אָנָא.

380
00:25:25,125 --> 00:25:26,792
איך אני מנהל את העסק
        של פוקסוורת' הול

381
00:25:26,885 --> 00:25:29,052
אם אני לא מכיר
         עם זה בעצמי?

382
00:25:29,071 --> 00:25:32,647
אבל אני חושש שצריכים אותי
         במטבח.

383
00:25:32,800 --> 00:25:34,223
טוב אז...

384
00:25:34,318 --> 00:25:37,652
כדאי להגיע לזה,
         לא כדאי?

385
00:25:37,805 --> 00:25:39,413
אם תסלח לי.

386
00:25:57,600 --> 00:25:58,599
נלה.

387
00:26:00,828 --> 00:26:02,494
כן, גברת פוקסוורת.

388
00:26:02,512 --> 00:26:05,330
נראה שאני בסיור
        ללא מדריך.

389
00:26:05,349 --> 00:26:07,399
האם תראה לי מסביב
          הבית החדש שלי?

390
00:26:11,780 --> 00:26:15,023
האם זה תמיד כל כך חשוך
            כאן?

391
00:26:15,175 --> 00:26:17,100
אני מניח שאני רגיל לזה.

392
00:26:17,119 --> 00:26:18,860
אבא שלי תמיד אומר
      בבית של מישהו

393
00:26:18,954 --> 00:26:22,205
הוא צוהר לנפשם
   שני רק לעיניהם.

394
00:26:25,369 --> 00:26:26,943
אני מקווה שזה לא נכון.

395
00:26:26,962 --> 00:26:32,207
התכוונתי רק, ובכן, בגלל
   הבית שלי די צנוע.

396
00:26:32,301 --> 00:26:35,043
סגולה שאולי
   הפוקסוורת'ים יכלו להשתמש

397
00:26:35,137 --> 00:26:36,803
עוד קצת, לא?

398
00:26:43,795 --> 00:26:46,054
אז מי הם היו?

399
00:26:46,206 --> 00:26:49,057
ובכן, מר פוקסוורת הראשון
   עשה את הונו בכרייה.

400
00:26:49,151 --> 00:26:50,800
אני יודע הכל על זה.

401
00:26:50,819 --> 00:26:52,635
אני רוצה לדעת מי הם היו.

402
00:26:52,655 --> 00:26:54,303
מה גרם להם לחייך.

403
00:26:54,398 --> 00:26:55,989
איך הם העבירו את זמנם.

404
00:26:56,216 --> 00:26:58,141
אני באמת לא יכול להגיד.

405
00:26:58,160 --> 00:27:00,619
כי אתה לא יודע או
   כי אתה לא תספר לי?

406
00:27:03,223 --> 00:27:06,124
תעלומה שתהיה לי
      לפתור את עצמי אז.

407
00:27:10,397 --> 00:27:13,398
יום אחד הדיוקן שלך יתלה
         על הקירות האלה.

408
00:27:13,491 --> 00:27:15,634
ובכן, אני בטוח שאחייך
            אצלי.

409
00:27:17,846 --> 00:27:19,805
אני מקווה שכן.

410
00:27:28,673 --> 00:27:31,917
היה לי בית משעמם בחזרה
          בניו לונדון

411
00:27:32,010 --> 00:27:34,920
שהרגיש יותר חי
מאשר האולמות האלה.

412
00:27:35,013 --> 00:27:37,272
איפה הצבע?
        איפה החיים?

413
00:27:37,366 --> 00:27:40,325
מר פוקסוורת' אוהב שנשמור
    הכל כמו שהוא.

414
00:27:46,116 --> 00:27:48,041
אני חושב שאני כבר אבוד.

415
00:27:48,193 --> 00:27:51,044
לפוקסוורת' יש דרך
    לעשות את זה לאנשים.

416
00:27:51,196 --> 00:27:54,715
זה האגף המזרחי.
  זה בשימוש נדיר בימינו.

417
00:27:55,943 --> 00:27:57,125
מה זה?

418
00:27:57,277 --> 00:28:00,220
מנעול מבחוץ
      של דלת חדר שינה.

419
00:28:00,447 --> 00:28:03,640
האם זה המקום שבו אתה שומר
     האורחים שלא התנהגו בצורה לא נכונה?

420
00:28:04,785 --> 00:28:06,727
¶

421
00:28:30,753 --> 00:28:32,252
אנחנו לא הולכים לשם!

422
00:28:32,479 --> 00:28:33,979
ולמה לא?

423
00:28:34,072 --> 00:28:36,164
אומר מר פוקסוורת'
        זה מחוץ לתחום.

424
00:28:36,258 --> 00:28:38,592
ויכול מאוד להיות שכן
אבל בטח לא לי.

425
00:28:38,819 --> 00:28:40,743
או אליך, כל עוד
       כמו שאתה איתי.

426
00:28:40,837 --> 00:28:43,096
אני באמת לא צריך.

427
00:28:43,323 --> 00:28:44,598
אָנָא?

428
00:28:44,749 --> 00:28:46,749
טוב מאוד.

429
00:28:46,843 --> 00:28:48,769
תודה על הסיור.

430
00:28:51,498 --> 00:28:53,857
תיזהר שם למעלה.

431
00:28:57,595 --> 00:28:59,170
[חריקת דלת נפתחת]

432
00:28:59,189 --> 00:29:03,617
<i> ¶</i>

433
00:29:18,041 --> 00:29:19,874
<i>אוליביה: סוף סוף מצאתי את זה.</i>

434
00:29:20,027 --> 00:29:23,887
<i> המקום שבו מסתתרות משפחות</i>
<i>הסיפורים שלהם והסודות שלהם.</i>

435
00:29:26,867 --> 00:29:28,475
<i> עליית הגג.</i>

436
00:29:36,226 --> 00:29:38,819
<i> אוליביה: עליות הגג הן היכן</i>
      <i> זיכרונות הולכים למות.</i>

437
00:29:43,641 --> 00:29:46,493
<i> הייתי צריך לתת להם</i>
         <i> נוח על משכבך בשלום.</i>

438
00:29:51,166 --> 00:29:54,626
<i> אבל הייתי צעיר ותמים</i>
     <i> ורציתי תשובות.</i>

439
00:29:58,248 --> 00:29:59,230
[חורק עכברוש]

440
00:29:59,249 --> 00:30:00,507
[מתנשפים]

441
00:30:08,851 --> 00:30:12,853
¶

442
00:30:49,616 --> 00:30:54,561
¶

443
00:31:28,004 --> 00:31:30,597
<i> אוליביה: ההיסטוריה של</i>
         <i> המשפחה החדשה שלי.</i>

444
00:31:36,663 --> 00:31:40,106
<i> לא נגע למי יודע</i>
           <i> כמה זמן.</i>

445
00:31:47,950 --> 00:31:50,116
<i> או לפחות כך חשבתי.</i>

446
00:31:54,957 --> 00:31:56,698
<i> ללא אבק.</i>

447
00:31:56,850 --> 00:32:00,794
<i> הוא היה שם לאחרונה,</i>
    <i> מה שאומר שזו הייתה היא,</i>

448
00:32:01,021 --> 00:32:05,465
<i> אמו של מלקולם,</i>
       <i> קורין פוקסוורת'.</i>

449
00:32:06,635 --> 00:32:07,542
[חולדות חורקות]

450
00:32:07,694 --> 00:32:09,877
[מתנשפים]

451
00:32:09,972 --> 00:32:11,471
[חולדות חורקות]

452
00:32:13,049 --> 00:32:18,812
אה, אה, אה, אה!!!

453
00:32:24,211 --> 00:32:26,444
<i> באותו יום הבטחתי</i>
           <i> לעצמי.</i>

454
00:32:29,658 --> 00:32:35,220
¶

455
00:32:35,238 --> 00:32:36,496
[דלת נטרקת]

456
00:32:36,647 --> 00:32:39,332
<i> הבטחתי לעולם לא לחזור</i>
      <i> שוב לעליית הגג.</i>

457
00:32:45,674 --> 00:32:49,009
<i> זו הייתה הבטחה שאקיים</i>
      <i> במשך כמעט 30 שנה.</i>

458
00:32:54,908 --> 00:32:58,810
<i> ¶</i>

459
00:33:13,351 --> 00:33:14,759
מי נתן לך רשות
        להיכנס לכאן?

460
00:33:14,778 --> 00:33:15,777
[מתנשפים]

461
00:33:15,871 --> 00:33:16,703
הו, זה אתה.

462
00:33:16,930 --> 00:33:17,704
לָצֵאת!

463
00:33:20,600 --> 00:33:21,541
עַכשָׁיו!

464
00:33:27,774 --> 00:33:29,624
חקרתי את עליית הגג
           כשנפלתי

465
00:33:29,776 --> 00:33:31,384
ואני מניח שהייתי
    מבולבל כי אני...

466
00:33:31,536 --> 00:33:34,612
רכושה האישי של אמי
        נמצאים בעליית הגג.

467
00:33:34,705 --> 00:33:36,222
אסור להפריע להם.

468
00:33:36,449 --> 00:33:37,891
-לא ידעתי.
       -אתה מבין?

469
00:33:38,042 --> 00:33:39,542
סליחה?

470
00:33:39,561 --> 00:33:40,894
אתה מבין?

471
00:33:42,564 --> 00:33:44,898
כן, אני מבין.

472
00:33:50,072 --> 00:33:51,571
אבל למה?

473
00:33:51,722 --> 00:33:54,816
אני מבין שאתה שומרת
     הדברים שלה בעליית הגג

474
00:33:54,910 --> 00:33:57,560
אלא החדר שלה.

475
00:33:57,654 --> 00:33:59,804
זהו, לא?

476
00:33:59,897 --> 00:34:03,065
אף פעם לא נגעת בזה,
            יש לך?

477
00:34:03,085 --> 00:34:06,068
יש להשאיר כמה דברים
          כפי שהם.

478
00:34:06,663 --> 00:34:08,379
איזה מין אדם היא הייתה?

479
00:34:10,092 --> 00:34:11,091
קַל דַעַת.

480
00:34:13,095 --> 00:34:15,837
מתפנק.

481
00:34:15,931 --> 00:34:17,555
נרקיסיסטית.

482
00:34:20,585 --> 00:34:22,102
יָפֶה.

483
00:34:24,589 --> 00:34:27,348
אני מניח שראית
          התמונה שלה.

484
00:34:27,500 --> 00:34:30,668
ומה חשבת?

485
00:34:30,761 --> 00:34:36,023
היא הייתה יפה,
          אתה צודק.

486
00:34:36,118 --> 00:34:37,450
כל כך יפה.

487
00:34:39,604 --> 00:34:41,287
ראית את הבגדים שלה?

488
00:34:43,032 --> 00:34:44,457
נגעת בהם?

489
00:34:46,795 --> 00:34:48,419
איך הם הרגישו?

490
00:34:50,039 --> 00:34:52,781
אני לא בטוח למה אתה מתכוון?

491
00:34:52,801 --> 00:34:55,284
איך הם הרגישו?

492
00:34:55,378 --> 00:34:59,931
הם הרגישו... מקסימים.

493
00:35:09,726 --> 00:35:15,113
היית רוצה לראות את החדר שלה?
       כמו שצריך הפעם.

494
00:35:33,842 --> 00:35:37,159
בילינו הרבה ימים נפלאים
          בחדר הזה.

495
00:35:37,253 --> 00:35:39,179
בחדר השינה של אמא שלך.

496
00:35:47,914 --> 00:35:53,918
אבא שלי נסע לרגל עסקים
        רוב הזמן

497
00:35:53,937 --> 00:35:55,028
וכך אמא שלי ואני,

498
00:35:55,255 --> 00:35:58,031
היה לנו רק אחד את השני
       עבור חברות.

499
00:36:02,019 --> 00:36:07,615
זה עשינו, עד
        יום הולדתה ה-22

500
00:36:07,767 --> 00:36:10,952
והתעוררתי לבוא לתת לה
       מתנת יום ההולדת שלה.

501
00:36:11,104 --> 00:36:13,621
תיבת נגינה.

502
00:36:13,715 --> 00:36:15,940
והיא נעלמה.

503
00:36:15,959 --> 00:36:18,626
חשבתי שאמרת שהיא עזבה
       כשהיית בן חמש.

504
00:36:18,778 --> 00:36:19,868
היא עשתה זאת.

505
00:36:19,888 --> 00:36:23,872
זה אומר שהיא כזו
         מאוד... צעיר.

506
00:36:23,892 --> 00:36:29,454
היא הייתה יושבת כאן
      ולהתאפר

507
00:36:29,472 --> 00:36:31,231
לפני שהתלבשה.

508
00:36:31,458 --> 00:36:36,552
והייתי יושב כאן
           ולצפות,

509
00:36:36,571 --> 00:36:39,530
ותגיד לה מתי זה היה
          פשוט מושלם.

510
00:37:01,654 --> 00:37:03,763
[נאנח]

511
00:37:03,990 --> 00:37:06,841
אני כל כך שמח שאתה לא
          להתאפר.

512
00:37:06,935 --> 00:37:08,843
אני דווקא כן.

513
00:37:08,937 --> 00:37:10,661
אמא שלי תמיד אמרה לי

514
00:37:10,755 --> 00:37:13,439
אם אנשים יכולים להגיד שאתה
     לובש את זה אז אתה
        לובש את זה לא נכון.

515
00:37:15,835 --> 00:37:17,277
תוריד את זה.

516
00:37:19,172 --> 00:37:20,429
תוריד את זה.

517
00:37:20,448 --> 00:37:22,448
אני רוצה לראות אותך.

518
00:37:31,684 --> 00:37:35,628
אתה לא תהיה כמוה,
            תרצה?

519
00:37:39,784 --> 00:37:42,635
אתה רואה? פשוט מושלם.

520
00:37:51,888 --> 00:37:53,371
מה אתה עושה?

521
00:37:53,389 --> 00:37:55,773
חשבתי שזה מה שנשים עושות.

522
00:37:56,709 --> 00:37:58,318
אנא חזור לחדר שלך.

523
00:38:01,656 --> 00:38:03,614
אתה מבין?

524
00:38:14,985 --> 00:38:17,820
<i>אוליביה: חוויתי הרבה</i>
<i>רגשות רעים לאורך חיי.</i>

525
00:38:17,839 --> 00:38:20,840
<i> תיעוב עצמי, אשמה,</i>
          <i> חוסר ביטחון.</i>

526
00:38:23,086 --> 00:38:25,678
<i> אבל מעולם לא היה מעולם</i>
          <i> הרגשתי את זה.</i>

527
00:38:27,240 --> 00:38:28,181
<i> בושה.</i>

528
00:38:30,852 --> 00:38:33,478
אדוני, מברק בשבילך.

529
00:38:42,030 --> 00:38:44,589
המלחמה הסתיימה.

530
00:38:44,607 --> 00:38:47,349
אולי זה סימן
     של דברים טובים שיבואו.

531
00:38:47,443 --> 00:38:49,276
<i> אוליביה: אולי זה היה.</i>

532
00:38:49,429 --> 00:38:51,854
<i> התחלה חדשה</i>
        <i> במקום חדש.</i>

533
00:38:51,948 --> 00:38:54,615
חדשות נפלאות, אדוני.

534
00:38:54,767 --> 00:38:56,692
עכשיו, אני מבקש סליחה,

535
00:38:56,786 --> 00:39:01,530
אבל אנחנו עדיין צריכים לאשר
התפריט למסיבת החתונה.

536
00:39:01,549 --> 00:39:03,716
המשך כפי שהנחיתי.

537
00:39:07,555 --> 00:39:09,797
גברת שטיינר.

538
00:39:09,891 --> 00:39:11,891
לא פיטרתי אותך.

539
00:39:15,304 --> 00:39:17,972
כמו שאמרת, הבית הזה
     והעסקים היומיומיים שלו

540
00:39:18,124 --> 00:39:20,474
באחריותי כעת.

541
00:39:20,568 --> 00:39:24,311
ומסיבת החתונה שלנו
     יהיה בבית הזה.

542
00:39:24,464 --> 00:39:27,890
מדובר על יותר
     מאשר רק החתונה שלנו.

543
00:39:27,909 --> 00:39:29,892
זה בערך איך רואים אותנו.

544
00:39:29,986 --> 00:39:31,819
זה קשור לקהילה

545
00:39:31,971 --> 00:39:33,746
הבנה שיש להם
         פילגש חדשה.

546
00:39:33,898 --> 00:39:36,307
טוב אז מי יותר טוב
     לעזור להם להבין

547
00:39:36,400 --> 00:39:38,659
מאשר המאהבת החדשה עצמה?

548
00:39:38,753 --> 00:39:40,420
אתה יכול לסמוך עליי.

549
00:39:43,816 --> 00:39:45,758
ובכן, אני כבר מאחר
            לעבודה.

550
00:39:49,264 --> 00:39:50,263
טוב מאוד.

551
00:39:57,163 --> 00:39:59,922
כל העיניים יהיו עלינו.

552
00:40:00,016 --> 00:40:02,667
אסור לנו לאכזב.

553
00:40:02,685 --> 00:40:04,944
לֹא לְקַמֵץ בְּהוֹצָאוֹת.

554
00:40:10,009 --> 00:40:14,954
אני אשנה את התפריט,
       בין היתר.

555
00:40:23,372 --> 00:40:24,855
<i> אוליביה: וכך התחלתי.</i>

556
00:40:24,874 --> 00:40:26,040
<i>שבועיים.</i>

557
00:40:26,192 --> 00:40:28,375
<i> שבועיים לתכנון</i>
     <i> מסיבת החתונה שלי.</i>

558
00:40:28,528 --> 00:40:32,454
<i> שבועיים כדי להוכיח זאת</i>
    <i> ידעתי איך להיות אישה.</i>

559
00:40:32,474 --> 00:40:34,957
יותר גדול, אני חושב.

560
00:40:34,976 --> 00:40:36,792
גברת פוקסוורת...

561
00:40:36,811 --> 00:40:41,388
מעולם לא היו לנו כאלה חזקים
      גילויי שפע

562
00:40:41,483 --> 00:40:42,815
בבית הזה.

563
00:40:42,967 --> 00:40:44,041
מְעוּלֶה.

564
00:40:44,060 --> 00:40:45,485
אז אני בדרך הנכונה.

565
00:40:45,636 --> 00:40:51,324
אמנם הנתיב עשוי להיות נכון,
זה היעד שאני שואל.

566
00:40:51,475 --> 00:40:56,662
מידה מסוימת של איפוק הוא
הכרחי כדי לשמור על תפאורה.

567
00:40:56,889 --> 00:40:58,664
אמנם אני כל כך מעריך
          העצה שלך,

568
00:40:58,891 --> 00:41:01,667
מר פוקסוורת אמר בעצמו
       לא לאכזב.

569
00:41:01,819 --> 00:41:04,670
כן, אבל אני באמת
       חייב לעורר זהירות.

570
00:41:04,822 --> 00:41:07,489
אם את חייבת, גברת שטיינר,
   ממה שאני חייב לבקש את חופשתך.

571
00:41:07,583 --> 00:41:09,250
אבל עדיין יש לנו הרבה
            לתכנן.

572
00:41:09,344 --> 00:41:11,010
אני מודע היטב.

573
00:41:11,161 --> 00:41:13,587
אני אתכנן את זה,
          בלעדיך.

574
00:41:13,681 --> 00:41:15,640
אתה מתנצל.

575
00:41:24,083 --> 00:41:24,982
נלה?

576
00:41:27,103 --> 00:41:29,028
מה אתה חושב
           של סחלבים?

577
00:41:29,179 --> 00:41:30,771
הם מקסימים,
         גברת פוקסוורת'.

578
00:41:30,923 --> 00:41:33,199
אני די מסכים.
הצטרפו אליי נלה.

579
00:41:34,927 --> 00:41:40,022
<i> ¶</i>

580
00:41:40,041 --> 00:41:41,949
מברק לגברת פוקסוורת'.

581
00:41:42,043 --> 00:41:43,543
תודה לך.

582
00:41:52,278 --> 00:42:04,230
¶

583
00:42:10,146 --> 00:42:11,145
עשית את זה.

584
00:42:11,239 --> 00:42:12,863
עשינו את זה.

585
00:42:15,225 --> 00:42:16,576
האם אתה מוכן?

586
00:42:17,637 --> 00:42:18,578
אני כן.

587
00:42:20,323 --> 00:42:24,875
[פטפוט מאופק]

588
00:42:27,980 --> 00:42:31,757
<i> ¶</i>

589
00:42:31,984 --> 00:42:46,755
¶

590
00:42:46,774 --> 00:42:48,256
¶

591
00:42:48,351 --> 00:42:56,115
אני נותן לך את כל אשתי היקרה,
   גברת מלקולם ניל פוקסוורת'.

592
00:43:00,696 --> 00:43:01,954
אורחים: לחיים!

593
00:43:15,361 --> 00:43:19,639
<i> [מנגני ואלס]</i>
                ¶

594
00:43:19,866 --> 00:43:26,812
¶

595
00:43:26,964 --> 00:43:28,055
מה אתה לובש?

596
00:43:28,207 --> 00:43:29,982
זה חדש, אתה אוהב את זה?

597
00:43:30,134 --> 00:43:32,318
אתה נראה כמו נפוץ
           זונה.

598
00:43:35,214 --> 00:43:36,489
[מתנשפים]

599
00:43:39,902 --> 00:43:42,310
רציתי להיראות נחמד
            עבורך.

600
00:43:42,405 --> 00:43:45,222
כל הנשים האחרות לובשות
שמלות כאלה בימינו.

601
00:43:45,315 --> 00:43:49,317
בדיוק בגלל זה לא עשיתי זאת
 להתחתן עם אחת מהנשים האחרות האלה.

602
00:43:49,337 --> 00:43:53,339
התפקיד שלך הוא לא להשתלב.
  התפקיד שלך הוא להתבלט.

603
00:43:53,490 --> 00:43:55,657
כדי לתת דוגמה
        לקהילה.

604
00:43:55,677 --> 00:43:56,992
ניסיתי.

605
00:43:57,086 --> 00:44:00,571
ופרחים, אוליביה.
            אלוהים יקר.

606
00:44:00,664 --> 00:44:03,999
סחלבים בווירג'יניה?
          זה גאוש.

607
00:44:04,018 --> 00:44:06,168
אמרת שלא תחסוך בהוצאות.

608
00:44:06,187 --> 00:44:08,688
בתוך הגבולות
          של הגינות.

609
00:44:10,917 --> 00:44:12,082
<i> אוליביה: רציתי לסגור</i>
            <i> העיניים שלי,</i>

610
00:44:12,101 --> 00:44:15,436
<i> לקבור את עצמי באדמה האפלה</i>
<i> ולמות.</i>

611
00:44:15,530 --> 00:44:18,698
<i> בקיצור, רק רציתי</i>
       <i> המסיבה שתסתיים.</i>

612
00:44:25,689 --> 00:44:28,165
<i> שלוש שעות לאחר מכן, זה קרה.</i>

613
00:44:30,712 --> 00:44:33,713
[ייפחה]

614
00:44:59,223 --> 00:45:01,073
בוא איתי.

615
00:45:11,477 --> 00:45:14,920
<i> אוליביה: איזה סוג של גבר</i>
         <i> האם התחתנתי?</i>

616
00:45:22,930 --> 00:45:26,932
<i> מפלצת, מסתבר,</i>
    <i> ולא גבר בכלל.</i>

617
00:45:36,335 --> 00:45:37,777
תשכב.

618
00:46:03,212 --> 00:46:06,806
[נשימה בפאניקה]

619
00:46:12,480 --> 00:46:15,147
בבקשה, בבקשה...
           לא ה...

620
00:46:18,878 --> 00:46:19,819
[צרחות]

621
00:46:36,838 --> 00:46:37,837
[נהמות]

622
00:46:42,918 --> 00:46:43,417
[דופק בדלת]

623
00:46:43,569 --> 00:46:44,510
[מתנשפים]

624
00:46:46,255 --> 00:46:49,089
בוקר טוב, גברת פוקסוורת.

625
00:46:49,241 --> 00:46:53,243
שינוי בתוכנית להיום.
אני אבקר את אבי.

626
00:46:53,262 --> 00:46:56,096
נראה שעשיתי את החמור ביותר
       של חישובים שגויים

627
00:46:56,248 --> 00:46:59,583
בהחלטה החשובה ביותר
           של חיי.

628
00:46:59,676 --> 00:47:02,102
כמה זמן תישאר?

629
00:47:02,196 --> 00:47:03,696
ללא הגבלת זמן.

630
00:47:17,119 --> 00:47:19,044
אני יוצא למשרד.

631
00:47:20,456 --> 00:47:22,381
אני מאמין שישנת טוב?

632
00:47:24,385 --> 00:47:25,384
מְאוֹד.

633
00:47:27,871 --> 00:47:29,722
ובכן, אני אראה אותך הלילה.

634
00:47:45,740 --> 00:47:48,298
התיקים שלך במכונית
  ואני אפגוש אותך בחזית.

635
00:47:48,317 --> 00:47:49,241
תודה לך.

636
00:47:53,989 --> 00:47:57,917
<i> ¶</i>

637
00:48:04,425 --> 00:48:05,482
[מתנשפים]
            זה הוא!

638
00:48:05,501 --> 00:48:07,217
הוא חוזר!

639
00:48:09,004 --> 00:48:10,596
זה לא הוא.

640
00:48:23,945 --> 00:48:25,277
עמוס?

641
00:48:25,429 --> 00:48:26,503
מה אתה עושה כאן?

642
00:48:26,522 --> 00:48:29,022
מחפש אותך.
הדאגת אותי.

643
00:48:29,116 --> 00:48:30,340
מה לגבי?

644
00:48:30,359 --> 00:48:31,784
מעולם לא הגבת
       למברקים שלי.

645
00:48:31,935 --> 00:48:33,577
אף פעם לא קיבלתי.

646
00:48:35,939 --> 00:48:37,698
מה זה?
          מה לא בסדר?

647
00:48:37,792 --> 00:48:39,249
זה אבא שלך.

648
00:48:42,463 --> 00:48:45,447
אני כל כך מצטער.

649
00:48:45,466 --> 00:48:49,042
הקור שלו התהפך במהירות
          לדלקת ריאות.

650
00:48:49,195 --> 00:48:51,804
לא היה כלום
           להיעשות.

651
00:48:54,809 --> 00:48:57,309
אני אחזור איתך.

652
00:48:57,536 --> 00:48:58,869
אני אצטרך לטפל
          של הבית,

653
00:48:58,962 --> 00:49:00,128
להסדיר את ענייניו העסקיים.

654
00:49:00,147 --> 00:49:01,463
זה לא יהיה נחוץ.

655
00:49:01,482 --> 00:49:02,889
כמובן שכן.

656
00:49:03,042 --> 00:49:09,304
אוליביה, אין בית
    או עסק לחזור אליו.

657
00:49:09,398 --> 00:49:13,400
כשלא הצלחתי להשיג אותך, שלך
החייבים של אבא הגיעו אלי.

658
00:49:13,494 --> 00:49:14,994
איזה חוב?

659
00:49:15,145 --> 00:49:20,390
למדתי שהוא הסתיר בוודאות
מציאות מצערת מצידך.

660
00:49:20,409 --> 00:49:24,503
אביך היה שקוע בחובות.
    הבית, העסק.

661
00:49:24,654 --> 00:49:26,913
הכל נלקח
         עם מותו.

662
00:49:27,008 --> 00:49:32,678
לא. זה לא אפשרי.
    זה פשוט לא אפשרי.

663
00:49:32,905 --> 00:49:34,496
הצלחתי להציל כמה
         מהדברים שלך.

664
00:49:34,515 --> 00:49:37,016
ביקשתי מהמשרתים לקחת אותם
          לחדר שלך.

665
00:49:39,669 --> 00:49:42,187
מה אני הולך לעשות עכשיו?

666
00:49:45,509 --> 00:49:50,270
החסד האוהב של אלוהים
       נתן לך בית חדש

667
00:49:50,422 --> 00:49:55,200
ומשפחה חדשה לפני
הישן שלך נלקח.

668
00:50:00,115 --> 00:50:02,041
אני באמת מבורך.

669
00:50:17,391 --> 00:50:20,559
¶

670
00:50:48,089 --> 00:50:50,071
תודה שבאת.

671
00:50:50,091 --> 00:50:52,407
הלוואי שזה היה מתחת
     נסיבות משמחות יותר.

672
00:50:52,426 --> 00:50:54,259
בפעם הבאה זה יהיה.

673
00:50:54,486 --> 00:50:57,170
ואני מבטיח להיות טוב יותר
         כתב.

674
00:50:57,323 --> 00:50:59,581
נלה, תספר
    גברת שטיינר שאני אהיה

675
00:50:59,675 --> 00:51:02,601
לאסוף את הדואר שלי מ
  הדואר מעכשיו?

676
00:51:02,828 --> 00:51:04,252
כן, גברתי.

677
00:51:05,106 --> 00:51:10,684
אבא שלך, הוא כאן איתך.
      הוא בטח כל כך גאה.

678
00:51:10,836 --> 00:51:15,739
הבת שלו,
  המאהבת של הבית הגדול הזה.

679
00:51:32,299 --> 00:51:33,540
[מנוע רועם]

680
00:51:33,634 --> 00:51:37,136
<i> אוליביה: אבל ידעתי שהוא לא</i>
<i> שם איתי.</i>

681
00:51:37,287 --> 00:51:39,138
<i> ידעתי שאני לבד.</i>

682
00:51:43,202 --> 00:51:45,978
<i> מה שלא ידעתי</i>
    <i> היה איך שורדתי.</i>

683
00:51:46,205 --> 00:52:01,051
<i> ¶</i>

684
00:52:01,069 --> 00:52:21,071
<i> ¶</i>

685
00:52:21,089 --> 00:52:28,520
<i> ¶</i>

686
00:52:34,028 --> 00:52:35,485
אני בהריון.

687
00:52:49,601 --> 00:52:50,542
קורין.

688
00:52:50,769 --> 00:52:52,544
מַה?

689
00:52:52,696 --> 00:52:55,029
זה השם שלה.

690
00:52:55,049 --> 00:52:57,549
ואם זה בן?

691
00:53:01,280 --> 00:53:02,554
זה לא.

692
00:53:08,954 --> 00:53:11,304
<i> אוליביה: זה היה 1919,</i>
      <i> תקופה שבה בעלים</i>

693
00:53:11,457 --> 00:53:14,474
<i>יוכלו באופן חוקי לעשות כרצונם</i>
   <i> עם גופות נשותיהם.</i>

694
00:53:14,626 --> 00:53:19,053
<i>כמה שרציתי לברוח,</i>
         <i> הייתי לכוד.</i>

695
00:53:19,073 --> 00:53:22,056
<i> וכך התמקדתי</i>
<i> על מה שהיה טוב.</i>

696
00:53:22,150 --> 00:53:24,243
<i> ילדתי ילד.</i>

697
00:53:27,823 --> 00:53:29,748
<i> ¶</i>

698
00:53:32,478 --> 00:53:33,401
[צורח מכאב]

699
00:53:33,420 --> 00:53:34,920
אתה מסתדר טוב.

700
00:53:35,071 --> 00:53:36,904
בסדר, תלחץ!

701
00:53:36,999 --> 00:53:39,332
[צורח מכאב]

702
00:53:39,485 --> 00:53:41,167
[צוחק]

703
00:53:41,262 --> 00:53:42,986
מזל טוב!

704
00:53:43,005 --> 00:53:45,747
יש לך בן.

705
00:53:45,766 --> 00:53:47,582
האם הוא בריא?

706
00:53:47,601 --> 00:53:48,600
הוא מושלם.

707
00:53:48,827 --> 00:53:50,343
[צוחק]

708
00:53:50,437 --> 00:53:54,439
[תינוק בוכה]

709
00:54:02,616 --> 00:54:03,507
ובכן?

710
00:54:03,525 --> 00:54:05,117
זה בן.

711
00:54:08,622 --> 00:54:11,456
וכמה מהר נוכל לנסות שוב
           בשביל בחורה?

712
00:54:24,046 --> 00:54:27,047
<i> אוליביה: החופש היה</i>
      <i> כבר לא אפשרות.</i>

713
00:54:27,141 --> 00:54:30,976
<i> וכך למדתי במהרה</i>
     <i> לרצות משהו אחר.</i>

714
00:54:31,127 --> 00:54:33,312
<i> בית לילד שלי.</i>

715
00:54:33,539 --> 00:54:35,388
נלה?

716
00:54:35,541 --> 00:54:36,982
בואו נתחיל.

717
00:54:40,562 --> 00:54:44,323
<i>אוליביה: היכל פוקסוורת' נוצר</i>
 <i> מאבן קרה ועץ כהה,</i>

718
00:54:44,550 --> 00:54:46,641
<i>אבל זה לא אומר שאני לא יכול</i>
         <i> לקשט אותו מחדש</i>

719
00:54:46,735 --> 00:54:48,660
<i> בחום ובאהבה.</i>

720
00:54:51,165 --> 00:54:53,832
רשימת מועמדים
      עבור האומנת.

721
00:54:53,983 --> 00:54:55,408
לא, תודה.

722
00:54:55,561 --> 00:54:58,128
אני אגדל את הבן שלי, בעצמי.

723
00:55:00,341 --> 00:55:04,676
תעשה איתו מה שאתה רוצה.
 אבל הבת שלנו תהיה שלי.

724
00:55:08,740 --> 00:55:11,499
<i>אוליביה: למרות הצל הכהה</i>
         <i> של בעלי,</i>

725
00:55:11,518 --> 00:55:13,910
<i> עדיין היה אור</i>
<i> להימצא.</i>

726
00:55:13,929 --> 00:55:16,188
<i>כן, שוב ציפיתי.</i>

727
00:55:16,415 --> 00:55:19,340
<i> עוד ילד,</i>
    <i> הזדמנות נוספת לתקווה.</i>

728
00:55:19,434 --> 00:55:22,694
כן. היא תסתדר בסדר גמור.

729
00:55:22,846 --> 00:55:27,682
יש לך במקרה אחרים
בגזעים ובצבעים שונים?

730
00:55:27,776 --> 00:55:29,684
גברת פוקסוורת', תראי!

731
00:55:29,778 --> 00:55:33,372
<i> והתקווה הייתה מסביב</i>
   <i> אם ידעת היכן לחפש.</i>

732
00:55:33,523 --> 00:55:35,499
[צוחק]
         זה קורה!

733
00:55:37,269 --> 00:55:38,359
[צורח מכאב]

734
00:55:38,453 --> 00:55:40,712
זהו.
          הנה אנחנו הולכים.

735
00:55:40,939 --> 00:55:42,196
הנה אנחנו הולכים.

736
00:55:42,290 --> 00:55:45,625
[צורח מכאב]

737
00:55:45,719 --> 00:55:51,131
[צוחק]

738
00:55:51,225 --> 00:55:56,228
[תינוק בוכה]

739
00:56:02,069 --> 00:56:03,460
יש לנו ילדה?

740
00:56:03,478 --> 00:56:04,736
יש לך בן.

741
00:56:04,888 --> 00:56:08,982
עוד בן בריא,
          מר פוקסוורת'.

742
00:56:09,076 --> 00:56:10,367
מזל טוב.

743
00:56:13,822 --> 00:56:17,157
אני מצטער לספר לך את זה,

744
00:56:17,309 --> 00:56:19,876
אבל אתה לא תוכל לשאת
         יותר ילדים.

745
00:56:21,813 --> 00:56:22,587
הא.

746
00:56:26,242 --> 00:56:29,928
כמובן שתכחיש אותי
  הדבר היחיד שאני רוצה.

747
00:56:48,340 --> 00:56:50,340
<i> וכך היה רק</i>
    <i> להיות ג'ואל, מאל ואני.</i>

748
00:56:50,358 --> 00:56:52,767
<i> אבל הו, כמה אהבתי אותם.</i>

749
00:56:52,786 --> 00:56:54,194
[תוכי צווח]

750
00:56:54,288 --> 00:56:56,029
<i> אוליביה: כמה שרציתי</i>
         <i> ילדים נוספים,</i>

751
00:56:56,123 --> 00:56:59,916
<i> הרגשתי שאני בר מזל שיש לי</i>
       <i> שני בנים מושלמים.</i>

752
00:57:01,462 --> 00:57:02,869
<i> ואם היינו צריכים לחיות</i>
          <i>בכלא,</i>

753
00:57:03,021 --> 00:57:06,131
<i> עשיתי את הכלא הזה</i>
           <i> ארמון.</i>

754
00:57:08,952 --> 00:57:13,379
אבי וכלתו הטרייה
לחזור לאולם פוקסוורת'.

755
00:57:13,474 --> 00:57:14,881
כלה חדשה?

756
00:57:14,975 --> 00:57:16,641
כנראה שכן.

757
00:57:16,793 --> 00:57:18,459
לא ידעת שהוא כזה
         להיות נשוי?

758
00:57:18,479 --> 00:57:23,982
אשתו החדשה הזו, היא לא
   המאהבת של הבית הזה.

759
00:57:24,209 --> 00:57:25,633
אתה כן.

760
00:57:25,652 --> 00:57:27,560
מה זה משנה
מי היא הגברת פוקסוורת הבכירה?

761
00:57:27,713 --> 00:57:29,395
כל ההבדל.

762
00:57:29,490 --> 00:57:31,973
אני מבטיח לך.

763
00:57:31,992 --> 00:57:35,619
עכשיו, אני המאסטר של
  הבית הזה שגורם לך...

764
00:57:36,830 --> 00:57:38,663
המאהבת.

765
00:57:38,815 --> 00:57:40,832
אז אתה מבין.

766
00:57:42,894 --> 00:57:44,961
אתה מבין?!

767
00:57:45,897 --> 00:57:46,963
אני כן.

768
00:57:48,175 --> 00:57:49,174
טוֹב.

769
00:57:52,921 --> 00:57:56,306
<i> ¶</i>

770
00:58:01,021 --> 00:58:03,004
זכור מי אתה.

771
00:58:03,023 --> 00:58:07,359
לַחֲכוֹת. האם את אוליביה
            או שאני?

772
00:58:24,711 --> 00:58:26,044
מלקולם, ילד שלי.

773
00:58:27,363 --> 00:58:29,030
[מצחקק]

774
00:58:29,049 --> 00:58:30,048
מלקולם.

775
00:58:31,960 --> 00:58:33,718
אה, גברת שטיינר.

776
00:58:35,280 --> 00:58:37,130
אתה לא מחזה
         לעיניים כואבות.

777
00:58:37,224 --> 00:58:39,282
תמיד טוב שאתה בבית,
          מר פוקסוורת'.

778
00:58:39,301 --> 00:58:41,518
[מצחקק]
        טוב להיות בבית.

779
00:58:42,621 --> 00:58:43,878
אלישיה.

780
00:58:43,897 --> 00:58:47,065
בוא להגיד שלום לבן החורג שלך,
            מלקולם.

781
00:58:47,216 --> 00:58:50,068
מלקולם, אמך החורגת,
             אלישיה.

782
00:58:53,799 --> 00:58:55,240
עכשיו, אני יודע מה
אתה חושב.

783
00:58:55,467 --> 00:58:57,742
לא ידעת שאנחנו
           עם ילד.

784
00:59:01,915 --> 00:59:09,996
זו גברת פוקסוורת'.
   גברת מלקולם ניל פוקסוורת'.

785
00:59:10,148 --> 00:59:11,006
אוליביה.

786
00:59:11,925 --> 00:59:15,001
אוליביה, ברוכה הבאה למשפחה שלנו.

787
00:59:15,095 --> 00:59:17,320
אני... למה לא אמרת לי
         הוא היה נשוי?

788
00:59:17,413 --> 00:59:18,763
פשוט לא היה לי מושג, אהובתי.

789
00:59:18,915 --> 00:59:20,414
[מצחקק]

790
00:59:20,508 --> 00:59:21,841
הוא כתב רק על עסקים.

791
00:59:21,993 --> 00:59:23,435
ובכן, לא רק שאתה נשוי

792
00:59:23,586 --> 00:59:26,087
גם אתה עשית אותי
         סבא.

793
00:59:26,181 --> 00:59:27,105
למה לא אמרת לי?

794
00:59:27,256 --> 00:59:29,182
נכון שזה משעשע
      איך סדר העדיפויות של האדם

795
00:59:29,334 --> 00:59:31,835
לחשוף את עצמם ביותר
דרכים יוצאות דופן.

796
00:59:31,853 --> 00:59:33,353
כֵּן. ובכן, נראה שיש לנו
           שניהם נכשלו

797
00:59:33,505 --> 00:59:38,950
לחשוף פרטים מסוימים....
     על עניינים אישיים.

798
00:59:39,786 --> 00:59:40,785
גברת פוקסוורת'.

799
00:59:40,937 --> 00:59:42,078
שניהם: כן?

800
00:59:45,125 --> 00:59:47,792
ארוחת ערב תוגש בקרוב.

801
00:59:50,631 --> 00:59:52,205
איך שניכם עושים את זה?

802
00:59:52,299 --> 00:59:53,465
סליחה?

803
00:59:53,616 --> 00:59:55,467
שב כל כך רחוק
          אחד את השני?

804
00:59:55,618 --> 00:59:56,468
[מצחקק]

805
00:59:58,138 --> 00:59:59,696
אנחנו עדיין בירח הדבש שלנו.

806
00:59:59,714 --> 01:00:01,139
כשאנחנו נשואים
     כל עוד יש להם

807
01:00:01,290 --> 01:00:02,807
אנחנו נשב
       בחדרים נפרדים.

808
01:00:03,034 --> 01:00:03,791
לְעוֹלָם לֹא.

809
01:00:03,810 --> 01:00:04,976
[צוחק]

810
01:00:05,203 --> 01:00:07,479
לאן בדיוק הלכת
       לירח הדבש שלך?

811
01:00:07,630 --> 01:00:10,815
הבטחתי לכלתי
סיור עולמי,

812
01:00:11,042 --> 01:00:13,877
וסיבוב הופעות עולמי שקיבלה.
         שש יבשות.

813
01:00:13,895 --> 01:00:16,229
כמעט שנתיים.

814
01:00:16,381 --> 01:00:17,881
כמה נחמד.

815
01:00:17,899 --> 01:00:20,641
מקיים הבטחות
           של נסיעות.

816
01:00:22,053 --> 01:00:26,665
זה הרבה זמן להיות רחוק
  מהאחריות של האדם.

817
01:00:26,892 --> 01:00:29,893
קח את זה מאיש זקן.
        -אתה לא זקן.

818
01:00:29,911 --> 01:00:33,821
החיים קצרים מכדי להיות מרוכזים
   אך ורק על אחריות.

819
01:00:33,840 --> 01:00:35,398
וארוך מדי לשאת
           הנטל

820
01:00:35,417 --> 01:00:37,509
של התנהלות לא נכונה של אחר
            מהם.

821
01:00:39,162 --> 01:00:40,845
ובכן, כמו כל דבר אחר
בחיים,

822
01:00:40,997 --> 01:00:43,682
האם מתינות אינה המפתח?

823
01:00:43,909 --> 01:00:46,685
חכמה מעבר לשנים שלה,
           היא לא?

824
01:00:54,027 --> 01:00:57,511
כֵּן. ובכן, יהיה לך
    לספר לנו הכל על זה.

825
01:00:57,531 --> 01:00:59,105
הטיול שלך כלומר.

826
01:00:59,199 --> 01:01:01,533
הו, לא היינו רוצים לשעמם אותך
        עם הפרטים.

827
01:01:01,684 --> 01:01:04,944
אה, להיפך.
      אנחנו רוצים להקשיב.

828
01:01:05,038 --> 01:01:06,946
נכון, אוליביה?

829
01:01:07,098 --> 01:01:10,524
כל עוד אתה תהיה האחד
          מי מספר את זה.

830
01:01:10,544 --> 01:01:12,877
אוי, כמה מתוק.

831
01:01:15,048 --> 01:01:18,624
ובכן, בוא נשמע את זה,
      אולי על קינוח.

832
01:01:18,719 --> 01:01:20,552
בָּחוּץ?

833
01:01:20,703 --> 01:01:22,554
איזה רעיון נפלא.

834
01:01:27,710 --> 01:01:30,562
לדאוג שהמשרתים
להביא קינוח למרפסת.

835
01:01:30,789 --> 01:01:32,455
לִהַבִין?

836
01:01:32,474 --> 01:01:33,523
כֵּן.

837
01:01:40,482 --> 01:01:43,575
"שב בבקשה, אדוני."
     הגונדולייר התחנן.

838
01:01:43,726 --> 01:01:45,134
אתה מכיר את אבא שלך,

839
01:01:45,228 --> 01:01:46,636
הוא שתה הרבה יין

840
01:01:46,654 --> 01:01:48,304
וחשב שהוא יכול ללכת
          חבל דק.

841
01:01:48,323 --> 01:01:50,582
פשוט רציתי לנווט.

842
01:01:50,809 --> 01:01:52,642
ואז מה לעשות
       אתה חושב שקרה?

843
01:01:52,660 --> 01:01:53,918
הוא נפל פנימה.

844
01:01:57,165 --> 01:01:58,831
ובכן כן, בדיוק זה.

845
01:01:58,925 --> 01:02:01,092
הוא נפל פנימה וזה היה שלם
        כאוס מסביב.

846
01:02:01,244 --> 01:02:02,652
[גרלנד צוחק]

847
01:02:02,745 --> 01:02:04,821
היית פעם בוונציה?

848
01:02:04,839 --> 01:02:06,264
אני חושש שלא.

849
01:02:06,415 --> 01:02:08,433
אה, אבל אתה חייב ללכת.

850
01:02:08,584 --> 01:02:10,417
אתה לא יכול להישאר נעול
בטירה הזו.

851
01:02:10,437 --> 01:02:12,604
אתה שומר על הנסיכה שלך?
      נעול במגדל?

852
01:02:12,831 --> 01:02:16,682
אתה עדיין לא מכיר את אשתי.
       היא לא נסיכה.

853
01:02:16,777 --> 01:02:18,610
ואז מלכה.

854
01:02:18,761 --> 01:02:20,853
בואו אהובי? הממ?

855
01:02:21,006 --> 01:02:24,340
אני חושב שאולי הגיע הזמן
    לכיוון בדפורדשייר.

856
01:02:24,359 --> 01:02:26,192
גברת שטיינר תראה לך
         לחדרים שלך.

857
01:02:26,344 --> 01:02:29,195
אה, זה לא יהיה נחוץ.
        אנחנו נשתף.

858
01:02:29,289 --> 01:02:31,180
משתפים מה?

859
01:02:31,274 --> 01:02:33,416
אנחנו נישאר
        באותו חדר.

860
01:02:37,539 --> 01:02:39,705
באמת אבא?

861
01:02:39,858 --> 01:02:41,691
הו, אל תהיה כזה משעמם, בן.

862
01:02:41,709 --> 01:02:44,969
פשוט לא יכולתי לסבול להיות רחוק
ממנו כל הלילה.

863
01:02:45,121 --> 01:02:46,453
טוב, אז זה מסודר.

864
01:02:46,473 --> 01:02:48,640
תודה רבה לך
      לערב מקסים.

865
01:02:48,867 --> 01:02:51,717
אני לא יכול לחכות לעשות את זה
    הכל שוב מחר.

866
01:02:51,870 --> 01:02:54,628
<i>אוליביה: השמחה שלהם רק הזכירה</i>
         <i> אותי מהכאב שלי.</i>

867
01:02:54,648 --> 01:02:56,539
<i> כאב שיהיה</i>
         <i> שם מחר</i>

868
01:02:56,632 --> 01:02:58,483
<i> וכל הימים שאחרי זה.</i>

869
01:03:02,823 --> 01:03:04,047
<i> אוליביה: אפילו בחושך ביותר</i>
           <i> של לילות,</i>

870
01:03:04,140 --> 01:03:05,715
<i> הייתה ההבטחה</i>
       <i> של אור שיבוא.</i>

871
01:03:05,733 --> 01:03:09,661
<i> אז התמקדתי באור הזה,</i>
<i> הילדים שלי.</i>

872
01:03:11,406 --> 01:03:12,956
אני מקווה שזה בסדר.

873
01:03:14,483 --> 01:03:15,725
הם פשוט כל כך יפים.

874
01:03:15,818 --> 01:03:17,085
זה בסדר.

875
01:03:18,988 --> 01:03:22,732
אני לא רוצה להיות,
         גברת פוקסוורת'.

876
01:03:22,825 --> 01:03:27,328
לא, לא בצורה כזו,
            לפחות.

877
01:03:27,347 --> 01:03:30,164
את המאהבת של הבית הזה
 ותודה לאל שאתה,

878
01:03:30,258 --> 01:03:32,408
כי אף פעם לא יכולתי לעשות את זה.

879
01:03:32,501 --> 01:03:35,928
אני המום רק מלחשוב
            על זה.

880
01:03:36,081 --> 01:03:39,582
הדבר היחיד שאני מבקש ממך
       היא הידידות שלך.

881
01:03:39,675 --> 01:03:44,362
אני כאן רק יום
    ואני כבר בודד.

882
01:03:44,513 --> 01:03:48,925
ובכן, זה לקח לך יום יותר
ממה שלקח לי כשהגעתי.

883
01:03:49,018 --> 01:03:53,112
אני מניח שאוכל להשתמש
        גם חבר.

884
01:03:53,206 --> 01:03:54,539
ואז זה מסודר.

885
01:03:54,766 --> 01:03:58,101
אנחנו בזה ביחד.
     שתי הגברת פוקסוורת'.

886
01:03:58,119 --> 01:04:00,436
מילת עצה.

887
01:04:00,529 --> 01:04:04,607
מלקולם בהחלט
       מתעב הידראנגאה.

888
01:04:04,700 --> 01:04:07,051
-אה.
     -בוא נקצץ עוד כמה.

889
01:04:08,963 --> 01:04:12,974
¶

890
01:04:14,210 --> 01:04:16,019
מה אלה עושים כאן?

891
01:04:19,958 --> 01:04:22,400
אוליביה, את יודעת איך אני מרגישה
           על זה.

892
01:04:25,146 --> 01:04:27,030
חשבתי שהבנת.

893
01:04:29,392 --> 01:04:31,242
הבאתי אותם.

894
01:04:31,394 --> 01:04:33,970
אני יכול לקחת אותם משם
         אם תרצה.

895
01:04:33,988 --> 01:04:34,913
לא.

896
01:04:36,750 --> 01:04:38,917
אולי הם לא כל כך גרועים

897
01:04:39,144 --> 01:04:42,995
כשמישהו עם עין
כי היופי בוחר אותם.

898
01:04:43,089 --> 01:04:45,924
<i> אוליביה: כמו החיבה שלי ל</i>
   <i> חמותי החורגת גדלה,</i>

899
01:04:46,075 --> 01:04:49,594
<i> כך גם העניין של בעלי</i>
       <i> באמו החורגת.</i>

900
01:04:51,247 --> 01:04:53,097
<i> אבל הדברים היו בקרוב</i>
           <i> כדי לשנות.</i>

901
01:04:55,326 --> 01:04:58,010
[צורח מכאב]

902
01:04:58,163 --> 01:04:59,920
עוד אחת. עוד אחת.

903
01:05:00,014 --> 01:05:03,757
[צורח מכאב]

904
01:05:03,777 --> 01:05:05,668
מזל טוב.

905
01:05:05,687 --> 01:05:07,862
יש לך בן.

906
01:05:09,174 --> 01:05:10,949
מזל טוב, גברתי.

907
01:05:12,177 --> 01:05:13,117
אה.

908
01:05:21,962 --> 01:05:22,961
זֵר!

909
01:05:26,967 --> 01:05:30,635
זה בן.
         ילד מושלם.

910
01:05:30,862 --> 01:05:33,287
הו, בני.

911
01:05:33,306 --> 01:05:36,699
כריסטופר שלי.
למה להסתכל עליך.

912
01:05:36,792 --> 01:05:38,050
[צוחק]

913
01:05:38,203 --> 01:05:40,870
הו אהובי, אהובי.

914
01:05:40,888 --> 01:05:43,147
אני אתן לך שניים קצת זמן.

915
01:05:43,374 --> 01:05:45,057
בתור משפחה.

916
01:05:45,210 --> 01:05:48,319
תודה על הכל.

917
01:06:07,490 --> 01:06:09,156
גברת פוקסוורת', יש לך
            רגע?

918
01:06:09,175 --> 01:06:11,592
מה זה, נלה?
    האם יש משהו לא בסדר?

919
01:06:13,847 --> 01:06:15,513
זו הגברת פוקסוורת' האחרת.

920
01:06:15,740 --> 01:06:17,907
אני רואה כמה מחבב אותה
         הפכת.

921
01:06:18,000 --> 01:06:24,505
כֵּן. טוב שיש חבר,
         חבר אחר.

922
01:06:24,524 --> 01:06:25,915
היא התאוששה כל כך יפה

923
01:06:25,933 --> 01:06:28,251
לאחר לידתו של כריסטופר
           בשנה שעברה.

924
01:06:28,269 --> 01:06:29,343
כֵּן.

925
01:06:29,437 --> 01:06:32,155
זה המסלול הטבעי
של דברים.

926
01:06:33,608 --> 01:06:35,867
האם יש משהו שאני יכול
         לעזור לך עם?

927
01:06:37,037 --> 01:06:40,872
מר פוקסוורת' נהנה
       דברים יפים.

928
01:06:41,099 --> 01:06:43,115
בתים.

929
01:06:43,268 --> 01:06:46,026
אָמָנוּת.

930
01:06:46,046 --> 01:06:47,128
נָשִׁים.

931
01:06:48,956 --> 01:06:52,533
כמו שאמרתי. השני
         גברת פוקסוורת',

932
01:06:52,552 --> 01:06:56,703
היא חזרה אליה
      אני זקן כל כך מהר.

933
01:06:56,798 --> 01:06:59,557
-תיזהר ממנה.
            -אני אעשה.

934
01:07:03,805 --> 01:07:11,694
<i> ¶</i>

935
01:07:18,078 --> 01:07:20,060
זה אפילו יותר גרוע כאן.

936
01:07:20,080 --> 01:07:22,413
האם קיץ של וירג'יניה
        תמיד כזה חם?

937
01:07:22,640 --> 01:07:24,824
פוקסוורת' הול הוא
       במיקום ייחודי

938
01:07:24,976 --> 01:07:28,402
בתור תופת בקיץ
  וקופסת קרח בחורף.

939
01:07:28,421 --> 01:07:31,756
עוד משהו מדהים שלו
          מתנות לנו.

940
01:07:31,983 --> 01:07:34,317
ובכן, רק שמתי את כריסטופר
לרדת לשינה שלו.

941
01:07:34,335 --> 01:07:36,502
האם תרצה ללכת
     לשחות באגם?

942
01:07:36,654 --> 01:07:38,412
לך ותתקרר
          עבור שנינו.

943
01:07:38,506 --> 01:07:40,598
אני רוצה לסיים כאן.

944
01:07:40,749 --> 01:07:42,016
כַּמוּבָן.

945
01:07:52,503 --> 01:07:54,403
<i> ¶</i>

946
01:08:11,522 --> 01:08:14,090
¶

947
01:08:17,303 --> 01:08:18,377
[דופק בדלת]

948
01:08:18,471 --> 01:08:20,138
תיכנסי, נלה.

949
01:08:23,701 --> 01:08:25,885
ערב טוב, גברת פוקסוורת.

950
01:08:25,979 --> 01:08:29,647
אני אעזור לך עד
  אנחנו מוצאים את המחליפה של נלה.

951
01:08:29,874 --> 01:08:32,150
על מה אתה מדבר?
       לאן היא נעלמה?

952
01:08:33,469 --> 01:08:35,987
למה שאל אותה מר פוקסוורת'
            לעזוב.

953
01:08:36,214 --> 01:08:37,062
האם הוא?

954
01:08:37,215 --> 01:08:39,139
ולמה אולי היה לו
           עשה את זה?

955
01:08:39,159 --> 01:08:41,384
לא יכולתי לומר, גברת פוקסוורת.

956
01:08:41,402 --> 01:08:44,236
מעניין איך אתה פתאום
       אובד עצות

957
01:08:44,389 --> 01:08:47,331
כשהם בדרך כלל מגיעים
     כל כך בקלות לך.

958
01:08:55,066 --> 01:08:56,007
מלקולם?

959
01:09:03,683 --> 01:09:05,925
<i> [אלישיה צורחת]</i>
              <i> לא!</i>

960
01:09:06,019 --> 01:09:07,243
מה קרה?

961
01:09:07,336 --> 01:09:09,187
מה שזה לא יהיה, זה אף אחד
        מהדאגה שלך.

962
01:09:13,193 --> 01:09:14,192
[אלישיה מתייפחת בהיסטריה]

963
01:09:14,419 --> 01:09:15,776
הו, אלוהים!

964
01:09:17,422 --> 01:09:20,347
[ייפחה]
        תתקשר לרופא!
        תתקשר לרופא!

965
01:09:20,441 --> 01:09:23,534
[ייפחה]
       הו אלוהים, אהובי.

966
01:09:23,686 --> 01:09:25,119
אני אתקשר.

967
01:09:26,706 --> 01:09:28,280
מה קרה?

968
01:09:28,433 --> 01:09:32,793
[ייפחה]
   אהובי, בבקשה תתעוררי.
    אָנָא. אל תעזוב אותי.

969
01:09:38,443 --> 01:09:42,386
¶

970
01:09:59,313 --> 01:10:02,556
בתקווה, יהיו לנו כמה
   תשובות לאישה המסכנה

971
01:10:02,650 --> 01:10:04,575
לאחר הנתיחה.

972
01:10:09,231 --> 01:10:10,731
העניין הוא, דוקטור.

973
01:10:10,750 --> 01:10:16,236
ובכן, לגברת פוקסוורת' יש
  כבר עבר כל כך הרבה.

974
01:10:16,256 --> 01:10:19,498
אני לא חושב שהיא יכלה להתמודד
     הרעיון של נתיחה.

975
01:10:19,650 --> 01:10:22,927
אתה מבין, האם תהיה כל כך נחמד

976
01:10:23,078 --> 01:10:26,597
לא להכניס אותה
        אפילו יותר טראומה?

977
01:10:26,824 --> 01:10:29,249
אני בטוח שמר פוקסוורת' ואני
        ימצא דרך

978
01:10:29,269 --> 01:10:31,602
להראות את הערכתנו
לבית החולים שלך.

979
01:10:31,754 --> 01:10:35,606
שמעתי שהם מגייסים כסף
לאזור מטופל חדש.

980
01:10:38,111 --> 01:10:39,110
בְּהֶחלֵט.

981
01:10:41,522 --> 01:10:43,072
-תודה לך.
-תודה לך.

982
01:10:44,675 --> 01:10:47,576
לילה טוב, גברת פוקסוורת.
          -לילה טוב.

983
01:10:57,964 --> 01:10:58,963
אוליביה.

984
01:11:11,477 --> 01:11:16,722
<i> אוליביה: וכך פוקסוורת' הול</i>
  <i> תבע את הקורבן הראשון שלו.</i>

985
01:11:16,874 --> 01:11:21,819
<i> השאלה היחידה הייתה,</i>
       <i> מי יהיה הבא בתור?</i>

986
01:11:23,714 --> 01:11:28,993
<i> לאחר מספר חודשים, זה</i>
     נראה כי <i> היא אלישיה.</i>

987
01:11:30,163 --> 01:11:33,572
אם לא תיגע
      האוכל שלך למטה

988
01:11:33,666 --> 01:11:36,667
חשבתי שאולי תשקול
ארוחת בוקר במיטה.

989
01:11:38,654 --> 01:11:41,672
רק עוד כמה ימים של שקט,
             בבקשה.

990
01:11:41,899 --> 01:11:45,901
עברו יותר מארבעה חודשים
של שקט.

991
01:11:45,920 --> 01:11:48,420
אוליביה. בעלי מת.

992
01:11:48,573 --> 01:11:50,681
אבל הבן שלך לא.

993
01:11:53,502 --> 01:11:54,852
הוא צריך אותך.

994
01:11:56,022 --> 01:11:57,580
אתה לא מבין.

995
01:11:57,598 --> 01:12:00,249
לא, אני לא.

996
01:12:00,342 --> 01:12:02,509
ואני לא יכול אלא אם כן
          אתה אומר לי.

997
01:12:02,603 --> 01:12:04,695
עזור לי להבין.

998
01:12:06,181 --> 01:12:08,366
[לוחש]
         אתה חייב לדעת.

999
01:12:08,517 --> 01:12:10,868
בטח הרגשת את זה.

1000
01:12:13,539 --> 01:12:15,373
אני חייב להגיד את זה?

1001
01:12:22,123 --> 01:12:24,048
מלקולם תקף אותי.

1002
01:12:25,885 --> 01:12:30,203
הוא נכנס לכאן והוא הכריח
         עצמו עלי.

1003
01:12:30,223 --> 01:12:34,299
ניסיתי להתנגד
אבל הוא לא הפסיק.

1004
01:12:34,394 --> 01:12:37,228
הוא פשוט קרע את כותונת הלילה שלי
    כשגרלנד נכנס.

1005
01:12:39,399 --> 01:12:44,402
גרלנד הניף לעבר מלקולם
אבל הוא לא היה מתאים לו.

1006
01:12:44,629 --> 01:12:47,863
אבל הצמיד אותו אליו
         הקיר ו...

1007
01:12:51,819 --> 01:12:53,577
החזיק אותו שם.

1008
01:12:57,658 --> 01:12:59,583
אתה יודע מה קרה אחר כך.

1009
01:13:02,237 --> 01:13:04,404
אני מצטער.

1010
01:13:04,424 --> 01:13:07,574
בֶּאֱמֶת.

1011
01:13:07,593 --> 01:13:09,652
אבל זה נגמר עכשיו.

1012
01:13:09,745 --> 01:13:14,006
בוא לעולם לא נדבר על זה שוב.

1013
01:13:14,100 --> 01:13:16,600
זה לא נגמר.

1014
01:13:16,752 --> 01:13:19,937
ביקוריו של מלקולם,
        הם לא הפסיקו.

1015
01:13:20,164 --> 01:13:23,182
לאחר מותו של גרלנד,
    מלקולם בא אליך?

1016
01:13:23,276 --> 01:13:26,235
הוא אמר לי אם אני מתנגד
   הוא יפגע בכריסטופר.

1017
01:13:29,097 --> 01:13:32,766
ואז הוא יעשה זאת
        להיות שונה.

1018
01:13:32,860 --> 01:13:35,619
לפני שהוא הכריח את עצמו
             עליי,

1019
01:13:35,846 --> 01:13:38,530
אני יודע שזה נשמע מוזר,
אבל...

1020
01:13:38,624 --> 01:13:40,941
[לוחש] הוא ייקח אותך
      לחדר של אמא שלו?

1021
01:13:41,519 --> 01:13:42,918
[לוחש]
             כן.

1022
01:13:50,544 --> 01:13:52,544
[בוכה]
         כדאי לך ללכת.

1023
01:13:52,697 --> 01:13:53,637
מַה?

1024
01:13:56,701 --> 01:13:57,975
את חברה שלי, אלישיה

1025
01:13:58,126 --> 01:14:01,812
וזה כואב לי להגיד את זה...
             אבל לך.

1026
01:14:02,039 --> 01:14:04,148
יש לך את החופש
      לעזוב את המקום הזה.

1027
01:14:04,299 --> 01:14:08,319
קח את בנך ואת שלך
   ירושה ולהתחיל מחדש.

1028
01:14:08,470 --> 01:14:14,975
אתה צעיר ויפה
ועשיר.

1029
01:14:15,069 --> 01:14:17,286
זה לא מאוחר מדי עבורך.

1030
01:14:22,727 --> 01:14:24,335
אבל זה כבר מאוחר מדי.

1031
01:14:26,989 --> 01:14:28,672
אני בהריון.

1032
01:14:28,899 --> 01:14:32,568
<i> ¶</i>

1033
01:14:32,586 --> 01:14:36,088
זה שלו, אוליביה.

1034
01:14:36,240 --> 01:14:37,256
זה שלו.

1035
01:14:37,408 --> 01:14:42,353
<i> ¶</i>

1036
01:14:56,536 --> 01:15:06,544
¶

1037
01:15:10,716 --> 01:15:12,716
[צווחת תוכי]

1038
01:15:28,459 --> 01:15:34,054
[ייפחה]

1039
01:15:34,148 --> 01:15:37,074
[נשימה בפאניקה]

1040
01:15:38,803 --> 01:15:42,562
<i> [מוזיקה תזמורתית מטורפת]</i>
               <i> ¶</i>

1041
01:15:42,656 --> 01:15:44,415
<i> אוליביה: הגבר היחיד שאי פעם</i>
     <i> אהב אותי אמר לי פעם</i>

1042
01:15:44,642 --> 01:15:46,917
<i> שכל מה שאני צריך</i>
        <i> נמצא בליבי.</i>

1043
01:15:48,979 --> 01:15:50,588
<i> זה היה המצפן שלי.</i>

1044
01:15:53,834 --> 01:15:57,836
<i> ברגע הזה סוף סוף ידעתי</i>
<i> לאן זה הפנה אותי.</i>

1045
01:15:57,930 --> 01:15:59,263
אני צריך סכין.

1046
01:16:08,441 --> 01:16:10,733
<i> אוליביה: רציתי לחתוך</i>
          <i> הגרון שלו.</i>

1047
01:16:13,170 --> 01:16:14,519
[נהמות]

1048
01:16:14,672 --> 01:16:17,281
[נושם בכבדות]

1049
01:16:24,531 --> 01:16:26,790
<i> אוליביה: אבל מאז</i>
       <i> לא הייתה אפשרות,</i>

1050
01:16:26,942 --> 01:16:29,460
<i> הייתה לי תוכנית אחרת.</i>

1051
01:16:30,946 --> 01:16:34,114
יהיה לנו
        זה לארוחת ערב.

1052
01:16:34,208 --> 01:16:36,800
ואני צריך סוס.

1053
01:16:36,952 --> 01:16:39,470
לא להרוג, לרכוב.

1054
01:16:51,651 --> 01:16:53,317
[דופק בדלת]

1055
01:16:59,307 --> 01:17:00,949
[מתנשפים]
         גברת פוקסוורת'!

1056
01:17:02,978 --> 01:17:04,495
אתה בסדר?

1057
01:17:04,722 --> 01:17:05,554
אה.

1058
01:17:05,572 --> 01:17:06,889
כֵּן.

1059
01:17:06,982 --> 01:17:08,982
אל תדאג,
         זה לא שלי.

1060
01:17:09,001 --> 01:17:11,410
נלה, אני צריך את עזרתך.

1061
01:17:11,504 --> 01:17:14,154
אין לי זמן כרגע
     להסביר הכל.

1062
01:17:14,173 --> 01:17:18,417
אבל קיבלת יחס גרוע מאוד
ועל כך אני באמת מצטער.

1063
01:17:18,511 --> 01:17:22,254
האם תבוא לאולם פוקסוורת'
מָחָר בַּבּוֹקֶר?

1064
01:17:22,406 --> 01:17:24,573
אָנָא?

1065
01:17:24,591 --> 01:17:25,516
כֵּן.

1066
01:17:25,667 --> 01:17:28,644
תודה לך. תודה לך.

1067
01:17:41,425 --> 01:17:42,533
[נושפת]

1068
01:17:43,536 --> 01:17:47,538
זה בסדר. היא נעלמה.

1069
01:17:47,765 --> 01:17:50,115
למה אף פעם לא סיפרת לה
            עליי?

1070
01:17:50,267 --> 01:17:52,935
ובכן, לא רציתי לפגוע בה.
        היא חברה שלי.

1071
01:17:52,953 --> 01:17:55,028
היא לא חברה שלך, אמא.

1072
01:17:55,047 --> 01:17:56,772
ואתה לא חוזר אחורה
         למקום ההוא.

1073
01:17:56,790 --> 01:17:59,341
תשמרי על הפה שלך, סיליה.

1074
01:18:03,630 --> 01:18:06,281
גברת שטיינר, הכבש הזה
היה שלמות.

1075
01:18:06,374 --> 01:18:08,283
תגיד לקוק שיש לה
        התעלתה על עצמה.

1076
01:18:08,302 --> 01:18:10,043
קיוויתי שתאהב את זה.

1077
01:18:10,062 --> 01:18:11,970
<i> אוליביה: נתתי לו את שלו</i>
          <i> כבש מוערך.</i>

1078
01:18:12,122 --> 01:18:15,065
<i> לפני שלקחתי את כל השאר.</i>

1079
01:18:15,292 --> 01:18:19,069
חבל שאלישיה לא
      הצטרפו אלינו הערב.

1080
01:18:19,221 --> 01:18:20,904
היא אמרה למה?

1081
01:18:21,056 --> 01:18:24,742
אני לא חושב שהיא תהיה
    מצטרף אלינו לזמן מה.

1082
01:18:25,970 --> 01:18:29,471
אֵבֶל. זה תהליך.

1083
01:18:29,490 --> 01:18:31,915
[רעם רועם]

1084
01:18:35,329 --> 01:18:38,422
ובכן... אני אהיה
     בספרייה עובד.

1085
01:18:38,649 --> 01:18:39,906
הייתי מעדיף שלא
       להיות מופרע.

1086
01:18:39,925 --> 01:18:41,074
אתה מבין?

1087
01:18:41,168 --> 01:18:42,926
אה, אני בהחלט עושה זאת.

1088
01:18:50,252 --> 01:18:51,602
<i> מלקולם: אוליביה!!!</i>

1089
01:18:51,829 --> 01:19:06,599
<i> ¶</i>

1090
01:19:06,693 --> 01:19:10,621
[רעם רעם]

1091
01:19:15,702 --> 01:19:17,944
התקשרת?

1092
01:19:17,963 --> 01:19:20,355
מה לעזאזל השולחן שלך
           עושה כאן?

1093
01:19:20,374 --> 01:19:22,466
עשיתי כמה שינויים.

1094
01:19:26,030 --> 01:19:30,933
זה הבית שלי ואני אעשה זאת
  לא לסבול חוצפה כזו.

1095
01:19:35,630 --> 01:19:38,131
מה אתה חושב
          אתה עושה?

1096
01:19:38,225 --> 01:19:40,150
אני שותה משקה.

1097
01:19:42,137 --> 01:19:44,062
אבל מה עשית?

1098
01:19:44,214 --> 01:19:47,140
ולמה יש לך
        עושה את זה?

1099
01:19:47,159 --> 01:19:49,326
נתחיל בהתחלה,
            אנחנו?

1100
01:19:51,572 --> 01:19:52,721
על מה מדובר?

1101
01:19:52,814 --> 01:19:54,739
זה על איך אנחנו
          להתקדם.

1102
01:19:54,892 --> 01:19:57,559
אם נתקדם.

1103
01:19:57,578 --> 01:19:59,628
בבקשה, שב.

1104
01:20:03,008 --> 01:20:06,009
[רעם רועם]

1105
01:20:08,013 --> 01:20:09,680
מצוין.

1106
01:20:09,907 --> 01:20:11,181
עכשיו...

1107
01:20:11,333 --> 01:20:12,975
למה התחתנת איתי?

1108
01:20:14,002 --> 01:20:15,335
הו, אל תהיה מגוחך.

1109
01:20:15,354 --> 01:20:19,005
הו, עברנו מגוחך
לִפנֵי זְמַן רַב.

1110
01:20:19,099 --> 01:20:22,100
אם כל מה שרצית באישה היה
חבר בצוות שלך להתעלל,

1111
01:20:22,194 --> 01:20:25,511
יכולת לבחור מישהו
       קל יותר להשתיק.

1112
01:20:25,606 --> 01:20:27,698
אז למה התחתנת איתי?

1113
01:20:30,035 --> 01:20:31,034
עָדִין.

1114
01:20:33,263 --> 01:20:35,597
רציתי אישה עם שכל
       לנהל את הבית

1115
01:20:35,616 --> 01:20:38,524
וגוף לייצר
      צאצאים בריאים.

1116
01:20:38,544 --> 01:20:42,212
לצערי התצפיות שלי שלך
הכישרונות היו רק חצי נכונים.

1117
01:20:42,439 --> 01:20:49,535
שני ילדים, שניהם בנים,
    ונערים חלשים בזה.

1118
01:20:49,555 --> 01:20:51,221
עכשיו זה הכל?

1119
01:20:51,448 --> 01:20:52,222
לא.

1120
01:20:54,118 --> 01:20:57,285
זה יהיה כאן
         תוך תשעה חודשים.

1121
01:20:57,304 --> 01:20:58,228
סליחה?

1122
01:20:58,455 --> 01:21:00,213
הילד שלך.

1123
01:21:00,232 --> 01:21:02,900
הילד שיש לך
    עם אמך החורגת.

1124
01:21:06,480 --> 01:21:07,738
-אליסיה?
        -היא בהריון.

1125
01:21:07,889 --> 01:21:10,056
כֵּן. מזל טוב.

1126
01:21:10,075 --> 01:21:12,984
אתה האבא
      והאח החורג.

1127
01:21:13,137 --> 01:21:16,413
הכל קצת מבלבל,
             באמת.

1128
01:21:16,564 --> 01:21:17,973
כמה נפלא.

1129
01:21:17,991 --> 01:21:19,474
כמה מוזר שאתה אומר את זה.

1130
01:21:19,493 --> 01:21:20,976
זו ילדה.
          אני יודע את זה.

1131
01:21:21,069 --> 01:21:22,477
זה ממזר
זה כל מה שאנחנו יודעים.

1132
01:21:22,496 --> 01:21:26,423
אה רגע, אני מתנצל.
     זה לא כל מה שאנחנו יודעים.

1133
01:21:26,574 --> 01:21:29,909
אנחנו יודעים שיש לך את זה של אבא שלך
      דם על הידיים.

1134
01:21:30,003 --> 01:21:31,319
השיחה הזו הסתיימה.

1135
01:21:31,338 --> 01:21:34,580
הו, מלקולם, השיחה הזו
רק מתחיל.

1136
01:21:34,600 --> 01:21:36,916
[רעם רועם]

1137
01:21:37,010 --> 01:21:40,328
אמך החורגת נמצאת רק ב
 בשלבים מוקדמים של ההריון שלה.

1138
01:21:40,347 --> 01:21:42,773
זה יהיה בלתי אפשרי
     כדי לשמור על המראה החיצוני

1139
01:21:42,924 --> 01:21:44,666
על ידי אמירת הילד
          הוא של גרלנד.

1140
01:21:44,685 --> 01:21:46,017
אנחנו שולחים אותה לשנה

1141
01:21:46,170 --> 01:21:47,852
ואף אחד לא יוכל
  לספר בן כמה הילד

1142
01:21:47,947 --> 01:21:48,445
כשהם חוזרים.

1143
01:21:48,672 --> 01:21:50,096
הייתי עושה זאת.

1144
01:21:50,190 --> 01:21:52,691
אני אוכל לספר.

1145
01:21:52,785 --> 01:21:53,784
אתה לא היית.

1146
01:21:53,935 --> 01:21:55,786
ובכן, לא הייתי מספר
           הסוד הזה

1147
01:21:55,937 --> 01:21:57,955
כי זה יגרום לי
            להיראות רע.

1148
01:21:58,106 --> 01:22:01,291
אישה שמתירה לבעלה
לשכב עם אמו החורגת?

1149
01:22:01,443 --> 01:22:03,518
מזעזע, באמת.

1150
01:22:03,611 --> 01:22:06,021
חשבתי שאתה מכיר אותי יותר טוב
           יותר מזה.

1151
01:22:06,039 --> 01:22:10,616
אבל הייתי אומר לכולם
    על איך גרלנד מת.

1152
01:22:10,711 --> 01:22:13,136
על איך הרגת אותו.

1153
01:22:13,363 --> 01:22:14,362
אתה משקר.

1154
01:22:14,381 --> 01:22:16,865
תקפת את אשתו.
          הוא מצא אותך.

1155
01:22:16,883 --> 01:22:17,882
החזקת אותו אל קיר

1156
01:22:18,035 --> 01:22:19,643
עד שהוא יכול
כבר לא לנשום.

1157
01:22:19,794 --> 01:22:20,885
הוא עבר התקף לב.

1158
01:22:21,038 --> 01:22:22,721
הוא עבר התקף לב
    כי החלטתי שהוא כן

1159
01:22:22,873 --> 01:22:26,799
כששכנעתי את הרופא הטוב
   לא לבצע נתיחה.

1160
01:22:26,819 --> 01:22:27,818
מה אתה רוצה?!

1161
01:22:27,969 --> 01:22:30,654
אני רוצה להרוס אותך.

1162
01:22:30,805 --> 01:22:35,217
אני רוצה להרוס לך את העסק,
  המוניטין שלך, השם שלך.

1163
01:22:35,310 --> 01:22:37,402
אבל אני לא יכול לעשות את זה, נכון?

1164
01:22:37,496 --> 01:22:40,055
יש לי את הפריבילגיה המצערת
      של שיתוף השם הזה.

1165
01:22:40,148 --> 01:22:42,891
כתם עליך,
        הוא כתם עלי.

1166
01:22:42,909 --> 01:22:44,626
אתה צריך להיות אסיר תודה.

1167
01:22:46,505 --> 01:22:48,230
[רעם רועם]

1168
01:22:48,323 --> 01:22:50,248
התיקים של אלישיה ייארזו

1169
01:22:50,400 --> 01:22:54,160
והיא תישלח משם
  כל המשרתים לעדות.

1170
01:22:54,179 --> 01:22:57,756
ברגע שהלילה יורד,
       אלישיה תחזור.

1171
01:22:57,850 --> 01:23:01,184
נשאיר אותה כאן בבידוד
        באגף המזרחי

1172
01:23:01,336 --> 01:23:03,353
למשך הזמן
        מההריון שלה.

1173
01:23:03,505 --> 01:23:06,523
המשרתים לא יהיו
  מותר בכל מקום בקרבתה.

1174
01:23:06,750 --> 01:23:08,674
ובעודנו בנושא
          של משרתים,

1175
01:23:08,694 --> 01:23:10,435
נלה תחזור.

1176
01:23:10,587 --> 01:23:12,103
מַדוּעַ?

1177
01:23:12,256 --> 01:23:14,031
כי אני מחבב אותה.

1178
01:23:16,017 --> 01:23:18,201
מְעוּלֶה. אני שמח שאתה מסכים.

1179
01:23:18,353 --> 01:23:22,330
אחרי הכל, אני אצטרך
  העזרה שלה כשאני עם ילד.

1180
01:23:23,858 --> 01:23:24,708
סליחה?

1181
01:23:26,027 --> 01:23:27,878
חשבתי שכן
        תפס עד עכשיו.

1182
01:23:30,123 --> 01:23:34,700
אנו נודיע לצוות על
 חדשות משמחות שאני מצפה להן.

1183
01:23:34,720 --> 01:23:38,113
אני אעמיד פנים שאני בהריון
גם בבית וגם בציבור.

1184
01:23:38,131 --> 01:23:39,614
כשהילד של אלישיה נולד

1185
01:23:39,633 --> 01:23:42,208
נשמור אותו ונעלה אותו
           כמו שלנו.

1186
01:23:42,302 --> 01:23:44,786
אף אחד לא יהיה חכם יותר.

1187
01:23:44,805 --> 01:23:47,289
ואליסיה?

1188
01:23:47,382 --> 01:23:49,474
אמך החורגת תהיה
            נשלח משם

1189
01:23:49,626 --> 01:23:51,884
יחד עם כריסטופר הצעיר
      והירושה שלה,

1190
01:23:51,904 --> 01:23:54,979
שתכפיל
מיד לאחר הלידה.

1191
01:23:55,132 --> 01:23:55,739
איך א...

1192
01:23:55,890 --> 01:23:57,574
אמרתי שסיימתי?!

1193
01:23:57,725 --> 01:23:59,242
לא יורשה לך
        באגף המזרחי

1194
01:23:59,394 --> 01:24:02,061
למשך הזמן שלך
    הכליאה של האם החורגת.

1195
01:24:02,081 --> 01:24:03,914
אם חדשות אתה פורץ את זה
  הכלל מגיע לידיעתי

1196
01:24:04,065 --> 01:24:05,082
ההסכם כבוי.

1197
01:24:05,233 --> 01:24:07,584
אני אומר לכולם את האמת.

1198
01:24:07,735 --> 01:24:09,235
אתה לא היית.

1199
01:24:09,254 --> 01:24:11,737
הו, מלקולם, הייתי עושה זאת.

1200
01:24:11,757 --> 01:24:14,332
הייתי שורף את המקום הזה
         אל הקרקע.

1201
01:24:14,426 --> 01:24:17,427
[רעם רועם]

1202
01:24:24,103 --> 01:24:24,843
עכשיו זה הכל?

1203
01:24:24,995 --> 01:24:26,937
רק עוד דבר אחד.

1204
01:24:27,088 --> 01:24:30,774
מחר תקים נאמנויות
          עבור הבנים.

1205
01:24:30,925 --> 01:24:32,925
שני מיליון דולר.

1206
01:24:32,945 --> 01:24:34,519
כֹּל.

1207
01:24:34,671 --> 01:24:38,264
הנאמנויות יהיו שלהם
    לעשות עם כרצונם

1208
01:24:38,283 --> 01:24:43,027
כך שהם עשויים להיות חופשיים ממך
   והבית השכוח הזה.

1209
01:24:43,122 --> 01:24:44,028
[הזכוכית מתנפצת]

1210
01:24:44,181 --> 01:24:46,531
[מתנשפים]

1211
01:24:46,683 --> 01:24:48,199
המזג הזה!

1212
01:24:48,352 --> 01:24:50,293
עכשיו, אני מבין איך אתה חייב
     הסיע את אמא שלך

1213
01:24:50,445 --> 01:24:53,946
לברוח מכל אלה
לפני שנים.

1214
01:24:53,966 --> 01:24:54,873
איך אתה מעז?!

1215
01:24:55,025 --> 01:24:57,092
אנסת אותי.
          איך אתה מעז?

1216
01:25:03,308 --> 01:25:04,457
אני לא אעשה את זה.

1217
01:25:04,476 --> 01:25:06,143
אה, אבל אתה תעשה.

1218
01:25:07,479 --> 01:25:09,646
אתה מבין?

1219
01:25:13,059 --> 01:25:14,800
זה לא מספיק טוב.

1220
01:25:14,895 --> 01:25:16,227
אתה מבין?!

1221
01:25:16,380 --> 01:25:17,154
אני כן!

1222
01:25:37,751 --> 01:25:39,509
[נושם בכבדות]

1223
01:25:41,588 --> 01:25:44,756
<i> ["O Fortuna" מנגן]</i>
                ¶

1224
01:25:44,850 --> 01:25:46,666
[רעם רועם]

1225
01:25:46,685 --> 01:25:50,578
¶

1226
01:25:50,597 --> 01:25:53,839
<i> אוליביה: לא יכולתי לדעת</i>
    <i> הסיפור שלי במהלך חיי.</i>

1227
01:25:53,859 --> 01:25:55,859
<i> אבל עכשיו במוות,</i>
          <i> בצוואתי,</i>

1228
01:25:56,010 --> 01:26:01,013
<i> סוף סוף אני חופשי לעשות</i>
          <i> כפי שאני בוחר.</i>

1229
01:26:01,107 --> 01:26:08,705
<i>ולכן זהו סיפור התשוקה שלי,</i>
   <i> רצח, אהבה והונאה.</i>

1230
01:26:08,856 --> 01:26:11,933
<i> תשפוט אם תוכל</i>
      <i> אבל תמיד תזכור.</i>

1231
01:26:11,952 --> 01:26:14,193
<i> אלוהים יכול להאיר את אורו</i>
     <i> אבל ייתכן שלא תראה אותו</i>

1232
01:26:14,287 --> 01:26:18,440
<i> אם השטן מתנשא מעליו,</i>
<i> מטיל עליך את הצל שלו.</i>

1233
01:26:18,458 --> 01:26:20,608
[רעם רועם]

1234
01:26:20,702 --> 01:26:26,038
<i> השטן, או היכל פוקסוורת'.</i>

1235
01:26:26,058 --> 01:26:27,557
<i> האם היה לסיפור שלי</i>
           <i> הסתיים כאן</i>

1236
01:26:27,709 --> 01:26:30,952
<i> אני מאמין שיכולתי</i>
        <i> מצא אושר.</i>

1237
01:26:30,971 --> 01:26:33,304
<i> אבל זה לא נגמר כאן.</i>

1238
01:26:33,398 --> 01:26:38,293
<i> זה היה, למעשה, רק</i>
         <i> ההתחלה.</i>

1239
01:26:38,311 --> 01:26:43,982
<i> אחרי הכל, הסוג הטוב ביותר</i>
    <i> של נקמה לוקח זמן.</i>

1240
01:26:44,076 --> 01:26:49,537
[רעם רועם]

1241
01:26:50,749 --> 01:27:05,595
¶

1242
01:27:05,822 --> 01:27:25,615
¶

1243
01:27:25,842 --> 01:27:45,635
¶

1244
01:27:45,862 --> 01:27:50,473
¶