1
00:00:06,064 --> 00:00:07,851
Anteriormente en Fire Country...

2
00:00:07,876 --> 00:00:09,588
Vamos, toma mi mano.

3
00:00:09,613 --> 00:00:11,802
¡Presagiar! ¡Vamos! ¡Papá!

4
00:00:12,083 --> 00:00:14,652
¡Oh, no, no, no, Bode!

5
00:00:15,820 --> 00:00:17,522
EVA: Gabriela,
¿Qué estás haciendo?

6
00:00:17,589 --> 00:00:18,589
MANNY: ¡No!

7
00:00:22,779 --> 00:00:26,052
¿Estoy vivo? Será mejor que lo seas
después de que salté detrás de ti.

8
00:00:26,077 --> 00:00:28,325
¿Saltaste? ¿Para salvarme?

9
00:00:28,350 --> 00:00:30,377
EVA: Un presagio. vamos
conseguirle algo de ayuda.

10
00:00:31,569 --> 00:00:33,438
Oye, tenemos que hablar. ¿Acerca de?

11
00:00:33,505 --> 00:00:35,081
Tú y Bode.

12
00:00:35,106 --> 00:00:38,051
Le prometí que estaría
para celebrar su décimo cumpleaños.

13
00:00:38,076 --> 00:00:39,574
Charlie, no lo eres
volviendo a prisión.

14
00:00:39,598 --> 00:00:40,941
Sentado en una lista de trasplantes

15
00:00:40,966 --> 00:00:42,201
podría tardar hasta diez años,

16
00:00:42,226 --> 00:00:44,457
por lo que debemos actuar ahora.

17
00:00:44,482 --> 00:00:46,818
ni siquiera estoy
elegible para trasplante.

18
00:00:46,843 --> 00:00:49,319
Hablaré con tu especialista,
y si ella dice que bajes

19
00:00:49,344 --> 00:00:51,180
para tratamientos, lo haré
vuela y hazlas.

20
00:00:51,205 --> 00:00:53,089
SHARON: Él legalmente
cambió su apellido

21
00:00:53,114 --> 00:00:54,631
esconderse de nosotros.
¿Sabías eso?

22
00:00:56,394 --> 00:00:58,896
("Di adiós" de
Wade Bowen jugando)

23
00:01:02,475 --> 00:01:04,777
MANNY: Bueno, caballeros,
preparémonos para hacer

24
00:01:04,802 --> 00:01:06,434
nuestro entrenamiento con la Estación 42.

25
00:01:09,315 --> 00:01:12,304
♪ Vamos hombre el
El momento vino y se fue ♪

26
00:01:12,329 --> 00:01:14,654
♪ Cariño, todavía estamos ♪

27
00:01:14,679 --> 00:01:17,715
♪ Aquí mientras el ♪
♪ truenos ♪

28
00:01:17,782 --> 00:01:19,559
♪ No funcionó ♪

29
00:01:19,584 --> 00:01:23,521
♪ Dios sabe que lo intentamos ♪

30
00:01:25,290 --> 00:01:26,624
♪ Estoy mirando... ♪

31
00:01:26,691 --> 00:01:27,970
VINCE: La cosa nadie
te prepara para,

32
00:01:27,994 --> 00:01:29,102
cuando tu hijo está encarcelado,

33
00:01:29,126 --> 00:01:31,037
es la espera.

34
00:01:31,399 --> 00:01:33,497
No puedo darle un
abrazarnos cuando queramos,

35
00:01:33,522 --> 00:01:35,941
ni siquiera podemos gritarle
él cuando queramos.

36
00:01:35,966 --> 00:01:37,740
SHARON: ¿No lo sé?

37
00:01:40,036 --> 00:01:42,303
después de que encontramos
presagio en el bosque,

38
00:01:43,085 --> 00:01:44,453
se fue corriendo tan rápido,

39
00:01:44,478 --> 00:01:46,884
N-no tuve la oportunidad
para decirle que...

40
00:01:48,104 --> 00:01:50,080
Él me hizo realmente
orgulloso por ahí.

41
00:01:50,105 --> 00:01:51,336
SHARON: Díselo hoy, Vince.

42
00:01:51,361 --> 00:01:52,885
Hazte ilusiones...
(jadeos) (teléfono zumbando)

43
00:01:52,909 --> 00:01:56,396
Dios mío, mis resultados de laboratorio.
publicado en esa aplicación robot doctor

44
00:01:56,421 --> 00:01:58,523
que Lilly me hizo descargar.

45
00:01:58,590 --> 00:02:00,131
¿Y? Se ven bien.

46
00:02:00,511 --> 00:02:02,368
Mis niveles de creatinina están bajos.

47
00:02:02,393 --> 00:02:03,719
(teléfono zumbando) AMBOS: Oh.

48
00:02:03,744 --> 00:02:05,138
Ella está llamando. Bueno.

49
00:02:05,163 --> 00:02:08,084
¿Y entonces qué pasa si acabo de recibir?
¿Mis esperanzas son inútiles?

50
00:02:08,109 --> 00:02:10,335
¿Por qué no simplemente
recógelo antes que yo.

51
00:02:10,360 --> 00:02:12,163
(suspiros)

52
00:02:12,237 --> 00:02:14,479
Lilly, haz estos, um, números.

53
00:02:14,504 --> 00:02:16,390
¿Quieren decir lo que creo que quieren decir?

54
00:02:17,929 --> 00:02:18,929
Gracias.

55
00:02:21,251 --> 00:02:23,620
me acabo de convertir
elegible para trasplante.

56
00:02:27,561 --> 00:02:29,462
(risas)

57
00:02:29,487 --> 00:02:31,323
(riendo)

58
00:02:31,389 --> 00:02:33,007
Ah...

59
00:02:33,984 --> 00:02:35,886
(Jake se aclara la garganta)

60
00:02:37,729 --> 00:02:39,786
¿Cómo estuvo tu control de bienestar?

61
00:02:39,811 --> 00:02:41,666
Oh, el paciente está bien.

62
00:02:41,733 --> 00:02:43,443
pero me metí en una pelea

63
00:02:43,468 --> 00:02:45,261
con alambre de púas y perdido.

64
00:02:45,286 --> 00:02:46,587
Ay.

65
00:02:47,084 --> 00:02:49,516
Tú, uh, te apresuraste
fuera esta mañana

66
00:02:49,541 --> 00:02:50,909
bastante rápido.

67
00:02:50,975 --> 00:02:53,645
Corrí aquí, conseguí
mi sangre bombeando

68
00:02:53,670 --> 00:02:56,064
para mi primer día de regreso
desde que me liberaron.

69
00:02:56,089 --> 00:02:57,691
¿Estás seguro de que no es porque

70
00:02:57,716 --> 00:02:59,450
estas evitando
hablando de bode

71
00:02:59,475 --> 00:03:00,927
entrando en el
estación para entrenar?

72
00:03:00,952 --> 00:03:04,322
no hay nada
Queda por hablar.

73
00:03:04,389 --> 00:03:06,004
¿Bueno?

74
00:03:06,190 --> 00:03:07,492
Bode llamó al hospital

75
00:03:07,559 --> 00:03:09,661
para asegurarme de que yo
No murió salvándolo.

76
00:03:09,727 --> 00:03:11,829
tu y el son
recordando lentamente

77
00:03:11,896 --> 00:03:13,313
que erais como hermanos,

78
00:03:13,338 --> 00:03:16,868
y somos un gran Cal
Familia de fuego junta.

79
00:03:16,893 --> 00:03:17,962
¿Bien?

80
00:03:18,469 --> 00:03:20,453
Tú... ¿sabes qué?

81
00:03:20,478 --> 00:03:22,200
Para un primer año,
realmente tienes

82
00:03:22,225 --> 00:03:24,388
lo de la camaradería al pie de la letra.

83
00:03:27,557 --> 00:03:29,484
Cuando te vi saltar...

84
00:03:30,447 --> 00:03:32,390
N-n-no lo sé, solo...

85
00:03:32,415 --> 00:03:36,096
Mira, todo lo que vi fue
Estás saltando por Bode.

86
00:03:37,056 --> 00:03:39,025
Bebé, ¿podemos por favor?
simplemente no te abras

87
00:03:39,050 --> 00:03:40,352
esta lata de gusanos ahora mismo.

88
00:03:40,377 --> 00:03:43,036
Escucha, escucha, lo que soy
tratando de decir es que...

89
00:03:43,061 --> 00:03:47,065
(suspira) Lo que yo
debería haber visto eras tú.

90
00:03:47,312 --> 00:03:48,567
Gabs, tu valentía,

91
00:03:48,592 --> 00:03:51,444
tu dedicación,
tu-tu talento.

92
00:03:51,554 --> 00:03:53,033
Mira, he dicho un
muchas cosas antes,

93
00:03:53,057 --> 00:03:55,453
solo quería asegurarme
Tú también me escuchaste decir eso.

94
00:03:59,350 --> 00:04:03,156
Terminaremos de desempacar el
resto de mis cosas esta noche,

95
00:04:03,181 --> 00:04:06,314
cuando volvamos a casa juntos.

96
00:04:08,595 --> 00:04:11,215
VINCE: Como pequeña empresa
propietarios, aprendiendo a utilizar

97
00:04:11,240 --> 00:04:13,600
un extintor de incendios en el
momento en que necesitas uno

98
00:04:13,625 --> 00:04:15,994
obviamente no es ideal, por lo que

99
00:04:16,060 --> 00:04:17,930
vamos a empezar un
fuego controlado hoy,

100
00:04:17,955 --> 00:04:19,345
Enseñarles a todos cómo apagarlo.

101
00:04:19,370 --> 00:04:21,802
Gabs, ¿te gustaría los honores?

102
00:04:22,099 --> 00:04:23,736
Mmmm.

103
00:04:32,441 --> 00:04:33,658
(riendo)

104
00:04:34,730 --> 00:04:36,365
HOMBRE: Hola, Donovan,

105
00:04:36,390 --> 00:04:37,616
¿Te unirás a nosotros?

106
00:04:37,641 --> 00:04:40,143
Oye, oye, lo tengo.

107
00:04:42,453 --> 00:04:43,810
Ey.

108
00:04:47,191 --> 00:04:48,478
¿Me haces un favor?

109
00:04:48,959 --> 00:04:50,876
No más caídas de puentes,

110
00:04:50,901 --> 00:04:53,103
Al menos por hoy, ¿vale?

111
00:04:54,564 --> 00:04:56,400
debe ser un ser raro
De vuelta en la estación.

112
00:04:56,425 --> 00:04:59,579
(suspira) No es tan raro como tener
Tú como mi maestro por el día.

113
00:04:59,604 --> 00:05:01,481
(risas) Te patearé el trasero.

114
00:05:01,506 --> 00:05:04,042
Pensé que era solo fuego
seguridad de aparatos y herramientas.

115
00:05:04,108 --> 00:05:05,810
Ooh, vas a

116
00:05:05,877 --> 00:05:08,621
descúbrelo hoy.

117
00:05:08,646 --> 00:05:11,934
(risas) Déjame prepararlo.

118
00:05:11,976 --> 00:05:13,744
(timbres del teléfono)

119
00:05:14,676 --> 00:05:17,545
VOZ AUTOMATIZADA: Tú
Tengo cuatro mensajes nuevos.

120
00:05:17,570 --> 00:05:20,067
HOMBRE: Manny Pérez,
tu seguro de auto

121
00:05:20,092 --> 00:05:21,067
lleva dos meses de retraso.

122
00:05:21,092 --> 00:05:22,368
Por favor llámenos

123
00:05:22,393 --> 00:05:24,353
tan pronto como reciba
este mensaje. (el teléfono suena)

124
00:05:25,496 --> 00:05:28,833
MUJER: Este es Humboldt
Mutual Bank llama para ver cómo

125
00:05:28,900 --> 00:05:31,010
podemos ayudarle con su retraso
pagos con tarjeta de crédito.

126
00:05:31,035 --> 00:05:33,604
Por favor llámenos
De nuevo a este número.

127
00:05:33,671 --> 00:05:35,573
1-800... (el teléfono suena)

128
00:05:47,865 --> 00:05:49,494
Muy bien, todos, escuchen.

129
00:05:49,887 --> 00:05:52,890
Tengo un anuncio que hacer.

130
00:05:52,957 --> 00:05:54,734
Nuestro propio Charlie

131
00:05:54,759 --> 00:05:57,395
libertad condicional temprano
Lanzamiento hoy al mediodía.

132
00:05:57,420 --> 00:05:59,221
¡Sí, señor! (otros aplaudiendo)

133
00:05:59,288 --> 00:06:00,809
(risas)

134
00:06:01,549 --> 00:06:03,484
Dos horas más con ustedes payasos,

135
00:06:03,509 --> 00:06:04,454
pero ¿quién cuenta?

136
00:06:04,479 --> 00:06:06,338
MANNY: Todos nosotros, hombre.
Todos estamos contando.

137
00:06:07,029 --> 00:06:08,996
Ya sabes, si Charlie
había permanecido en prisión,

138
00:06:09,021 --> 00:06:11,524
Todavía le quedarían seis meses.
dejado en su sentencia,

139
00:06:11,549 --> 00:06:13,292
pero porque el
trabajó este programa,

140
00:06:13,317 --> 00:06:15,960
Él puede irse a casa temprano
a su familia hoy, eh.

141
00:06:15,985 --> 00:06:18,676
¡Charlie! ¡Abriendo un camino!
(vítores, aplausos)

142
00:06:18,916 --> 00:06:20,827
Vamos, hombre, sal de
Ya estás aquí, ¿quieres?

143
00:06:21,369 --> 00:06:22,572
EVE: Muy bien, todos ustedes,

144
00:06:22,597 --> 00:06:24,365
Odio aburrirte
en tu último día,

145
00:06:24,390 --> 00:06:27,925
pero hoy entrenamos en rutina
Protocolo de seguridad durante un incendio.

146
00:06:27,992 --> 00:06:29,460
Debería ser útil,

147
00:06:29,527 --> 00:06:31,938
desde mi solicitud para
Cal Fire está oficialmente aquí.

148
00:06:31,963 --> 00:06:34,132
(risas) Oye, oye,
oye, nada gracioso

149
00:06:34,198 --> 00:06:37,144
sobre uno de nosotros haciendo
lo que ya estamos haciendo,

150
00:06:37,169 --> 00:06:38,203
pero por fuera,

151
00:06:38,228 --> 00:06:39,429
por más paga.

152
00:06:39,454 --> 00:06:40,931
Más oportunidades de ayudar a la gente.

153
00:06:40,976 --> 00:06:42,813
Es difícil intentarlo y
obtener su registro borrado

154
00:06:42,837 --> 00:06:43,935
para calificar, pero

155
00:06:43,975 --> 00:06:45,552
Cal Fire tendrá suerte
tenerte, Charlie.

156
00:06:45,576 --> 00:06:46,944
Sí.

157
00:06:47,011 --> 00:06:48,387
Eso significa mucho

158
00:06:48,412 --> 00:06:51,115
procedente del heredero de
El legado del fuego de Leona.

159
00:06:51,182 --> 00:06:52,350
(risas)

160
00:06:52,416 --> 00:06:53,951
no los sabia
tomó geriatría.

161
00:06:53,976 --> 00:06:55,478
Tengo algo geriátrico aquí mismo.

162
00:06:55,503 --> 00:06:56,614
Está bien. EVA: Oye, oye, oye.

163
00:06:56,638 --> 00:06:58,632
H-Espera, pero.
Mostrémosle todos a Eva

164
00:06:58,656 --> 00:07:00,209
cómo nos gusta empezar el día.

165
00:07:00,234 --> 00:07:01,234
¿Estás listo?

166
00:07:01,259 --> 00:07:02,460
¡Uno, dos!

167
00:07:02,527 --> 00:07:04,529
TODOS: ¡Tres Rocas! Vamos.

168
00:07:04,595 --> 00:07:06,839
(risas, gritos)

169
00:07:06,864 --> 00:07:08,800
EVE: ¡Me gusta esta energía!

170
00:07:08,825 --> 00:07:10,794
(pájaros cantando)

171
00:07:14,438 --> 00:07:17,308
(silbido)

172
00:07:17,375 --> 00:07:18,375
(se aclara la garganta)

173
00:07:20,778 --> 00:07:21,813
(suspiros)

174
00:07:22,785 --> 00:07:23,991
(llaman a la puerta)

175
00:07:25,650 --> 00:07:27,264
Está abierto.

176
00:07:28,284 --> 00:07:30,153
(la puerta se cierra) ¿Señora Leona?

177
00:07:30,178 --> 00:07:32,313
Cara. (risas)

178
00:07:32,338 --> 00:07:34,264
Sólo estás pasando por aquí

179
00:07:34,289 --> 00:07:36,508
el de tu exnovio
¿La casa de mamá por capricho?

180
00:07:36,533 --> 00:07:38,382
Te traje sopa.

181
00:07:38,407 --> 00:07:42,064
ay tengo riñón
enfermedad, no la gripe.

182
00:07:42,089 --> 00:07:43,843
Ahora soy elegible para trasplante.

183
00:07:43,868 --> 00:07:46,037
Honestamente, yo estaba al lado

184
00:07:46,103 --> 00:07:47,805
conseguir el de mi mamá
casa lista para vender,

185
00:07:47,872 --> 00:07:51,117
y tuve que hacer
algo con mis manos

186
00:07:51,142 --> 00:07:53,524
Aparte de llorar por fotos antiguas.

187
00:07:55,084 --> 00:07:56,752
Y siempre te encantó su sopa.

188
00:07:56,777 --> 00:07:59,258
Hice. Gracias.

189
00:07:59,283 --> 00:08:02,275
Puedes ponerlo ahí mismo.
Tu mamá y yo solíamos bromear.

190
00:08:02,300 --> 00:08:04,997
todo el tiempo que estuvimos
criando a romeo y julieta

191
00:08:05,022 --> 00:08:06,933
con qué frecuencia usted y
Bode se escaparía

192
00:08:06,958 --> 00:08:08,426
en las noches escolares.

193
00:08:08,451 --> 00:08:10,587
¿Sabías sobre eso?

194
00:08:10,695 --> 00:08:12,531
Las mamás ven todo, Cara.

195
00:08:12,556 --> 00:08:14,233
Nos vemos por ahí, señora L.

196
00:08:16,734 --> 00:08:19,220
EVE: Entonces cuidando de
tu motosierra puede salvarte

197
00:08:19,245 --> 00:08:21,080
una enorme cantidad de
tiempo en el campo.

198
00:08:21,105 --> 00:08:22,783
La cadena es bonita y apretada,

199
00:08:22,808 --> 00:08:24,083
Como debe ser, Charlie.

200
00:08:24,108 --> 00:08:26,377
Este es un excelente mantenimiento.

201
00:08:26,444 --> 00:08:28,688
Mejor que la mayoría
de mis primeros años.

202
00:08:28,713 --> 00:08:30,156
Quiero decir, eres natural.

203
00:08:30,181 --> 00:08:31,458
MANNY: Oye, Charlie,
¿Qué es lo primero?

204
00:08:31,482 --> 00:08:32,726
vas a hacer
cuando sales?

205
00:08:32,750 --> 00:08:34,318
¿Entra y sale?

206
00:08:34,343 --> 00:08:35,911
¿Cine? ¿Qué?

207
00:08:36,020 --> 00:08:37,455
Abrazar a mis nietos.

208
00:08:37,480 --> 00:08:39,282
Jaja, ese es mi hombre.

209
00:08:39,390 --> 00:08:40,625
Está bien, abuelo,

210
00:08:40,691 --> 00:08:42,602
¿Qué te vas a perder?
¿Más sobre el campamento de bomberos?

211
00:08:42,627 --> 00:08:44,345
¿Soy yo? Di que soy yo.

212
00:08:45,596 --> 00:08:47,298
La telenovela familiar de Bode.

213
00:08:47,365 --> 00:08:48,674
¡Vaya!

214
00:08:48,699 --> 00:08:51,161
El Bode y el
Hermosa. (risas)

215
00:08:51,186 --> 00:08:52,687
¿En serio?

216
00:08:52,712 --> 00:08:54,213
(risas) No.

217
00:08:54,238 --> 00:08:57,241
(chirrido de llantas, choque fuerte)

218
00:08:57,308 --> 00:09:00,004
Maldita sea, ese choque sonó desagradable.

219
00:09:00,144 --> 00:09:02,146
Debe haber caído una línea eléctrica.

220
00:09:03,848 --> 00:09:05,454
(pitidos)

221
00:09:10,446 --> 00:09:12,196
(se burla) No hay luz.

222
00:09:12,303 --> 00:09:14,305
(murmullos) (llamas silbantes)

223
00:09:14,558 --> 00:09:16,735
Uh, el generador será
arriba en un minuto, amigos,

224
00:09:16,760 --> 00:09:18,600
no te preocupes. ENVÍO
(por radio): Estación 42,

225
00:09:18,663 --> 00:09:21,432
una línea eléctrica principal fue caída
en tu zona. Y ahí está.

226
00:09:21,499 --> 00:09:23,946
Un civil llamado
en un accidente de camión

227
00:09:23,971 --> 00:09:25,011
justo afuera de su estación.

228
00:09:25,229 --> 00:09:27,397
Cap, voy a evaluar.

229
00:09:31,949 --> 00:09:33,304
esa es la caja
¡camión! (gritos)

230
00:09:41,932 --> 00:09:43,421
¡Todos, bajen ahora!

231
00:09:44,687 --> 00:09:46,356
(gritos)

232
00:10:13,317 --> 00:10:14,452
Si necesitas ayuda,

233
00:10:14,518 --> 00:10:16,354
levanta la mano,
Iré a ti.

234
00:10:16,420 --> 00:10:19,528
Muy bien, todos, si pueden.
camina, sigue a este bombero

235
00:10:19,553 --> 00:10:20,917
fuera ahora.

236
00:10:20,952 --> 00:10:22,353
(silbido de vapor)

237
00:10:22,439 --> 00:10:24,670
Este tipo casi mata
nosotros. ¿Qué está borracho?

238
00:10:24,695 --> 00:10:26,931
Hay alguien herido? tu
chicos ¿vale? Estoy bien.

239
00:10:26,998 --> 00:10:29,400
Jefe, tengo un camión con caja
que acaba de estrellarse contra la bahía 1.

240
00:10:29,467 --> 00:10:31,344
La primera herida que veo.
es el conductor. Señor.

241
00:10:31,369 --> 00:10:33,771
Chicos, estabilicemos esto.
vehículo para una extracción.

242
00:10:35,526 --> 00:10:36,570
Está bien.

243
00:10:37,775 --> 00:10:39,777
(gritos) ¿Se me está pelando la piel?

244
00:10:39,844 --> 00:10:41,345
Está bien. yo
cuidar de ti.

245
00:10:41,412 --> 00:10:42,412
(la mujer grita)

246
00:10:42,437 --> 00:10:44,112
GABRIELA: Te tengo.

247
00:10:44,137 --> 00:10:46,937
Greencrest, aquí la estación.
42 reportaron un DCL.

248
00:10:46,962 --> 00:10:48,697
tengo un vehiculo
se estrelló contra la Bahía 1.

249
00:10:48,722 --> 00:10:49,754
Fuego en la bahía de aplicaciones.

250
00:10:49,779 --> 00:10:51,652
HOMBRE: Copia eso,
Jefe... (silbido)

251
00:10:53,024 --> 00:10:55,301
Espera, espera, tenemos
tú, te tenemos.

252
00:10:55,326 --> 00:10:57,261
Bueno. La vía aérea es
claro. (tos)

253
00:10:57,328 --> 00:11:00,331
El pulso es rápido pero débil.
Posible evento cardíaco.

254
00:11:00,356 --> 00:11:02,342
¿Podrías apagar tu
motor, señor. (motor acelerando)

255
00:11:02,366 --> 00:11:03,667
Necesito terminar mi ruta.

256
00:11:03,734 --> 00:11:05,112
Hoy no, amigo.
La clavícula está rota.

257
00:11:05,136 --> 00:11:06,580
VINCE (por radio):
Recibimos fuego en la Bahía 3.

258
00:11:06,604 --> 00:11:08,105
¿Podrás soportar el accidente?

259
00:11:08,130 --> 00:11:10,032
Sí, lo tenemos.

260
00:11:13,377 --> 00:11:14,879
¡Necesito un collar C!

261
00:11:14,945 --> 00:11:17,114
Ah, no, no, no. Oye, oye,
no estás pensando con claridad.

262
00:11:17,181 --> 00:11:19,059
Sácalo del engranaje. Tómalo
fuera de marcha. Podría retroceder.

263
00:11:19,083 --> 00:11:21,161
Espera, espera, espera, espera, Freddy,
Freddy, sal de ahí. Mover.

264
00:11:21,185 --> 00:11:23,575
¿Qué da? ¿Esto
¿Odias a los bomberos?

265
00:11:23,600 --> 00:11:26,115
Ey. ¿Cuál es tu... Oye,
Oye, oye, ¿cómo te llamas?

266
00:11:26,140 --> 00:11:27,633
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?

267
00:11:27,658 --> 00:11:29,770
Es... Daniel.

268
00:11:29,795 --> 00:11:31,485
Daniel. Daniel, soy Manny.

269
00:11:33,131 --> 00:11:34,499
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

270
00:11:34,524 --> 00:11:37,679
No hay tiempo para dormir.
Yo... necesito el OT.

271
00:11:39,003 --> 00:11:40,604
Oye, si, yo
Entiende eso, hermano,

272
00:11:40,671 --> 00:11:43,375
pero tienes que romper este ciclo
antes de que alguien más salga lastimado,

273
00:11:43,766 --> 00:11:45,100
alguien que no seas tú mismo.

274
00:11:45,125 --> 00:11:47,978
Vamos, hombre, antes
es demasiado tarde.

275
00:11:54,997 --> 00:11:56,437
MANNY: Eso es bueno,
hombre. Eso es bueno.

276
00:11:56,462 --> 00:11:57,997
(el motor se apaga)

277
00:11:58,022 --> 00:11:59,266
VINCE: Aspersores
no son atractivos.

278
00:11:59,290 --> 00:12:00,666
El camión debe haber golpeado la contrahuella.

279
00:12:00,691 --> 00:12:01,935
Si Manny tiene el
Accidente, ¿podrías...?

280
00:12:01,959 --> 00:12:03,461
Yo te pasaré las mangueras.
Lee mi mente.

281
00:12:03,486 --> 00:12:04,988
¿Estás bien? Sí. Sí.

282
00:12:05,096 --> 00:12:08,441
Freddy, Bode, Lonnegan,
Todos, sigan el ejemplo de Eve.

283
00:12:08,466 --> 00:12:09,633
en las mangueras, vamos.

284
00:12:10,001 --> 00:12:11,603
Y tráeme el maldito collar C.

285
00:12:11,628 --> 00:12:12,878
HOMBRE: ¡Adelante, Cap! (hace una mueca de dolor)

286
00:12:12,903 --> 00:12:15,869
¿Tiene una ETA sobre cuándo?
¿Volverá la energía?

287
00:12:15,894 --> 00:12:17,329
Necesito mi máquina de diálisis

288
00:12:17,354 --> 00:12:19,544
en funcionamiento y
el aire acondicionado.

289
00:12:19,610 --> 00:12:22,000
HOMBRE: No por ahora,
señora. (la puerta se abre)

290
00:12:22,025 --> 00:12:24,457
(gemidos) ¿Señora Leona? ¿Cara?

291
00:12:24,482 --> 00:12:26,034
Está bien, estoy bien.

292
00:12:26,059 --> 00:12:27,852
Pero no creo que lo sea.

293
00:12:28,112 --> 00:12:29,681
(jadeos) Oh, Dios mío.

294
00:12:29,706 --> 00:12:30,976
Sentarse. (hace una mueca de dolor)

295
00:12:32,730 --> 00:12:35,533
Se fue la luz, entonces
cuando volvió a encenderse,

296
00:12:35,558 --> 00:12:38,475
olía como el-el
los electrodomésticos estaban friendo,

297
00:12:38,500 --> 00:12:41,236
y la salida era
fumando y me fui

298
00:12:41,261 --> 00:12:42,549
para quitar el cable de mi computadora,

299
00:12:42,574 --> 00:12:44,168
y se dio la vuelta y...

300
00:12:44,235 --> 00:12:46,926
Está bien. tienes
una quemadura eléctrica,

301
00:12:46,951 --> 00:12:50,182
probablemente por la subida de tensión
pasando por un cable defectuoso.

302
00:12:50,207 --> 00:12:53,677
Le dije a mi mamá un millón de veces
para rehacer ese viejo cableado.

303
00:12:53,744 --> 00:12:55,210
Sí, tú y Vince ambos.

304
00:13:00,784 --> 00:13:02,286
Vamos, vamos.

305
00:13:02,353 --> 00:13:03,587
Jake, ayúdame a mover esto.

306
00:13:03,654 --> 00:13:05,102
Tenemos que pasar la manguera.

307
00:13:06,323 --> 00:13:08,039
(gruñidos) vamos a
hay que cortar el cable.

308
00:13:08,064 --> 00:13:10,166
Sí, cortadores de pernos. Sí.

309
00:13:18,776 --> 00:13:21,211
(charla confusa)

310
00:13:23,419 --> 00:13:24,817
No, no, simplemente gira el acoplamiento.

311
00:13:24,842 --> 00:13:26,505
no-no la manguera
mismo. Oh, oh, lo tengo.

312
00:13:26,530 --> 00:13:27,943
Eso es bueno.

313
00:13:29,740 --> 00:13:32,016
VINCE: Chicos, ayúdenme a conseguirlo.
esta jaula fuera de aquí.

314
00:13:32,041 --> 00:13:33,445
Tengo que pasar la boquilla.

315
00:13:33,610 --> 00:13:36,668
Todavía tenemos fuego y
quedarse sin extintores.

316
00:13:36,693 --> 00:13:37,672
Vamos.

317
00:13:37,697 --> 00:13:39,832
CHARLIE: Ayuda.

318
00:13:39,857 --> 00:13:42,004
Vaya. Vaya.

319
00:13:43,386 --> 00:13:45,621
CHARLIE: Chicos,
¿puedes oírme?

320
00:13:46,604 --> 00:13:49,214
Un poco de ayuda
¡aquí! Charlie.

321
00:13:49,239 --> 00:13:50,768
JAKE: ¿Qué es?
VINCE: Hola, Bode,

322
00:13:50,793 --> 00:13:52,328
¿Qué está pasando?

323
00:13:52,436 --> 00:13:54,786
Nuestro chico Charlie está inmovilizado.
debajo del motor.

324
00:13:56,227 --> 00:13:57,328
¡Oye, Eva!

325
00:13:57,353 --> 00:13:58,621
¡Víspera! ¡Víspera!

326
00:13:59,577 --> 00:14:01,306
El maldito motor dio una sacudida.

327
00:14:01,697 --> 00:14:03,480
HOMBRE (en distancia):
¡Necesita ayuda!

328
00:14:03,833 --> 00:14:05,574
Quítamelo de encima.

329
00:14:05,613 --> 00:14:06,792
¡Quítamelo de encima!

330
00:14:06,817 --> 00:14:08,537
Todo estará bien.
Te sacaremos.

331
00:14:09,295 --> 00:14:10,415
¿Bien?

332
00:14:12,096 --> 00:14:13,197
Quítatelo.

333
00:14:18,682 --> 00:14:20,484
MANNY: Bien y lento, ¿vale?

334
00:14:21,052 --> 00:14:22,787
Te entendí.

335
00:14:23,696 --> 00:14:24,696
Ahí vamos.

336
00:14:24,721 --> 00:14:26,857
Lamento todo esto.

337
00:14:27,912 --> 00:14:29,934
Tengo tres trabajos,

338
00:14:29,959 --> 00:14:31,525
y todavía no es suficiente.

339
00:14:32,629 --> 00:14:34,231
Es vergonzoso.

340
00:14:36,180 --> 00:14:39,383
Bueno, créanme, hay
peores maneras de llegar a fin de mes.

341
00:14:39,450 --> 00:14:41,185
(riendo): podría
Necesito un hospital.

342
00:14:41,210 --> 00:14:42,210
(risas)

343
00:14:43,452 --> 00:14:44,959
Estoy trabajando en ello, amigo.

344
00:14:46,190 --> 00:14:49,001
Los civiles están a salvo en el triaje.
Sólo esperando el transporte.

345
00:14:49,026 --> 00:14:49,955
¿Cómo está el fuego?

346
00:14:49,980 --> 00:14:51,682
JAKE: Bueno, todavía es
yendo y estamos abajo

347
00:14:51,706 --> 00:14:52,907
a dos extintores.

348
00:14:52,932 --> 00:14:54,531
Tratando de conseguir un
manguera por aquí.

349
00:14:54,556 --> 00:14:56,825
Ah, y recibe una actualización.
en las ambulancias del 58.

350
00:14:56,850 --> 00:14:57,982
En eso.

351
00:14:58,475 --> 00:15:00,879
¿Ver? Esto es exactamente por qué
Sigo diciéndole a la junta

352
00:15:00,904 --> 00:15:03,402
Necesitamos nuestras propias ambulancias.
Tengo muchas lesiones aquí.

353
00:15:03,427 --> 00:15:05,016
Chicos, vuelvan a comprobar el
perseguir el apoyo.

354
00:15:05,041 --> 00:15:06,682
Lo necesito estable para liberar a Charlie.

355
00:15:06,707 --> 00:15:08,696
Levante una pulgada, acune una
pulgada. Hola, Charlie.

356
00:15:08,721 --> 00:15:10,781
(exhala) Es como
un rito de iniciación.

357
00:15:11,187 --> 00:15:13,692
¿Pasaje a qué? ¿Jubilación?

358
00:15:13,717 --> 00:15:15,819
(risas) Si quieres que así sea.

359
00:15:15,886 --> 00:15:17,988
Pero pensé que querías
ser bombero.

360
00:15:22,593 --> 00:15:25,380
Oye, Bode, ve a ayudar a Freddy.
con la persecución apoyándose.

361
00:15:26,497 --> 00:15:29,033
Ey. se supone que debe ser
en menos de dos horas.

362
00:15:29,099 --> 00:15:30,276
Está tan cerca.

363
00:15:30,301 --> 00:15:31,669
Y el maldito motor
cae sobre él.

364
00:15:31,735 --> 00:15:33,370
vamos a conseguir esto
fuera de él. ¿Para qué?

365
00:15:33,437 --> 00:15:34,805
Para que pueda irse de aquí menos entero.

366
00:15:34,872 --> 00:15:36,672
que cuando lo encerraron
arriba? VINCE: No, Freddy.

367
00:15:36,940 --> 00:15:38,208
Te equivocaste.

368
00:15:38,275 --> 00:15:40,077
Cualquiera que sea la condición
Charlie se va de aquí.

369
00:15:40,110 --> 00:15:41,678
él es un héroe.

370
00:15:42,979 --> 00:15:44,368
¿Oíste eso?

371
00:15:46,317 --> 00:15:49,007
podemos hacer esto
más rápido, para Charlie.

372
00:15:53,691 --> 00:15:55,367
SHARON: Sí, un
quemadura eléctrica.

373
00:15:55,392 --> 00:15:57,637
HOMBRE (por teléfono): Bien, estamos
Muy respaldado hoy, señora.

374
00:15:57,661 --> 00:15:58,929
¿Cuál es la condición del paciente?

375
00:15:58,954 --> 00:16:01,273
El paciente está consciente.
y estable. ¡Apurarse!

376
00:16:01,298 --> 00:16:04,606
No sabía que el 911 podía poner
usted en espera durante siete minutos.

377
00:16:04,631 --> 00:16:07,046
El departamento es
completamente abrumado

378
00:16:07,071 --> 00:16:09,573
con este corte de energía.

379
00:16:09,640 --> 00:16:12,184
Cara, lo siento, esto
va a doler un poco.

380
00:16:12,209 --> 00:16:13,644
(gemido de dolor)

381
00:16:13,711 --> 00:16:15,399
¡Ah!

382
00:16:15,913 --> 00:16:17,181
¿Estás desbridando?

383
00:16:17,247 --> 00:16:18,791
Sí. ¿Superficial?

384
00:16:18,816 --> 00:16:22,519
Yo diría superficial,
si, con espesor parcial.

385
00:16:22,586 --> 00:16:25,364
Veo que has tomado un
Interés por los primeros auxilios.

386
00:16:25,389 --> 00:16:27,558
Enfermería de urgencias, en realidad.

387
00:16:27,624 --> 00:16:30,436
Oh, estás siguiendo
los pasos de tu madre.

388
00:16:30,461 --> 00:16:32,396
Eso es fabuloso, Cara.

389
00:16:32,463 --> 00:16:34,264
Bien por usted. Gracias.

390
00:16:34,331 --> 00:16:35,632
Escuché a Bode en Three Rock.

391
00:16:35,699 --> 00:16:37,002
Sí. (se aclara la garganta)

392
00:16:37,027 --> 00:16:41,138
No son ligas mayores,
pero es un gran programa.

393
00:16:41,353 --> 00:16:42,781
Mmm. Lo es, sí.

394
00:16:42,806 --> 00:16:44,489
Edgewater tiene mucha suerte de tenerlo.

395
00:16:44,514 --> 00:16:47,244
¿Cuándo tú, um,
entrar en urgencias?

396
00:16:47,311 --> 00:16:49,778
tomo mis tablas
la próxima semana. (exhala)

397
00:16:50,481 --> 00:16:53,183
Yo, uh, me puse a amamantar
espera cuando pensé

398
00:16:53,250 --> 00:16:54,965
Mi futuro estaba con Bode.

399
00:16:56,220 --> 00:16:58,662
Pensé que el béisbol era
Nos llevará por el camino.

400
00:16:58,908 --> 00:17:01,531
Y cuando rompimos
arriba, estaba solo,

401
00:17:01,556 --> 00:17:03,858
y decidí
sigue mi corazón,

402
00:17:03,883 --> 00:17:05,618
descubrí lo que quería.

403
00:17:05,643 --> 00:17:07,117
Estoy emocionado.

404
00:17:07,772 --> 00:17:09,808
¿Estás bien? Sí.

405
00:17:09,833 --> 00:17:13,445
(se aclara la garganta) Sólo estoy
hace calor con el aire acondicionado apagado.

406
00:17:13,470 --> 00:17:14,814
Bueno, deberías descansar.
(exhala bruscamente)

407
00:17:14,838 --> 00:17:16,473
Ni siquiera has
terminó su diálisis.

408
00:17:16,540 --> 00:17:19,051
Quieres desbridar tu
propia quemadura eléctrica?

409
00:17:19,076 --> 00:17:20,611
(ambos ríen)

410
00:17:20,677 --> 00:17:22,780
Ooh, ni siquiera yo podría hacer eso.

411
00:17:22,846 --> 00:17:24,390
(suspiros)

412
00:17:24,415 --> 00:17:26,417
Descansa un poco, hombre.

413
00:17:26,483 --> 00:17:28,552
Licencia médica remunerada.

414
00:17:28,619 --> 00:17:30,674
Puede ser una bendición disfrazada.

415
00:17:31,661 --> 00:17:32,996
Gracias.

416
00:17:33,322 --> 00:17:35,125
PARAMÉDICO: Todos
Bien, ¿listo para levantar?

417
00:17:35,471 --> 00:17:36,696
Vamos.

418
00:17:37,861 --> 00:17:39,129
Sí.

419
00:17:39,196 --> 00:17:41,432
(charla de radio confusa)

420
00:17:44,268 --> 00:17:46,503
Muy bien, vamos
ir. Hemos terminado.

421
00:17:46,570 --> 00:17:47,838
Aquí está la línea.

422
00:17:47,905 --> 00:17:49,021
Evitemos que la manguera se doble

423
00:17:49,045 --> 00:17:50,646
hasta que lo cambiemos.

424
00:17:51,141 --> 00:17:53,677
Buen presagio, Freddy. Venir.

425
00:17:53,744 --> 00:17:55,521
Colocar el airbag
debajo del eje.

426
00:17:55,546 --> 00:17:57,047
Está bien. En eso.

427
00:17:57,114 --> 00:17:58,912
EVE: Una vez que levantemos y
cuna, deberíamos tener

428
00:17:58,937 --> 00:18:00,459
Charlie sale en ningún momento.
tiempo, chicos.

429
00:18:00,484 --> 00:18:02,002
Muy bien, un par de estos.

430
00:18:02,027 --> 00:18:03,495
Vamos a darle la vuelta.

431
00:18:03,520 --> 00:18:04,988
(murmura)

432
00:18:05,055 --> 00:18:06,273
(gruñidos)

433
00:18:09,460 --> 00:18:11,256
(silbido de aire)

434
00:18:14,843 --> 00:18:16,827
Lo siento, capitán.
MANNY: No hagas eso,

435
00:18:16,852 --> 00:18:19,044
charlie, tienes
nada por lo que disculparse.

436
00:18:19,775 --> 00:18:21,457
Te sacaremos de aquí.

437
00:18:24,498 --> 00:18:26,906
Oye, Cap, ¿estás bien?

438
00:18:28,680 --> 00:18:30,425
¿Cómo diablos puede un preso
lesionarse en mi guardia

439
00:18:30,449 --> 00:18:31,803
y yo no ser el
¿El primero en darse cuenta?

440
00:18:31,827 --> 00:18:32,816
Bueno, eso es un caos.

441
00:18:32,841 --> 00:18:34,914
Manejamos cada uno
situación tal como surgió.

442
00:18:34,939 --> 00:18:36,662
Está bien. tu has
tenía la espalda de mis chicos

443
00:18:36,687 --> 00:18:37,988
todo el día de hoy.

444
00:18:38,055 --> 00:18:40,045
Y fue demasiado
para que yo pueda manejarlo por mi cuenta.

445
00:18:40,069 --> 00:18:41,078
Gracias.

446
00:18:41,103 --> 00:18:43,421
es trabajo en equipo,
Gorra. Oye, ya sabes,

447
00:18:43,727 --> 00:18:45,729
solo quiero que lo hagas
sé que te veo.

448
00:18:45,796 --> 00:18:47,207
Estás tirando más
que tu propio peso.

449
00:18:47,231 --> 00:18:49,074
Y es para mis chicos,
y lo aprecio.

450
00:18:49,099 --> 00:18:50,868
Te lo agradezco.

451
00:18:52,295 --> 00:18:54,405
MANNY: Vamos chicos, nosotros
Necesito llevar a Charlie a casa.

452
00:18:55,587 --> 00:18:57,698
Extraño esta casa.

453
00:18:58,208 --> 00:18:59,743
Cenas familiares.

454
00:18:59,810 --> 00:19:02,454
Oh, sí, eras un
viajero frecuente los domingos.

455
00:19:02,479 --> 00:19:03,614
(Cara se ríe)

456
00:19:03,680 --> 00:19:06,925
Salsa dominical de Vince.

457
00:19:06,950 --> 00:19:07,983
Mmmm.

458
00:19:11,194 --> 00:19:13,294
Tú y yo solíamos ser cercanos.

459
00:19:13,690 --> 00:19:16,226
Hizo chistes inapropiados.

460
00:19:16,293 --> 00:19:17,961
(risas)

461
00:19:18,028 --> 00:19:20,998
Me llevaste a conseguir mi DIU
cuando mi mamá estaba trabajando.

462
00:19:21,064 --> 00:19:23,300
Oh sí.

463
00:19:24,287 --> 00:19:25,797
Ahora eres educado.

464
00:19:27,237 --> 00:19:29,740
como si fuera cualquier otra persona
alrededor de este pueblo.

465
00:19:30,392 --> 00:19:32,341
No soporto la educación.

466
00:19:34,311 --> 00:19:36,154
Nuestra familia ha pasado por mucho.

467
00:19:36,179 --> 00:19:39,076
Estás diciendo que crecimos
¿Separados por Riley?

468
00:19:39,508 --> 00:19:41,995
No. Fue antes de eso.

469
00:19:42,923 --> 00:19:44,696
Dejaste a Bode bastante rápido.

470
00:19:44,721 --> 00:19:45,898
después de su lesión.

471
00:19:45,936 --> 00:19:47,522
Y luego también perdió el béisbol.

472
00:19:47,547 --> 00:19:49,301
Todo eso llevó a
las pastillas. Eso fue...

473
00:19:49,326 --> 00:19:52,062
Eso fue difícil para
una mamá para tragar.

474
00:19:54,076 --> 00:19:55,767
¿Es eso lo que te dijo Bode?

475
00:19:57,801 --> 00:20:00,417
Está bien. Vamos, golpea
el asiento de este fuego.

476
00:20:03,934 --> 00:20:06,238
Ahí está. Vamos, vamos.

477
00:20:08,111 --> 00:20:10,308
Está bien. Eso debería bastar.

478
00:20:13,617 --> 00:20:15,005
Bueno.

479
00:20:15,030 --> 00:20:17,166
Muy bien, buen trabajo.

480
00:20:17,588 --> 00:20:19,231
Va a ser una gran reforma.

481
00:20:19,256 --> 00:20:22,159
Si, bueno, bueno
Tres Rocas están aquí.

482
00:20:23,726 --> 00:20:26,315
Sí. Nos uniremos a ellos.

483
00:20:27,190 --> 00:20:28,860
¿En la revisión?

484
00:20:30,541 --> 00:20:34,012
Sí. Tienes un
problema con eso?

485
00:20:34,697 --> 00:20:35,772
No.

486
00:20:35,839 --> 00:20:38,083
No, Bode y yo somos buenos.

487
00:20:38,108 --> 00:20:39,977
Bien.

488
00:20:40,043 --> 00:20:44,122
Después cocinaremos
una gran comida para todos.

489
00:20:44,613 --> 00:20:46,139
Copia eso.

490
00:20:48,085 --> 00:20:51,777
¿Cómo estás, Charlie? yo soy
sin ir a ninguna parte. (risas)

491
00:20:56,604 --> 00:20:58,237
Bueno, tal vez charlie
no debería ser el único

492
00:20:58,261 --> 00:21:00,004
aplicando a Cal Fire.

493
00:21:00,617 --> 00:21:02,841
¿Pensaste en unirte, Bode?

494
00:21:02,866 --> 00:21:04,668
charlie es el indicado
saliendo hoy.

495
00:21:04,735 --> 00:21:05,936
Pronto será tu momento.

496
00:21:06,003 --> 00:21:07,846
Sólo tienes que planificar y prepararte.

497
00:21:09,506 --> 00:21:11,975
Oye, cabra, tenemos que hacer
más espacio para sacarlo.

498
00:21:12,042 --> 00:21:14,077
Consigamos esto
fuera de aquí. Copia, Cap.

499
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
¿Qué ocurre?

500
00:21:18,331 --> 00:21:20,282
(gruñidos) Está atascado.

501
00:21:20,307 --> 00:21:21,719
Bueno, entonces inflemos.
el airbag un poco más.

502
00:21:21,743 --> 00:21:22,486
Vamos.

503
00:21:22,511 --> 00:21:24,463
Vamos. Arriba en azul,
amigo. Tenemos esto.

504
00:21:24,488 --> 00:21:28,160
Cuidado con esa bolsa, cabra. nosotros
Sólo necesito una pulgada más.

505
00:21:28,185 --> 00:21:30,132
Me alegro de que esta sea la última
día de acogida

506
00:21:30,160 --> 00:21:32,149
esa taza engreída de
tuyo. (risas)

507
00:21:32,174 --> 00:21:33,530
Pensé que amaba mi sonrisa.

508
00:21:33,597 --> 00:21:35,165
Solo estaba siendo amable.

509
00:21:35,232 --> 00:21:36,232
(silbido de aire)

510
00:21:36,257 --> 00:21:38,492
(grita) ¡Prepárate!

511
00:21:38,517 --> 00:21:40,085
(motor chirriando)

512
00:21:40,110 --> 00:21:41,538
El peso está cambiando.

513
00:21:42,372 --> 00:21:45,008
Presagio, persíguelo y quédate.
eso. ¿Qué significa eso?

514
00:21:45,075 --> 00:21:47,611
La plataforma es inestable. Esto podría
Vuelve a golpear a Charlie.

515
00:21:47,678 --> 00:21:49,838
¡Más! Ir. ¡Ir!

516
00:21:53,801 --> 00:21:55,747
MANNY: Vamos, Freddy,
Pon esos bíceps a trabajar.

517
00:21:55,772 --> 00:21:58,515
Ya casi llegamos.
(gruñidos) Bien.

518
00:21:58,540 --> 00:22:00,632
Presagio, cuña que persigue el apuntalamiento.

519
00:22:00,657 --> 00:22:02,234
Lo tengo.

520
00:22:02,259 --> 00:22:05,098
Sangre joven, ¿es esto?
¿Qué me va a aplastar?

521
00:22:05,685 --> 00:22:07,005
no vamos a
déjalo. (crujido)

522
00:22:07,030 --> 00:22:08,474
VINCE (por radio): Cerca
todas las estaciones están respaldadas.

523
00:22:08,498 --> 00:22:10,067
Estamos trabajando lo más rápido que podemos,

524
00:22:10,133 --> 00:22:12,377
asegurándose de que el fuego no esté
extendido. ¿Cómo está Charlie?

525
00:22:12,402 --> 00:22:14,638
Las bolsas de aire están haciendo
la plataforma es inestable.

526
00:22:14,705 --> 00:22:16,206
Estamos trabajando para asegurarlo.

527
00:22:16,273 --> 00:22:17,884
Necesito los puntales, pero
no podemos llegar a ellos.

528
00:22:17,908 --> 00:22:18,884
Sigue así, Eve.

529
00:22:18,909 --> 00:22:20,377
Ya estaremos ahí.

530
00:22:21,426 --> 00:22:22,306
SHARON: Vamos.

531
00:22:22,331 --> 00:22:24,356
Estás diciendo Bode
¿te dejó? Sí.

532
00:22:24,381 --> 00:22:26,883
Estaba desconsolado.

533
00:22:26,950 --> 00:22:30,162
El béisbol se había convertido
toda su identidad,

534
00:22:30,187 --> 00:22:33,023
y perdiéndolo

535
00:22:33,090 --> 00:22:34,691
Mató toda su confianza.

536
00:22:34,758 --> 00:22:36,501
Porque lo amaba tanto.

537
00:22:36,526 --> 00:22:38,932
creo que es porque

538
00:22:39,446 --> 00:22:40,551
A Vince le encantó.

539
00:22:40,576 --> 00:22:43,913
Oh... Bode sólo quería su
papá esté orgulloso de él.

540
00:22:44,436 --> 00:22:45,737
Oh...

541
00:22:45,762 --> 00:22:48,680
El béisbol fue el más rápido.
camino al corazón de Vince.

542
00:22:48,705 --> 00:22:51,408
creo que ir por
Cal Fire era...

543
00:22:51,517 --> 00:22:53,285
estaba demasiado cargado,

544
00:22:53,310 --> 00:22:57,089
y llego el beisbol
naturalmente para él.

545
00:22:57,114 --> 00:23:01,448
Y a Vince también le gustó, así que...

546
00:23:01,473 --> 00:23:03,808
no puedo creer que
No vi esto.

547
00:23:07,036 --> 00:23:09,538
Ay. ¡Ay!

548
00:23:09,674 --> 00:23:12,004
(inhala bruscamente)

549
00:23:12,029 --> 00:23:13,196
Oh. ¿Cara?

550
00:23:13,263 --> 00:23:14,698
Mmm, eso es raro.

551
00:23:14,765 --> 00:23:17,601
Tengo dolores punzantes en el brazo.

552
00:23:17,667 --> 00:23:19,444
El cable no tocó
Yo ahí, ¿verdad?

553
00:23:19,469 --> 00:23:20,704
No puedo ver atrás. No.

554
00:23:20,771 --> 00:23:22,305
No, no veo... (gemidos)

555
00:23:22,372 --> 00:23:25,117
Oh, maldita sea, Cara, tú
tener una herida de salida.

556
00:23:25,142 --> 00:23:26,941
Ay dios mío. Bueno. Ah...

557
00:23:26,966 --> 00:23:29,412
Cara... eso significa
cruzó la línea media.

558
00:23:29,512 --> 00:23:31,289
Sí, sí, sí, sí, sí.

559
00:23:31,314 --> 00:23:32,616
(jadeando)

560
00:23:32,641 --> 00:23:35,039
Tengo 29 años. No puedo serlo.
tener un ataque al corazón.

561
00:23:35,064 --> 00:23:37,729
¡Puaj! ¿Dónde está esta ambulancia?

562
00:23:37,754 --> 00:23:39,896
Está bien, olvídalo.

563
00:23:40,257 --> 00:23:43,335
tengo una mujer de 29 años
con una quemadura eléctrica

564
00:23:43,360 --> 00:23:44,889
y un posible evento cardíaco,

565
00:23:44,914 --> 00:23:46,873
y una ambulancia que
debería haber estado aquí

566
00:23:46,898 --> 00:23:48,640
hace mucho tiempo. ¡Envía uno!

567
00:23:48,665 --> 00:23:50,276
HOMBRE (por radio): Sí,
Jefe. Estás en la cola

568
00:23:50,300 --> 00:23:51,301
pero estamos muy respaldados.

569
00:23:51,368 --> 00:23:53,203
Está bien, quédate conmigo. ¿Señora L?

570
00:23:53,270 --> 00:23:55,781
No, no, no, no, no, no, no.

571
00:23:55,806 --> 00:23:57,440
(gemidos)

572
00:23:58,208 --> 00:24:00,004
Bien, allá vamos.

573
00:24:01,977 --> 00:24:03,511
Vamos, Cara.

574
00:24:06,049 --> 00:24:07,184
EVA: Bien, bien.

575
00:24:07,250 --> 00:24:08,785
La plataforma está casi estable.

576
00:24:08,852 --> 00:24:10,353
Necesitamos una columna vertebral
tablero listo.

577
00:24:10,420 --> 00:24:12,764
Tan pronto como su pierna
libre, lo sacamos.

578
00:24:12,789 --> 00:24:15,725
Mi ropa se siente mojada y fría.

579
00:24:15,792 --> 00:24:16,993
(olfatea)

580
00:24:17,060 --> 00:24:18,770
¿Eso es una fuga de combustible?

581
00:24:18,795 --> 00:24:21,364
Deberíamos tirar algunos
absorbente en él,

582
00:24:21,431 --> 00:24:22,599
neutralizar la amenaza.

583
00:24:22,666 --> 00:24:24,676
MANNY: Eso no es combustible, muchachos.

584
00:24:24,701 --> 00:24:26,603
Es que... Está sangrando.

585
00:24:26,670 --> 00:24:28,147
BODE: Probablemente
lo ha sido por un tiempo.

586
00:24:28,171 --> 00:24:31,116
Bode, no empieces a susurrar
sobre mí ahora también, hombre.

587
00:24:31,141 --> 00:24:34,344
Golpéame con eso. Mira,
Charlie, estás sangrando.

588
00:24:34,411 --> 00:24:36,670
No estoy seguro de dónde
viene de.

589
00:24:39,816 --> 00:24:42,013
Si es el femoral...
Luego trabajamos el doble de tiempo.

590
00:24:42,038 --> 00:24:43,850
Porque Charlie no es
sangrando bajo nuestra vigilancia

591
00:24:43,874 --> 00:24:45,640
en su último maldito
hora en mi tripulación.

592
00:24:45,665 --> 00:24:47,493
Eso no va a suceder, Eve.

593
00:24:48,858 --> 00:24:50,486
(jadeando)

594
00:24:53,635 --> 00:24:55,473
necesito mi pierna

595
00:24:55,804 --> 00:24:57,878
ser bombero.

596
00:24:59,236 --> 00:25:02,286
Algo para mis nietos

597
00:25:03,006 --> 00:25:05,976
Ese no es el abuelo el recluso.

598
00:25:07,612 --> 00:25:09,482
Sin mi pierna,

599
00:25:10,013 --> 00:25:12,004
no hay esperanza.

600
00:25:12,029 --> 00:25:14,793
No, no, Charlie.
no pierdas la esperanza.

601
00:25:14,818 --> 00:25:17,508
Puede que no tenga otra opción.

602
00:25:19,623 --> 00:25:25,003
Mira, hombre, la vida...
la vida te sorprenderá.

603
00:25:25,070 --> 00:25:29,708
Ya sabes, creciendo
arriba en esta estación

604
00:25:29,733 --> 00:25:32,177
fue el último lugar que
Alguna vez quise serlo.

605
00:25:33,670 --> 00:25:35,338
Yo-yo no pensé
que yo era digno

606
00:25:35,405 --> 00:25:37,098
de usar un uniforme de Cal Fire.

607
00:25:38,629 --> 00:25:41,791
Demonios, no pensé que yo
Era digno de ser Leone.

608
00:25:42,245 --> 00:25:44,381
Ese es mi verdadero apellido.

609
00:25:44,793 --> 00:25:46,182
Mi apellido.

610
00:25:46,249 --> 00:25:48,004
Ya sabes, pero...

611
00:25:48,351 --> 00:25:50,730
Finalmente me di cuenta de que...

612
00:25:51,788 --> 00:25:54,242
tengo una familia
aquí en Cal Fire,

613
00:25:54,324 --> 00:25:58,061
si merezco uno
o no, y tú también.

614
00:25:58,434 --> 00:26:01,273
¿Está bien? Regularmente dejar de fumar
diciendo todas esas tonterías,

615
00:26:01,298 --> 00:26:02,732
y aguanta ahí.

616
00:26:13,209 --> 00:26:15,946
Oye, ¿dónde me quieres?

617
00:26:15,971 --> 00:26:18,690
Muy bien, el camión está
deteniendo la hemorragia,

618
00:26:18,715 --> 00:26:20,583
entonces si es su arteria femoral,

619
00:26:20,650 --> 00:26:23,420
él podría desangrarse
en minutos. Sí.

620
00:26:23,486 --> 00:26:25,630
Entonces necesitamos un
torniquete y embalaje

621
00:26:25,655 --> 00:26:26,866
el segundo que consigue
fuera, ¿de acuerdo?

622
00:26:26,890 --> 00:26:29,250
Sí. Oye, tenemos esto.

623
00:26:29,275 --> 00:26:30,787
no nos vamos a ir
este bombero detrás.

624
00:26:30,811 --> 00:26:33,104
MANNY: Bueno chicos, listos.
para levantar el motor.

625
00:26:33,129 --> 00:26:34,397
Arriba en azul.

626
00:26:34,464 --> 00:26:37,409
Los alumnos son iguales y reactivos.

627
00:26:37,434 --> 00:26:40,804
Vamos Cara,
cariño. ¿Estás conmigo?

628
00:26:40,870 --> 00:26:43,181
Buena chica. Sí.
(Cara tosiendo)

629
00:26:43,206 --> 00:26:44,874
(gemidos)

630
00:26:44,941 --> 00:26:47,277
Ahh. Ah.

631
00:26:47,344 --> 00:26:49,321
Necesitas un DEA.

632
00:26:49,346 --> 00:26:50,847
¿Desfibrilador?

633
00:26:50,872 --> 00:26:52,857
Eso es bueno.
Eso es realmente bueno.

634
00:26:52,882 --> 00:26:56,152
Si alguna vez llega ayuda.
¿Dónde están los paramédicos?

635
00:26:56,177 --> 00:26:57,053
Sra. L.

636
00:26:57,078 --> 00:27:00,031
Sra. L... Su
las manos están húmedas.

637
00:27:00,056 --> 00:27:01,572
¿Cómo está tu pulso?

638
00:27:01,597 --> 00:27:03,988
Me preocupa tu condición.

639
00:27:04,929 --> 00:27:07,932
Eso es... realmente
buena valoración.

640
00:27:07,957 --> 00:27:10,110
Vas a hacer un excelente
enfermera. (teléfono zumbando)

641
00:27:12,703 --> 00:27:13,871
Vicente. Ey.

642
00:27:13,896 --> 00:27:16,699
Estoy aquí con Cara.
de al lado.

643
00:27:16,724 --> 00:27:17,992
¿Cara?

644
00:27:18,017 --> 00:27:19,017
¿Cara rompecorazones?

645
00:27:19,042 --> 00:27:21,344
Vaya, estamos en altavoz.

646
00:27:21,411 --> 00:27:23,546
Oh. Hola Cara.

647
00:27:24,406 --> 00:27:26,787
Hola. Cara tiene una quemadura eléctrica.

648
00:27:26,812 --> 00:27:28,735
con una herida de salida, y
acabo de traerla de vuelta

649
00:27:28,760 --> 00:27:29,860
de un paro cardíaco.

650
00:27:29,885 --> 00:27:31,963
Espera, ¿hiciste RCP?

651
00:27:31,988 --> 00:27:34,024
Sharon, eso...
eso es agotador.

652
00:27:34,090 --> 00:27:35,992
Eso es realmente malo para
su condición renal.

653
00:27:36,059 --> 00:27:37,193
Cara lo necesitaba

654
00:27:37,260 --> 00:27:38,762
y una ambulancia,
pero esa última parte es

655
00:27:38,787 --> 00:27:40,439
realmente tomando mucho tiempo
tiempo. Suenas sin aliento.

656
00:27:40,463 --> 00:27:41,631
CARA: Sr. L, está agotada.

657
00:27:41,698 --> 00:27:43,072
estoy realmente preocupado
sobre su desvanecimiento.

658
00:27:43,096 --> 00:27:44,467
(gemido de dolor)

659
00:27:44,534 --> 00:27:46,198
Realmente me gustaría
devolver el favor de CPR,

660
00:27:46,223 --> 00:27:47,772
pero yo también soy bastante débil.

661
00:27:47,797 --> 00:27:49,781
Su diálisis se detuvo cuando
se fue la luz, ¿verdad?

662
00:27:49,805 --> 00:27:51,141
Y el aire acondicionado también.

663
00:27:51,207 --> 00:27:53,643
Si alguna vez llega la ambulancia,
Me meteré en esto con ella.

664
00:27:53,710 --> 00:27:55,726
Es lo mínimo que pueden hacer.

665
00:27:55,912 --> 00:27:57,013
(Cara se estremece)

666
00:27:57,080 --> 00:27:58,314
Sr. L, no se ve bien.

667
00:27:58,381 --> 00:28:00,004
Ella realmente necesita una
ambulancia. (exhala)

668
00:28:00,357 --> 00:28:01,402
Está bien, Sharon, voy hacia ti.

669
00:28:01,426 --> 00:28:02,360
Aguanta ahí.

670
00:28:02,385 --> 00:28:04,165
Cara, vas a conseguir

671
00:28:04,190 --> 00:28:05,721
un intensivo de enfermería de la vida real.

672
00:28:05,755 --> 00:28:07,499
Podría desmayarme,
Cariño, pero está bien.

673
00:28:07,524 --> 00:28:08,524
Ha sucedido antes.

674
00:28:08,558 --> 00:28:10,493
¿Podrías elevar mis pies?

675
00:28:10,560 --> 00:28:13,705
Y luego es todo
sobre la vía aérea.

676
00:28:13,730 --> 00:28:15,465
Tienes que recordar
para mantenerlo claro.

677
00:28:15,532 --> 00:28:16,900
No podré recordártelo.

678
00:28:16,966 --> 00:28:18,343
Vías respiratorias.

679
00:28:18,368 --> 00:28:22,672
(gruñidos) Vía aérea. Vías respiratorias.

680
00:28:25,116 --> 00:28:27,352
(charla confusa)

681
00:28:28,089 --> 00:28:28,960
(jadeos)

682
00:28:28,985 --> 00:28:31,382
Lo siento, sé que esto duele.

683
00:28:33,009 --> 00:28:36,213
Eres ese olímpico
buzo, ¿no?

684
00:28:36,238 --> 00:28:37,889
En una vida pasada, sí.

685
00:28:37,914 --> 00:28:40,799
Guau. Eres realmente valiente.

686
00:28:40,824 --> 00:28:44,831
Mm, la lucha contra incendios es
Mucho más aterrador, créeme.

687
00:28:44,856 --> 00:28:46,257
Sí, tuviste toda una carrera,

688
00:28:46,282 --> 00:28:48,157
y ahora tu estas
comenzando uno nuevo.

689
00:28:48,182 --> 00:28:50,751
¿Cómo sabes lo que
quieres y simplemente ir por ello?

690
00:28:50,867 --> 00:28:53,303
siempre quise
abrir mi propia panadería,

691
00:28:53,328 --> 00:28:55,215
desde que tengo mi
primera batidora de pie.

692
00:28:55,878 --> 00:28:58,140
Pero los restaurantes son riesgosos,

693
00:28:58,165 --> 00:29:01,019
así que lo saqué de mi mente

694
00:29:01,044 --> 00:29:02,345
y me dije a mí mismo que podía conformarme

695
00:29:02,412 --> 00:29:03,913
para mi trabajo de contabilidad asalariado.

696
00:29:03,938 --> 00:29:06,024
Pero aquí estoy, años después,

697
00:29:06,049 --> 00:29:08,539
finalmente va tras
lo que siempre quise.

698
00:29:08,564 --> 00:29:12,004
No perdiste el tiempo yendo
después de lo que realmente quieres.

699
00:29:12,029 --> 00:29:14,299
debes ser sabio
más allá de tus años.

700
00:29:14,737 --> 00:29:16,504
Buen trabajo, Gabs.

701
00:29:18,777 --> 00:29:20,679
Puede que tengas razón
sobre mi vida laboral,

702
00:29:20,704 --> 00:29:23,741
pero dudo que lo hagas
sentir lo mismo

703
00:29:23,766 --> 00:29:25,910
sobre el resto de
eso. Sea lo que sea,

704
00:29:25,935 --> 00:29:27,570
no cometas mis errores.

705
00:29:27,637 --> 00:29:28,838
No esperes.

706
00:29:28,905 --> 00:29:31,878
Sigue tu corazón ahora.

707
00:29:31,941 --> 00:29:34,544
MANNY: Muy bien, el
El motor está levantado. Vamos.

708
00:29:34,611 --> 00:29:35,688
EVE: Prepárate para
empacar la herida.

709
00:29:35,712 --> 00:29:36,789
Muy bien, Bode, tú y yo.

710
00:29:36,813 --> 00:29:37,893
Una diapositiva, ¿vale? Sí.

711
00:29:37,947 --> 00:29:40,548
Uno, dos, tres, deslízate.

712
00:29:44,930 --> 00:29:47,966
Está bien, Freddy, quiero
tú para empacar esta herida

713
00:29:47,991 --> 00:29:49,191
y mantén la presión sobre él. Bueno.

714
00:29:50,085 --> 00:29:51,520
Ahí, empaquételo bien.

715
00:29:51,545 --> 00:29:53,963
EVA: ¿Ves, Charlie? tu
La pierna está en una sola pieza.

716
00:29:54,764 --> 00:29:56,733
Ten esa férula lista para mí.

717
00:29:56,799 --> 00:29:59,402
quiero que lo consigas
todo el camino hasta la cima.

718
00:30:04,741 --> 00:30:05,975
¿Cómo está nuestro chico?

719
00:30:06,042 --> 00:30:08,178
Está fuera, gracias a Dios. Oye,

720
00:30:08,244 --> 00:30:09,482
Necesito el motor.

721
00:30:09,507 --> 00:30:10,956
Tengo dos pacientes.
Es urgente.

722
00:30:10,980 --> 00:30:12,724
necesito transporte,
luces y sirenas.

723
00:30:12,749 --> 00:30:13,893
Muy bien, tenemos
usted. Hola chicos,

724
00:30:13,917 --> 00:30:15,176
consigamos esta caja
camión fuera de aquí

725
00:30:15,200 --> 00:30:16,695
y conseguirle al jefe una locomotora;
Llevemos a Charlie a casa.

726
00:30:16,719 --> 00:30:18,004
Freddy, Ramírez, estás conmigo.

727
00:30:18,029 --> 00:30:19,564
Tan pronto como el motor
libre, nos vamos.

728
00:30:19,589 --> 00:30:21,391
Esperar. ¿Puedo ayudar?

729
00:30:21,457 --> 00:30:22,973
Te necesito aquí.

730
00:30:23,526 --> 00:30:25,035
Haciéndome sentir orgulloso.

731
00:30:25,060 --> 00:30:26,371
Te escuché antes.

732
00:30:26,396 --> 00:30:27,764
¿Por qué no piensas en

733
00:30:27,830 --> 00:30:29,040
cambiando esa pegatina, ¿eh?

734
00:30:29,065 --> 00:30:30,508
No sé quién es Donovan.

735
00:30:30,533 --> 00:30:32,001
pero no es tu nombre.

736
00:30:36,284 --> 00:30:37,284
CHARLIE: Un presagio.

737
00:30:38,174 --> 00:30:40,612
Oye, te tenemos. tenemos
usted. ¿Está bien, hombre?

738
00:30:40,869 --> 00:30:42,092
Te tenemos.

739
00:30:42,498 --> 00:30:44,600
El pulso es débil y filiforme.

740
00:30:44,914 --> 00:30:46,249
¿Charlie? FREDDY: ¡Espera, hombre!

741
00:30:46,316 --> 00:30:47,250
Se está estrellando.

742
00:30:47,317 --> 00:30:48,860
¿Víspera? Eva, ¿qué está pasando?

743
00:30:49,171 --> 00:30:50,252
EVE: Pérdida de pulso.

744
00:30:51,487 --> 00:30:53,590
Iniciando RCP. ¿Qué?

745
00:30:53,656 --> 00:30:55,300
BODE: No. No, no, no.

746
00:30:55,325 --> 00:30:57,193
JAKE: Vamos, ven.
encendido. Por aquí, muchachos.

747
00:30:57,260 --> 00:30:58,861
BODE: No podemos perderlo.

748
00:31:00,530 --> 00:31:01,664
Inicie la vía intravenosa.

749
00:31:01,731 --> 00:31:03,243
Ábrelo de par en par, ¿vale?

750
00:31:04,193 --> 00:31:07,449
Vamos, Charlie, esto es
No cómo terminará esto para ti.

751
00:31:11,775 --> 00:31:14,011
(Eva gruñe)

752
00:31:18,805 --> 00:31:20,450
Todavía no tiene pulso.

753
00:31:20,475 --> 00:31:22,744
No puede morir en su último
día. BODE: No lo hará.

754
00:31:22,785 --> 00:31:24,730
Pero si se despierta sin
una pierna, se enojará.

755
00:31:24,754 --> 00:31:26,522
Así que asegúrate de mantener
presión sobre esa cosa.

756
00:31:26,589 --> 00:31:28,791
MANNY: Vamos,
Charlie. Vamos.

757
00:31:30,760 --> 00:31:32,862
Tengo pulso.
FREDDY: Está vivo.

758
00:31:32,929 --> 00:31:34,897
Ah, gracias a Dios.

759
00:31:34,964 --> 00:31:37,060
Ey. Hola, charlie,
tu conmigo?

760
00:31:37,900 --> 00:31:39,002
¿Tú otra vez?

761
00:31:39,068 --> 00:31:40,771
(Eve se ríe) FREDDY:
Ahí está mi hombre.

762
00:31:40,796 --> 00:31:43,390
EVE: Ahí estás
Vete, Charlie. Bien.

763
00:31:43,990 --> 00:31:46,199
¿Puedo conseguir un
¿No hay respirador en él?

764
00:31:46,224 --> 00:31:48,939
15 litros por minuto, y
Otro torniquete puesto.

765
00:31:48,964 --> 00:31:50,233
PARAMÉDICO: Lo tienes.

766
00:31:51,481 --> 00:31:52,815
No lo endulces. ¿Él es...?

767
00:31:52,882 --> 00:31:54,659
Está crítico, pero está bien.

768
00:31:54,684 --> 00:31:56,892
Lo hicimos. Está vivo.

769
00:31:56,917 --> 00:31:59,330
tu haciendo todo
¿Verdad, Capi? ¿Qué?

770
00:31:59,381 --> 00:32:01,371
Sí. Sí, yo sólo...

771
00:32:01,396 --> 00:32:03,469
Yo-yo simplemente no he estado durmiendo
mucho últimamente, eso es todo.

772
00:32:03,493 --> 00:32:05,262
Bueno, dijiste eso
conductor para obtener ayuda.

773
00:32:05,287 --> 00:32:07,005
Tal vez siga su
propio consejo, ¿eh?

774
00:32:07,030 --> 00:32:08,661
Bien.

775
00:32:08,898 --> 00:32:10,948
Sí, después de esto, no.
más turnos dobles.

776
00:32:10,973 --> 00:32:13,982
Oye, con todo respeto, Cap.

777
00:32:14,771 --> 00:32:16,539
¿Son solo los dobles?

778
00:32:18,005 --> 00:32:20,812
Tu no... tu no
tienes que hablar conmigo,

779
00:32:21,210 --> 00:32:24,004
pero el Jefe Leone, él es
me ayudó mucho.

780
00:32:24,447 --> 00:32:26,537
Quizás él pueda ayudarte.

781
00:32:31,320 --> 00:32:32,423
(la puerta se abre)

782
00:32:32,928 --> 00:32:34,485
Oh, Dios.

783
00:32:34,536 --> 00:32:35,783
Sharon.

784
00:32:36,566 --> 00:32:37,967
Necesito una línea, muchachos.

785
00:32:38,161 --> 00:32:39,162
PARAMÉDICO: Sí, jefe.

786
00:32:39,228 --> 00:32:40,096
¿Cuánto tiempo lleva así?

787
00:32:40,163 --> 00:32:41,264
Unos diez minutos.

788
00:32:41,331 --> 00:32:42,374
he estado poniendo
paños fríos sobre ella

789
00:32:42,398 --> 00:32:44,167
y mantener sus vías respiratorias despejadas.

790
00:32:44,192 --> 00:32:45,661
ella esta taquicardia
y diaforético.

791
00:32:45,715 --> 00:32:47,284
Necesita una dosis diurética.

792
00:32:47,403 --> 00:32:49,017
Gracias Cara.

793
00:32:50,873 --> 00:32:52,233
PARAMÉDICO 2: Eres
completamente abierto, señor.

794
00:32:52,275 --> 00:32:53,343
VINCE: Vamos, nena.

795
00:32:53,409 --> 00:32:55,029
Hora de despertar.

796
00:32:55,054 --> 00:32:56,655
PARAMÉDICO: Tome una solución salina.

797
00:32:58,728 --> 00:32:59,728
(gruñidos)

798
00:33:00,025 --> 00:33:01,025
¿Qué pasa?

799
00:33:01,050 --> 00:33:03,786
Mi paciente de hoy hizo
Me doy cuenta de algo.

800
00:33:11,613 --> 00:33:12,940
Me ves.

801
00:33:13,854 --> 00:33:15,839
Tú me apoyas.

802
00:33:16,733 --> 00:33:19,183
Y yo te amo.

803
00:33:20,603 --> 00:33:22,670
Mucho, Jake.

804
00:33:27,076 --> 00:33:28,580
Que es...

805
00:33:30,019 --> 00:33:32,230
por qué hace esto tan difícil.

806
00:33:34,751 --> 00:33:36,004
¿Qué hace que sea tan difícil?

807
00:33:38,641 --> 00:33:40,386
(suspiros)

808
00:33:42,759 --> 00:33:44,994
Tengo sentimientos por Bode.

809
00:34:03,646 --> 00:34:06,004
Sí. Lo sabía.

810
00:34:06,029 --> 00:34:07,987
No quiero tener sentimientos.

811
00:34:08,012 --> 00:34:10,553
ni siquiera quiero
perseguir cualquier cosa con él.

812
00:34:10,620 --> 00:34:11,997
No hace ninguna
sentido... Por favor.

813
00:34:12,021 --> 00:34:16,392
Gabs, realmente no
quiero ayudarte a pesar

814
00:34:16,459 --> 00:34:18,436
sobre si salir o no con Bode.

815
00:34:18,781 --> 00:34:21,061
No sé. Yo... (sollozos)

816
00:34:21,643 --> 00:34:25,943
solo lo mencioné así
que entenderías

817
00:34:25,968 --> 00:34:29,439
que no estoy saltando
de ti a otra persona.

818
00:34:30,540 --> 00:34:31,707
Pero...

819
00:34:31,774 --> 00:34:33,476
no puedo estar contigo

820
00:34:33,501 --> 00:34:35,962
si mi corazon no esta
completamente contigo.

821
00:34:38,867 --> 00:34:42,023
Te respeto demasiado, Jake.

822
00:34:48,984 --> 00:34:50,665
Odio esto.

823
00:34:51,461 --> 00:34:52,995
(exhala)

824
00:34:54,870 --> 00:34:56,243
VINCE: Vamos.

825
00:34:59,795 --> 00:35:02,115
Ahí está ella. SHARON: ¿Mmmm?

826
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
Vicente...

827
00:35:07,944 --> 00:35:10,012
Usted se vuelve elegible para trasplante

828
00:35:10,079 --> 00:35:12,004
y casi te matas
en el mismo día.

829
00:35:13,182 --> 00:35:14,650
¿Dónde está Cara?

830
00:35:15,541 --> 00:35:17,086
¿Está bien?

831
00:35:17,153 --> 00:35:19,530
Sí, sí, ella es...

832
00:35:19,555 --> 00:35:20,990
ella está bien, gracias a ti.

833
00:35:21,057 --> 00:35:23,214
La dejé ir en el
primera ambulancia.

834
00:35:23,239 --> 00:35:25,710
Ah, bien. y
¿Cómo están todos?

835
00:35:25,735 --> 00:35:28,463
¿Cómo está Bode? como estuvo
¿Haciéndote ilusiones?

836
00:35:29,913 --> 00:35:32,877
Um, en realidad no lo hice

837
00:35:33,348 --> 00:35:35,479
hasta que lo vi hoy.

838
00:35:37,640 --> 00:35:40,543
Vale, Cara me lo dijo.

839
00:35:40,610 --> 00:35:42,820
que Bode rompió con ella,

840
00:35:42,845 --> 00:35:46,682
y el béisbol era sólo un
manera de conseguir tu cariño.

841
00:35:47,422 --> 00:35:50,595
Entonces... ¿nos gusta Cara otra vez?

842
00:35:50,620 --> 00:35:53,589
Oh sí. Bode mintió
sobre esa ruptura.

843
00:35:53,656 --> 00:35:55,680
Estoy un poco preocupado de que...

844
00:35:56,893 --> 00:36:00,004
no le estoy dando lo suficiente
espacio para cometer errores,

845
00:36:00,096 --> 00:36:02,598
porque estoy muy preocupado
para que él esté bien.

846
00:36:02,665 --> 00:36:05,101
Tal vez tengo que escuchar
un poquito más.

847
00:36:06,969 --> 00:36:10,973
Mmm. Eso va para todos,
o... (la puerta se abre)

848
00:36:11,040 --> 00:36:12,709
VINCE: ¿Dónde
diablos has estado?

849
00:36:12,734 --> 00:36:15,411
Este tiempo de respuesta es
totalmente vergonzoso.

850
00:36:15,436 --> 00:36:17,171
Deberías darte vergüenza.

851
00:36:17,280 --> 00:36:19,071
(charla confusa)

852
00:36:26,182 --> 00:36:27,485
(suspiros)

853
00:36:29,545 --> 00:36:31,703
Sharon está bien.
Vince está con ella.

854
00:36:32,361 --> 00:36:33,796
¿Qué, te mudas?

855
00:36:33,863 --> 00:36:35,932
No. No, sólo, eh...

856
00:36:35,998 --> 00:36:37,642
solo ayudando con la revisión.

857
00:36:37,667 --> 00:36:41,237
"No, solo, uh, ayudando
con revisión."

858
00:36:42,878 --> 00:36:45,408
Bode, soy yo, hombre.

859
00:36:45,474 --> 00:36:46,943
Piensa en esto.

860
00:36:47,009 --> 00:36:49,754
Tú, yo, Jake, Vince,

861
00:36:49,779 --> 00:36:51,934
aquí en la estación.

862
00:36:51,974 --> 00:36:53,981
Podría ser divertido.

863
00:36:54,006 --> 00:36:56,355
Sí, pero ¿qué pasa con todos estos?
chicos que no tienen mi nombre?

864
00:36:56,968 --> 00:36:59,288
¿Sabes? ¿Freddy, Charlie?

865
00:37:00,456 --> 00:37:01,791
Escucha, lo que vi hoy...

866
00:37:01,857 --> 00:37:05,572
qué-qué he visto con
tú y Tres Rocas...

867
00:37:05,861 --> 00:37:08,418
es un equipo de muy
bomberos capaces.

868
00:37:08,965 --> 00:37:12,543
Esta transición entre
Campamento de bomberos y estación de bomberos

869
00:37:12,568 --> 00:37:13,703
tiene que ser más fácil.

870
00:37:13,769 --> 00:37:15,371
¿No sería bueno?

871
00:37:15,438 --> 00:37:17,173
Esa burocracia es bastante loca.

872
00:37:17,239 --> 00:37:19,817
Bueno, ¿y si cambiamos?
eso? Tú y yo.

873
00:37:19,842 --> 00:37:23,144
Chicos, ya pasó.
mediodía. Charlie ha terminado.

874
00:37:23,949 --> 00:37:25,679
El CO dice que no volverá.

875
00:37:25,704 --> 00:37:27,614
después de que va al hospital.

876
00:37:28,451 --> 00:37:29,883
Es un adiós.

877
00:37:30,219 --> 00:37:32,321
Vamos, Mills, nosotros
No tienes todo el día.

878
00:37:32,388 --> 00:37:34,098
Tú también, Donovan. Date prisa.

879
00:37:34,635 --> 00:37:37,844
En realidad, es Leone.

880
00:37:48,035 --> 00:37:49,635
BODE: Ustedes saben
el es diabético, ¿verdad?

881
00:37:49,660 --> 00:37:51,036
PARAMÉDICO: Copia. nosotros
monitor en ruta.

882
00:37:51,060 --> 00:37:52,462
Con sangre alta
presión. Lo tenemos.

883
00:37:52,486 --> 00:37:54,385
Necesita esa pierna.
Lo guardarás, ¿verdad?

884
00:37:54,410 --> 00:37:55,711
Él está en libertad condicional hoy.

885
00:37:55,778 --> 00:37:57,647
Es un cargamento precioso.

886
00:38:00,549 --> 00:38:01,751
Muy bien, escuchen.

887
00:38:01,817 --> 00:38:03,552
Hoy, charly
sale de Tres Rocas.

888
00:38:03,619 --> 00:38:05,582
Salvó tierras, salvó vidas.

889
00:38:05,607 --> 00:38:07,164
Se ha superado a sí mismo.

890
00:38:07,223 --> 00:38:09,558
Él hace que este programa valga la pena.
Es para capitanes como yo.

891
00:38:09,625 --> 00:38:11,961
Hoy, Charlie se gradúa.

892
00:38:12,905 --> 00:38:14,537
Hoy, Charlie es un héroe.

893
00:38:16,063 --> 00:38:18,065
Buena suerte, amigo mío.

894
00:38:19,673 --> 00:38:20,870
(La puerta de la ambulancia se cierra)

895
00:38:20,936 --> 00:38:23,973
MANNY: ¿Estás listo? Uno, dos...

896
00:38:23,998 --> 00:38:25,499
TODOS (en voz alta): ¡Tres Rocas!

897
00:38:25,524 --> 00:38:27,926
(sirena aullando)