1
00:00:35,118 --> 00:00:36,786
<i>Domenico Toretto.</i>

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,625
Sei condannato
scontare 25 anni all'ergastolo

3
00:00:41,958 --> 00:00:45,629
al Lompoc Massima Sicurezza
Sistema carcerario

4
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
<i>senza possibilità
della libertà condizionale anticipata.</i>

5
00:02:03,290 --> 00:02:04,374
<i>Ecco cosa sappiamo finora.</i>

6
00:02:04,457 --> 00:02:07,961
<i>Queste sono tutte le conseguenze
di un'audacia,
pausa diurna.</i>

7
00:02:08,044 --> 00:02:10,130
<i>Ce n'erano 26 ad alto rischio
detenuti trasferiti...</i>

8
00:02:10,213 --> 00:02:12,858
<i>Un'audace evasione di mezzogiorno
dove tutti a bordo
è stato contabilizzato,</i>

9
00:02:12,882 --> 00:02:14,634
<i>tranne uno,
Domenico Toretto.</i>

10
00:02:14,718 --> 00:02:15,861
<i>La polizia lo ha fatto
ho appena rilasciato l'identità</i>

11
00:02:15,885 --> 00:02:18,364
<i>dell'uomo in cui credono
aver orchestrato
la fuga scioccante</i>

12
00:02:18,388 --> 00:02:21,016
<i>il risultato è stato sorprendente
senza vittime
questo pomeriggio.</i>

13
00:02:21,099 --> 00:02:23,977
<i>È un ex agente federale,
Brian O'Conner.</i>

14
00:02:24,060 --> 00:02:27,022
<i>È in corso una feroce caccia all'uomo
per tre fuggitivi stasera.</i>

15
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
<i> Federale multiplo
e gli enti locali
hanno unito le forze</i>

16
00:02:29,983 --> 00:02:31,568
<i>nella ricerca
per Domenico Toretto</i>

17
00:02:31,651 --> 00:02:34,946
<i>e i suoi complici
Brian O'Conner
e Mia Toretto.</i>

18
00:02:35,113 --> 00:02:37,741
<i>Ma nonostante ogni occhio
nel paese
cercandoli</i>

19
00:02:37,907 --> 00:02:41,411
<i>dove Toretto
e O'Conner lo sono adesso
nessuno lo sa.</i>

20
00:03:57,987 --> 00:03:59,531
Deve essere così, giusto?

21
00:04:23,847 --> 00:04:25,890
- Usciamo di qui.
- Ehi, ehi!

22
00:04:30,270 --> 00:04:32,063
Mia.

23
00:04:33,022 --> 00:04:34,607
Vinci.

24
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
Buster.

25
00:04:42,282 --> 00:04:43,783
Dai.

26
00:04:45,452 --> 00:04:46,703
Dom è ancora qui?

27
00:04:46,786 --> 00:04:48,037
No.

28
00:04:48,121 --> 00:04:49,831
Quando è stata l'ultima volta
hai avuto sue notizie?

29
00:04:49,914 --> 00:04:52,959
Un paio di settimane fa.
Da qualche parte in Ecuador.

30
00:04:55,378 --> 00:04:57,589
Come ci si sente?
Che cos'è?

31
00:04:59,215 --> 00:05:01,551
Essere dall'altra parte
di un poster ricercato?

32
00:05:03,720 --> 00:05:04,762
Si presenterà.

33
00:05:04,888 --> 00:05:06,055
Sì.

34
00:05:12,270 --> 00:05:13,396
Di Dom?

35
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
Sì.

36
00:05:24,407 --> 00:05:25,575
Oh.

37
00:05:27,577 --> 00:05:28,745
Buona notte.

38
00:05:54,437 --> 00:05:56,147
Perché Rio, Vince?

39
00:05:58,733 --> 00:06:02,654
Intendi dopo di te
ho rovinato tutto in I.?

40
00:06:04,948 --> 00:06:07,825
Finì in caduta libera
attraverso il Sudamerica,
lo sai,

41
00:06:07,951 --> 00:06:11,037
colpendo ogni inferno
durante la discesa.

42
00:06:11,120 --> 00:06:14,624
Avrei mantenuto
andiamo avanti se non fosse per Rosa.

43
00:06:45,488 --> 00:06:46,948
Quindi, ascolta.

44
00:06:47,949 --> 00:06:50,159
C'è un lavoro in arrivo.

45
00:06:50,285 --> 00:06:52,161
Speravo che Dom
sarebbe già stato qui a quest'ora

46
00:06:52,287 --> 00:06:55,790
ma questo è abbastanza pulito
possiamo farcela senza di lui.

47
00:06:56,624 --> 00:07:01,129
È un bel concerto.
Un paio di auto di fascia alta,
obiettivi facili.

48
00:07:02,171 --> 00:07:05,133
Un ragazzo che conosco sta mettendo
insieme una squadra
per farli scorrere.

49
00:07:05,216 --> 00:07:07,510
Ne servono solo alcuni altri
corpi volenterosi.

50
00:07:07,635 --> 00:07:09,345
Non lo so.

51
00:07:09,470 --> 00:07:12,140
Guarda, come va la macchina
la scena è quaggiù

52
00:07:12,223 --> 00:07:15,184
possiamo scaricarli velocemente
e ottieni il massimo del dollaro.

53
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Sono soldi facili.

54
00:07:17,395 --> 00:07:19,647
E da dove sono seduto,

55
00:07:20,398 --> 00:07:23,901
assomigliate a entrambi
potrebbe usare il giorno di paga.

56
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
Cosa stai leggendo?

57
00:08:05,443 --> 00:08:06,569
Guida di viaggio.

58
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
Sì?

59
00:08:12,116 --> 00:08:13,576
Tokio.

60
00:08:15,119 --> 00:08:16,412
Mosca.

61
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
Goa.

62
00:08:21,042 --> 00:08:23,062
Vuoi sapere
cosa sono tutti questi posti?
hanno in comune?

63
00:08:23,086 --> 00:08:24,212
Eh?

64
00:08:24,879 --> 00:08:26,381
Nessuna estradizione.

65
00:08:40,937 --> 00:08:42,897
Eccoci qui.

66
00:08:59,247 --> 00:09:01,124
Scusami, amico.

67
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
Va bene.

68
00:09:40,371 --> 00:09:41,998
Ehi, li abbiamo trovati.

69
00:09:42,165 --> 00:09:43,833
Sì, penultimo
mercantile.

70
00:09:54,385 --> 00:09:55,803
Che cos'è?

71
00:09:55,887 --> 00:09:59,515
Targhette della DEA. Queste macchine
sono stati sequestrati.

72
00:10:41,224 --> 00:10:42,433
Guarda chi si è presentato.

73
00:10:43,351 --> 00:10:46,062
Dio, sono così felice che tu stia bene.

74
00:10:49,232 --> 00:10:50,525
Pensavo di avertelo detto
restare basso.

75
00:10:50,608 --> 00:10:53,236
Ho funzionato con i fumi.
Ho dovuto fare una chiamata.

76
00:10:53,611 --> 00:10:56,572
EHI! Smettila di parlare.
Abbiamo solo
la finestra di due minuti.

77
00:10:57,198 --> 00:10:59,075
Andiamo, Vince.

78
00:11:39,615 --> 00:11:40,783
Prima le donne.

79
00:11:46,914 --> 00:11:47,957
EHI!

80
00:11:49,458 --> 00:11:50,459
EHI!

81
00:12:00,261 --> 00:12:02,013
Ci vediamo, tesoro.

82
00:12:17,528 --> 00:12:20,364
Cambio di programma.
Aspetta la mia chiamata.

83
00:12:23,826 --> 00:12:24,869
Andiamo!

84
00:12:42,303 --> 00:12:43,346
Dove sta andando?

85
00:12:45,014 --> 00:12:46,807
Dove sta andando?
EHI!

86
00:12:48,309 --> 00:12:49,393
EHI!

87
00:12:54,023 --> 00:12:57,485
Ci stanno derubando!
Qualunque cosa accada,
non fermare il treno!

88
00:13:31,435 --> 00:13:34,063
Carta di accesso!
Ottieni la tessera d'accesso!

89
00:14:46,844 --> 00:14:47,970
Merda.

90
00:15:12,787 --> 00:15:14,872
Ponte! C'è un ponte!

91
00:15:30,137 --> 00:15:31,555
Il bagagliaio è libero.

92
00:15:38,270 --> 00:15:39,605
Congelare!

93
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
Oh merda!

94
00:17:11,614 --> 00:17:13,574
Dovevi fare una chiamata, eh?

95
00:17:14,116 --> 00:17:16,368
Chiamata di merda, O'Conner.

96
00:17:16,702 --> 00:17:18,454
Chiamata di merda.

97
00:17:38,390 --> 00:17:41,143
Voi due vi siete agitati
un bel po' di problemi oggi.

98
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
Tre dei miei uomini morti.

99
00:17:44,438 --> 00:17:46,815
Tre agenti della DEA
insieme a loro.

100
00:17:47,399 --> 00:17:49,401
Naturalmente,
questi sono affari

101
00:17:49,485 --> 00:17:51,987
e talvolta
le cose vanno fuori strada.

102
00:17:53,155 --> 00:17:55,491
L'unica cosa che mi interessa è la macchina.

103
00:17:55,574 --> 00:17:57,826
Dimmi dov'è,
e ti lascerò andare.

104
00:18:00,621 --> 00:18:03,666
Questa copertura in plastica
dice che sei pieno di merda.

105
00:18:04,833 --> 00:18:08,253
Non so come voi ragazzi
fare affari dalle tue parti
del mondo,

106
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
ma qui a Rio,

107
00:18:10,005 --> 00:18:13,092
Mi piace quando tutte le feste
sapere a cosa vanno incontro.

108
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
È divertente.

109
00:18:14,677 --> 00:18:17,262
Perché va in entrambe le direzioni.

110
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
lo sai,

111
00:18:23,185 --> 00:18:25,771
Ho sentito tua sorella
è molto bello

112
00:18:27,856 --> 00:18:29,650
Ovunque si nasconda

113
00:18:31,026 --> 00:18:32,277
La troverò.

114
00:19:40,512 --> 00:19:41,930
Mia?

115
00:19:42,848 --> 00:19:43,891
EHI.

116
00:19:46,685 --> 00:19:47,936
Stai bene?

117
00:19:48,020 --> 00:19:49,938
Sì, tutto bene?

118
00:19:52,524 --> 00:19:53,567
EHI.

119
00:19:59,281 --> 00:20:01,200
Ehi, sì.

120
00:20:02,451 --> 00:20:03,702
Proprio come un Toretto.

121
00:20:05,788 --> 00:20:06,914
Dov'è Vince?

122
00:20:07,456 --> 00:20:08,707
Questa è una bella domanda.

123
00:20:10,125 --> 00:20:11,710
Sarà qui.

124
00:20:11,794 --> 00:20:12,961
Ragazzi, abbiamo finito
la notizia.

125
00:20:13,045 --> 00:20:16,381
Ci stanno incolpando
per l'uccisione di quelli
Agenti della DEA sul treno.

126
00:20:16,465 --> 00:20:19,551
Il che significa che abbiamo appena saltato
in cima alla lista dei ricercati.

127
00:20:19,635 --> 00:20:22,137
I federali hanno capito
da mostrare a tutti
i loro agenti sono off-limits

128
00:20:22,721 --> 00:20:25,366
e invieranno
i loro ragazzi migliori. Abbiamo ottenuto
per uscire di qui.

129
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
Una cosa la sappiamo per certo

130
00:20:29,812 --> 00:20:31,480
è che volevano questa macchina.

131
00:20:33,315 --> 00:20:34,399
Perché c'è qualcosa dentro.

132
00:20:34,483 --> 00:20:38,278
Se scopriamo di cosa si tratta,
sapremo cosa siamo
contro.

133
00:20:55,504 --> 00:20:58,316
Va bene, ascolta!
Gli uomini che stiamo cercando
sono corridori professionisti.

134
00:20:58,340 --> 00:21:01,176
A loro piace la velocità e lo sono
garantito per andare giù
nel modo più difficile possibile

135
00:21:01,301 --> 00:21:02,737
quindi assicurati di aver capito
indossa la tua biancheria da fondo.

136
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
Li troviamo, li prendiamo
come una squadra e portiamo
loro indietro.

137
00:21:05,681 --> 00:21:10,185
E soprattutto,
non lo permettiamo mai, mai
salgono in macchina.

138
00:21:10,310 --> 00:21:12,855
La scena del crimine risale a 10 ore fa
e contando, uomini.
Andiamo a caccia.

139
00:21:16,358 --> 00:21:19,111
<i>Agente</i> Hobbs!
Capo della Polizia,
João Alemeida.

140
00:21:19,194 --> 00:21:20,362
Luca.

141
00:21:20,988 --> 00:21:23,699
Mi dispiace per questo
la perdita dei tuoi uomini.

142
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
Tutto questo è davvero necessario?
arrestare due uomini?

143
00:21:25,868 --> 00:21:27,512
Lascia che ti dica una cosa
su questi due uomini.

144
00:21:27,536 --> 00:21:30,098
Uno è un ex federale
agente, è stato sotto copertura
per cinque anni.

145
00:21:30,122 --> 00:21:31,962
Conosce ogni modo
verrai
per lui.

146
00:21:32,040 --> 00:21:35,127
L'altro lo è
un criminale professionista,
scappato di prigione due volte,

147
00:21:35,210 --> 00:21:37,713
ha trascorso metà della sua vita
in fuga evitando
gente come te.

148
00:21:37,838 --> 00:21:40,632
Beh, se c'è qualcosa
possiamo fare per aiutare il DSS...

149
00:21:40,716 --> 00:21:42,801
Due cose.
Primo, ho bisogno di un traduttore.

150
00:21:42,885 --> 00:21:44,362
Ne abbiamo molti
nelle pubbliche relazioni
dipartimento.

151
00:21:44,386 --> 00:21:46,221
Elena Neves.

152
00:21:47,848 --> 00:21:49,224
Un agente di pattuglia?
Mi hai sentito.

153
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
Ma perché?
Ne abbiamo molti
persone più esperte.

154
00:21:52,227 --> 00:21:54,229
Mi piace il suo sorriso.

155
00:21:54,354 --> 00:21:56,231
Qual è la seconda cosa?

156
00:21:57,524 --> 00:22:00,235
Stai lontano dai miei piedi, cazzo.

157
00:22:10,579 --> 00:22:12,080
Brian.
Ehm?

158
00:22:13,582 --> 00:22:14,982
Ho qualcosa
Devo dirtelo.

159
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
Maledizione.

160
00:22:17,544 --> 00:22:18,587
Che casino!

161
00:22:20,422 --> 00:22:22,090
Dove sei stato, amico?

162
00:22:24,760 --> 00:22:26,678
Faresti meglio a controllare quel tono.

163
00:22:26,762 --> 00:22:28,642
E faresti meglio a rispondere
la dannata domanda.

164
00:22:28,680 --> 00:22:30,224
Smettila!
Entrambi.

165
00:22:33,602 --> 00:22:34,728
Dov'eri, Vince?

166
00:22:35,938 --> 00:22:38,857
Ragazzi dappertutto
chiedono le favelas
su di te.

167
00:22:38,941 --> 00:22:41,526
Non potevo uscire da lì
senza guidarli
direttamente a te.

168
00:22:41,610 --> 00:22:42,694
Ho dovuto aspettarli fuori.

169
00:22:42,778 --> 00:22:44,488
E' una vera stronzata.

170
00:22:44,613 --> 00:22:46,758
quello era il tuo lavoro
e quelli erano i tuoi ragazzi!
EHI!

171
00:22:46,782 --> 00:22:48,367
EHI! Basta, O'Conner!

172
00:22:48,450 --> 00:22:50,202
Se avesse detto di non averlo fatto,
non l'ha fatto.

173
00:22:50,285 --> 00:22:51,453
Vai a portarlo via.

174
00:23:06,551 --> 00:23:10,138
Guarda, mi piacerebbe
per espandere le mie operazioni
nei vostri paesi

175
00:23:10,472 --> 00:23:14,142
ma, francamente,
i tuoi metodi aziendali
sono troppo violenti.

176
00:23:15,310 --> 00:23:17,479
Lascia che ti racconti una storia vera.

177
00:23:17,771 --> 00:23:22,067
Cinquecento anni fa,
i portoghesi
e gli spagnoli vennero qui,

178
00:23:22,150 --> 00:23:25,612
ognuno cercando di conquistare il paese
dai loro nativi.

179
00:23:27,823 --> 00:23:32,327
Sono arrivati gli spagnoli
pistole spianate, determinate
per dimostrare chi era il capo.

180
00:23:34,663 --> 00:23:37,958
Gli indigeni uccisi
ogni singolo spagnolo.

181
00:23:39,835 --> 00:23:43,755
Personalmente preferisco
i metodi dei portoghesi.

182
00:23:45,465 --> 00:23:47,009
Sono venuti portando doni.

183
00:23:47,092 --> 00:23:49,344
Specchi, forbici, bigiotteria.

184
00:23:50,304 --> 00:23:53,932
Cose che i nativi
non potevano cavarsela da soli,

185
00:23:54,016 --> 00:23:57,269
ma continuare a ricevere
loro, dovevano lavorare
per i portoghesi.

186
00:23:58,478 --> 00:24:01,857
Ed è per questo che
tutti i brasiliani parlano
Portoghese oggi.

187
00:24:02,691 --> 00:24:06,361
Ora, se domini
le persone con violenza,

188
00:24:07,279 --> 00:24:10,699
alla fine lo faranno
reagire perché
non hanno nulla da perdere.

189
00:24:11,366 --> 00:24:13,452
E questa è la chiave.

190
00:24:13,535 --> 00:24:17,331
Vado nelle favelas
e darli
qualcosa da perdere.

191
00:24:18,290 --> 00:24:20,125
Elettricità, acqua corrente,

192
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
aule scolastiche per i loro figli.

193
00:24:23,879 --> 00:24:26,798
E per quel gusto
di una vita migliore,

194
00:24:28,383 --> 00:24:30,344
Li possiedo.

195
00:24:31,511 --> 00:24:32,554
Signori.

196
00:24:45,484 --> 00:24:47,736
Scusate, signori.

197
00:25:02,709 --> 00:25:04,878
Quasi lo desidero
Non l'ho visto.

198
00:25:08,215 --> 00:25:10,092
Quasi.

199
00:25:10,217 --> 00:25:12,260
Aspetta, Dom.

200
00:25:12,886 --> 00:25:14,513
Mia era su quel treno.

201
00:25:14,596 --> 00:25:16,223
Mia sorella!

202
00:25:16,932 --> 00:25:19,434
Non lo sapevo.
Non lo farei
qualsiasi cosa che possa ferirla.

203
00:25:19,518 --> 00:25:21,895
Hai impostato l'accordo!

204
00:25:22,270 --> 00:25:24,606
Ho pensato al lavoro
era per le auto.

205
00:25:25,065 --> 00:25:26,775
Non lo sapevo.

206
00:25:26,900 --> 00:25:28,276
Tutto quello che vogliono è il chip.

207
00:25:30,278 --> 00:25:32,030
Dannazione!

208
00:25:32,697 --> 00:25:34,366
Avresti dovuto dire la verità.

209
00:25:34,449 --> 00:25:35,992
Cosa sta succedendo qui fuori?

210
00:25:36,743 --> 00:25:38,120
Niente.

211
00:25:38,203 --> 00:25:41,665
Per favore, Dom, lascialo e basta
io ho il chip.
Posso portarglielo.

212
00:25:41,873 --> 00:25:43,875
Lo daranno a Reyes
e sistemare le cose.

213
00:25:44,918 --> 00:25:46,002
Uscire.

214
00:25:49,214 --> 00:25:50,882
Che cosa?

215
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
Uscire!

216
00:25:59,558 --> 00:26:02,144
Non mi ascolti mai.

217
00:26:02,227 --> 00:26:05,939
Non quando te l'ho detto
era un poliziotto, e non adesso.

218
00:26:06,940 --> 00:26:10,694
Non ti fidi mai di me
e guarda dove ci ha portato.

219
00:26:11,361 --> 00:26:13,071
Guarda la nostra famiglia adesso.

220
00:26:13,572 --> 00:26:18,201
Non posso andare a casa!
Tua sorella è bloccata
in questa vita!

221
00:26:19,119 --> 00:26:20,287
Dov'è Letty, Dom?

222
00:26:22,747 --> 00:26:23,874
Dov'è Letty?

223
00:26:48,231 --> 00:26:49,733
Taglierina al plasma.

224
00:26:49,816 --> 00:26:53,069
Wilkes, voglio una lista
di ogni luogo entro 50 miglia

225
00:26:53,153 --> 00:26:54,905
che distribuisce
serbatoi di gas compresso.

226
00:26:54,988 --> 00:26:57,073
Passami quel manifesto.

227
00:27:03,747 --> 00:27:05,749
Agente Neves.
Ti stavo aspettando.

228
00:27:06,082 --> 00:27:08,251
Hai chiesto di me?
L'ho fatto.

229
00:27:08,460 --> 00:27:09,961
Posso chiederti perché?

230
00:27:11,087 --> 00:27:12,464
Il mio sorriso
non è così eccezionale.

231
00:27:16,009 --> 00:27:18,678
Tuo marito lo era
un ufficiale che era
ucciso a colpi di arma da fuoco nella favela.

232
00:27:18,762 --> 00:27:20,642
Sei mesi dopo,
ti sei alzato e ti sei unito
la forza.

233
00:27:20,722 --> 00:27:21,932
Sei motivato.

234
00:27:22,807 --> 00:27:25,769
Inoltre, immagino che tu lo sia
l'unico a Rio
che non può essere comprato.

235
00:27:25,852 --> 00:27:27,270
Ho ragione?

236
00:27:28,605 --> 00:27:30,690
SÌ.
Certo che lo sono.

237
00:27:30,774 --> 00:27:31,942
Buone notizie, cattive notizie.

238
00:27:32,025 --> 00:27:33,693
Lo sai che mi piace
prima il mio dessert.

239
00:27:33,777 --> 00:27:35,737
Ricontrollato
la linea ferroviaria come hai chiesto.

240
00:27:35,820 --> 00:27:37,900
Ho trovato un paio di posti
dove scaricavano le auto.

241
00:27:38,156 --> 00:27:39,616
Un set di tracce
diretto a ovest

242
00:27:39,741 --> 00:27:42,369
finché non raggiunse l'autostrada principale,
poi scomparso.

243
00:27:42,452 --> 00:27:43,804
Ma un altro set
di binari diretti a est.

244
00:27:43,828 --> 00:27:46,206
Un passo di 107 pollici,
Battistrada da otto pollici e mezzo.

245
00:27:46,665 --> 00:27:48,875
La GT40 che mancava
dal manifesto.

246
00:27:48,959 --> 00:27:50,544
Ho seguito il sentiero
un paio di miglia.

247
00:27:50,627 --> 00:27:51,836
Abbastanza facile in questo scrub.

248
00:27:52,128 --> 00:27:53,713
Non posso muovermi senza
lasciando un segno.

249
00:27:53,797 --> 00:27:55,215
Dammi quelle maledette verdure.

250
00:27:55,298 --> 00:27:58,635
Il terreno rotola
un pacco duro e abbiamo perso
anche quella traccia.

251
00:27:59,970 --> 00:28:01,471
Non necessariamente.

252
00:28:01,972 --> 00:28:04,933
Quella strada va verso l'alto
attraverso le colline
nelle favelas.

253
00:28:05,016 --> 00:28:07,352
Un paio di anni fa,
è stato spazzato via da una tempesta.

254
00:28:07,727 --> 00:28:09,813
È tutto sporco per un miglio
da dove eri.

255
00:28:09,896 --> 00:28:13,066
Se si fossero diretti da quella parte,
riprenderemo
le loro tracce lì.

256
00:28:13,149 --> 00:28:15,402
Vieni preparato.

257
00:28:15,485 --> 00:28:16,987
Sono motivato.

258
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
Va bene, allora.

259
00:28:19,406 --> 00:28:21,491
Troviamoci una macchina.

260
00:28:52,105 --> 00:28:53,148
Cosa ne pensi?

261
00:28:53,231 --> 00:28:55,692
Beh, lo è sicuramente
un chip personalizzato.

262
00:28:56,234 --> 00:28:59,362
Guarda tutti questi menu laterali
qui per l'inserimento dei dati.

263
00:28:59,446 --> 00:29:01,281
Controlliamo questo.

264
00:29:06,036 --> 00:29:07,454
Guarda quello.

265
00:29:07,537 --> 00:29:09,956
Stesso edificio,
stesso ordine ogni settimana.

266
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
È un programma di consegna.

267
00:29:32,979 --> 00:29:34,064
Che cos'è questo?

268
00:29:35,315 --> 00:29:36,399
Droghe?

269
00:29:36,483 --> 00:29:39,402
No. Quello è un pacchetto del rivenditore.

270
00:29:39,486 --> 00:29:41,404
Vedi, la maggior parte dei giocatori più importanti,
pesano i loro soldi

271
00:29:41,488 --> 00:29:43,365
quindi non hanno
contarlo costantemente.

272
00:29:43,448 --> 00:29:44,824
Proprio lì,
sono 49 chili.

273
00:29:44,908 --> 00:29:46,826
49 chili sono un milione
negli anni venti.

274
00:29:47,494 --> 00:29:50,214
Stai dicendo ciascuno di essi
di queste spedizioni
vale 10 milioni di dollari?

275
00:29:50,246 --> 00:29:51,373
Sì.

276
00:30:14,145 --> 00:30:16,022
Così ho pensato.

277
00:30:18,441 --> 00:30:20,068
Allora, cos'è quello?

278
00:30:20,151 --> 00:30:22,821
Oltre 100 milioni
nei cash house?

279
00:30:22,904 --> 00:30:24,781
È così che lo mantiene
fuori dalla griglia.

280
00:30:27,367 --> 00:30:29,869
Penso che sia sicuro dirlo
che Reyes è intelligente
volerlo indietro.

281
00:30:29,953 --> 00:30:32,706
E' tutta la sua rete
proprio lì, appena posato
fuori su un chip.

282
00:30:56,479 --> 00:30:57,772
Wilkes, Fusco,
al centro.

283
00:30:57,897 --> 00:30:59,566
Mac, Chato,
fianco nord.

284
00:30:59,649 --> 00:31:01,276
Che dire di me?

285
00:31:01,401 --> 00:31:02,485
Resta qui.

286
00:31:58,541 --> 00:31:59,626
Avanti, vai! Andare!

287
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
Mettiti a terra.

288
00:33:00,520 --> 00:33:02,856
Ho preso Toretto.
Quattro isolati a nord
della tua posizione.

289
00:33:11,114 --> 00:33:12,907
Lo sanno già
chi sei.

290
00:33:45,899 --> 00:33:47,275
Andiamo.

291
00:34:22,268 --> 00:34:23,269
Tutto chiaro?

292
00:34:23,353 --> 00:34:24,437
Chiaro.
Chiaro.

293
00:34:38,284 --> 00:34:39,661
Stai bene qui?

294
00:34:39,786 --> 00:34:43,456
Sì. Sto bene.
Grazie.

295
00:35:18,241 --> 00:35:21,035
Staranno cercando
per noi tre
insieme adesso.

296
00:35:21,202 --> 00:35:23,830
Dobbiamo dividerci.

297
00:35:23,913 --> 00:35:26,749
Tu e Mia andate a sud,
Li porterò via.

298
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
No.

299
00:35:28,668 --> 00:35:30,211
Dom ha ragione.

300
00:35:30,294 --> 00:35:32,064
Guarda quanto siamo stati fortunati.
Cosa succede la prossima volta?

301
00:35:32,088 --> 00:35:33,190
Non abbiamo scelta
ma dividersi.

302
00:35:33,214 --> 00:35:34,465
Sono incinta.

303
00:35:39,303 --> 00:35:40,805
Ho già perso
la mia famiglia una volta.

304
00:35:42,890 --> 00:35:45,435
Non ce la farò
quello di nuovo.

305
00:35:45,893 --> 00:35:48,104
Ma stai scherzando?
No.

306
00:35:53,359 --> 00:35:55,987
Non ci andrò
ovunque. Va bene?

307
00:35:58,364 --> 00:35:59,449
Dom?

308
00:36:00,450 --> 00:36:02,493
Promettimelo
restiamo uniti.

309
00:36:10,251 --> 00:36:12,128
Prometto.

310
00:36:16,716 --> 00:36:19,177
La nostra famiglia
è appena diventato più grande.

311
00:36:37,278 --> 00:36:39,030
Qualcosa
non quadra.

312
00:36:39,489 --> 00:36:40,990
Toretto e O'Conner.

313
00:36:41,491 --> 00:36:46,079
Rimangono quando sono
dovrebbero scappare, rubano
gas e poi darlo via?

314
00:36:46,245 --> 00:36:47,789
Adesso stanno uccidendo
agenti federali?

315
00:36:49,123 --> 00:36:50,583
Non ha alcun senso.

316
00:36:50,666 --> 00:36:52,460
Ecco cosa ha senso.

317
00:36:57,131 --> 00:36:58,716
Tutti questi ragazzi lo sono
sono i nomi in un elenco.

318
00:36:58,800 --> 00:37:00,218
Vengono su,
li abbattiamo.

319
00:37:00,301 --> 00:37:02,804
Non una telefonata in più,
non un proiettile di meno.

320
00:37:02,887 --> 00:37:04,597
Wilkes, abbiamo ottenuto qualcosa?

321
00:37:04,972 --> 00:37:06,349
Forense standard.

322
00:37:06,432 --> 00:37:08,226
Impronte di scarpe.
Capelli e fibre.

323
00:37:08,309 --> 00:37:09,435
Ci sono impronte su tutta la macchina.

324
00:37:09,519 --> 00:37:10,603
Qualunque altra cosa?

325
00:37:10,686 --> 00:37:12,980
Sì, abbiamo rintracciato il proprietario
dall'ID del veicolo.

326
00:37:13,064 --> 00:37:14,583
Ce ne sono un paio
delle società di comodo
nel mezzo,

327
00:37:14,607 --> 00:37:17,068
ma finalmente noi
l'ho rintracciato
ad una società

328
00:37:17,151 --> 00:37:19,821
posseduto da un investitore
quaggiù nominato
Hernan Reyes.

329
00:37:19,904 --> 00:37:20,988
Investitore?

330
00:37:22,115 --> 00:37:25,368
Se c'è qualcosa
avvenimento illegale a Rio,
Reyes è coinvolto.

331
00:37:25,451 --> 00:37:27,078
Ok, allora lo siamo anche noi.

332
00:37:27,161 --> 00:37:29,431
Se potesse prenderci
sempre più vicino ai nostri ragazzi,
Voglio tutto su di lui.

333
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
Chato, tu sei
sul tetto.

334
00:37:30,873 --> 00:37:33,227
Ti voglio in overwatch
nel caso qualcuno venga
indietro per qualcosa.

335
00:37:33,251 --> 00:37:35,628
Mac, dammi un controllo incrociato
su Reyes, specifiche complete.

336
00:37:35,711 --> 00:37:37,981
Se va al bagno,
Voglio sapere come
molte volte lo scuote.

337
00:37:38,005 --> 00:37:40,383
Hai capito, capo.
Wilkes, Fusco!

338
00:37:41,092 --> 00:37:42,969
Mettiamo tutto questo
rimetterci insieme.

339
00:37:45,346 --> 00:37:47,014
Ci vorrà un po' di tempo.

340
00:37:47,098 --> 00:37:48,349
Allora è meglio che inizi.

341
00:37:48,766 --> 00:37:50,410
Stavano prendendo
questa macchina a parte per un motivo.

342
00:37:50,434 --> 00:37:52,371
Rimettiamolo insieme
e scoprire cosa manca.

343
00:38:19,922 --> 00:38:23,259
Ehi, Dom,
cosa ricordi?
di tuo padre?

344
00:38:25,720 --> 00:38:27,430
Mio padre.

345
00:38:31,601 --> 00:38:33,853
Era solito...

346
00:38:34,520 --> 00:38:37,899
Faceva un barbecue
ogni domenica dopo la messa.

347
00:38:38,566 --> 00:38:40,943
Per chiunque
nel quartiere.

348
00:38:41,861 --> 00:38:44,238
Se non andassi in chiesa,
non hai preso nessun barbecue.

349
00:38:46,073 --> 00:38:49,869
Ogni singolo giorno lo era
nel negozio, e ogni
una sola notte,

350
00:38:49,952 --> 00:38:54,957
era al tavolo della cucina
con Mia, aiutandola
con i suoi compiti.

351
00:38:56,375 --> 00:38:59,003
Anche dopo essere andata a dormire,

352
00:38:59,086 --> 00:39:02,131
resterebbe sveglio
ancora per qualche ora

353
00:39:02,215 --> 00:39:06,177
così avrebbe potuto imparare
il capitolo successivo
e aiutarla il giorno dopo.

354
00:39:07,428 --> 00:39:09,138
Ricordo tutto
su mio padre.

355
00:39:10,723 --> 00:39:12,016
Qualunque cosa.

356
00:39:13,142 --> 00:39:14,477
E' proprio così.

357
00:39:14,852 --> 00:39:16,354
Non ricordo un cazzo
riguardo a mio padre.

358
00:39:20,066 --> 00:39:21,525
Non ricordo
lui che urla.

359
00:39:21,609 --> 00:39:23,069
Non ricordo
lui sorridendo.

360
00:39:25,112 --> 00:39:27,992
Ad essere sincero con te,
Non ricordo nemmeno
che diavolo assomigliava.

361
00:39:29,825 --> 00:39:31,953
Non ricordo.
Lui semplicemente...

362
00:39:33,788 --> 00:39:35,164
Semplicemente non è mai stato lì.

363
00:39:37,375 --> 00:39:39,502
Non andrai
essere così, Brian.

364
00:39:56,143 --> 00:39:58,271
Non possiamo continuare
correndo, Dom.

365
00:39:59,939 --> 00:40:01,565
Dobbiamo uscire.

366
00:40:01,649 --> 00:40:03,567
Dobbiamo uscire adesso.

367
00:40:04,777 --> 00:40:06,112
Hai ragione.

368
00:40:17,707 --> 00:40:19,375
Ecco come stiamo
lo farò.

369
00:40:23,587 --> 00:40:24,797
Useremo questo.

370
00:40:25,965 --> 00:40:27,800
Faremo un ultimo lavoro.

371
00:40:28,301 --> 00:40:30,594
Lo prenderemo
tutti i soldi di Reyes.

372
00:40:30,886 --> 00:40:32,471
Ogni centesimo di esso,

373
00:40:33,389 --> 00:40:35,057
e scomparire.

374
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
Per sempre.

375
00:40:41,230 --> 00:40:42,398
Nuovi passaporti.

376
00:40:42,481 --> 00:40:44,900
Nuove vite
senza più guardare
sopra le nostre spalle.

377
00:40:44,984 --> 00:40:46,652
E stiamo proprio andando
per comprare la nostra libertà.

378
00:40:46,736 --> 00:40:47,778
Giusto.

379
00:40:47,862 --> 00:40:49,506
Ti rendi conto che lo siamo
parlando di andare
contro

380
00:40:49,530 --> 00:40:50,930
il ragazzo più potente
in tutta Rio?

381
00:40:51,157 --> 00:40:52,616
Sì, lo siamo.

382
00:40:54,035 --> 00:40:55,953
Allora andremo
aver bisogno di una squadra.

383
00:41:02,543 --> 00:41:04,920
Esaminiamo
le basi molto veloci.
Chi abbiamo?

384
00:41:05,004 --> 00:41:06,484
Per prima cosa andiamo
aver bisogno di un camaleonte.

385
00:41:07,882 --> 00:41:11,761
<i>Qualcuno che può
mimetizzarsi ovunque.</i>

386
00:41:12,678 --> 00:41:13,804
Cos'altro?

387
00:41:13,888 --> 00:41:14,930
Un parlatore veloce.

388
00:41:15,848 --> 00:41:18,351
<i>Qualcuno che può
stronzate a modo loro
fuori da qualsiasi cosa.</i>

389
00:41:18,768 --> 00:41:19,894
Ho capito.

390
00:41:21,604 --> 00:41:23,248
Questo ragazzo avrà
molta sorveglianza.

391
00:41:23,272 --> 00:41:25,352
Avremo bisogno di qualcuno
chi è bravo con i circuiti.

392
00:41:27,151 --> 00:41:29,779
<i>E con quei circuiti,
Reyes avrà dei muri.</i>

393
00:41:29,862 --> 00:41:32,156
Avremo bisogno di ragazzi
per sfondare quei muri.

394
00:41:34,116 --> 00:41:35,159
<i>Che altro?</i>

395
00:41:35,701 --> 00:41:37,411
Utilità e armi.

396
00:41:37,495 --> 00:41:40,247
<i>Qualcuno che non lo è
paura di buttare giù.</i>

397
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
<i>Qualcuno da sostenere
ogni posizione.</i>

398
00:41:43,250 --> 00:41:44,794
<i>Sì, cos'altro
ne abbiamo bisogno?</i>

399
00:41:44,877 --> 00:41:46,504
<i>Soprattutto,</i>

400
00:41:47,588 --> 00:41:49,799
ne avremo bisogno
due driver di precisione.

401
00:41:49,882 --> 00:41:52,510
Ragazzi che non si spezzano
sotto pressione.

402
00:41:52,593 --> 00:41:54,053
Ragazzi che non perdono mai.

403
00:41:55,346 --> 00:41:56,639
Lo sai che l'abbiamo capito.

404
00:42:24,542 --> 00:42:26,544
Oh, diavolo, no!

405
00:42:27,503 --> 00:42:30,214
Vedo che si sono davvero raschiati
il fondo del barile, eh?

406
00:42:30,297 --> 00:42:32,591
Immagino che lo abbiano fatto,
visto che il tuo culo è qui.

407
00:42:34,343 --> 00:42:37,388
Quando vai?
dare a Martin Luther King
la sua macchina?

408
00:42:37,471 --> 00:42:40,224
Non appena dai
Rick James si è rimesso la giacca.

409
00:42:43,477 --> 00:42:45,604
Che succede, amico?
Che cosa succede?

410
00:42:56,866 --> 00:42:57,992
Hmm.

411
00:42:58,617 --> 00:43:00,786
Gambe sexy,
bambina.

412
00:43:00,870 --> 00:43:02,079
A che ora aprono?

413
00:43:02,955 --> 00:43:06,750
Si aprono alla stessa ora
mentre premo il grilletto.

414
00:43:07,293 --> 00:43:08,752
Vuoi che li apra?

415
00:43:18,220 --> 00:43:20,890
Ehi, chiunque può dire stronzate
in spagnolo, amico.

416
00:43:29,732 --> 00:43:31,817
Chi sono questi pagliacci, amico?
Clown del circo.

417
00:43:33,903 --> 00:43:36,906
Pensavo ai combattimenti di galli
erano illegali in Brasile.

418
00:43:36,989 --> 00:43:39,074
Vedo che vi siete incontrati tutti.

419
00:43:40,784 --> 00:43:42,870
Sai quando mi hai chiamato
venire a Rio

420
00:43:42,953 --> 00:43:45,789
Immaginavo che lo sarebbe stato
per qualcosa di più
emozionante di questo.

421
00:43:45,873 --> 00:43:46,916
Guarda questo ragazzo.

422
00:43:46,999 --> 00:43:49,084
A lungo.
Mi sei mancato, amico.

423
00:43:49,168 --> 00:43:50,252
È bello vederti.

424
00:43:50,336 --> 00:43:52,254
Fratello.
Che cosa succede?

425
00:43:52,338 --> 00:43:54,423
Ehi, guarda questo.
Questo è Tej.

426
00:43:54,507 --> 00:43:56,425
Il miglior uomo del circuito
sulla costa orientale.

427
00:43:56,509 --> 00:43:58,010
E questo è il mio ragazzo,
Romano Pearce.

428
00:43:58,344 --> 00:44:00,596
Torniamo indietro nel tempo,
Ho incontrato questo ragazzo in riformatorio.

429
00:44:00,679 --> 00:44:02,306
Ho fatto quel lavoro
con lui a Miami.

430
00:44:02,389 --> 00:44:03,807
Ho sentito parlare di te.

431
00:44:04,975 --> 00:44:06,477
Bello scavo.

432
00:44:06,560 --> 00:44:08,354
Sì, beh,
il Ritz era tutto esaurito.

433
00:44:08,896 --> 00:44:10,648
Allora, cos'è questo?
tutto qui, Dom?

434
00:44:10,731 --> 00:44:14,068
Sì, amico, perché l'ha fatto
ci trascini a metà strada
in tutto il mondo?

435
00:44:14,151 --> 00:44:15,945
Perché abbiamo trovato un lavoro.

436
00:44:16,946 --> 00:44:19,573
Va bene,
quindi il nome del nostro obiettivo
è Hernan Reyes.

437
00:44:19,657 --> 00:44:21,367
E corre
la scena della droga quaggiù.

438
00:44:21,450 --> 00:44:23,994
Non è mai stato arrestato
perché non lo fa
lasciare una traccia cartacea.

439
00:44:24,078 --> 00:44:26,121
Nessuna traccia cartacea
significa niente banche.

440
00:44:26,205 --> 00:44:28,290
E niente banche significa
case di cassa.

441
00:44:28,374 --> 00:44:30,793
Giusto.
Dieci di loro,
per essere precisi.

442
00:44:30,876 --> 00:44:33,045
Diffuso in tutta la città.

443
00:44:33,128 --> 00:44:34,964
E stiamo andando
per colpirli tutti.

444
00:44:36,423 --> 00:44:37,550
Tutti?

445
00:44:37,841 --> 00:44:38,926
Tutti quanti.

446
00:44:39,009 --> 00:44:40,928
Sembra pazzesco.

447
00:44:41,011 --> 00:44:42,972
Ci porti tu
in un intero altro paese

448
00:44:43,055 --> 00:44:45,140
così possiamo derubare
il tizio che lo gestisce?

449
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
Pensavo fossero affari.

450
00:44:48,060 --> 00:44:49,353
Mi sembra personale.

451
00:44:50,271 --> 00:44:51,897
E' proprio questo?

452
00:44:51,981 --> 00:44:55,776
Ho amore per tutti voi,
ma personale no
buon affare.

453
00:44:57,403 --> 00:44:59,655
Non posso farlo, amico.

454
00:45:00,906 --> 00:45:05,035
Quindi di cosa stiamo parlando
circa è di $ 100 milioni.

455
00:45:05,202 --> 00:45:07,162
Dici cosa?

456
00:45:07,246 --> 00:45:10,874
Cento...
Vedi, a volte lo sono
pensandoci troppo, amico,

457
00:45:10,958 --> 00:45:14,003
e so che ci siamo appena incontrati,
ma tu semplicemente, in un certo senso,
devo...

458
00:45:14,086 --> 00:45:17,840
Esatto, 100 milioni di dollari,
e tutto ciò che prendiamo,

459
00:45:17,923 --> 00:45:19,341
ci siamo divisi in pareggio.

460
00:45:19,425 --> 00:45:21,218
E' un po' finito
11 milioni di dollari a testa.

461
00:45:22,219 --> 00:45:23,595
Sono giù.

462
00:45:24,054 --> 00:45:25,097
Ci sto.

463
00:45:26,724 --> 00:45:28,142
Undici milioni.

464
00:45:28,559 --> 00:45:31,270
Sembra un sacco di
attività vaginale per me.

465
00:45:31,729 --> 00:45:34,023
Non puoi portare a termine 10 rapine
sullo stesso marchio.

466
00:45:34,106 --> 00:45:35,190
Non puoi proprio.

467
00:45:35,274 --> 00:45:36,817
Non appena colpiamo
il primo,

468
00:45:36,900 --> 00:45:39,611
faranno
tutto quello che possono
per proteggere il resto.

469
00:45:40,612 --> 00:45:42,406
Esattamente.

470
00:46:37,419 --> 00:46:38,629
Questo è tutto.

471
00:46:38,754 --> 00:46:39,922
Sei un uomo morto.

472
00:46:40,005 --> 00:46:41,090
Siete tutti uomini morti!

473
00:46:41,924 --> 00:46:43,425
Non ce l'hai
un posto dove nascondersi.

474
00:46:46,428 --> 00:46:47,429
Chi si nasconde?

475
00:46:47,513 --> 00:46:48,806
Sei pazzo?

476
00:46:48,931 --> 00:46:50,099
Sei pazzo?

477
00:46:50,182 --> 00:46:53,102
Sai di chi è la casa?
questo è? Di chi sono i soldi
stai rubando?

478
00:47:03,529 --> 00:47:04,947
Non lo ruberemo.

479
00:47:13,872 --> 00:47:16,959
Dillo al tuo capo
esattamente chi ha fatto questo.

480
00:47:18,627 --> 00:47:20,129
Digli che c'è dell'altro in arrivo.

481
00:47:25,801 --> 00:47:26,844
<i>Voilà.</i>

482
00:47:27,719 --> 00:47:28,846
Capovolgilo.

483
00:47:34,893 --> 00:47:38,147
Sta correndo su tutti e otto.
Va bene.

484
00:47:40,649 --> 00:47:42,568
Continua a cercare.

485
00:47:44,653 --> 00:47:48,157
Capo, se c'è qualcosa
mancava, lo sapremmo.

486
00:48:13,765 --> 00:48:17,436
È un vero peccato
mettere cazzate
come quello su un classico.

487
00:48:17,853 --> 00:48:19,855
Puoi anche schiaffeggiarlo
luci al neon su di esso.

488
00:48:31,116 --> 00:48:33,076
Hanno preso il chip.

489
00:48:33,202 --> 00:48:36,914
Abbiamo un riscontro con la polizia
scanner. Rapina a mano armata a
una casa a Leblon.

490
00:48:37,039 --> 00:48:38,479
Effettuare controlli incrociati
contro la proprietà

491
00:48:38,540 --> 00:48:40,220
posseduto da uno
delle corporazioni di Hernan Reyes.

492
00:48:40,292 --> 00:48:41,418
Va bene,
se questi sono i nostri ragazzi

493
00:48:41,543 --> 00:48:44,087
poi qualunque cosa fosse accesa
quel chip li ha guidati
direttamente a quella casa.

494
00:48:44,213 --> 00:48:45,380
Sono loro, di sicuro.

495
00:48:45,464 --> 00:48:46,798
Come lo sai?

496
00:48:46,882 --> 00:48:51,220
Perché nessun altro a Rio
è così stupido da derubare Reyes.

497
00:50:36,658 --> 00:50:39,036
Numero Uno
è in movimento, amico.

498
00:50:53,425 --> 00:50:55,010
Due è in movimento.

499
00:51:19,701 --> 00:51:20,786
Ho il mio.

500
00:51:41,723 --> 00:51:43,725
Ho messo gli occhi su Five.

501
00:52:10,419 --> 00:52:13,755
Lo so, lo avete detto
si stavano consolidando
i soldi da qualche parte, ma,

502
00:52:14,089 --> 00:52:17,092
non andrete tutti
credere a questo.

503
00:52:26,643 --> 00:52:29,146
Bene, questo lavoro è appena arrivato
molto più difficile.

504
00:52:29,813 --> 00:52:31,648
Se lo sta spostando
in una stazione di polizia

505
00:52:31,773 --> 00:52:34,276
ha qualcosa di serio
ottone in tasca.

506
00:52:36,778 --> 00:52:38,155
Diavolo, sì,
non possiamo farlo.

507
00:52:38,280 --> 00:52:41,783
"Non posso"? Vuoi dire,
"non dovrebbe."

508
00:52:42,701 --> 00:52:44,786
Penso che questo no
cambiare una cosa.

509
00:52:47,873 --> 00:52:50,167
Io dico che dobbiamo attenerci al piano.

510
00:52:50,292 --> 00:52:51,960
Dici cosa?

511
00:52:52,043 --> 00:52:53,712
E' appena andato
da <i>Missione: Impossibile</i>

512
00:52:53,795 --> 00:52:55,672
alla missione:
Nella dannata sanità mentale.

513
00:52:57,883 --> 00:52:59,134
Qualunque cosa, amico.

514
00:52:59,217 --> 00:53:02,596
Non ho paura, sono solo
facendovi sapere, vado
in quell'edificio è pazzesco.

515
00:53:02,679 --> 00:53:04,139
Ho capito.

516
00:53:07,726 --> 00:53:09,019
A che ora
è stata una rapina?

517
00:53:09,144 --> 00:53:10,979
Intorno alle 11:00.

518
00:53:12,522 --> 00:53:13,732
Eccoci qui.

519
00:53:15,901 --> 00:53:17,402
Miglioralo.

520
00:53:19,529 --> 00:53:20,947
I loro volti sono coperti.

521
00:53:21,031 --> 00:53:22,157
Eseguilo tramite FRS.

522
00:53:28,246 --> 00:53:29,873
Bene, ciao,
figlio di puttana.

523
00:53:32,751 --> 00:53:35,796
Wilkes! Esegui le foto
di soci conosciuti
di Toretto e O'Conner

524
00:53:35,879 --> 00:53:38,715
contro le dichiarazioni doganali
in Brasile nell'ultimo
due settimane.

525
00:53:38,840 --> 00:53:42,010
Controlla aerei, treni,
barche, tutto insomma
della dannata navetta spaziale.

526
00:53:48,350 --> 00:53:51,394
Possono cambiare i loro nomi
ma non possono cambiare
i loro volti.

527
00:53:51,520 --> 00:53:53,271
Qualcosa di grande
sta andando giù.

528
00:53:55,023 --> 00:53:56,399
Quella è una Charger del 1970.

529
00:53:56,525 --> 00:53:58,610
Fusco! Carica queste specifiche
nel database.

530
00:53:58,693 --> 00:54:00,987
Fai un controllo incrociato al computer
con i satelliti in alto

531
00:54:01,071 --> 00:54:03,073
ogni 15 minuti,
anche il furgone dietro.

532
00:54:03,198 --> 00:54:05,918
Se questi veicoli si muovono
per le strade di Rio,
Voglio saperlo.

533
00:55:30,076 --> 00:55:32,579
Il bello degli uffici pubblici?

534
00:55:35,457 --> 00:55:36,458
Registri pubblici.

535
00:55:36,917 --> 00:55:39,597
E' qui che si tiene
i soldi. La volta
nella stanza delle prove.

536
00:55:40,420 --> 00:55:44,674
Ehm. Eh sì. Posso ottenere
l'attenzione di tutti,
proprio qui, per un secondo?

537
00:55:44,799 --> 00:55:48,470
Stiamo parlando di
irrompere
una stazione di polizia.

538
00:55:48,595 --> 00:55:50,263
Qualcuno sta ascoltando?
a quelle parole?

539
00:55:50,347 --> 00:55:51,848
Nessuno? Popo?

540
00:55:51,973 --> 00:55:54,559
Cinque-O. Una volta. Maiali.

541
00:55:54,643 --> 00:55:55,936
Persone che non ci piacciono.

542
00:55:56,019 --> 00:55:58,939
Sai, stazioni di polizia
sono progettati per mantenere
gente dentro, non fuori.

543
00:55:59,022 --> 00:56:00,342
Ecco perché è così
una missione segreta.

544
00:56:00,774 --> 00:56:03,443
Entreremo e usciremo
prima ancora che lo sappiano
eravamo lì.

545
00:56:03,526 --> 00:56:05,070
Bene, ne avremo bisogno
per avere occhi lì dentro.

546
00:56:05,153 --> 00:56:07,614
Almeno per scoprirlo
la marca e il modello
di quella volta.

547
00:56:07,864 --> 00:56:11,159
Quindi il caveau
e poi, quindi...

548
00:56:11,284 --> 00:56:12,702
È pazzesco.

549
00:56:12,827 --> 00:56:15,664
Chi dovrebbe
fare tutto questo?

550
00:56:24,130 --> 00:56:26,007
Cosa intendi?

551
00:56:27,217 --> 00:56:28,259
Perché io?

552
00:56:28,343 --> 00:56:30,261
Perché hai capito
la bocca più grande.

553
00:56:30,345 --> 00:56:32,347
Questo è dannatamente sicuro.

554
00:56:39,062 --> 00:56:40,188
Ooh.

555
00:56:41,856 --> 00:56:43,400
Ciao, bello.

556
00:56:43,525 --> 00:56:46,152
Guarda quelle fossette.
Sexy, sexy.

557
00:56:46,236 --> 00:56:48,279
Adoro quegli occhiali.
Da dove li hai presi?

558
00:56:48,363 --> 00:56:50,740
Sono quelli come le montature Gucci
o qualcosa del genere?

559
00:56:50,865 --> 00:56:52,033
Niente inglese?

560
00:56:52,158 --> 00:56:54,911
No, no, no. Dannazione.

561
00:56:55,495 --> 00:56:56,538
Come sta, signore?

562
00:56:56,997 --> 00:57:00,750
Agente speciale O'Conner.
Ufficio federale degli Stati Uniti
di investigazione.

563
00:57:00,875 --> 00:57:02,085
Dice Caucasico.

564
00:57:02,377 --> 00:57:05,171
È un'abbronzatura.
Sai, l'abbronzatura?

565
00:57:08,049 --> 00:57:12,053
Guarda, sto lavorando
questo caso e ne ho presi alcuni
le prove qui saranno conservate.

566
00:57:12,178 --> 00:57:14,556
Ma devo entrare
e controlla il tuo
prima l'impianto di stoccaggio.

567
00:57:14,681 --> 00:57:15,682
No.

568
00:57:15,765 --> 00:57:19,019
Senti, lo so
un vero professionista,
e ti rispetto, te lo prometto.

569
00:57:19,102 --> 00:57:21,229
Sai, sembra
ti alleni
anche un po'.

570
00:57:21,354 --> 00:57:23,857
Cosa fai in panchina,
circa 350?

571
00:57:24,232 --> 00:57:25,400
Ah, merda.

572
00:57:26,401 --> 00:57:27,837
Senti, ci sto solo provando
per fare il mio lavoro, amico.

573
00:57:27,861 --> 00:57:30,697
Il mio capo mi ha mandato qui
solo per essere sicuro
che tutto era sicuro.

574
00:57:30,780 --> 00:57:31,823
Sarà sicuro.

575
00:57:31,906 --> 00:57:33,908
Fammi entrare
e dai una rapida occhiata.

576
00:57:34,034 --> 00:57:35,035
No.

577
00:57:35,118 --> 00:57:37,620
Andiamo, amico.
Collega un fratello,
per favore?

578
00:57:37,746 --> 00:57:39,372
No. E tu sei
non mio fratello.

579
00:57:39,456 --> 00:57:40,707
Fratello da
un'altra madre?

580
00:57:40,790 --> 00:57:44,002
Aspetto! Nessuno entra
l'impianto ma autorizzato
personale addetto alle prove.

581
00:57:44,085 --> 00:57:45,253
Ora smettila di farmi perdere tempo.

582
00:57:45,378 --> 00:57:46,522
Vado a chiamare
l'ambasciata.

583
00:57:46,546 --> 00:57:47,922
No, no, no!
No, stiamo bene.

584
00:57:48,214 --> 00:57:50,341
Non abbiamo bisogno di chiamarli.
Per quello? Stiamo bene.

585
00:57:50,425 --> 00:57:53,011
Ecco, ho preso la scatola.
Stiamo tutti bene.

586
00:57:53,094 --> 00:57:56,014
Te lo prometto.
Grazie mille
per il tuo tempo.

587
00:57:56,097 --> 00:57:58,297
Giuralo su Dio, se tu
erano dall'altro
lato di quel bicchiere

588
00:57:58,391 --> 00:58:00,769
Ti spaccherei la faccia.
Adesso traducilo.

589
00:58:18,620 --> 00:58:22,290
È fatto. Vedi, penso
Faccio uno speciale migliore
agente di quanto tu abbia mai fatto.

590
00:58:24,084 --> 00:58:26,419
Beh, dipende
su come definisci "speciale".

591
00:58:29,422 --> 00:58:30,775
Andiamo, adesso.
Vediamo cosa abbiamo ottenuto.

592
00:58:30,799 --> 00:58:32,258
Non divertente.

593
00:58:39,599 --> 00:58:41,142
Va bene, andiamo.

594
00:58:46,439 --> 00:58:47,941
Amico,
non sai ancora guidare.

595
00:58:49,526 --> 00:58:52,487
Ora capisco perché
sei sempre
entrare in incidenti.

596
00:58:52,612 --> 00:58:54,823
Non sai nemmeno guidare
una maledetta macchina telecomandata.

597
00:58:54,948 --> 00:58:56,825
avrò bisogno di te
stare zitto adesso.

598
00:58:56,950 --> 00:58:58,993
Non starò zitto.
Stai zitto.

599
00:58:59,119 --> 00:59:00,495
Mettetelo nella sua
cintura di sicurezza, amico.

600
00:59:03,706 --> 00:59:04,975
Dammi il telecomando,
amico. Vai a sinistra.

601
00:59:04,999 --> 00:59:07,520
Sembra qualcosa
proprio laggiù
a sinistra. Che cos'è?

602
00:59:07,544 --> 00:59:08,628
Che cos'è?

603
00:59:09,963 --> 00:59:11,047
Bingo.

604
00:59:12,173 --> 00:59:14,175
Cos'è quello?
sei per sei?

605
00:59:14,300 --> 00:59:15,343
Otto per dodici.

606
00:59:15,468 --> 00:59:16,928
Sette per dodici.

607
00:59:17,011 --> 00:59:20,140
Dotato di 18 pollici di spessore
pareti rinforzate in acciaio

608
00:59:20,223 --> 00:59:23,768
con un rame isolato
nucleo da proteggere
contro lancia termica.

609
00:59:23,852 --> 00:59:27,313
Un'elettronica di Classe 3
serratura a colpo sicuro
Tumbler Griffin

610
00:59:27,397 --> 00:59:29,107
e uno scanner palmare biometrico.

611
00:59:29,190 --> 00:59:31,693
Dieci tonnellate di
sicurezza al top.

612
00:59:31,818 --> 00:59:33,444
Voglio saperlo?
come fai a sapere tutto questo?

613
00:59:33,528 --> 00:59:35,530
Avevo una vita prima
mi conoscevi, O'Conner.

614
00:59:35,655 --> 00:59:37,448
Lasciamo stare e basta
a questo punto, va bene?

615
00:59:37,532 --> 00:59:39,200
Lei è una bellezza,
però, amico.

616
00:59:39,325 --> 00:59:41,452
Una "bellezza"
come in "buono"?

617
00:59:41,536 --> 00:59:44,247
"Bellezza" come in, lo è
comincerà
giocando duro per ottenere.

618
00:59:44,330 --> 00:59:48,626
Poi, non importa quanto
La accarezzo, non importa
quanto la amo,

619
00:59:48,710 --> 00:59:52,005
alla fine,
lei ancora non verrà
rinunciare a quel culo.

620
00:59:53,715 --> 00:59:56,676
È uno dei più difficili
volte da rompere
negli affari.

621
00:59:56,843 --> 00:59:58,070
E non lo faremo
arrivare ovunque con esso,

622
00:59:58,094 --> 01:00:00,096
a meno che non abbiamo un duplicato
con cui esercitarsi.

623
01:00:00,555 --> 01:00:01,598
Scommettilo.

624
01:00:06,060 --> 01:00:07,687
Quindi presupponendo
sfondarai la cassaforte,

625
01:00:07,770 --> 01:00:08,855
come diavolo
entriamo?

626
01:00:09,189 --> 01:00:11,083
Sì, lo sono stato
pensando al modo di entrare.

627
01:00:11,107 --> 01:00:13,610
Il muro verso la stanza delle prove,
è allarmante.

628
01:00:13,693 --> 01:00:15,153
Quindi, questo non sta accadendo.

629
01:00:15,236 --> 01:00:18,072
Poi abbiamo questo qui,
ma c'è una guardiola
fuori,

630
01:00:18,198 --> 01:00:19,908
quindi non va bene.

631
01:00:20,033 --> 01:00:23,703
Ma questo,
questo condivide un muro
con il bagno nel seminterrato.

632
01:00:24,454 --> 01:00:27,999
Allora, che mi dici dei soldi?
Ce ne saranno alcuni
merda pesante da spostare.

633
01:00:28,082 --> 01:00:30,210
E di cui stai parlando
peso in contanti di cinque tonnellate.

634
01:00:30,293 --> 01:00:32,062
Sì, ma questo è il punto
riguardo al bagno.

635
01:00:32,086 --> 01:00:34,797
Ha uno sfiato
conduce al parcheggio.

636
01:00:34,881 --> 01:00:36,549
Tutto quello che dobbiamo fare è
apri quello sfiato

637
01:00:36,633 --> 01:00:39,969
e poi passa i soldi
fino ad alcune auto in attesa.

638
01:00:41,095 --> 01:00:42,639
Leone. Santos.

639
01:00:44,140 --> 01:00:45,225
Sei sveglio.

640
01:00:48,311 --> 01:00:50,438
Yo, perché hai capito
essere così negativo
tutto il tempo, amico?

641
01:00:56,152 --> 01:00:59,155
Te lo sto dicendo, amico,
hai problemi.

642
01:02:05,722 --> 01:02:08,558
Ho capito. Rilassati, amico.

643
01:02:08,725 --> 01:02:10,560
Relax.

644
01:02:24,782 --> 01:02:26,200
Relax.

645
01:02:55,646 --> 01:02:56,773
Sei così negativo, fratello.

646
01:03:23,633 --> 01:03:25,968
Posso avere un po' di luce?

647
01:03:29,430 --> 01:03:31,808
Fatto. Abbiamo capito!

648
01:03:31,933 --> 01:03:33,613
Sì, stiamo cercando
a quattro telecamere.

649
01:03:33,810 --> 01:03:36,020
Yo, questo è qualcosa
anche merda di fascia alta.

650
01:03:36,145 --> 01:03:37,188
Ottica del marcatore.

651
01:03:37,772 --> 01:03:39,607
Cento gradi
campo visivo.

652
01:03:39,857 --> 01:03:41,317
Oscillazione di dieci secondi.

653
01:03:41,442 --> 01:03:43,444
Sì, proprio così
una finestra stretta, amico.

654
01:03:43,528 --> 01:03:45,208
Non possiamo semplicemente collegarci?
e sostituire l'immagine?

655
01:03:45,279 --> 01:03:47,240
No, è agganciato
in una sincronizzazione digitale.

656
01:03:47,323 --> 01:03:49,325
Avrebbero saputo che lo eravamo
nel sistema.

657
01:03:49,450 --> 01:03:51,494
La cosa migliore che possiamo fare è sbirciare.

658
01:03:51,619 --> 01:03:54,163
Ne avremo bisogno
alcune auto davvero veloci
per superare tutto questo.

659
01:03:54,288 --> 01:03:55,706
Non solo veloce.

660
01:03:55,998 --> 01:03:58,167
Hai un duro diritto
e una forcina.

661
01:03:58,292 --> 01:03:59,961
Ne avremo bisogno
qualcosa di agile.

662
01:04:00,044 --> 01:04:01,754
Ragazzi, prendete in giro una traccia.

663
01:04:01,838 --> 01:04:02,880
O'Conner.

664
01:04:04,173 --> 01:04:05,633
Andiamo a prendere delle macchine.

665
01:04:06,134 --> 01:04:07,510
Carino.

666
01:04:46,466 --> 01:04:48,801
Casa dolce casa.

667
01:05:06,694 --> 01:05:07,862
O quello.

668
01:05:08,696 --> 01:05:11,157
Che ne dici?
Tutto il motore, nessun problema di messa a punto.

669
01:05:11,240 --> 01:05:13,576
Ne ho sempre desiderato uno.

670
01:05:13,701 --> 01:05:17,330
Ha detenuto il record
sull'Avenida
tre anni consecutivi.

671
01:05:19,874 --> 01:05:22,543
Hai un sacco di palle
per portare i tuoi problemi
ecco, Toretto.

672
01:05:22,877 --> 01:05:25,755
Per non parlare di un poliziotto.

673
01:05:25,880 --> 01:05:28,090
Sì, possiamo continuare
quello in basso.

674
01:05:28,174 --> 01:05:31,093
Si dice per strada
molte persone lo sono
cercando voi due.

675
01:05:32,053 --> 01:05:33,095
Che cosa?

676
01:05:33,387 --> 01:05:35,097
Non hai pensato
ti riconosceremmo?

677
01:05:36,516 --> 01:05:38,518
No, siamo gentili
di contare su di esso.

678
01:05:38,893 --> 01:05:41,229
Quella piccola coupé
possono correre per le strade
da queste parti,

679
01:05:42,730 --> 01:05:46,776
ma quel mostro
non ha mai visto
una serie di luci posteriori.

680
01:05:47,443 --> 01:05:48,778
Mai.
Beh, sta per farlo.

681
01:05:59,080 --> 01:06:01,624
Andiamo, leggenda.

682
01:06:02,583 --> 01:06:05,086
Auto per auto.

683
01:06:05,253 --> 01:06:06,963
Auto per auto?

684
01:06:07,421 --> 01:06:08,923
Lo vuoi,
vieni a prenderlo.

685
01:06:13,594 --> 01:06:15,429
Vediamo cosa hanno ottenuto.

686
01:06:21,894 --> 01:06:23,104
Veramente?

687
01:06:24,772 --> 01:06:27,984
Dove sei arrivato?
da quello? Grande Puffo?

688
01:06:28,067 --> 01:06:30,945
<i>Va bene, O'Conner,
fai del tuo meglio.</i>

689
01:06:53,968 --> 01:06:55,011
Com'era quello?

690
01:06:55,094 --> 01:06:56,178
La telecamera ti ha ripreso.

691
01:06:56,762 --> 01:06:58,598
Che cosa?
Sì, ti ha comunque catturato.

692
01:06:58,681 --> 01:07:00,683
Cavolo, stavo mungendo
al diavolo
anche quella cosa.

693
01:07:01,434 --> 01:07:03,185
Ne avremo bisogno
un'auto più veloce.

694
01:07:07,773 --> 01:07:09,525
Voglio i miei soldi.
Andiamo, amico.

695
01:07:13,195 --> 01:07:14,322
Sì!

696
01:07:16,866 --> 01:07:18,701
Prendiamolo! Guarda questo.

697
01:07:25,374 --> 01:07:28,961
E' proprio per questo che hai il culo
non stavo guidando.

698
01:07:40,514 --> 01:07:42,183
Penso di essere innamorato.

699
01:07:45,978 --> 01:07:47,480
È stato un lavoro davvero solido.

700
01:07:47,563 --> 01:07:51,067
Penso alla fotocamera 3
ti ho comunque preso, però.

701
01:07:51,150 --> 01:07:52,318
Facciamolo di nuovo.

702
01:07:59,825 --> 01:08:01,744
Quello è il salvadanaio
hai ordinato.

703
01:08:01,869 --> 01:08:03,829
Mi stai prendendo in giro.
Sì.

704
01:08:05,665 --> 01:08:08,417
Dove diavolo?
ne avete preso uno?

705
01:08:09,168 --> 01:08:11,003
Beh, avevamo una vita
prima che ci incontrassi.

706
01:08:12,338 --> 01:08:15,591
Va bene, mi metto al lavoro
sul bicchiere elettronico

707
01:08:15,716 --> 01:08:17,885
ma c'è ancora
un altro problema.

708
01:08:18,552 --> 01:08:19,929
Scanner palmare.

709
01:08:20,012 --> 01:08:21,764
E senza l'impronta della mano di Reyes,

710
01:08:22,098 --> 01:08:24,183
Houdini stesso
non sono riuscito ad aprire questa cagna.

711
01:08:24,266 --> 01:08:26,268
Come fai a saperlo?
è l'impronta della mano di Reyes?

712
01:08:26,394 --> 01:08:28,104
Hai 100 milioni di dollari
in una cassaforte.

713
01:08:28,229 --> 01:08:30,109
Lo metterai
quello di qualcun altro
impronta della mano su di esso?

714
01:08:30,272 --> 01:08:33,025
Ora ecco qua
con quella negatività, amico.

715
01:08:33,109 --> 01:08:34,443
Quella merda sta mangiando
tu vivo.

716
01:08:34,527 --> 01:08:35,778
Controllalo.

717
01:08:35,861 --> 01:08:37,947
Ehi, controlla quello.
Stai zitto!

718
01:08:38,030 --> 01:08:40,074
Come dovremmo arrivare?
L'impronta della mano di Reyes?

719
01:08:41,367 --> 01:08:42,868
Han.

720
01:08:42,952 --> 01:08:44,036
Sei sveglio.

721
01:08:46,038 --> 01:08:48,791
Sicuro. Niente di simile
le cose facili.

722
01:08:49,709 --> 01:08:51,419
Andiamo. Guiderò io.

723
01:09:09,895 --> 01:09:11,814
Faccio sei guardie del corpo.
Sette.

724
01:09:12,732 --> 01:09:15,818
Pensi che quel ragazzo
con un marsupio
è un turista?

725
01:09:20,906 --> 01:09:23,325
Allora, quanto tempo è passato?
sei nell'esercito?

726
01:09:23,409 --> 01:09:26,245
Quella pistola che hai estratto
l'altro giorno è stato
a Gerico 941.

727
01:09:27,580 --> 01:09:29,331
Sfiorare la diapositiva?

728
01:09:29,415 --> 01:09:31,250
Questo era
il Mossad diretto.

729
01:09:32,293 --> 01:09:34,336
Ho lasciato il servizio militare

730
01:09:35,504 --> 01:09:38,507
probabilmente nello stesso periodo
hai smesso di fumare.

731
01:09:38,591 --> 01:09:40,509
L'importo
di patatine che mangi,

732
01:09:41,010 --> 01:09:44,096
come fai sempre
devi tenere le mani
e la bocca occupata,

733
01:09:44,180 --> 01:09:46,766
eri un
due pacchetti al giorno, amico
di sicuro.

734
01:09:48,851 --> 01:09:50,478
Non filtrato.

735
01:09:54,148 --> 01:09:55,608
Bene, questo è un fallimento.

736
01:09:56,692 --> 01:10:00,112
Non lo saremo
in grado di ottenere il suo
impronte digitali qui fuori.

737
01:10:00,196 --> 01:10:03,199
Dobbiamo farne alcuni
altra ricognizione, chiama
un paio di ragazzi in più.

738
01:10:03,324 --> 01:10:04,617
Oppure

739
01:10:04,992 --> 01:10:07,203
non mandi un uomo
fare un lavoro da donna.

740
01:11:05,427 --> 01:11:08,222
Capiremo
tutto questo, te lo prometto.

741
01:11:11,517 --> 01:11:12,852
Che cosa succede?

742
01:11:13,435 --> 01:11:15,938
Pensavo che lo fossi
più un uomo perizoma.

743
01:11:16,063 --> 01:11:17,398
Abbiamo l'impronta.

744
01:11:19,024 --> 01:11:20,276
Dove?

745
01:11:22,278 --> 01:11:24,238
Ok, è pazzesco.

746
01:11:25,948 --> 01:11:30,452
Quindi, ha appena schiaffeggiato
quel culo o l'ha afferrato
e trattenerlo?

747
01:11:33,038 --> 01:11:35,082
Ehi, funzionerà.

748
01:11:35,708 --> 01:11:36,959
Sono impressionato.

749
01:11:37,042 --> 01:11:39,044
- Fatto?
- Fatto.

750
01:11:39,128 --> 01:11:40,880
Ma ancora non l'hai fatto
rispondi alla domanda.

751
01:11:46,886 --> 01:11:49,221
Oh no. Ragazzi, ragazzi!
Ragazzi, abbiamo un problema.

752
01:11:49,305 --> 01:11:51,599
L'intera squadra è appena rimasta bruciata.

753
01:11:52,975 --> 01:11:54,894
Adesso siamo tutti ricercati.

754
01:11:56,979 --> 01:11:58,105
Come è successo?

755
01:11:58,230 --> 01:12:01,734
Servizio di sicurezza diplomatica degli Stati Uniti
emesso i mandati.

756
01:12:01,817 --> 01:12:03,652
Agente I. Hobbs.

757
01:12:04,069 --> 01:12:05,112
Aspetta un secondo.

758
01:12:06,238 --> 01:12:07,281
Ehi, Dom.

759
01:12:08,908 --> 01:12:10,659
E' quello il ragazzo che hai visto?
nella favela?

760
01:12:13,495 --> 01:12:14,663
Sì.

761
01:12:14,997 --> 01:12:18,500
Hobbs è il leader
della task force d'élite
per il DSS.

762
01:12:18,584 --> 01:12:19,668
Quindi è bravo.

763
01:12:19,793 --> 01:12:22,838
Quando l'FBI vuole
per trovare qualcuno,
ecco chi chiamano.

764
01:12:22,963 --> 01:12:24,673
Perché non lo ha mai fatto
manca il segno.

765
01:12:24,798 --> 01:12:27,676
Questo ragazzo è dell'Antico Testamento.

766
01:12:28,177 --> 01:12:31,180
Sangue, proiettili, ira di Dio.
Questo è il suo stile.

767
01:12:31,430 --> 01:12:33,849
E proprio adesso
ci sta dando la caccia?

768
01:12:33,933 --> 01:12:35,684
Dom, dobbiamo salire
la nostra cronologia.

769
01:12:35,768 --> 01:12:36,852
Già, ma come?

770
01:12:36,936 --> 01:12:40,356
Questa cosa è già avvenuta
difficile senza Wyatt Earp
sui nostri culi.

771
01:12:40,981 --> 01:12:42,691
Semmai,
abbiamo bisogno di più spazio
respirare.

772
01:12:45,027 --> 01:12:46,445
Romano ha ragione.

773
01:12:49,281 --> 01:12:51,700
Penso che dobbiamo ottenere
un po' d'aria fresca.

774
01:12:55,663 --> 01:12:57,706
Abbiamo un successo.
Caricabatterie anni '70.

775
01:12:57,831 --> 01:12:59,833
Diamoci una mossa!

776
01:13:03,212 --> 01:13:05,881
In direzione est
Avenida Atlantica.

777
01:13:05,965 --> 01:13:07,341
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!

778
01:13:13,639 --> 01:13:15,224
Si è fermato
un isolato più avanti.

779
01:13:15,891 --> 01:13:17,351
Parcheggialo.
Andremo a piedi.

780
01:13:40,666 --> 01:13:41,750
Ehi, Toretto.

781
01:13:49,883 --> 01:13:51,510
Sei in arresto.

782
01:13:51,760 --> 01:13:52,928
Arresto?

783
01:13:54,179 --> 01:13:56,056
Non ne ho voglia
Sono in arresto.

784
01:13:56,849 --> 01:13:58,100
E tu?
Brian?

785
01:13:58,183 --> 01:13:59,268
No, neanche un po'.

786
01:14:01,270 --> 01:14:02,521
Nemmeno un po'.

787
01:14:02,604 --> 01:14:04,857
Dategli solo un minuto.
Affonderà.

788
01:14:08,277 --> 01:14:10,779
Non abbiamo ucciso
quei federali. Quello era Reyes.

789
01:14:10,863 --> 01:14:12,114
Non me ne frega un cazzo.

790
01:14:12,197 --> 01:14:14,950
Sono qui solo per portare
in due stronzi i cui nomi
ha colpito la mia scrivania.

791
01:14:15,284 --> 01:14:18,537
Sì, sembra
come un vero eroe.

792
01:14:21,540 --> 01:14:23,125
È divertente.

793
01:14:23,208 --> 01:14:26,354
Da un ragazzo che ha prestato giuramento
di un poliziotto, poi è andato contro
tutto ciò che rappresentava.

794
01:14:26,378 --> 01:14:28,130
O qualche aspirante
ragazzo duro, coglione

795
01:14:28,213 --> 01:14:30,549
che ha battuto un uomo a metà
a morte con
una chiave a bussola.

796
01:14:31,300 --> 01:14:32,468
Sì, davvero difficile.

797
01:14:33,552 --> 01:14:36,722
Ti giri
e metti le mani
alle tue spalle.

798
01:14:37,890 --> 01:14:39,308
Non credo.

799
01:14:39,391 --> 01:14:41,977
Il tuo errore è
pensando di aver capito
una maledetta scelta, ragazzo.

800
01:14:46,148 --> 01:14:47,733
E il tuo errore?

801
01:14:48,484 --> 01:14:49,943
Pensare di essere in America.

802
01:14:53,072 --> 01:14:56,575
Sei molto lontano da casa.

803
01:14:58,994 --> 01:15:01,580
Questo è il Brasile.

804
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
Andiamo, capo.
Un altro giorno.

805
01:15:20,682 --> 01:15:23,185
Avanti, H.
fa molto caldo.

806
01:15:28,440 --> 01:15:30,692
ci vediamo presto,
Toretto.

807
01:15:32,027 --> 01:15:34,655
Non vedo l'ora, poliziotto.

808
01:16:11,900 --> 01:16:12,901
Sì.

809
01:16:13,026 --> 01:16:14,403
Il localizzatore è attivo.

810
01:16:15,737 --> 01:16:16,864
Li ho presi.

811
01:17:22,846 --> 01:17:25,265
Non capisco.
Perché venire qui?

812
01:17:25,974 --> 01:17:28,810
Perché rischiare tutto
per 20 dollari d'argento?

813
01:17:32,147 --> 01:17:33,440
Perché ne vale la pena.

814
01:17:37,194 --> 01:17:38,779
Dovresti correre,
lo sai.

815
01:17:39,488 --> 01:17:40,948
Hobbs ti troverà.

816
01:17:43,867 --> 01:17:46,828
Hai tutte le ragioni
lasciare. Perché restare?

817
01:17:54,127 --> 01:17:56,171
Perché tu?

818
01:17:57,881 --> 01:17:59,883
Mio marito lo era
un buon agente di polizia.

819
01:18:00,717 --> 01:18:02,344
Un uomo onesto.

820
01:18:03,720 --> 01:18:05,472
Siamo cresciuti entrambi qui.

821
01:18:06,515 --> 01:18:08,767
Due anni fa lo era
assassinato per strada

822
01:18:08,850 --> 01:18:10,560
proprio fuori dalla nostra porta.

823
01:18:13,063 --> 01:18:16,858
Reyes possiede questa favela adesso.
Dà cose alle persone.

824
01:18:19,194 --> 01:18:21,488
Ma tutto
ha un prezzo.

825
01:18:24,199 --> 01:18:25,909
Le persone qui
bisogno di un nuovo inizio.

826
01:18:26,535 --> 01:18:28,036
Ne hanno bisogno
essere libero.

827
01:18:37,921 --> 01:18:39,548
Non hai ucciso
quegli uomini sul treno,

828
01:18:40,215 --> 01:18:41,508
l'hai fatto?

829
01:18:46,054 --> 01:18:48,849
Ora, perché dovresti?
credere a qualsiasi cosa
te lo direi?

830
01:18:55,731 --> 01:18:57,024
EHI!

831
01:19:00,402 --> 01:19:02,112
Era così speciale per te?

832
01:19:06,908 --> 01:19:09,244
Non ho mai pensato a nessuno
poteva capire quanto.

833
01:19:12,706 --> 01:19:14,082
Ma lo fai.

834
01:19:37,272 --> 01:19:38,273
Sì!

835
01:19:49,701 --> 01:19:50,952
Vicino, ma non abbastanza.

836
01:19:51,369 --> 01:19:52,954
Dom, la finestra
è troppo piccolo, amico.

837
01:19:53,038 --> 01:19:56,750
L'unico modo in cui lo faremo
battere le telecamere è
con macchine invisibili.

838
01:19:59,461 --> 01:20:01,880
E so esattamente dove
per ottenerli.

839
01:20:04,966 --> 01:20:06,259
Facciamo un giro, ragazzi.

840
01:20:14,142 --> 01:20:16,228
Non farti del male.

841
01:20:34,830 --> 01:20:37,430
E' passato un po' di tempo da allora
Sono stato al volante
di uno di questi.

842
01:20:37,499 --> 01:20:39,417
La prima volta che lo abbia mai fatto
stato sul sedile anteriore.

843
01:20:47,175 --> 01:20:48,760
Roma, cosa c'è voluto
sei così a lungo?

844
01:20:49,094 --> 01:20:52,931
Pensavo di sicuro che lo saresti stato
presentarsi con alcuni
filatori cromati o qualcosa del genere.

845
01:20:54,015 --> 01:20:55,100
Davvero divertente.

846
01:20:56,518 --> 01:21:00,188
<i>Ho ricevuto $ 100.000 che dicono
Posso portarvi tutti
nel prossimo quarto di miglio.</i>

847
01:21:00,272 --> 01:21:01,833
Sì, hai il culo rotto
ha centomila dollari.

848
01:21:01,857 --> 01:21:04,192
<i>Se riusciamo a portare a termine questo lavoro,
Lo farò.</i>

849
01:21:04,609 --> 01:21:06,027
<i>Le prossime due luci.</i>

850
01:21:06,319 --> 01:21:07,487
<i>Centomila.</i>

851
01:21:08,446 --> 01:21:11,283
Non portiamo a termine questo lavoro,
probabilmente siamo morti comunque.

852
01:21:11,783 --> 01:21:13,827
Facciamo un milione.

853
01:21:14,703 --> 01:21:17,038
Mi piace che.
Va bene,
un quarto di miglio da un milione di dollari.

854
01:21:18,290 --> 01:21:19,833
Va bene, allora.

855
01:21:20,125 --> 01:21:22,669
<i>Si vive una volta sola.
Facciamolo.</i>

856
01:21:23,170 --> 01:21:24,212
Che ne dici, Dom?

857
01:21:24,880 --> 01:21:26,339
Parliamo o gareggiamo?

858
01:21:27,799 --> 01:21:28,884
Basta, non imbrogliare questa volta.

859
01:21:29,509 --> 01:21:32,137
Devo lasciarlo andare.

860
01:21:50,739 --> 01:21:52,240
Sì!

861
01:21:55,327 --> 01:21:56,411
Tipico, romano.

862
01:21:56,494 --> 01:21:58,914
Vado a prendere
questi soldi. Ho fame.

863
01:22:07,255 --> 01:22:08,924
Non farlo anche tu
facile per me, ragazzi.

864
01:22:11,760 --> 01:22:12,844
NO!

865
01:22:13,929 --> 01:22:15,722
Non questa volta, Dom.

866
01:22:20,560 --> 01:22:22,270
Devi volerlo, Brian.

867
01:22:50,465 --> 01:22:54,302
Sì! Ti possedevo! Ti possedevo!

868
01:23:09,109 --> 01:23:11,403
Bella gara, O'Conner.
Grazie, Dom.

869
01:23:13,363 --> 01:23:16,157
Sai per quanto tempo?
Stavo aspettando
per quella merda?

870
01:23:16,241 --> 01:23:18,201
Te l'ho detto
non l'ha visto.

871
01:23:18,410 --> 01:23:20,120
Il tuo uomo proprio lì?

872
01:23:20,203 --> 01:23:22,622
Lasciò l'acceleratore
alla linea.

873
01:23:22,706 --> 01:23:25,417
Non hai fatto niente.
Ti ha lasciato vincere.

874
01:23:26,376 --> 01:23:28,086
Stronzate.

875
01:23:49,232 --> 01:23:52,027
Vince, cosa stai facendo?
Tranquillo! Lo sono stati
monitorarti.

876
01:24:21,473 --> 01:24:23,183
Va bene. Aspettare!

877
01:24:23,266 --> 01:24:26,269
I ragazzi di Reyes stavano aspettando
per me al mercato.

878
01:24:27,270 --> 01:24:28,855
Vince mi ha salvato la vita.

879
01:24:34,277 --> 01:24:35,779
Hai fame?

880
01:24:38,907 --> 01:24:41,326
Sì, certo.
Bene.

881
01:24:43,119 --> 01:24:44,287
Perché stai dicendo grazia.

882
01:24:47,499 --> 01:24:48,917
Grazie, Vince.

883
01:24:56,716 --> 01:25:00,136
Yo, ecco come mia mamma
lo fa. Relax.

884
01:25:02,722 --> 01:25:05,558
Yo, non parlare
riguardo a mia mamma.

885
01:25:07,727 --> 01:25:10,230
Sì, andiamo, tesoro.
Chi vive bene?

886
01:25:10,313 --> 01:25:12,440
A te, fratello.
Applausi, applausi, applausi.

887
01:25:12,524 --> 01:25:14,776
Quindi, siamo in Brasile.
È la bella vita.

888
01:25:14,859 --> 01:25:15,944
Sì.

889
01:25:16,027 --> 01:25:19,739
Quindi ne hai un po' di più
più di 10 o 11 milioni di dollari
arrivando.

890
01:25:19,823 --> 01:25:21,008
Cosa farai?
con i tuoi soldi?

891
01:25:21,032 --> 01:25:22,742
Me?
Sì.

892
01:25:22,826 --> 01:25:25,537
In realtà, amico, lo sono stato
pensando di aprirci
un garage a casa.

893
01:25:26,496 --> 01:25:29,350
Luogo dove le persone possono
portare le loro auto e non arrivare
completamente derubato.

894
01:25:29,374 --> 01:25:30,500
Sai cosa voglio dire?

895
01:25:30,583 --> 01:25:31,918
Veramente?
Sì.

896
01:25:32,001 --> 01:25:34,921
Quindi, il tuo sogno è
iniziare un lavoro giornaliero?

897
01:25:35,004 --> 01:25:37,132
E' stupido.
Cioè, perché dovrebbe...

898
01:25:37,215 --> 01:25:39,801
No, non è affatto stupido.
Amo quello che faccio.

899
01:25:39,884 --> 01:25:40,986
Questo non va bene
non ha senso per me.

900
01:25:41,010 --> 01:25:43,847
So cosa sto andando
a che fare con i miei soldi.

901
01:25:45,849 --> 01:25:47,725
Acquistare alcune lezioni di cucina
per il mio uomo.

902
01:25:48,226 --> 01:25:49,686
Vedere? Vedere?

903
01:25:49,769 --> 01:25:52,063
Ecco qua
quella negatività, amico.

904
01:25:52,147 --> 01:25:54,190
Sai chi sono.
Il denaro non è una dannata cosa.

905
01:25:54,274 --> 01:25:56,818
Ci vorrà
poco più dei soldi
per imparare a cucinare.

906
01:25:56,901 --> 01:25:58,153
È orribile.

907
01:25:58,695 --> 01:26:02,365
Ma ho sentito che stavano cercando
per uno chef giù a
questo rifugio per animali.

908
01:26:02,449 --> 01:26:03,533
Potresti voler...

909
01:26:03,616 --> 01:26:05,326
Conosco il direttore.

910
01:26:10,748 --> 01:26:12,417
Ehi, Dom.

911
01:26:15,128 --> 01:26:16,629
Ascoltare.

912
01:26:17,380 --> 01:26:21,092
So che è tutto a posto
per questo lavoro domani,

913
01:26:21,176 --> 01:26:22,927
ma se hai bisogno
un uomo in più, potrei...

914
01:26:23,011 --> 01:26:24,345
Ci sei.

915
01:26:32,770 --> 01:26:34,314
C'è sempre
spazio per la famiglia.

916
01:26:40,778 --> 01:26:41,821
Grazie.

917
01:26:46,409 --> 01:26:47,535
Prendi qualcosa da mangiare.

918
01:26:49,329 --> 01:26:50,955
Sì.

919
01:26:52,832 --> 01:26:54,542
Riesci a crederci?
Mia la chiama una maledizione?

920
01:26:58,338 --> 01:27:00,507
Potrebbe avere ragione.

921
01:27:04,844 --> 01:27:07,305
Ti piace davvero fare
quella roba, eh?

922
01:27:07,555 --> 01:27:11,809
Quando la tua vita è accesa
la linea che è quando tu
conoscere te stesso.

923
01:27:16,773 --> 01:27:18,525
È un accordo giusto.

924
01:27:21,819 --> 01:27:25,949
Mancano meno di 24 ore
dalla festa più grande
della nostra vita.

925
01:27:26,032 --> 01:27:28,326
Avete bisogno di una ricarica.
Questa è roba seria.

926
01:27:28,409 --> 01:27:29,702
No, sto bene.
Saluti, tesoro.

927
01:27:29,786 --> 01:27:31,412
Sto bene.
No, grazie.

928
01:27:31,496 --> 01:27:32,539
No, non può.

929
01:27:34,749 --> 01:27:36,751
Cosa intendi?
Non può.

930
01:27:37,085 --> 01:27:39,754
Cosa intendi?
non può? Cos'è...

931
01:27:43,925 --> 01:27:46,177
Sei serio in questo momento?

932
01:27:46,261 --> 01:27:49,973
È questo il motivo per cui glielo hai permesso
batterti nel quarto di miglio?

933
01:27:51,307 --> 01:27:54,561
E' stato un regalo per un bambino.
No, è incasinato.

934
01:27:54,644 --> 01:27:56,229
No, non lo prenderai
quello da parte mia.

935
01:27:56,312 --> 01:27:57,939
Aspetta, aspetta,
aspetta un attimo.

936
01:27:58,022 --> 01:28:02,318
Quindi, ha appena schiaffeggiato
il culo o l'ha afferrato
e trattenerlo?

937
01:28:02,694 --> 01:28:03,736
Quale era?

938
01:28:03,820 --> 01:28:06,322
Congratulazioni.
Grazie.

939
01:28:06,406 --> 01:28:08,199
Come puoi continuare
questo è un segreto?

940
01:28:08,283 --> 01:28:10,285
- Pazzo, eh?
- E' il tuo ragazzo.

941
01:28:10,410 --> 01:28:13,955
Perché dovresti continuare?
qualcosa del genere
lontano da me?

942
01:28:14,289 --> 01:28:16,082
Regalo per un bambino, eh?

943
01:28:16,332 --> 01:28:19,168
Non ne ho idea
di cosa stanno parlando.
OH?

944
01:28:19,252 --> 01:28:22,255
Cosa è successo
al metodo di estrazione, amico?

945
01:28:23,339 --> 01:28:25,383
Pane abbrustolito.
Pane abbrustolito.

946
01:28:33,725 --> 01:28:36,978
Il denaro andrà e verrà.
Lo sappiamo.

947
01:28:38,104 --> 01:28:41,482
Ma la cosa più importante
cosa nella vita sarà sempre
siano le persone in questa stanza.

948
01:28:42,900 --> 01:28:44,152
Proprio qui.

949
01:28:46,779 --> 01:28:47,822
Proprio adesso.

950
01:29:02,420 --> 01:29:04,005
Sono pronto.

951
01:29:05,006 --> 01:29:08,009
Ehi, Santos. Van bene?

952
01:29:09,093 --> 01:29:11,304
Lo sai che lo siamo
sempre bene, fratello.

953
01:29:15,183 --> 01:29:17,935
Hobbs è dall'altra parte
della città.

954
01:29:18,019 --> 01:29:20,605
Non andremo
per avere una finestra migliore.

955
01:29:20,688 --> 01:29:22,940
Ok, ragazzi,
è l'ora dello spettacolo!

956
01:29:23,024 --> 01:29:24,609
Prima squadra in posizione,
andiamo.

957
01:29:24,692 --> 01:29:25,943
Avanti, facciamolo.

958
01:29:38,247 --> 01:29:39,290
Ehi, Dom.

959
01:29:41,084 --> 01:29:42,210
Ho messo gli occhi su Mia.

960
01:29:47,215 --> 01:29:50,301
Mosca, Bali, Goa, Hong Kong.

961
01:29:50,927 --> 01:29:52,804
E cosa fanno tutti?
hanno in comune?

962
01:29:52,887 --> 01:29:53,971
Nessuna estradizione.

963
01:29:56,057 --> 01:29:58,810
Siamo a un'ora di distanza
dal resto della nostra vita.

964
01:29:58,893 --> 01:30:00,186
Sì.

965
01:30:01,813 --> 01:30:02,855
Poliziotti!

966
01:30:05,316 --> 01:30:06,651
Dai. Andare.

967
01:30:18,287 --> 01:30:19,914
Hai appena fatto un grosso errore.

968
01:30:21,332 --> 01:30:23,334
Mi ci è voluto un po' per trovarlo
quel chip di tracciamento.

969
01:30:23,835 --> 01:30:25,270
Ma non così a lungo
per capovolgere il ricevitore.

970
01:30:25,294 --> 01:30:26,796
Stai andando giù, Toretto.

971
01:30:27,130 --> 01:30:28,840
Sono proprio qui.

972
01:32:00,973 --> 01:32:02,975
Dom!
Stai indietro. Ho capito.

973
01:32:11,442 --> 01:32:15,404
Tirati fuori!
Dom! Per favore, fermati!

974
01:32:20,993 --> 01:32:22,078
Dom!

975
01:32:31,128 --> 01:32:32,463
Dom!

976
01:33:35,234 --> 01:33:36,277
Sì.

977
01:33:37,612 --> 01:33:39,572
Stiamo entrando adesso.

978
01:33:41,157 --> 01:33:43,826
Fateci incontrare dai marescialli
all'aeroporto quando atterriamo.

979
01:33:51,751 --> 01:33:53,085
Agguato!

980
01:34:10,770 --> 01:34:13,940
Wilkes, fuoco di soppressione.
Spegnili.

981
01:34:18,152 --> 01:34:19,820
Passo sfalsato. Coprimi.

982
01:34:24,825 --> 01:34:25,868
Guardali!

983
01:34:37,463 --> 01:34:38,547
Liberaci!

984
01:34:38,631 --> 01:34:40,633
Dai! Liberaci!

985
01:36:48,677 --> 01:36:50,117
Stiamo bene?
Sì, andiamo, andiamo!

986
01:37:23,462 --> 01:37:25,130
Ehi, Dom.

987
01:37:31,345 --> 01:37:33,514
Devi incontrare mio figlio.

988
01:37:33,806 --> 01:37:35,558
Nico.

989
01:37:40,312 --> 01:37:41,814
Lo farò.

990
01:37:44,692 --> 01:37:45,985
E' un bravo ragazzo.

991
01:37:49,822 --> 01:37:52,408
lo sai,
gli abbiamo dato il tuo nome.

992
01:37:54,201 --> 01:37:55,536
"Domenico."

993
01:38:02,835 --> 01:38:04,837
Hai
Parola mia, Vince.

994
01:38:11,343 --> 01:38:13,429
Lo eri
sempre mio fratello.

995
01:38:23,063 --> 01:38:25,566
Adesso ho gli occhi puntati su Nico.

996
01:38:36,243 --> 01:38:38,662
Dobbiamo muoverci.
Non abbiamo molto tempo.

997
01:38:38,746 --> 01:38:39,872
Ho preso un volo per noi.

998
01:38:39,955 --> 01:38:42,541
Possiamo lasciare Rio
nello specchietto retrovisore
nelle prossime cinque ore.

999
01:38:42,625 --> 01:38:44,418
Per non scappare.

1000
01:38:45,878 --> 01:38:47,421
Per finire il lavoro.

1001
01:38:48,255 --> 01:38:50,716
Sei pazzo, Dom?
Non possiamo.

1002
01:38:51,258 --> 01:38:52,885
È una missione suicida.

1003
01:38:53,928 --> 01:38:55,596
Quello è il tuo uomo
laggiù sul tavolo.

1004
01:38:56,972 --> 01:38:59,058
Il piano è fallito!

1005
01:38:59,308 --> 01:39:01,769
Questa è una stronzata, amico.
Reyes sa che stiamo arrivando!

1006
01:39:01,894 --> 01:39:03,270
Ha ragione.

1007
01:39:03,562 --> 01:39:06,398
Hanno triplicato il dettaglio
alla stazione di polizia.

1008
01:39:06,774 --> 01:39:09,068
Lo sarà
un muro di colpi di arma da fuoco.

1009
01:39:11,236 --> 01:39:13,322
Reyes non capisce
via con questo.

1010
01:39:13,614 --> 01:39:14,657
E' una trappola, amico.

1011
01:39:14,782 --> 01:39:16,200
Lo sai.

1012
01:39:16,784 --> 01:39:19,119
Dom, ascoltali.

1013
01:39:19,787 --> 01:39:22,373
Corri, prima che accada
troppo tardi. Lascia Rio.

1014
01:39:23,749 --> 01:39:25,084
Puoi essere libero.

1015
01:39:27,252 --> 01:39:29,254
Correre non è libertà.

1016
01:39:30,714 --> 01:39:32,132
Dovresti saperlo.

1017
01:39:37,221 --> 01:39:39,640
Sai che sei tutto libero
per fare le tue scelte.

1018
01:39:43,894 --> 01:39:44,979
Ci sto.

1019
01:39:54,405 --> 01:39:55,990
cavalcherò con te,
Toretto.

1020
01:39:59,284 --> 01:40:01,829
Almeno finché non uccidiamo
quel figlio di puttana.

1021
01:40:10,254 --> 01:40:11,839
Allora cosa c'è?
il piano, Dom?

1022
01:40:12,673 --> 01:40:14,758
Non possiamo semplicemente andare
sgattaiolare più in giro.

1023
01:40:16,260 --> 01:40:18,178
Non ci intrufoliamo.

1024
01:40:18,971 --> 01:40:22,099
L'unica cosa
gli importa
sono i suoi soldi.

1025
01:40:22,349 --> 01:40:23,684
Lo tiriamo,

1026
01:40:24,685 --> 01:40:26,103
lo tiriamo.

1027
01:41:12,316 --> 01:41:13,358
Sei pronto?

1028
01:41:15,569 --> 01:41:16,570
Sono pronto.

1029
01:43:21,612 --> 01:43:22,988
Dillo ad alta voce, Mia!

1030
01:43:23,071 --> 01:43:24,711
Hai una mira dritta
per due blocchi.

1031
01:43:26,116 --> 01:43:27,618
Vai a destra.
Fatto.

1032
01:43:49,973 --> 01:43:51,558
Bene, il piano sta funzionando.

1033
01:43:51,642 --> 01:43:56,521
Ragazzi, avete tutto
poliziotto corrotto a Rio sul tuo
coda. Devi muoverti velocemente.

1034
01:43:56,605 --> 01:43:57,689
Qual è il percorso migliore?

1035
01:43:57,773 --> 01:44:01,026
Ok, continua dritto
un altro mezzo miglio
su Rua Fonseca,

1036
01:44:01,109 --> 01:44:03,028
<i>e poi vai a sinistra.</i>

1037
01:44:06,782 --> 01:44:07,824
Non funzionerà.

1038
01:44:09,910 --> 01:44:11,495
Punta avanti, Dom.
Abbiamo le punte!

1039
01:44:11,912 --> 01:44:13,497
Stiamo andando bene!

1040
01:44:14,873 --> 01:44:16,226
No, è troppo stretto
non ci adatteremo.

1041
01:44:16,250 --> 01:44:17,709
Non abbiamo scelta. Ora!

1042
01:44:37,396 --> 01:44:38,563
Merda!

1043
01:44:45,195 --> 01:44:46,488
Santo cielo!

1044
01:44:46,571 --> 01:44:49,449
Ragazzi, ho sentito
tutte queste chiacchiere. L'hai fatto
basta prendere una banca?

1045
01:44:58,500 --> 01:44:59,668
Due in arrivo!

1046
01:45:01,920 --> 01:45:03,439
Va bene, c'è un vicolo
arrivando alla tua sinistra.

1047
01:45:03,463 --> 01:45:05,132
Sì, ho capito.

1048
01:45:58,518 --> 01:46:00,145
Piccolo bastardo!

1049
01:46:23,293 --> 01:46:26,004
Va bene, buon lavoro, Dom.
Curva a destra, proprio qui,
curva a destra.

1050
01:46:32,386 --> 01:46:34,546
Ragazzi, c'è un grosso gruppo
ti viene incontro da sud.

1051
01:46:35,055 --> 01:46:36,306
Devi fare qualcosa adesso!

1052
01:46:39,226 --> 01:46:40,310
Ehi, vai largo.

1053
01:47:13,051 --> 01:47:14,136
Sì!

1054
01:48:27,876 --> 01:48:29,211
A sinistra è tutto a posto.

1055
01:48:29,294 --> 01:48:31,129
Buon pomeriggio, agente!

1056
01:48:33,131 --> 01:48:35,550
Licenza e registrazione,
per favore!

1057
01:48:41,723 --> 01:48:44,643
SÌ! Questa è roba da grandi ragazzi!

1058
01:48:44,726 --> 01:48:46,144
Siamo liberi sulla destra.

1059
01:48:46,394 --> 01:48:47,479
Oh, amico.

1060
01:48:54,236 --> 01:48:55,320
Grazie, ragazzi.

1061
01:48:55,695 --> 01:48:56,821
In qualsiasi momento.

1062
01:48:56,905 --> 01:48:58,406
Ci vediamo
l'altro lato.

1063
01:48:58,490 --> 01:49:01,076
Ragazzi, vi siete appena ritagliati
una finestra di 10 secondi.

1064
01:49:01,159 --> 01:49:02,577
<i>Fallo contare!</i>

1065
01:49:41,324 --> 01:49:42,409
Merda.

1066
01:49:52,794 --> 01:49:53,837
NO!

1067
01:49:54,629 --> 01:49:55,714
Ce ne sono troppi.

1068
01:49:55,797 --> 01:49:58,078
Ehi, ce ne sono troppi.
Non ce la faremo.

1069
01:50:01,511 --> 01:50:02,554
Hai ragione, non lo siamo.

1070
01:50:03,722 --> 01:50:04,764
Sei.

1071
01:50:04,848 --> 01:50:06,141
Di cosa stai parlando?

1072
01:50:06,349 --> 01:50:08,768
Lascia andare il caveau.
Esci da lì.

1073
01:50:08,852 --> 01:50:10,562
Sei un padre adesso, Brian.

1074
01:50:10,645 --> 01:50:12,814
No, non ti lascio.
Ora attieniti al piano!

1075
01:50:13,481 --> 01:50:14,899
È sempre stato il piano.

1076
01:50:15,650 --> 01:50:16,901
<i>Prenditi cura di Mia.</i>

1077
01:50:16,985 --> 01:50:19,446
Dom, ascolta
a me adesso. Va bene?

1078
01:50:19,529 --> 01:50:21,323
<i>Stai libero adesso.</i>

1079
01:53:16,289 --> 01:53:19,000
Pensavo di avertelo detto
andare avanti.

1080
01:53:20,960 --> 01:53:23,171
Sì, l'avevo fatto
per effettuare una chiamata.

1081
01:53:40,772 --> 01:53:42,190
Aiutami.

1082
01:53:44,567 --> 01:53:46,569
Questo è per la mia squadra,
figlio di puttana.

1083
01:53:50,740 --> 01:53:52,450
È un vero disastro.

1084
01:53:53,159 --> 01:53:54,786
Sì, lo è.

1085
01:53:56,287 --> 01:53:58,039
Lo sai che non posso
lasciatevi andare.

1086
01:53:58,540 --> 01:54:00,124
Non sono fatto così.

1087
01:54:02,877 --> 01:54:05,547
Per come lo vedo io,
hai guadagnato
voi stessi 24 ore.

1088
01:54:06,714 --> 01:54:07,841
I soldi però restano.

1089
01:54:09,050 --> 01:54:11,219
Se fossi in te,
Utilizzerei il tempo.

1090
01:54:11,553 --> 01:54:14,556
Fare pace con
qualunque demone
sei rimasto.

1091
01:54:19,018 --> 01:54:20,895
Perché vieni domani,

1092
01:54:22,272 --> 01:54:23,398
Ti troverò.

1093
01:54:35,243 --> 01:54:36,536
Toretto!

1094
01:54:37,453 --> 01:54:38,746
Ci vediamo presto.

1095
01:54:41,583 --> 01:54:43,459
No, non lo farai.

1096
01:55:24,918 --> 01:55:26,002
Grazie, ragazzi.

1097
01:55:26,085 --> 01:55:27,587
Ci vediamo
dall'altra parte.

1098
01:55:32,467 --> 01:55:34,928
<i>Ragazzi, vi siete appena ritagliati
una finestra di 10 secondi.</i>

1099
01:55:35,011 --> 01:55:36,262
<i>Fallo contare!</i>

1100
01:56:18,721 --> 01:56:20,431
Andiamo, tesoro.

1101
01:56:20,515 --> 01:56:22,392
Non essere cattivo.

1102
01:56:24,644 --> 01:56:25,728
Dai.

1103
01:58:49,288 --> 01:58:51,457
Proprio da questa parte, mia cara.

1104
01:58:53,543 --> 01:58:55,378
Tu rimani qui,
Torno subito.

1105
01:58:57,213 --> 01:58:59,382
Quindi, questo è
il tuo sogno, eh?

1106
01:58:59,465 --> 01:59:00,758
Mi basta, amico.

1107
01:59:00,842 --> 01:59:02,218
Immagino che sia così
il tuo sogno.

1108
01:59:02,301 --> 01:59:04,929
Assolutamente. Che succede, ragazzo?
Cosa sta succedendo?

1109
01:59:05,012 --> 01:59:06,806
Stai bene?
Sì, sì.

1110
01:59:06,889 --> 01:59:08,057
Sai cosa è pazzesco?

1111
01:59:08,141 --> 01:59:10,768
Ce ne sono solo quattro
di quelle auto
in tutto il mondo.

1112
01:59:11,310 --> 01:59:13,729
Sì, ho preso l'unico
nell'emisfero occidentale.

1113
01:59:14,230 --> 01:59:18,526
Sono diventato uno sceicco
ad Abu Dhabi un'offerta
non poteva rifiutare.

1114
01:59:18,860 --> 01:59:21,112
Eh. È carino
signora, anche tu sei arrivata lì.

1115
01:59:21,195 --> 01:59:24,615
Assolutamente.
Cosa sta succedendo?

1116
01:59:25,408 --> 01:59:27,660
Dobbiamo andare, amico.
Facciamolo.

1117
01:59:27,743 --> 01:59:29,412
Ok, guido io.

1118
01:59:29,495 --> 01:59:32,039
In quello?
Avanti, amico,
assolutamente no.

1119
01:59:32,123 --> 01:59:34,417
No, no. Non in questo.

1120
01:59:34,500 --> 01:59:35,668
In quello.

1121
01:59:42,008 --> 01:59:43,509
Sei serio in questo momento?

1122
01:59:44,343 --> 01:59:45,678
Cavolo, è pazzesco!

1123
01:59:45,761 --> 01:59:50,349
Sì, immagino che significhi
ce ne sono due in
Emisfero occidentale, eh?

1124
01:59:51,184 --> 01:59:53,519
Qual è il tuo culo intelligente?
devo dirlo adesso?

1125
01:59:54,103 --> 01:59:57,481
Sai cosa?
Possiamo sempre
brillare insieme, tesoro.

1126
01:59:57,565 --> 01:59:59,984
Vestiti, amico,
abbiamo delle cose da fare!

1127
02:00:12,371 --> 02:00:13,873
Allora, dove andiamo adesso?

1128
02:00:13,956 --> 02:00:15,458
Non lo so.

1129
02:00:15,541 --> 02:00:17,960
Mai stato a Madrid.

1130
02:00:18,044 --> 02:00:20,796
Pensavo che volessi
per andare a Tokio.

1131
02:00:20,880 --> 02:00:23,007
Ci arriveremo.

1132
02:00:23,090 --> 02:00:24,717
Infine.

1133
02:01:24,110 --> 02:01:25,945
Bella sorpresa.

1134
02:01:29,532 --> 02:01:31,200
Pazzesco, vero?

1135
02:01:39,458 --> 02:01:42,461
Questo è il più felice
Non ho mai visto mia sorella.

1136
02:01:43,462 --> 02:01:45,464
È perché siamo liberi.

1137
02:01:58,811 --> 02:02:01,147
lo sai,
Voglio un'altra dose.

1138
02:02:04,650 --> 02:02:05,735
Sì?

1139
02:02:07,695 --> 02:02:09,405
Sì.

1140
02:02:09,488 --> 02:02:11,282
Nessuna scommessa, nessun altro.

1141
02:02:11,365 --> 02:02:13,576
Solo tu ed io,
una volta per tutte.

1142
02:02:20,666 --> 02:02:22,668
Sei sicuro di poterlo gestire
la delusione?

1143
02:02:23,502 --> 02:02:24,920
Sei?

1144
02:02:27,173 --> 02:02:29,258
Va bene, O'Conner.

1145
02:02:29,342 --> 02:02:31,177
Vediamo cosa hai ottenuto.

1146
02:04:59,033 --> 02:05:00,826
Devi guardarlo.

1147
02:05:04,830 --> 02:05:06,749
Berlino, 3:00
questa mattina.

1148
02:05:06,999 --> 02:05:09,793
Una squadra di autisti
dirottato un convoglio militare.

1149
02:05:09,877 --> 02:05:11,712
Toretto?
No.

1150
02:05:12,671 --> 02:05:13,672
Non mi interessa.

1151
02:05:13,756 --> 02:05:16,592
Sì, sei tu.
Continua a cercare.

1152
02:05:28,103 --> 02:05:29,939
Credi nei fantasmi?