1 00:00:04,120 --> 00:00:05,678 Преди в Спирала... 2 00:00:08,680 --> 00:00:10,318 Кой свърши толкова добра работа? 3 00:00:10,400 --> 00:00:13,198 Някой, който има опит по анатомия - 4 00:00:13,400 --> 00:00:17,188 хирург, лекар, ветеринар, месар или следовател. 5 00:00:18,640 --> 00:00:20,278 Предупреждавам ви, искам го според правилата. 6 00:00:20,720 --> 00:00:21,789 хей Сабо! 7 00:00:29,000 --> 00:00:32,390 Оставете Сабо, той е корумпиран, пропиляваш таланта си с него. 8 00:00:33,480 --> 00:00:36,472 Не прахосвате вашите за пътни нарушения? 9 00:00:36,560 --> 00:00:39,518 Защо има толкова много охранителни фирми 10 00:00:39,720 --> 00:00:41,676 в град с 60 000 жители? 11 00:00:41,760 --> 00:00:44,035 Наистина ли искате да включите кмета? 12 00:00:44,120 --> 00:00:46,759 Без участие, просто интервю. 13 00:00:46,840 --> 00:00:49,877 Осъзнаваш разбира се той е близък приятел на президента. 14 00:00:51,320 --> 00:00:53,436 Скуейл, вземи своя отбор. Алекс, Дани, Плюшено мече, 15 00:00:53,520 --> 00:00:56,796 да отидем до складовете на La Villette, търсим някой на име Булен. 16 00:01:23,720 --> 00:01:25,312 махай се оттук! 17 00:01:28,200 --> 00:01:29,394 какво правиш 18 00:01:30,160 --> 00:01:32,390 Елена, какво правиш? 19 00:01:50,280 --> 00:01:51,952 Здравейте. Аз съм от DPJ. 20 00:01:52,040 --> 00:01:54,270 Хелен де Плеси, заместник-държавен прокурор. 21 00:01:54,360 --> 00:01:56,078 - Добре, горе е. - Добре. 22 00:01:56,160 --> 00:01:57,752 Не е много красиво. 23 00:02:13,040 --> 00:02:15,998 Липсваща обеца от дясната страна. 24 00:02:19,040 --> 00:02:22,828 Можем да видим следа от изгаряне във формата на триъгълник. 25 00:02:23,680 --> 00:02:25,910 - Имате ли го? - да 26 00:02:58,440 --> 00:03:03,594 Капитан. Какви са вашите първоначални заключения? 27 00:03:07,160 --> 00:03:12,837 Тялото в брезента, осакатяванията, белегът от изгаряне. 28 00:03:14,400 --> 00:03:18,439 Това е същият начин на действие като Karine, това е подпис. 29 00:03:18,520 --> 00:03:20,272 Мислите, че... 30 00:03:23,040 --> 00:03:24,632 Страхувам се, че няма да е последният. 31 00:04:02,720 --> 00:04:04,312 Тони, тук! 32 00:04:11,360 --> 00:04:13,157 мамка му Силия Моро. 33 00:04:13,640 --> 00:04:17,076 Принадлежи на жертвата. Направете няколко снимки. 34 00:04:17,320 --> 00:04:19,515 - Плюшено мече към Тинтин. - Да. 35 00:04:19,600 --> 00:04:22,273 Намерихме някои от вещите на жертвата в скип на Quai de la Charente. 36 00:04:22,360 --> 00:04:24,920 - Добре. - Изпратете някого. 37 00:04:39,520 --> 00:04:41,750 Тони, връщам се. 38 00:04:41,840 --> 00:04:43,876 Имаше тази шапка близо до скипа където намерихме дрехите. 39 00:04:43,960 --> 00:04:46,110 Много хора минават от тук. Да го вземем ли? 40 00:04:46,200 --> 00:04:47,428 разбира се 41 00:04:47,520 --> 00:04:49,590 Започнете проверка на ДНК. Помолете криминалистите да направят няколко снимки 42 00:04:49,680 --> 00:04:52,194 - и го изпратете в лабораторията! - Добре. 43 00:04:53,200 --> 00:04:56,192 Ще се уверя аутопсията е с приоритет. 44 00:04:56,280 --> 00:04:58,157 - Успех. - благодаря 45 00:05:00,880 --> 00:05:03,599 Няма проблем, Ще изпратя екип за помощ там, 46 00:05:03,680 --> 00:05:07,070 и благодаря, оценявам... 47 00:05:07,160 --> 00:05:09,390 Шефе, ела тук, моля! 48 00:05:09,880 --> 00:05:12,678 Нямаме нищо. Няма следа от Мулен. 49 00:05:13,040 --> 00:05:15,713 - Претърсихте ли всички складове? - Не, само половината. 50 00:05:15,800 --> 00:05:18,678 Разбира се, че ги претърсихме всички! Мислите ли, че съм идиот? 51 00:05:18,760 --> 00:05:19,909 Претърсете квартала. 52 00:05:20,000 --> 00:05:21,592 Интервюирайте всички от канала до булеварда! 53 00:05:21,680 --> 00:05:24,148 - Мамка му... - И намери този шибан скитник! 54 00:05:25,400 --> 00:05:27,356 Мърдайте задниците си. 55 00:05:35,600 --> 00:05:39,149 И аз тръгвам за да уведоми семейството на C�lia. 56 00:05:39,440 --> 00:05:41,431 И този тип Мулен, той обикновено наоколо ли е? 57 00:05:41,520 --> 00:05:44,637 - Да, от време на време идва. - Кога го видяхте за последно? 58 00:05:44,720 --> 00:05:47,439 Може би преди два-три дни. Той идва да пие, когато има пари. 59 00:05:47,800 --> 00:05:49,392 добре Можете ли да го опишете? 60 00:05:49,480 --> 00:05:50,799 О, той е странен. 61 00:05:50,880 --> 00:05:52,836 Пусни ме! Мамка му, казах ти, че не съм видял! 62 00:05:53,000 --> 00:05:54,956 какво прави той 63 00:05:56,520 --> 00:05:58,112 какво правиш 64 00:06:01,800 --> 00:06:03,074 задник! 65 00:06:04,120 --> 00:06:05,758 - Добре ли си? - Добре съм. 66 00:06:06,840 --> 00:06:09,798 - Кой е той? - Той е моят човек, нищо страшно. 67 00:06:10,720 --> 00:06:12,631 махай се оттук! 68 00:06:14,640 --> 00:06:16,232 познавам те 69 00:06:17,280 --> 00:06:19,999 - Вие да не сте доносник на Марко? - И ти ли си ченге? 70 00:06:20,080 --> 00:06:21,308 Познайте. 71 00:06:22,520 --> 00:06:24,875 Този квартал е проблем в момента, не мислите ли? 72 00:06:24,960 --> 00:06:26,188 Това е... 73 00:06:26,280 --> 00:06:28,430 Чухте ли за момичето кой е изрязан? 74 00:06:28,520 --> 00:06:31,751 - Да, разбира се! - Намерихме още един. 75 00:06:31,840 --> 00:06:35,276 О, мамка му, не отново. Тук е лайно! 76 00:06:36,720 --> 00:06:38,950 Видяхте ли бял ван? 77 00:06:39,040 --> 00:06:41,349 Или странно изглеждащ тип? 78 00:06:41,440 --> 00:06:43,510 Не видях нищо, и има много микробуси 79 00:06:43,600 --> 00:06:46,034 и странни типове тук. 80 00:06:47,840 --> 00:06:50,070 Ето, дай ми ръката си. 81 00:06:50,160 --> 00:06:53,152 Казвам се Gilou. Така че, ако чуете нещо, обадете ми се. 82 00:06:53,240 --> 00:06:55,595 - Гилоу? - Как се казваш? 83 00:06:55,680 --> 00:06:58,638 - Патриша. - Пази се, Патриша. 84 00:06:59,640 --> 00:07:01,790 - чао - Чао, благодаря. 85 00:07:09,400 --> 00:07:11,118 Какъв сладур. 86 00:07:14,440 --> 00:07:18,069 „Второ ужасяващо убийство в Ла Вилет“ 87 00:07:22,520 --> 00:07:24,351 Господин прокурор. 88 00:07:25,440 --> 00:07:27,396 защо направи това 89 00:07:27,480 --> 00:07:30,517 Изпратихте двама служители с призовка на кмета на Вилдийо, 90 00:07:30,600 --> 00:07:33,239 и на всичкото отгоре беше по средата на заседанието на съвета! 91 00:07:33,320 --> 00:07:36,039 Когато свидетел игнорира имейли и телефонни обаждания, обикновено е... 92 00:07:36,120 --> 00:07:37,633 Спри да ми четеш лекции, Робън! 93 00:07:37,920 --> 00:07:40,832 Вашите методи са напълно непропорционално на случая. 94 00:07:41,080 --> 00:07:42,513 Зависи как го гледаш. 95 00:07:42,600 --> 00:07:45,160 Унижавайки Курсел, вие успяхте врагове в Министерството на правосъдието. 96 00:07:45,240 --> 00:07:46,719 Нямам големи надежди за вашата кариера. 97 00:07:46,800 --> 00:07:50,270 Ако исках да имам блестяща кариера, Не бих бил следовател. 98 00:07:50,920 --> 00:07:52,353 Би трябвало да разбереш 99 00:07:52,440 --> 00:07:55,716 че хората с лични цели не се вписват в магистратурата. 100 00:07:55,800 --> 00:07:57,552 Виждам се с кмета този следобед 101 00:07:57,640 --> 00:07:59,870 и аз ще се погрижа за този случай толкова усърдно, колкото всеки друг. 102 00:07:59,960 --> 00:08:01,393 господа 103 00:08:03,000 --> 00:08:04,831 Това не е последното. 104 00:08:06,640 --> 00:08:10,997 Франсоа, мога ли да те запозная с твоя нов стажант. Арно Ледор�. Съдия Робън. 105 00:08:11,080 --> 00:08:13,071 Развеждам го наоколо. 106 00:08:13,160 --> 00:08:15,515 - Радвам се да се запознаем. - И аз също, Ваша чест. 107 00:08:15,600 --> 00:08:18,239 Познавам името ти от списъка на стажантите. 108 00:08:18,320 --> 00:08:20,550 Роднина ли сте на адвокат на име Ледор�? 109 00:08:20,640 --> 00:08:23,108 да Той ми беше баща. познавахте ли го 110 00:08:24,000 --> 00:08:26,309 Първият ми случай беше първият му клиент. 111 00:08:26,760 --> 00:08:29,832 Добре се разбрахме. Дали майка ти все още има нейната художествена галерия? 112 00:08:30,200 --> 00:08:32,839 Тя отвори един тук, в Париж. Булевард Сен Жермен. 113 00:08:33,240 --> 00:08:35,037 - Значи тя се върна. - да 114 00:08:35,920 --> 00:08:38,878 - Е, поздрави я от мен. - Ще го направя. 115 00:08:38,960 --> 00:08:41,394 - Ще се видим скоро. - Ще се видим скоро. 116 00:08:42,080 --> 00:08:43,354 Франсоа. 117 00:09:08,560 --> 00:09:11,552 - Не мислех, че ще дойдеш. - Не мислех, че ти липсвам. 118 00:09:12,960 --> 00:09:14,791 Донесохте ли вестниците? 119 00:09:14,880 --> 00:09:16,757 Да, да, благодаря, чувствам се по-добре. 120 00:09:16,840 --> 00:09:18,717 Що се отнася до пресата, не се притеснявайте - 121 00:09:18,800 --> 00:09:21,314 те са използвали твоята снимка от преди 10 години. 122 00:09:25,720 --> 00:09:27,597 Сабо, напускам фирмата. 123 00:09:29,000 --> 00:09:31,753 Сигурно ченгетата са хвърлили фирмата под аудионаблюдение. 124 00:09:31,840 --> 00:09:35,355 Нямаше как да имат известно за Комина. 125 00:09:35,440 --> 00:09:40,070 - Използвайте връзките си в съда... - Сабо, чу ли? Тръгвам си. 126 00:09:40,160 --> 00:09:43,436 Не ме карайте да се смея, моля. 127 00:09:43,520 --> 00:09:46,159 Не искам да имам пистолет ме посочи отново. 128 00:09:46,240 --> 00:09:49,232 успокой се Те бяха след мен. 129 00:09:49,320 --> 00:09:51,117 Аз ще се погрижа за това. Ела тук. 130 00:09:55,480 --> 00:09:57,357 Жозефин! 131 00:10:00,960 --> 00:10:02,996 Вземате ли душ тук сега? 132 00:10:03,960 --> 00:10:06,872 - Моят бойлер се развали. - Бойлерите са чупливи, а? 133 00:10:06,960 --> 00:10:08,916 здравей 134 00:10:09,000 --> 00:10:11,719 Чакай. Това е гарата в 19-ти, става въпрос за Boulin. 135 00:10:11,800 --> 00:10:14,712 да Пусна ли го? 136 00:10:15,960 --> 00:10:18,793 Беше четвъртък вечерта, сигурен ли си? 137 00:10:18,880 --> 00:10:20,154 добре благодаря 138 00:10:21,600 --> 00:10:23,033 Булин не може да е убиецът. 139 00:10:23,120 --> 00:10:25,236 Сутринта Силия изчезна, той беше в затвора. 140 00:10:25,320 --> 00:10:28,312 Той участва в сбиване на Gare de I'Est. 141 00:10:28,400 --> 00:10:29,719 мамка му 142 00:10:29,800 --> 00:10:33,190 Берто! Съдия Робън ни чака. 143 00:10:33,280 --> 00:10:35,077 Звучи сякаш е в лошо настроение. 144 00:10:36,240 --> 00:10:39,198 - Още ли си тук? - Тук съм, за да ти върна картата си. 145 00:10:39,280 --> 00:10:41,236 Моля, вижте секретарката ми. 146 00:10:51,880 --> 00:10:54,269 Прочетете го отново, ще ви се отрази добре. 147 00:10:58,120 --> 00:11:00,998 „Полицията намери шапка 100 метра от жертвата 148 00:11:01,080 --> 00:11:04,834 "по пътя на канала. Текат ДНК проверки. " 149 00:11:04,920 --> 00:11:07,593 С изключение на изгарянето зад ухото, всичко е същото. 150 00:11:07,680 --> 00:11:11,229 Журналистът се е обадил на убиеца "Касапинът от Ла Вилет". 151 00:11:11,320 --> 00:11:13,117 Моля, просветете ме. 152 00:11:13,320 --> 00:11:16,153 Никой от моя екип не би могъл говори пред журналистите. 153 00:11:16,240 --> 00:11:17,992 Гарантирам за всеки мой човек. 154 00:11:18,080 --> 00:11:19,877 Можеше да дойде от всеки, свързан с този случай. 155 00:11:19,960 --> 00:11:22,872 Този вид грешка може да бъде пагубна за случая, 156 00:11:22,960 --> 00:11:25,155 вие го знаете толкова добре, колкото и аз, капитане! 157 00:11:25,240 --> 00:11:27,879 Споделям съмненията на суперинтендант Брамонт 158 00:11:27,960 --> 00:11:30,713 за способностите на вашия екип да води този случай. 159 00:11:30,800 --> 00:11:34,031 Сериен убиец не е прост случай с наркотици. 160 00:11:34,120 --> 00:11:36,031 Искам криминалния отдел да споделя случая. 161 00:11:36,120 --> 00:11:37,235 Не разбирам. Преди седмица 162 00:11:37,320 --> 00:11:39,151 ти беше поразен с касата на джамията! 163 00:11:39,240 --> 00:11:41,037 Това беше преди седмица. 164 00:11:41,120 --> 00:11:43,236 Така че ние вършим мръсната работа, и сега медиите са тук 165 00:11:43,320 --> 00:11:44,992 криминалният отдел ще залови случая! 166 00:11:45,080 --> 00:11:49,358 Ваша чест, премествам случая би било контрапродуктивно. 167 00:11:49,440 --> 00:11:51,795 Екипът на капитан Берто познава идеално случая, 168 00:11:51,880 --> 00:11:55,077 тяхното разследване ги е довело за да открием второто тяло. 169 00:11:55,160 --> 00:11:58,038 Ние следваме множество потенциални клиенти. Просто ни трябва малко време. 170 00:12:07,480 --> 00:12:12,235 добре DPJ ще отговаря. 171 00:12:12,480 --> 00:12:15,119 Но ако няма прогрес в рамките на седмица, 172 00:12:15,200 --> 00:12:17,156 криминалният отдел ще поеме отговорността. 173 00:12:17,240 --> 00:12:19,037 Отсега нататък, началник Брамонт и хората му 174 00:12:19,120 --> 00:12:21,395 може да следи напредъка ви. 175 00:12:21,480 --> 00:12:23,869 Те винаги ще бъдат добре дошли, Ваша Чест. 176 00:12:33,120 --> 00:12:35,031 Какво ще кажете да се видим на обяд? 177 00:12:39,280 --> 00:12:41,271 какво мислиш 178 00:12:42,600 --> 00:12:46,559 Берто. Нека просто видим ако можем да работим заедно. 179 00:12:46,640 --> 00:12:48,949 Просто е, не можем. Купете си сандвич. 180 00:12:49,080 --> 00:12:50,399 Капитан. 181 00:12:52,280 --> 00:12:53,998 Мамка му, трябва да има гнездо. 182 00:13:06,280 --> 00:13:08,191 Пиер. какво правиш тук 183 00:13:08,280 --> 00:13:10,840 Дойдох да се регистрирам като адвокат. 184 00:13:10,920 --> 00:13:15,516 Ще станете адвокат? Това е доста радикално решение. 185 00:13:16,200 --> 00:13:19,875 Искам да бъда свободен да правя нещата по моя начин. Не искам да бъда обвързан с никого. 186 00:13:25,000 --> 00:13:27,594 Това означава ли започвате собствена фирма? 187 00:13:27,680 --> 00:13:29,079 Това е идеята. 188 00:13:29,160 --> 00:13:31,993 Успех. Ще преследваш скапани случаи, 189 00:13:32,080 --> 00:13:34,640 и едва изкарват достатъчно за плащане на наема на офиса. 190 00:13:34,720 --> 00:13:37,678 Бихте ли ми позволили поне няколко заблуди? 191 00:13:37,760 --> 00:13:40,638 Знам, че няма да е лесно но вече нямам избор. 192 00:13:40,720 --> 00:13:42,551 Ще се видим по-късно. 193 00:13:44,120 --> 00:13:45,633 Пиер. 194 00:13:47,360 --> 00:13:50,909 Имам предложение за вас. Един честен. Не се притеснявайте. 195 00:13:53,240 --> 00:13:57,313 - Бихте ли работили с мен? - Напуснахте Сабо? 196 00:13:57,400 --> 00:13:59,630 Да. Последвах съвета на приятел. 197 00:14:00,720 --> 00:14:01,789 Ще имате моя опит 198 00:14:01,880 --> 00:14:03,916 и аз, вашето знание за пътищата на съда. 199 00:14:04,000 --> 00:14:07,549 Това е печелившо партньорство. Много е модерно. И така? 200 00:14:08,880 --> 00:14:11,792 Е, много неочаквано. 201 00:14:12,680 --> 00:14:14,318 Не съм сигурен. 202 00:14:14,440 --> 00:14:16,590 Прав си. Не можехме да работим заедно. 203 00:14:16,680 --> 00:14:18,591 Оценявам предложението ви. 204 00:14:18,680 --> 00:14:20,716 Ти си твърде гладък, твърде почтителен. 205 00:14:20,800 --> 00:14:24,076 Трябва ми някой, който може да хапе. Приятен ден, Пиер. 206 00:14:26,960 --> 00:14:31,988 Типът на убиеца е на 20 години, брюнетка, красива, много женствена. 207 00:14:32,080 --> 00:14:35,470 Той ги хлороформира преди да ги отвлече в микробуса си. 208 00:14:35,560 --> 00:14:39,792 Отвежда ги, измъчва ги, и ги убива с нож. 209 00:14:40,280 --> 00:14:44,114 Той реже гърдите им, той премахва гениталиите им, 210 00:14:44,200 --> 00:14:48,113 и за да завърши, той ги жигосва с горещ скалпел зад ухото. 211 00:14:48,880 --> 00:14:50,791 Той изхвърля тялото в квартал на червените фенери, 212 00:14:50,880 --> 00:14:55,237 изхвърля дрехите до него, запазване на една обеца. 213 00:14:55,320 --> 00:14:56,673 А микробусът? 214 00:14:56,760 --> 00:15:00,275 Изтеглих изображенията от камерите за видеонаблюдение към компютъра на Тинтин. 215 00:15:00,360 --> 00:15:04,876 Можете да го разгледате. Не можем да видим водача или табелите. 216 00:15:04,960 --> 00:15:06,188 Брезентът? 217 00:15:06,280 --> 00:15:10,558 Основен полиетилен, може да се намери навсякъде. Същото за низа - 218 00:15:10,640 --> 00:15:12,631 може да се намери във всеки магазин и супермаркет. 219 00:15:12,720 --> 00:15:14,039 Какво ще кажете за лабораторния резултат? 220 00:15:14,120 --> 00:15:18,511 Без отпечатъци по брезента. кръвта, тъкан, всичко е от C�lia. 221 00:15:19,560 --> 00:15:22,199 Добре, убиецът е много умен, той не оставя следи. 222 00:15:25,320 --> 00:15:27,993 Той нарочно напуска телата на места, където ходят бездомните. 223 00:15:28,080 --> 00:15:31,755 Като се има предвид сложността на убийствата, Не мисля, че един скитник е отговорен. 224 00:15:31,840 --> 00:15:35,469 Може да е някой, който е бил скитник, или някой близък до тях. 225 00:15:35,560 --> 00:15:38,597 - Намерихте ли Булин? - Не, още не. 226 00:15:42,080 --> 00:15:43,672 какво чакаш 227 00:15:44,600 --> 00:15:47,034 Хей! Тялото на Cília е открито на негова територия, 228 00:15:47,120 --> 00:15:49,190 може би е видял нещо! 229 00:15:49,280 --> 00:15:51,919 Така че върнете се в убежището Saint-Justin, навсякъде, складовете, 230 00:15:52,000 --> 00:15:53,638 но го вкарай! 231 00:15:53,720 --> 00:15:57,315 Събудете се, хора! Имаме убиец на жени на свобода. 232 00:15:57,400 --> 00:15:59,072 Съдията е на път да махни ни от случая! 233 00:15:59,160 --> 00:16:01,355 добре Този случай беше лош за нас от самото начало. 234 00:16:01,440 --> 00:16:02,919 Нямаме ресурси за това. 235 00:16:03,000 --> 00:16:04,718 Ако не беше проклетата ти гордост... 236 00:16:04,800 --> 00:16:06,153 Това няма нищо общо с това. 237 00:16:06,240 --> 00:16:08,196 Всичко, което искате, е да възстановите вашата репутация. това ли е 238 00:16:08,280 --> 00:16:11,397 Благодаря, Gilou, това е добра следа! Благодаря! 239 00:16:16,040 --> 00:16:17,268 Предвид интервала между убийствата, 240 00:16:17,360 --> 00:16:18,998 убиецът трябва да търси за следващата си жертва. 241 00:16:19,080 --> 00:16:20,479 Не искам трето тяло, 242 00:16:20,560 --> 00:16:23,711 би било много лошо за моята репутация, така че мърдайте задниците си! 243 00:16:27,440 --> 00:16:28,919 Беше Патриша, момичето от снощи. 244 00:16:29,000 --> 00:16:30,513 Тя видя подозрителен тип в квартала. 245 00:16:30,600 --> 00:16:32,477 - Това е добре! - Поканихте ли я да влезе? 246 00:16:32,560 --> 00:16:34,516 Не, срещаме се. 247 00:16:35,840 --> 00:16:37,956 виждаш ли Курва в беда понякога е полезно! 248 00:16:42,720 --> 00:16:45,917 Къде е вашата среща? Идвам с теб. 249 00:16:48,560 --> 00:16:51,791 - Докога ще ме игнорираш? - Какво искаш да кажа? 250 00:16:51,880 --> 00:16:55,111 Спи в колата си ви дава добър тен? 251 00:16:56,040 --> 00:16:57,598 Ето я, вижте. 252 00:17:04,360 --> 00:17:07,318 - Мамка му, не дойде ли сам? - Ами не. 253 00:17:07,400 --> 00:17:08,469 Имате ли информация? 254 00:17:08,560 --> 00:17:11,518 Да, но първо имам нужда от помощ. 255 00:17:11,600 --> 00:17:13,955 - Каква помощ? - Трябва да върна малко пари 256 00:17:14,040 --> 00:17:16,600 но това е в този клек там, и не мога да отида там сам. Вижте? 257 00:17:16,680 --> 00:17:18,671 Подредете го сами. Попитайте сводника си. 258 00:17:19,240 --> 00:17:21,310 Можете да попитате моя сводник. Тестото е мое и на Бабаче 259 00:17:21,400 --> 00:17:23,436 Ако го помоля да ми помогне, щеше да ме пребие. 260 00:17:23,520 --> 00:17:25,511 Хайде, ще отнеме пет минути. 261 00:17:27,560 --> 00:17:28,549 Междувременно кутията е празна. 262 00:17:28,640 --> 00:17:30,437 Робан ни чака, Брмонт също. 263 00:17:30,520 --> 00:17:33,717 Ако тя има някаква информация... От вас зависи. 264 00:17:36,120 --> 00:17:37,712 добре 265 00:17:56,320 --> 00:17:58,515 - Как върви? - Как върви? 266 00:18:29,320 --> 00:18:30,719 Питбул тук ли е? 267 00:18:30,800 --> 00:18:32,836 - Кой е това? - Той е приятел, всичко е наред. 268 00:18:46,520 --> 00:18:48,272 Питбул е този, който ви дължи пари? 269 00:18:48,360 --> 00:18:50,749 Защо го наричат Питбул? Той хапе ли? 270 00:18:52,840 --> 00:18:54,114 О, добре. 271 00:18:57,240 --> 00:18:59,117 Имате парите? 272 00:19:11,760 --> 00:19:13,637 По дяволите, тук си за наркотици. 273 00:19:13,720 --> 00:19:15,836 Не ме оставяй сам! Този тип е луд. 274 00:19:34,040 --> 00:19:35,871 Следващия път ще дойдеш сам. 275 00:19:40,960 --> 00:19:43,713 Трябва! Моят човек не го прави искам да се надрусам. 276 00:19:43,800 --> 00:19:45,074 Той е по-малко глупав, отколкото си мислех. 277 00:19:45,160 --> 00:19:47,799 Но как очакваш да го направя с тази скапана работа? 278 00:19:50,160 --> 00:19:51,957 Дай ми чантата си, кучко! 279 00:19:55,280 --> 00:19:57,430 - Вижте това глупаво парче! - Глупаво, а? 280 00:19:58,400 --> 00:19:59,469 Давай, излизай! 281 00:20:03,560 --> 00:20:04,629 Всичко е наред. Благодаря. 282 00:20:04,920 --> 00:20:06,512 какво стана 283 00:20:18,040 --> 00:20:21,396 По дяволите, току-що помогнахме курва, която да я купи? 284 00:20:21,480 --> 00:20:24,040 - Искаш ли да ме уволнят? - Всичко е наред, няма да подадат жалба. 285 00:20:24,120 --> 00:20:26,270 Ограбени са докато крадат от наркомани. 286 00:20:29,200 --> 00:20:31,395 Надявам се информацията ви да е ценна. 287 00:20:31,480 --> 00:20:34,278 Е, сетих се. Видях опърпан тип, 288 00:20:34,360 --> 00:20:35,952 беше на Rue de Thionville, не много отдавна. 289 00:20:36,040 --> 00:20:37,359 Опиши го. 290 00:20:38,440 --> 00:20:41,637 Е, изтъркан, не много висок, не наистина дебел. 291 00:20:41,720 --> 00:20:45,235 Знаеш ли, като циганин с тъмни дрехи. 292 00:20:45,360 --> 00:20:46,759 - Той говори ли с теб? - не 293 00:20:46,840 --> 00:20:48,637 - Той клиент ли беше? - Не, не беше. 294 00:20:49,120 --> 00:20:51,759 Имаше ли отличителна черта, татуировка, нещо? 295 00:20:51,840 --> 00:20:53,751 - Видяхте ли колата му? - Не, той се разхождаше. 296 00:20:53,840 --> 00:20:54,829 Просто изглеждаше опърпан! 297 00:20:54,920 --> 00:20:57,150 Вече го казахте. Какво точно правеше той? 298 00:20:57,240 --> 00:20:58,958 Ами, не знам. Нищо необичайно. 299 00:20:59,040 --> 00:21:00,996 Наистина ли ни мислите за идиоти? 300 00:21:01,080 --> 00:21:02,149 И не си карай глупостите в колата ми. 301 00:21:02,240 --> 00:21:04,515 не! Може би мога да поразпитам! 302 00:21:06,240 --> 00:21:07,593 Можеше да те убият за тази глупава информация! 303 00:21:07,680 --> 00:21:09,955 какво ти казах Мамка му, махай се! 304 00:21:10,040 --> 00:21:11,268 Хайде, излизай! 305 00:21:11,360 --> 00:21:12,998 Но мога да направя снимка за самоличност! 306 00:21:13,080 --> 00:21:16,311 Можете да го поставите в компютъра. Те го правят на CSI, работи! 307 00:21:52,760 --> 00:21:56,196 Г-н кмете? Аз съм съдия Робън. 308 00:21:57,560 --> 00:21:58,879 Моля, влезте. 309 00:21:58,960 --> 00:22:02,350 Не. Не се изисква изслушване на свидетел присъствието на адвокат 310 00:22:02,440 --> 00:22:04,670 така че бихте ли изчакали тук. 311 00:22:05,440 --> 00:22:07,670 Това е тормоз, ваша чест, 312 00:22:07,760 --> 00:22:11,196 Чувствам, че съм бил лекуван като престъпник тук! 313 00:22:12,280 --> 00:22:14,191 Г-н Courcelles, моля, седнете. 314 00:22:14,280 --> 00:22:15,554 - добро утро - Господин кмете. 315 00:22:15,640 --> 00:22:16,914 как си 316 00:22:17,160 --> 00:22:19,549 Ваша чест, Мъча се да разбера 317 00:22:19,640 --> 00:22:22,108 причината за тази призовка. 318 00:22:24,000 --> 00:22:26,798 Бих помислил, че инцидентът е на карнавалът беше под отговорност 319 00:22:26,880 --> 00:22:29,235 на собственика на кучето. 320 00:22:30,320 --> 00:22:34,871 Това, което наричате инцидент, и аз го наричам непредумишлено убийство, 321 00:22:34,960 --> 00:22:37,474 причинил смъртта на осемгодишно момче. 322 00:22:38,440 --> 00:22:40,351 Можете да видите на снимките 323 00:22:40,480 --> 00:22:45,793 дълбоките захапки което доведе до смъртта на малкия Баптист. 324 00:22:54,680 --> 00:22:56,113 Тези снимки са ужасяващи. 325 00:22:58,160 --> 00:23:02,039 Тъй като представлявам кметството, Аз ще платя за погребението. 326 00:23:02,120 --> 00:23:07,911 Това нова тактика ли е? да успокои гнева на родителите? 327 00:23:09,680 --> 00:23:12,592 Някой от кметството им предложил сделка 328 00:23:12,680 --> 00:23:16,309 в замяна на свалянето им на обвинения. Прилича на признание за отговорност. 329 00:23:17,080 --> 00:23:20,390 Някой от кметството? Може ли по-точно? 330 00:23:21,240 --> 00:23:24,550 За съжаление тази оферта беше направена по телефона, 331 00:23:24,640 --> 00:23:26,437 и анонимно. 332 00:23:28,280 --> 00:23:33,354 Ваша чест, надявам се, че дирижирате този случай въз основа на... 333 00:23:33,440 --> 00:23:35,749 как да го кажа... по-силни факти. 334 00:23:39,320 --> 00:23:43,199 Защо наехте частна фирма 335 00:23:44,400 --> 00:23:47,597 вместо полицията за карнавала? 336 00:23:47,800 --> 00:23:49,836 Това е мой прерогатив като кмет. 337 00:23:49,920 --> 00:23:51,399 Избран съм, 338 00:23:51,480 --> 00:23:53,471 демократично избран, да правят избори. 339 00:23:53,560 --> 00:23:55,312 Да, имате много възможности за избор. 340 00:23:55,400 --> 00:23:58,949 Открих, че не по-малко повече от 11 охранителни фирми 341 00:23:59,040 --> 00:24:01,395 са създадени във Вилдийо през последните пет години. 342 00:24:01,560 --> 00:24:04,757 Сигурността е много важна за нашите съграждани. 343 00:24:04,840 --> 00:24:08,753 Те са преобладаващо „за“. на пазачите и техните кучета. 344 00:24:08,840 --> 00:24:11,195 Оттогава цифрите за дребни престъпления в моя град 345 00:24:11,280 --> 00:24:13,316 са били най-ниските от всички департаменти. 346 00:24:14,560 --> 00:24:18,473 Този план за действие не попречи един от вашите съграждани 347 00:24:18,560 --> 00:24:23,076 да бъда бит наскоро, което води до осем дни отпуск по болест. 348 00:24:23,480 --> 00:24:24,913 Не съм сигурен какво имате предвид. 349 00:24:25,000 --> 00:24:26,513 Г-н Дежан. 350 00:24:26,640 --> 00:24:29,791 трябва да го познаваш, той е управител на Cosecure, 351 00:24:30,400 --> 00:24:34,029 отговарящата фирма на сигурността на карнавала. 352 00:24:34,240 --> 00:24:35,719 Г-н Дежан? Мишел Дежан. 353 00:24:35,800 --> 00:24:37,791 Но беше автомобилна катастрофа, ваша чест. 354 00:24:41,120 --> 00:24:44,271 А, да, прав си. Моя грешка. 355 00:24:45,040 --> 00:24:50,558 Да, той направи изявление, че е катастрофирал в дърво, като избягвате котка. 356 00:24:54,520 --> 00:25:00,595 Какви са вашите критерии за избор фирма за охрана на събитие? 357 00:25:01,160 --> 00:25:03,230 Поставих фирмите в конкуренция. 358 00:25:03,320 --> 00:25:04,548 Това е всичко? 359 00:25:04,800 --> 00:25:06,916 Това е изборна година, 360 00:25:07,920 --> 00:25:09,797 всеки знае цената на една кампания. 361 00:25:10,520 --> 00:25:13,671 Какво точно трябва да разбирам? 362 00:25:13,880 --> 00:25:18,032 Това ще бъде всичко, сър. Благодаря ви, че дойдохте тук. 363 00:25:21,440 --> 00:25:24,750 Сър, бихте ли искали да подпише изслушването ви? 364 00:25:37,440 --> 00:25:39,908 - Довиждане, г-н кмете. - Довиждане, Ваша чест. 365 00:25:40,360 --> 00:25:42,749 Слушай, следващия вторник ще получа пълната подкрепа на президента 366 00:25:42,840 --> 00:25:45,115 за стартирането на моята кампания. 367 00:25:45,200 --> 00:25:47,191 Нямам време за забавление на дребен съдия 368 00:25:47,280 --> 00:25:50,238 който иска да си направи име над избран служител. 369 00:25:50,320 --> 00:25:52,390 Ще се погрижа за това, но само ако 370 00:25:52,480 --> 00:25:55,756 началник-щаб в министерството подкрепя моите инициативи. 371 00:25:55,840 --> 00:25:57,114 Това няма да е проблем. 372 00:25:57,200 --> 00:25:58,713 Лорд-канцлерът е близък приятел. 373 00:25:59,760 --> 00:26:01,432 - Господа! - Господин кмете. 374 00:26:25,400 --> 00:26:30,110 Кажи ми колко е дълъг брат ти ще ме ядосаш така? 375 00:26:31,720 --> 00:26:35,998 - Какво каза той? - Нищо. Нищо, просто това е. 376 00:26:36,080 --> 00:26:39,629 Той намеква. Е, посланието е достатъчно ясно. 377 00:26:41,360 --> 00:26:42,713 Аз ще се погрижа за това. 378 00:26:46,120 --> 00:26:48,270 Как мина срещата ви? с курвата? 379 00:26:48,360 --> 00:26:49,554 нищо 380 00:26:50,360 --> 00:26:51,395 Хванахме Булин. 381 00:26:51,760 --> 00:26:53,910 - Е? - В нощта, когато Карин почина 382 00:26:54,000 --> 00:26:57,436 не е видял нищо, не е бил в склада, той беше навън и просеше. 383 00:26:57,520 --> 00:27:01,274 Спомни си един тип в Сен Жюстин убежище, който си играеше със скалпел. 384 00:27:01,520 --> 00:27:02,669 - Наистина ли? - да 385 00:27:02,760 --> 00:27:03,749 Хайде, да тръгваме! 386 00:27:03,840 --> 00:27:07,150 Добре, тя е шефът. 387 00:27:07,240 --> 00:27:10,789 Ще й кажеш всичко, което ни каза, нали? 388 00:27:10,880 --> 00:27:12,757 - С нас ли си? - да 389 00:27:12,840 --> 00:27:14,558 давай Момчето в убежището, кой беше той 390 00:27:15,400 --> 00:27:16,719 Той беше мексиканец, мисля. 391 00:27:16,800 --> 00:27:19,075 И така, какво правеше той? Разкажете ни историята на кучето. 392 00:27:21,520 --> 00:27:23,795 Той оперира нечие куче. 393 00:27:25,080 --> 00:27:27,548 Тумор на едната му топка. 394 00:27:27,640 --> 00:27:29,790 Беше истинска бъркотия, 395 00:27:29,880 --> 00:27:33,919 всички искахме да повърнем. Освен него не му се гадеше. 396 00:27:34,000 --> 00:27:37,993 Кучето умря, и типът искаше да го обезглави. 397 00:27:38,080 --> 00:27:40,435 След това не видяхме много повече на мексиканеца. 398 00:27:40,520 --> 00:27:42,351 Как се казва този мексиканец? 399 00:27:42,680 --> 00:27:44,557 Името му! 400 00:27:45,720 --> 00:27:46,994 Роналдо. 401 00:27:47,200 --> 00:27:48,872 Роналдо. Роналдо какво? 402 00:27:49,840 --> 00:27:51,114 Не знам. 403 00:27:52,160 --> 00:27:56,312 Той лекуваше момчетата, той каза, че е лекар в своята страна. 404 00:27:56,400 --> 00:27:57,719 Бездомен ли е? 405 00:27:57,800 --> 00:28:01,110 Не, той поправяше мебели с нас. 406 00:28:01,200 --> 00:28:03,430 Той имаше собствен апартамент. 407 00:28:04,200 --> 00:28:06,919 Веднъж му помогнах да върне една маса на неговото място. 408 00:28:07,200 --> 00:28:10,237 - Може ли едно питие? - Къде му е апартамента? 409 00:28:10,640 --> 00:28:15,031 Близо до Сен Жюстин. Точно близо до Jaur�s. 410 00:28:18,720 --> 00:28:22,554 - Как върна масата? - Имаше микробус. 411 00:28:22,640 --> 00:28:25,074 - Какъв цвят беше микробусът? - Бяло. 412 00:28:26,200 --> 00:28:29,078 - Мари! Дай му едно питие. - благодаря 413 00:28:29,160 --> 00:28:30,718 Как звучи една бира? 414 00:28:30,800 --> 00:28:32,916 Не, дай му бутилка совиньон. 415 00:28:33,000 --> 00:28:34,479 хубаво. 416 00:28:35,120 --> 00:28:37,190 Пийни и после ни покажи къде живее Роналдо, нали? 417 00:28:37,280 --> 00:28:38,269 добре 418 00:28:38,720 --> 00:28:40,517 Името му е Роналдо Фуентес, Той е на 28 години, 419 00:28:40,600 --> 00:28:43,478 той дойде тук преди 11 месеца от Мексико с туристическа виза. 420 00:28:43,560 --> 00:28:46,438 Има сестра в Париж в предградията. 421 00:28:46,520 --> 00:28:49,318 В рехабилитацията той каза, че е лекар, 422 00:28:49,400 --> 00:28:52,312 но той никога не е искал одобрение удостоверение за дипломата му. 423 00:28:52,400 --> 00:28:55,631 Значи може да е излъгал. Вашият отдел познава ли го? 424 00:28:55,720 --> 00:28:59,554 Не. Според лицензирането на превозни средства, той има бял ван от шест месеца. 425 00:28:59,640 --> 00:29:02,313 Това е точно същия тип превозно средство описано от наш свидетел. 426 00:29:02,400 --> 00:29:05,437 Знаем къде е апартаментът му, Поисках въоръжена подкрепа 427 00:29:05,520 --> 00:29:07,351 за арест утре сутринта. 428 00:29:07,440 --> 00:29:10,637 Нямаше нужда да идваш тук, можеше да се обадиш. 429 00:29:10,720 --> 00:29:13,188 Исках да те видя, да ти покажа напредвахме. 430 00:29:13,280 --> 00:29:15,669 Не очаквах нищо по-малко от теб. 431 00:29:15,760 --> 00:29:17,512 Офисът на съдия Робън, здравейте. 432 00:29:18,200 --> 00:29:20,839 - Ваша чест. - Почакайте, моля. 433 00:29:24,400 --> 00:29:26,391 Изабел Ледор, която би искала да говоря с теб. 434 00:29:26,480 --> 00:29:27,993 Тя каза, че е майката на вашия стажант. 435 00:29:29,880 --> 00:29:32,633 - Да те свържа ли? - Да, моля, направете го. 436 00:29:33,440 --> 00:29:35,317 Почакай, моля те. 437 00:29:39,560 --> 00:29:43,872 Здравей, Изабел. да, да много добре а ти 438 00:29:46,240 --> 00:29:47,878 С удоволствие, да. 439 00:29:49,160 --> 00:29:50,991 защо не Да, добре. 440 00:29:52,160 --> 00:29:56,836 Ще се видим утре, да. много добре да довиждане 441 00:30:02,600 --> 00:30:05,876 Трябва да се обадиш експертът по делото Leroux. 442 00:30:07,800 --> 00:30:11,031 - Ваша Чест? - Да? 443 00:30:11,400 --> 00:30:13,868 Трябва да се обадиш експертът по делото Leroux. 444 00:30:13,960 --> 00:30:16,394 Да, ще го направя. Благодаря ви. 445 00:30:20,240 --> 00:30:22,037 - Гилоу? - Да? 446 00:30:22,120 --> 00:30:25,635 да слушай още ли си в офиса 447 00:30:25,720 --> 00:30:27,278 Аз съм зает тук. Какво има? 448 00:30:27,360 --> 00:30:33,629 нищо трябва да пийнем, за да можем да говорим помежду си. 449 00:30:35,320 --> 00:30:38,915 Ти прецака искането ми за трансфер. Няма какво да се добави. 450 00:30:40,080 --> 00:30:43,595 Гилоу, не можем да го оставим така. Може ли да се успокои там? 451 00:30:43,680 --> 00:30:47,639 Не можем, това е... Гилоу? Гилоу? По дяволите. 452 00:30:51,600 --> 00:30:53,875 - Какво искаш, идиот такъв? - Спокойно! 453 00:30:53,960 --> 00:30:56,997 - Какъв ти е проблемът? - Не ми разваляй деня, кучко! 454 00:30:57,080 --> 00:30:58,832 Ядосваш ме! 455 00:30:59,040 --> 00:31:00,314 Какво каза на кучката? 456 00:31:00,400 --> 00:31:02,072 - Какво й каза? - Спокойно. 457 00:31:02,160 --> 00:31:04,310 Хвърли пистолета веднага! полиция! Придвижете се назад. 458 00:31:04,400 --> 00:31:06,630 Няма нищо, аз съм колега. Добре е! 459 00:31:07,280 --> 00:31:08,918 - Всичко е наред, вземи ми картата. - И тя е ченге! 460 00:31:09,000 --> 00:31:10,399 - Нараняваш ме! - Луд ли си? 461 00:31:10,480 --> 00:31:13,552 - Сър, последвайте ни до гарата. - Да, ще подам жалба. 462 00:31:13,640 --> 00:31:15,392 Тя е луда. 463 00:31:19,400 --> 00:31:23,109 полицейски участък, 20-ти квартал. дръж се 464 00:31:39,520 --> 00:31:42,159 - благодаря ви - Дължа ти едно. 465 00:31:43,680 --> 00:31:45,557 - Добре, чао. - чао 466 00:31:55,680 --> 00:31:58,148 Всичко е наред, шофьорът на таксито няма да подаде документи жалба. 467 00:31:59,920 --> 00:32:02,434 Нищо не разбирам. 468 00:32:06,320 --> 00:32:08,038 Всичко е прецакано. 469 00:32:09,320 --> 00:32:11,629 Чувствам се празен. 470 00:32:22,360 --> 00:32:24,032 Искаш ли да отидем до лирата? 471 00:32:24,120 --> 00:32:27,192 Защото ако искаш да спиш, ще ви трябва колата ви. 472 00:32:33,080 --> 00:32:38,029 - Няма да отида във вашия хоспис! - Това е помощно съоръжение! 473 00:32:38,120 --> 00:32:42,033 Не искате операцията. Това е единственото решение и вие го знаете. 474 00:32:42,120 --> 00:32:44,793 Не, има още един. 475 00:32:44,880 --> 00:32:48,509 Донеси ми хапчетата ми и ще си тръгна с достойнство. 476 00:32:48,600 --> 00:32:50,955 Не искам да чувам за това! 477 00:32:52,160 --> 00:32:56,870 Какво направих, за да те направя мразиш ли ме толкова много? 478 00:32:57,960 --> 00:33:02,636 Боли, когато собственото си дете отхвърля те. Трябва да знаеш това. 479 00:33:02,720 --> 00:33:05,393 Но теб нищо не те боли. 480 00:33:05,480 --> 00:33:07,038 млъкни! 481 00:33:10,160 --> 00:33:12,628 Писна ми от вашите критики! 482 00:33:14,720 --> 00:33:18,713 Ако чакате малко благодарност, знаете какво трябва да направите. 483 00:33:20,440 --> 00:33:24,718 В противен случай не си правете труда да се връщате. 484 00:33:25,680 --> 00:33:28,717 Много добре. Не разчитай на мен. 485 00:33:28,800 --> 00:33:30,313 Довиждане. Няма да се върна. 486 00:33:47,600 --> 00:33:49,318 какво правиш тук 487 00:33:50,720 --> 00:33:53,359 - Дайте ми одеяло, моля. - Не, аз спя там. 488 00:33:53,440 --> 00:33:55,317 Спиш в леглото. Ще сменя чаршафите. 489 00:33:55,400 --> 00:33:57,231 Няма начин. 490 00:33:57,320 --> 00:33:59,436 Както и да е, няма да спя. 491 00:33:59,520 --> 00:34:03,593 Все пак ще е по-добре - трябва да сме става и работи в пет часа. 492 00:34:04,800 --> 00:34:07,872 Искаш ли още една кутия? 493 00:34:17,600 --> 00:34:19,238 Съжалявам. 494 00:34:22,120 --> 00:34:25,032 Не само за тази вечер, но за отдела за специални операции. 495 00:34:26,480 --> 00:34:29,597 Беше егоистично, Не исках да си тръгваш. 496 00:34:33,160 --> 00:34:35,435 Ние сме добър екип, не мислите ли? 497 00:34:36,200 --> 00:34:39,033 Да, когато не ме ядосваш. 498 00:34:40,480 --> 00:34:42,232 - Тук. - Не, благодаря. 499 00:34:48,480 --> 00:34:49,833 мамка му 500 00:34:51,640 --> 00:34:53,312 Не мога да си представя тази работа без теб. 501 00:34:53,400 --> 00:34:58,918 Е, това е проблемът. Да съм с вас се чувства като на работа. 502 00:34:59,000 --> 00:35:03,312 Значи е добре, страхотно е, винаги сме заедно, но... 503 00:35:03,400 --> 00:35:05,470 прецакваш се, Идвам да те взема, да се погрижа за теб. 504 00:35:05,560 --> 00:35:08,074 Така че, когато се прецакам, идваш и се грижиш за мен. 505 00:35:08,160 --> 00:35:10,833 - бла, бла, бла... - Така трябва да бъде. 506 00:35:12,680 --> 00:35:15,399 Успокояващо е, но не е добре. 507 00:35:15,480 --> 00:35:18,790 Трябва да имаш живот, и трябва да имам живот. 508 00:35:20,280 --> 00:35:22,157 добре? 509 00:35:27,600 --> 00:35:29,192 добре 510 00:35:34,960 --> 00:35:36,439 Ако искате да си тръгнете, ще ви позволя. 511 00:35:36,520 --> 00:35:39,557 Ще променя оценката си за вашия файл. 512 00:35:41,680 --> 00:35:43,557 Отивам да си взема душ. 513 00:36:32,000 --> 00:36:34,468 полиция! полиция! Покажи ми ръцете си, покажи ми ръцете си! 514 00:36:34,560 --> 00:36:36,471 легни си! 515 00:36:38,000 --> 00:36:40,389 Подай ми другата ръка. побързайте! 516 00:36:43,800 --> 00:36:45,791 - Вие ли сте Роналдо Фуентес? - да 517 00:36:45,880 --> 00:36:48,030 Вие сте в полицейски арест от 6:01 сутринта днес. 518 00:36:48,120 --> 00:36:51,317 - Разбираш ли какво ти казвам? - Да. 519 00:36:52,040 --> 00:36:53,393 Имате ли нужда от преводач? 520 00:36:53,480 --> 00:36:57,029 Мога да говоря френски, научих го в училище. Какво се случва? 521 00:36:57,960 --> 00:37:01,919 ОК. Претърсете целия апартамент. Знаете какво търсим. 522 00:37:02,000 --> 00:37:03,479 - Нана, извикай криминалисти. - Добре. 523 00:37:03,560 --> 00:37:04,788 Да тръгваме. 524 00:37:11,960 --> 00:37:14,030 Имам добро предчувствие за него. 525 00:37:37,280 --> 00:37:38,872 Чанта това. 526 00:37:52,120 --> 00:37:54,395 Какво е това? Какво правите с това? 527 00:37:55,040 --> 00:37:56,519 дърво. 528 00:37:56,600 --> 00:37:58,477 - Дърво? - Торбичка. 529 00:37:59,600 --> 00:38:02,558 Намерих няколко снимки. Какво да правим с тях? 530 00:38:03,080 --> 00:38:05,640 Остави това! Моля, оставете това. 531 00:38:07,320 --> 00:38:09,311 Торбичка. 532 00:38:11,720 --> 00:38:13,790 За какво са ключовете? 533 00:38:14,840 --> 00:38:17,115 Не знам. Те бяха тук, когато се нанесох. 534 00:38:17,200 --> 00:38:20,351 - Имате ли мазе или гараж? - Само апартамента. 535 00:38:20,640 --> 00:38:22,198 Торбичка. 536 00:38:23,240 --> 00:38:26,391 - Къде е вашият микробус? - На улицата. 537 00:38:27,360 --> 00:38:29,271 - Кое? - Отзад. 538 00:38:30,640 --> 00:38:32,392 Този ли е? 539 00:38:49,560 --> 00:38:53,269 смърди. Смрадлив ван, чист отвътре. 540 00:38:54,160 --> 00:38:56,913 Добре, направо към криминалистиката. Искам всичко да бъде свършено. 541 00:38:57,000 --> 00:39:01,312 Цялата работа. плюшено мече, ти се погрижи за него. Да вървим. 542 00:39:01,400 --> 00:39:02,628 Да тръгваме. 543 00:39:04,680 --> 00:39:07,035 Отворете си устата, моля. 544 00:39:09,760 --> 00:39:10,749 добре 545 00:39:11,680 --> 00:39:13,193 Добре, нека обобщим. 546 00:39:13,960 --> 00:39:15,552 Вашето име е Роналдо Фуентес. 547 00:39:15,640 --> 00:39:19,315 Ти си роден в Пуебла, Мексико, 8 юли 1982 г. 548 00:39:19,400 --> 00:39:23,439 Вие живеете на 125, rue de Crim�e, в Париж, в 19-ти район. 549 00:39:23,520 --> 00:39:25,795 Без професия. правилно ли е 550 00:39:29,640 --> 00:39:32,359 Е, как вървят нещата в Париж? 551 00:39:35,200 --> 00:39:38,909 Е. Но мисля за моята страна и ми е тъжно. 552 00:39:40,520 --> 00:39:43,239 У дома, в Мексико, хората са щастливи. 553 00:39:43,560 --> 00:39:45,630 Тогава защо дойде? 554 00:39:45,800 --> 00:39:47,552 Да видя отново сестра си Глория. 555 00:39:48,840 --> 00:39:50,068 Тя е омъжена за французин, 556 00:39:50,160 --> 00:39:52,515 те са живели в предградията за дълго време. 557 00:39:52,600 --> 00:39:55,478 Приеха ме, и тогава получих апартамента си. 558 00:39:55,680 --> 00:39:57,671 Вашият апартамент, а също и вашата работилница, където оправяш мебелите. 559 00:39:57,760 --> 00:40:02,675 Научих го в Мексико. Обичам да работя с дърво. 560 00:40:02,760 --> 00:40:04,079 Значи си дърводелец. 561 00:40:04,160 --> 00:40:06,355 Така че защо казахте в убежището бил си лекар? 562 00:40:06,440 --> 00:40:10,228 Не съм казал, че съм лекар, Просто исках да помогна! 563 00:40:10,920 --> 00:40:15,835 Научих се да бъда лекар, но родителите ми нямаха достатъчно пари, 564 00:40:15,920 --> 00:40:17,148 така че спрях. 565 00:40:17,240 --> 00:40:19,834 Добър избор, защото някой ми каза не беше много добър като ветеринар. 566 00:40:19,920 --> 00:40:22,639 Кучето, което заклахте цяла нощ, той умря. 567 00:40:22,720 --> 00:40:26,030 Не съм аз, той беше болен. Много болен. 568 00:40:28,400 --> 00:40:31,756 Какво правихте в четвъртък сутринта между 8:00 и 9:00 сутринта? 569 00:40:31,840 --> 00:40:34,832 - Оправях мебелите вкъщи. - Някой може ли да потвърди това? 570 00:40:35,880 --> 00:40:37,950 Не, бях сам. 571 00:40:38,040 --> 00:40:40,349 И вторник вечер, какво правеше 572 00:40:43,160 --> 00:40:46,470 И аз бях вкъщи, гледане на телевизия. 573 00:40:47,160 --> 00:40:49,230 - Отново сам? - S�. 574 00:40:54,360 --> 00:40:57,397 Но е вярно. Бях там. 575 00:40:57,480 --> 00:41:00,790 Уведомихте ли мексиканските власти относно разпита на Роналдо? 576 00:41:00,880 --> 00:41:04,236 Да, чакаме информация чрез Интерпол. 577 00:41:04,320 --> 00:41:05,469 А микробусът? 578 00:41:05,560 --> 00:41:07,949 Работим върху това. Има белези по бронята 579 00:41:08,040 --> 00:41:10,508 но не можем да сме сигурни дали идват от кнехта, който удари. 580 00:41:10,600 --> 00:41:12,033 А вътре намерихте ли нещо? 581 00:41:12,120 --> 00:41:15,430 - Не, не, нищо. Без коса, без влакна. - Значи нямаме нищо. 582 00:41:15,520 --> 00:41:18,956 Ще преминем през това с CrimeScope за да видя дали има кръв. 583 00:41:19,040 --> 00:41:21,508 - Господа. - Ваша чест. 584 00:41:21,600 --> 00:41:23,989 Изгасете светлината, моля. 585 00:41:26,960 --> 00:41:28,791 - Да вървим. - Да вървим. 586 00:41:33,080 --> 00:41:36,117 Бинго! Виж, навсякъде е. 587 00:41:37,120 --> 00:41:39,315 Дори по стените. 588 00:41:39,400 --> 00:41:42,153 Ако е осакатил жертвите си тук, има смисъл. 589 00:41:42,240 --> 00:41:45,516 да Само дето ги уви в пластмасов брезент. 590 00:41:45,600 --> 00:41:47,318 Честно казано има твърде много от него, странно е. 591 00:41:48,200 --> 00:41:51,476 - Кръв ли е или не? - В момента не мога да кажа. 592 00:41:51,560 --> 00:41:55,348 Ако микробусът беше почистен старателно може да е реакция към перилния препарат. 593 00:41:55,440 --> 00:41:57,510 Ще трябва да изпълним допълнителен анализ, ваша чест. 594 00:42:02,800 --> 00:42:06,110 И така, четвъртък в 8:40 сутринта, получихте обаждане от сестра си. 595 00:42:07,200 --> 00:42:09,839 Продължи 21 секунди. Тя те напусна съобщение на вашия мобилен телефон. 596 00:42:09,920 --> 00:42:11,751 - Защо не получихте обаждането? - Четвъртък? 597 00:42:11,840 --> 00:42:15,116 четвъртък сутрин. Каза, че си вкъщи. 598 00:42:15,200 --> 00:42:17,839 Това е батерията на телефона, не проработи. Заредих го след това. 599 00:42:17,920 --> 00:42:20,480 О, да! И не можете да зареждате и отговаряте едновременно? 600 00:42:21,400 --> 00:42:23,277 Не беше ли навън с микробуса си? 601 00:42:23,360 --> 00:42:25,828 - не - сигурен ли си 602 00:42:25,920 --> 00:42:28,150 Някой те видя с твоя бял ван, на ъгъла на улица Евет. 603 00:42:28,520 --> 00:42:31,114 Виж, преминал си през стълбовете. Бързахте ли? 604 00:42:31,200 --> 00:42:33,350 - Не, това не съм аз. - Мисля, че си ти! 605 00:42:33,440 --> 00:42:36,273 Бързахте защото току-що бяхте отвлекли Клия. 606 00:42:36,360 --> 00:42:38,112 Превозвате ли момичетата във вашия ван? 607 00:42:38,200 --> 00:42:39,553 Това е за мебелите. 608 00:42:41,720 --> 00:42:43,551 Не разбирам. 609 00:42:43,640 --> 00:42:46,029 Ще освежа паметта ви. 610 00:42:46,720 --> 00:42:48,676 С няколко малки снимки. 611 00:42:50,600 --> 00:42:53,239 Който и да ги е убил има познания по анатомия. 612 00:42:53,320 --> 00:42:56,232 - Той е добър с ръцете си. като теб! - Ти си луд. 613 00:42:56,320 --> 00:42:58,276 Грешите. Аз... аз не съм го направил. 614 00:42:58,600 --> 00:43:00,431 Ние сме луди? 615 00:43:01,520 --> 00:43:03,476 Какъв е този странен плакат, тази с която спиш? 616 00:43:03,560 --> 00:43:07,155 Този пред леглото ти. Какво е? 617 00:43:07,240 --> 00:43:10,755 Намерих тази картина с малко мебели, които събрах. 618 00:43:10,840 --> 00:43:13,673 добре Дава ти идеи, това ли е? 619 00:43:14,560 --> 00:43:16,312 Вдъхновява ли ви? 620 00:43:18,600 --> 00:43:22,115 Това е само... за украса. 621 00:43:26,800 --> 00:43:28,472 Исках да говоря с теб. 622 00:43:28,560 --> 00:43:30,835 - Извинявай, изплаших ли те? - не 623 00:43:30,920 --> 00:43:33,957 - Вашето предложение все още ли е на масата? - Каква оферта? 624 00:43:34,040 --> 00:43:35,871 Работейки заедно. 625 00:43:35,960 --> 00:43:37,916 Мислех, че се разбрахме не можехме да работим заедно. 626 00:43:38,000 --> 00:43:40,958 - Промених решението си. - Наистина ли? 627 00:43:41,040 --> 00:43:42,519 Значи изведнъж станах уважаван? 628 00:43:42,600 --> 00:43:45,672 Не, напротив, това ме интересува. 629 00:43:46,280 --> 00:43:49,078 Писна ми да бъда хубавият адвокат от средната класа. 630 00:43:49,160 --> 00:43:51,276 Какво ви кара да мислите Аз ли съм правилният човек? 631 00:43:51,360 --> 00:43:53,874 Работиш със смелостта си. ти знаеш как да контролирате ситуацията, хора. 632 00:43:53,960 --> 00:43:55,791 Имам нужда от това. 633 00:43:57,560 --> 00:43:59,551 Научи ме как да хапя. 634 00:44:01,600 --> 00:44:02,874 Ще бъде много работа. 635 00:44:03,120 --> 00:44:05,350 Защо си почисти микробуса толкова старателно? 636 00:44:05,440 --> 00:44:08,113 Искахте ли да направите следите на жертвите изчезват? 637 00:44:08,240 --> 00:44:11,471 Възстановявам мебели, мръсно е, трябва да се измия. 638 00:44:11,560 --> 00:44:14,313 Той се подиграва с нас. Подигравате ли ни се? 639 00:44:14,400 --> 00:44:16,516 Имаш ли приятелка във Франция? 640 00:44:19,920 --> 00:44:21,353 А в Мексико? 641 00:44:22,600 --> 00:44:25,558 Да, но когато си тръгнах, се разделихме. 642 00:44:25,640 --> 00:44:28,154 Е, голямо момче като теб, трябва да имаш някакви нужди. 643 00:44:28,240 --> 00:44:30,037 Посещавате ли курви? 644 00:44:30,120 --> 00:44:33,032 - Не, никога. - Не харесваш французойки? 645 00:44:34,400 --> 00:44:36,755 - Да, но не е същото. - Не е ли същото? 646 00:44:37,760 --> 00:44:40,797 Живеят сами, работят. 647 00:44:41,280 --> 00:44:45,114 Те са независими. притеснява те, не можете да ги контролирате? 648 00:44:45,200 --> 00:44:47,350 - Ядосва ли те? - не 649 00:44:48,880 --> 00:44:50,871 Искам да намеря правилния, 650 00:44:51,760 --> 00:44:56,595 за цял живот и се ожени за нея. В моята страна е така. 651 00:44:56,680 --> 00:44:58,796 Тогава защо не остана във вашата страна? 652 00:44:58,880 --> 00:45:02,236 - Трудно е, няма работа. - Да. 653 00:45:02,320 --> 00:45:06,836 знаеш какво Мисля, че и там си се прецакал. 654 00:45:06,920 --> 00:45:09,673 Ти уби момичета, стана рисковано, 655 00:45:09,760 --> 00:45:12,638 така че дойде тук за да те забравят. 656 00:45:14,200 --> 00:45:16,111 - Забрави за мен? - да 657 00:45:18,200 --> 00:45:19,189 Не разбирам. 658 00:45:19,280 --> 00:45:21,919 Нищо страшно! Ще обясним пак всичко за теб. 659 00:45:22,240 --> 00:45:25,277 И така, Роналдо Фуентес. Вие сте родени в Пуебла в Мексико. 660 00:45:25,360 --> 00:45:28,989 - Дата на раждане? - 8 юли 1982 г. 661 00:45:29,080 --> 00:45:30,069 Адрес? 662 00:45:30,160 --> 00:45:33,550 Мога да организирам красиво пътуване за вас. Където пожелаете. 663 00:45:34,200 --> 00:45:35,633 Наистина, с удоволствие. 664 00:45:35,720 --> 00:45:36,709 Каква изненада. 665 00:45:36,800 --> 00:45:38,392 здрасти 666 00:45:39,800 --> 00:45:41,438 добре... 667 00:45:41,520 --> 00:45:43,078 - как си - Добре. а ти 668 00:45:43,160 --> 00:45:45,230 - Толкова се радвам да те видя. - И аз съм. 669 00:45:45,320 --> 00:45:47,629 Казвах на Мариан, Почти си купих таванско помещение тук, 670 00:45:47,720 --> 00:45:50,359 точно отсреща, на кея. Можеше да сме съседи! 671 00:45:50,440 --> 00:45:51,919 - А, добре. - Трябва да тръгвам. 672 00:45:52,080 --> 00:45:53,593 - Добър вечер, Ваша чест. - Добър вечер. 673 00:45:53,680 --> 00:45:54,635 Довиждане, Мариан. 674 00:45:54,720 --> 00:45:57,518 Нека организираме страхотен празник, не е твърде скъпо. 675 00:45:57,640 --> 00:45:59,870 - Ще си помисля. - Добре, чао. 676 00:46:01,880 --> 00:46:05,793 - Не губиш време. - Не. Значи тук работиш? 677 00:46:05,880 --> 00:46:10,237 - Да, това е моето работно място. - И офисът ви е огромен. Това е... 678 00:46:10,360 --> 00:46:12,237 Лудост е. 679 00:46:12,560 --> 00:46:15,632 Какво ще кажете за лампата? За да поставя момчетата под натиск ли е? 680 00:46:15,720 --> 00:46:17,199 Нещо такова? 681 00:46:17,280 --> 00:46:20,352 - Мога ли да го направя сега? - Да, ако искаш. 682 00:46:20,440 --> 00:46:22,032 добре 683 00:46:28,960 --> 00:46:30,359 седнете 684 00:46:33,080 --> 00:46:34,911 Вашето име е Франсоа Робан, нали? 685 00:46:35,000 --> 00:46:37,673 - Да. - Ти си роден... Живееш в... 686 00:46:37,760 --> 00:46:41,912 - Много добре, зареждам те. - Да, но за какво? 687 00:46:42,120 --> 00:46:45,669 Отказ от помощ за една недостойна майка. 688 00:46:52,440 --> 00:46:53,429 какво? 689 00:46:55,320 --> 00:46:57,356 Не понасям нейното изнудване. 690 00:46:57,440 --> 00:46:58,953 Но какво изнудване? 691 00:47:00,160 --> 00:47:02,276 Тя не е говорила с теб за това? 692 00:47:03,600 --> 00:47:06,512 Тя ме моли да й помогна да умре. 693 00:47:10,640 --> 00:47:14,030 Хайде, нека поговорим за това в ресторанта. 694 00:47:17,000 --> 00:47:20,436 Е, тази вечер не мога да отида. Вече съм резервиран. 695 00:47:20,520 --> 00:47:21,509 наистина ли 696 00:47:21,600 --> 00:47:24,910 Какво става? Имате ли среща с готина мацка? 697 00:47:26,200 --> 00:47:29,715 Не, това е... това е майката на моя стажант, 698 00:47:29,800 --> 00:47:33,270 тя е стара приятелка, не сме се виждали от 25 години. 699 00:47:33,840 --> 00:47:36,149 Има ли съдията нервен пристъп? 700 00:47:36,680 --> 00:47:37,749 да 701 00:47:37,840 --> 00:47:39,512 съжалявам Добър вечер 702 00:47:39,600 --> 00:47:42,512 Не, не, влезте. Просто говорех за теб. 703 00:47:45,320 --> 00:47:47,959 Да, Арно Ледор�, който е мой стажант. 704 00:47:48,040 --> 00:47:50,873 - Добър вечер. - Мартин Робън, брат ми. 705 00:47:50,960 --> 00:47:52,439 Добър вечер 706 00:47:52,920 --> 00:47:54,035 искаше ли да ме видиш 707 00:47:54,120 --> 00:47:56,111 Трябваше да дойда да проверя два или три документа, 708 00:47:56,200 --> 00:47:59,636 - затова реших да кажа здравей. - Много мило от ваша страна. 709 00:47:59,720 --> 00:48:03,190 Е, няма да ви безпокоя повече. Ще се видим в четвъртък? 710 00:48:03,280 --> 00:48:05,714 - Ще се видим в четвъртък, определено. - Приятна вечер. 711 00:48:05,800 --> 00:48:07,074 Сбогом, Арно. 712 00:48:13,200 --> 00:48:15,555 Зает си през цялото време. Резервиран си всеки ден, 713 00:48:15,640 --> 00:48:18,359 с изключение на понеделник, следващата седмица. Да речем понеделник в 8:00 сутринта, става ли? 714 00:48:18,440 --> 00:48:20,749 Ако искате. да добре 715 00:48:20,840 --> 00:48:23,479 И тази вечер, ако нещо те тревожи, обади ми се 716 00:48:23,560 --> 00:48:29,715 Изпратете ми SMS. „Как мога да ускоря...“ Добре? 717 00:49:12,200 --> 00:49:13,315 Франсоа. 718 00:49:18,200 --> 00:49:19,428 как си 719 00:49:24,960 --> 00:49:28,555 Кажи ми, ако не се бях обадил първо, бихте ли се обадили? 720 00:49:31,600 --> 00:49:32,999 Защо не седнем там? 721 00:49:33,520 --> 00:49:37,798 Избра ли Арно за свой стажант? защото ми е син? 722 00:49:37,880 --> 00:49:40,348 Ще видите, той е очарователен. 723 00:49:40,440 --> 00:49:42,635 в началото, той изглежда малко самоуверен. 724 00:49:42,720 --> 00:49:44,517 Той е много чувствителен. 725 00:49:47,240 --> 00:49:49,196 Той е уникално дете. 726 00:49:49,280 --> 00:49:51,874 Това не е непременно нещо лошо. 727 00:49:51,960 --> 00:49:56,238 а ти имаш ли деца, семейство, къща на село? 728 00:49:56,560 --> 00:49:59,711 Тайно хоби? Любовница? Две любовници? 729 00:49:59,800 --> 00:50:01,153 три. 730 00:50:01,240 --> 00:50:03,993 Не, не, имам... 731 00:50:05,320 --> 00:50:09,438 Не, разведена съм. Имам пораснал син 732 00:50:09,520 --> 00:50:12,114 който е малко по-млад от Арно. 733 00:50:12,480 --> 00:50:16,189 Но аз абсолютно не искам да говоря за това тази вечер. 734 00:50:16,280 --> 00:50:18,714 господине Пак същото, моля. 735 00:50:19,440 --> 00:50:21,795 Но ти не ми отговори. 736 00:50:23,280 --> 00:50:24,713 Щеше ли да ми се обадиш? 737 00:50:26,400 --> 00:50:30,359 Почувствах, че това не е моето място и нямах смелостта да го направя. 738 00:50:31,720 --> 00:50:39,149 И казах някои... непростими неща на теб последния път. 739 00:50:41,040 --> 00:50:42,632 Но аз те обичах, Франсоа. 740 00:50:43,320 --> 00:50:45,117 Не съм те използвал. 741 00:50:46,680 --> 00:50:49,194 Не исках... 742 00:50:52,800 --> 00:50:55,997 - Странно е. Нищо не се е променило... - Да. 743 00:50:57,000 --> 00:50:58,831 ...и всичко е различно. 744 00:51:03,160 --> 00:51:05,435 Съжалявам, трябва да взема това. 745 00:51:05,520 --> 00:51:06,475 Да, здравей? 746 00:51:07,040 --> 00:51:09,713 Ваша чест, лош момент ли е? 747 00:51:09,800 --> 00:51:12,394 За съжаление CrimeScope реагира на силен почистващ препарат. 748 00:51:12,480 --> 00:51:13,799 Страхувахме се от това. 749 00:51:13,880 --> 00:51:17,395 Няма начин да кажем дали има кръв в микробуса. От друга страна, 750 00:51:17,480 --> 00:51:21,553 ДНК на Роналдо беше намерено върху шапката намерихме близо до местопрестъплението. 751 00:51:21,640 --> 00:51:24,996 Да, той направи грешка. 752 00:51:26,160 --> 00:51:28,754 Благодаря ви, ваша чест. Приятна вечер. 753 00:51:35,400 --> 00:51:39,029 - Втори кръг! - Добре, да вървим, събудете се. Хайде! 754 00:51:40,720 --> 00:51:41,709 твой ли е 755 00:51:42,960 --> 00:51:45,030 - Не знам какво е? - Шапка. 756 00:51:45,120 --> 00:51:48,317 Слагате го на главата си през зимата когато ти е студено! 757 00:51:49,800 --> 00:51:51,597 Ваш ли е или не? 758 00:51:54,400 --> 00:51:57,551 - Да, мисля, че е мой. - Там. Хубаво е да казваш истината. 759 00:51:57,640 --> 00:51:59,949 Защото знаем, че това е твоята шапка, вашето ДНК е върху него. 760 00:52:00,080 --> 00:52:06,315 И какво го прави по-интересен е, че е намерен близо до тялото на Клия. 761 00:52:07,320 --> 00:52:09,550 Защо беше близо до тялото на Клия? 762 00:52:13,160 --> 00:52:16,232 Ти беше този, който я уби. кажи го 763 00:52:17,800 --> 00:52:19,279 Хайде, кажи го. 764 00:52:22,280 --> 00:52:25,955 И Карин също. Сигурно си я убил. 765 00:52:28,560 --> 00:52:31,393 Хайде, говори. Вие сте уморени, ние сме уморени. 766 00:52:31,480 --> 00:52:33,198 Ти ли я уби? 767 00:52:37,600 --> 00:52:38,715 какво правиш 768 00:52:39,640 --> 00:52:42,438 - Какво прави той? - Дръж му главата! Бъдете внимателни! 769 00:52:42,520 --> 00:52:44,590 мамка му мамка му 770 00:52:44,680 --> 00:52:47,877 - Обадете се на линейка. - Поставете го в позиция за възстановяване. 771 00:52:47,960 --> 00:52:49,518 Мамка му, мамка му!