1
00:00:03,005 --> 00:00:05,091
"Eloise en el hotel"

2
00:00:05,758 --> 00:00:07,844
julia andres

3
00:00:11,180 --> 00:00:13,267
Jeffrey Tambor

4
00:00:15,936 --> 00:00:18,021
Kenneth Walsh

5
00:00:24,022 --> 00:00:30,022
<i>Traído y sincronizado por
Ariel Efrati</i>

6
00:00:30,173 --> 00:00:35,174
<i>!Disfruta viendo</i>

7
00:00:46,718 --> 00:00:48,803
: como Eloise
Sofía Vasilieva

8
00:01:19,586 --> 00:01:22,088
Bienvenidos al Hotel Plaza
.vamos bebe-

9
00:01:52,579 --> 00:01:54,706
¿Qué quieres decir con una habitación?
reservé una suite

10
00:01:55,082 --> 00:01:59,128
No una habitación, una suite.
...y considerando quién soy

11
00:02:00,295 --> 00:02:05,050
tu sabes quien soy
- Sra. Daniels. 805, por favor

12
00:02:05,175 --> 00:02:06,760
que maravilloso verte de nuevo

13
00:02:07,010 --> 00:02:10,390
suite 805
. de las mas hermosas que tenemos

14
00:02:10,932 --> 00:02:13,643
Molly, la hija de la señora Daniels
Ella es una de las chicas que se incorporará mañana a la empresa.

15
00:02:13,852 --> 00:02:17,897
Y quédese con nosotros y la señora Daniels.
Soy responsable del baile que se celebrará mañana.

16
00:02:18,857 --> 00:02:20,066
¿Qué estás haciendo?

17
00:02:21,985 --> 00:02:23,903
necesito ver
, el catering inmediatamente

18
00:02:24,028 --> 00:02:26,239
?¿Y cuándo ensayarán los músicos?

19
00:02:26,406 --> 00:02:29,410
, y como estaré en Londres hasta el lunes
.Llame a Jameson en Connaught

20
00:02:29,493 --> 00:02:32,163
Descubra si el Sr. Harrigon
.estará disponible para el almuerzo

21
00:02:32,371 --> 00:02:34,832
Sra. Daniels, lo estoy intentando.
.alcanzar la perfección en la Plaza

22
00:02:35,374 --> 00:02:38,502
Nada interferirá
...para tus planes, nada

23
00:02:38,586 --> 00:02:42,673
Alfonso. -Definitivamente
Una estancia agradable. Sí, señor Peabody.

24
00:02:42,756 --> 00:02:44,675
.El Príncipe de Coshin vendrá mañana.
?Lo siento-

25
00:02:45,050 --> 00:02:49,181
El príncipe quedó impresionado por el hotel como anfitrión.
.Posible a la Comisión de Comercio de Cochin

26
00:02:49,306 --> 00:02:52,517
, hay varios hoteles candidatos
.y quiero que elija mi hotel

27
00:02:52,726 --> 00:02:55,187
.Sí, Sr. Peabody.
, su visita debería ser perfecta-

28
00:02:55,479 --> 00:02:58,148
.y sabes a lo que me refiero

29
00:02:58,356 --> 00:03:03,153
, ten por seguro que cuidaré cada detalle
.incluido ya sabes quién

30
00:03:03,737 --> 00:03:06,699
¿En serio? Entonces tal vez
Empiece por eliminar esto.

31
00:03:11,037 --> 00:03:12,705
-Eloísa-

32
00:03:15,875 --> 00:03:18,127
Soy Eloise. tengo 6 años

33
00:03:19,295 --> 00:03:22,298
soy una chica de ciudad
vivo en el hotel plaza

34
00:03:22,507 --> 00:03:24,968
Y voy al baile de graduación
La entrada de las niñas a la alta sociedad.

35
00:03:27,679 --> 00:03:29,598
.tengo mi propia habitación

36
00:03:30,182 --> 00:03:32,142
.y un perro que parece un gato

37
00:03:34,103 --> 00:03:35,229
su nombre es vinny

38
00:03:36,772 --> 00:03:38,941
.y tengo una tortuga llamada Jumpy

39
00:03:39,691 --> 00:03:43,780
El Hotel Plaza es el único hotel
.que permite introducir tortugas en él

40
00:03:45,907 --> 00:03:48,159
Lo primero
que tengo que hacer

41
00:03:48,326 --> 00:03:50,120
es para limpiar
.orejas de perrito

42
00:03:50,537 --> 00:03:53,206
De lo contrario se enoja
.y tiene un sarpullido

43
00:03:53,414 --> 00:03:54,833
Y luego necesito
despertar a la niñera

44
00:03:55,041 --> 00:03:59,379
¡Niñera!

45
00:04:07,388 --> 00:04:09,640
la niñera es mi niñera
.ella es inglesa

46
00:04:10,266 --> 00:04:13,853
La niñera dice que prefiere
.que no hablaré, hablaré y hablaré todo el tiempo

47
00:04:14,728 --> 00:04:17,022
ella siempre regresa
.por todo tres veces

48
00:04:17,273 --> 00:04:21,777
Eloise, un día lo haremos
Congelar, congelar, congelar

49
00:04:22,821 --> 00:04:24,156
te lo dije

50
00:04:24,906 --> 00:04:27,492
Niñera, tengo hambre

51
00:04:27,868 --> 00:04:29,578
que sorpresa

52
00:04:30,996 --> 00:04:33,206
El servicio de habitaciones siempre lo sabe.
que soy yo quien llama

53
00:04:37,335 --> 00:04:39,588
Sí, Eloise.
Hola, soy yo, Eloise.

54
00:04:39,713 --> 00:04:42,300
¿Podrías enviar tocino irlandés?
, avena, un rosbif

55
00:04:42,383 --> 00:04:44,719
y una pasa
y 7 cucharas para el piso superior

56
00:04:45,845 --> 00:04:49,474
Y café bien caliente y anótalo.
muchas gracias

57
00:04:55,021 --> 00:05:00,944
¿qué? - creo
¡Qué divertido me lo pasaré mañana en el baile de graduación!

58
00:05:02,321 --> 00:05:04,364
Pero no fuiste invitada, Eloise.

59
00:05:05,491 --> 00:05:06,992
seré invitado

60
00:05:07,910 --> 00:05:09,745
¿Qué es un baile de entrada de empresa?

61
00:05:14,875 --> 00:05:18,504
Es una noche donde chicas de toda la ciudad

62
00:05:19,087 --> 00:05:22,091
se presentan a la alta sociedad
.de Nueva York

63
00:05:22,467 --> 00:05:25,261
Este es su primer baile
.como adultos

64
00:05:25,804 --> 00:05:28,264
Esta es su oportunidad de mostrar
.que se comporten como mujeres maduras

65
00:05:28,389 --> 00:05:31,059
mi madre también
¿Has estado en un baile como este? - Sí

66
00:05:37,190 --> 00:05:41,487
era una fiesta de graduación
La entrada a la empresa es la más exitosa.

67
00:05:41,862 --> 00:05:45,449
.y tu madre fue elegida Señorita del Año

68
00:05:46,117 --> 00:05:49,245
.porque ella tiene gracia
.porque a ella le gusta-

69
00:05:49,703 --> 00:05:53,541
.y llevaba un vestido de Dior
Llevaba un vestido de Dior.

70
00:05:53,791 --> 00:05:58,755
.porque la vivienda es impresionante
.impresionante, impresionante, impresionante-

71
00:06:00,632 --> 00:06:02,968
Un día yo también lo haré
entraré en la alta sociedad

72
00:06:03,093 --> 00:06:05,554
Por eso mañana iré al baile de graduación.
.para practicar

73
00:06:06,596 --> 00:06:10,809
Querida, deberías estar limpia.
.antes de entrenar

74
00:06:12,519 --> 00:06:17,275
.así que es hora de moverse, moverse, moverse

75
00:06:18,818 --> 00:06:20,236
, cuando llega la hora de las tareas de la mañana

76
00:06:20,361 --> 00:06:23,406
Winnie, perrito y yo
.correr lo más rápido posible

77
00:06:23,906 --> 00:06:28,327
En Londres todo el mundo está despierto"
, el comerciante de la tienda

78
00:06:28,494 --> 00:06:32,832
Incluso la señora Mop está despierta.
que gran mañana

79
00:06:33,124 --> 00:06:35,209
En Trafalgar Square, el policía está despierto

80
00:06:35,334 --> 00:06:37,463
"En Piccadilly, el mensajero está despierto"

81
00:06:37,713 --> 00:06:42,050
En Covent Garden, el centinela está despierto"
que gran mañana

82
00:06:42,217 --> 00:06:44,386
"Nos despertamos y tenemos que estar limpios"

83
00:06:44,553 --> 00:06:46,722
de pies a cabeza"
.y lo que hay en el medio

84
00:06:46,972 --> 00:06:49,892
Buenos días y ¿cómo estás?

85
00:06:51,477 --> 00:06:53,687
Que gran mañana"

86
00:06:53,812 --> 00:06:55,857
"La Royal Navy está despierta, despierta"

87
00:06:55,982 --> 00:07:00,445
"Todo el mundo está despierto en el Palacio de Buckingham".
, e incluso en BBC Arim

88
00:07:00,612 --> 00:07:02,697
Que gran mañana"

89
00:07:02,906 --> 00:07:08,495
Que mañana, que mañana
"Que gran mañana

90
00:07:10,413 --> 00:07:13,249
Una caja de pañuelos es excelente como sombrero.

91
00:07:14,501 --> 00:07:15,711
.Este es Bill

92
00:07:23,844 --> 00:07:27,431
Buen día, Eloise
.aquí está tu desayuno

93
00:07:27,598 --> 00:07:29,767
.Buenos días, Bill.
.él es un actor

94
00:07:32,937 --> 00:07:35,482
soñé ayer
Un sueño muy aterrador

95
00:07:36,274 --> 00:07:42,614
Estaba en una cueva completamente oscura.
.y había una cucaracha

96
00:07:43,532 --> 00:07:45,200
cucaracha

97
00:07:52,040 --> 00:07:53,626
.Y el deportista tenía plumas enormes.

98
00:07:58,965 --> 00:08:00,258
Entonces el deportista me recogió

99
00:08:00,883 --> 00:08:04,053
y me sacudió
.hasta que pude agarrar una piedra

100
00:08:06,430 --> 00:08:08,224
.y lo aplasté

101
00:08:18,318 --> 00:08:19,611
mi madre esta en paris

102
00:08:19,820 --> 00:08:21,697
ella fue a ver
.las nuevas pantallas de otoño

103
00:08:21,864 --> 00:08:23,198
.Muy cuidado. ya sabes

104
00:08:23,991 --> 00:08:25,742
hola guillermo
Buenos días niñera-

105
00:08:29,371 --> 00:08:32,250
.ay que buena pinta

106
00:08:41,926 --> 00:08:45,221
Buenos días, señor Wilkes.
Buenos días niñera-

107
00:08:47,599 --> 00:08:51,604
A la institutriz le gusta Sir Wilkes
.pero él no lo sabe

108
00:08:55,483 --> 00:08:57,443
me gustan los secretos

109
00:08:57,985 --> 00:09:00,529
.A la institutriz le gusta Sir Wilkes.
realmente-

110
00:09:00,905 --> 00:09:04,867
si, ella se sonroja
.y respira pesadamente al pasar

111
00:09:05,242 --> 00:09:07,161
Al principio pensé que estaba enferma.

112
00:09:07,495 --> 00:09:09,747
Entonces entendí
.que a ella simplemente le gusta

113
00:09:10,540 --> 00:09:14,961
¿Por qué no le dice y listo? yo soy
Siempre dice todo lo que pienso.

114
00:09:15,253 --> 00:09:19,090
me di cuenta
Todo es mucho más fácil así.

115
00:09:20,967 --> 00:09:22,469
Necesito idear un plan

116
00:09:26,765 --> 00:09:29,268
¿Sabías que mañana iré al baile de graduación?

117
00:09:29,477 --> 00:09:32,438
Mi madre estaba en este baile de graduación.
ella tiene gracia

118
00:09:33,189 --> 00:09:36,234
?¿Te gustaría venir conmigo?
No puedo, trabajo en la fiesta de graduación.

119
00:09:36,400 --> 00:09:38,778
.Bill, que trágico

120
00:09:41,656 --> 00:09:46,119
.Es un desperdicio, -Sé que es un desperdicio
.gente, por favor-

121
00:09:46,285 --> 00:09:48,329
Estamos atrasados de todos modos

122
00:09:48,622 --> 00:09:52,626
El príncipe llegará mañana.

123
00:09:53,669 --> 00:09:58,465
quiero que recuerdes
.esta foto

124
00:09:58,632 --> 00:10:01,051
Su Alteza no necesita
Por nada durante su estancia con nosotros.

125
00:10:01,218 --> 00:10:04,012
deben mirar
Lo que necesita antes de preguntar

126
00:10:04,138 --> 00:10:08,601
Como recordará, durante su visita el año pasado
Tuvimos una semana para prepararnos.

127
00:10:08,685 --> 00:10:12,647
Ahora tenemos menos de 24 horas.
prepararse para ello

128
00:10:12,730 --> 00:10:14,023
.nunca estaremos listos a tiempo

129
00:10:14,149 --> 00:10:17,152
tendré que sacar a mi gente
De los preparativos para el baile de graduación. - No es aceptable para mí

130
00:10:18,486 --> 00:10:19,612
No es aceptable para mi

131
00:10:19,821 --> 00:10:22,991
Todos los huéspedes del hotel y de la isla de fiesta.
.será agasajado por reyes

132
00:10:23,741 --> 00:10:26,327
No pondremos en peligro el servicio que brindamos.

133
00:10:26,411 --> 00:10:29,540
, pero en lo que respecta al príncipe
Quiero que sucedan milagros en las flores.

134
00:10:29,874 --> 00:10:32,668
Cualquier cosa comestible que se pueda comer en esta habitación.
estará completo

135
00:10:32,793 --> 00:10:36,672
Y que esta habitación será remodelada.
Hasta mañana a las dos de la tarde

136
00:10:44,054 --> 00:10:48,101
De ninguna manera
...no le digas nada

137
00:10:51,062 --> 00:10:56,234
Hola señor nye
.Él es el abogado de mi madre.

138
00:10:56,902 --> 00:10:58,445
?Quieres que nos veamos?

139
00:10:58,820 --> 00:11:01,114
?Quizás mañana, digamos a las tres

140
00:11:01,823 --> 00:11:05,286
hoy no puedo
estoy bastante ocupado

141
00:11:05,495 --> 00:11:08,623
¿En qué estoy ocupado?
.en muchas cosas

142
00:11:12,627 --> 00:11:13,961
eloise

143
00:11:16,714 --> 00:11:19,342
No te aburras

144
00:11:22,720 --> 00:11:23,971
.eso es lo que hago

145
00:11:24,556 --> 00:11:26,767
Poner una banda elástica en la punta de la nariz.

146
00:11:27,684 --> 00:11:30,354
parado de puntillas
.mucho tiempo

147
00:11:30,979 --> 00:11:32,564
Se marea y cae

148
00:11:33,148 --> 00:11:35,984
Correr por los pasillos y patinar.
Dos palos a lo largo de las paredes

149
00:11:36,151 --> 00:11:38,779
.y hace un ruido terrible y terrible

150
00:11:42,032 --> 00:11:44,869
un dia tu cara
Se quedarán congelados así.

151
00:11:45,662 --> 00:11:48,665
Oh no, mi cara
.congelado como una grieta

152
00:11:49,791 --> 00:11:51,793
Una niña desagradable

153
00:11:57,799 --> 00:12:00,343
.Al vestíbulo, por favor, Max.
.Es hora de mis visitas matutinas.

154
00:12:00,760 --> 00:12:04,640
Haz que Max se fije en mí
.es un hobby que me gusta bastante

155
00:12:05,349 --> 00:12:08,561
Estaba pensando en colorear
.tu cabello rosa fuerte

156
00:12:09,019 --> 00:12:14,358
Si en concursos de miradas dieran
.premio en dinero, Max era muy rico

157
00:12:19,446 --> 00:12:21,240
.por favor, gracias por tu paciencia

158
00:12:21,907 --> 00:12:24,828
?Tengo mensajes, Sra. Thompson.
Lo comprobaré-

159
00:12:27,831 --> 00:12:29,416
, llamó el dueño de los Yankees

160
00:12:29,583 --> 00:12:32,043
Él quiere que te sometas
.la primera pelota del partido de mañana

161
00:12:32,419 --> 00:12:33,753
dile que lo siento

162
00:12:33,920 --> 00:12:36,506
tengo que pintar la semana que viene
en la Capilla Sixtina

163
00:12:36,715 --> 00:12:39,217
Y no puedo arriesgarme
.en una lesión en la muñeca

164
00:12:43,806 --> 00:12:47,143
.Buenos días, Sr. Salomona.
Buenos días, Eloise.

165
00:12:47,268 --> 00:12:49,562
Mi invitación al baile
?La alta sociedad ya llegó

166
00:12:49,687 --> 00:12:54,108
No, y no creo que ella lo haga.
Creo que será divertido en el baile de graduación.

167
00:12:54,317 --> 00:12:57,570
.Por favor, no provoques problemas, Eloise.

168
00:12:57,737 --> 00:13:00,407
¿yo? cuando lo hice
Alguna vez tal cosa

169
00:13:05,370 --> 00:13:07,206
?Quejas sobre Eloise

170
00:13:10,626 --> 00:13:14,505
Después de mis visitas matutinas
Siempre me aseguro de hacer ejercicio

171
00:13:17,758 --> 00:13:19,594
Al octavo piso, por favor.

172
00:13:21,846 --> 00:13:26,226
Randall se reunirá con nosotros mañana a las seis.
.Con respecto a Randall... -Buen chico-

173
00:13:26,434 --> 00:13:27,602
, sigue hablando de si mismo

174
00:13:27,685 --> 00:13:30,063
A él nunca le importa
.Lo que tengo que decir... -Finalmente

175
00:13:30,522 --> 00:13:32,774
Al vestíbulo, por favor.
- Al sexto piso, por favor.

176
00:13:33,608 --> 00:13:37,111
Cariño, Randall fue a Yale.
Él viene de una buena familia.

177
00:13:37,237 --> 00:13:40,407
Y deberías decir gracias
.que es libre de ser tu compañero

178
00:13:40,699 --> 00:13:42,076
?compañero por qué?

179
00:13:43,035 --> 00:13:44,495
este es mi piso

180
00:14:01,805 --> 00:14:03,014
?compañero por qué?

181
00:14:03,181 --> 00:14:06,643
Chica, ¿qué piensas?
¿Qué estás haciendo? - hacer ejercicio

182
00:14:06,852 --> 00:14:08,436
puedo mostrarte
.mi plan de entrenamiento

183
00:14:25,246 --> 00:14:27,874
Sr. Salomona
Le gusta ser puntual

184
00:14:28,082 --> 00:14:30,626
me gusta hacerlo llegar tarde

185
00:14:37,843 --> 00:14:40,053
Buenos días niñera
Hola walter-

186
00:14:40,304 --> 00:14:44,892
Buenos días niñera, ¿puedo?
.hablar contigo? -Por supuesto, señor Salomona.

187
00:14:47,186 --> 00:14:48,896
.Veo que llevaste a Winnie a caminar.

188
00:14:50,898 --> 00:14:55,444
Por el baile de graduación y el otro evento.

189
00:14:55,820 --> 00:14:59,032
...mañana será un día agitado y me preguntaba

190
00:14:59,282 --> 00:15:03,328
Si puedo mantener alejada a cierta chica
.para que no estorbes. - Sí

191
00:15:04,496 --> 00:15:07,582
lo intentaré
.pero conoces a Eloise

192
00:15:09,083 --> 00:15:11,419
Perdóname
Sería un placer-

193
00:15:11,628 --> 00:15:14,631
Hay una pequeña posibilidad
?Sea tratado, Sr. Salami

194
00:15:14,965 --> 00:15:17,593
Su nombre es Sr. Salomona.

195
00:15:18,135 --> 00:15:21,138
Y recibiste respeto de él.
Desde el momento en que entras al hotel.

196
00:15:41,201 --> 00:15:42,744
?Tocaste el timbre

197
00:15:42,869 --> 00:15:44,913
por la tarde
regreso a nuestra suite

198
00:15:45,288 --> 00:15:47,624
... Desafortunadamente, significa
Felipe-

199
00:15:48,834 --> 00:15:50,043
eloise

200
00:15:50,752 --> 00:15:53,214
Felipe es mi maestro
.Estudia en Princeton

201
00:15:53,464 --> 00:15:55,049
mi madre conoce al decano

202
00:15:55,341 --> 00:15:58,469
Lleva ligas rojas
.y él es aburrido, aburrido, aburrido

203
00:15:59,137 --> 00:16:02,056
en clase de francés
el esta leyendo un cuento

204
00:16:02,140 --> 00:16:04,392
Sobre la sobrina
.de Marie y su jardín

205
00:16:04,725 --> 00:16:07,436
A veces escucho
.pero no a menudo

206
00:16:07,937 --> 00:16:12,275
.Esto es lo que enoja a Philip
Él dice: Alor, comencemos.

207
00:16:12,860 --> 00:16:15,988
: Y yo digo
Muy bien, comencemos

208
00:16:16,905 --> 00:16:20,284
Y él dice: vamos a relajarnos.
Calmemos-

209
00:16:20,617 --> 00:16:23,120
.Ya es suficiente, Eloise.
Ya es suficiente Eloise-

210
00:16:23,203 --> 00:16:24,830
no estoy de humor
.por comportamiento infantil

211
00:16:25,038 --> 00:16:26,373
no estoy de humor
.por comportamiento infantil

212
00:16:26,456 --> 00:16:28,667
Lo digo en serio, eloise.
Lo digo en serio, Eloise.

213
00:16:28,750 --> 00:16:30,085
Detente ahora mismo
Detente ahora mismo-

214
00:16:30,210 --> 00:16:31,253
.perfectamente bien
perfectamente bien-

215
00:16:31,336 --> 00:16:32,672
¡La niñera!
la niñera-

216
00:16:36,551 --> 00:16:39,471
.No, no, no, Eloise.
No puedes hacerlo con ella, la niñera.

217
00:16:40,680 --> 00:16:42,182
ella no es tan mala

218
00:16:45,268 --> 00:16:46,603
.Gracias, William

219
00:16:47,437 --> 00:16:50,231
...Tal vez simplemente nos relajemos

220
00:16:52,151 --> 00:16:53,569
yo no bebo

221
00:16:59,200 --> 00:17:02,495
eloise
no quiero estudiar -

222
00:17:03,412 --> 00:17:07,833
No saldrá mucho bien de esto.
.vivir sin educación

223
00:17:08,667 --> 00:17:12,964
Además, Philip está pasando por un momento difícil.
Rompió con su novia

224
00:17:13,340 --> 00:17:15,258
.pero sucedió hace 3 años

225
00:17:18,428 --> 00:17:21,264
Un corazón roto es algo terrible.

226
00:17:25,060 --> 00:17:29,482
, esto es lo que me gusta hacer
.para arreglar lo que está roto o roto

227
00:17:33,027 --> 00:17:34,445
.incluso corazones rotos

228
00:17:35,655 --> 00:17:40,284
Manos arriba. Manos arriba
.Sí. Sí. Así debería ser

229
00:17:40,368 --> 00:17:41,953
.OK, golpéalo de nuevo.
.más fuerte

230
00:17:46,582 --> 00:17:48,125
.golpéalo

231
00:17:49,378 --> 00:17:52,297
Bon Sueur, madre. mi madre
, llama al menos una vez al día

232
00:17:52,548 --> 00:17:55,843
De lo contrario la extrañaré
.mucho, mucho, mucho también

233
00:17:57,219 --> 00:18:01,723
, como siempre
Lleno, lleno, lleno

234
00:18:02,599 --> 00:18:05,769
Felipe estuvo aquí
.y tuvimos una lección terrible

235
00:18:06,103 --> 00:18:08,982
El señor Nye llamó
tenemos una reunión mañana

236
00:18:12,443 --> 00:18:16,156
?sorpresa? realmente
me gustan las sorpresas

237
00:18:17,157 --> 00:18:21,786
Pero no como te amo
-9, 10, si

238
00:18:31,255 --> 00:18:33,591
El señor Nye me traerá un regalo de mi madre.

239
00:18:33,757 --> 00:18:38,262
.algo increíble de Pari
?¿Qué crees que podría ser?

240
00:18:40,222 --> 00:18:42,349
realmente no tengo idea

241
00:18:43,559 --> 00:18:50,275
, pero si tu madre lo eligió
Estoy seguro de que será genial

242
00:18:53,612 --> 00:18:56,948
Sueños dorados, cariño
Tu también-

243
00:19:01,828 --> 00:19:05,208
te amo
Yo también te amo-

244
00:19:09,337 --> 00:19:10,546
sueño de sauce

245
00:19:18,137 --> 00:19:21,224
Buen Dios, hay mucho más.
.muchas cosas que hacer

246
00:19:22,308 --> 00:19:24,353
Asegúrate de que las flores decorativas lleguen esta noche.

247
00:19:24,561 --> 00:19:26,563
no deberías dejarlo todo
para el último minuto. - Sí

248
00:19:27,481 --> 00:19:29,191
.se ve bastante bien

249
00:19:29,691 --> 00:19:31,610
hay que tener mucho cuidado
.con estas servilletas

250
00:19:33,946 --> 00:19:35,906
Las mesas están demasiado juntas.

251
00:19:37,658 --> 00:19:42,454
Si, tienes toda la razón
.nosotros nos encargaremos de ello

252
00:19:42,663 --> 00:19:47,460
Sr. Salomona, lamento molestarlo.
Tienes una llamada telefónica. -Sí

253
00:19:50,839 --> 00:19:54,342
Si, habla el señor Salomona.
.Sí, Sr. Toyama.

254
00:19:54,592 --> 00:19:58,054
Absolutamente, no hay problema
.Me encargaré de ello de inmediato.

255
00:19:58,888 --> 00:20:01,724
Sí señor, espero
.nos vemos mañana

256
00:20:02,642 --> 00:20:07,982
También el Sr. Toyama, el agregado
.del Príncipe Kushin, se quedará con nosotros

257
00:20:09,108 --> 00:20:11,735
¿Dijiste príncipe? que principe

258
00:20:12,611 --> 00:20:17,241
No importa. un principe
Sra. Daniels, Sra. Daniels-

259
00:20:17,867 --> 00:20:23,415
Por favor no se lo digas a nadie
¿Estás jodido? Por supuesto que no-

260
00:20:23,915 --> 00:20:28,170
Alguien más podría llegar a ello
.antes de invitarlo al baile de graduación

261
00:20:28,336 --> 00:20:29,880
Sra. Daniels, usted no entiende.

262
00:20:30,297 --> 00:20:33,758
, si resulta
Eloise también lo descubrirá.

263
00:20:34,092 --> 00:20:38,096
Y si Eloise se entera
.este es el final de mi carrera

264
00:20:38,471 --> 00:20:40,765
...y si este será el final de mi carrera

265
00:20:42,560 --> 00:20:44,145
.un príncipe

266
00:20:44,854 --> 00:20:48,691
Parece que lo encontré
Eres mi cita de graduación

267
00:20:53,622 --> 00:20:55,248
anoche
no pude quedarme dormido

268
00:20:55,373 --> 00:20:57,751
tenia preguntas muy importantes

269
00:20:57,918 --> 00:20:59,336
?¿Cómo encontraré al príncipe?

270
00:20:59,461 --> 00:21:01,255
¿Cómo lo haré?
?Invitame al baile de graduación

271
00:21:01,464 --> 00:21:03,591
?¿De qué quiere hablar el señor Nye?

272
00:21:03,883 --> 00:21:05,259
?¿Qué me envió mi madre?

273
00:21:05,426 --> 00:21:08,888
¿Y qué pasa si lo tiras?
?Jarra de agua para el pozo de correo

274
00:21:09,055 --> 00:21:11,057
estos son pensamientos
Bastante a los seis años

275
00:21:13,893 --> 00:21:15,895
Sí, Eloise.
Sí, ella es Eloise.

276
00:21:16,145 --> 00:21:18,272
queremos
Dos croissants y una alcachofa

277
00:21:18,815 --> 00:21:20,400
Avena para que no nos resequemos

278
00:21:20,609 --> 00:21:24,113
Y... -Y café bien caliente.
Y anota, por favor. muchas gracias

279
00:21:36,542 --> 00:21:38,043
?Y bien? - Bueno

280
00:21:38,962 --> 00:21:41,005
?La puerta
la silla-

281
00:21:42,423 --> 00:21:44,676
no se a donde fueron
.tus modales esta mañana

282
00:21:49,681 --> 00:21:51,641
la niñera
.Buenos días, Sir Wilkes-

283
00:22:01,777 --> 00:22:06,282
?Dios, ¿por qué no hablas con él?
Es grosero, grosero, grosero-

284
00:22:06,407 --> 00:22:09,493
Sólo dile lo que estás pensando
O al menos invitarlo a tomar el té.

285
00:22:09,618 --> 00:22:12,079
.Simplemente no es costumbre, Eloise.

286
00:22:12,246 --> 00:22:14,290
el tiene el titulo de caballero
Él es de un estatus más alto que yo.

287
00:22:15,207 --> 00:22:17,711
Además, si alguien necesita hacer un pedido
el es quien deberia invitarme

288
00:22:23,133 --> 00:22:26,845
.las campanas, las campanas

289
00:22:28,346 --> 00:22:29,973
¿Qué puedes decirme sobre el príncipe?

290
00:22:31,057 --> 00:22:33,810
que principe
?Príncipe Coshin. no lo sabes-

291
00:22:34,019 --> 00:22:37,982
Él vendrá a la Plaza y me llevará al baile.
¿Qué dices?

292
00:22:38,691 --> 00:22:43,946
Es alto y guapo y lleva gemelos.
.pequeñas piedras azules

293
00:22:44,155 --> 00:22:45,823
Al menos así me lo imagino

294
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
no vas a ninguna parte
Antes de desayunar

295
00:22:49,035 --> 00:22:50,411
voy a comprobar lo que puedo averiguar

296
00:22:50,620 --> 00:22:52,663
Pero sé con quién
Necesitas hablar sobre el baile de graduación.

297
00:22:53,456 --> 00:22:56,502
.con la Sra. Daniels
¿Soy yo? -adiós-

298
00:22:57,711 --> 00:22:59,004
.No olvides tu jorobada

299
00:23:00,672 --> 00:23:02,090
La niñera. -Guillermo

300
00:23:06,178 --> 00:23:10,015
Hola vinny
?¿Qué tienes ahí?

301
00:23:11,850 --> 00:23:15,230
el principito, me encanta
?Este libro. el es tuyo

302
00:23:15,522 --> 00:23:18,483
No, no, no, Philip frunció el ceño.
.lo olvidé aquí ayer

303
00:23:18,733 --> 00:23:21,319
.Él querrá recuperar el libro.
debería llamarlo

304
00:23:21,778 --> 00:23:24,989
Sienta tu Tusik en la silla.
y comer

305
00:23:51,934 --> 00:23:53,353
.el principe

306
00:24:05,615 --> 00:24:09,244
Padre de bisabuelo
.Aba Laba el profeta Sibich

307
00:24:10,078 --> 00:24:12,790
Abba Nibi Mabe Bibi Naba
El lenguaje de la Biblia

308
00:24:13,416 --> 00:24:17,253
?Estas cosas son para el príncipe
?Príncipe Coshin

309
00:24:18,880 --> 00:24:20,673
?¿Alguna vez has estado en problemas?

310
00:24:22,884 --> 00:24:24,886
.Odio que me ignoren

311
00:24:28,931 --> 00:24:32,686
¿Qué está pasando? todo se vuelve oscuro
tengo una debilidad

312
00:24:45,073 --> 00:24:49,369
Ella es buena. - Demasiado bueno
.Casi nos atrapan-

313
00:25:14,104 --> 00:25:15,981
¿Tengo mensajes? - ya veremos

314
00:25:16,774 --> 00:25:20,027
Sí, el presidente de la bolsa de valores.

315
00:25:20,152 --> 00:25:22,738
Preguntando si puedes tocar el timbre.
.que informa sobre el final del día de negociación

316
00:25:23,030 --> 00:25:28,035
no puedo mi dedo índice
Desgastado. dile que lo siento

317
00:25:28,285 --> 00:25:32,624
Señora Thompson, la señora Daniels quiere
...para entregar esta invitación al baile de graduación

318
00:25:34,835 --> 00:25:39,005
.a nuestro invitado especial
...asegúrate de que la envíen a su suite.

319
00:25:40,048 --> 00:25:43,135
.o el de ella inmediatamente. gracias

320
00:25:43,635 --> 00:25:47,597
.Buenos días, Sr. Salomona.
Buenos días, Eloise.

321
00:25:47,722 --> 00:25:49,767
?El principe ya llego

322
00:25:57,733 --> 00:26:01,112
?¿Cómo lo supiste?
Lo se todo-

323
00:26:01,279 --> 00:26:04,699
Eloise, por favor, te lo ruego.
Debes portarte bien hoy.

324
00:26:04,866 --> 00:26:06,242
Hoy es el baile y también viene el príncipe.

325
00:26:06,367 --> 00:26:08,537
No podemos permitírnoslo
.que habría aunque sea una falta

326
00:26:08,620 --> 00:26:11,707
.te preocupas demasiado
¿Qué podría salir mal?

327
00:26:11,790 --> 00:26:12,875
eloise

328
00:26:14,168 --> 00:26:16,128
?¿Ves esas estrellas?

329
00:26:19,298 --> 00:26:24,887
El Hotel Plaza es un hotel de 5 estrellas.
Y esto es un motivo de orgullo.

330
00:26:25,220 --> 00:26:28,766
Estas cinco estrellas
.representar mi cosmovisión

331
00:26:30,226 --> 00:26:34,022
, servicio
, atención al detalle, cortesía

332
00:26:34,689 --> 00:26:37,692
...lujo y por supuesto limpieza

333
00:26:50,498 --> 00:26:52,333
Soy Eloise. tengo seis años

334
00:26:52,958 --> 00:26:54,293
...yo soy

335
00:26:55,836 --> 00:26:57,421
leon y yo tenemos 9 años

336
00:26:59,757 --> 00:27:01,926
¿Te hospedas en este hotel, León?

337
00:27:02,051 --> 00:27:04,887
.Sí, se supone que debo esperar al Sr. Salomona.
No estoy esperando a nadie-

338
00:27:04,970 --> 00:27:06,515
dejo que todos me esperen

339
00:27:06,640 --> 00:27:09,142
Ven, te llevaré con él.
en el largo camino

340
00:27:16,608 --> 00:27:19,653
León, ¿qué llevas puesto?
?Esta terrible, terrible chaqueta

341
00:27:19,736 --> 00:27:21,696
es un uniforme
estudio en un internado

342
00:27:21,905 --> 00:27:25,243
?Te enseñan a ser introvertido
No, vivo en la escuela.

343
00:27:25,535 --> 00:27:27,495
no voy a la escuela
.La escuela viene a mi

344
00:27:27,954 --> 00:27:30,122
?Eloise, ¿adónde vamos?

345
00:27:30,414 --> 00:27:34,085
vamos
.para divertirse, un mar de diversión

346
00:27:37,588 --> 00:27:38,714
vamos

347
00:27:52,271 --> 00:27:56,608
¿Estás buscando algo?
- Pistas sobre un huésped en el octavo piso.

348
00:27:57,568 --> 00:27:58,610
?Consejos

349
00:28:03,199 --> 00:28:06,035
Es increíble lo que puedes descubrir.
.en una persona de su lavandería

350
00:28:07,162 --> 00:28:09,414
?Ya ves
es una camisa de golf

351
00:28:09,539 --> 00:28:11,624
Este hombre juega al golf.
.pero no es muy bueno en eso

352
00:28:11,708 --> 00:28:12,750
¿Cómo lo sabes?

353
00:28:12,834 --> 00:28:15,044
.En primer lugar, es bastante amplio.

354
00:28:15,461 --> 00:28:17,422
si el era bueno
.Estaba más delgado

355
00:28:17,714 --> 00:28:20,216
Y los que se les da bien el golf se van de vacaciones
.Cerca de un campo de golf

356
00:28:20,425 --> 00:28:22,052
Alguien que no es muy bueno en el golf.

357
00:28:22,136 --> 00:28:24,680
llega a la plaza y se viste
.camisas de golf en el almuerzo

358
00:28:28,100 --> 00:28:31,312
¿A quién buscas? - no puedo
.para revelarte, es un secreto cápsula

359
00:28:31,645 --> 00:28:34,982
Pero te digo que es mi socio.
.Para el baile de entrada a la empresa

360
00:28:35,149 --> 00:28:36,567
¿Qué es un baile de entrada de empresa?

361
00:28:37,067 --> 00:28:40,821
es solo el baile de graduación
.Lo más maravilloso para las chicas de Nueva York.

362
00:28:41,364 --> 00:28:44,826
Bailando toda la noche y usando guantes.
que llegan por encima del codo

363
00:28:45,118 --> 00:28:48,455
.mi madre fue dama de honor en este baile
ella tiene gracia

364
00:28:48,872 --> 00:28:52,792
Ahora ella está en París.
.pero ella regresará en 3 días.

365
00:28:52,918 --> 00:28:56,379
Espera, Eloise, no podemos.
.hurgar en la ropa de otras personas

366
00:28:56,588 --> 00:28:59,132
Hay reglas en contra. no puedo
.para participar en esta fiesta

367
00:28:59,257 --> 00:29:02,011
?Una fiesta en la que no puedes participar
¿Dónde está la diversión aquí?

368
00:29:03,221 --> 00:29:05,264
?Tal vez hagamos negocios
detener-

369
00:29:05,765 --> 00:29:07,975
tu me ayudaras
encontrar mi compañero de fiesta

370
00:29:08,518 --> 00:29:12,897
.y te ayudaré
¿Qué estás haciendo?

371
00:29:13,523 --> 00:29:17,819
Si serás mi asistente espía
.tendrás que deshacerte de la chaqueta

372
00:29:18,277 --> 00:29:21,240
, espías discretos
.se fusionan en una multitud

373
00:29:21,365 --> 00:29:23,742
.pero alguien podría tomarlo
.si tenemos suerte-

374
00:29:23,867 --> 00:29:25,285
tu, sigueme

375
00:29:31,708 --> 00:29:34,670
estas son las hojas
, las especialidades del príncipe

376
00:29:34,878 --> 00:29:37,506
Están hechos de algodón
.que creció en los Andes

377
00:29:37,840 --> 00:29:40,718
Ya no tenemos sabanas blancas
.de estos sustratos

378
00:29:40,969 --> 00:29:43,805
El príncipe debe aceptar
Sábanas completamente blancas

379
00:29:44,222 --> 00:29:48,309
quiero que los laves a mano
.y plancharlos a mano

380
00:30:23,055 --> 00:30:26,517
Es Vinny, él ama.
rascándose la espalda con una percha de metal

381
00:30:26,684 --> 00:30:30,980
Y ese es Skippy, le gusta comer pasas.
.y usar zapatillas

382
00:30:32,607 --> 00:30:34,025
Yo también conozco a Yona.

383
00:30:34,150 --> 00:30:36,778
Pero ella es gorda y da miedo.
Entonces le grito, Kishta.

384
00:30:38,238 --> 00:30:40,324
.y voló al Hotel Sherry Nederland

385
00:30:41,241 --> 00:30:43,202
Ella es Sabine, ella es de Jamaica.

386
00:30:43,785 --> 00:30:45,245
.Ella es bastante inusual.

387
00:30:46,663 --> 00:30:50,250
.Y este es un salero.
.Tiene una cara lamentable.

388
00:30:50,334 --> 00:30:52,002
ella tuvo un terrible accidente

389
00:30:52,169 --> 00:30:55,840
Y ella estaba sangrando mucho. viene una ambulancia
.y la llevó a un hospital

390
00:30:56,174 --> 00:30:58,384
Le dieron medicamentos muy cuestionables.

391
00:30:58,718 --> 00:31:03,681
Y cuando ella regresó
Ella era débil, débil.

392
00:31:05,433 --> 00:31:06,768
débil

393
00:31:06,935 --> 00:31:09,395
Entonces le di una hoja de fresa.
que estaba debajo de mi pomelo

394
00:31:09,604 --> 00:31:12,315
para que no llores
.Winnie se lamió la cara.

395
00:31:14,777 --> 00:31:16,403
puse mucho trabajo

396
00:31:17,404 --> 00:31:19,657
?¿Para qué sirve?
.este es tu disfraz, por supuesto-

397
00:31:20,115 --> 00:31:22,284
.Obviamente no tiene experiencia en espionaje.

398
00:31:22,743 --> 00:31:24,954
por suerte el trabaja
con un profesional

399
00:31:42,556 --> 00:31:43,598
eloise

400
00:31:44,808 --> 00:31:48,019
Hablé con Felipe. él vendrá
.Pronto tomaré su libro.

401
00:31:48,145 --> 00:31:50,480
dije que se lo diera
El libro en el lobby.

402
00:31:50,814 --> 00:31:53,276
Y creo que se debe una disculpa.

403
00:31:53,568 --> 00:31:58,531
.Sí, fue bastante grosero conmigo.
No Philip, deberías disculparte.

404
00:31:58,656 --> 00:32:00,616
quiero que preguntes
Perdón por lo de ayer

405
00:32:00,992 --> 00:32:05,079
Eloise, eres capaz de más que eso.
.mucho, mucho, mucho más

406
00:32:06,122 --> 00:32:08,416
¿Qué llevas puesto?
nada-

407
00:32:09,167 --> 00:32:11,752
¿Qué estás haciendo?
Nada. tengo que correr-

408
00:32:12,421 --> 00:32:14,798
No olvides esperarlo en el lobby.

409
00:32:19,386 --> 00:32:21,680
Sé que mi pareja está en el baile.
.vive en este piso

410
00:32:22,347 --> 00:32:25,184
Tendremos que recorrer cada habitación.
¿Vas a entrar?

411
00:32:25,809 --> 00:32:29,354
eli, no
Todos nos abrirán las puertas.

412
00:32:30,647 --> 00:32:31,900
un destornillador

413
00:32:38,156 --> 00:32:39,532
llave inglesa

414
00:32:41,201 --> 00:32:44,287
, eso no está bien. -Que primero
?Llave y luego un destornillador

415
00:32:44,412 --> 00:32:48,666
.no debemos hacer eso
No te preocupes, soy bueno en eso-

416
00:32:49,042 --> 00:32:51,086
, además de eso
nunca fui arrestado

417
00:33:08,604 --> 00:33:14,402
.Ahora finge que eres huérfano.
Ir torcido y flácido

418
00:33:14,736 --> 00:33:18,156
.y ayuda a parecer triste y débil

419
00:33:22,160 --> 00:33:23,787
.Ahora busquemos a mi pareja.

420
00:33:32,547 --> 00:33:33,923
No, él no está aquí.

421
00:33:35,758 --> 00:33:36,884
a la siguiente habitación

422
00:33:38,219 --> 00:33:41,514
?¿Qué son, 40 grados?

423
00:33:45,518 --> 00:33:49,106
voy a concertar una cita para ti
en la barberia del hotel

424
00:33:49,523 --> 00:33:53,360
Mientras tanto, aquí está tu vestido.
Mídela

425
00:33:56,864 --> 00:33:59,074
Está bien. me voy

426
00:33:59,449 --> 00:34:02,494
Entonces, ¿a quién elegiste como socio al final?
Brendel Harper-

427
00:34:03,453 --> 00:34:07,542
el no es tan malo
Es terrible, aburrido y frío.

428
00:34:07,709 --> 00:34:10,503
.pero el es rico
.si muy muy rico-

429
00:34:10,670 --> 00:34:13,298
.y estudió en Yale
No me importa el correo electrónico

430
00:34:13,590 --> 00:34:15,466
no quiero en absoluto
.para asistir a la universidad el próximo año

431
00:34:15,633 --> 00:34:18,636
quiero viajar por el mundo
.ir a lugares sobre los que leí

432
00:34:18,803 --> 00:34:22,640
, volar a París, sentarse en un café
.escribir poesía

433
00:34:23,141 --> 00:34:24,767
, ya sabes
.hablar francés con los franceses

434
00:34:24,934 --> 00:34:26,269
y la dejará ve
(vivir la vida)

435
00:34:26,436 --> 00:34:28,981
?Tu madre lo sabe
No puedo decirle-

436
00:34:29,482 --> 00:34:30,691
Ni siquiera puedo decirle

437
00:34:30,858 --> 00:34:33,110
¿Qué pienso de este vestido?
.que ella me escogió

438
00:34:35,112 --> 00:34:37,781
ella no es tan terrible

439
00:34:37,948 --> 00:34:41,160
¿Estás ciego?
Pareces un payaso de circo.

440
00:34:41,494 --> 00:34:44,038
?Así de malo es
Hablé muy bien-

441
00:34:48,668 --> 00:34:51,213
Sra. Daniels, la he estado buscando.

442
00:34:51,338 --> 00:34:53,673
Parece que no lo entendí
.mi invitación al baile de graduación

443
00:34:53,924 --> 00:34:55,634
Estoy seguro de que es sólo un error
.que se hizo distraídamente

444
00:34:55,759 --> 00:34:58,762
Lo siento -Mi madre entró en ese momento.
.a la alta sociedad en el baile

445
00:34:58,929 --> 00:35:01,264
Ella llevaba vivienda
.y ponerle rosas en el pelo

446
00:35:01,431 --> 00:35:03,975
?Hay algo maravilloso en eso

447
00:35:04,100 --> 00:35:07,021
Mira, señorita
...no sé quién eres

448
00:35:07,396 --> 00:35:11,067
Soy Eloise. tengo seis años
.Aquí está mi tarjeta de presentación.

449
00:35:11,359 --> 00:35:13,361
puedes enviar
.mi invitación a mi habitación

450
00:35:14,362 --> 00:35:15,780
Vamos, León

451
00:35:18,533 --> 00:35:21,994
?Aún no hemos terminado
- No, quedan 4 habitaciones más.

452
00:35:27,251 --> 00:35:29,670
Obviamente mi compañero de fiesta
No en este piso

453
00:35:34,341 --> 00:35:35,968
¿Hacia dónde seguiremos mirando?

454
00:35:37,970 --> 00:35:41,723
?Gran idea. -Almuerzo
No, servicio de habitaciones.

455
00:35:45,186 --> 00:35:47,647
Disculpe solo un momento
Lo siento, eloise.

456
00:35:47,772 --> 00:35:49,983
, si un príncipe se queda aquí
.No pidió servicio de habitaciones.

457
00:35:50,692 --> 00:35:53,069
Si hola ya estoy de vuelta
Perdón por la espera

458
00:35:54,737 --> 00:35:57,323
No, no, no
Toc, toc, toc, toc, toc

459
00:35:57,574 --> 00:35:59,284
.Entonces, entonces, entonces, entonces, entonces
.demasiado pequeño. demasiado pequeño-

460
00:35:59,367 --> 00:36:00,660
.te hace llorar, te hace llorar

461
00:36:05,833 --> 00:36:07,126
.demasiado suave, demasiado suave

462
00:36:09,670 --> 00:36:10,796
.No, no, no, no, no

463
00:36:13,132 --> 00:36:14,258
.con el pulgar. con el pulgar

464
00:36:18,387 --> 00:36:19,805
oh dios mio

465
00:36:29,733 --> 00:36:31,776
, eso es lo que hago
Salva la situación

466
00:36:34,654 --> 00:36:38,950
mira lo que vas a hacer
.Gira esta cosa cuando te lo diga

467
00:36:44,040 --> 00:36:46,167
Ok, pruébalo

468
00:36:57,345 --> 00:36:58,554
Quédate aquí, no te muevas

469
00:37:33,049 --> 00:37:34,551
no fue mi culpa

470
00:37:34,717 --> 00:37:38,429
...la mesa se incendió y luego hubo

471
00:37:39,765 --> 00:37:42,142
...y luego fui a buscar el

472
00:38:00,412 --> 00:38:04,624
?Ya lo has decidido
¿Cómo es hoy el pollo al estilo Kiev?

473
00:38:05,041 --> 00:38:06,543
Fantástico, Eloise.

474
00:38:06,668 --> 00:38:10,589
.Así que tomaremos pollo al estilo de Kyiv.
.y ponerlo en la factura de mi habitación

475
00:38:12,424 --> 00:38:14,593
, puedes hacerlo
escribir en la cuenta

476
00:38:14,801 --> 00:38:17,054
escribo todo en la cuenta
?No todo el mundo lo hace

477
00:38:18,139 --> 00:38:19,974
Ojalá los tuviera
.una vida como la tuya, Eloise

478
00:38:20,474 --> 00:38:22,101
O al menos una tortuga y una maestra.

479
00:38:22,435 --> 00:38:26,272
Una tortuga y una maestra no son mucho.
Dile eso a mi papá-

480
00:38:26,647 --> 00:38:29,066
Él piensa en el internado
.esto es lo mejor para mi

481
00:38:29,317 --> 00:38:31,569
.y no lo crees? -No

482
00:38:33,070 --> 00:38:34,447
?¿Qué piensa tu madre?

483
00:38:38,202 --> 00:38:41,205
.Murió hace dos años.

484
00:38:42,206 --> 00:38:45,876
Ay León, lo siento.
.Debes extrañarla terriblemente.

485
00:38:46,585 --> 00:38:49,463
extraño a mi madre
.incluso cuando viaja por poco tiempo

486
00:38:50,380 --> 00:38:55,177
.pero tienes a la niñera
.si, ella es mi compañera-

487
00:38:57,514 --> 00:39:02,644
.nunca tuve un compañero
"Ahora lo has hecho, ¿no?"

488
00:39:04,145 --> 00:39:07,774
.Sí, probablemente
.venir-

489
00:39:08,399 --> 00:39:09,692
¿Qué pasa con el pollo?

490
00:39:09,817 --> 00:39:13,738
Oh, no lo pedí para nosotros.
.tenemos demasiado trabajo

491
00:39:21,705 --> 00:39:23,123
Un regalo de Eloise

492
00:39:23,290 --> 00:39:25,417
¿Qué en el nombre de Dios?
?La chica me envió hoy

493
00:39:25,709 --> 00:39:28,587
Pollo al estilo Kiev
Que belleza-

494
00:39:28,796 --> 00:39:31,048
gracias bill
.Y gracias a Su Majestad

495
00:39:31,549 --> 00:39:32,925
.y para ti, Leo

496
00:39:37,639 --> 00:39:41,142
si fueras mi pareja
?¿Dónde podrías estar?

497
00:39:42,143 --> 00:39:43,353
No

498
00:39:45,897 --> 00:39:47,691
...veamos

499
00:39:49,568 --> 00:39:55,116
¿Qué es? - Parque Central
El parque más grande del mundo.

500
00:39:56,075 --> 00:39:57,660
Pensé en tu escuela
.está en Nueva York

501
00:39:58,035 --> 00:40:00,454
.Él está aquí, pero no salgo mucho.

502
00:40:00,705 --> 00:40:03,374
quieres decir que vives aquí
?Y nunca has visto la ciudad

503
00:40:03,541 --> 00:40:05,293
¿Por qué no lo dijiste? vamos

504
00:40:05,543 --> 00:40:06,836
¿Y qué pasa con la búsqueda?
?Después de tu pareja

505
00:40:07,044 --> 00:40:08,921
.El príncipe tendrá que esperar
?El príncipe-

506
00:40:10,423 --> 00:40:12,593
, no debes revelarlo a nadie

507
00:40:13,010 --> 00:40:16,180
Pero si, Príncipe Coshin
.me llevará al baile de graduación

508
00:40:16,638 --> 00:40:21,727
Lo digo totalmente en serio. detenerse
De lo contrario no te mostraré Nueva York.

509
00:40:26,773 --> 00:40:29,526
Continúe por la Quinta Avenida dos cuadras.
y verlo a la derecha

510
00:40:29,610 --> 00:40:31,487
.no te lo puedes perder
Gracias. -por favor-

511
00:40:31,654 --> 00:40:35,074
?Charlie, ¿has visto a Eloise?
la busqué por todas partes

512
00:40:35,200 --> 00:40:39,329
No, lo siento
.pero estaré atento. - gracias

513
00:40:39,996 --> 00:40:42,332
El baile será un desastre.
Las sábanas del príncipe ruso.

514
00:40:42,457 --> 00:40:44,292
¿Qué haré ahora?
Llamé a todas las tiendas de ropa de cama de la ciudad.

515
00:40:44,459 --> 00:40:46,544
?¿Dónde encontraré 250 pacíficos?
Ninguna tienda tiene ropa de cama como esta.

516
00:40:46,878 --> 00:40:50,590
.Debes cuidar de Eloise.
.y todo por culpa de esta chica, Eloise-

517
00:40:50,716 --> 00:40:56,305
Gente, entren en razón. Ahora son las 13:30
Todavía faltan seis horas y media para el baile de graduación.

518
00:40:56,388 --> 00:40:57,765
Tú, ve a la cocina y cocina.

519
00:40:58,015 --> 00:41:00,643
Tú, busca un agente blanqueador.
?Tengo que hacer todo por ti

520
00:41:00,851 --> 00:41:02,436
Señor Salomona. - ¿Qué

521
00:41:05,564 --> 00:41:08,609
Sr. Toyama
.Lamento mucho el arrebato

522
00:41:08,734 --> 00:41:12,405
.Este es el Sr. Toyama, el agregado del príncipe.
, este es nuestro jefe de cocina

523
00:41:12,572 --> 00:41:16,451
Esta es nuestra casa
.y este es el Sr. Toyama

524
00:41:19,204 --> 00:41:22,165
.Estoy seguro de que te ocupaste de las necesidades del príncipe.

525
00:41:27,045 --> 00:41:32,468
Sobre eso, tuvimos
, algunos retrasos inesperados

526
00:41:32,552 --> 00:41:35,721
Pero ten la seguridad
?Que cuando llegue el príncipe... -Cuando llegue

527
00:41:36,264 --> 00:41:38,724
su manager
.lo descargué aquí hace horas

528
00:41:38,891 --> 00:41:40,643
Le dijeron que le informara inmediatamente.

529
00:41:42,270 --> 00:41:46,232
?Su gerente
del internado del príncipe-

530
00:41:47,775 --> 00:41:49,027
.sólo un momento

531
00:41:52,114 --> 00:41:53,782
.este es el principe

532
00:41:59,496 --> 00:42:01,790
.Este es el príncipe y este es el hijo del príncipe.

533
00:42:02,457 --> 00:42:04,918
No debería habérselo dado
.viajar sin seguridad

534
00:42:08,548 --> 00:42:11,885
.no está sucediendo
Tengo que llamar a su papá-

535
00:42:12,093 --> 00:42:15,555
haré lo mejor que pueda
.para encontrar a Su Alteza

536
00:42:15,680 --> 00:42:18,391
¿Cómo podrías dárselo a un niño pequeño?
?desaparecer así

537
00:42:18,474 --> 00:42:21,603
me pondré en contacto contigo
.con seguridad inmediata

538
00:42:35,368 --> 00:42:37,746
Hola maggie
Eloise, hija mía.

539
00:42:37,871 --> 00:42:40,957
gracias por la comida
.Muy sabroso, muy sabroso por cierto.

540
00:42:41,208 --> 00:42:43,710
.Maggie, este es mi novio, León.
León, ella es Maggie.

541
00:42:43,919 --> 00:42:45,754
Encantado de conocerte
¿Eres de Irlanda?

542
00:42:46,005 --> 00:42:47,590
.Irlanda cerca de Brooklyn

543
00:42:48,090 --> 00:42:50,384
El acento irlandés
.atrae más turistas

544
00:42:50,718 --> 00:42:52,345
leon nunca
.no vi Nueva York

545
00:42:52,512 --> 00:42:54,305
realmente
.es realmente un crimen

546
00:42:54,639 --> 00:42:57,475
creo que debemos
"Muéstrale todo, ¿verdad?"

547
00:42:57,558 --> 00:43:00,061
.Por supuesto
Pero tan pronto como sea posible-

548
00:43:00,269 --> 00:43:01,938
tengo que volver en una hora y media

549
00:43:02,480 --> 00:43:05,400
Así que haremos un recorrido rápido
.como un conejo, vamos leo

550
00:43:12,115 --> 00:43:13,700
No podremos verlo desde aquí.

551
00:43:16,912 --> 00:43:18,247
.vamos

552
00:43:26,214 --> 00:43:28,758
Sr. Salomona
Sí, señora Daniels.

553
00:43:28,883 --> 00:43:30,260
Eloise lo olvidó en mi habitación.

554
00:43:30,468 --> 00:43:33,054
, si no es mucha molestia
?Puedes devolvérselo

555
00:43:34,806 --> 00:43:39,769
Dáselo al caballero que está ahí parado.
Su nombre es Philip, él es su maestro.

556
00:43:40,603 --> 00:43:42,105
Felipe

557
00:43:46,610 --> 00:43:49,363
tu eres felipe
¿La maestra de Eloise? - Sí

558
00:43:52,116 --> 00:43:56,620
.Me preguntaba si podrías dárselo.
.este es mi libro-

559
00:43:57,162 --> 00:44:00,416
¿Es tuyo? - Sí
.Salté para tomarlo

560
00:44:01,166 --> 00:44:04,462
Que suerte que Eloise lo haya olvidado.
.en un lugar que le permitirá regresar a ti

561
00:44:04,838 --> 00:44:09,342
Eloísa. Si, que gran chica

562
00:44:09,968 --> 00:44:12,262
Espero que no te importe
.que me permití leer en él

563
00:44:12,345 --> 00:44:17,851
Es una historia realmente encantadora sobre el significado.
.Vida, amor... -y baobabs

564
00:44:21,856 --> 00:44:24,192
.lo siento, tienes ventaja sobre mí

565
00:44:24,734 --> 00:44:26,611
sabes cual es mi nombre
.y no sé tu nombre

566
00:44:27,653 --> 00:44:30,781
Mi nombre es Molly. - Molly

567
00:44:33,576 --> 00:44:35,703
.Sí, Molly Daniels.

568
00:44:38,831 --> 00:44:40,708
Sra. Thompson
¿Has visto a Eloise?

569
00:44:40,833 --> 00:44:43,587
ella no vino a almorzar
y estoy preocupado

570
00:44:44,087 --> 00:44:48,592
No hay razón para preocuparse
Tengo aquí una factura del restaurante del hotel.

571
00:44:49,092 --> 00:44:50,636
Parece que comió allí
.Almuerzo

572
00:44:51,136 --> 00:44:55,474
Pollo al estilo Kiev
ella es eloise

573
00:45:02,941 --> 00:45:04,400
octavo piso, por favor

574
00:45:04,692 --> 00:45:08,279
la niñera
Señor Wilkes-

575
00:45:10,031 --> 00:45:14,035
Lo siento, no estás cerca por casualidad.
?de Geoffrey Wilkes de Surrey

576
00:45:14,536 --> 00:45:17,080
.No, Wilkes es mi nombre.

577
00:45:17,288 --> 00:45:21,418
Era primo del socio.
.de mi marido... de mi difunto marido

578
00:45:22,086 --> 00:45:25,673
.Soy la señora Lauta Daniels
?Tú también te hospedas en el hotel.

579
00:45:26,715 --> 00:45:28,592
lo se
, que es un pedido de última hora

580
00:45:28,801 --> 00:45:31,846
, pero si estás libre esta noche
Esta noche se realiza el baile de entrada a la empresa.

581
00:45:31,971 --> 00:45:33,347
Y sería muy feliz si vinieras.

582
00:47:07,029 --> 00:47:08,739
?Entonces, ¿qué piensas?

583
00:47:09,114 --> 00:47:11,825
creo que es la ciudad
Lo mas maravilloso del mundo.

584
00:47:15,664 --> 00:47:17,457
leon me haces reir

585
00:47:20,794 --> 00:47:21,962
¿Qué pasó?

586
00:47:23,547 --> 00:47:24,965
.mi madre solía decir eso

587
00:47:27,926 --> 00:47:30,262
, nos sentábamos afuera por la noche
mirando las estrellas

588
00:47:30,470 --> 00:47:32,264
.y hablar de todo en el mundo

589
00:47:33,223 --> 00:47:37,812
: Ella me lo diría en francés.
cuando me necesitas

590
00:47:38,354 --> 00:47:41,274
busca en el cielo
.y ver mi estrella

591
00:47:42,024 --> 00:47:47,321
.Allí estaré
.Escucha atentamente y oirás mi risa.

592
00:47:50,616 --> 00:47:53,161
¿Qué significa eso?
no importa-

593
00:47:53,912 --> 00:47:56,373
Hay tanta luz por la noche en Nueva York
.que no ven las estrellas

594
00:47:57,416 --> 00:47:59,376
la única manera
Observar las estrellas en Nueva York

595
00:47:59,835 --> 00:48:01,837
ella esta usando
El telescopio más potente del mundo.

596
00:48:04,047 --> 00:48:07,384
"Escucha atentamente y escucha mi risa"

597
00:48:10,971 --> 00:48:17,854
?Eso es lo que más extrañas de ella, no.
¿Qué, a las estrellas?

598
00:48:18,813 --> 00:48:21,316
.No, escucharla reír

599
00:48:27,989 --> 00:48:29,407
¿Sabes lo que pienso?

600
00:48:29,699 --> 00:48:31,535
creo que
.que tu padre también la extraña

601
00:48:32,411 --> 00:48:34,914
Tal vez por eso
Te envió a un internado.

602
00:48:35,122 --> 00:48:38,542
Porque pensó que no lo extrañarías
.A ella tanto si estuvieras en otro lugar

603
00:48:38,667 --> 00:48:41,587
.pero eso no es cierto
.así que deberías decirle esto-

604
00:48:41,670 --> 00:48:44,381
¿cómo? no tienes idea
.que dificil es hablar con el

605
00:48:44,548 --> 00:48:46,926
No podría ser más difícil
de mantener todo en el estómago

606
00:48:48,135 --> 00:48:51,514
Y si le dices lo que eres
, realmente, realmente siento

607
00:48:51,890 --> 00:48:53,934
puede ser
que puedas volver a vivir en casa

608
00:49:02,275 --> 00:49:05,445
Lo siento tu hija
.no tuvo su turno

609
00:49:05,779 --> 00:49:08,323
¿Qué quieres decir?
?Mi hija no llegó a su turno

610
00:49:08,698 --> 00:49:10,868
.Tal vez surgió algo para ella.
?como que-

611
00:49:11,369 --> 00:49:13,496
¿Qué podría ser?
?Más importante que su cabello

612
00:49:14,080 --> 00:49:15,748
no culpo
.tú eres mi ex novia

613
00:49:15,831 --> 00:49:17,291
ella dijo
, que ella quiere lo que yo quiero

614
00:49:17,500 --> 00:49:20,378
Pero la verdad es que ella quería
Alguien que se sienta en la oficina todo el día.

615
00:49:20,503 --> 00:49:23,172
.como un abogado o un banquero
.alguien con las conexiones adecuadas. -si-

616
00:49:23,506 --> 00:49:26,133
?La ruptura ocurrió recientemente
hace tres años-

617
00:49:26,676 --> 00:49:28,594
?Tres? en realidad

618
00:49:30,430 --> 00:49:34,476
Debe haberte dolido mucho
.Sí, pero cada vez se hace más pequeño-

619
00:49:35,852 --> 00:49:37,271
no me interesa ganar dinero

620
00:49:37,354 --> 00:49:39,690
quiero poder ganar
.suficiente dinero para poder viajar

621
00:49:39,773 --> 00:49:40,816
para ver el mundo. - Si, si

622
00:49:40,899 --> 00:49:43,735
sueño con lugares
...como Tierra del Fuego, Katmandú

623
00:49:43,861 --> 00:49:46,738
¿Y París? - París, sí
?Yo estuve allí. -De verdad

624
00:49:46,822 --> 00:49:48,616
Sí, aprendí francés allí.

625
00:49:49,075 --> 00:49:52,704
Me imagino como te sientas
, en qué cafetería y registrarse

626
00:49:52,829 --> 00:49:54,247
.escribe poesía
.escribe poesía-

627
00:49:55,331 --> 00:49:57,166
siento
.que sabes lo que pasa por mi mente

628
00:49:57,500 --> 00:50:00,753
, no es tan sorprendente
.Yo también pienso lo mismo

629
00:50:01,546 --> 00:50:04,090
?¿Has pensado en navegar por el Nilo?
.un millón de veces-

630
00:50:04,507 --> 00:50:11,807
No, no tiene memoria. Lo siento
Deben estar buscando a alguien-

631
00:50:12,558 --> 00:50:13,976
todos estamos buscando

632
00:50:16,353 --> 00:50:18,230
Maggie te llevará a dar un paseo
para durar otra hora

633
00:50:18,397 --> 00:50:20,316
, luego nos encontraremos en el lobby
.después de mi reunión

634
00:50:20,399 --> 00:50:23,194
estamos viajando
Adiós. -adiós-

635
00:50:24,695 --> 00:50:25,988
.Ve allí, ve allí

636
00:50:28,450 --> 00:50:32,704
Sr. Salomona, perdió su abrigo.
.No, perdí un príncipe-

637
00:50:32,829 --> 00:50:37,167
?Quieres decir que finalmente llegó
Sí, pero no podemos encontrarlo.

638
00:50:37,500 --> 00:50:41,755
No te preocupes, justo después de que me encuentre
.con el señor Nye volveré a ayudarte

639
00:50:48,714 --> 00:50:50,925
El señor Nye odia esperar

640
00:50:51,384 --> 00:50:54,262
Trabajó para mi madre.
Desde que tengo memoria

641
00:50:54,387 --> 00:50:57,056
.y ya tenia tos ferina y sarampion

642
00:50:59,058 --> 00:51:01,144
A veces se lo doy
caramelos de plastico

643
00:51:01,352 --> 00:51:03,688
el esta tan cerrado
que se los come

644
00:51:05,482 --> 00:51:09,486
A veces me da un regalo
.si lo merezco y aunque no lo merezco

645
00:51:10,112 --> 00:51:11,530
.normalmente lo merezco

646
00:51:15,159 --> 00:51:18,162
Hola señor nye
Llegas tarde, Eloise-

647
00:51:18,579 --> 00:51:19,663
Lo siento

648
00:51:22,207 --> 00:51:24,042
.tenemos que tener una conversación muy seria

649
00:51:24,586 --> 00:51:28,757
?Trajiste el regalo de mi madre
De hecho, traje dos cosas.

650
00:51:28,882 --> 00:51:30,967
?Ambos de París
Uno de ellos lo hace-

651
00:51:31,092 --> 00:51:33,094
.el otro esta mas cerca de aqui

652
00:51:35,221 --> 00:51:37,223
debemos hablar
.sobre tus gastos de hotel, Eloise

653
00:51:37,348 --> 00:51:39,267
es irresponsable
.gastar tales sumas

654
00:51:39,601 --> 00:51:41,436
tengo 6 años
.Lo sé-

655
00:51:41,895 --> 00:51:43,981
que responsable
"Debería serlo, Sr. Nye".

656
00:51:45,232 --> 00:51:48,986
...Eloise, hablé con tu madre.
?ella lleva una vida loca-

657
00:51:49,612 --> 00:51:52,364
Sí, pero hay que recortar
?Corta qué-

658
00:51:52,615 --> 00:51:53,824
.a su cargo

659
00:51:53,949 --> 00:51:57,119
Sr. Nye, cuando se enoja demasiado

660
00:51:57,453 --> 00:52:00,706
Aparecen arrugas entre tus ojos.

661
00:52:02,083 --> 00:52:03,752
?Ahora, ¿dónde está mi regalo?

662
00:52:04,753 --> 00:52:07,589
Subí tu regalo a la suite
se la di a una niñera

663
00:52:07,798 --> 00:52:09,925
...dije que no, no, no.
Dices que ella no está contigo en absoluto.

664
00:52:13,845 --> 00:52:16,765
Vale, Eloise, quiero
Piensa en lo que te dije

665
00:52:16,973 --> 00:52:18,975
Entiendo que solo tienes 6 años

666
00:52:19,184 --> 00:52:21,979
Pero tienes que entender que no podrás
Siempre consigue lo que quieres

667
00:52:22,480 --> 00:52:25,483
¿Sabes por qué? -Perdóname
Sí, señora, ¿puedo ayudarla?

668
00:52:25,817 --> 00:52:28,486
Cuídate
Llame a Sir Wilkes

669
00:52:28,694 --> 00:52:31,864
y preguntarle si le gustaría unirse
?A la señora Daniels para tomar el té a las cuatro.

670
00:52:32,031 --> 00:52:34,242
.Me encargaré de ello de inmediato.
Gracias-

671
00:52:35,243 --> 00:52:39,497
¿Alguna vez has tenido una idea que realmente duele?
?Marov quien es el más perfecto del mundo

672
00:52:39,622 --> 00:52:41,458
.Tengo esa idea ahora

673
00:52:42,501 --> 00:52:47,589
Muchas gracias por nuestra breve conversación.
... Sr. Nye. - Eloise, sobre mí.

674
00:52:55,931 --> 00:52:57,933
A veces es necesario
.en ayudar a llevar a cabo el plan

675
00:52:58,517 --> 00:53:00,186
.por favor. -No
.por favor. -no-

676
00:53:00,478 --> 00:53:03,273
por favor -no. no cambiaré de opinión
...sólo porque sigues diciendo

677
00:53:03,440 --> 00:53:05,817
.por favor? -no. no lo haré
.por favor, por favor, por favor-

678
00:53:05,942 --> 00:53:09,028
Vamos, Philip, sé un amigo.
De ninguna manera...

679
00:53:09,195 --> 00:53:11,322
a veces tengo que
.tener un ataque de nervios

680
00:53:13,158 --> 00:53:14,492
Para, me estás avergonzando

681
00:53:23,002 --> 00:53:26,547
.vale, vale, lo haré
?Recuérdame lo que querías que hiciera

682
00:53:27,381 --> 00:53:30,426
Quiero que le escribas una carta a la niñera.
.donde la invitas a tomar el té

683
00:53:30,760 --> 00:53:34,930
Y quiero que firmes el nombre
.Sir Wilkes." -Sir Wilkes, está bien"

684
00:53:36,724 --> 00:53:38,517
¿Qué deberías escribir en una carta?

685
00:53:38,810 --> 00:53:40,520
.no debería ser demasiado alienante

686
00:53:40,645 --> 00:53:42,689
ella todavía querrá saber
.lo que siente por ella

687
00:53:43,148 --> 00:53:45,025
Pero no debe traicionar
.demasiada información

688
00:53:46,151 --> 00:53:47,444
¿Por qué no?

689
00:53:49,571 --> 00:53:51,615
A los hombres no les gusta
.descubre sus sentimientos

690
00:53:52,657 --> 00:53:55,202
¿Qué pasa si a ella no le gusta?
?En este sentido

691
00:53:56,078 --> 00:54:01,959
.pero a ella le gusta en todos los sentidos.
.Tal vez él no lo sabe-

692
00:54:08,007 --> 00:54:09,175
-Christian Dior-

693
00:54:09,383 --> 00:54:12,178
No entiendo de qué habla tu madre.
.pensó cuando te compró esto

694
00:54:12,470 --> 00:54:15,932
.ella pensó rosa
Piensa en rosa

695
00:54:16,557 --> 00:54:20,187
¿No es impresionante? - realmente veo
.estrellas, estrellas, estrellas

696
00:54:20,312 --> 00:54:23,273
¿Y dónde usarías un vestido así?
para prom-

697
00:54:23,524 --> 00:54:25,818
Por eso me envió el vestido.
.este chic-chic

698
00:54:25,984 --> 00:54:29,446
... ella sabía que yo era
Eloise, no fuiste invitada en absoluto.

699
00:54:31,073 --> 00:54:32,116
.Este es Bill

700
00:54:37,288 --> 00:54:38,498
.esto es para ti

701
00:54:41,501 --> 00:54:42,877
?¿Dónde están mis gafas?

702
00:54:43,086 --> 00:54:44,421
La niñera es bastante miope.

703
00:54:49,592 --> 00:54:52,554
"Querida niñera"
Hazte un favor y acompáñame a tomar el té.

704
00:54:52,720 --> 00:54:54,931
en el restaurante del hotel"
?Hoy a las 4 de la tarde

705
00:54:55,098 --> 00:54:57,893
"Muy amable, Sir Wilkes"

706
00:55:02,106 --> 00:55:03,232
Buen Dios

707
00:55:03,774 --> 00:55:06,444
?Bill, ¿qué hora es?
- 15:28.

708
00:55:07,111 --> 00:55:12,074
¿Escuchaste? Deberías correr. no te queda nada
Mucho tiempo para prepararse. - Eli

709
00:55:16,580 --> 00:55:20,667
aqui estas te estaba buscando
.casi todo el dia

710
00:55:20,876 --> 00:55:24,045
...Mamá, quiero que te conozcas.
Randall estará aquí en dos horas.

711
00:55:24,296 --> 00:55:25,797
debes prepararte

712
00:55:25,922 --> 00:55:28,091
No querrías que te viera
?Vestido así, ¿verdad?

713
00:55:28,341 --> 00:55:32,637
.Randall Harper III, su prometido
Él no es mi prometido-

714
00:55:32,721 --> 00:55:34,682
.Él es casi tu prometido.
Mamá, apenas lo conozco.

715
00:55:35,808 --> 00:55:39,520
.Ella era su única opción.
Molly tiene una gran demanda.

716
00:55:39,854 --> 00:55:42,565
y el es de una familia
Tiene muy buenas conexiones

717
00:55:42,774 --> 00:55:47,320
Su padre la ayuda a ser aceptada.
.a una de las mejores universidades

718
00:55:47,570 --> 00:55:48,821
.¿En serio? - Sí

719
00:55:48,946 --> 00:55:52,241
'Antes de los estudios universitarios
.y luego una boda maravillosa en la alta sociedad.

720
00:55:52,408 --> 00:55:54,536
Y pensé que querías viajar por el mundo.

721
00:55:56,163 --> 00:55:58,832
.bueno, no te detendré

722
00:56:01,543 --> 00:56:03,420
.No, Felipe
.ven conmigo-

723
00:56:04,213 --> 00:56:08,133
Si nos damos prisa llegaremos a la peluquería.
.para arreglar ese cabello tuyo

724
00:56:08,425 --> 00:56:11,762
...lo que tienes en mente es simple
Un desastre. No creo-

725
00:56:12,096 --> 00:56:18,853
, servicio, prestigio, cortesía
?Atención a los detalles

726
00:56:19,437 --> 00:56:21,272
todo salió

727
00:56:23,358 --> 00:56:25,819
Todos están tan ocupados
, en busca del principe que nada

728
00:56:25,944 --> 00:56:28,780
y voy a volver
.no se hace nada más

729
00:56:29,489 --> 00:56:32,076
.todavía bastante limpio aquí. - agradable

730
00:56:32,410 --> 00:56:35,746
Me convertí en un hotel 5 estrellas
.a un hotel de una estrella

731
00:56:36,539 --> 00:56:37,748
El baile de graduación se llevará a cabo en 4 horas.

732
00:56:37,957 --> 00:56:44,255
Y tenemos que cerrar el hotel y empezar.
?Pregunte a los invitados. que

733
00:56:46,048 --> 00:56:48,968
Sr.Peabody
lo siento mucho

734
00:56:50,511 --> 00:56:53,890
No, no, no hay problema

735
00:56:55,308 --> 00:56:56,852
?Si el príncipe está aquí

736
00:56:59,479 --> 00:57:01,982
...bueno señor, la verdad es

737
00:57:03,066 --> 00:57:08,071
.Sí. Sí, él está parado frente a mí.

738
00:57:08,280 --> 00:57:11,617
.Sí, sí, por supuesto. adios

739
00:57:14,454 --> 00:57:15,538
Su Alteza

740
00:57:17,832 --> 00:57:21,377
?Llame a la policía
.no, todavía no-

741
00:57:21,669 --> 00:57:24,547
?¿Estás listo para encargarte de eso de inmediato?
seguramente-

742
00:57:33,640 --> 00:57:35,017
todo es mi culpa

743
00:57:37,394 --> 00:57:39,521
tuve que recogerlo
.de la escuela yo mismo

744
00:57:40,355 --> 00:57:44,526
Con todo respeto, Su Alteza
creo que soy culpable

745
00:57:45,527 --> 00:57:51,367
He estado tan ocupado preparándome para tu llegada.
.que no presté atención a los detalles

746
00:57:51,493 --> 00:57:57,373
Si me hubiera dado cuenta, lo habría sabido
, que tu hijo es el que debe llegar

747
00:57:57,582 --> 00:57:59,959
, pero tenga la seguridad
Su Alteza, lo encontraremos.

748
00:58:00,668 --> 00:58:02,879
.Sí, estoy seguro de ello.

749
00:58:03,755 --> 00:58:05,799
Espero que tengas razón
Sr. Salomona

750
00:58:10,888 --> 00:58:12,389
.Espero que tengas razón

751
00:58:13,933 --> 00:58:17,603
Gracias, Maggie. - Por favor, cariño
Cruza la calle con cuidado. -Está bien

752
00:58:18,062 --> 00:58:21,357
Lo siento, ¿puedo tomar una foto?
.tu caballo? -Claro

753
00:58:21,774 --> 00:58:25,236
Ven a ver las estrellas
, para ver el universo

754
00:58:25,402 --> 00:58:27,823
.el telescopio más grande de Nueva York
mira las estrellas

755
00:58:28,448 --> 00:58:31,660
Chico, mira las estrellas.
.en el gran observatorio

756
00:58:31,868 --> 00:58:35,038
...tenemos estrellas, tenemos cúmulos de estrellas
¿Disculpe? -si-

757
00:58:35,247 --> 00:58:37,290
¿Puedes decirme cómo llegar?
?Al observatorio?

758
00:58:37,541 --> 00:58:40,502
Siga por esta calle y gire a la derecha en Central.
.Parque Oeste. No te lo puedes perder

759
00:58:40,794 --> 00:58:43,296
gracias - veamos
.las estrellas y el universo

760
00:58:54,543 --> 00:58:55,878
no lo creo
soy un desgraciado

761
00:58:55,961 --> 00:58:58,172
Ni siquiera puedo diseñar
.mi cabello como lo quiero

762
00:58:58,255 --> 00:59:01,300
¿Quieres que te haga una mueca?
...no, mi mamá no querría-

763
00:59:01,633 --> 00:59:04,887
.Sí, está bien, Penn.
No, espera

764
00:59:06,723 --> 00:59:08,350
no lo creo
soy un desgraciado

765
00:59:08,558 --> 00:59:10,185
¿Por qué se lo doy?
?Administrar mi vida

766
00:59:10,477 --> 00:59:13,438
No es que tenga una vida, solo leo
.al respecto. en la vida de los demás

767
00:59:13,605 --> 00:59:16,733
¿Por qué no puedo confrontarla?
Y decirle que quiero viajar por el mundo

768
00:59:16,858 --> 00:59:19,235
¿Conoces a Eloísa?
.Tiene 6 años y la enfrentó

769
00:59:19,444 --> 00:59:21,112
¿Sabes por qué?
.porque ella sabe lo que quiere

770
00:59:21,196 --> 00:59:23,073
Ella lo sabe y no da
.para que nada se interponga en su camino

771
00:59:23,156 --> 00:59:25,242
y sé lo que quiero
...entonces ¿por qué yo?

772
00:59:27,703 --> 00:59:28,829
se lo que quiero

773
00:59:33,167 --> 00:59:35,294
se lo que quiero
se lo que quiero

774
00:59:35,461 --> 00:59:37,463
Disculpe señora
¿Estás listo para mirar la imagen?

775
00:59:42,468 --> 00:59:43,512
.madre

776
00:59:44,721 --> 00:59:47,724
necesitamos hablar
¿Qué le hiciste a tu cabello?

777
00:59:48,016 --> 00:59:52,229
?¿Alguna vez has tenido un sueño?
Traeré la cara. Voy a terminar contigo-

778
00:59:52,354 --> 00:59:54,314
No, no quiero
Terminar el arreglo

779
00:59:54,439 --> 00:59:57,025
En el nombre de Dios, frente a mí
no puedes ir al baile de graduación

780
00:59:57,192 --> 00:59:58,819
.cuando pareces un caniche trastornado

781
00:59:58,944 --> 01:00:01,655
Estoy tratando de preguntarte
Si alguna vez quisiste algo

782
01:00:01,780 --> 01:00:04,450
Quiero decir que realmente querías
?como que-

783
01:00:04,867 --> 01:00:09,288
Como París. - No, nunca
?No quería volar a París, ¿vale?

784
01:00:09,664 --> 01:00:15,545
Ahora tengo una reunión y cuando termine
Estaré deseando ver un peinado perfecto.

785
01:00:24,722 --> 01:00:26,807
.enrique
Hola niñera-

786
01:00:27,433 --> 01:00:30,769
Estoy buscando a Sir Wilkes.
.Entró en este momento. vamos-

787
01:00:40,571 --> 01:00:42,073
.Señor Wilkes

788
01:00:42,907 --> 01:00:44,743
la niñera
.que lindo-

789
01:00:45,535 --> 01:00:49,497
Debo decir que me sorprendió
.y me alegró mucho recibir tu invitación.

790
01:00:51,291 --> 01:00:57,464
para el té? -Sí, mi pedido de té.
.y tenemos que organizarlo

791
01:00:58,631 --> 01:01:02,386
...pensé que se suponía que sería hoy
.por la tarde, si, claro-

792
01:01:02,511 --> 01:01:06,057
Quise decir que deberíamos poner la mesa.
.para que nos sentemos uno frente al otro

793
01:01:06,223 --> 01:01:08,934
.al té, hoy
Eloísa. -lo siento-

794
01:01:09,060 --> 01:01:10,227
.Eloise lo hizo

795
01:01:10,436 --> 01:01:14,148
Ella me envió una invitación a tomar el té.
.en tu firma

796
01:01:14,482 --> 01:01:18,235
Increíble, en relación con una niña tan pequeña.
Sir Wilkes, mil disculpas.

797
01:01:18,361 --> 01:01:20,405
Basta, basta, basta
De hecho me siento aliviado

798
01:01:21,239 --> 01:01:23,784
Pensé que se suponía que debía tomar té.
...en compañía de esta horrible mujer

799
01:01:23,867 --> 01:01:28,705
Señor Wilkes. - Sra. Daniels
“Sólo estábamos hablando de ti. Bien, niñera

800
01:01:29,289 --> 01:01:32,292
niñera? realmente
?Ese es tu nombre

801
01:01:34,086 --> 01:01:36,630
me voy
.no, no-

802
01:01:36,755 --> 01:01:38,633
cometí un terrible error

803
01:01:39,759 --> 01:01:44,013
Cuando acepté tu invitación lo olvidé
Ya lo he arreglado con la niñera.

804
01:01:44,222 --> 01:01:50,269
...Bueno, estoy seguro de que a ella no le importará.
?Únete a nosotros? excelente. que sat-

805
01:01:55,233 --> 01:01:56,693
.Al vestíbulo, por favor, Max.

806
01:02:04,451 --> 01:02:08,664
Ya escuchaste, aísla el noveno piso.
.todo el mundo tiene varicela

807
01:02:08,831 --> 01:02:12,042
.es muy contagioso
.Dicen que empieza con picazón.

808
01:02:13,002 --> 01:02:15,754
?Dios, eso te parece viruela

809
01:02:26,016 --> 01:02:29,394
Por supuesto que me enfrentaron
.muchas opciones

810
01:02:29,602 --> 01:02:31,354
, ella puede estudiar en Inglaterra

811
01:02:31,771 --> 01:02:34,566
Sería ideal que estudiaras.
.'en Oxford o Cambridge

812
01:02:34,774 --> 01:02:38,279
Por otra parte, podrá aprender
.en Francia habla dos idiomas

813
01:02:38,904 --> 01:02:42,241
Por supuesto que siempre pienso
, que la elección lógica es Harvard

814
01:02:42,450 --> 01:02:45,828
pero tu sabes
.Stanford tampoco está mal

815
01:02:46,037 --> 01:02:49,165
aunque me preocupa
Ella estudiará en California.

816
01:02:49,665 --> 01:02:53,544
Hay gente por ahí con opiniones.
.avanzado" y todo eso. No lo sé"

817
01:02:53,961 --> 01:02:57,215
?Dónde quiere estudiar Molly?
¿Qué quieres decir?

818
01:02:57,716 --> 01:03:03,055
?¿Dónde quiere estudiar su hija?
Ella debe tener alguna opinión sobre el tema.

819
01:03:05,182 --> 01:03:07,934
no lo sé
No le preguntaste-

820
01:03:08,268 --> 01:03:12,356
,ciertamente. Por supuesto que le pregunté
.ella debe haberme dicho

821
01:03:17,070 --> 01:03:22,533
Conozco a una niña todo el tiempo
.me recuerda decir cómo me siento

822
01:03:23,618 --> 01:03:26,496
Ella quiere decir que tengo que actuar
.Según los susurros de mi corazón

823
01:03:27,372 --> 01:03:29,457
.es fácil de hacer a los seis años

824
01:03:29,916 --> 01:03:35,047
Pero a una edad más avanzada es más importante.
, no actúa según los susurros del corazón

825
01:03:35,255 --> 01:03:39,093
pero en realidad la necesidad
Escuchar los susurros del corazón de la otra persona.

826
01:03:42,930 --> 01:03:47,434
Tal vez Molly ya te lo dijo.
.lo que ella quiere y simplemente no escuchaste

827
01:03:49,895 --> 01:03:54,234
Pretendes decir que no lo sé.
.eres mi hija? - No, no, no.

828
01:03:54,359 --> 01:03:55,985
que soy una mala madre? -No

829
01:03:57,737 --> 01:03:59,155
¿Qué pasó, qué pasa?

830
01:04:00,240 --> 01:04:01,908
.algo terrible se apoderó de mí

831
01:04:02,283 --> 01:04:07,414
Algo con garras afiladas. el era
.fresco, húmedo y arrastrándose sobre mi pierna

832
01:04:07,622 --> 01:04:11,126
¿Qué tipo de hotel de 5 estrellas?
?Hay tales escalofríos

833
01:04:17,425 --> 01:04:18,676
.lo siento

834
01:04:18,843 --> 01:04:21,345
?Eso es lo que te atacó

835
01:04:21,637 --> 01:04:23,973
.definitivamente no fue eso

836
01:04:27,351 --> 01:04:29,228
no lo creo

837
01:04:39,531 --> 01:04:43,493
.Tal vez deberías acercarte a ella.
.sí, probablemente-

838
01:04:55,256 --> 01:04:57,800
.pobre pequeño

839
01:04:58,259 --> 01:05:00,970
Lo siento, ¿has visto a este chico?
?Hoy en el hotel

840
01:05:06,100 --> 01:05:07,727
?Encontraste algo?
No. -sigue buscando-

841
01:05:08,436 --> 01:05:11,648
lo siento, lo siento, señora, lo siento, usted
?Listo para mirar la foto, por favor.

842
01:05:12,566 --> 01:05:14,985
?Viste a este chico hoy en el hotel?

843
01:05:16,487 --> 01:05:18,614
?¿Quién es? -¿Quién es? -León

844
01:05:19,031 --> 01:05:20,824
¿Quién es León? - es el

845
01:05:21,075 --> 01:05:23,869
No, es Kentaro.
.Él es el hijo del Príncipe Kushin.

846
01:05:24,578 --> 01:05:25,954
¿Quién? - el es

847
01:05:27,247 --> 01:05:28,415
?Él es un príncipe

848
01:05:28,791 --> 01:05:31,378
, si es hijo de un príncipe
.Supongo que él también es un príncipe.

849
01:05:31,586 --> 01:05:35,048
¿Lo has visto? Todos lo estan buscando
Si lo vi-

850
01:05:35,840 --> 01:05:38,718
Lo siento, eloise.
Lo dejé en el hotel hace una hora.

851
01:05:39,052 --> 01:05:40,387
?Entonces, ¿dónde está?

852
01:05:49,480 --> 01:05:52,900
Llevar al príncipe solo
?En las calles de Nueva York

853
01:05:53,234 --> 01:05:55,528
Lo primero
no sabia que era un principe

854
01:05:56,028 --> 01:06:00,116
En segundo lugar, fue muy divertido.
.y no pasó mucho tiempo

855
01:06:00,825 --> 01:06:02,702
Y en tercer lugar, estaba solo.

856
01:06:04,495 --> 01:06:05,663
?solitario

857
01:06:06,914 --> 01:06:09,710
Incluso lo entiendes
¿Qué clase de peligro es este?

858
01:06:10,502 --> 01:06:12,671
Entiendes por qué tus juegos
?puede causar

859
01:06:12,796 --> 01:06:14,631
...pero solo quería
...si algo le pasa-

860
01:06:14,881 --> 01:06:17,801
Su Alteza, ella no lo sabía.
.Ella sólo tiene 6 años.

861
01:06:24,099 --> 01:06:28,604
Pero puedo encontrarlo
.sí, ya has hecho suficiente daño hoy-

862
01:06:30,565 --> 01:06:31,816
?¿Por qué no me creen?

863
01:06:32,108 --> 01:06:35,945
Si tengo el equipo adecuado
Puedo encontrar a Leon, lo sé.

864
01:06:37,363 --> 01:06:40,533
?Me crees, ¿no?
Claro, cariño-

865
01:06:40,742 --> 01:06:43,578
.tienes un corazón muy grande

866
01:06:44,871 --> 01:06:50,210
Pero a veces no importa cuánto
Quieres ayudar, es imposible.

867
01:06:50,586 --> 01:06:55,758
Pero si se me ocurre una idea me ayudas
¿verdad? -Claro, seguro, seguro.

868
01:06:57,301 --> 01:07:03,807
Ahora respira profundamente
Y trata de no tener miedo

869
01:07:26,040 --> 01:07:28,501
, nos sentábamos afuera por la noche
.mirando las estrellas

870
01:07:30,127 --> 01:07:33,923
escucha atentamente"
"Y escucha mi risa

871
01:07:36,133 --> 01:07:39,011
me gusta nunca rendirme

872
01:07:41,514 --> 01:07:45,727
El salón de roble es el único lugar del hotel.
.al que no puedo entrar

873
01:07:46,520 --> 01:07:48,146
tu miras fijamente
.en tu bebida durante una hora

874
01:07:48,897 --> 01:07:52,150
yo no bebo
.pero creo que debería

875
01:07:52,651 --> 01:07:56,905
Al menos este es el único lugar
.que no debo ingresar como Eloise

876
01:07:57,280 --> 01:08:00,325
Déjalo pasar. Lo siento señora
Un hombrecito pasa

877
01:08:05,832 --> 01:08:09,293
.un bonito bigote
Revelarás mi disfraz.

878
01:08:10,044 --> 01:08:11,587
: ¿Qué significa?

879
01:08:19,387 --> 01:08:23,267
Espera, ¿de dónde sacaste tu acento?
.¿eso es bueno? -No cambies de tema, Felipe.

880
01:08:23,434 --> 01:08:24,685
?¿Qué significa eso?

881
01:08:25,185 --> 01:08:26,979
Eso suena como el final
"de "El Principito

882
01:08:27,354 --> 01:08:29,023
cual es uno de los libros
.que intenté leerte

883
01:08:29,690 --> 01:08:32,317
Se trata de un príncipe que ha llegado.
.a la Tierra desde un planeta distante

884
01:08:32,526 --> 01:08:35,571
Él está buscando el significado de la vida.
Y finalmente... -¿Pero cuál es el significado?

885
01:08:36,321 --> 01:08:37,698
¿Pero cuál es el significado?

886
01:08:38,866 --> 01:08:40,409
: La interpretación es algo así como

887
01:08:40,784 --> 01:08:43,455
si me necesitas
, encuentra mi estrella

888
01:08:44,706 --> 01:08:48,251
Y si escuchas atentamente
.puedes escuchar mi risa

889
01:08:49,127 --> 01:08:50,378
- Dedicado a León Worth -

890
01:08:50,587 --> 01:08:53,423
?León Vale
?León Vale

891
01:08:53,590 --> 01:08:57,594
Eloísa. ya sabes
.que no deberías estar aquí. kishta

892
01:08:57,761 --> 01:08:59,512
tengo que correr
Espera, ¿adónde-?

893
01:08:59,971 --> 01:09:02,767
!Encontrar al príncipe, por supuesto. niñera

894
01:09:08,981 --> 01:09:10,107
gracias

895
01:09:10,441 --> 01:09:11,567
Lo siento

896
01:09:41,225 --> 01:09:45,355
.así que encontraste las estrellas
¿Qué estás haciendo aquí?

897
01:09:46,230 --> 01:09:49,859
¿Eres un verdadero príncipe? - Sí

898
01:09:52,195 --> 01:09:54,530
podrías decirme
.que esto es quien realmente eres

899
01:09:54,656 --> 01:09:59,828
No quería que me trataras
.como todos los demás, ya sabes, de manera diferente

900
01:10:02,456 --> 01:10:04,208
Dime en qué planeta está.

901
01:10:05,459 --> 01:10:08,504
.en esta, la bella y brillante estrella

902
01:10:09,964 --> 01:10:12,633
¿De qué hablaste con ella?
, sobre todo-

903
01:10:13,550 --> 01:10:16,972
, sobre Nueva York
.Plaza Hotel, sobre ti

904
01:10:20,141 --> 01:10:21,893
Pero sobre todo sobre cuánto
.que la extraño

905
01:10:24,854 --> 01:10:28,233
Y me gustaría poder
.hablar con padre como yo hablé con ella

906
01:10:30,151 --> 01:10:31,486
¿Qué le dirías?

907
01:10:33,321 --> 01:10:36,367
Adelante, elige una estrella y di

908
01:10:39,287 --> 01:10:41,372
yo le diria
, que hasta ella se ha ido

909
01:10:42,081 --> 01:10:44,041
No significa
que no podemos ser una familia

910
01:10:44,834 --> 01:10:47,545
ella no querría
.que estamos tan lejos el uno del otro

911
01:10:48,129 --> 01:10:53,634
, es el mayor amor que nos pasamos todos juntos
.hablando y riendo

912
01:10:55,596 --> 01:10:59,308
...pero eso es todo lo que hay
Es silencio-

913
01:11:06,607 --> 01:11:10,193
, tienes razón
.a ella no le hubiera gustado

914
01:11:12,195 --> 01:11:14,907
y sabes que
.Yo también odio esta situación.

915
01:11:18,953 --> 01:11:20,955
.Te pareces mucho a ella.

916
01:11:25,418 --> 01:11:27,629
cuando ella murió
Pensé que no podría soportarlo

917
01:11:27,754 --> 01:11:30,006
.que todo me recuerda a ella

918
01:11:30,131 --> 01:11:34,470
, cada vez que te miré
...escuché tu voz o te abracé

919
01:11:38,390 --> 01:11:40,100
Pero desde entonces te envié a un internado.

920
01:11:40,684 --> 01:11:43,228
, me di cuenta de que no sólo la había perdido

921
01:11:45,689 --> 01:11:48,400
También perdí el regalo.
.lo más preciado que ella me dio

922
01:11:51,487 --> 01:11:54,032
Dime lo que quieres hijo

923
01:12:00,246 --> 01:12:01,498
quiero ir a casa

924
01:12:13,344 --> 01:12:14,553
gracias

925
01:12:15,429 --> 01:12:16,889
.por favor

926
01:12:20,059 --> 01:12:23,062
Escucha, papá, creo
.que la oigo reír

927
01:12:30,903 --> 01:12:33,031
.Pasa un príncipe, apártate

928
01:12:33,198 --> 01:12:37,369
Disculpe, le pediré perdón.
Lamento interrumpir tu trabajo.

929
01:12:38,996 --> 01:12:40,080
.ahora no

930
01:12:43,709 --> 01:12:46,378
gracias a dios
Te dije que lo encontraría.

931
01:12:48,046 --> 01:12:52,176
Su Alteza, por favor acepte
Mis más sinceras disculpas

932
01:12:52,385 --> 01:12:55,763
¿Sobre qué?
.Fue el mejor día de mi vida.

933
01:12:59,559 --> 01:13:03,688
Perdónanos, creo.
.que deberíamos hablar con la policía

934
01:13:10,904 --> 01:13:13,657
Creo que ahora puedes
.deje de preocuparse, señor Salomona

935
01:13:13,782 --> 01:13:15,409
Sí, eso sería genial, Eloise.

936
01:13:15,492 --> 01:13:16,869
, pero todavía hay un pequeño problema

937
01:13:16,994 --> 01:13:18,954
Qué servir a 200 en el baile de graduación de la isla.

938
01:13:19,079 --> 01:13:21,624
que su cena
Ella misteriosamente se ahogó

939
01:13:21,999 --> 01:13:26,086
Sin mencionar un problema de mantenimiento.
Acelerador en la suite del príncipe

940
01:13:26,170 --> 01:13:27,838
...que va a comprobar más

941
01:13:29,716 --> 01:13:31,051
.menos de una hora

942
01:13:32,469 --> 01:13:34,304
No hay manera de que todo esto se haga.

943
01:13:35,472 --> 01:13:37,974
Definitivamente es el tipo
.que ve el vaso medio vacío

944
01:13:42,312 --> 01:13:45,607
Sr. Salomona
, definitivamente es posible

945
01:13:46,232 --> 01:13:48,945
Si lo dices abiertamente
.lo que necesitas

946
01:13:56,994 --> 01:13:58,663
ayudame

947
01:14:00,206 --> 01:14:01,707
.Te lo digo, no tiene sentido.

948
01:14:02,041 --> 01:14:04,919
No podremos hacer la cena.
Para 200 personas hasta ocho

949
01:14:08,840 --> 01:14:10,926
¿Qué es? - Queso

950
01:14:11,843 --> 01:14:13,679
¿Y esto? - Caviar

951
01:14:13,845 --> 01:14:16,848
?Hay suficiente para 200 personas
.si, pero... -vale-

952
01:14:17,182 --> 01:14:20,435
Sándwiches de caviar y queso asado para todos

953
01:14:21,061 --> 01:14:23,605
Tal vez intentemos lavarlos.
?Otra vez con un agente blanqueador

954
01:14:25,274 --> 01:14:30,363
Olvídate de la lejía, no hay tiempo.
Optaremos por la nueva combinación de colores.

955
01:14:31,823 --> 01:14:33,574
Optaremos por la nueva combinación de colores.

956
01:16:06,005 --> 01:16:08,466
Piensa en rosa
.Es una mejor forma de vida

957
01:16:08,758 --> 01:16:11,052
Su Alteza, me imagino
.lo que debes estar pensando

958
01:16:11,386 --> 01:16:13,304
...solo quiero decir eso
.me gusta-

959
01:16:14,889 --> 01:16:18,726
¿En serio? -Puedes decirle al Sr. Peabody.
, que después de lo que vi hoy

960
01:16:19,060 --> 01:16:22,398
No puedo pensar en ningún otro lugar donde
.Me gustaría organizar mi conferencia comercial.

961
01:16:23,524 --> 01:16:24,775
Gracias, Su Alteza

962
01:16:26,860 --> 01:16:29,989
tengo que correr, tengo que
.ve a cortarte el pelo, por el amor de Dios

963
01:16:30,531 --> 01:16:33,200
Tu hijo me lleva hoy
.para el baile de entrada de la alta sociedad

964
01:16:33,409 --> 01:16:34,994
No fui invitada, Eloise.

965
01:16:35,160 --> 01:16:39,707
No, pero eso creo
.que la señora Daniels invitó al príncipe

966
01:16:40,332 --> 01:16:42,377
Por supuesto que no especificó cuál.

967
01:16:46,047 --> 01:16:49,301
Si es así, sería un honor
Si me acompañas al baile

968
01:16:51,011 --> 01:16:54,139
Si es así acepto la invitación
debería correr

969
01:16:54,306 --> 01:16:55,598
porque primero tengo que hacer un recado

970
01:16:56,057 --> 01:16:58,727
pero no entiendo

971
01:16:58,893 --> 01:17:01,188
Esto es para agradecerte por ayudarme.
.con mi institutriz y Sir Wilkes

972
01:17:01,605 --> 01:17:03,190
...Eloise, no tienes que dejarme

973
01:17:03,357 --> 01:17:06,193
Dios, nunca rechaces un regalo
aceptarla

974
01:17:06,736 --> 01:17:10,072
Por cierto, gracias por la invitación.
Nos vemos en el baile

975
01:17:10,615 --> 01:17:12,700
que invitacion

976
01:17:16,162 --> 01:17:18,456
Mamá, tenemos que hablar.
Sí, necesitamos-

977
01:17:19,625 --> 01:17:23,795
...hoy tomé té con una señora llamada
Mamá, ahora es mi turno de hablar.

978
01:17:23,962 --> 01:17:27,007
Y es tu turno de escuchar, realmente necesito hacerlo.
Escúchame esta vez

979
01:17:30,302 --> 01:17:32,054
No voy a ir al baile con Randall.

980
01:17:32,387 --> 01:17:35,182
Me importa un comino Randall
, o sobre su familia

981
01:17:35,557 --> 01:17:36,850
.o sobre sus conexiones

982
01:17:37,100 --> 01:17:39,270
no quiero en absoluto
.para asistir a la universidad el próximo año

983
01:17:40,229 --> 01:17:42,565
, quiero viajar
quiero ver el mundo

984
01:17:43,066 --> 01:17:44,692
, y más que cualquier otra cosa

985
01:17:44,942 --> 01:17:52,325
Quiero desesperadamente que lo hagas
algo para mi que me haga feliz

986
01:17:54,077 --> 01:17:56,162
.aunque en el proceso falle

987
01:17:58,707 --> 01:18:03,170
Si uno de nosotros falló, fui yo.

988
01:18:05,923 --> 01:18:08,717
Todo este tiempo estuve pensando
, que sé lo que es mejor para ti

989
01:18:10,469 --> 01:18:12,638
Y nunca te pregunté
¿Qué quieres?

990
01:18:14,807 --> 01:18:18,019
,' y si eso significa que no estudiarás en la universidad
Así que no tienes que hacerlo

991
01:18:20,063 --> 01:18:24,150
Y si quieres viajar por el mundo
te compraré un billete de avión

992
01:18:33,243 --> 01:18:35,453
Por supuesto un día
.'Me gustaría estudiar en la universidad

993
01:18:39,250 --> 01:18:43,587
Será mejor que baje y le diga a Randall.
que lamentas no poder venir

994
01:18:45,715 --> 01:18:50,261
, ¿qué es? - No sé
.Eloise me lo dio

995
01:19:03,775 --> 01:19:05,902
El señor Peabody estaría muy orgulloso de usted, señor.

996
01:19:05,986 --> 01:19:07,446
Incluso él no pudo
.para tener más éxito

997
01:19:07,529 --> 01:19:09,698
Estamos listos para abrir las puertas.
.Salón de baile, Sr. Salomona

998
01:19:13,243 --> 01:19:17,081
9 minutos de retraso. fallé

999
01:19:26,382 --> 01:19:29,052
Supongo que simplemente no tuviste tiempo
Pon el reloj esta mañana

1000
01:19:33,097 --> 01:19:35,309
Diles que abran las puertas.
.si señor-

1001
01:20:16,477 --> 01:20:17,561
Lo siento

1002
01:20:17,770 --> 01:20:20,815
Creo que ambos nos disculpamos lo suficiente.
.sobre los malentendidos entre nosotros

1003
01:20:20,982 --> 01:20:23,567
No, lamento haberte pisado
.No lo veo bien

1004
01:20:25,277 --> 01:20:26,487
Vamos. vamos

1005
01:20:49,011 --> 01:20:53,391
gracias
por favor-

1006
01:21:03,818 --> 01:21:04,986
¿Quieres bailar?

1007
01:21:06,404 --> 01:21:07,739
me encantaria bailar

1008
01:21:48,824 --> 01:21:51,535
Tienes razón niñera.
no puedo arreglar nada

1009
01:21:51,827 --> 01:21:55,289
Algunas cosas son demasiado grandes para mí.
.pero seguiré intentándolo

1010
01:21:55,915 --> 01:21:57,959
Tú tampoco crees que lo eres
?Debe seguir intentándolo

1011
01:22:17,813 --> 01:22:20,399
la niñera
Señor Wilkes-

1012
01:22:28,282 --> 01:22:29,325
?Señor Wilkes

1013
01:22:31,828 --> 01:22:37,834
¿Quieres bailar? - No se me ocurre
.nada más preferiría estar haciendo

1014
01:22:41,754 --> 01:22:48,887
no puedo seguir leyéndote
La niñera. - Supongo que no

1015
01:23:03,902 --> 01:23:09,200
.Perdón por el retraso, señora Stickler.

1016
01:23:10,076 --> 01:23:13,538
.Entiendo que tuviste un día bastante agitado.
Para decirlo suavemente-

1017
01:23:13,621 --> 01:23:15,790
.y es por eso que estás aquí

1018
01:23:17,250 --> 01:23:20,337
El Hotel Plaza está interesado en contratar
Coordinador de eventos

1019
01:23:20,587 --> 01:23:22,339
Asumí demasiado trabajo

1020
01:23:22,505 --> 01:23:26,510
.y no tengo tiempo para prestar atención a cada detalle
lo entiendo-

1021
01:23:26,636 --> 01:23:28,846
Y te lo prometo
Has recurrido a la persona adecuada

1022
01:23:29,555 --> 01:23:32,224
La preocupación por los pequeños detalles
.Ella es mi vida, Sr. Salomona.

1023
01:23:32,475 --> 01:23:34,435
Me esfuerzo por la perfección

1024
01:23:42,360 --> 01:23:47,699
Espero que consideres aceptar
.el trabajo, Sra. Stickla

1025
01:23:48,158 --> 01:23:53,038
Sería un honor para mí, Sr. Salomona.
.y por favor, llámame Prunella

1026
01:24:15,186 --> 01:24:17,730
me gustan los buenos finales

1027
01:24:21,067 --> 01:24:22,111
tengo que correr

1028
01:24:37,126 --> 01:24:39,628
Lo siento, puedes preocuparte
?Que las cartas serán enviadas

1029
01:24:42,173 --> 01:24:43,717
Definitivamente. - gracias

1030
01:25:48,034 --> 01:25:49,243
¡Mamá!

1031
01:25:58,078 --> 01:26:00,831
solo estoy muerto
.sobre el Hotel Plaza

1032
01:26:12,092 --> 01:26:15,092
"Eloise en el hotel"

1033
01:26:15,243 --> 01:26:19,244
: Traducción
michael jordani

1034
01:26:19,395 --> 01:26:23,395
:Edición lingüística
Sarit Ziv

1035
01:26:23,546 --> 01:26:28,546
: producción de traducción
Trans Títulos Ltd

1036
01:26:28,697 --> 01:26:34,697
<i>Traído y sincronizado por
Ariel Efrati</i>