1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
KUNSTSTOFF
2
00:00:02,085 --> 00:00:03,002
ELEKTROMAGNETISCHE SPULE
3
00:00:03,086 --> 00:00:05,296
Wir haben Plastik gemacht!
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,549
Auch die elektrischen Leitungen sind fertig!
5
00:00:07,632 --> 00:00:09,926
Die Vakuumröhre ist fertig!
6
00:00:10,010 --> 00:00:12,011
Das Mikrofon ist auch fertig!
7
00:00:12,887 --> 00:00:15,223
Dieses riesige wissenschaftliche Projekt…
8
00:00:15,306 --> 00:00:16,141
HANDY
9
00:00:16,224 --> 00:00:18,435
…ist endlich fertig.
10
00:02:06,251 --> 00:02:09,462
In dieser Steinwelt,
das ist voller Steine,
11
00:02:09,546 --> 00:02:12,715
Wir sind so weit gekommen
12
00:02:13,383 --> 00:02:15,635
Aufbau einer wissenschaftlichen Zivilisation
von Grund auf.
13
00:02:16,845 --> 00:02:19,889
Die stärkste Waffe in der modernen Kriegsführung
14
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
das Stimmen liefern kann
über unendliche Entfernungen…
15
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
Das Mobiltelefon ist endlich da!
16
00:02:34,529 --> 00:02:36,281
-Ja!
-Ja!
17
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
Unsere Stimmen werden reisen
über den Himmel
18
00:02:41,828 --> 00:02:44,414
und weit in die Ferne.
19
00:02:44,497 --> 00:02:46,166
Unglaublich.
20
00:02:46,249 --> 00:02:47,542
Ja.
21
00:02:47,625 --> 00:02:50,545
Daher ist es toll, dass wir es verschicken
unsere Stimmen über große Entfernungen.
22
00:02:50,628 --> 00:02:52,547
Aber wie werden wir sie hören?
23
00:02:56,426 --> 00:02:58,011
Oh mein Gott.
24
00:02:58,094 --> 00:03:00,138
Wir werden noch einen brauchen.
25
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
-Verdammt!
-Verdammt!
26
00:03:01,514 --> 00:03:04,225
Das hast du absichtlich weggelassen, oder?
27
00:03:04,309 --> 00:03:07,061
Weil die Leute vielleicht aufgeben
wenn du es ihnen sagst
28
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
dass wir zwei machen müssen.
29
00:03:08,646 --> 00:03:11,024
NUR EIN HANDY HABEN
IST NUTZLOS!
30
00:03:17,530 --> 00:03:21,451
Wir brauchen ein anderes Mobiltelefon
damit es funktioniert.
31
00:03:21,534 --> 00:03:25,830
Aber wenn wir ein langes Kabel verlegen,
Es sollte als Telefon funktionieren.
32
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
Ruri und die anderen können uns hören
wenn wir von hier aus sprechen?
33
00:03:50,355 --> 00:03:51,481
Chrom.
34
00:03:51,564 --> 00:03:53,900
Wir haben uns so viel Mühe gegeben
in die Herstellung des Telefons.
35
00:03:53,983 --> 00:03:56,569
Haben Sie sich als Erstes entschieden?
willst du sagen?
36
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
Ruri hört am anderen Ende zu.
37
00:04:00,490 --> 00:04:04,410
Chrome, ist das nicht deine Chance?
deine Gefühle gestehen?
38
00:04:04,494 --> 00:04:06,496
Ist das nicht die beste Gelegenheit?
39
00:04:12,543 --> 00:04:15,546
Meine Gefühle.
40
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
Drücken Sie den Schalter!
41
00:04:21,427 --> 00:04:22,762
Ich habe es eingeschaltet!
42
00:04:27,475 --> 00:04:28,643
Ruri.
43
00:04:34,399 --> 00:04:36,859
Kannst du es sehen, Ruri? Es ist erstaunlich, oder?
44
00:04:36,943 --> 00:04:39,028
Ist Wissenschaft nicht unglaublich?
45
00:04:43,283 --> 00:04:45,743
Was stimmt mit euch allen nicht?
46
00:04:46,703 --> 00:04:47,620
Wir können ihn hören!
47
00:04:47,704 --> 00:04:49,497
-Es ist ein Erfolg.
-Was genau ist das?
48
00:04:49,580 --> 00:04:51,499
Das ist wirklich überraschend.
49
00:04:51,582 --> 00:04:53,376
Das war definitiv Chromes Stimme.
50
00:04:53,459 --> 00:04:55,295
Das ist lächerlich.
51
00:04:55,378 --> 00:04:57,922
Wie kannst du sprechen?
so ein kleines Ding benutzen?
52
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
Es ist fast wie ein Lautsprecher.
53
00:05:00,591 --> 00:05:03,177
„Fast so“? Es ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Lautsprecher.
54
00:05:03,261 --> 00:05:04,762
Mikrofone und Lautsprecher
55
00:05:04,846 --> 00:05:06,764
Konvertieren Sie einfach zwischen Ton
und Strom.
56
00:05:06,848 --> 00:05:08,182
Natürlich sind sie gleich...
57
00:05:09,309 --> 00:05:10,351
Ruri.
58
00:05:11,102 --> 00:05:13,062
Was hast du gerade gesagt?
59
00:05:13,563 --> 00:05:15,106
„Es ist fast wie ein Lautsprecher“?
60
00:05:15,189 --> 00:05:16,983
Was? Lautsprecher?
61
00:05:17,066 --> 00:05:18,860
Ist das eine Biene?
62
00:05:18,943 --> 00:05:20,778
Es ist eine Biene.
63
00:05:20,862 --> 00:05:24,115
Was? Der Sprecher ist eine Biene?
64
00:05:24,198 --> 00:05:25,283
Nun,
65
00:05:25,366 --> 00:05:28,411
Sind Lautsprecher nicht eine Art Biene?
66
00:05:28,494 --> 00:05:30,121
Was lässt Sie so denken?
67
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
Es wurde in den Hundert Geschichten erwähnt.
68
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
So wurde es weitergegeben?
69
00:05:35,835 --> 00:05:37,086
Ja.
70
00:05:37,170 --> 00:05:40,381
Es ist die 14. Geschichte
der Hundert Geschichten
71
00:05:41,215 --> 00:05:44,886
Es gibt eine gesprächige Biene namens Speaker.
72
00:05:45,762 --> 00:05:48,139
Als es mit seiner Nadel in Grabsteine stach
73
00:05:48,222 --> 00:05:51,517
es konnte mit den Stimmen der Toten sprechen.
74
00:05:56,481 --> 00:05:58,107
Sprecher.
75
00:05:58,191 --> 00:05:59,817
Stechen Sie mit der Nadel in Grabsteine.
76
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Die Stimmen der Toten.
77
00:06:01,861 --> 00:06:04,947
Diese Geschichte vermittelt kein Wissen.
78
00:06:05,031 --> 00:06:07,450
Ich verstehe nicht, wofür es ist.
79
00:06:07,533 --> 00:06:09,994
Es ist sehr verdächtig.
80
00:06:10,078 --> 00:06:13,331
Welche Art von Informationen wünschen sie?
modernen Menschen zu vermitteln
81
00:06:13,414 --> 00:06:15,291
indem Sie das Wort „Sprecher“ verwenden?
82
00:06:16,375 --> 00:06:19,921
Und es ist die 14. Geschichte
der Hundert Geschichten.
83
00:06:20,004 --> 00:06:21,422
Eins und vier.
84
00:06:21,964 --> 00:06:23,424
Es wird als „ishi.“ ausgesprochen
85
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
Ist das nicht dein Geburtstag, Senku?
86
00:06:28,012 --> 00:06:28,971
Es heißt
87
00:06:29,055 --> 00:06:32,266
dass unser Gründer,
Lord Byakuya und sein Volk,
88
00:06:32,350 --> 00:06:33,643
wurden hier begraben.
89
00:06:34,268 --> 00:06:36,604
Das Grab meines Vaters!
90
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
Der Friedhof!
91
00:06:48,241 --> 00:06:49,867
Was machst du, Senku?
92
00:06:49,951 --> 00:06:51,077
Du könntest verflucht werden!
93
00:06:51,828 --> 00:06:52,995
Was ist los?
94
00:06:53,079 --> 00:06:54,872
Ist etwas im Grabstein?
95
00:06:56,499 --> 00:06:58,918
Ich hätte es vorher bemerken müssen.
96
00:06:59,001 --> 00:07:01,671
Dieser alte Mann war so schlau.
97
00:07:01,754 --> 00:07:04,465
Die Grabsteine der Gründer?
98
00:07:04,549 --> 00:07:06,592
Wenn ich sorgfältig darüber nachdenke,
99
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
Es ist zu zehn Milliarden Prozent lächerlich.
100
00:07:09,387 --> 00:07:11,889
Das ist überhaupt kein Grabstein.
101
00:07:11,973 --> 00:07:15,768
Es ist eine Zeitkapsel
das fest in Beton gehalten wurde.
102
00:07:17,270 --> 00:07:19,105
Zeitkapsel?
103
00:07:19,814 --> 00:07:22,024
Ist da etwas drin?
104
00:07:22,108 --> 00:07:22,984
Ja,
105
00:07:23,067 --> 00:07:24,694
Wir werden es wissen, nachdem wir es gebrochen haben.
106
00:07:24,777 --> 00:07:26,946
Willst du es brechen?
107
00:07:27,029 --> 00:07:28,322
Warte, du Idiot!
108
00:07:29,407 --> 00:07:32,410
Ich vermute, dass sich darin Glas befindet.
109
00:07:32,994 --> 00:07:34,620
Wir werden jemanden brauchen
110
00:07:34,704 --> 00:07:37,790
mit Kraft und Geschwindigkeit
um es schnell zu knacken.
111
00:07:41,669 --> 00:07:43,337
-Sie ist schnell!
-Sie ist schnell!
112
00:07:46,674 --> 00:07:50,136
Es scheint etwas Silbernes darin zu sein.
113
00:07:55,433 --> 00:07:59,187
Es ist Silber
weil es in Alufolie eingewickelt ist.
114
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
Spülen Sie es einfach mit Salzsäure ab ...
115
00:08:05,860 --> 00:08:07,278
Es ist wirklich Glas!
116
00:08:07,361 --> 00:08:08,446
Eine Untertasse?
117
00:08:08,529 --> 00:08:11,449
Es sieht so aus, als wären sie ausgeschnitten
der Boden einer Flasche oder so.
118
00:08:11,949 --> 00:08:13,409
Untertasse.
119
00:08:13,493 --> 00:08:14,702
Lautsprecher.
120
00:08:14,785 --> 00:08:16,579
Mit Nadeln sprechen.
121
00:08:18,164 --> 00:08:20,416
Erinnert es Sie nicht an etwas?
122
00:08:23,669 --> 00:08:25,046
Ein Rekord!
123
00:08:25,630 --> 00:08:29,550
Dort sind die Stimmen meines Vaters und der Crew zu hören.
124
00:08:30,635 --> 00:08:33,554
Sie haben all diese Schwierigkeiten durchgemacht
um uns eine Sprachaufnahme zu hinterlassen.
125
00:08:33,638 --> 00:08:35,848
Hören wir uns an, was sie zu sagen haben.
126
00:08:37,225 --> 00:08:39,143
Wenn es nichts Aufregendes ist
127
00:08:39,227 --> 00:08:40,478
Ich werde ihn töten.
128
00:08:41,938 --> 00:08:43,439
Dieser alte Mann.
129
00:08:44,315 --> 00:08:47,151
Chrome hat recht.
130
00:08:47,235 --> 00:08:48,945
Wissenschaft ist wirklich unglaublich.
131
00:08:49,612 --> 00:08:51,239
Es lässt Senkus Vater
132
00:08:52,281 --> 00:08:56,744
Sprich vom Himmel zu ihm
Tausende von Jahren später
133
00:08:57,703 --> 00:09:00,790
Mit der Wissenschaft durch die Zeit reisen.
134
00:09:01,415 --> 00:09:03,543
Er nutzte die Wissenschaft, um die Zeit zu überwinden.
135
00:09:12,426 --> 00:09:13,553
Hey, Senku.
136
00:09:13,636 --> 00:09:17,515
Kann dieses Aufnahmegerät Stimmen einfangen?
137
00:09:17,598 --> 00:09:20,893
Aber Stimmen können wir nicht fangen.
138
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
Ich verstehe es überhaupt nicht.
139
00:09:23,062 --> 00:09:24,063
Wie hat er es gemacht?
140
00:09:24,146 --> 00:09:27,525
Die Art und Weise, wie eine Platte funktioniert
ist extrem einfach.
141
00:09:28,276 --> 00:09:30,444
Ernsthaft?
142
00:09:31,237 --> 00:09:34,865
Sie bringen eine Nadel durch Geräusche zum Vibrieren
das dann Rillen schnitzt.
143
00:09:35,616 --> 00:09:38,953
Und dann, wenn Sie eine Nadel laufen lassen
über die Rillen, um es zu vibrieren
144
00:09:39,036 --> 00:09:41,455
es wird die gleichen Geräusche machen
die sie schnitzen.
145
00:09:41,956 --> 00:09:44,333
Im Ernst?
146
00:09:44,417 --> 00:09:48,296
Schneiden Sie einfach Rillen in das Glas
und es kann den Ton bewahren?
147
00:09:49,046 --> 00:09:50,840
Das ist so unerwartet.
148
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
Senkus Vater war unglaublich!
149
00:09:52,925 --> 00:09:54,927
Nein, das stimmt nicht.
150
00:09:55,011 --> 00:09:56,762
Ich glaube nicht, dass Byakuya das kann.
151
00:09:56,846 --> 00:09:59,307
Das muss gemacht worden sein
von jemandem um ihn herum.
152
00:10:01,058 --> 00:10:04,312
Astronauten sind alle wissenschaftliche Eliten.
153
00:10:04,395 --> 00:10:07,481
Alle außer Byakuya,
der durch Glück reingekommen ist.
154
00:10:08,190 --> 00:10:11,986
Aber diese Idee könnte von meinem Vater stammen.
155
00:10:12,069 --> 00:10:14,947
Nur er kann sich so eine lahme Idee vorstellen.
156
00:10:29,712 --> 00:10:33,633
Können wir eine Platte machen?
vom Boden einer Flasche?
157
00:10:33,716 --> 00:10:35,968
Das klingt nach einer guten Idee.
158
00:10:36,052 --> 00:10:38,512
Glas ist haltbarer als Kunststoff.
159
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
Wenn wir es richtig bewahren,
es wird Tausende von Jahren dauern.
160
00:10:42,725 --> 00:10:44,644
Haben Sie es vorgeschlagen, weil Sie das wissen?
161
00:10:44,727 --> 00:10:45,978
Natürlich nicht.
162
00:10:46,062 --> 00:10:48,648
Ich dachte einfach, es könnte funktionieren
weil es rund ist.
163
00:10:48,731 --> 00:10:52,360
Selbst wenn Sie lügen, sagen Sie einfach „Ja“.
164
00:10:52,443 --> 00:10:54,278
In Ordnung.
165
00:10:54,362 --> 00:10:56,864
Bitte helfen Sie mir.
166
00:10:59,617 --> 00:11:01,369
Warum ist er gegangen?
167
00:11:01,452 --> 00:11:02,370
Was zum Teufel?
168
00:11:02,453 --> 00:11:05,539
Sei netter zu dem alten Mann!
169
00:11:05,623 --> 00:11:07,291
Schamil!
170
00:11:08,125 --> 00:11:10,836
Wir haben nicht genügend Materialien
auch wenn wir es schaffen wollen.
171
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
Richtig, alter Mann?
172
00:11:12,004 --> 00:11:14,799
Da könnte was sein
können wir auf der Sojus verwenden.
173
00:11:23,140 --> 00:11:24,809
Hey.
174
00:11:25,351 --> 00:11:27,061
Ich habe etwas Gutes gefunden!
175
00:11:29,355 --> 00:11:30,689
Mein guter Partner,
176
00:11:30,773 --> 00:11:32,608
Der elektronische Rasierer.
177
00:11:34,151 --> 00:11:36,028
Es tut mir leid, mein elektronischer Rasierer.
178
00:11:36,112 --> 00:11:39,031
Ich werde deinen Motor nicht verschwenden.
179
00:11:41,409 --> 00:11:42,993
Wir können ganz einfach einen Plattenspieler bauen
180
00:11:43,077 --> 00:11:46,497
mit den Dingen, die wir bisher gemacht haben.
181
00:11:46,580 --> 00:11:49,375
Wir werden die Ausrüstung benutzen
aus der Zuckerwattemaschine.
182
00:11:49,959 --> 00:11:51,669
Ich habe es hierher gebracht.
183
00:11:52,461 --> 00:11:55,589
Löcher in Papas Schild bohren
war keine Verschwendung.
184
00:11:55,673 --> 00:11:57,007
Es tut so viel Gutes.
185
00:11:57,550 --> 00:12:00,052
Solange es euch helfen kann,
186
00:12:01,679 --> 00:12:03,305
Ich bin glücklich.
187
00:12:04,140 --> 00:12:05,433
So sind auch Menschen.
188
00:12:05,516 --> 00:12:08,811
Wenn sie alt werden,
Sie werden langsam zum Getriebe der Gesellschaft.
189
00:12:08,894 --> 00:12:10,020
Buchstäblich.
190
00:12:10,104 --> 00:12:13,065
Warum sagst du plötzlich
so schöne Worte?
191
00:12:15,025 --> 00:12:16,902
Es tut mir leid, Sie warten zu lassen.
192
00:12:16,986 --> 00:12:19,655
Dies ist das Werkzeug, das zum Nähen verwendet wird.
193
00:12:20,656 --> 00:12:21,574
In Ordnung.
194
00:12:21,657 --> 00:12:22,491
Das ist perfekt.
195
00:12:23,200 --> 00:12:24,618
Knochennadel.
196
00:12:25,119 --> 00:12:27,830
Das Abspielen der Schallplatte ist viel einfacher.
197
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
Der Aufnahmevorgang ist jedoch nicht so einfach.
198
00:12:31,542 --> 00:12:34,128
Wir brauchen einen harten Fels
um Rillen in das Glas zu ritzen.
199
00:12:34,211 --> 00:12:35,087
Ja,
200
00:12:35,171 --> 00:12:37,381
Wir brauchen Korund
oder Diamant und dergleichen, oder?
201
00:12:39,884 --> 00:12:41,218
Verwenden Sie dies.
202
00:12:43,679 --> 00:12:44,972
Das ist…
203
00:12:46,140 --> 00:12:47,725
Es ist ein Diamant.
204
00:12:47,808 --> 00:12:49,977
Ist das nicht Ihr Ehering?
205
00:12:50,060 --> 00:12:51,812
Wie können wir so etwas Kostbares nutzen?
206
00:12:54,273 --> 00:12:55,941
Es stört mich, wenn ich arbeite
207
00:12:56,025 --> 00:12:57,735
und normalerweise trage ich es sowieso nicht.
208
00:12:57,818 --> 00:12:59,820
Wenn es zur Nadel des Plattenspielers wird,
209
00:12:59,904 --> 00:13:01,405
Der Diamant würde sich auch freuen.
210
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
Im Gegenzug
211
00:13:03,449 --> 00:13:04,909
Du musst uns reinlassen
212
00:13:04,992 --> 00:13:07,369
zum Aufbau des Rekorders
und Aufnahmen machen.
213
00:13:09,330 --> 00:13:10,623
Danke schön.
214
00:13:22,510 --> 00:13:23,802
In Ordnung!
215
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
Das hat überhaupt keine Zeit gekostet!
216
00:13:27,056 --> 00:13:30,392
{\an8}Plattenspieler erhalten!
217
00:13:31,810 --> 00:13:33,395
Was ist los?
218
00:13:33,479 --> 00:13:35,731
Sie sagten, wir können hören
die Stimmen der Gründer.
219
00:13:35,814 --> 00:13:38,150
Was? Die Gründer?
220
00:13:38,234 --> 00:13:40,986
Die Stimme von jemandem
von vor Tausenden von Jahren?
221
00:13:41,570 --> 00:13:42,863
In Ordnung.
222
00:13:42,947 --> 00:13:44,365
Dreh es, Ginro.
223
00:13:44,448 --> 00:13:45,616
Ja.
224
00:13:45,699 --> 00:13:49,119
Ich bin gut darin geworden, das zu drehen
aus der Zuckerwattemaschine.
225
00:14:01,674 --> 00:14:03,425
Ich weiß nicht, wer das hört
226
00:14:04,134 --> 00:14:07,930
Hunderte oder vielleicht Tausende
in einigen Jahren…
227
00:14:09,056 --> 00:14:12,977
Ich bin Byakuya Ishigami, ein Astronaut.
228
00:14:15,437 --> 00:14:18,107
Ihr seid so laut. Ich kann es nicht hören.
229
00:14:18,190 --> 00:14:21,277
Das ist die Stimme
des Gründers des Dorfes Ishigami…
230
00:14:21,360 --> 00:14:24,363
Die Stimme von Senkus Vater?
231
00:14:25,990 --> 00:14:27,700
Ich mache nur Witze!
232
00:14:28,200 --> 00:14:31,579
Das war’s mit den spießigen Formalitäten.
233
00:14:33,455 --> 00:14:35,916
Derjenige, der entsteinert wurde
234
00:14:36,000 --> 00:14:38,794
und hört sich diese Platte an
235
00:14:39,712 --> 00:14:40,754
Bist du, Senku.
236
00:14:40,838 --> 00:14:42,172
Habe ich recht?
237
00:14:42,256 --> 00:14:44,008
Ich weiß, dass du es bist.
238
00:14:44,800 --> 00:14:47,136
Dies ist mein letztes Gespräch mit Ihnen
239
00:14:47,219 --> 00:14:50,306
nach Hunderten oder Tausenden von Jahren
240
00:14:50,890 --> 00:14:53,392
oder sogar noch länger.
241
00:14:54,059 --> 00:14:57,563
Auch wenn dies ein Gespräch ist,
Ich kann deine Stimme nicht wirklich hören.
242
00:14:58,647 --> 00:14:59,690
Senku,
243
00:14:59,773 --> 00:15:00,900
vergiss es nicht.
244
00:15:01,567 --> 00:15:05,321
Ich werde immer...
245
00:15:07,364 --> 00:15:08,282
Nein.
246
00:15:08,365 --> 00:15:11,994
So dramatisch muss man nicht sein
Vater-und-Sohn-Mist, oder?
247
00:15:12,077 --> 00:15:13,787
Dann kommen wir zur Sache.
248
00:15:14,955 --> 00:15:16,373
Du kennst mich ganz gut.
249
00:15:16,457 --> 00:15:18,918
Du bist deinem Vater gegenüber so kalt.
250
00:15:19,001 --> 00:15:22,421
Kohaku, du bist auch derselbe.
251
00:15:25,507 --> 00:15:26,800
Senku.
252
00:15:26,884 --> 00:15:28,677
Wenn Sie immer noch besorgt sind
253
00:15:28,761 --> 00:15:32,806
darüber, wie man alle vereint
im Dorf,
254
00:15:33,682 --> 00:15:35,392
lasst sie sich das anhören.
255
00:15:41,315 --> 00:15:44,109
Diesen widme ich dieses Lied
256
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
dessen Licht der Musik schwächer geworden ist!
257
00:16:17,184 --> 00:16:19,603
Warum bist du auf die Idee gekommen, eine Platte aufzunehmen?
258
00:16:19,687 --> 00:16:21,855
Ich habe nachgedacht.
259
00:16:22,439 --> 00:16:26,235
Wie bewahren wir das gesamte Wissen?
und lustige Sachen
260
00:16:26,318 --> 00:16:28,487
dass sich die Menschheit ausgedacht hat
vor dem Verschwinden?
261
00:16:29,279 --> 00:16:30,197
Außerdem,
262
00:16:31,448 --> 00:16:34,368
Ich möchte auch etwas hinterlassen
263
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
das würde Senku aufgeregt machen.
264
00:17:18,620 --> 00:17:20,664
JAHR 5738
1. APRIL
265
00:17:31,633 --> 00:17:33,052
RAMEN
266
00:17:52,654 --> 00:17:53,530
Das Lied…
267
00:17:54,114 --> 00:17:56,533
Es ist so schön.
268
00:17:56,617 --> 00:17:58,285
Es ist die Stimme eines Engels.
269
00:17:59,703 --> 00:18:01,371
Es ist unglaublich!
270
00:18:01,455 --> 00:18:04,333
Das Lied ist so...
271
00:18:04,416 --> 00:18:05,626
-Es ist unglaublich!
-Gin.
272
00:18:05,709 --> 00:18:07,336
Während unserer Zeit,
273
00:18:07,419 --> 00:18:10,881
Lilian war eine der Weltklasse-Sängerinnen.
274
00:18:11,465 --> 00:18:14,218
Stellen Sie sich vor, das wäre das erste Lied
Du hörst.
275
00:18:14,802 --> 00:18:15,844
Toll.
276
00:18:15,928 --> 00:18:17,638
Zwei Millionen Jahre Menschheit
277
00:18:18,305 --> 00:18:19,389
ist wirklich unglaublich!
278
00:18:19,890 --> 00:18:20,891
Senku.
279
00:18:20,974 --> 00:18:24,186
Konnten Sie zuhören?
Zu so toller Musik schon einmal überall?
280
00:18:25,395 --> 00:18:26,438
Ja,
281
00:18:26,522 --> 00:18:28,232
es ist nicht nur Musik.
282
00:18:28,315 --> 00:18:32,694
Spiele, Fernsehen, Manga und Filme.
283
00:18:33,862 --> 00:18:38,784
Alle davon sind Unterhaltung
durch wissenschaftliche Verbesserungen entstanden.
284
00:18:39,827 --> 00:18:43,789
Es gab eine Menge unglaublich lustiger Sachen
auf der ganzen Welt.
285
00:18:43,872 --> 00:18:46,208
Auch wenn sie jetzt physisch verschwunden sind,
286
00:18:46,291 --> 00:18:49,753
Es ist alles da...
287
00:18:52,131 --> 00:18:53,507
In unseren Herzen.
288
00:18:58,178 --> 00:19:00,722
Ich zeige sie dir alle
289
00:19:01,473 --> 00:19:03,725
nachdem wir das Tsukasa-Reich besiegt haben
290
00:19:03,809 --> 00:19:07,146
und alle Steinstatuen entsteinen
auf der Welt.
291
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
Ich muss es erleben!
292
00:19:12,401 --> 00:19:14,695
Wie aufregend!
293
00:19:14,778 --> 00:19:16,905
Alle Steinstatuen der Welt ...
294
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
Wird entsteinert!
295
00:19:19,283 --> 00:19:24,246
Also müssen wir nur zerstören
Zuerst das Tsukasa-Reich, oder?
296
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
Das ist erstaunlich!
297
00:19:26,331 --> 00:19:28,292
Davon sind alle begeistert!
298
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Gute Arbeit, Senkus Vater.
299
00:19:32,004 --> 00:19:34,256
-Die Dorfbewohner
-Lasst uns unseren Feind besiegen
300
00:19:34,339 --> 00:19:37,509
-sind motiviert, die Menschen wiederzubeleben
-und die Steinstatuen entsteinern.
301
00:19:37,593 --> 00:19:38,719
die versteinert sind.
302
00:19:38,802 --> 00:19:41,221
Das liegt alles an Lilians Lied.
303
00:19:42,139 --> 00:19:47,060
Wäscht das nicht auch deine Schuldgefühle weg?
weil ich geschleppt habe
304
00:19:47,561 --> 00:19:48,896
die Dorfbewohner in einen Krieg?
305
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
Auf keinen Fall.
306
00:19:53,609 --> 00:19:55,611
Ich hatte noch nie solche Schuldgefühle.
307
00:20:01,450 --> 00:20:02,367
Senku.
308
00:20:05,037 --> 00:20:08,582
Du hast es tatsächlich geschafft
Was du an diesem Tag gesagt hast, wird wahr.
309
00:20:12,794 --> 00:20:14,421
Genau wie du gesagt hast
310
00:20:14,504 --> 00:20:16,548
Der Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen.
311
00:20:20,427 --> 00:20:21,803
Dieses Dorf
312
00:20:22,638 --> 00:20:24,765
ist zum Königreich der Wissenschaft geworden.
313
00:20:28,685 --> 00:20:30,395
So, endlich geht es los.
314
00:20:30,979 --> 00:20:33,774
Der Krieg zwischen dem Königreich der Wissenschaften
und Tsukasa-Reich.
315
00:20:33,857 --> 00:20:35,108
Ja.
316
00:20:35,192 --> 00:20:39,029
Wir sollten besser das zweite Mobiltelefon bauen
und bring es vorbei.
317
00:20:39,112 --> 00:20:41,114
Senku, bedeutet das?
318
00:20:41,198 --> 00:20:44,284
Diesmal sind die beiden an der Reihe?
319
00:20:44,368 --> 00:20:45,410
Ja.
320
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
Wir verbinden uns endlich.
321
00:20:48,622 --> 00:20:53,585
Das Königreich der Wissenschaften
ganze Kampfkraft.
322
00:20:56,046 --> 00:20:59,925
Es ist fast ein Jahr her.
323
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
Ja.
324
00:21:02,594 --> 00:21:06,765
-Ich warte auf dich, Sen--
-Du kannst nicht laut schreien, Taiju!
325
00:21:06,848 --> 00:21:09,268
Das ist richtig. Ich hätte es fast vergessen!
326
00:21:11,395 --> 00:21:12,521
Senku.
327
00:21:26,827 --> 00:21:29,162
Der Winter ist fast vorbei.
328
00:21:29,955 --> 00:21:30,831
Ja.
329
00:21:31,873 --> 00:21:34,251
Der letzte Kampf mit Senku steht bevor.
330
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
Aufleuchten.
331
00:21:37,504 --> 00:21:40,173
Lasst uns die Flamme der Wissenschaft für immer löschen
332
00:21:40,257 --> 00:21:42,926
und eine neue, makellose Welt aufbauen.
333
00:21:54,438 --> 00:21:57,399
Der letzte Kampf gegen
das Tsukasa-Reich, auf unserem heimischen Revier.
334
00:21:59,860 --> 00:22:02,779
Es ist der Beginn der Steinkriege.
335
00:22:11,872 --> 00:22:14,750
Das ist so aufregend.
336
00:23:46,133 --> 00:23:47,342
Dies ist ein Werk der Fiktion.
337
00:23:47,425 --> 00:23:49,344
MATERIALIEN UND METHODEN
BASIERT AUF DER REALITÄT.
338
00:23:49,427 --> 00:23:50,887
VERSUCHEN SIE NICHT ZU IHRER SICHERHEIT.
339
00:23:50,971 --> 00:23:51,972
Untertitelübersetzung von: Coleen Chua